WORKBENCH 0980 (F0150980..) - Skil Masters

GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
ORIGINAL INSTRUCTIONS 15
NOTICE ORIGINALE 16
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 17
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 20
ORIGINAL BRUGSANVISNING 21
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS 22
ALKUPERÄISET OHJEET 24
MANUAL ORIGINAL 25
MANUAL ORIGINAL 26
ISTRUZIONI ORIGINALI 28
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 29
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 30
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 32
INSTRUKCJA ORYGINALNA 33
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 34
www.skilmasters.com
WORKBENCH
0980 (F0150980..)
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 36
ΠΡΩΤ�ΤΥΠ� �∆ΗΓΙΩΝ �ΡΗΣΗΣ 37
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
39
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 40
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 42
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 43
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 44
IZVIRNA NAVODILA 45
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 47
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 48
ORIGINALI INSTRUKCIJA 49
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/09 2610399494
4825 BD Breda - The Netherlands
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
ME77
54
53

1
3
L
A
2
a
N
b
a
b
c
c+d
855 mm
755 mm
590 mm
1090 mm
G K M H E
2
N
e
f
f+g
290 mm
755 mm
1510 mm
c
e
f g
F B
4x 4x
4x
4x
4x
6x
4x
4x
2x
2x
2x
D
6x
4x
d
P
C
J

4 5 6 7
8a
3
2x

8b
4
Q
4x

8c
8d
5
Q
60º

8e
8f
90º
6

8g 9a
9b
7

9c
8
2x

9d
9

9e
10

0
!
D
E
D
B
11
F
C

@
$
4x
K
12
#
L

%
^
4x
K
F
F
13

&
*
F
N
14
C
E
M
3
M

Appui de sécurité 0
Lorsque vous n’avez pas besoin du châssis
d’extension B, les rails de guidage C de ce dernier
peuvent être rangés comme le montre le schéma
Instructions d’utilisation !
- appuyez sur les deux boutons D simultanément pour
déverrouiller la griffe de serrage réglable E
- réglez la griffe E à une taille proche de celle de la
pièce à travailler
- positionnez la pièce
- au besoin, rapprochez à nouveau la griffe E de la
pièce à l’aide des boutons D
- bloquez la pièce à travailler en tournant les deux
étriers de serrage F dans le sens des aiguilles d’une
montre
- pour relâcher la pièce, tournez simplement les deux
étriers de serrage dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre
Blocs de serrage intermédiaires @
- utilisez toujours les blocs de serrage intermédiaires
pour éviter que l’aluminium ne soit endommagé
! assurez-vous que la pièce à travailler est
soigneusement serrée
Blocs de serrage du plan de travail #
! assurez-vous que la pièce à travailler est
soigneusement serrée
Fonction de serrage $
- tournez les boutons K dans le sens inverse ou dans
le sens des aiguilles d’une montre pour abaisser/
lever les barres de serrage L
- tournez toujours les boutons K simultanément, pour
que les deux côtés des barres de serrage soient
abaissés/levés de façon uniforme
! avant de commencer à travailler, assurez-vous
que la pièce est correctement bloquée
! ne placez jamais des pièces de plus de 30 kg sur
les barres de serrage
Montage des barres de support %
- utilisez les boutons K pour bloquer les barres de
support J
- serrez fermement les barres de support avant (près
des poignées F)
- ne serrez pas fermement les barres de support
arrière (laissez du jeu, afi n que la griffe de serrage E
puisse être déplacée)
! ne placez jamais des pièces de plus de 30 kg sur
les barres de support
Dépliage de l’établi pour le travail ^
Pliage de l’établi pour le rangement &
CONSEILS D’UTILISATION
Pour travailler en position oblique *
1 faites tourner les deux étriers de serrage F dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la limite
possible
2 assurez-vous que les deux bouons ressorts M
sont verrouillés
3 débloquez les contrefi ches N et placez-les sur le sol
4 montez les rails de guidage C
5 verrouillez les deux boulons ressorts M
6 placez la griffe de serrage réglable E
17
! en position oblique, ne placez jamais une pièce
de plus de 30 kg dans les griffes
SERVICE APRES-VENTE
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’établi, celui ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confi ée qu’à une station de
service après-vente agréée pour outillage SKIL
- retournez l’établi non démonté avec votre preuve
d’achat au revendeur ou au centre de service aprèsvente
SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la
vue éclatée fi gurent sur www.skilmasters.com)
D
Werkbank 0980
EINLEITUNG
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen
und aufbewahren 1
Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 3
abgebildeten Teile enthält
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile und
Zubehörteile; Schäden aufgrund der Verwendung von
Nicht-Originalteilen und -Zubehörteilen sind von der
Garantie ausgeschlossen
Diese Werkbank ist nicht für das Einspannen von
Elektrowerkzeugen gedacht
TECHNISCHE DATEN 2
TEILE DER WERKBANK 3
A Entriegelungshebel
B Erweiterungsrahmen
C Führungsschienen (Erweiterungsrahmen)
D Entriegelungsknopf
E Einstellbare Spannbacke
F Spanngriff
G Zwischen-Spannblock
H Arbeitsfl ächen-Spannblock
J Stützstangen
K Hochklemmknopf
L Hochklemmstangen
M Federbolzen
N Querstreben
P Erweiterungsriegel
Q Stabilisatorhebel
SICHERHEIT
Stellen Sie sicher, dass die Werkbank auf einer festen
und rutschsicheren Fläche steht
Belasten Sie die Werkbank nicht mit mehr als 200 kg 4
Versuchen Sie nicht, auf die Werkbank zu klettern oder
sich darauf zu stellen 5
Stellen Sie schwere Gegenstände vorsichtig auf die
Werkbank; lassen Sie sie nicht fallen 6
Belasten Sie die Hochklemmstangen unter den
Spannbacken nie mit mehr als 30 kg

Belasten Sie die Spannbacken nie mit mehr als 30 kg,
wenn Sie Arbeiten in schräger Position ausführen
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Rand,
um zu verhindern, dass die Werkbank umkippt 7
Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass die Beine und
Querstreben fest eingerastet sind
Bevor Sie Arbeiten in schräger Position ausführen,
müssen Sie sicherstellen, dass die beiden Federbolzen
M 3 arretiert sind
Bevor Sie in horizontal erweiterter Position arbeiten,
müssen Sie sicherstellen, dass die beiden Federbolzen
M 3 arretiert sind und die beiden Erweiterungsriegel
P 3 geschlossen sind
Bevor Sie mit dem Klemmen beginnen, müssen Sie
sicherstellen, dass die Zähne der einstellbaren
Spannbacke E 3 fest verriegelt sind, sodass die Backe
sich nicht mehr bewegen kann
Lassen Sie nur Personen unbeaufsichtigt an der
Werkbank arbeiten, die mit den Sicherheitsverfahren für
die Werkbank vertraut sind
Kinder vom Arbeitsbereich fernhalten
Die Werkbank drinnen an trockener und abgesperrter
Stelle, für Kinder unzugänglich, lagern
Verwenden Sie die Werkbank bei einem Defekt erst
wieder nach erfolgreicher Reparatur
BEDIENUNG
Zusammenbau der Werkbank 8
- die Reihenfolge der Zahlen, die auf der Zeichnung
angegeben sind, entspricht der Reihenfolge der
Schritte, die beim Zusammenbauen der Werkbank
befolgt werden müssen
! stellen Sie sicher, dass die Werkbank stabil steht,
indem Sie die Beine richtig mit Ihren Füßen
einstellen und danach die beiden Feststellhebel Q
anheben
! ziehen Sie alle Schrauben und Muttern fest an
- montieren Sie die Zwischenspannblöcke G und die
Werkbank-Spannblöcke H wie abgebildet
Zusammenbau und Montage des
Erweiterungsrahmens 9
- die Zahlenfolge in den Abbildungen entspricht der
Reihenfolge der zu befolgenden Zusammenbau- und
Montageschritte für den Erweiterungsrahmen
! ziehen Sie alle Schrauben und Muttern fest an
Lagerungsstütze 0
Wenn Sie den Erweiterungsrahmen B nicht brauchen,
können Sie die Führungsschienen C wie abgebildet
aufbewahren
Bedienungsanleitung !
- drücken Sie beide Knöpfe D gleichzeitig, um die
einstellbare Spannbacke zu entriegeln E
- stellen Sie die Spannbacke E auf die ungefähre
Größe des Werkstücks ein
- positionieren Sie das Werkstück
- positionieren Sie bei Bedarf die Spannbacke E
mithilfe der Knöpfe näher am Werkstück D
- spannen Sie das Werkstück ein, indem Sie die
beiden Spannhebel F nach rechts drehen
- um das Werkstück wieder freizugeben, drehen Sie
die Spannhebel einfach nach links
18
Zwischen-Spannblöcke @
- verwenden Sie immer Zwischen-Spannblöcke, damit
das Aluminium nicht beschädigt wird
! stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher
eingespannt ist
Arbeitsfl ächen-Spannblöcke #
! stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher
eingespannt ist
Hochklemmfunktion $
- drehen Sie die Knöpfe K nach links bzw. nach rechts,
um die Hochklemmstangen abzusenken bzw.
anzuheben L
- drehen Sie die Knöpfe K immer gleichzeitig, damit
beide Seiten der Hochklemmstangen gleichmäßig
abgesenkt bzw. angehoben werden
! stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass das
Werkstück sicher eingespannt ist
! belasten Sie die Hochklemmstangen nie mit mehr
als 30 kg
Montage der Stützstangen %
- verwenden Sie die Knöpfe K zum Befestigen der
Stützstangen J
- befestigen Sie die Stützstangen fest an der
Vorderseite (Hebelnähe F)
- befestigen Sie die Stützstangen jedoch noch nicht an
der Rückseite (lassen Sie etwas Spiel zu, damit die
Spannbacke E noch bewegt werden kann)
! belasten Sie die Stützstangen nie mit mehr als
30 kg
Ausklappen der Werkbank zum Gebrauch ^
Zusammenklappen der Werkbank zur Lagerung &
ANWENDUNGSHINWEISE
Arbeiten in schräger Position *
1 drehen Sie beide Spannhebel F nach rechts, so weit
es geht
2 stellen Sie sicher, dass beide Federbolzen M
entriegelt sind
3 entriegeln Sie die Querstreben N und legen Sie sie
auf den Boden
4 montieren Sie die Führungsschienen C
5 arretieren Sie beide Federbolzen M
6 positionieren Sie die einstellbare Spannbacke E
! belasten Sie die Spannbacken in schräger
Position nie mit mehr als 30 kg
SERVICE
Sollte die Werkbank trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für SKIL-
Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen
- die Werkbank unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-
Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die
Ersatzteilzeichnung fi nden Sie unter
www.skilmasters.com)