Untitled - Commune de Waldbillig

De Chantier vum neie Pompjeesbau a vum neie
Gemengenatelier geet elo gutt virun. Eis Pompjeeën an eisen
Techneschen Déngscht kréien domadder e modernen a
funktionellen Bau, fir datt si ënner beschte Konditiounen hiren
Déngscht fir d’Sécherheet an d’Wuel vun eis all leeschte kënnen.
D’Reewaasser vun den Diech vun den neie Gebaier gëtt
a 4 Tanken opgefaang, sou, datt mir 50m3 Reewaasser gefiltert
gebrauche kënnen, fir Gefierer ze wäschen, an d’Toiletten
ze leeden an d’Alentouren ze netzen. Domadder spuere mer
wäertvollt Drénkwaasser.
Dëse Chantier konnt eréicht ufänken, nodeems mir
no etleche Méint déi néideg Autorisatioune vum Waasserwirtschaftsamt
kritt haten. Mir sinn dobäi obligéiert ginn, oppe
Retentiounbassengen ze bauen. Och wann d’Iddi fir Reewaasser
lues an eng Baach ofzeleeden, an net méi an d’Kläranlag, vum
Prinzip hier gutt ass, sou si mir der Meenung, datt dat och iwwert
eng zouen Retentioun méiglech gewiescht wier. Dat huet
d’Waasserwirtschaftsamt eis awer net genehmegt! An deene
Retentiounsbassengen steet awer an der Regel, ausser no
engem décke Reen, kee Waasser.
D’Renovatioun vun der Kierch zu Waldbëlleg ass am
Gaang an eng nei Heizung gouf agebaut. An Zesummenaarbecht
mat Sites et Monuments leeft dee Projet 2013 richteg
un. De Bau selwer gëtt do sanéiert, wou et néideg ass, an
d’Kierchefabréck investéiert an d’Fräileeë vun ale Fresken, déi
ënnert dem Botz verstoppt leien, a renovéiert d’Schräinereien
an der Kierch. D’Elektresch muss nei gemaach ginn an d’Kierch
gëtt esou renovéiert, datt dat Gemengegebai nieft reliéisen Zeremonien
och fir aner Zwecker, wéi Concerten, Liesungen, Virträg
an aner passend Geleeënheeten genotzt ka ginn. D’Gebai
selwer ass e Stéck geschichtlechen an architektonesche Patrimoine
vu Waldbëlleg a muss duerfir erhale bleiwen an ënnerhale
ginn!
vIRWUERT // pRéfacE
Le chantier du nouveau bâtiment pour les pompiers
et du nouvel atelier communal avance bien. Il s’agit d’un bâtiment
moderne et fonctionnel bientôt à la disposition de nos pompiers
et du service technique pour qu’ils puissent travailler dans les
meilleures conditions pour la sécurité et le confort de tous les concitoyens.
Les eaux pluviales seront reçues par 4 collecteurs et, filtrées, 50 m3
seront utilisées pour laver les véhicules, approvisionner les toilettes
et arroser les alentours – ainsi nous économiserons en matière
d’eau - si précieuse.
Ce chantier pouvait seulement être commencé après
avoir attendu pendant des mois l’autorisation de l’administration
des eaux. Nous approuvons en principe l’idée de diriger les eaux
de pluie vers un ruisseau et non dans une station d’ épuration;
cependant nous avons des problèmes à comprendre pourquoi on
nous a obligés de bâtir de grands bassins de rétention d’eau ouverts
– pourquoi pas de bassins fermés? Normalement, il n’y a pas d’eau
dans ces bassins, sauf en cas de pluie très forte.
La rénovation de l’église de Waldbillig progresse et
un nouveau chauffage fut installé. Ce projet prendra son essor en
2013, en coopération avec le Service des Sites et Monuments.
Le bâtiment sera assaini là où ce sera nécessaire, et la fabrique
de l’église investira dans le dégagement des peintures murales et
dans la rénovation des travaux de bois en menuiserie. Les installations
électriques doivent être refaites et l’église sera restaurée avec
l’objectif de l’utiliser également à d’autres fins, par exemple, pour
des concerts, des lectures, des exposés … Ce bâtiment fait partie
du patrimoine historique et architectural de Waldbillig et doit être
sauvegardé et maintenu!
5