Ausstellung »Kunst trotz(t) Demenz - Hospital zum Heiligen Geist

Zeitschrift für Bewohner, Mitarbeitende und Freunde
des Hospitals zum Heiligen Geist · September 2011
n Post von Willi
Ein ›Azubi‹ auf vier Beinen

Aus dem Vorstand
Nun haben wir es schwarz auf weiß: Die
zweite Prüfung des Medizinischen Dienstes
der Krankenkassen, kurz MDK genannt,
in unseren Häusern der stationären Pflege
im Juni diesen Jahres ergab die erfreuliche
Gesamtnote von 1,3.
Dies ist ein sehr gutes Ergebnis und zugleich
eine Anerkennung für alle Mitarbeitenden,
die an den kontinuierlichen Prozessen zur
Weiterentwicklung der Pflegequalität mitwirken
und diese umsetzen.
Seit 009 werden alle stationären Einrichtungen
im ganzen Bundesgebiet vom MDK
geprüft und benotet. Die Note soll Menschen,
die einen Pflegeplatz für sich oder Angehörige
suchen, bei der Auswahl eines geeigneten
Heimes Orientierung und Hilfe bieten.
Das Hospital erhielt bei der ersten Prüfung
im Jahr 009 die Gesamtnote , . In der Zwischenzeit
wurden nicht nur bei uns, sondern
Rund um den Glockenturm
Ein Grund zur Freude:
Sehr gute Note für die Pflegequalität im Hospital
auch bundesweit weitere Anstrengungen
unternommen, um die Qualität in der Pflege
zu verbessern. Die Durchschnittsnote für die
Heime in Hamburg liegt heute bei 1,5. Im
Vergleich dazu lag die Note in 009 bei ,6.
Insgesamt 15 Bewohner wurden im Juni
nach dem Zufallsprinzip
von den Prüfern des
MDK ausgewählt und
geprüft. Dabei äußerten
sich die Prüfer positiv
über die Strukturverbesserungen
in den Häusern,
es gab jedoch auch
Hinweise auf Dinge, die
noch optimiert werden
können.
Wir alle wissen, dass
Noten für die Pflegequalität
von Einrichtungen
immer nur bedingt
aussagefähig sein können,
denn vieles, was
zum Wohlbefinden der
Bewohner beiträgt, ist nicht messbar. Doch
sind wir davon überzeugt, dass wir auf dem
richtigen Weg sind und bereits große Fortschritte
bei der Verbesserung der Strukturen
in den Häusern erreicht haben. Die sehr gute
Note von 1,3 beweist es. Unser herzlicher
Dank gilt allen Haus- und Pflegedienstleitungen,
den Wohnbereichsleitungen, den
Mitarbeiterinnen des Qualitätsmanagements
und natürlich den Pflegekräften sowie den
Mitarbeitenden der Hauswirtschaft und der
sozialen Betreuung in den Häusern.
Thorsten Schulze, Dorothea Ruhe,
Vorstand
September 011

Inhalt
Rund um den Glockenturm
Ein Grund zur Freude:
Sehr gute Note für die Pflegequalität im Hospital ...........................
Inhalt / Impressum ............................................................................ 3
Liebe Leserin, lieber Leser! ............................................................... 4
Aus dem Vorstand .............................................................................. 5
Die Charta der Rechte hilfe- und pflegebedürftiger Menschen .... 6
Das Kollegium der Oberalten stellt sich vor .................................... 7
Plädoyer für die Langsamkeit ............................................................8
Niemand soll alleine gehen .............................................................. 9
Ein Ausflug nach Bergedorf ............................................................ 10
Jubiläen, Ruhestand und Geburtstage ........................................... 11
Zu Besuch bei Frau Lembcke / Post von Willi ............................... 1
Heiteres Tessin / Mitteilung aus »Balkonien« ............................... 13
»Eins, zwei, drei im Sauseschritt …« .............................................. 14
Radiosendung »Alt sein mit Musik« / Unterstützung gesucht ..... 14
Unser Sommerrätsel im Glockenturm / Der Hospitaler .............. 15
Einladung zum Chorkonzert .......................................................... 15
Nur für Männer ................................................................................ 15
Modeverkauf der neuen Herbstkollektion .................................... 16
»Musik am Nachmittag« .................................................................. 16
Kinovergnügen: »The King’s Speech« ............................................ 17
Ballett-Karten: Vorverkauf für Bewohner ...................................... 17
Freundeskreis ................................................................................... 18
Aktuelles aus dem Parkrestaurant .................................................. 19
Silbenrätsel ....................................................................................... 3
Kontakt ............................................................................................. 4
Aktiv durch die Woche mit unseren Hobbykursen ....................... 5
Termine ............................................................................................. 6
Haus Mohnblume maritim ............................................................. 7
»Aktiv im Alter« – die Ausstellung .................................................. 8
Impressum
Die Hospizgruppe ...... 9
Der Ausflug .............. 10
Der Film ................... 17
Im Verbund der
Diese Zeitung erscheint monatlich · Hrsg.: Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11
391 Hamburg · Telefon 040 60601-111 · Telefax 040 60601-109 · www.hzhg.de · info@hzhg.de
Verantwortlich: Thorsten Schulze · Redaktion: Sabine Hinz (SH) und Kerstin Petrowski (kp)
Anzeigen: Sabine Hinz · Telefon 040 60601-101 · Layout: Michael Wassenberg · Druck:
Mediadruckwerk · Auflagenhöhe: .300 · 3. Jahrgang · Artikel aus der Leserschaft werden in
Eigenverantwortlichkeit der Verfasser veröffentlicht · Spendenkonto: Hamburger Sparkasse
BLZ 00 505 50 Konto 1 99 / 131 191 · Spendenkonto der Curator-Stiftung für das Hospital
zum Heiligen Geist in Hamburg: Hamburger Sparkasse · BLZ 00 505 50 · Konto 1 99 /1 99
September 011 3

Rund um den Glockenturm
Liebe Leserin, lieber Leser!
Der Monatsspruch für den September lautet:
»Jesus Christus spricht: Wenn sich zwei von
euch auf Erden einig sind, um irgendetwas
zu bitten, so wird es ihnen zuteil werden
von meinem Vater im Himmel. Denn wo
zwei oder drei in meinem Namen versammelt
sind, da bin ich mitten unter ihnen.«
(Mt. 18, Verse 19 und 0)
Wir leben in einer Zeit, in der nahezu alles
in Zahlen erfasst wird. Deshalb können wir
ernsthaft der Einsicht nicht ausweichen, dass
diesem Erfassen von Wirklichkeit irgendjemand
entkommen kann. Das Nennen von
Zahlen ist wirkmächtig für Trends und steuert
auch unser Verhalten.
Die Zahl derjenigen, die sich dazu bekennen,
dass sie sich in ihrem Leben von der
Aussage des biblischen Monatsspruches
getragen wissen, nimmt in unserem Land ab;
wird geringer. Wo wir ernsthaft anfangen im
religiösen Bereich zu zählen, da kann Mutlosigkeit
wachsen.
Angesichts dessen mag also Manchem
diese Zusage des Monatsspruchs zu sehr
nach C-Dur klingen! Nach Gewissheit und
fester Zuversicht! So, als wäre alles klar. Sie,
liebe Leserin und lieber Leser, denken vielleicht
im Stillen bei sich: »Ist es denn nicht so,
dass in vielen deutschen Gotteshäusern am
Sonntagmorgen hinter den 1 Gottesdienstbesuchern
weitere 40 unbesetzte Bankreihen
unerbittlich stumm ihre Leere zeigen? Ist es
nicht so, dass viele Zeitgenossen das Kreuz
schon lange abgehängt haben und muss man
nicht zur Kenntnis nehmen, dass für nicht
wenige Menschen fernöstliches Weisheitsgut
ein brauchbares Weggeleit geworden ist?«
Viele haben in den zurückliegenden Jahren
gelernt zu akzeptieren: Neben der Kirche
steht die Moschee und daneben flattert die
buddhistische Gebetsfahne! Immer mehr
Menschen begrüßen dies als echten Fort-
schritt, damit Normalität gelebt werden kann.
Das ist gut und schwer zugleich, denn es
bedeutet auch Abschied. Die Christen lernen
neue religiöse Sprachen kennen, ihre Bräuche,
ihre Kunst, ihre Schönheit. Das ist gut.
Und doch: Wir sind nicht mehr einzigartig
und nicht mehr so viele und nicht mehr »die
Bestimmer«! Nun kommt es im Alltag immer
wieder vor, dass recht fordernd Fragen gestellt
werden, wir uns für »unsere« christlich religiöse
Sprache verantworten sollen oder wir
erfahren Gleichgültigkeit, Schulterzucken.
Vieles, was getragen hat, ist nicht mehr selbstverständlich.
Allerdings wäre angesichts dieser Entwicklung
die größte Sünde für die Christen
die Mutlosigkeit, eine stromlinienförmige
Anpassung. Wenn die Kirchen leerer werden,
die Menschen meinen, etwas Besseres zu tun
zu haben, als in Gemeinschaft ihren Glauben
zu leben, dann sollten wir uns auf das
Evangelium besinnen: »Wo zwei oder drei in
meinem Namen versammelt sind, da bin ich
mitten unter ihnen!« Deutlichkeit, Kenntlichkeit
und Bescheidenheit sind zur Zeit
gefragte Qualitäten für Christenmenschen.
Unverzichtbar bleibt: Das, worauf wir uns
einigen, vor Gott zu tragen – voller Zuversicht!
Wir stehen in den großen Traditionen
der Glaubensbekenntnisse, die Bibel spricht
davon, dass Witwen, Waisen und Fremden
Schutz gewährt werden muss, dass Schwerter
zu Pflugscharen werden, dass Recht wie Wasser
fließen soll.
Das wieder und wieder zu hören, im Kleinen
einzuüben, darauf können und wollen
wir ernsthaft niemals verzichten.
Es grüßt Sie herzlich
Pastorin Hanna Hirt
4 September 011

Aus dem Vorstand
Rund um den Glockenturm
Ausstellung »Kunst trotz(t) Demenz«
Kommunikation und Menschenwürde im
Zusammenhang mit demenziellen Erkrankungen
sind die zentralen Themen der Wanderausstellung
»Kunst trotz(t) Demenz«, die
am 14. Juli 011 in der Axel-Springer-Passage
eröffnet wurde.
Mit einer kleinen »Delegation« aus dem
Hospital haben wir die Eröffnungsveranstaltung
besucht und uns berühren lassen von
den zum Teil sehr ausdrucksstarken Werken
und Fotografien vieler Künstler, aber auch
Angehöriger von Menschen mit Demenz.
In seinem Vortrag zu Beginn der Eröffnung
zeigte der Gerontologe und Kunsttherapeut
Michael Ganß ein neues Bild von demenziell
veränderten Menschen auf als solchen, die
durchaus noch Möglichkeiten haben, sich
ausdrücken, die eine eigene Wahrnehmung
haben und Stimmungen und Gefühle äußern
Fare well – unser letzter Zivi geht
Sechs Monate lang hat Lasse Carstens, der
freundliche junge Mann in der Pförtnerei, seinen
Zivildienst bei uns geleistet – eine Arbeit,
die er mit Freude gemacht hat und die ihm
viel an Erfahrung gebracht hat, wie er selbst
sagt. »Der Kontakt zu den älteren Menschen,
die netten Kollegen und die vielseitigen Tätigkeiten
hier in der Pförtnerei haben mir Spaß
gemacht und ich habe viel gelernt.«
Der Zivildienst ist in Deutschland abgeschafft
worden. Es ist ungewiss, ob sich für
können. Sich mit den Darstellungen zu konfrontieren
und sich hineinzudenken in die
Erlebenswelt demenziell veränderter Menschen
hilft allen,
die begleiten und
pflegen, mehr
Verständnis und
Akzeptanz zu entwickeln
und auch
eigene Ängste
abzubauen. Die
Ausstellung ist
ein wichtiger Beitrag
zur Auseinandersetzung
mit dem Thema Demenz. Dass
sie über die Diakonie Stiftung MitMenschlichkeit
zu uns nach Hamburg gekommen ist,
haben wir gern unterstützt.
den neuen Freiwilligendienst genügend junge
Leute melden werden. Schön wäre es, denn
Menschen wie Herr Carstens, die mit Engagement
und Freude ihren Dienst tun für ältere
und behinderte Menschen, werden dringend
gebraucht. Als nächstes wird Herr Carstens
erst einmal Urlaub machen und anschließend
eine Ausbildung zum Groß- und Außenhandelskaufmann
beginnen. Dafür und auch
für seine weitere Zukunft wünschen wir ihm
alles Gute.
Thorsten Schulze Dorothea Ruhe
Vorstandsvorsitzender und Direktor Vorstand und stellv. Direktorin
September 011 5

Rund um den Glockenturm
Die Charta der Rechte hilfe-
und pfl egebedürftiger Menschen
005 wurde die
Charta der Rechte
hilfe- und pfl egebedürftiger
Menschen
vom Bundesministerium
für Familie,
Senioren, Frauen
und Jugend verabschiedet.
Die
Charta hat das
Ziel, die Rolle
und Rechtsstellung sowie die
Lebenssituation hilfe- und pfl egebedürftiger
Menschen zu stärken und zu verbessern. Hier
der Wortlaut der acht Artikel der Charta, an
denen sich alle Handlungen der Mitarbeitenden
im Alltag ausrichten sollen:
Artikel 1: Selbstbestimmung
und Hilfe zur Selbsthilfe
Jeder hilfe- und pfl egebedürftige Mensch hat
das Recht auf Hilfe zur Selbsthilfe sowie auf
Unterstützung, um ein möglichst selbstbestimmtes
und selbständiges Leben führen zu
können.
Artikel 2: Körperliche und seelische
Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit
Jeder hilfe- und pfl egebedürftige Mensch hat
das Recht, vor Gefahren für Leib und Seele
geschützt zu werden.
Artikel 3: Privatheit
Jeder hilfe- und pfl egebedürftige Mensch hat
das Recht auf Wahrung und Schutz seiner
Privat- und Intimsphäre.
Artikel 4: Pfl ege, Betreuung
und Behandlung
Jeder hilfe- und pfl egebedürftige Mensch hat
das Recht auf eine an seinem persönlichen
Bedarf ausgerichtete, gesundheitsfördernde
und qualifi zierte Pfl ege, Betreuung und
Behandlung.
Artikel 5: Information,
Beratung und Aufklärung
Jeder hilfe- und pfl egebedürftige Mensch hat
das Recht auf umfassende Informationen
über Möglichkeiten und Angebote der Beratung,
der Hilfe, der Pfl ege sowie der Behandlung.
Artikel 6: Kommunikation, Wertschätzung
und Teilhabe an der Gesellschaft
Jeder hilfe- und pfl egebedürftige Mensch hat
das Recht auf Wertschätzung, Austausch mit
anderen Menschen und Teilhabe am gesellschaftlichen
Leben.
Artikel 7: Religion, Kultur und Weltanschauung
Jeder hilfe- und pfl egebedürftige Mensch hat
das Recht, seiner Kultur und Weltanschauung
entsprechend zu leben und seine Religion
auszuüben.
Artikel 8: Palliative Begleitung,
Sterben und Tod
Jeder hilfe- und pfl egebedürftige Mensch hat
das Recht, in Würde zu sterben.
Seit dem Herbst 010 setzen sich alle Pfl egekräfte
des Hospitals zum Heiligen Geist in
ihren jeweiligen Bereichen konkret mit den
Inhalten dieser Charta auseinander. Dabei
stehen die Diskussionen um Werte und um
die eigene Haltung im Vordergrund. Es muss
erarbeitet und ausgelotet werden, wie die
Inhalte der Charta im Hospital umgesetzt
und gelebt werden können. Dabei geht es
gleichermaßen um die Schaff ung von geeigneten
Rahmenbedingungen für die Pfl ege
und Betreuung unserer Bewohner, als auch
um eine bewusste Haltung der Pfl egenden
bezogen auf Wertschätzung, mitfühlendes
Verstehen und Wahrnehmung der Bedürfnisse
jedes einzelnen Bewohners. Die Auseinandersetzung
ist ein Prozess, bei dem
6 September 011

wir die Mitarbeitenden begleiten und ihnen
Hilfen zur Reflexion ihres eigenen Verhaltens
und zur Sensibilisierung geben. Unsere
Bewohner sollen sich sicher, wohl und zu
jeder Zeit respektiert fühlen, dafür suchen wir
gemeinsam nach realistischen und vielleicht
auch kreativen Möglichkeiten. Damit wir
sagen können: Selbstbestimmung, Privatheit,
Teilhabe am sozialen Leben und Sterben in
Würde sind für jeden Bewohner und Gast im
Rund um den Glockenturm
Hospital zum Heiligen Geist unabhängig vom
Alter und der individuellen Begleitumstände
selbstverständlich.
Die Ergebnisse dieser Überlegungen und
Prozesse in den einzelnen Bereichen sollen
im Herbst 011 in handlungsleitende Strategien
für alle Mitarbeitenden des Hospitals
zusammenfließen. Der gemeinsame Weg ist
das Ziel. Anke Christensen
Mitarbeitende im Qualitätsmanagement
Das Kollegium der Oberalten stellt sich vor
Mein Name ist Hans Günter Caspar. Mit Vollendung
meines 75. Lebensjahres werde ich
im Sommer 01 aus dem Kollegium der
Oberalten ausscheiden, in das ich vor dann
15 Jahren gewählt worden
bin. Seither habe ich mit
Interesse die Entwicklung
im Hospital zum Heiligen
Geist verfolgt und mit den
mir zur Verfügung stehenden
Kräften mitgestaltet.
Mein besonderes Engagement
galt dabei der Arbeit
des CDA, dem Christlich-
Diakonischen Arbeitskreis,
und hier besonders der mir
überaus wichtigen Arbeit
der Hospiz-Gruppen.
Ich wurde 1937 in Höxter
geboren und absolvierte nach dem Abitur
das Studium der Mathematik und Physik für
das höhere Lehramt in Göttingen und Freiburg.
Nach dem Staatsexamen 196 in Göttingen
war ich zunächst am Kirchenpauer-
Gymnasium in Hamburg tätig. Von 1975 bis
1980 lebte ich mit meiner Familie in Teheran/
Iran, wo ich an der Deutschen Schule bis zu
deren Schließung mit Beginn des Irakisch-
Iranischen Krieges arbeitete. Diese Zeit war
für uns prägend. Wir erlebten die letzten
Jahre und das Ende des Schah-Regimes, die
Revolution und den Kriegsbeginn. Nach der
Rückkehr unterrichtete
ich am Goethe-Gymnasium
bis zu meiner Pensionierung
im Jahr 000. Ich
war sehr gerne Lehrer und
freue mich auch heute
noch über viele Kontakte
zu meinen ehemaligen
Schülern, von denen die
ersten selbst bereits im
Ruhestand sind.
1981 (kurz nach unserer
Rückkehr aus dem Iran)
wurde ich in den Kirchenvorstand
der Hauptkirche
St. Katharinen gewählt und war von 1984 bis
008 dessen stellvertretender Vorsitzender.
Im Sommer 1997 wurde ich zum Gemeindeältesten
und damit zum Mitglied des Kollegiums
der Oberalten gewählt.
Ich wünsche mir, dass meine Verbundenheit
mit Hospital und Kollegium auch nach
dem offiziellen Ende der Mitgliedschaft noch
lange erhalten bleibt.
Hans Günter Caspar
September 011 7

Jeden Morgen, wenn ich auf meinem Weg zur
Arbeit am Verkehrsknotenpunkt Wandsbek
Markt vom Bus in die U-Bahn umsteige, fällt
mir auf, dass viele Menschen im Laufschritt
durch die Gänge sprinten und die Rolltreppen
hinunterrasen, als ginge es um
ihr Leben. Auf dem Bahnsteig angekommen,
versuchen einige sogar,
bereits geschlossene Türen wieder
aufzureißen, und das, obwohl die U-
Bahn um diese Zeit alle 3 bis 4 Minuten
fährt. Was treibt die Menschen
zu derartig sinnloser Hast und Eile
an?
In den letzten Jahrzehnten hat in
den entwickelten Industriegesellschaften
eine ungeheure Beschleu-
Grabmal nigung des Lebens stattgefunden,
Till Eulenspiegels die in alle Lebensbereiche hinein-
in einer Nische schwappt. Es gibt ein allgemeines
an der Außenseite Streben nach Effektivität und Kom-
der Möllner plexität. Schneller, höher, weiter und
St. Nicolai Kirche
mehr, das scheint das erstrebenswerte
Ziel. Um nur ein Beispiel zu
nennen: Die Verkürzung der Schulzeit der
Gymnasiasten und die damit zwangsläufig
einhergehende größere Belastung der Kinder
und Jugendlichen, denn der gleiche Stoff
muss natürlich in kürzerer Zeit durchgepaukt
werden. In einer Gesellschaft der steigenden
Lebenserwartung erscheint diese Maßnahme
besonders unsinnig. Vieles, was Menschen
in ihrer Entwicklung brauchen, Muße, Zeit
für Freundschaften und ja, auch Langeweile,
wird geopfert.
Was waren das für die Kinder der 50er und
60er Jahre für paradiesische Zustände! Ich
erinnere mich an Schulschluss spätestens
um 13.00 Uhr, danach Zeit zum Spielen mit
Freunden, Schmökern und anderen Freizeitaktivitäten.
Für die Schularbeiten benötigte
man vielleicht eine Stunde, als älterer Schüler
Rund um den Glockenturm
Plädoyer für die Langsamkeit
dann natürlich mehr. Trotzdem ist aus meinen
Mitschülern mit wenigen Ausnahmen
»etwas geworden«.
Die Rastlosigkeit, die viele Menschen
heute antreibt, und das Gefühl, nur ja
nichts verpassen zu dürfen und alles schaffen
zu müssen, führt u. a. zu den eingangs
erwähnten seltsamen Verhaltensweisen, die
objektiv betrachtet völlig sinnfrei sind. Was
ändert sich dadurch, dass ich 3 Minuten früher
an meinem Arbeitsplatz bin? Wer kennt
nicht die Raser, die in der Stadt rechts überholen,
um dann eine Autolänge vor mir statt
hinter mir an der nächsten roten Ampel zu
stehen? Oder die Drängler in der Bahn, die
sich bereits an der vorletzten Haltestelle an
der Tür positionieren, um unbedingt als erster
den Waggon verlassen zu können?
Mir fällt dazu folgende Geschichte ein:
Till Eulenspiegel ging eines schönen Tages
mit seinem Bündel an Habseligkeiten zu Fuß
zur nächsten Stadt. Auf einmal hörte er, wie
sich schnell Hufgeräusche näherten, und
eine Kutsche hielt neben ihm. Der Kutscher
hatte es sehr eilig und rief: »Sag schnell – wie
lange dauert es bis zur nächsten Stadt?« Till
Eulenspiegel antwortete: »Wenn Ihr langsam
fahrt, dauert es wohl eine halbe Stunde. Fahrt
Ihr schnell, so dauert es zwei Stunden, mein
Herr.« »Du Narr« schimpfte der Kutscher und
trieb die Pferde zu einem schnellen Galopp
an. Till Eulenspiegel ging gemächlich seines
Weges auf der Straße. Nach etwa einer Stunde
sah er hinter einer Kurve eine Kutsche im Graben
liegen. Die Vorderachse war gebrochen,
und es war just der Kutscher von vorhin, der
sich nun fluchend daran machte, die Kutsche
zu reparieren. Der Kutscher bedachte Till
Eulenspiegel mit einem bösen Blick, worauf
dieser nur sagte: »Ich sagte es doch: Wenn Ihr
langsam fahrt, eine halbe Stunde …«
Ingeborg Seppelt
8 September 011

Rund um den Glockenturm
Niemand soll alleine gehen ...
Ein Bericht über die Hospizgruppe und ihre ehrenamtliche Tätigkeit
im Hospital zum Heiligen Geist.
Das Hospital versteht sich als eine Einrichtung,
in der alte Menschen ihren Lebensabend
noch mit Freude am Leben verbringen
können. Dennoch ist es häufig ein schwieriger
Entschluss, die eigene, liebgewonnene,
vertraute Häuslichkeit zu verlassen und in
eine Senioreneinrichtung zu gehen mit dem
Wissen um die eigene Endlichkeit. Es ist ein
Leben im Übergang. Auf diesem oft nicht
einfachen Lebensweg wollen die ehrenamtlichen
Damen und Herren der Hospizgruppe
die ihnen anvertrauten Menschen kompetent
und einfühlsam begleiten.
In einem achtmonatigen Kursus werden
die Ehrenamtlichen auf diese sehr anspruchsvolle
Tätigkeit vorbereitet und ausgebildet.
Besondere Schwerpunkte dieser Ausbildung
sind die Grundlagen der Kommunikation
und Gesprächsführung, Palliativmedizin,
Trauer– und Angehörigenarbeit, religiöse und
spirituelle Bedürfnisse in der Finalphase.
Finanziert wird dieser Kursus überwiegend
aus Spenden, die dankenswerterweise
über die Curator-Stiftung für das Hospital
zum Heiligen Geist eingeworben werden,
sowie einem Eigenanteil durch die Kursusteilnehmer.
Für Mitglieder der Johanniter-
Hilfsgemeinschaft werden die Kosten von
dieser getragen. Nach Beendigung des Kursus
erhalten die Teilnehmer ein Zertifikat, und in
einem feierlichen Dankgottesdienst werden
die ausgebildeten Hospizhelfer eingesegnet.
Die Hospizhelfer/innen werden anschließend
bestimmten Häusern zugeordnet und
arbeiten eng mit den Pflegekräften zusammen.
Betreut und begleitet werden die Ehrenamt-
lichen durch die ehrenamtliche Koordinatorin,
die wiederum mit der hauptamtlichen
Palliativfachkraft und den Pflegekräften und
Hausleitungen vernetzt ist. Zusätzlich werden
die Ehrenamtlichen gestützt durch eine
Supervision, die alle vier Wochen von einer
Diplompsychologin geleitet wird.
Die Hospizgruppe, die inzwischen 40 Helfer/innen
zählt, vereint der Wunsch, alten,
einsamen und schwerkranken Menschen
und ihren Angehörigen eine einfühlsame
Wegbegleitung zu sein. Es bemühen sich alle,
eine Lebensbegleitung zu geben, die nicht
dem Leben mehr Stunden gibt, sondern den
verbleibenden Stunden mehr Leben.
Annegret v. Freyberg
(ehrenamtliche Koordinatorin)
Elvira Pittelkau
(hauptamtliche Palliativfachkraft)
Sie möchten im »Glockenturm« inserieren? – Telefon 60 60 11 01
September 011 9

Gedächtnistraining einmal anders
Rund um den Glockenturm
Ein Ausflug nach Bergedorf
Nachdem wir, die Gedächtnisgruppe des
Hauses Iris, uns die 50 Staaten der USA mit
ihren Hauptstädten erarbeitet hatten, sollte
jetzt die Praxis der Theorie folgen. Mit der
Hauptstadt der Vier- und Marschlanden
Bergedorf begannen wir.
Am 9. Juni lud uns der Hospital-Bus mit
Herrn Scheibler am Steuer pünktlich um 13.00
Uhr zum Platznehmen ein. »Auf Wiedersehen,
Frau Marquardt«, das alte Bergedorf erwartet
uns! Ein Spaziergang durch den Schlossgarten,
vorbei an einer ehemaligen Tabakfabrik,
dem uralten Weinlager der Firma H. v. Have
und dem in Stein gehauenen Kaiser Wilhelm
I. brachte uns zur Kirche St. Petri und
Pauli. 116 wurde diese erstmalig urkundlich
erwähnt, später, im 16. Jahrhundert durch
einen Backstein-Fachwerkbau erneuert. In
den nächsten Jahrzehnten schlossen sich
Erweiterungsbauten wie die westliche Verlängerung
des Kirchenschiffes und ein hölzerner
Glockenturm an. Der Innenraum nahm uns
gefangen durch seine stimmungsvolle Aus-
strahlung. Die Eichenholzkanzel von 1586,
der barocke Altar von 166 mit dem Bild der
Kreuzigung, an den Emporen viele Bilder aus
der biblischen Geschichte, hatten die Wirkung
eines geschlossenen Kunstwerkes des
norddeutschen Barocks.
Weiter zum Hasse-Haus, ein
kleines Juwel zwischen Kirche und
Bille. Hier wurde der Komponist
Johann-Adolf Hasse 1699 geboren.
Er wirkte in Italien, auch zeitweilig
in Dresden, kehrte aber nie wieder
nach Bergedorf zurück. Vergessen
wurde er hier aber nicht. Das Hasse-
Orchester spielt seine Werke, die
Hasse-Straße und die Hasse-Aula
erinnern an ihn.
Jetzt ging es zum Schloss. Auf
dem Schlossteich läuft ein Junge in
einem Ballon über das Wasser. Das
sieht lustig aus. Eine Pause war willkommen.
Das alte »Café Möller«,
vormals »Alte Holstenstraße«, 1971
aufgegeben, wurde stilgerecht im Schloss
wieder aufgebaut. Mit neuer Kraft begann
der Rundgang dann im Schlossmuseum.
Viele kleine und größere Räume liebevoll
und reich ausgestattet mit kostbaren Möbeln,
Vierländer Trachten, herrlichen Intarsien
und Kacheln erinnern an vergangene bäuerliche
Wohnkultur. Auch eine reichhaltige
Fotoausstellung erinnerte an die Jahre nach
dem zweiten Weltkrieg.
Wir haben viel dazu gelernt und werden
es dank unseres trainierten Gedächtnisses
lange in Erinnerung behalten!
Danke denen, die uns zu diesem schönen
Tag verhalfen!
Ruth Cardinal
und das Team vom Gedächtnistraining.
10 September 011

Jubiläen
25 Jahre
01.09.1986 Sabine Clement,
Haus Begonie
20 Jahre
01.09.1991 Bert-Achim Trapp,
Personalwesen
01.09.1991 Karin Gnitka,
Haus Mohnblume
10 Jahre
01.09. 001 Daniel Saß, Haus Goldregen
Ruhestand
01.08. 011 Marion Nuppnau,
Haus Goldregen
Dr. J. Pantzek
Fachärztin für
Allgemeinmedizin
Dr. J. Maerker-
Stroemer
Fachärztin für
Hautkrankheiten
Dr. B. Müller
Fachärztin für
Frauenheilkunde
Dr. S. Wittramm
Fachärztin für
Augenheilkunde
Fachärzte für Chirurgie · Zahnärzte
Rund um den Glockenturm
Tel. 6118 30 30
Polipraxis
Alte Landstraße 284 / Hinsbleek
Medizinische Rundum-Versorgung
auf dem Gelände des Hospitals zum Heiligen Geist
Dialyse
Dr. J. Remmecke
Facharzt für Nieren-
und Hochdruckerkrankungen
Geburtstage
Am 11. Juli wurde Elise Sommer aus Haus
Enzian 100 Jahre alt. 101 Jahre alt wurde am
8. Juli Irma Niemeier aus Haus Goldregen.
Und Rudolfine Caithaml aus Haus Arnika
vollendete am 19. August ihr 103. Lebensjahr.
Der Vorstand und die Redaktion des
»Glockenturms« gratulieren allen recht herzlich.
Termine nur
nach telefonischer
Vereinbarung
Den Dialyse-
Patienten
stehen
alle Ärzte
im Haus
direkt zur
Verfügung
Natürlich können Sie uns auch per E-Mail erreichen: info@polipraxis.de
September 011 11

Rund um den Glockenturm
Zu Besuch bei Frau Lembcke
»Das Urgestein des Hospitals zum Heiligen
Geist« – Diesen Titel verdient Frau Lembcke
aus dem Haus Calendula, die mich heute
für unsere Glockenturm Besuchsreihe in
ihrem kleinen, aber sehr gemütlichen und
liebevoll dekorierten Zimmer in Empfang
nimmt. Seit stolzen 58 Jahren geht
Frau Lembcke in unserem Hospital
ein und aus – zunächst als
Angestellte in der Küche, später
als »ganz normale« Bewohnerin.
War Frau Lembcke ab dem Jahr
1953 in der Küche für das leibliche
Wohl und die Verpflegung
der damaligen Bewohner zuständig,
darf sie heute, seit nunmehr
neun Jahren, diesen Service auch
selbst genießen. Und das tut sie
auch – am liebsten mit Ihren alten
Arbeitskolleginnen aus der Küche beim
gemeinsamen Kaffeetrinken, mit denen sie
auch nach Jahren den Kontakt hält.
Aufgewachsen mit sechs Geschwistern
in Hamburg-Langenhorn ist es vor allem
Frau Lembckes christlicher Glaube, der ihr
viel Kraft schenkt. So besucht sie an Sonntagen
die Gottesdienste und mittwochs die
Bibelstunden einer evangelischen Kirche
Post von Willi
Viele von Ihnen haben ihn sicherlich schon
des öfteren auf unserem Gelände gesehen,
vielleicht schon Kontakt zu ihm aufgenommen:
zu Willi, dem liebenswerten, noch
ganz jungen Golden Retriever-Hund. Willi
stammt aus Westphalen, er ist gerade viereinhalb
Monate alt und sozusagen »Azubi«
bei uns, das heißt, er macht eine Ausbildung
zum Therapiehund und muss nach ein
bis zwei Jahren auch eine Prüfung ablegen.
in Hamburg-Sasel. Nicht zuletzt ist es auch
ihre Kirchengemeinde, mit der die sehr
aktive Frau Lembcke jeden Sommer zum
Spargelessen nach Appelbeck am See fährt
und früher sogar Reisen nach Kanada und
Israel unternahm. Erst vor einigen Wochen
hieß das Ziel der reisefreudigen Frau Lembcke
Rengshausen, ein Ortsteil der Gemeinde
Knüllwald in Nordhessen – seit Jahren der
Ort ihrer Sommerferien, was Frau Lembcke
fast schon zur »halben Hessin« macht, wie
sie mir lächelnd erzählt. Doch wohnen tut
Frau Lembcke glücklicherweise bei uns
– ein Leben für und mit dem Hospital.
Julia Aileen Fiedler
Bisher macht er seine Sache bestens, wie
uns sein Frauchen berichtet. Bemerkenswert
ist sein Vertrauen und seine Liebe zu
Menschen. Jeden Tag lernt er etwas Neues
hinzu. Darüber wird Willi uns in den kommenden
Glockenturm-Ausgaben immer
berichten unter der Rubrik »Post von Willi«
(siehe Titelseite). Seien Sie also gespannt
auf alles, was er aus seinem Hundeleben zu
erzählen hat.
1 September 011

Heiteres Tessin
Es gibt Orte auf der Welt, da möchte man
für immer bleiben. Ein großes Glücksgefühl
stellt sich da ein, man empfindet einfach nur
Freude. Die Seele weiß genau, hier ist dein
Ruhepunkt. Auch bei den Menschen in dieser
Region spürst Du ein Entgegenkommen
und viel Übereinstimmung in allen wichtigen
Dingen. So empfand ich es im Tessin. Da
dachte ich an Hermann Hesse, der dort lange
gelebt hat und wunderbare Bücher über diese
Traumgegend schrieb. Dazu hatte ich das
Glück, dieses mit einem ganz lieben Menschen
zu erleben. Eine Studentin, die während
ihrer Studienzeit bei mir wohnte, hatte
den Wunsch geäußert, diese Reise mit mir zu
machen. Auch sie wäre gern hier geblieben.
Rund um den Glockenturm
Mitteilung aus »Balkonien«
Die »Alte« aus der Kleinen Stadt für Senioren
hat heute die zwei grünen Paprikaschoten, die
auf meinem Balkon gewachsen sind, gekocht,
lecker zubereitet und zum Mittagessen verspeist.
Herrlich: bei mir gewachsen, jeden
Tag begrüßt, liebevoll begossen. Ganz schön
Wir waren mit dem Auto unterwegs und
wollten schon in Lugano Station machen,
aber Lugano war ausgebucht. Wir landeten
in Morcote am Luganer See. Zimmer mit
Traumblick, Freundlichkeit, ja fast Herzlichkeit
umgab uns. Ganz in der Nähe der »Parco
Scherrer«, fast eine Märchenwelt bei Morcote.
Exotische Vegetation und Architektur,
Blick auf den Luganer See und überall Marmorbänke
zum Verweilen. Ein
Park, wie ich ihn noch nicht
gesehen habe. Dann das verträumte
Gandria. Es liegt am
See und ist so verwinkelt, dass
kein Auto dort fahren könnte.
Es wirkt wie ein Korallenriff,
Treppe folgt auf Treppe.
Man muss die Orte vom See
aus kennenlernen. Um einen
Gesamtüberblick zu bekommen,
sollte man auf den
Monte Generoso steigen. Ein
Traumblick. Eine Bergbahn
führt bequem dorthin. Es gibt noch einen Ort
der Träume, und der heißt Ronco. Er befindet
sich in der herrlichen Lago Maggiore-Gegend.
Auch Montagnola, wo Hermann Hesse lebte,
sowie Ascona und die vielen Seetäler und
Kastanienwälder sollte man besuchen.
Ernestine
verrückt. Nun sind auf dem großen Topf noch
zwei Chili-Pflanzen mit vielen kleinen Früchten,
die müssen noch wachsen und reifen.
Dies schrieb zu Ihrer Belustigung
Dorle Reese
Haus Sonnenblume
September 011 13

Rund um den Glockenturm
»Eins, zwei, drei im Sauseschritt …«
Zu Besuch bei Christel Lohse und »Mögen Sie Gedichte?«
Bereits zum vierten Male in diesem Jahr
kamen die zahlreichen Freunde von »Mögen
Sie Gedichte« im Juli zusammen, diesmal
in der Friesenstube, um der Schauspielerin
Christel Lohse zuzuhören. Mitgebracht hatte
sie für ihre interessierten Zuhörer einen
bunten Strauß von Gedichten des allseits
beliebten, humorvollen Dichters Wilhelm
Busch. Nach einer kurzen Einführung in
die wichtigsten Stationen seines Lebens war
man schnell wieder vertraut mit dem Werk
und der humorvollen Lebensphilosophie
des im niedersächsischen Wiedensahl geborenen
Dichters. Denn wer kennt sie nicht, die
lustigen Bildergeschichten wie »Die Fromme
Helene« und natürlich »Max und Moritz«,
mit der Busch seinen Durchbruch als Dichter
erreichte. Frau Lohse deklamierte schauspielerisch
gekonnt und engagiert einige
der bekanntesten Gedichte von Busch, in
denen die Freuden und Plagen des Lebens
Radiosendung »Alt sein mit Musik«
Einige von Ihnen haben vielleicht die Radiosendung
»Alt sein mit Musik« im Deutschlandfunk
im Juni hören können. Eine interessante
Sendung, an der das Hospital mit verschiedenen
Beiträgen zum Thema beteiligt
Unterstützung gesucht!
Viele schöne Veranstaltungen und Gottesdienste
finden das ganze Jahr in unserer
»Kleinen Stadt für Senioren« statt, die alle gut
organisiert und vorbereitet werden müssen.
Für diesen Bereich suchen wir zum nächstmöglichen
Eintritt tatkräftige Unterstützung
so anschaulich und humorvoll beschrieben
werden. Das zauberte den Zuhörern immer
wieder ein Schmunzeln aufs Gesicht. Ergänzt
wurden die Gedichtbeiträge durch musikalische
Darbietungen von Frau Lohse am Keyboard
aus dem »Album für die Jugend« des
Busch-Zeitgenossen Robert Schumann. Wie
gut Musik und Dichtung zusammenpassen,
war hier allemal zu spüren, waren die Beiträge
doch gut aufeinander abgestimmt.
»Ob ein Minus oder Plus uns verbleiben
zeigt der Schluss«, so heißt es bei Wilhelm
Busch in einem Gedicht. Was den Gedichte-
Nachmittag mit Frau Lohse angeht – ein absolutes
Plus! Übrigens: Am Donnerstag, den
8. September geht es weiter mit einer neuen
Folge von »Mögen Sie Gedichte?« Dann ist
Eduard Mörike der ausgewählte Dichter. Sie
sollten sich den Termin vormerken, es lohnt
sich! SH
war. Wenn Sie keine Gelegenheit dazu hatten,
können Sie jetzt eine CD mit der gesamten
Sendung in der Bibliothek ausleihen. Viel
Spaß beim Hören!
SH
(m/w) auf 400-€-Basis. Haben wir Ihr Interesse
geweckt? Für weitere Informationen
steht Ihnen Karin Hubajn, Leitung Personalwesen,
unter Telefon (0 40) 6 06 01-140 gern
zur Verfügung.
14 September 011

Rund um den Glockenturm
Unser großes Sommerrätsel im Glockenturm
Das war wirklich toll: Sehr viele von Ihnen
haben mitgemacht bei unserem Sommerrätsel
und die richtige Lösung »Alstertal«
abgegeben. Sogar ein Rateteam aus Haus
Dahlie war dabei. Wegen der vielen Einsendungen
verlosen wir statt der drei angekündigten
Hospitaler nun sechs. Und hier sind
Der Hospitaler
Ein Mensch hat ein Problem mit Geld,
das Ausgeben ihm gut gefällt.
Doch seine Geldbörse fast leer,
die Euro fehlen ihm so sehr!
Da hilft ihm nur der gute Zahler,
der wunderschöne Hospitaler!
Im Krämerladen, Restaurant –
jetzt wird ihm plötzlich nicht mehr bang’ –
er hat nun wieder satt zu essen,
das Schwimmbad auch nicht zu vergessen!
Ihm hilft wenn Monatsende droht
der Hospitaler in der Not!
Er rät den Menschen in der »Stadt«:
»Wohldem, der Hospitaler hat!«
Nur für Männer!
Sie sind in der Minderheit in unserer »Kleinen
Stadt für Senioren«, die Männer, und das seit
eh und je. Aber dennoch leben zurzeit etwa
140 bei uns. Für diejenigen, die sich noch
rüstig fühlen und gern etwas gemeinsam mit
anderen Männern unternehmen wollen, bieten
wir am Dienstag, den 4. Oktober 2011
um 17.00 Uhr in der Friesenstube ein kleines
Treffen an, bei dem wir gemeinsam mit Ihnen
Ideen sammeln wollen für künftige Angebote,
z. B. einen regelmäßigen Stammtisch. Zu diesem
Treffen haben wir auch schriftlich einge-
die Gewinner: Ingeburg Itzke,
Haus Begonie; Jan Quaas, Von-
Axen-Straße; Helga Reitmann,
Haus Lavendel; Irmgard Michaelsen,
Haus Enzian; »Dreamgirls«,
Beschäftigungsgruppe . Etage Haus
Dahlie; Hildegard Muth, Haus Krokus.
Dieses Gedicht ist nicht ganz wörtlich zu
nehmen. Es wurde von Frau Maria Stehn aus
Haus Jasmin frei nach Eugen Roth verfasst.
Herzliche Einladung
zum Chorsonntag
Am Sonntag, den 18. September, 10.00 Uhr,
kommt Kantor Matthias Hoffmann-Borggrefe
mit der Seniorenkantorei der Hauptkirche
St. Nikolai zu uns in den Gottesdienst ins
Hospital zum Heiligen Geist. Feiern Sie mit
uns Gottesdienst im Festsaal (Kirche).
Pastorin Hanna Hirt
laden. Sollten Sie keine Einladung erhalten
haben, aber dennoch Interesse haben, so
sind Sie herzlich willkommen.
Übrigens: Dies soll natürlich keine Konkurrenzveranstaltung
zu unserer bereits
bestehenden und bewährten Männergruppe,
den »Hamburger Jungs«, sein, sondern eher
ein ergänzendes Angebot für alle Männer bei
uns, die gern gemeinsam etwas unternehmen
möchten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Dorothea Ruhe, Vorstand
Ulrike Neugebauer, Qualitätsmanagement
September 011 15

Veranstaltungen
Rund um den Glockenturm
Modeverkauf der neuen Herbstkollektion
Der ModeKurier lädt Sie ein, am Dienstag,
den 20. September 2011 von 10.00 bis 16.00
Uhr durch die neue Herbst-Kollektion zu stöbern.
Das umfangreiche Angebot beinhaltet
neben Blusen mit floralen Drucken auch
Shirts und Westen in den neuen Blau- und
Erdtönen. In der aktuellen Saison bietet der
ModeKurier eine besonders große Pullover-
Auswahl: Sie können sich von sportlichen
Streifendessins, klassischem Mustermix oder
»Musik am Nachmittag«
Die Internationale Stiftung zur Förderung
von Kultur und Zivilisation München unterstützt
vielfältige Projekte u. a. über 80 Konzerte
im Rahmen von »Musik am Nachmittag«
deutschlandweit. Erich Fischer als Stifter
unterhält vermehrt Konzerte in Schulen,
Musikunterricht in Gefängnissen und viele
andere Konzertreihen. Die Ursprungsidee
Uni-Modellen inspirieren lassen. Die Qualitäten
sind besonders weich und hautsympathisch
und natürlich waschbar.
Klassiker wie Komforthosen werden mit
den neuen »Zwei-In-Eins-Teilen« kombiniert.
Durch den perfekten Sitz machen sie in jeder
Bewegung eine gute Figur und sind in vielen
Farben erhältlich.
Bewährtes wie schöne Accessoires, z. B.
passende Tücher und Taschen, Bequemschuhe
und Wäsche komplettieren das Angebot.
Die Kollektion ist in den Größen 38-5 ,
Hosen auch in Kurzlängen, verfügbar.
Alle Bewohner sind herzlich eingeladen
an diesem Tag in aller Ruhe zu probieren und
einzukaufen. Das Team vom ModeKurier
berät Sie gerne und ist bei jedem individuellen
Problem behilflich. Wir freuen uns auf
Ihr Kommen!
dieser Konzertreihe ist ein Dankeschön
an die Generation, die die Aufgabe
hatte, Deutschland nach dem
Krieg wieder aufzubauen. Mit einem
Programm, das über die Musik von
Gounod Debussy, Fauré, Puccini
und anderer Komponisten den Duft
und das Flair Frankreichs überbringt,
wird am Mittwoch, den 21. September um
16.00 Uhr erstmalig bei uns ein Ensemble der
Stiftung ein Konzert im Festsaal geben.
Das professionelle Trio besteht aus Astrid
Müller (Violine/Sopran), Lehrende an der
Hochschule für Musik und Theater Hamburg,
Dr. Hendrik Lücke (Tenor), Ensemblemitglied
im Hamburger Engelsaal und Francis
16 September 011

Gaillus (Klavier), Korrepetitor des Alleetheaters
und Dozent an der Stageschool Hamburg.
Das Programm wird abwechslungsreich,
auch was die Besetzungen betrifft. Angefangen
mit Gounods bekanntem »Ave Maria« bis
zum Duett zwischen Rodolfo und Mimi, dem
ersten zauberhaften Zusammentreffen des
Liebespaares aus »La Boheme« von Puccini
Rund um den Glockenturm
Kinovergnügen: »The King’s Speech«
Am Mittwoch, den 28. September um 19.00
Uhr heißt es wieder: Kino im Festsaal.
»The King’s Speech« ist eine britische
Filmbiographie des britischen Königs Georg
VI. Der Film gewann bei der Oscarverleihung
dieses Jahr vier Auszeichnungen und hatte
in Deutschland bereits am ersten Vorführ-
Wochenende über 14.000 Besucher.
Zum Inhalt: Prinz Albert (Collin First) hat
eine entscheidende Behinderung: Er stot-
tert. Reden sind für ihn
regelmäßige Übungen
in öffentlicher Erniedrigung.
Auf Anraten seiner
Frau Elizabeth (Helena
Bonham Carter) sucht er
den Sprachtherapeuten Lionel
Logue (Geoffrey Rush) auf, dessen
respektloser Ton nicht gut ankommt bei dem
Royal. Als dessen Vater stirbt und sein Bruder
Edward VIII. (Guy Pearce) überraschend
abdankt, wird Albert zu König George VI.
gekrönt – und wendet sich wieder an Lionel,
um am Vorabend des Zweiten Weltkriegs das
Volk in einer Rede stotterfrei auf den Kampf
einschwören zu können.
Vor und während der Vorstellung Verkauf
von Snacks und Kaltgetränken. Eintritt 4 €,
Karten erhalten Sie an der Abendkasse. Einlass
ab 18 Uhr!
Ballett-Karten: Vorverkauf für Hospital-Bewohner
Große Freude löste die Zusage von gleich
zwei Aufführungen des Balletts John Neumeier
Hamburg bei uns im Hospital aus.
Am Freitag, den 18. und Samstag, den 19.
November begrüßen wir erneut die talentierten
Nachwuchskünstler auf der Bühne im
Festsaal. Für alle interessierten Bewohne-
bis hin zur Musik von Maurice Ravel, Gabriel
Fauré und Claude Debussy. Alle Werke werden
mit interessanten Details für die Besucher
während des Konzerts moderiert.
Freuen Sie sich auf die reiche, wunderbare
Welt französischer Musik, die Ihnen mit
»Musik am Nachmittag« nahe gebracht wird.
Der Eintritt ist frei.
Hospitaler willkommen!
rinnen und Bewohner bieten wir daher einen
Karten-Vorverkauf an. Am Donnerstag, den
6. Oktober haben Sie die Möglichkeit ab 9.00
Uhr bis 1 .00 Uhr im Foyer des Empfangszentrums
Ihre Karte in Ruhe zu kaufen. Für
alle anderen Besucher gilt der Vorverkauf erst
ab Montag, den 10. Oktober.
September 011 17

Rund um den Glockenturm
Freundeskreis
Liebe Bewohner! Bunt sind schon die Wälder, gelb die Stoppelfelder
und der Herbst beginnt.
Der Freundeskreis gibt Ihnen für den Monat September 011
folgende Veranstaltungen und Termine bekannt:
Das 169. Café Freundeskreis findet statt am Donnerstag,
1. September, 15.00 Uhr im Festsaal.
Freuen Sie sich auf gemütliche Stunden bei Kaffee
und Kuchen.
Am Donnerstag, 8. September, 15.15 Uhr
heißt es in der Friesenstube wieder »Mögen
Sie Gedichte«?
Freitag, 9. September, 15.00 Uhr in Haus
Arnika der 90. Gesprächskreis Film: Es wird
die Familienkomödie »Als Mutter streikte« von
1973 gezeigt. Mit Johanna Matz, Peter Hall, Gila
von Weitershausen und Gaby Dohm.
Mittwoch, 14. September, 15.00 und 16.00 Uhr
Singen in den Häusern Goldregen und Hortensie. Es wird
kräftig mitgesungen.
Freitag, 16. September, 15.00 Uhr im Haus Goldregen treffen
sich die Freunde des Plattdüütschkrings mit großem Eifer.
Freitag, 16. September, 15.30 Uhr im Haus Hortensie:
35. Gesprächskreis Film. Es wird die Komödie »Als Mutter
streikte« wiederholt.
Freitag, 30. September, 15.00 Uhr findet in Haus Arnika der
sehr beliebte Bingo–Nachmittag statt.
Alle Gesprächskreise werden durch Aushang in den Häusern
rechtzeitig bekannt gegeben.
Zu allen Veranstaltungen laden wir Sie recht herzlich ein und
freuen uns auf Ihr Kommen und einen regen Gedankenaustausch.
Ihr Freundeskreis
Herbstlich sonnige Tage
Herbstlich sonnige Tage
Uns beschieden zur Lust
Euch mit leiserem Schlage
Grüßt die atmende Brust.
Oh, wie waltet die Stunde
Nun in seliger Ruh!
Jede schmerzende Wunde
Schließt leise sie zu.
Emanuel Geibel
18 September 011

Aktuelles aus dem Parkrestaurant
Lunchbufett
Nach der Sommerpause erwarten wir unsere
Gäste wieder am Sonntag, den 4. September
2011 ab 11.30 Uhr zu unserem beliebten
Lunchbufett. Unser Küchenchef hat eine
besondere Auswahl getroffen und wird Ihnen
erneut verschiedene Köstlichkeiten und
Dass uns am Mittwoch, den 14. September
ab 12.00 Uhr viele Gäste besuchen werden,
versteht sich von selbst, denn das Schaukochen
ist immer sehr beliebt. Küchenmeister
Donald Mattern und sein Kollege Andreas
Weseloh von der Firma Nestlé erfreuen uns
diesmal mit Köstlichkeiten vom Grill (Nackensteak,
Bratwurst, Fisch in Folie) und richten
Am Dienstag, den 27. September ab 15.00
Uhr können Sie einen Hauch von Wiener Kaffeehaus-Atmosphäre
im Parkrestaurant erleben.
Wie es die Wiener Kaffeehauskultur lebt,
bieten wir Ihnen neben Kaffeespezialitäten
wie u.a. Wiener Melange (Milchkaffee), Café
Creme (Kaffee mit Sahne) oder »Kleiner Brauner«
(Mokka mit Sahne) auch Sachertorte,
Wiener Gebäck und verschiedenen anderen
Kuchen und Torten. Natürlich wird ebenfalls
das Glas Wasser zu allen Kaffeebestellungen
gereicht und die aktuelle Tageszeitung liegt
zum Studieren bereit und wird unser Angebot
abrunden. Bitte mit Anmeldung!
Rund um den Glockenturm
Schaukochen: Gegrilltes und Frisches
Kaffeehaus-Nachmittag
Gerichte zusammen stellen. Wählen Sie vom
hübsch dekorierten Bufett selbst aus. Der
Preis ist wie bisher 13,90 € inkl. Sektempfang.
Reservierung erbeten.
Nächster Lunchtermin: Sonntag, den
. Oktober!
die Grillteller mit frischem Gemüse aus dem
Wok für Sie an. Alle Grillteller, wahlweise
mit Kartoffelspalten und/oder Nudelsalat,
erhalten Sie zu einem Aktionspreis von 7,00 €
inklusive Dessert. Tischreservierungen für
den Innenbereich nehmen wir ab sofort entgegen.
Telefon (040) 60601-161.
Gast zum Ober: »Herr Ober, was macht das Pfeffersteak?«
Ober zum Gast: »Durstig, mein Herr.«
September 011 19

HEILIGEN-GEIST-APOTHEKE
Schöne Brillen!?
Hausbesuche
Harksheider Str. 6
22399 Hamburg-Poppenbüttel
Telefon 6 02 21 80
DAS MOBILE GARDINENSTUDIO
KOMMT ZU IHNEN NACH HAUSE!
GARDINEN
ROLLOS
JALOUSETTEN
PLISSEESTORES
SENKRECHTLAMELLEN
Orthopädie- und Rehatechnik seit 1991
• Rollstühle
(Verkauf und Verleih)
• Pflegebetten
(Verkauf und Verleih)
• Prothesenbau
Carola Lohrmann
Poppenbütteler Weg 194
22399 Hamburg
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr. ................ 8.30 – 18.30 Uhr
Mi. vormittags ...................... 8.30 – 13.00 Uhr
Mi. nachmittags .................. 14.30 – 18.30 Uhr
Sa. ........................................ 8.30 – 13.00 Uhr
Tel.: 6 02 40 70 · Fax: 65 49 13 65
KOSTENLOSER BOTENDIENST
Kompressionsstrümpfe
Bauernregel September
Wenn im September viele Spinnen kriechen,
sie einen harten Winter riechen.
• Sauerstoffgeräte
(Verkauf und Verleih)
• Krankenpflegeartikel
• Rehabilitationsmittel
• Kompressionsstrümpfe
AUSMESSEN · BERATUNG · MONTAGE
TEL.: 601 26 96
KLAUS BENKE · HAMBURG SASEL
GARDINEN
ABNEHMEN,
WASCHEN
UND WIEDER
ANBRINGEN
Schneiderin Natalia Zuther
nimmt Ihre Änderungswünsche
dienstags von 10 bis 11 Uhr im Waschcenter
(Haus Robinie) entgegen. Hausbesuche auf Wunsch.
Telefon (0 40) 37 23 12
• Fuß-Einlagen
• Trochanterschutzhosen
• Bandagen
• Meisterbetrieb
• Hausbesuche u. v. m.
Neue Anschrift:
Großlohering 68 · 22143 Hamburg
Tel.: 6 77 58 40 · Fax: 6 77 20 52
Fußpflege
Ingrid Hald
(0 40) 66 99 73 31
Fußpflege vom Feinsten,
mit Fußbad
und Fußmassage
Beseitigen von
Druckstellen, Hornhaut
und Hühneraugen
Auf Wunsch
auch Maniküre

Anzeigen-Telefon:
(0 40) 60 60 11 01
Betreut
zu Hause
Inhaber: Stefan Haecks
Ihre persönlichen Beraterinnen
sind für Sie da, montags bis donnerstags
von 8 bis 17 Uhr und freitags
von 8 bis 12.30 Uhr. Pflege rund um die Uhr.
am Emekesweg 5
(Alte Landstraße)
Lieferung ins Hospital frei Haus *
*ab einem Einkaufswert von 6 €
Öffnungszeiten
Montags ........................................ 9.00 – 13.00 Uhr
Di. – Fr. ..............9.00 - 13.00 und 13.30 – 18.00 Uhr
Samstags ........................................8.00 – 12.00 Uhr
Sonntags ............................................... geschlossen
Telefon 69 08 83 65
Die neue Herbstmode ist da.
Lassen Sie sich von den Trendfarben
der aktuellen Kollektion überraschen.
Modeverkauf
im Festsaal am 20.09.11 ab 10:00 Uhr
Wir freuen uns auf Sie!
ModeKurier � Specksaalredder 104 � 22397 Hamburg � Tel: 040 / 607 501 44

Rund um den Glockenturm
Bauernregel September
Der September braucht noch Hitze und dazwischen auch noch Blitze.
September 011

Silbenrätsel
Rund um den Glockenturm
Die ersten Buchstaben ergeben von oben nach unten gelesen eine von September bis April
blühende Pflanze.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1. Artist 2. europäische Hauptstadt 3. Hochschullehrer 4. Nagetier 5. Astrologe
des 16. Jahrhunderts 6. Weinhandlung 7. Käsesorte 8. Bestandserfassung 9. blau
glänzendes Gestein 10. Speisepilz 11. Sammlung getrockneter Pflanzen 12. hoher
kirchlicher Würdenträger 13. Tageszeit
ak · ba · bat · bi · bon · cham · chen · da · eich · em · erz · fes · gnon · her · hörn · in · la · la · ler · li
lis · men · mit · mus · nach · no · nos · pi · pis · pro · ri · ro · sa · schof · sor · ta · tag · thek · tra · tur
um · ven · vi · zu
September 011 3

So erreichen Sie ...
Rund um den Glockenturm
Vorstand:
Thorsten Schulze (Vorstandsvorsitzender und Direktor),
Sekretariat: Angela Arzer, Tel. 60601- 01, E-Mail: arzer@hzhg.de;
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-10 , E-Mail: seppelt@hzhg.de
Dorothea Ruhe (Vorstand und stellvertretende Direktorin),
Sekretariat: Andrea Schröder, Tel. 60601-301, E-Mail: schroeder@hzhg.de;
Marlis Herrmann, Tel. 60601-30 , E-Mail: herrmann@hzhg.de
Ev. Pfarramt:
Pastorin Hanna Hirt, Tel. 60601-114, E-Mail: hirt@hzhg.de
Sekretariat Pastoraler Dienst:
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-10 (montags bis donnerstags)
Kath. Pfarramt:
Pastor Anton Jansen, Katholische Kirchengemeinde St. Bernard im Alstertal,
Tel. 60049760
Wohn- und Hausbeirat:
Sprechstunde dienstags von 10.00 bis 11.30 Uhr, Haus Enzian, Erdgeschoss
1. Vorsitzende: Gerda Zielke, Tel. 6016049 (mit Anrufbeantworter)
Stellvertretende Vorsitzende: Ursula Brolund, Tel. 56610
Freundeskreis für das Hospital zum Heiligen Geist e. V.:
Wulf Burckas, Tel. 6049437 · Karin Theis, Tel. 60 3677 · Helga Daniel, Tel. 60 8649
Ehrenamtliche Hospizbegleitung:
Annegret von Freyberg, Tel. 6040483; Elvira Pittelkau, Tel. 60601-5371
Curator-Stiftung für das Hospital zum Heiligen Geist:
Geschäftsführerin: Barbara Quente, Tel. 60601-107, E-Mail: quente@curator-stiftung.de,
Spendenkonto bei der Haspa (BLZ 00 505 50) 1 99/1 99
Wasch- und Servicecenter in Haus Robinie:
Donnerstags von 9.30 bis 10.30 Uhr: Annahme von Kleidung
zur Reinigung, Wäscherei sowie Schuhreparaturen
Dienstags von 10.00 bis 11.00 Uhr: Änderungsschneiderei
Hörgeräteservice: Mittwoch, 6. Oktober, von 9.15 bis 11.30 Uhr
Hörakustiker Markus Dieckmann, Haus Sonnenblume, Erdgeschoss
Brillenservice: Mittwoch, 14. September, von 9.30 bis 11.30 Uhr
Optiker Schmitz, Haus Sonnenblume, Anmeldung nicht erforderlich.
4 September 011

Rund um den Glockenturm
Aktiv durch die Woche mit unseren Hobbykursen
MO
DI
MI
DO
FR
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
»Zeit zum Zuhören« 10.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 Haus Sonnenblume Hr. Fries
Bibliothek 14.00 – 17.00 Haus Orchidee Fr. Plewe
Internetcafé 14.00 – 17.00 Haus Orchidee, mit Anmeldung Hr. Behrens
Gedächtnistraining 14.30 – 15.30 Kl. Saal, Haus Orchidee Fr. Rieck
Stuhl-Yoga 15.00 – 16.00 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60601-117
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Gymnastik 09.30 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 09.15 – 10.30 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60601-117
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 Haus Sonnenblume Hr. Fries
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 10.45 – 11.45 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60601-117
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14.30 Kegelbahn Hr. Becker
Bibel-Kreis 16.00 Kleiner Saal, Haus Orchidee Fr. Dahmlos
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Skat und Rommé 14.30 Kegelbahn Hr. Becker
Bewohner-Chor 15.30 – 16.30 Haus Orchidee Hr. Priebe
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Malen und Collagen 13.30 Kegelbahn Hr. Becker
Schach/Briefmarken 14.30 Kegelbahn Hr. Becker
Bibliothek 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Schultheiss
Internetcafé 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Schultheiss
Hamburger Jungs 15.00 – 16.30 Haus Begonie, Erdgeschoss Hr. Schwolow
nach Absprache
Bridge-Nachmittag 15.00 – 17.00 nach Absprache Fr. Körnert
Tel. 69 70 59 95 (von 8 – 11 Uhr)
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Gymnastik 09.30 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14.30 Kegelbahn Hr. Becker
September 011 5

Termine im September
Do., 01.09.11 15.00 Uhr Café Freundeskreis, Festsaal .............................................. Seite 18
So., 04.09.11 11.30 Uhr Lunchbufett, Parkrestaurant .............................................. Seite 19
Do., 08.09.11 15.15 Uhr »Mögen Sie Gedichte«, Friesenstube ................................ Seite 18
Fr., 09.09.11 15.00 Uhr Gesprächskreis Film, Haus Arnika .................................... Seite 18
Mi., 14.09.11 1 .00 Uhr Schaukochen: Grillen und Frisches, Parkrestaurant ....... Seite 19
Fr., 16.09.11 15.30 Uhr Gesprächskreis Film, Haus Hortensie .............................. Seite 18
Fr., 16.09.11 15.00 Uhr Plattdüütschkring, Haus Goldregen ................................. Seite 18
Di., 0.09.11 10.00 Uhr Modeverkauf ModeKurier, Festsaal .................................. Seite 16
Mi., 1.09.11 16.00 Uhr Konzert, Internationale Stiftung, Festsaal ........................ Seite 16
Di., 7.09.11 15.00 Uhr Kaffeehaus Ambiente im Parkrestaurant ......................... Seite 19
Mi., 8.09.11 19.00 Uhr Kinovergnügen: »The King’s Speech«, Festsaal ............... Seite 17
Fr., 30.09.11 15.00 Uhr Bingo-Nachmittag, Haus Arnika ....................................... Seite 18
Vorankündigung Oktober
So., 0 .10.11 11.30 Uhr Lunchbufett, Parkrestaurant
Di., 04.10.11 11.00 Uhr Kleiderbasar vom Freundeskreis
Mi., 05.10.11 10.00 Uhr Öffentliche Hausbesichtigung
Do., 06.10.11 15.00 Uhr Café Freundeskreis
So., 09.10.11 15.00 Uhr Sonntagskonzert
Gottesdienste im September
Gottesdienste finden sonntags um 10 Uhr im Festsaal (der Kirche) statt. Andachten finden in
der Nikolai-Kapelle statt. Sie befindet sich im Untergeschoss des Hauses Enzian. Abendmahl
feiert die Gemeinde jeweils am 1. Sonntag im Monat und darüber hinaus an hohen kirchlichen
Festtagen.
So., 04.09.11 10.00 Uhr Pastorin Hirt und Prädikant Mech (Abendmahl)
So., 11.09.11 10.00 Uhr Pastorin Hirt
So., 18.09.11 10.00 Uhr Pastorin Hirt, mit der Seniorenkantorei St. Nikolai
So., 5.09.11 10.00 Uhr Pastorin Warning
So., 0 .10.11 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Abendmahl)
(Erntedank)
Katholischer Gottesdienst
Rund um den Glockenturm
Fr., 0 .09.11 10.00 Uhr Pastor Jansen, in der Nikolai-Kapelle (Haus Enzian)
6 September 011

Haus Mohnblume maritim
Möwen schwebten unter der Zimmerdecke, an den
Wänden prangten Muscheln, Seesterne und andere
Meerestiere; die in blau und weiß gehaltene Tischdekoration
erinnerte an Schaumkronen und an das
weite Meer – in liebevoll gestaltetem maritimen
Ambiente feierten die Bewohnerinnen und Bewohner
des Hauses Mohnblume unlängst ihr Matrosenfest.
Aus beiden Wohnbereichen kamen sie im Pavillion
(Rosengarten) des Wohnbereiches I zusammen,
einige Angehörige waren ebenfalls mit von der Partie.
Für den musikalischen Rahmen sorgte ein stets
gern gesehener Gast im Hospital: Jens Ahrendtsen
mit seinem Akkordeon. Mit Seemannsliedern und
Shanties sorgte er schnell für die passende Stimmung.
Im Repertoire hatte er sowohl ältere Stücke
wie z. B. »Wir lagen vor Madagaskar« als auch den
Hit »An der Nordseeküste« von Klaus & Klaus. Als er
den durch Hans Albers berühmt gewordenen Klassiker
»Auf der Reeperbahn nachts um halb eins«
anstimmte, sangen alle mit. Von da an kletterte die
Stimmung permanent nach oben. Man schunkelte
und tanzte, aß Liebesknochen, trank Kaffee und war
vergnügt. Jens war nicht der einzige Sänger an diesem
Nachmittag: Berta Straßburger, eine Bewohnerin,
trat nach vorne und gab »In München steht ein
Hofbräuhaus« zum Besten. Nicht ganz passend, aber
das Publikum hatte seinen Spaß an dieser überraschenden
Einlage.
Heitere Geschichten und Gedichte rundeten den
Nachmittag ab. Und mit den Liedern »In Hamburg
sagt man Tschüß« und »Jetzt ist Schluss« klang das
Matrosenfest schließlich aus.
Jürgen Meier, Sozialbetreuer in Haus Mohnblume
Einladung zur öffentlichen Hausbesichtigung
Mittwoch, 7. September 2011, 15.00 Uhr · Anmeldung unter (0 40) 6 06 01-122
Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · Hamburg-Poppenbüttel · www.hzhg.de

15 Jahre »Aktiv im Alter« feierte Gottfried Becker Mitte August im Foyer des Festsaals und alle kamen, um
dabei zu sein und zu gratulieren: Vice-Präses Frau Wieters-Schrader, der Vorstand und viele Freunde
und Weggefährten aus den Hobbygruppen. In einer launigen Rede würdigte Herr Schulze die Verdienste
von Herrn Becker, seinen unermüdlichen Einsatz und seine zuweilen große Hartnäckigkeit, mit der er
die Interessen seiner Gruppen vertritt. Herr Becker seinerseits gab die ein oder andere lustige Anekdote
aus der gemeinsamen Zeit in den Gruppen zum Besten. Zum Schluss gab es Blumen, einen Hospitaler
sowie einen Gutschein für Herrn Becker und seine Hobbygruppen.