Ungewisse Zukunft für die Verkehrsinfozentrale - Engadiner Post

AZ 7500 St. Moritz 115. Jahrgang Nr. 6 Dienstag, 15. Januar 2008
Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch,
Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun
Aktuell
Segantini-Jubeljahr 2008
Heute wäre Giovanni Segantini
150 Jahre alt geworden. Wegen
dieses speziellen Geburtstages und
weil das Segantini-Museum St. Moritz
sein hundertjähriges Bestehen
feiern kann, kommt es in diesem
Sommer zu mehreren Sonderausstellungen.
Zudem erscheint ein
Buch über das Segantini Museum
St. Moritz. Seite 5
Mitreissendes Bluesfestival
Il chavogner da Lavin
Seite 5
Pro’ls mansters chi han fadia
d’exister hozindi tocca dal sgür quel
dal chavogner. A Lavin fa Bernard
Verdet da tuotta sorts chanasters
our da perchas da salsch, fidel a la
tradiziun da quist manster vegl. Verdet,
nat e trat sü a Paris, viva daspö
bod vainch ons in Engiadina Bassa.
A Guarda ha el surtut üna veglia
intrapraisa da tessonda e maina amo
la butia, sia ufficina da chavogner ha
el a Lavin. Pagina 6
Staziun «Meteo Schweiz
Sta. Maria»
20 ons a l’inlunga ha Josefina Riz-
Prieth da Sta. Maria fat masüras da
l’ora per l’Uffizi svizzer per meteorologia
ISM. Al cumainzamaint da
seis 20avel on da lavur per quel institut
ha Josefina Riz-Prieth uossa però
decis da vulair giodair amo il temp
chi tilla resta ed ha perquai surdat be
avant ün pêr dis sias incumbenzas in
quel reguard a seis vaschin, a Remo
Salvett da Sta. Maria. Pagina 7
Springreiterin aus Passion
Bereits zum dritten Mal hat die
in Celerina aufgewachsene Reitsportlerin
Monica Secchi am Winter-Concours
in St. Moritz die
Engadiner Ausmarchung für sich
entschieden. Die Springreiterin und
ihr Wallach Mason Hill haben zwar
entschieden für den Sieg gekämpft,
doch war auch eine gehörige Por-
tion Glück dabei. Secchi weiss, dass
Sieg und Niederlage manchmal eng
beieinander liegen und Stürze zum
Turniersport gehören. Seite 8
…und im Internet unter
www.engadinerpost.ch
9:n;l;V;V;o
Ein unverzichtbares Angebot oder eine nicht mehr benötigte Dienstleistung?
Ungewisse Zukunft für die Verkehrsinfozentrale
Wenns stürmt und schneit
wie an den beiden vergange-
nen Wochenenden, sind
Autofahrer auf aktuelle Meldungen
über den Zustand
von Strassen und Pässen an-
gewiesen. Neben dem Kanton
liefert auch die Verkehrsinformationszentrale
En-
gadin solche Informationen.
Reto Stifel
Intensive Schneefälle haben vor
einer Woche und am vergangenen
Samstag im Engadin zu prekären
Strassenverhältnissen geführt. Automobilisten,
die ins Engadin an- oder
abreisen wollten, mussten sich in
grosser Geduld üben. An solchen
Tagen sind die Dienstleistungen
jener Anbieter gefragt, die über den
aktuellen Strassenzustand, über ge-
schlossene Pässe, Kettenobligatorium
oder Wartezeiten an den Autoverladestationen
informieren. Die
Viasuisse beispielsweise bereitet
diese Informationen national für
die verschiedensten Medien und die
Telefonnummer 163 auf, das Tief-
bauamt und die Kantonspolizei verbreiten
die Meldungen über Internet
auf www.strassen.gr.ch und auch die
Region bietet mit der Verkehrsinfor-
mationszentrale Engadin (VIZE)
über www.vize.ch einen solchen Service
an.
Doppelspurigkeit?
Anlässlich der Budget-Kreisratssitzung
im vergangenen Oktober
wurde diskutiert, ob es angesichts des
grossen Angebotes diese regionale
Dienstleistung der VIZE überhaupt
noch braucht. Initiiert worden war
die Diskussion von den Verantwortlichen
der Tourismusorganisation
Engadin St. Moritz. Diese hätte sich
– wie ihre Vorgängerorganisation, die
Ferienregion Engadin (FRE) – mit
einem Betrag von rund 20 000 Franken
an den jährlichen Gesamtkosten
von 50 000 bis 60 000 Franken beteiligen
sollen. Die Destination stellte
sich auf den Standpunkt, dass sie für
Informationen über den aktuellen
Strassenzustand mit dem Angebot
des Kantons genügend bedient sei
und es dafür die VIZE nicht auch
noch brauche.
Anders sieht das die VIZE selber.
Sie ist überzeugt, dass dank der
Verkehrsinformationszentrale in kritischen
Situationen grosse finanzielle
Schäden durch ausbleibende Gäste
vermieden werden können. Als Beispiel
nennt sie den Lawinenwinter
1998/99, wo die Deutsche Bahn gar
keine Billetts mit Zielorten im Engadin
verkaufte, obwohl die Region
im Gegensatz zu anderen Alpen-
regionen immer erreichbar war.
Aber auch aktuelle Beispiele und
Zahlen würden klar aufzeigen, dass
die VIZE ihre Existenzberechtigung
habe, sagt Felix Keller, Leiter Bereich
Landschaft des Europäischen
Tourismus Instituts (ETI) der Aca-
demia Engiadina. Mit 72 Bulletins,
rund 6500 Internetbesuchern und
über 11 000 verschickten E-Mails
vom 20. Dezember bis am 6. Januar
Wenn auf der Strasse wegen starkem Schneefall nichts mehr geht wie auf dem Bild am 5. Januar dieses Jahres, sind
aktuelle Informationen über den Strassenzustand gefragt. Im Engadin kann man sich diese Infos unter anderem bei
der Verkehrsinformationszentrale Engadin beschaffen. Deren Zukunft ist ungewiss. Foto: Reto Stifel
Stauwarnungen und
Strassensperrungen?
rs. Für Felix Keller vom ETI
kann mit einem allfälligen Angebotsausbau
der Verkehrsinformationszentrale
in Zukunft
ein nützlicher Beitrag zur Verkehrsproblematik
im Oberengadin
geleistet werden. Die Academia
Engiadina verfüge nämlich
heute über das technische Knowhow,
um viertelstündlich aktualisierte
Karten über den Verkehrsfluss
auf den Oberengadiner
Strassen zu erstellen. Mit solchen
Karten wäre es gemäss Keller
in Zukunft möglich, rechtzeitig
Stauwarnungen herauszugeben
oder gewisse Strassenabschnitte
für den privaten Verkehr zu sperren.
sei die VIZE über die vergangenen
Festtage sehr intensiv genutzt worden.
Leistungen auflisten
Das ETI ist nach dem Lawinen-
winter 1998/99 von der damaligen
Marketingkommission der FRE und
dem Kreisrat Oberengadin beauf-
tragt worden, die VIZE (früher Informationszentrale
Engadin IZE)
aufzubauen und zu betreiben.
Anlässlich der erwähnten Budgetdebatte
wurde der entsprechende
Posten vorerst zurückgestellt mit
dem Ziel, dass sich Vertreter der
Destination, der VIZE und des
Kreises an den Tisch setzen, um nach
Lösungen für die Zukunft zu suchen.
Eine Gesprächsrunde hat bereits
stattgefunden, wie Felix Keller, Stefan
Sieber als E-Commerce-Verant-
wortlicher der Destination und Kreispräsident
Franco Tramèr auf Anfrage
bestätigten. Mit dem Resultat, dass
die VIZE bis anfangs Februar eine
modulartige Aufstellung macht mit
all jenen Dienstleistungen, die sie in
Zukunft anbieten könnte.
Für Sieber ist es unabdingbar, dass
es in der Region eine zentrale Informationsstelle
gibt. Aus seiner Sicht
wäre es allerdings sinnvoll, wenn Informationen
über Wege und Loipen
auf der Internetseite der Destination
integriert würden. Bezüglich Strasseninformationen
sei man seitens der
Destination nach wie vor der Meinung,
dass jene des Kantons für die
Bedürfnisse der Gäste ausreichend
seien.
Wenig glücklich zeigt sich Sieber
über die Art, wie die VIZE die
Meldungen zurzeit verbreitet. «Die
Technologie ist heute veraltet, die
Informationen stimmen zum Teil
nicht mehr.»
«Uns ist bewusst, dass der ganze
Auftritt ein Refreshing benötigt»,
sagt Judith Meilwes, Projektverantwortliche
der VIZE. Das Layout
sowie die technische Ausführung
der Website seien siebenjährig. Gemäss
Meilwes würde ein solches Refreshing
nicht nur Geld kosten. Dank
neuer Technologie könnte beispielsweise
der Newsletter in Zukunft gratis
verschickt werden, was Kosten-
einsparungen von 12 000 Franken zur
Folge hätte.
Academia trägt zurzeit Kosten
Weil sich die Pro Engiadina Bassa
bereits Ende 2006 mit der Begründung
eines ungünstigen Kosten-/
Nutzenverhältnisses vom Projekt
verabschiedet hat und der Kreis
Oberengadin erst noch über einen
Budgetposten befinden muss, liegt
das finanzielle Risiko des Projektes
zurzeit bei der Academia Engiadina.
«Wir tragen die auflaufenden Kosten
selber, hoffen aber auf eine rasche
Lösung», bestätigt Judith Meilwes.
Die VIZE verbreitet ihre Informationen
über Strassen-, Bahn-, Weg-
und Loipenzustände zum einen über
das Internet und zum anderen über
die Telefonhotline 0900 55 80 40. Alle
Hotels und Abonnenten des Dienstes
werden automatisch per Mail oder
SMS-Abo über Strassenzustands-
änderungen informiert. Nach eigenen
Angaben registriert die VIZE
jährlich mehr als 120 000 Internetbesucher
und 17 000 Hotline-An-
rufer. Im Weiteren werden betroffene
Gemeinden über allfällige Evakua-
tionen, Sperrungen oder künstliche
Auslösungen von Lawinen informiert.
«Der Informationsfluss von Ge-
meindelawinendiensten, Tiefbau-
ämtern, Kantonspolizei und Rhätischer
Bahn zur breiten Öffentlichkeit
wird auf diese Weise gewähr-
leistet», heisst es seitens der VIZE.
Reklame
engadin
�������������������
ROHRBACH & PARTNER AG
Bruno Rohrbach Innenarchitekt VSI/ASIA
Chesa Barba Tabago, 7522 La Punt-Chamues-ch
Telefon 081 854 27 10, Fax 081 854 27 13
Besuchstermine nach Vereinbarung

Amtliche Anzeigen
Gemeinde Silvaplana
Zivilstandsnachrichten
2007
Geburten
05. Juni 2007 in Samedan: Prétat Sara,
Tochter des Prétat Pascal und der
Sereina
03. Juli 2007 in Samedan: Wöcke Vin,
Sohn des Wöcke René und der Susanne
Beatrice
22. September 2007 in Samedan: Forcella
Debora, Tochter des Forcella
Alessandro und der Francesca
29. September 2007 in Winterthur:
Puorger Dario Lino Aldo Andrea,
Sohn der Puorger Sidonia
03. Oktober 2007 in Samedan: Vincenti
Tiziano, Sohn des Vincenti
Guido und der Sandra
09. Oktober 2007 in Samedan: Fässler
Mia, Tochter der Fässler Myrta
22. Oktober 2007 in Zürich: Visinoni
Alessandro Fabrizio, Sohn des
Visinoni Fabrizio Riccardo und der
Claudia Gabriela
10. Dezember 2007 in Samedan:
Neuweiler Kenny, Sohn des Neu-
weiler Urs und der Claudia
Ehen
07. Februar 2007 in St. Moritz: Kriedemann
Petra und Valentin Andri,
Silvaplana
01. März 2007 in Silvaplana: Müller
Rita und Schmid Walter Anton, Silvaplana
05. Oktober 2007 in St. Moritz: De-
giacomi Tina und Cortesi Romano
Guido, Champfèr
27. Oktober 2007 in St. Moritz:
Liebe Marika und Häcker Jürgen,
Champfèr
Todesfälle
07. Februar 2007 in Samedan: Caprez
Engelhard, geb. 23.09.1917, Ehemann
der Caprez geb. Neff, Henriette,
Silvaplana
14. März 2007 in Samedan: Malamoud
Valentin, geb. 15.09.1915, verwitwet,
Champfèr
16. April 2007 in Samedan: Righetti
Lydia Elisabetta, geb. 19.07.1922, geschieden,
Silvaplana
Silvaplana, 15. Januar 2008
Gemeindeverwaltung Silvaplana
176.370.761
Grundbuchamt
Oberengadin
Grundbuchanlage
Bever
Mit Beschluss vom 8. Januar 2008 hat
die Regierung des Kantons Graubünden
die Einführung des eidgenössischen
Grundbuches über Teilgebiete
in der Gemeinde Bever angeordnet.
Das Beizugsgebiet umfasst die Grundstücke
der Pläne für das Grundbuch
Nrn. 5168, 5177, 5178, 5362, 5371 und
5372 (Vermessungslos 4; übriges Gemeindegebiet).
Im Sinne von Art. 10 der Verordnung
betreffend das Grundbuch im Kanton
Graubünden (KGBV; BR 217.100)
werden alle Personen, die
a) Rechte beanspruchen, welche in
den kantonalen Grundbucheinrichtungen
noch nicht eingetragen
sind, oder
b) Änderungen oder Löschungen
von unrichtigen oder bedeutungslos
gewordenen Eintragungen beantragen,
aufgefordert, diese bis am
31. März 2008
beim Grundbuchamt Oberengadin,
Plazza da Scoula 10, in 7500 St. Moritz,
schriftlich anzumelden.
Einsichtnahmen in die kantonalen
Grundbucheinrichtungen können
auf telefonische Voranmeldung beim
Grundbuchamt Oberengadin, in 7500
St. Moritz erfolgen, wo auch Anmeldeformulare
bezogen werden können
(Tel. Nr. 081 837 32 22).
St. Moritz, den 11. Januar 2008
Grundbuchamt Oberengadin
Der Grundbuchverwalter:
Hanspeter Brenna
176.503.654
Amtliche Anzeigen
Gemeinde La Punt Chamues-ch
Beschwerdeauflage
Ortsplanung
In Anwendung von Art. 48 Abs. 4 des
kant. Raumplanungsgesetzes (KRG)
findet die Beschwerdeauflage für die
von der Gemeindeversammlung La
Punt Chamues-ch am 18. Dezember
2007 beschlossenen Teilrevision der
Ortsplanung statt.
Gegenstand:
Teilrevision Ortsplanung
Auflageakten:
– Baugesetz
– Zonenplan 1:2000
– Zonenplan 1:10 000 / 1: 25 000
– Genereller Gestaltungsplan
1:1000
– Genereller Erschliessungsplan
1:2000
– Genereller Erschliessungsplan
1:10 000 / 1: 25 000
Grundlagen:
– Planungs- und Mitwirkungsbericht
– Stand der Überbauung, Erschlies-
sung und Baureife
Auflagefrist:
15. Januar 2008 bis 13. Februar 2008
Auflageort:
Gemeindekanzlei während den
Kanzleistunden
Änderungen nach der öffentlichen
Auflage:
Genereller Erschliessungsplan Dorf:
– Private Erschliessungsstrassen be-
zeichnet.
– Private Erschliessungsstrasse bei
Parz. Nr. 154 ergänzt.
Baugesetz:
– Aufnahme der wesentlichen Bestimmungen
des Strassenreglements
(Art. 30, 31, 83–88) unter
gleichzeitiger Aufhebung des Strassenreglements.
Änderungen durch Beschluss der
Gemeindeversammlung:
Zonenplan:
– Landschaftsschutzzone im Umschwung
des Ökonomiegebäudes
Assek. Nr. 348 A (Parz. Nr. 887)
aufgehoben.
Genereller Gestaltungsplan:
– Backhaus «Il Fuorn» (Assek. Nr.
51) als «zu erhaltende Baute» eingestuft.
Baugesetz:
– Art. 37 Abs. 2 Ziff. 10 Anforderungen
an Energienachweis präzisiert
(Nachweis auch für Wintergärten).
Planungsbeschwerden:
Personen, die ein schutzwürdiges eigenes
Interesse an der Anfechtung
der Planung haben oder nach Bundesrecht
dazu legitimiert sind, können
gegen die Ortsplanung innert
30 Tagen seit dem heutigen Publika-
tionsdatum bei der Regierung schriftlich
Planungsbeschwerde erheben.
Umweltorganisationen:
Umweltorganisationen üben ihr Beschwerderecht
nach Massgabe von
Art. 104 Abs. 2 KRG aus, d.h. sie melden
ihre Beteiligung am Verfahren
innert der Beschwerdefrist beim kantonalen
Amt für Raumentwicklung
an und reichen danach gegebenenfalls
eine Stellungnahme ein.
La Punt Chamues-ch, 14. Januar 2008
Gemeindevorstand
La Punt Chamues-ch
Der Präsident: Jakob Stieger
Der Aktuar: Urs Niederegger
176.371.595
La Punt Chamues-Ch
Aus dem Gemeindevorstand
Ortsdurchfahrt La Punt: Die Realisierung
des durch das Ingenieur-
büro Edy Toscano AG ausgearbeiteten
Projektes für die Ortsdurchfahrt
in La Punt kostet rund 375 000
Franken. Unter Berücksichtigung
der Subventionen des Kantons von
149 000 Franken verbleibt der Gemeinde
ein Restkostenanteil von
226 000 Franken. Das vorliegende
Projekt der Ortsdurchfahrt La Punt
wurde vom Kanton genehmigt. Im
Interesse der Sicherheit hat auch
die Gemeindeversammlung dem erforderlichen
Kreditbegehren zugestimmt.
Für die Regelung des Land-
erwerbs sowie der Dienstbarkeiten
ist eine Auflage des Projektes notwendig.
Das Tiefbauamt Graubünden
erstellt anschliessend für die
Gemeinde die gütlichen Verein-
barungen bzw. die Verträge für
den Landerwerb. Der Vorstand beschliesst,
das von der Gemeinde-
versammlung und vom Kanton bewilligte
Projekt in diesem Jahr umzusetzen,
so dass die Arbeiten demnächst
ausgeschrieben werden können. Vor
der notwendigen öffentlichen Auf-
lage sollen die betroffenen Grund-
eigentümer im Detail über das
Projekt und das weitere Vorgehen
orientiert werden.
Umfahrungsprojekt A27 in La
Punt: Im Jahre 1981 wurde das Umfahrungsprojekt
A27 in La Punt von
Bund, Kanton und Gemeinde im
Grundsatz gutgeheissen und genehmigt.
Seither sind 26 Jahre vergangen
und die Realisierung des für die Gemeinde
so wichtigen Tunnelprojektes
ist im Moment nicht absehbar. Das
immer grösser werdende Verkehrsaufkommen
in und um La Punt veranlasst
den Vorstand, die Situation
erneut zu prüfen. Im Interesse der
Fussgänger und der Verkehrsteilnehmer
wurde die Sachlage anlässlich
einer gemeinsamen Besprechung mit
Vertretern des Kantons beurteilt.
Aufgrund dieser Zusammenkunft
entscheidet der Vorstand, am vorliegenden
und bewilligten Umfahrungsprojekt
A27 in La Punt festzuhalten.
Dies ohne Änderungswünsche und in
Erwartung der Aufnahme ins übernächste
Strassenbauprogramm des
Kantons.
JO-SAC Bernina
Winter-Materialausgabe
Donnerstag, 17. Januar,
18.00 bis 19.00 Uhr
Parkhaus Rondo, Pontresina
Alle Mitglieder, die an einer Ausleihe
von Winter-Material interessiert
sind, werden gebeten zu
oben genannter Zeit vorbeizuschauen.
Beachtet bitte, dass Material nur
gegen ein Depot von Fr. 50.– ausgeliehen
wird.
Infos bei Claudio Tinner, Telefon
079 439 25 92.
Vollmond-Schneeschuhwanderung
Samstag, 19. Januar, ab 8 Jahren
Von Pontresina aus werden
wir eine Schneeschuh-Vollmondwanderung
Richtung Muottas da
Puntraschigna unternehmen.
Anmeldung bis Donnerstag bei
Michael Gartmann, Telefon 078
678 34 04.
www.jo-sac.ch/bernina
Dienstbarkeitsvertrag Tiefgaragezufahrt
in Chamues-ch: Gemäss dem
bewilligten Um- und Neubaugesuch
auf den Parzellen Nr. 874 und 476 innerhalb
des QP-Gebietes Chamuera,
soll auch eine Tiefgarage erstellt werden.
Damit das notwendige Überbaurecht
samt Zufahrtsrampe für
die Garage zu Lasten der Gemeindeparzelle
Nr. 471 geregelt werden
kann, wurde ein Grunddienstbarkeitsvertrag
ausgearbeitet. Für die
Rechtseinräumung wird dabei eine
m 2 -Entschädigung von 160 Franken
zugunsten der Gemeinde errechnet,
was einen Betrag von 10 448 Fran-
ken ergibt. Der vorliegende Grunddienstbarkeitsvertrag
wird ohne
Änderungen genehmigt. Somit wird
dieser der nächsten Gemeindeversammlung
zur Annahme unterbreitet.
Wahl der Arbeitsgruppe zur Gewerbezonenplanung
Truochs/La Resgia:
Die Gemeinde La Punt Chamuesch
ist Eigentümerin der Parzelle Nr.
462 in Truochs/La Resgia innerhalb
der Wohn-/Gewerbezone. Im Rahmen
der Quartierplanung wurde innerhalb
der Parzelle ein Baufenster
ausgeschieden, worauf z. B. drei
Wohn-/Geschäftshäuser erstellt werden
können. Anlässlich der vorletzten
Gemeindeversammlung wurde
der Gemeindevorstand beauftragt,
eine Arbeitsgruppe aus Vertretern
der Behörde und der Bevölkerung
einzusetzen. Aufgabe der Arbeits-
gruppe wird es sein, sich Gedanken
in Bezug auf Nutzung und Gestaltung
des Gebietes Truochs/La Resgia
zu machen und Vorschläge zu unterbreiten.
In der Zwischenzeit haben
sich diverse Interessenten zur Mitarbeit
in der Arbeitsgruppe gemeldet.
Nachdem der Vorstand die Ansicht
vertreten hat, dass nicht zu viele
Eigeninteressenten in der Arbeitsgruppe
vertreten sein sollten, wird
die Arbeitsgruppe «Gewerbezonenplanung
Truochs/La Resgia» aus den
Personen Jakob Stieger, Gian Luzi
Derungs, Orlando Menghini, Richard
Hunziker und Theo Grischott zu-
sammengesetzt.
Wahl der Verwaltungssekretärin:
Pia Campell hat ihre Stelle als Verwaltungssekretärin
per Ende Februar
2008 gekündigt, was mit Bedauern
zur Kenntnis genommen wird.
Aufgrund der öffentlichen Stellenausschreibung
sind fristgemäss neun
Bewerbungen eingegangen. Als neue
Verwaltungssekretärin mit Arbeitsbeginn
per 1. März 2008 wird Maya
Rohrbach-Hämmerli aus La Punt
Chamues-ch gewählt. (un)
Die heutige ausgabe umfasst 1 seiten
Dienstag, 15. Januar 2008
Verschiedene Anzeigen
St. Moritz
«Ulrich Tilgner live» am kommenden Donnerstag um 21.00 Uhr im Hotel
Suvretta House.
St. Moritz/Celerina
Europacup Zweierbob Männer, morgen Mittwoch, Start 8.30 Uhr. Europacup
Skeleton Frauen und Männer am kommenden Donnerstag ab 12.30 Uhr.
Celerina
jazz@celerina.ch: The Jam Set, morgen Mittwoch im Hotel Chesa Rosatsch,
18.30 Uhr Apérokonzert, 21.00 Uhr Konzert.
Nothilfe-Refresher-Kurs am Samstag, 9. Februar, 18.30 Uhr, im Schulhaus.
Nothelferkurs am 22. und 23. Februar.
Samedan
«Wahre Geschichten» mit Alesch Vital, an der Klarinette Reto Senn, am
kommenden Donnerstag um 20.30 Uhr im Palazzo Mÿsanus.
La Punt Chamues-ch
Husmetzgete mit Musik, vom kommenden Freitag bis am Sonntag im Res-
taurant Café Burdun.
Kino
Neues vom Kurverein
Gefragte Alphornbläser
aus St. Moritz/
Engadin
Die Alphorn Gruppe Engiadina
St. Moritz steht im neuen
Jahr vor gut 100 Einsätzen, darunter
auch einige der speziellen
Art, wie etwa:
11. Januar: Galanacht der
Wiener Wirtschaft in der Hofburg
mit der Schweiz als Gastland
(BR Doris Leuthard und
Delegation)
20./21. Februar: Europas
grösste Energiemesse in Essen
mit der Schweiz als Gastland
22. Februar: Erstes Alphorn-
Konzert im Kölner Dom – mit
der Dom-Orgel
29. April: Eröffnung erste
A.-Giacometti-Ausstellung
Südost-Asiens in Singapur
In Abklärung sind:
1. August: Graubünden ist am
Schweizer Nationalfeiertag zu
Gast in Berlin
September: Eröffnung St. Mo-
ritz Garden City in Shenzhen,
China
Oktober: St. Moritz in Oman
(Al Bustan/Muscat)
Die Alphorn Gruppe Engia-
dina St. Moritz umfasst fünf
Hörner und bläst vierstimmig
Schweizer Choräle, aber auch
Walzer, Märsche, Polkas und
Mazurkas, was gerade bei Ausland-Einsätzen
wichtig ist.
(HPD/8006-2007)
Reklame
Mercedes Benz 230 SL Pagode Fr. 63 500.–
MG TC, Bj. 1964 Fr. 54 000.–
Porsche 964 RS Fr. 105 000.–
St. Moritz
Ciné Scala: «Elizabeth – The Golden Age» (heute Dienstag, 20.30 Uhr).
«Lions For Lambs» (morgen Mittwoch, 20.30 Uhr).
Pontresina
Cinéma Rex: «The Band’s Visit» (heute Dienstag, 20.30 Uhr). «The Mist»
(morgen Mittwoch, 20.30 Uhr).
Scuol
Kino im Gemeindesaal: Bis am 19. Januar keine Vorstellungen.

Dienstag, 15. Januar 2008 3
ST. MORITZ
Nahost-Experte Tilgner im Suvretta House
(pd) Am kommenden Donnerstag
spricht um 21.00 Uhr im Suvretta
House St. Moritz der Nahost-Sonderkorrespondent
Ulrich Tilgner.
Für Millionen von Fernsehzuschauern
verkörpert Ulrich Tilgner
den Kriegsberichterstatter schlechthin.
Er war im zweiten Golfkrieg und
im Irak-Krieg an vorderster Front
dabei und ist seit 2006 Sonderkorrespondent
des ZDF für den Nahen
und Mittleren Osten, insbesondere
für Afghanistan und Irak.
Doch Ulrich Tilgner entspricht
in keiner Weise dem Klischee des
Kriegsreporters. Nicht reisserische
Schlagzeilen sind sein Markenzeichen,
sondern auf sorgfältigen Re-
Im Rahmen der 4. IV-Revision wurden
Pilotprojekte geplant. Das Projekt
Assistenzbudget der Fachstelle
Assistenz Schweiz wird vom Bundesamt
für Sozialversicherung begleitet.
Bezüger einer Hilflosenentschädigung
der Invalidenversicherung, die
mit dem Assistenzbudget ausserhalb
eines Heimes leben und ihren Hilfsbedarf
selbstbestimmt und eigenverantwortlich
organisieren, erhalten
neu ein Assistenzgeld, das individuell
aufgrund der benötigten Hilfe ermittelt
wird. Damit können sie Personen
anstellen oder beauftragen, die ihnen
die im Alltag notwendige behinderungsbedingte
Hilfe (Assistenz) leisten.
Dies soll eine Alternative zum
heutigen Betreuungssystem, ein Mittelweg
zu den Heimen und unbezahlter
Familienarbeit schaffen.
Die, in St. Moritz aufgewachsene
Tetraplegikerin Béatrice Renz-
Schwarzenbach ist seit dem 17.
Lebensjahr an Multiple Sklerose
erkrankt. Sie ist heute an den Rollstuhl
gebunden und kann sich kaum
selber bewegen. Dank Assistenzbudget
führt sie dennoch ein glückliches
Leben zusammen mit ihrem Mann
in Freiburg und ist weiterhin berufstätig.
Béatrice Renz hat sechs Personen
teilzeitlich angestellt, die es ihr ermöglichen
das tägliche Leben zu
cherchen basierende Analysen und
fundierte Hintergrundberichte. Wer
verstehen will, was passiert, so das
Credo des Nahostexperten, Korrespondenten
und Buchautors, muss sich
über längere Zeit mit einer Region,
ihren Menschen und ihrer Geschichte
auseinandersetzen. Für diese Haltung
wurde Ulrich Tilgner mit dem
Hannes-Joachim-Friedrichs-Preis
ausgezeichnet.
Am kommenden Donnerstag ist
aus berufenem Mund zu erfahren,
was im Nahen Osten schief läuft und
weshalb. Das Referat ist in deutscher
Sprache.
Reservationen:
Suvretta House, Tel. 081 836 36 36
Dank Assistenzbudget selbstbestimmt leben
CELERINA
«The Jam Set» im Hotel Rosatsch
(pd) Morgen Mittwoch steht der
nächste Konzertabend der Jazz-Reihe
jazz@celerina.ch auf dem Programm
– «The Jam Set» wird im Hotel Rosatsch
auf der Bühne stehen. Nach
dem Jazz-Apéro von 18.30 bis 19.30
Uhr spielt die Band ab 21.00 Uhr zu
einem Konzert auf.
Die Musiker dieser Band spielen
vor allem im New-Orleans-Stil in
verschiedenen Mailänder Jazz-Orchestern.
Wenn sie sich aber zum
Musizieren treffen, bewegen sie sich
auch gerne im «Mainstream Swing»-
Gebiet. Glücklich über die Ergebnisse
haben sie sich entschlossen,
ihre «Experimente» im «Jam-Session-Stil»
zu veröffentlichen.
ZUOZ
Bangkok meets Zuoz
(pd) Zum zweiten Mal besuchte
eine Gruppe von 13 Schülerinnen
und Schülern der Deutschsprachigen
Schule Bangkok (DsSB) für zehn
Tage das Lyceum Alpinum Zuoz.
Die DsSB ist seit 1984 in der Ruamrudee
International School (RIS) als
Swiss Section integriert und ist eine
Schule schweizerischer Prägung für
deutschsprachige Kinder mit einem
Angebot vom Kindergarten bis zur
Hochschulreife.
Die Schülerinnen und Schüler der
DsSB haben verschiedene kulturelle
Hintergründe: Ihre Eltern sind
meistern. Weil sie die Leute selber
auswählen kann, pflegt sie eine gute
Beziehung zu ihnen. Sie sagt: «Für
mich stimmt es so bestens. Ich fühle
mich als total vollwertiger Mensch.»
Dies bedingt jedoch, die Betreuung
selbst zu organisieren.
Béatrice Renz-Schwarzenbach
wird am kommenden Samstag um
19.00 Uhr in der Bibliothek St. Moritz
zusammen mit einem ihrer Assistenten
über ihr Leben mit dem Assistenzbudget
referieren. (Einges.)
Béatrice Renz-Schwarzenbach referiert
am kommenden Samstag über
ihre Erfahrung mit dem «Assistenzbudget»,
ein Projekt der 4. IV-Revision.
Eine spezielle Eigenschaft dieser
«Band-non-Band» ist das aussergewöhnlich
grosse Repertoire von
Duke Ellington-Kompositionen.
Es handelt sich nicht nur um grosse
Werke wie «Satin Doll», «Perdido»
und «Take the A Train», sondern
auch um weniger bekannte Juwelen
wie «Day Dream», «Just Squeeze
Me» und «Chelsea Bridge» .
Es werden auch grosse Swing-
Klassiker von «Honeysuckle Rose»
bis «Jumpin at the Woodside, von
«Broadway» bis «Blue Lou» gespielt,
ohne grosse Lieder wie «The Foolish
Things» und «Blue Moon» oder Blues
generell zu vergessen.
Schweizer, Deutsche oder Thais. Der
Schweizer Patronatskanton der DsSB
ist St. Gallen, nach dessen Lehrplan
sich das Schulangebot orientiert.
Die Idee eines Schüleraustauschs
wurde erstmals im Januar 2006 umgesetzt
und fand seine Fortsetzung
im Oktober 2007, als sieben externe
und drei interne Lyceanerinnen und
Lyceaner während ihrer Oktoberferien
in das Leben in der Metropole
Bangkok eintauchten. Sie wohnten
allesamt bei Gastfamilien, besuchten
während einer Woche den Unterricht
an der DsSB und lernten in der zwei-
Start zu den Ski-OL-Europameisterschaften in S-chanf
(ep) Nach langer Vorbereitungszeit
hat das Warten ein Ende: Mit
den Sprintrennen (Start um 11.00
Uhr) beginnen in S-chanf die
Europameisterschaften der Ski-OL-
Spezialisten. Nach den Junioren-
Weltmeisterschaften vor drei Jahren
wird S-chanf zum zweiten Mal
zum Mekka der Ski-OL-Läuferinnen
und -Läufer.
Wie bereits 2005 amtet der Davoser
Lukas Stoffel als OK-Präsident,
dieses Mal zusammen mit
Hansruedi Häny. Rund 400 Läuferinnen
und Läufer aus 23 Nationen
gehen noch bis am kommenden
Samstag auf Loipen und Scooterspuren
auf Posten- und Medaillenjagd.
Das Sprintrennen von heute
Dienstag wird seinem Namen ge-
Hochkarätige Gäste beim Immobilien-Forum in Pontresina
Von Schröder bis Carrington
Knapp 500 Personen nehmen
ab Donnerstag am svit-Immobilienforum
teil, das zum
dritten Mal in Pontresina
stattfindet. Die Liste der
Referenten reicht vom deutschen
Bundeskanzler a. D.
bis zur international renommierten
Kabarettistin.
Stephan Kiener
Die dritte Austragung des svit-
Immobilienforums (Svit, Schweizerischer
Verband der Immobilienwirtschaft)
in Pontresina stösst an
Grenzen. Die Rekordzahl von 420
Teilnehmerinnen und Teilnehmern
aus der Immobilien- und anverwandten
Branchen wie dem Finanzbereich,
tagen von Donnerstag bis
Samstag im Kongresszentrum Rondo
sowie bei Workshops in der Region.
Dazu kommen rund 70 Referenten,
Organisatoren, Künstler oder Moderatoren.
Logiert wird vorwiegend in
Pontresiner Drei- bis Fünf-Sterne-
Hotels. Das Budget ist hoch, Zahlen
ten Woche die faszinierende Kultur
Thailands sowie Bangkok und Umgebung
kennen.
Beim Gegenbesuch vom 2. bis
11. Januar 2008 stand vor allem der
Wintersport im Zentrum des Interesses.
Einige der Austauschschüler
waren noch nie auf Ski oder Snowboard
gestanden und genossen die
Einführung in die Kunst der schnellen
Bretter durch die Skischule
Zuoz. Am Vormittag besuchten die
Jugendlichen den Unterricht sowohl
der Maturaabteilung als auch des
Department of International Studies
recht. Gerade mal 15 Minuten werden
die schnellsten Läufer unterwegs
sein. Im dichten Spurnetz werden
Geschwindigkeit auf den Skis sowie
schnelles und sicheres Kartenlesen
über die Medaillenvergabe entscheiden.
Diese dürften die vier Topnationen
Russland, Finnland, Schweden
und Norwegen unter sich ausmachen.
Für die Schweizer Delegation käme
der Gewinn einer Medaille einer kleinen
Sensation gleich. Mit der Langdistanz
am Mittwoch (Start 10.30 Uhr),
der Mitteldistanz am Freitag (10.30
Uhr) und den Staffelrennen am Samstag
(10.15 Uhr) folgen sich die sportlichen
Höhepunkte Schlag auf Schlag.
An jedem Renntag fi nden jeweils am
Nachmittag so genannte Open-Rennen
für alle statt. Start und Ziel aller
Rennen ist das Flablager in S-chanf.
werden jedoch keine bekannt gegeben,
wie Simon Hubacher von der
Medienstelle des svit auf Anfrage
der «Engadiner Post» sagte.
Das Immobilien-Forum im Rondo
wird in erster Linie finanziert durch
die Teilnehmergebühren, aber ebenso
durch Sponsoren, die seit der ersten
Pontresina-Durchführung vor zwei
Jahren dabei sind. Das Programm
ist bewusst auf einem Mix-Charakter
aufgebaut. Workshops, Referate,
Unterhaltung und kulinarische Anlässe
sind eingeplant und sehr gut
gebucht.
Die Liste der Referenten, Moderatoren
oder Workshop-Leiter ist
hochkarätig. Star des Anlasses is
der frühere deutsche Bundeskanzler
Gerhard Schröder, der am Samstag
vor den Teilnehmern über die
«Perspektiven Europas im globalen
Wettbewerb» referieren wird. Ein
Ex-Minister hält bereits am späten
Freitagnachmittag seine Rede, der
ehemalige österreichische Finanzminister
Karl-Heinz Grasser, der
über «Weltwirtschaft und Finanz-
und freuten sich am regen Austausch
mit den gleichaltrigen Schülerinnen
und Schülern des Lyceum Alpinum.
Die Gastfamilien sowie die Internatshäuser
wurden während zehn Tagen
zur zweiten Heimat der Mädchen und
Jungen, die sich im Engadin sichtlich
wohl fühlten.
Schlitteln von Preda nach Bergün,
Curling in Zuoz, eine Schneeschuhwanderung
auf die Alp Griatschols,
dichtes Schneetreiben, strahlendes
Winterwetter und die spektakuläre
Landschaft des Engadins waren nur
einige der Höhepunkte, an die sich
Erster Höhepunkt des Rahmenprogramms
wird die Eröffnungsfeier
heute Abend ab 20.00 Uhr auf
dem S-chanfer Dorfplatz sein. Mit
dem Aufmarsch der Nationen, Darbietungen
der Musikgesellschaft,
verschiedenen Grussworten unter
anderem von Regierungsrat Stefan
Engler und der Medaillen-Zeremonie
der Sprint-Rennen.
Die Abschlussveranstaltung der
EM wird dann am Samstag ab 20.30
Uhr in der Turnhalle von S-chanf
über die Bühne gehen.
Bild: Organisatoren und Wettkämpfer
hoffen auf ähnlich perfekte
Bedingungen, wie sie Judith
Wyder anlässlich der Junioren-WM
vor drei Jahren in S-chanf vorfand.
Foto: Brigitte Wolf
markt – quo vadis?» redet. In Pontresina
auftreten werden weiter
Trendsetter Tyler Brulé, US-Stararchitekt
Thom Mayne, Körpersprache-Experte
Samy Molcho oder der
Arzt und Kabarettist Eckart von
Hirschhausen. Dass der Humor generell
nicht zu kurz kommt, dafür sorgt
Comedienne und Cellistin Rebecca
Carrington. Bei der Moderation am
svit-Forum haben die Organisatoren
auf Daniela Lager gesetzt, bekannt
aus «10 vor 10» im Schweizer Fernsehen.
Die Workshops zu Themen wie
Lifestyle, Beauty, Zukunftsmanagement
und Destinationsmanagement
werden geleitet von Nina Ruge, Pero
Micic oder Personen aus dem Engadin.
So führen Ariane Ehrat und
Fredy Streuli am Freitagvormittag
durch den Workshop «Voraussetzungen
für ein erfolgreiches Destinationsmanagement».
Dabei wird
auf Corviglia Ski gefahren, bevor in
einem Restaurant des Skigebietes
den 62 Workshop-Teilnehmern die
Strategie der Region näher gebracht
wird.
die jungen Besucherinnen und Besucher
aus Bangkok immer gerne erinnern
werden.
Was jedoch sicherlich das tragendste
Element dieses Schüleraustauschs
ist, sind die Freundschaften,
die innert kurzer Zeit geschlossen
wurden. Der herzliche Abschied am
Bahnhof Zuoz war Ausdruck für die
grosse Verbundenheit zwischen den
Mädchen und Jungen, die sich trotz
der grossen Distanz und ihrer unterschiedlichen
Kulturen und Mentalitäten
gefunden haben.

ULRICH TILGNER LIVE.
Donnerstag, 17. Januar 2008, 21.00 Uhr.
Der Nahost-Experte, Sonderkorrespondent und Buchautor Ulrich
Tilgner geht den westlichen Debakeln im Nahen Osten auf den
Grund und zeigt auf, weshalb diese Brandherde mit Krieg nicht zu
lösen sind.
Für Ihre Reservation: Telefon 0 818 36 36 36
Eintrittskarten CHF 38.–
Suvretta Tradition: Dunkler Anzug mit Krawatte.
Nothelferkurs
in Celerina
Freitag, 22. Februar 2008,
19.00–22.00 Uhr
Samstag, 23. Februar 2008
09.00–18.00 Uhr
Anmeldung bis 14. Februar an:
Ruth Brüngger, Telefon 081 833 42 58
176.504.644
7500 ST. MORITZ
WWW.SUVRETTAHOUSE.CH
176.000.019
Nothilfe
Refresherkurs
in Celerina
Samstag, 9. Februar 2008
Schulhaus Celerina, 18.30–21.30 Uhr
Anmeldung bis 1. Februar an:
Yvonne Nägeli, Tel. 081 833 22 60
oder samariter.celerina@bluewin.ch
176.504.644
Wir fügen Orte zusammen.
Treuhandbüro in St. Moritz sucht per sofort eine/einen
qualifi zierte/n Buchhalter/in
in Teilzeit
Sie führen selbstständig bis Rohabschluss teils anspruchsvolle
Kundenbuchhaltungen. Erstellen MWSt.-
Abrechnungen, bearbeiten das Lohnwesen inkl. Sozialdeklarationen,
Verwaltung von StWE-Gemeinschaften,
allgemeine Büroarbeiten, Korrespondenzen
und Erstellen von Steuerdeklarationen. Ausgesprochene
EDV-Kenntnisse und mögliche Fremdsprachen
sind von Vorteil.
Interessenten mit den nötigen Qualifi kationen senden
ihre Bewerbungsunterlagen an:
Chiffre P 176-757073 an Publicitas SA, Postfach 48,
1752 Villars-s/Glâne 1
Zu verkaufen
handgewobene
Indianerdecken
in wunderschönen
Farben.
056 633 44 82
www.western
museum-ch
001.001.212
Gerne laden wir Sie ein, die «Engadiner Post/Posta Ladina» näher
kennen zu lernen. Dreimal wöchentlich im Dialog mit der Region.
■ Schnupperabo für 4 Wochen Fr. 17.– ■ Abonnement für 4–6 Monate Fr. 110.–
■ Abonnement für 1–3 Monate Fr. 91.– ■ Abonnement für 10–12 Monate Fr. 159.–
(Preise für Inland)
Name: Vorname:
Strasse:
Crappun 26 – 7503 Samedan, Tel. 081 852 10 80
NEU TÄGLICH:
ab 16.00 Uhr Kaffee, auserlesene Tees mit feinem Gebäck
ab 17.30 Uhr Happy Hour bei Kerzenlicht
ab 21.00 Uhr Mittwoch bis Samstag
Raritäten und Spezialitäten an der kleinsten Whisky Bar der Welt
ab 16.00 Uhr Ausstellung Skulpturen von Alesch Vital
Donnerstag, 17. Januar, 20.30 Uhr
Wahre Geschichten mit Alesch Vital, an der Klarinette Reto Senn
Gerne verwöhnen wir Sie im rauchfreien Ambiente unserer Caverna Bar.
Auf Ihren Besuch freuen sich die guten Geister vom Palazzo Mÿsanus
PLZ: Wohnort:
Abonnemente
081 837 90 80
081 837 90 90
Inserate
081 837 90 00
Telefax
081 837 90 01
Für telefonische Bestellungen 081 837 90 90 oder 081 837 90 80, Fax 081 837 90 91
E-Mail: abo@engadinerpost.ch
Rest. Café Burdun
La Punt
HUSMETZGETE
mit Musik
Freitag, 18. Januar bis
Sonntag, 20. Januar
Reservationen unter Tel. 081 854 10 60
Familie Clavuot freut sich
auf Ihren Besuch 176.506.552
Wasserbett
(160 x 200 cm) zu verschenken,
muss in Celerina abgeholt werden.
Telefon 078 768 15 41 176.506.604
PC-Kurs
anstatt CHF 3100.–
nur CHF 2000.–
Infos unter Tel. 079 697 65 94
176.507.749
Zu vermieten in Bever
möbliertes Zimmer
(Dusche/WC in Mitbenützung),
CHF 250.– ohne NK.
Telefon 081 852 53 57 oder
0049 172 766 0851 176.506.737
Zu vermieten in Madulain /
Oberengadin nach Absprache
eine schöne, sonnige
3½-Zimmer-Wohnung
(auch als Ferienwohnung)
Monatsmiete CHF 1700.–
Telefon 078 648 30 99
176.506.737
Jetzt
Geschäftsberichte
Plakate
Geburtsanzeigen
Visitenkarte…
Die Druckerei der Engadiner.
www.fust.ch
SONDERVERKAUF!
SONDERVERKAUF!
Fragen Sie auch
nach Demomodellen und Occasionen!
Elektrohaushaltapparate
Viele 100 Waschautomaten, Kühlschränke,
Espressomaschinen, Tumbler, Bügeleisen,
Staubsauger, Rasierer, etc.
Jetzt mit ???% Superrabatt.
Unterhaltungselektronik
Viele 100 TV-/HiFi-/Video-/Foto-/DVD-/
Natel-/Navigationsgeräte stark reduziert.
Jetzt mit ???% Superrabatt.
Computer mit Service
Notebooks, Desktop PCs, Drucker,
Bildschirme, Organizer, Wireless,
Multimedia, Internet.
Jetzt mit ???% Superrabatt.
Küchen und Bäder
Die schönsten Fust-Massküchen und Bäder.
Jetzt mit mind. 10% Superrabatt.
Wenn möglich Grundriss mitbringen.
Chur, Haus Tribolet, Quaderstr. 22, 081 257 19 30 (E/UE)
• Chur, Masanserstrasse 17, 081 257 19 50 (K) •
Haag, Haag-Zentrum, 081 771 17 22 (E) • Mels, Multimedia
Factory, beim Jumbo, Wolfriet, 081 720 41 21
(K/E/UE/PC) • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz
0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten
per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 140 Filialen:
0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch (E =
Elektrogeräte, K = Küchen/Bäder, UE = TV, HiFi, Video,
Natel, PC = Computer mit Service)
Lehrbegleitende
Gestalterische und Technische
Berufsmaturität
an der Gewerblichen Berufsschule Chur
Informationsabend
für Eltern, Berufsbildnerinnen und Berufsbildner,
für Lehrpersonen der Oberstufe, für zukünftige
Lernende und Interessierte.
Mittwoch, 16. Januar 2008, 19.00 Uhr
in der Aula der Gewerblichen Berufsschule Chur,
Scalettastrasse 33, 7000 Chur
Aufnahmeprüfung: Montag, 7. April 2008
Anmeldeschluss: Freitag, 28. März 2008
Wir laden alle Interessierten
zu diesem Informationsabend ein.
Gewerbliche Berufsschule Chur
E-Mail: gbc@chur.ch
Telefon 081 254 45 16
SAMEDAN - ENGADIN
176.001.010
Traumaussicht aus Ihrer Eigentumswohnung auf
das Bernina-Massiv. Sonne pur den ganzen Tag, inklusive
Pulverschnee, abends fi rst Class Kulinarik.
081 258 50 60
www.park-quadratscha.ch
In Indien bedeutet Kopfnicken «Nein»
und Kopfschütteln «Ja».
Ihr Ratgeber für
Auslandjobs
www.verlagssite.ch/jobboerse/ratgeber

Dienstag, 15. Januar 2008 5
2008 ist ein Segantini-Jubeljahr
Der Alpenmaler wird gefeiert
Heute vor 150 Jahren wurde
Giovanni Segantini geboren.
Der Maler des Lichts hat
die letzten fünf Jahre seines
Lebens im Engadin verbracht,
wo ihm zu Ehren vor
genau einem Jahrhundert in
St. Moritz ein Museum errichtet
wurde. Zwei gute
Gründe, um 2008 als ein
Segantini-Jahr zu begehen.
(ep) Als am 15. Januar 1858 im damals
österreichischen, heute italienischen
Dorf Arco am nördlichen
Ende des Gardasees der Strassenhändler
Agostino Segantini und seine
Frau Margherita de Girardi Eltern
eines Jungen wurden, den sie Giovanni
tauften, ahnten sie wohl nicht, dass
dieser Sohn dereinst künstlerischer
Weltruhm erlangen würde. Wenige
Jahre später starb die Mutter, erst
37-jährig. Dennoch gelang es dem in
ärmlichen Verhältnissen aufgewachsenen
Jungen, dessen zeichnerisches
und malerisches Talent früh erkannt
und auch gefördert worden war, eine
künstlerische Laufbahn einzuschlagen.
Nach der Ausbildung an der
Akademie Brera in Mailand und dem
Aufenthalt in der Brianza übersiedelte
Giovanni Segantini 1886 mit seiner
Familie von Italien ins bündnerische
Savognin und liess sich schliesslich
1894 in Maloja im Oberengadin nieder.
1899 starb er 41-jährig auf dem
Schafberg oberhalb von Pontresina,
wo er am Mittelbild «La Natura» des
grossen Alpentriptychons arbeitete.
Giovanni Segantini sollte schon kurz
nach seinem Tod als führender Symbolist
des Fin-de-siècle und grosser
Erneuerer der Alpenmalerei in die
Kunstgeschichte eingehen.
Dass seine künstlerische Bedeutung
schon damals erkannt wurde,
bezeugt die Tatsache, dass nur gerade
neun Jahre nach seinem Ableben
ihm zu Ehren ein Museum eröffnet
wurde, das seinen Namen trägt. Es
wurde vom Architekten Nicolaus
Hartmann als Gedenkstätte, als eine
Art begehbares Denkmal für den
grossen Maler erbaut. Der Bau mit
der mächtigen Kuppel orientiert sich
als Museumsrotunde an jenem Pavillon,
den Giovanni Segantini für sein
Engadiner Panorama an der Pariser
Weltausstellung von 1900 geplant
hatte. Im Inneren sind Werke aus
allen verschiedenen Schaffenszeiten
des Malers ausgestellt. Während das
Frühwerk Segantinis der traditionellen
lombardischen Malerei verpflichtet
war, entwickelte er nach
dem Umzug in die Alpen eine lichterfüllte
Darstellungsweise, die mit
einer divisionistischen Maltechnik
und der zunehmenden Hinwendung
zum Symbolismus einherging. Das
wichtigste Werk aus der letzten Zeit
ist das grossformatige, im Kuppelsaal
des Segantini Museums präsentierte
Alpentriptychon «Werden», «Sein»,
«Vergehen». 1998 bis 1999 wurde das
Segantini Museum St. Moritz vom
Architekten Hans-Jörg Ruch umfassend
saniert, restauriert und erweitert
und gilt als das schönste Museum
des Engadins.
Sowohl der 150. Geburtstag des
Alpenmalers wie das 100-jährige
Bestehen des Segantini Museums
St. Moritz sind Anlass für spezielle
Aktivitäten. So feiert die Galleria
Civica in Arco den Künstler mit der
Ausstellung «Giovanni Segantini,
Della Natura». Am 31. Mai werden im
Engadin zwei Sonderausstellungen
eröffnet. So wird das nunmehr geschlossene
Atelier Segantini für die
Sommerausstellung «150 Jahre Giovanni
Segantini» wieder öffentlich
zugänglich, im Segantini Museum in
St. Moritz steht die Ausstellung «Segantinis
Magd: Muse und Modell»
auf dem Programm. Für Anfang Juli
ist zudem das Erscheinen des Buches
«Das Segantini Museum. Idee, Entstehung,
Architektur» vorgesehen,
mit Texten von Leza Dosch und Beat
Stutzer, dem Direktor des Segantini
Museums St. Moritz und des Bündner
Kunstmuseums. Auch die National
Gallery in London widmet dem
Alpenmaler dieses Jahr eine Sonderschau.
Auch in Maloja, am letzten Wohnort des Künstlers, wird des Malers des Lichts
gedacht. Das Atelier Segantini öffnet diesen Sommer für eine Sonderschau
seine Tore für die Öffentlichkeit. Archivbild Marie-Claire Jur
ST. MORITZ
«Neues aus dem Nationalpark» im Senioren-Treffen
Auch in diesem Jahr bieten die
beiden Kirchgemeinden von St. Moritz
wieder jeden Monat ein ökumenisches
Senioren-Treffen an. Diese
Veranstaltungen sind spannend, fördern
den Kontakt untereinander und
die Themenvielfalt ist breit.
Am kommenden Donnerstag referiert
um 14.30 Uhr im katholischen
Pfarreisaal St. Moritz die Leiterin
der Exkursionen des nahe gelegenen
Nationalparks: Bea Müller wird unter
dem Titel «Neues aus dem Nationalpark»
aus erster Hand über
neuste Entwicklungen, Projekte und
den Stand der Dinge dort informieren
können.
Für diese Anlässe ist keine Voranmeldung
nötig und auch jüngere
Jahrgänge, denen das jeweilige Thema
zusagt, sind herzlich willkommen.
(Einges.)
Gewannen den Wettbewerbsteil des 3. Out of the Blue’s Samedan: Francesco Più (sitzend mit Gitarre) und die Musiker
der «Mama Bluegrass Band» (zweitrangierte). Foto: Marie-Claire Jur
Starke Wettbewerbsbands, schillernde Top Acts
Ein mitreissendes Blues-Wochenende
Ein Happening mit 15 Stunden
Live-Blues aller Couleur
ist am Sonntag zu Ende
gegangen. Gegen 450 Besucher
zählte das 3. Out of the
Blue’s Samedan, das durch
qualitativ hochstehende
Konzertauftritte bestach.
Marie-Claire Jur
Der erste Festivalabend hatte die
Engadiner Bluesgemeinde schon auf
ein qualitativ hochstehendes Musikhappening
eingestimmt: Die Auftritte
von Stephanie Océan Ghizzoni und
ihrer Alligator Nails, des «Davide
Speranza Trio», gefolgt von demjenigen
der zwei Wettbewerb-Combos
«Baton Rouge» und «Motorcycleirene»
wurden am Donnerstagabend
mit einem fast eineinhalbstündigen
Konzert von Star-Musiker «Sugar
Blue» gekrönt (siehe «Engadiner
Post» vom 12. Januar).
So wie das 3. Out of the Blue’s
Samedan in der Engadiner Lehrwerkstatt
für Schreiner begonnen
hatte, so ging es am zweiten und
dritten Festivalabend weiter: Die
vier weiteren im Wettbewerb stehenden
Bands spielten sich am Freitagabend
in der Zimmerei Freund die
Blues-Seele vom Leib. Die «Mama
Bluegrass Band» servierte Bluegrass
mit Hilly-Billy-Anstrich, «The Rude
Mood» schnoddrigen Blues-Rock,
«The Blues Spot» schnörkellos-eleganten
Sound im Chicago-Stil.
Eindrückliche Solo-Leistung
Ein einziger Wettbewerbsteilnehmer
wagte sich alleine auf die Bühne,
Francesco Più. Der gebürtige Sarde
bestritt seinen Auftritt nur mit seiner
«Martina» (Akustik-Gitarre der US-
Firma Martin), zwischendurch mit
seiner Stimme und Mundharmonika
und mit speziellen Effekten. Die
Wettbewerbsjury unter der Leitung
von Musiker und Radiojournalist
Stephan Bollmann war sich denn
am Schluss des Wettbewerbblocks
schnell einig: Francesco Più gebührte
der Sieg des 3. Out of the Blue’s
Samedan. Aufgrund seiner verblüffenden
Instrumentaltechnik, die es
ihm neben seinen Parts als Solisten
auch erlaubte, mit Pedaltritt so genannte
«loaps», also gespeicherte
Begleitabschnitte zu kreieren, die er
sich laufend und abwechselnd zu seinen
Fingerpickings und Sololäufen
einspielen konnte. Neben dieser in-
strumentell-technischen Virtuosität
bestach aber auch seine Bühnenpräsenz,
mit der der «One-Man-Show-
Musiker» den Funkenschlag seines
groovigen und rockigen Blues aufs
Publikum überspringen liess. Più,
der schon an italienischen Blues-
Wettbewerben obenauf schwang,
kriegt aufgrund seines Samedner
Auftritts ein Stipendium für die
Blues-Hochschule in Venedig. Seinen
Studienaufenthalt wird er mit einer
CD-Produktion krönen. Ausserdem
wird er den Finalabend des nächsten
Out of the Blue’s Samedan eröffnen.
Als zweitbeste Bands erkor die Jury
«The Rude Mood». Da die Gruppe
wegen Terminverpflichtungen sich
ausserstande sah, am letzten Festivalabend
nochmals aufzutreten, ging
der zweite Rang an die sieben Musiker
und Sänger der «Mama Bluegrass
Band», die ebenfalls nächstes
Jahr als Opening-Band eingeladen
sind.
Fetziger Auftritt der Top Acts
So eindrücklich der Auftritt der
Blues-Legende «Sugar Blue» zum
Festivalauftakt gewesen war, so memorabel
waren dann die Konzerte,
die die zwei anderen Top Acts, das
«Ana Popovic Trio» am Freitag und
das «Bernard Allison Quartet» am
Samstag hinlegten. Dabei wurde
Popovic – obschon im siebten Monat
schwanger – ihrem Ruf als Bühnentiger
voll gerecht. Im ersten Konzertteil
schletzte die Sängerin, die gleich
mit sechs verschiedenen Gitarren angereist
war, dem Publikum fetzigen
Rock um die Ohren, danach brillierte
sie mit bluesigeren Kostproben im
Stile eines gemächlichen Bluesrock,
melodiösen Chicago-Blues oder gar
mit einem Solo auf ihrer Akustik-
Gitarre (unplugged!), das die Zuhörer
die Ohren spitzen liess. Man
hätte eine Nadel auf den Boden der
Konzerthalle fallen hören können,
so still wurde es plötzlich vor der
Bühne in der Zimmerei Freund. Doch
auch Superstar Bernard Allison und
seine Mitmusiker, die auf ihrer Anreise
fünf Stunden im Schnee strecken
geblieben waren, aber dennoch fünf
Minuten vor dem programmierten
Auftritt mit ihrem Tournee-Bus in
Samedan eintrafen, zeigten, was in
Profi-Musikern der heutigen Blues-
Szene steckt: Traumwandlerische
Sicherheit bei ihrem mitreissenden
Auftritt. Da waren Musiker am Werk,
die wohl auch noch mit hohem Fieber
oder schlafend ein Konzert der Spit-
zenklasse hinlegen konnten. Auch
wenn es einigen Zuhörern in der Engadin
Press dann und wann etwas zu
laut und rockig zu und her ging: Das
war Blues, wie er heutzutage häufig
daherkommt, nicht im nostalgischen
Louisiana-Red-Cover-Gewand, sondern
städtischer, rhythmischer, lauter.
Blues in der spirituellen Version
Wie schon in den Vorjahren fand
der wirkliche Abschluss des Festivals
nicht in Cho d’Punt, sondern in
der Dorfkirche von Samedan statt,
wo es am Sonntagmorgen etwas ruhiger
zu und her ging. So setzte die
Gospel- und Blues-Sängerin Sidney
Allis zusammen mit dem Argentinier
Ruben Di Renzo am E-Piano
einen besinnlichen Akzent in diesen
15-stündigen Blues-Marathon. Nicht
zweimal musste sie im von Pfarrer
Michael Landwehr geleiteten Gottesdienst
die anwesenden Kirchgänger
zum Mitklatschen und Mitsingen
auffordern. Spirituals wie
«Go tell it on the mountain» oder
«O when the Saints go marching in»
waren allen geläufig.
Gegen 450 Festivalbesucher
Gemäss Festival-OK-Präsident
zählte das diesjährige Bluesfestival
etwa gleich viele Besucher wie
im Vorjahr, also rund 400 zahlende
Gäste, plus etwa 20 von Sponsoren
eingeladene Zuhörer. Romizi denkt,
dass das dichte Schneetreiben am
Freitag (und Samstag) einige potenzielle
Bluesfans vom Festivalbesuch
abhielt. Gute Ergebnisse werden von
der Festwirtschaft des Festivals erwartet.
Offenbar wurde mehr getrunken
und gegessen als im schon guten
Vorjahr. Für das OK-Team mit seinen
20 Helfern bedeutete das 3. Out
of the Blue’s einen Kraftakt, führten
die misslichen Wetterbedingungen
doch dazu, dass die Gemeindewerkgruppe
von Samedan für den mehrfachen
Bühnenauf- und -abbau nur
beschränkt zur Verfügung stand.
Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung.
Die Druckerei der Engadiner.

6 Mardi, 15 schner 2008
S-CHANF
Da las trattativas dal cussagl cumünel
In occasiun da l’ultima tschanteda
dal cussagl cumünel da S-chanf dals 9
schner 2008.
Constituziun dal cussagl cumünel
pel trienni 2008 – 2010: Il president
infurmescha al cussagl cumünel cha
Stefan Brunies, chi’d es gnieu tschernieu
illa radunanza dals 23 november
2007 scu cusglier cumünel, stu dedir
sia carica our da motivs da sandet. La
tscherna d’ün nouv cusglier ho lö a la
prosma radunanza cumünela.
Pel trienni 1.1.2008 fin 31.12.2010
as constituescha il cussagl seguaintamaing:
President cumünel: Romedi Arquint.
Vice-president: Peter Angelini.
Administraziun generela, finanzas,
sgürezza publica e bainesser sociel:
Romedi Arquint; suppleant: Peter
Angelini.
Scoulas, cultura e temp liber: vacant;
suppleant: Gian Paul Caratsch.
Economia publica, trafic e turissem:
Peter Angelini; suppleant:Romedi
Arquint.
Ambiaint e planisaziun: Liun Quadri;
suppleant: vacant.
Stabels cumünels: Gian Paul Caratsch;
suppleant: Liun Quadri.
Tscherna cumischiuns: Las varias
cumischiuns cumünelas vegnan occupedas
da las seguaintas persunas:
Cumischiun da fabrica: President:
Gian Paul Caratsch, commembers:
Christian Klainguti, Gian Battista
Meng.
Cumischiun da lavinas: President:
Francesco Pietrogiovanna, commembers:
Gian Paul Caratsch, Ludwig
Denoth.
Cumischiun dals fondos:Delegio
da la vschinauncha politica: Patrice
Mayer.
Delegaziuns, tscherna delegios: Scu
delegios illas differentas societeds e
consorzis effettuescha il cussagl las
seguaintas tschernas:
Delegios aint il cussagl da la scoula
superiura da la Plaiv: Romedi Arquint,
Peter Angelini.
Delegios i’l consorzi sarinera SFM:
Peter Angelini, Liun Quadri, Rudolf
Camichel. Suppleant: Gian Paul Caratsch.
Delegios i’l consorzi immundizchas
EO: Romedi Arquint, Gian Paul Caratsch.
Delegios illa societed anonima deponia
Bos-chetta Plauna: Duri Campell,
Rudolf Camichel.
Delegios Spitex: Romedi Arquint.
Associaziun pumpiers La Plaiv: Peter
Angelini.
Organisaziun planisaziun regiunela:
Romedi Arquint.
Nominas ufficiants cumünels: Pels
differents uffizis cumünels effettuescha
il cussagl seguaintas nominas:
Uffizi provedimaint economic:Büro
cumünel
Inspectur da muaglia: Duri Camichel
Inspectur da las charns: Dr. vet. A.
Milicevic
Büschneder: Francesco Pietrogiovanna/Ernst
Parli.
Organisaziun in cas da catastrofas:
Francesco Pietrogiovanna, suppleant:
Gian Paul Caratsch.
Culuosters: S-chanf: Mathilda Pernisch;
Cinuos-chel: Enrico Trepp; Susauna:
Luzia Fontana.
Incumenbezo per contribuziuns
agriculas: Francesco Pietrogiovanna;
suppleant: Rudolf Camichel.
Stimadur public: Gian Marco Rocca
Resgia e magazin forestel, credit per
progettaziun 17 000 francs: In connex
culla decisiun da principi da la radunanza
cumünela dals 24 october 2007
per üna nouva resgia cumünela deliberesch’il
cussagl unanimamaing il
credit bsögnaivel da 17 000 francs.
Quel as cumpuona our da 15 000
francs per la progettaziun e la planisaziun
d’üna nouva resgia e 2000
francs per la preparaziun da l’inoltraziun
da las offertas.
Administraziun, cumprita laptop,
credit 3500 francs: Siand cha’l nouv
president cumünel ho eir dabsögn
d’ün computer, decid’il cussagl cumünel
da cumprer ün laptop. Tenor
offerta s’augmaintan ils cuosts per
quel a 3500 francs. Unanimamaing
deliberesch’il cussagl il credit bsögnaivel
e decida medemmamaing da
cumprer il laptop tar la firma Novicom
SA da Zuoz.
Cuorsa d’orientaziun süls skis credit
1000 francs per tschaina dals giasts
d’onur: Scu gia tar la cuorsa d’orientaziun
culs skis da l’an 2006 dumanda
il comitè d’organisaziun da la cuorsa
a la vschinauncha da sponsorer la
tschaina dals giasts d’onur. Ils cuosts
per quella tschaina s’augmaintan ad
arduond 1000 francs. Il credit bsögnaivel
vain delibero unanimamaing
dal cussagl.
Gugent invidaina ad El/Ella da gnir a cugnuoscher l‘«Engadiner Post/
Posta Ladina». Trais voutas l‘eivna i‘l dialog culla regiun.
■ Abunamaint da prouva per 1 mais frs 17.–
■ Abunamaint per 1–3 mais frs 91.–
■ Abunamaint per 4–6 mais frs 110.–
■ Abunamaint per 12 mais frs 159.–
(Predschs per la Svizra)
Nom:
Prenom:
Via:
NP:
Lö:
Per postaziuns telefonicas 081 837 90 90 u
081 837 90 80, fax 081 837 90 91
e-mail: abo@engadinerpost.ch
POSTA LADINA
Il chavogner Bernard Verdet concentrà in sia lavur. fotografias: Mario Pult
Bernard Verdet es l’ultim chavogner in Engiadina
Üna tonna perchas da salsch
Dals «mansters vegls» nu
daja plü uschè blers, ün pêr
daja però amo illa regiun.
Tanter quels eir ün manster
predschà pustüt da las duonnas:
il chavogner. A Lavin
elavurescha Bernard Verdet
in ün on üna tonna perchas
da salsch.
(anr/map) Üna veglia chasa da
paur a Lavin, entrada illa cuort suot:
monnas da salsch stan sco sudada üna
sper tschella. Dadaint aint illa stalla
chi’d es gnüda transmüdada in üna
ufficina es giò per terra ün hom chi ha
davant sai üna terna chi tschüffa planet
sia fuorma.
Bernard Verdet es nat e creschü sü
a Paris dürant ils ons 1952 fin 1960.
Quai til ha buollà in üna tscherta maniera
perche el disch da sai: «Eu sun e
rest ün citadin». Il parc «Jardin
Luxembourg» as rechatta i’l sesavel
«arrondissement» , il quartier da sia
infanzia, e quai til varà influenzà da
maniera ch’el ha mantgnü la paschiun
per la natüra. Seis bap d’eira
falegnam e sia mamma manaiva
ün’apoteca. L’indschign ha Bernard
Verdet dal sgür iertà da seis bap perquai
cha’l müdamaint da la stalla a la
nouva ufficina a Lavin ha’l fat tuot
svess. I’ls ons 1960 es ida la famiglia
Verdet a star a Chateauroux chi’s rechatta
300 kilometers al süd da Paris.
Da Paris a Lavin
Intant cha seis frar s’ha decis pel
manster da coiffeur ha Bernard fat il
giarsunadi da chavogner chi ha dürà
quatter ons. Davo ha’l imprais chürunz
da psichiatria ed ha tscherchà
sfidas dadour la Frantscha. Uschè è’l
rivà in Svizra, i’l chantun Vad sper
Morges, ingio ch’el es stat schef
d’ufficina in ün’instituziun da psichiatria
ed ha imprais a cugnuoscher a sia
duonna Regula nada Fierz. Els s’han
maridats dal 1977, han müdà domicil
ed han lavurà in Svizra tudais-cha, a
Dübendorf ed a Bauma ingio ch’els
han fundà ün’aigna ufficina protetta.
«Ma l’affar es dvantà vieplü grond ed
i daiva lavur in surabundanza. Lura
es nat Florian, nos figl il plü vegl, chi
pativa d’astma e perquai vaina decis
da dar sü l’affar e d’ir a star in muntogna»,
declera Bernard Verdet il müdamaint
da domicil. La corporaziun
per promoziun da la lavur a chasa vaiva
surtut la tessonda a Guarda da
Luzi Florin e tscherchaiva inchün chi
surpigliess ufficina e butia. Ils Verdets
tillas han surtut dal 1989 e daspö viv-
na in Engiadina. I sun nadas amo
duos figlias: Runa chi ha imprais magistra
da scouletta e muossadra e
Line chi viva e lavura hoz a Paris in
listess quartier ingio cha seis bap ha
passantà sia infanzia.
Las perchas da salsch
Il material principal da las chavognas
cha Bernard Verdet fa sun las
perchas da salsch. «I dà trais metodas
per dovrar il salsch», declera’l, «i’s po
til dovrar cun la pletscha ma lura sto’l
star almain trais eivnas in l’aua.» Las
perchas sainza pletscha ston gnir bognadas
dürant duos uras in l’aua per
chi’s possa tillas fuormar sainza chi
rumpan. Scha las perchas vegnan
missas in aua bugliainta dvaintan ellas
brün s-chüras. «Las perchas ston
esser bletschas e la temperatura dal
local nu das-cha surpassar 12 grads»,
disch Verdet chi’d es tschantà per terra.
El ha üna maisetta schlincha davant
sai: «Quista metoda n’haja imprais
in Frantscha, ella es bler plü
cumadaivla co da star sün üna sopcha:
il material es daspera ed i nu’s sto
as sgobar per tour las üsaglias.» Las
üsaglias principalas sun: zanga per tagliar,
fier e martè per cloccar giò bain
üna percha sün tschella, sübla, curtè
per far giò piz. Il chavogner lavura
davo ün model da lain per avair la
fuorma (ovala, raduonda, quadra) e
determinar l’otezza. Las perchas han
üna differenza da lunghezza da 20
centimeters ed han eir differentas
grossezzas. Verdet disch cha ogets
pitschens as fetscha cun perchas finas
ed ogets gronds cun perchas grossas.
«Quista lavur sto gnir fatta a man, i
nu dà maschinas. In Frantscha, Germania,
Spogna daja fabricas cun 200
mansterans e daplü», disch il chavogner
chi nu fa be ternas ma eir plats e
mobiglia. Verdet ha surgni ün’incumbenza
da la Pro Muntogna chi ha pretais
d’el da far 500 plats destinats sco
regals da Nadal. Eir per l’Hotel Carlton
da San Murezzan po’l far üna seria
da chavognas plü grondas per
l’altschiva. Cha pustüt sopchas sajan
retscherchadas, chi detta bleras da
cumadar e cha quai as possa far bain
sur inviern. Sper las perchas da salsch
fa’l eir mobiglia our da bavroulas
plainas nomnadas «rattan» chi derivan
da la Malaisia.
«Id es ün manster dür», manaja
Bernard Verdet, «id es da star sü bod
per lomgiar las perchas e lavurar dürant
desch uras al di. Dürant ses dis
l’eivna esa da star landervia perquai
cha la paja a l’ura es bassa e l’existenza
es tuot oter co garantida.» Chi detta
actualmaing in Svizra trais persunas
chi imprendan il manster da chavogner
ed ot chavogners da professiun.
Ils motivs sajan ils cuosts da material
e la paja modesta. Il salsch vain importà
e cuosta 14 francs al kil. Verdet
dà suvent cuors in plüssas scoulas ed
al Ballenberg ingio ch’el es minch’on
dürant var nouv eivnas. Ma eir svess
imprenda’l nouvas tecnicas; i dà duos
scoulas: üna in Frantscha ed üna in
Germania. El ama da far ils cuors
pervi dals contacts chi sajan zuond
interessants e sajan ün contrast cun la
lavur quotidiana solitaria. El taidla
gugent musica cun lavurar e po eir
exercitar ün pa a chantar, seis grond
hobi. «Tuot in tuot es quai ün bel ma
eir ün curius manster», disch Verdet
riond. Sias ouvras fan bella parada,
lavur da qualità chi ha seis predsch
ma chi düra eir.
Associaziun dals chavogners
L’Associaziun d’interess dals chavogners
svizzers (IGK) es gnüda
fundada dal 1989. Ella voul
mantegner ed augmantar il nivo
da qualità dal manster, s’ingaschar
per üna adequata fuormaziun actuala
e promouver la fuormaziun
dal manster. Minch’on vain sport
ün lavuratori da fuormaziun supplementara
e mincha tschinch
ons vain organisada ün’exposiziun.
Il manster da chavogner es
acceptà da l’Uffizi per fuormaziun
da manster e tecnologia. Il
temp da giarsunadi düra trais ons
e daspö l’on 1993 exista la scoula
da professiun per l’instrucziun da
las cugnuschentschas professiunalas
dals chavogners. Ulteriuras
infuormaziuns:www.korbflechten.ch.
Maschina speciala chi sfenda la percha
da salsch in trais o quatter striblas
e chi tillas splana eir.

Mardi, 15 schner 2008 7
Tschlin ha festagià Cuvits
nba. In dumengia passada han gnü lö a Tschlin ils «Cuvits» culla saramentaziun
da las instanzas politicas dal cumün da Tschlin. Tradiziunalmaing
ha cumanzà la festa da Cuvits pro la chasa dal capo da cumün. In fuorma
da cortegi, accumpagnà da la Società da musica Tschlin, s’ha la populaziun
dischloccada pro la chasa da scoula ingio cha’l capo da Tschlin, Men
Notegen ha tgnü seis pled da saramentaziun sper il pop da naiv. Cun quai
cha’l capo da fi n quà es gnü reelet pels prossems duos ons, ha il pop da naiv
pudü tgnair seis cheu. Pro ün cambiamaint dal capo vain nempè – in ün act
simbolic – müdà oura il cheu dal pop da naiv.
In seis pled ha il capo Men Notegen muossà via süllas activitats dals ultims
duos ons, ma natüralmaing eir süllas sfi das e la lavur chi sta davant
porta. «Eu sa cha la populaziun nu n’ha adüna simpel cun mai – ma eu
minchatant neir culla populaziun», sun stats ils ultims pleds amüsants da
seis discuors, avant co chi’d es gnü sport a tuot la populaziun ün bun vin
chod. Sper la Società da musica Tschlin han imbelli eir ils coros da Tschlin
e Strada-Martina la festività.
Il capo da Tschlin Men Notegen ha tgnü seis pled da saramentaziun tradiziunalmaing
sper il pop da naiv. fotografi a: Nicolo Bass
POSTA LADINA
Justina Derungs e Curdin Janett han fascinà illa Grotta da cultura
Emoziuns nu cugnuoschan cunfins
Cun ün toc da teater üsità
nun ha la preschantaziun
«Roter Faden blauer Ton» da
Justina Derungs e Curdin Janett
dachefar absolutamaing
nüglia. Il progam cha’l duo
ha preschantà d’incuort illa
Grotta da cultura a Sent, es
stat unic, ün mix tuot special,
ed ha perquai fascinà ad ün
vast public.
(anr/mfo) Grazcha al mix tanter teater
da movimaint, musica, raquint,
ma impustüt grazcha a las grondiusas
interpretaziuns da la teatrista sursilvana,
cumbinadas cun l’accumpagnamaint
musical dad ün dals «Fränzlis
da Tschlin», es la premiera engiadinaisa
dal toc «Roter Faden blauer
Ton», dvantada ün success. Declerar
cun pacs pleds quai cha’ls duos artists
rumantschs han muossà dürant lur
preschantaziun, nun es simpel: Schi’s
piglia però bler umur, ün grond savair
teatral, gesticulaziuns perfettas, la
mimica d’ün profi e reacziuns spontanas,
s’haja plü o main las ingredienzas
fundamentalas per la recetta dal success
dals duos actuors dal toc da teater
surnomnà. Per cha la tuorta dvainta
però bella, buna ed inschmanchabla,
as stoja dar pro üna blerüra da pleds
e frasas in rumantsch grischun, talian,
tudais-ch, tudais-ch dialect e frances,
duos vuschs chi san chantar ed üna
pruna cumposiziuns scrittas dal musicant
svess e sunadas cun ün orgel da
man in möd perfet. Quist mix sto uossa
amo gnir imbelli cun urdegns decorativs
per la culissa, e – na da
schmanchar – natüralmaing cun ün
bel fil cotschen. Il fil cotschen ha
nempe giovà üna rolla importanta
pro la preschantaziun da Derungs e
Janett: Dürant tuot ils bundant 70 minuts
da la preschantaziun ha quel fil
collià ils singuls fragmaints dal toc ad
ün potpurri da dudesch pitschnas scenas
ed istorgias.
Ün gö da pleds
Circa 50 spectaturas e spectatuors
han dudi istorgias da manzögnas,
istorgias tristas, istorgias fantasticas e
gös da pleds dals autuors F. Hohler, N.
Schlüter, E. Zogg e W. Hildesheimer.
Il public s’ha «stuvü» partecipar a la
preschantaziun: Il fil cotschen s’ha
nempe fuà eir sur las sopchas dals
Minchatant disch ün sguard daplü co milli pleds: Justina Derungs e Curdin
Janett dürant lur preschantaziun illa Grotta da cultura a Sent.
fotografia: Martina Fontana
Josefina Riz-Prieth surdà la staziun «Meteo Sta. Maria» a Remo Salvett
Vivü 20 ons cull’ora e sias glünas
Dürant 365 dis l’on, trais
voutas al di, s’ha dedichada
Josefina Riz-Prieth da
Sta. Maria ad üna lavur cha
bleras persunas nu cugnuoschan:
Ella ha observà l’ora.
Uossa, davo 20 ons, ha ella
surdat sia lavur per la «Meteo
Schweiz» a Remo Salvett.
(anr/mfo) «Eu n’ha fat fich jent
quista lavur e n’ha imprais üna pruna»,
disch Josefina Riz-Prieth cun
persvasiun. Però güsta tant persvasa
es ella d’avair fat il güst cun «trar il
strich final suot quist’istorgia». «Meis
hom ed eu vain decis da vulair giodair
amo quel temp chi’ns resta», decler’la.
Na cha la lavur per la «Meteo
Schweiz» nu tilla plaschess plü, «a
l’incuntrari. La lavur per l’Uffizi svizzer
da meteorologia ISM ha adüna
persvas e d’eira fascinanta». Cun üna
tschert’età as stopcha però esser ragiunaivel
e dar pro chi nu’s riva plü
da far tuot, ha manià Josefina Riz-
Prieth. Da ramassar las datas per far
las previstas da l’ora e per differents
stüdis climatologics saja statta üna lavur
chi haja pretais precisiun, precautezza
ed impustüt preschentscha.
«Trais voutas al di, a bunura a mezdi
e la saira, n’haja stuvü notar las datas
meteorologicas e tillas transmetter a
la centrala da l’Uffizi svizzer da meteorologia
a Turich», declera Josefina
Riz-Prieth las incumbenzas ch’ella ha
gnü dürant minchün dals 365 dis dals
20 ons lavur.
In tuot la Svizra sun sparpagliadas
passa 800 staziuns per observar l’ora.
Üna da quellas as rechatta eir a
spectatuors oura. Il resultat da
quist’inscenaziun d’eira ün gö da
pleds, cumbinà in expressiuns rumantschas
e tudais-chas. «Eir scha
nus nun inclegiain normalmaing rumantsch,
quists pleds vaina inclet be
precis», han in quist connex declerà
duos giasts da la Germania. «Las
emoziuns dal text discuorran», uschè
lur maniamaint, «nempe üna lingua
individuala cha tuots inclegian». La
plurilinguità es üna part fich importanta
tant per Justina Derungs sco eir
per Curdin Janett. «Las linguas nu
cugnuoschan ingüns cunfins e perquai
tillas dovraina per ragiundscher
a plü bleras persunas pussiblas», han
els delcerà.
Josefina Riz-Prieth da Sta. Maria ha surdat la staziun da masüraziun da l’ora
da la «Meteo Schweiz» a seis vaschin, Remo Salvett.
fotografias: Martina Fontana
Sta. Maria, i’l üert da Josefina Riz. La
grondezza da quista chamonna cun
paraids da schalusia es normada internaziunalmaing.
Eir la posiziun da
la chamonna es prescritta: L’es situada
precis illa posiziun da nord vers
süd. Precis duos meters sur il terrain
as rechattan ils ogets sensibels chi
masüran la temperatura e l’ümidità
da l’ajer. Pac davent da la chamonna
es situada la staziun da la masüraziun
dal vent: Üna stanguna lunga cun süsom
ün propellerin transmetta regularmaing
la sveltezza dal vent, e quai
in «Knoten». Josefina Riz declera eir
il scopo da «quella sadella da tola chi
ha üna fuorma curiusa», quai saja il
mez per masürar la precipitaziun da
la plövgia o da la naiv. Ün’otra stanga,
sün la quala es fixà ün meter, masüra
la precipitaziun da la naiv totala da
l’on. «Mia chasina da l’ora ha uossa
nom ‘staziun dal clima’», agiundscha
Josefina Riz-Prieth, «cul temp es tuot
gnü plü modern e plü tecnic». Quai
saja in seis cas però stat ün avantag:
«Cur ch’eu n’ha cumanzà a lavurar in
quista funcziun, vaiv eu da far bler
daplüssas masüraziuns e quai cun
mezs fich simpels chi pretendaivan
pazienza ed üna pruna temp». Ün fat
chi nu s’ha però müda dürant tuot ils
ons es quel, cha l’uman bada e resainta,
cun tuot la tecnica moderna chi dà
intant, amo adüna daplü co mincha
maschina. «Üna camera nu sa güdichar
scha’l terrain es ümid o bletsch,
sün che otezza cha las differentas nüvlas
as rechattan, e neir, scha la naiv
ch’ella vezza es uossa naiv frais-cha,
naiv bletscha o sütta», manaja Josefina
Riz-Prieth.
Ün accumpagnant important
Da verer aint pel tschêl e contemplar
las nüvlas, da badair il vent o da
reagir a müdamaints da temperaturas,
quai sun chosas cha Josefina Riz-
Prieth ha realisà fingià d’uffant. «Meis
genituors d’eiran paurs e l’ora d’eira
üna accumpagnant fich important da
lur lavur», decler’la. I s’haja simplamaing
cumanzà a dar bada a l’ora ed
a sias «glünas». «Cun far la lavur per
la Meteo Schweiz n’haja però cumanzà
a badair ed a realisar piculezzas»,
conced’la. Uschè ha’la imprais
ils noms da las nüvlas, in che otezza
cha quellas as rechattan, ha realisà il
squitsch da l’ajer e pudü far ün zich
da «duonna Holle». «L’ora nu n’haja
mai fat svess, eu n’ha però imprais a
cugnuoscher sias glünas ed a badair
eir pitschens müdamaints da la situaziun
actuala».
Nouv «maister da l’ora»
Daspö ün pêr dis ha Josefina Riz-
Prieth ün grond dovair damain: Ella
ha surdat las incumbenzas da la sta-
ziun da meteorologia Sta. Maria a
seis vaschin, a Remo Salvett. «Eu
n’ha plaschair dad avair pudü surtour
quista lavur interessanta e m’allegr
da pudair güdar pro ad analisar l’ora
e las previstas da quella a favur da
tuot la Svizra», disch il nouv «maister
da la staziun meteorologica jaura»,
Remo Salvett. Per sgürezza, e per nun
esser adüna suot squitsch da temp e
preschentscha, s’ha il bap dad el miss
a disposiziun da frequentar ils listess
cuors sco quai cha seis figl ha fat
d’incuort. «Insembel pudaina sgürar
il servezzan sco cha Josefina ha fat:
Insomma, trais masüraziuns per di
dürant 365 dis l’on», conclüda’l.
Fin circa avant duos ons gnivan eir
masüradas las uras da sulai: Quai gniva
fat cun üna marella chi ardaiva cur
cha’l sulai splenduraiva, üna foura o
üna stribla in üna stribla da fögl.
SCHLARIGNA
Paulin Nuotclà i’l Chesin
Manella
In sanda, ils 26 schner, vain preschanto
i’l Chesin Manella a Schlarigna
il «nouv» disc cumpact da Paulin
Nuotclà – na dal tuot nouv causa ch’el
cumpiglia chanzuns veglias da sias
prümas trais plattas.
Avaunt 30 ans es cumparida la prüma
platta da Paulin Nuotclà cul titul
«Che fain hoz?». Il chantautur engiadinais
es dvanto cuntschaint i’l intschess
rumauntsch. Chanzuns scu
«Engiadina» ed «Il prüm milliun» cugnuoschan
hoz üna granda part dals
Engiadinais. Jonas Meyer e Mirta Nicolay
haun realiso üna ediziun da las
prümas trais plattas da Paulin Nuotclà
in fuorma da disc cumpact. Els las
preschaintan cun l’autur sanda, ils 26
schner, a las 10.30 i’l Chesin Manella
a Schlarigna. Postaziuns a l’adressa:
mouvat@gmx.ch.

8 Dienstag, 15. Januar 2008
Engadiner Post-Preis für Daniela Röthlisberger
mcj. Bis nächsten Samstag werden sich im Rahmen des 50. Concours hippique
von St. Moritz Springreiter aus der ganzen Schweiz in 19 Prüfungen
messen. Zum Wettkampfauftakt am Sonntag auf der Polowiese wurde anlässlich
der zweiten Prüfung der Preis der Engadiner Post und der büro
4 werbe ag verliehen. Dieses Jahr ging der Preis an die Springreiterin Daniela
Röthlisberger aus Signau, die den Parcours auf Credo de Bettegney
als Schnellste bestand. Im Bild: Preisstifter Walter Urs Gammeter beglückwünscht
Daniela Röthlisberger zu ihrem Sieg. Foto: Marie-Claire Jur
LANGLAUF
Curdin Perl Zweiter am Continentalcup
(ep) Der Pontresiner Curdin Perl
erreichte am Samstag im Klassischrennen
am Continentalcup in Klosters
über 10 km den zweiten Platz. Sein
Pontresiner Skiclubkollege Felix Dieter
wurde 15. Bei Regen und Schneefall
hatten die Schweizer mit der Wahl
von Microschuppenski eine glückliche
Hand. Perl freute sich über seinen
zweiten Platz, weil der Pontresiner
in den letzten drei Wochen wegen
Stirnhöhlenproblemen keine Rennen
mehr bestreiten konnte.
(ep) 1:07 Minuten betrug im Ziel
nach 25 km der Vorsprung von Pascal
Grab (Bennau) auf den ersten Verfolger,
den Scuoler Andrea Florinett.
Doch auch der Schweizer Meister
im Sprint von 2005, im selben Jahr
ebenfalls Dritter der Studenten-WM
und Elfter am Engadin Skimarathon,
zeigte sich trotz der Niederlage äusserst
zufrieden über sein Abschneiden
am 23. Planoiras in Lenzerheide:
«Wegen eines Virus’ konnte ich über
ein Jahr lang keine Wettkämpfe bestreiten.
Das nun ist erst das zweite
Rennen.» Seit einer Mandel- und Nasenhöhlen-Operation
spürt er aber,
dass «es wieder aufwärts geht – viel
schneller als gedacht». Um Grab zu
SKI ALPIN
50 am Nachtslalom-Auftakt in Pontresina
(ep) Der erste der vier Pontresiner
Nachtslaloms dieses Winters stand
am vergangenen Freitag ganz im Zeichen
des Schneefalls. Den Veranstaltern
um die beiden Pontresiner Noldi
Schwab und Andy Gruber gelang es
trotzdem, auf der Languardpiste eine
renntaugliche Piste für die 50 teilnehmenden
Sportlerinnen und Sportler
herzurichten.
Schnellste im allen Können-Stufen
gerecht werdenden Riesenslalom
waren der St. Moritzer Robin Miozzari
in 31,01 Sek. und Milena Küng
mit 32,15 Sek.
Marc Berthod 24. in Wengen
(ep) Der St. Moritzer Marc Berthod
erreichte beim Weltcup-Slalom
in Wengen als drittbester Schweizer
Rang 24. Besser waren Daniel Albrecht
(7.) und der Bivianer Marc Gini
(15).
Berthod war im zweiten Lauf von
Platz 18 zurückgefallen, Gini von
Im 15-km-Freistilrennen am Sonntag
stürzte Perl in der dritten Runde
und kam dadurch nicht über den 23.
Rang hinaus.
10 km (klassische Technik): 1. Alexandre
Rousselet (Fr) 25:40,6. 2. Curdin Perl (Pontresina)
3,7. 3. Kay Borchert (De) 9,3. Ferner:
6. Christian Stebler (Wolfenschiessen)
27,0. 12. Jonas Baumann 50,9. 13. Valerio
Leccardi 54,5. 15. Felix Dieter 1:06,5. 22.
Reto Burgermeister 1:20,1.
15 km (freie Technik/Massenstart): 1.
Tom Reichelt (De) 35:54,8. 2. Périllat 0,4.
3. Rousselet 1,0. Ferner: 23. Curdin Perl
1:19,6.
Andrea Florinett Zweiter am «Planoiras»
gefährden reichte es dennoch nicht:
«Ich spannte mit Teamkollege Urs
Graf zusammen, wir kämpften und
kämpften, aber Pascal war bedeutend
stärker», sagte Florinett im Ziel.
Bei den Frauen war ein «Ehemaligen»-Trio
dem Rest der Konkurrenz
klar überlegen: Natascia Leonardi
Cortesi (Poschiavo) gewann vor der
Davoserin Jasmin Nunige und der
Berner Oberländerin Brigitte Witschi.
1. Pascal Grab (Bennau) 1:01:22. 2. Andrea
Florinett (Scuol) 1:07 Minuten zurück.
3. Urs Graf (Aeschi) 1:13.
Frauen: 1. Natascia Leonardi-Cortesi
(Poschiavo) 1:09:09. 2. Jasmin Nunige (Davos-Platz)
0:38. 3. Brigitte Witschi (Steffisburg)
5:57.
Morgen Mittwoch finden auf der
gleichen Piste die «Portugiesischen
Oberengadin-Meisterschaften» statt.
Zum nächsten Pontresiner Nachtslalom
wird am kommenden Freitag
um 20.00 Uhr gestartet (Startnummernausgabe
ab 19.00 Uhr).
Mini Mädchen: 1. Noemi Hinzer, 38,99
Sek. 7 Klassierte. Mini Knaben: 1. Fabrice
Kohler, 36,80; 5 Klassierte. Mädchen:
1. Lisa Stricker, 38,14; 3 Klassierte. Knaben:
1. Victor Polinkovski jun., 32,81; 5 Klassierte.
Damen: 1. Milena Küng, 32,15; 7 Klassierte.
Herren: 1. Robin Miozzari, 31,03;
2. Mario Bleiker, 31,28; 3. Jonathan Fiol,
31,48; 22 Klassierte.
Platz 9. Umgekehrt war Albrecht von
Rang 27 auf Rang 7 vorgestossen.
1. Jean-Baptiste Grange (Fr) 1:34,81. 2.
Jens Byggmark (Sd) 0,80 zurück. 3. Ted Ligety
(USA) 0,89. Ferner: 7. Daniel Albrecht
(Sz) 1,67. 15. Marc Gini (Sz) 2,22. 24. Marc
Berthod (Sz) 3,23. – 24 der 30 Finalisten
klassiert. – Ausgeschieden u. a. Sandro Viletta.
Jubiläums-Concours in St. Moritz eröffnet
Championesse Monica Secchi
Am Eröffnungstag des 50.
Concours hippique St. Moritz
gewann Monica Secchi
mit Mason Hill die Engadiner
Meisterschaft. In der
offenen Wertung siegte Kurt
Hättenschwiler mit Pico
van den Broboss.
Georges Zehnder
Wie schon seit vielen Jahren gelangte
am Starttag des Concours
hippique auf Schnee auf der St. Moritzer
Polowiese die Engadiner Meisterschaft
zur Austragung. Zum eigentlichen
Championat waren nur
Pferdesportler aus der Region zugelassen,
die Konkurrenten aus den
übrigen Gebieten der Schweiz wurden
lediglich in die Gesamtrangliste
aufgenommen. Mit dieser Regelung
war gewährleistet, dass auch wirklich
ein Paar mit Wohnsitz im oder Wurzeln
aus dem Engadin zu Meisterehren
kam.
Secchi vor Willy und Casty
Diese Chance packte die 34-jährige
Monica Secchi aus Celerina mit
dem 16-jährigen in Irland gezogenen
Wallach Mason Hill. Das Paar setzte
in der zweiten Phase auf die Karte
Angriff und siegte souverän. Die
aus einer Reiterfamilie stammende
Dame gewann dieses Championat
bereits zum dritten Mal. Ihren ersten
Sieg landete sie 1994 und einen
weiteren Triumph feierte sie vor fünf
Jahren.
Den Ehrenplatz konnte Vorjahresmeisterin
Marlene Willy (Zuoz)
mit der 14-jährigen Schweizer Stute
Carlanda für sich verbuchen. Auf
den weiteren Plätzen folgten Sabrina
Casty (Zuoz), die Meisterin vor zwei
Jahren, mit Florin de Bussy CH und
Rosita Secchi, die Mutter der neuen
Championesse, mit Rivaldo sowie
OK-Präsident Urs Roner (Champfèr)
mit Cordoba.
In der offenen Wertung erlebten
die Zuschauer einen Erfolg des Flawiler
Seniors Kurt Hättenschwiler.
Der langjährige Parcoursbauer des
Pferdesport-Events in der Engadiner
Metropole blieb 17 Hundertstelsekunden
vor dem Damentrio, das
die eigentliche Meisterschaft dominierte.
Röthlisbergers
und Mirjam Hofmann
Im anforderungsreichsten Wettbewerb
des Tages, der schweren
Kategorie, konnte sich der frühere
Schweizer Meister Jörg Röthlisberger
mit Lamento durchsetzen. Im
Zweiphasenspringen verwies der Signauer
Philippe Hirsbrunner (Zollbrück)
mit Gala de Gervaiseri und
die Amazone Esther Sennhauser
(Rossrüti) mit Wasga du Champ auf
die Plätze.
In der Konkurrenz der mittleren
Tour – dem Preis der «Engadiner
Post» und der büro4 werbe ag – reüssierte
seine Ehefrau Daniela
Röthlisberger mit Credo de Bettegney.
Die beiden weiteren Podestplätze
besetzten Mirjam Hofmann
(Reinach) mit Flam du Mont und
Thomas Portenier (Signau) mit Sarah
Jane.
In der leichten Tour schaffte Mirjam
Hofmann den Sprung aufs oberste
Treppchen. Die Reiterin aus Baselland
triumphierte im Sattel von Jules
de Blonde vor den beiden St. Gallern
Albert Brägger (Bazenheid) mit
Ocarolle und Kurt Hättenschwiler
(Flawil) mit Pico van de Broboss.
Begehrter Event
Die Bedingungen auf dem Concoursplatz
in unmittelbarer Nähe des
Sees waren zum Auftakt des 50. Turniers
sehr gut. Die warme Engadiner
Sonne lockte viele Besucher an und
die Schneeunterlage erwies sich für
die Pferde als kompakt, aber nicht
an allen Stellen gleich gut griffig. Die
speziellen äusseren Bedingungen mit
den eher warmen Temperaturen forderten
ihren Tribut, obwohl die Organisatoren
keinen Aufwand scheuten,
das Terrain optimal herzurichten.
Der Parcoursbauer Bruno Kalt
und sein bewährtes Team berücksichtigten
diese Konstellation mit selektiv,
aber fair konstruierten Aufgaben.
Einige Rutscher liessen sich dennoch
nicht vermeiden. Manchmal lagen
die kleinen Zwischenfälle, die glücklicherweise
ohne ernsthafte Folgen
blieben, aber weniger am Boden als
an der Einwirkung der Reiter. Reiten
mit Kopf lohnte sich. Weile vor Eile
war oftmals schneller.
Der Concours hippique wird heute
Dienstag und am Mittwoch mit jeweils
vier weiteren Springen fortgesetzt.
Mit drei Jahren schon im Sattel
Monica Secchi, Springreiterin aus Passion
Zum Auftakt des 50. Concours
hippique am Sonntag
in St. Moritz holte Monica
Secchi den Engadiner Meistertitel.
Der in Celerina aufgewachsenen
Springreiterin
gelang dieser Triumph schon
zum dritten Mal.
Marie-Claire Jur
Als sie zum ersten Mal den Hindernisparcours
auf der St. Moritzer
Polowiese für sich entschied, war sie
gerade mal 20-jährig. Nach diesem
Sieg am Concours hippique von 1994
doppelte die Celeriner Springreiterin
Monica Secchi im Januar 2003 nach.
Am Sonntag kam es zum dritten Triumph
innerhalb der Engadiner Ausmarchung:
Secchi wurde zum dritten
Mal Engadiner Meisterin. Mit ihrem
Wallach Mason Hill, der mit seinen
16 Pferde-Jahren nicht mehr zu den
Jüngsten seiner Art gehört und doch
«richtig gekämpft hat». Dies habe ihr,
die sich mit 34 Jahren auch nicht mehr
zum Jungvolk der Springreiter zählt,
auch Auftrieb gegeben, erzählt sie.
Secchi, die sichtlich stolz auf ihr
Pferd ist, hat am Sonntagnachmittag
einen fehlerfreien Parcours hingelegt.
Und bleibt trotz des Meistertitels
bescheiden: «Ich hatte einfach
Glück.» Denn so schön das Wetter
und der Parcours waren, das Wettkampfgelände
hatte seine Tücken:
Der Neuschnee hatte den Untergrund
zwar griffig gemacht, aber hie
und da schlugen die Hufe auf eine
eisige Unterschicht auf. Gleich mehreren
Turnierreiterinnen wurde dies
zum Verhängnis, sie glitten mitsamt
ihren Pferden aus und kamen zu Fall.
Die Stürze verliefen glimpflich.
Solches Turnierpech kennt Secchi.
Aber bei ihr hatte ein Sturz vor neun
Jahren schwere Folgen: Beim Reitunfall
trug sie verschiedenste Verlet-
Ein eingeschworenes Team: Monica Secchi und ihr Wallach Mason Hill entschieden
am Sonntag auf der St. Moritzer Polowiese die Engadiner Ausmarchung
des Concours hippique für sich. Foto: Marie-Claire Jur
zungen davon, darunter 15 angebrochene
Brustwirbel. Lange lag sie im
Spital, lange dauerte die Rehabilitation.
Rund eineinhalb Jahre musste
sie mit dem Reiten pausieren. Dieses
Unglück haftet ihr im Gedächtnis.
Dennoch hat sie heute keine Angst,
wenn sie Turniere bestreitet, dass
sie bös stürzen könnte. «Wenn man
Angst hat, sollte mans lieber gleich
sein lassen», meint Secchi.
Secchi ist Amateurreiterin. Und der
Reitsport wurde ihr gleichsam in die
Wiege gelegt. Vater und Mutter sind
Turnierreiter, der Grossvater leistete
den Militärdienst bei den Dragonern,
auch die Grossmutter ritt. Dasselbe
gilt für ihren Bruder. Mit drei Jahren
hob sie der Vater für einen ersten
Ausritt auf seinen Sattel. Seither hat
sie die Leidenschaft fürs Reiten nicht
mehr losgelassen. Gelernt hat sie das
Reiten dann in erster Linie von ihrer
Mutter.
Seit zehn Jahren lebt Secchi nun
in Maienfeld, kehrt aber im Winter
sehr häufig am Wochenende nach
Celerina zurück. wo sie in ihrer Freizeit
– wenn wunderts? – vor allem
ausreitet. Das Reiten ist ihr liebstes
Hobby, für anderes bleibt ihr – neben
dem Beruf als Chauffeuse einer Reinigungsfirma
– nicht mehr viel Zeit.
Allenfalls für ein bisschen Skifahren
zwischendurch. Im Sommer ist sie jeweils
zwischen Mai und September
an verschiedensten Springreiterwettkämpfen
in der Schweiz anzutreffen,
fast an jedem Wochenende steht ein
Springwettkampf auf dem Programm
der mittlerweile 34-jährigen Reitsportlerin.
Auch wenn sie schon zum dritten
Mal Engadiner Meisterin geworden
ist: einem vierten Meistertitel wäre
Monica Secchi nicht abgeneigt. Solche
Siege können nicht langweilig
werden, so wie das Reiten an sich
und das Bestreiten von Turnieren nie
langweilig ist. So gerne sie am Concours
hippique von St. Moritz teilnimmt,
den Concours in Zuoz liebt
sie. Nicht zuletzt weil sie dort mit
ihrem Heimverein, dem Reitverein
Engiadina, Gastgeberin ist und das
Turnier von A bis Z mitorganisieren
kann.

PR-Seite
Dialogue Value
Das Jahr 2007 hat Weichen gestellt. Viele Auswirkungen werden jedoch
erst später sichtbar, wenn zum Beispiel das neu gewählte Parlament und
der neu gewählte Bundesrat ihre Politik offenbaren. Das Forum Alpinum
wird auch im Jahr 2008 die politische, wirtschaftliche und kulturelle Welt
beobachten, mit ihren Entscheidungsträgern sprechen und insbesondere
die richtigen Fragen stellen. Von Florian Schwab.
“Young Commitment“-Wahldebatte des Forum Alpinum vom 25. September 2007 in der
Bündner Kantonsschule Chur: Nationalratskandidaten und Regierungsrat Claudio Lardi.
Häufig hört man, dass ein ökonomisches
Nützlichkeitsdenken alle
Lebensbereiche erfasst, indem es
überall Kosten und Nutzen gegeneinander
abwägt. Was ist aber der Nutzen
einer Organisation wie der Stiftung Forum
Alpinum, welche nichts anderes
macht, als Gespräche und Vorträge zu
organisieren?
Meinungen bilden
Für die Bildung einer eigenen Meinung
sind Informationen grundlegend. Auch
wenn man sich diese selbst aneignen
kann, ist es besonders wertvoll, die
Perspektive von Personen zu hören,
die sich tagtäglich mit einem bestimmten
Thema auseinandersetzen. Dies
kann Erkenntnisse bewirken, die auf
anderem Wege nur schwer zu erlangen
sind, auch wenn man sich nicht
in blindem Autoritätsglauben jede Expertenmeinung
aneignen sollte.
Einander verstehen
Wer gute Fragen stellt, erhält auch
gute Antworten. Ein Gespräch ist dadurch
gekennzeichnet, dass keine rein
einseitige Kommunikation stattfindet,
sondern dass mehrere Personen ihre
Ansichten einfliessen lassen, geprägt
von ihrem unterschiedlichen Hintergrund
und von ihren Erfahrungen.
Dadurch fördern Diskussionsveranstaltungen
ein soziales Verständnis
unter ihren Teilnehmern. Selbst wenn
man sich am Schluss nicht einig ist,
so versteht und achtet man doch die
Meinung seines Gegenübers.
Kulturell lernen
Viel gehört dazu, ein gepflegtes
Gespräch zu führen. Man muss Höflichkeit
mit sachlicher Hartnäckigkeit
verbinden, zuhören und seine eigenen
Argumente elegant und mit dem notwendigen
Humor vortragen.
Diese drei nützlichen Wirkungen kennzeichnen
unseren “Dialogue Value“.
regionaler Medienpartner 2008
Neues aus der Stiftung
Die Stiftung Forum Alpinum gibt
bekannt, dass im vergangenen Herbst
folgende Mitglieder des Stiftungsrates
zurückgetreten sind: Duri Bezzola
(Samedan), Claudio Caratsch
(S-chanf) und Anthony van Hoboken
(Küsnacht). Der Stiftungsrat dankt
ihnen für ihre kompetente Unterstützung
in den vergangenen Jahren. Das
Forum Alpinum wird im Frühling über
die Nachfolge entscheiden.
Diese Veränderung trägt dem Wachstum
des Forum Alpinum über die traditionelle
Kerntätigkeit im Engadin
hinaus Rechnung und ermöglicht eine
Positionierung auf nationaler Ebene,
wie sie mit dem Projekt “Young Commitment“
zu den Nationalratswahlen
und mit der Zeitschrift DENKBAR erfolgreich
begonnen wurde. Diese neuen
Tätigkeiten werden durch den Ausschuss
und das Office des Forum Alpinum
von St. Gallen aus erschlossen.
Die Veranstaltungen im Oberengadin
bleiben ein inhaltlicher Schwerpunkt
unserer Tätigkeit. Sie sind die Wurzel
unserer Organisation und nehmen
Jahr für Jahr erfreuliche Formen an.
Das Forum Alpinum kann im Jahr 2008
sein fünfjähriges Bestehen feiern. Zu
diesem Anlass danken wir ausdrücklich
all unseren Partnern, zuvorderst
dem Lyceum Alpinum Zuoz, für die
gute Zusammenarbeit und für das gemeinsam
Erreichte.
Vorsicht, Ausfall
Das für den 16.01.2008 geplante Referat
des Hamburger Reeders Günther Kordts
(Reederei H.H. Wübbe Nachf.) am Lyceum
Alpinum Zuoz entfällt aufgrund kurzfristiger
Verpflichtungen des Redners.
Die Veranstaltungen wird gegebenenfalls
später im Jahr nachgeholt. Wir bitten um
Verständnis.
Kamingespräche 2008
Kulm Hotel St. Moritz am 08.02.08, 19:00h
Carolina Müller-Möhl
Die berufstätige Mutter gilt als eingenwillige, selbstbewusste und weltoffene Persönlichkeit.
Mit Erfolg leitet Sie die Müller-Möhl-Group und sitzt im Verwaltungsrat der Nestlé
SA. Sie verkörpert das Unternehmertum vollkommen, trotzdem hatte Sie einen schweren
Stand in der von Männern dominierten Welt der Unternehmensführung. Ausserdem ist
Frau Müller Möhl Schirmherrin der Stiftung Luna, sowie Präsidentin des Swiss Economic
Award, dem bedeutendsten Jungunternehmerpreis der Schweiz. Die Wenigsten würden
das alles unter einen Hut bringen. Wie macht Sie das nur? Wir fragen nach.
Suvretta House St. Moritz am 14.02.08, 19:00h
Dr. Henning Schulte-Noelle
Der mächtigste Manager Deutschlands. Diesen inoffiziellen Titel hatte Herr Dr. Schulte-
Noelle inne, als er zwölf Jahre lang Vorstandsvorsitzender der Allianz AG war. Heute ist
er Vorsitzender im Aufsichtsrat und dem Riesenunternehmen nun schon mehr als 32
Jahre treu ergeben. Für seine aussergewöhnlichen Leistungen wurde er auch schon mit
dem Bayerischen Verdienstorden ausgezeichnet, als Zeichen ehrender und dankbarer
Anerkennung. Nun ist es für uns eine Ehre, ihn in unserem erlesenen Kreise willkommen
heissen zu dürfen.
Carlton Hotel St. Moritz am 21.02.08, 19:00h
Elisabeth Gürtler-Mauthner
Die österreichische Unternehmerin führt seit 18 Jahren das Management der weltbekannten
Sacher Hotels in Wien und in Salzburg und ist ebenfalls Chefin der Sacher
Torten AG, welche die wohl berühmteste Torte der Welt produziert.
Für die meisterhafte Organisation der letzten acht Wiener Opernbälle wurde Sie zudem
mit dem Goldenen Ehrenzeichen der Stadt Wien ausgezeichnet. Sie schafft es immer
auf wundervolle Weise die Tradition mit der Moderne zu verbinden, sei es in Ihren
Hotels oder auf den Opernbällen.
Die Kamingespräche enthalten einen gastronomischen
Rahmen. Reservation erforderlich.
Weitere Angaben auf unserer Website & auf Nachfrage
zuoz@forumalpinum.ch.
Forum Alpinum | CH-7524 Zuoz | Tel +41 71 534 9875 | www.forumalpinum.ch
Presenting Partner

10 Dienstag, 15. Januar 2008
eishockey
Nur ein Spiel in der 3. Liga
(ep) Das Wetter machte den Eis-
hockeyanern der 3. Liga am Wochenende
einen Strich durch die Rechnung.
Nur die Partie Zernez – Hockey
Bregaglia konnte schliesslich
am Sonntag ausgetragen werden. Die
Begegnungen Silvaplana-Sils – La
Plaiv und Samedan – Celerina wurden
aufgrund des Schneefalls auf einen
späteren Zeitpunkt verschoben.
Nach dem 3:4 (2:0, 0:2, 1:2) zwischen
Zernez und Bregaglia sind die Südbündner
in der Rangliste auf Rang
drei vorgerückt. Zernez ging zwar
im ersten Abschnitt durch Gian Paul
Müller und Armin Andri 2:0 in Füh-
cresta run
rung, doch vor 93 Zuschauern glich
Bregaglia im zweiten Drittel durch
Marcello Giovannini und Fabio Maurizio
aus. Noch einmal konnte Daniel
Grond die Einheimischen voranschiessen
(41.), doch Silvio Chiesa
(45.) und Michele Negrini (51.) wendeten
das Blatt zugunsten der Gäste.
3. Liga, Gruppe 2: Zernez – Bregaglia 3:4.
1. Silvaplana-Sils 5 5 0 0 0 26: 13 15
2. Samedan 6 4 1 0 1 31:21 14
3. Bregaglia 7 3 0 1 3 26:25 10
4. La Plaiv 5 3 0 0 2 20:18 9
5. Zernez 7 2 0 0 5 27:35 6
6. Poschiavo 6 1 1 0 4 25:30 5
7. Celerina 6 1 0 1 4 22:35 4
Hansjürg Buff verpasst Curzon Cup knapp
gcc. Nur die besten 21 Cresta Riders
dürfen am wichtigsten Rennen ab
der Junction Startboxe teilnehmen.
Seit 1910 gibt es diesen Rennmodus.
Sir Francis Curzon, ein wahrer Liebhaber
des Engadins, übte während
vielen Jahren seine Macht am Cres-
ta aus. Nach dem Ersten Weltkrieg
übernahm er die Präsidentschaft
des Clubs. Ein Höhepunkt in seiner
Karriere waren sicherlich die Olympischen
Winterspiele von 1928 in
St. Moritz mit der Disziplin Skeleton.
Bis 1933 blieb er Präsident und baute
«seinen» Curzon Cup zu einem «blue
ribbon»-Rennen aus (blaues Band).
In diesem Rennen kann ein Fahrer
seine Clubfarben gewinnen, wenn er
in die ersten acht Ränge fährt.
Am Samstag schneite es sehr stark.
Hansjürg Buff wählte jeweils die
beste Spur und lag nach drei Läufen
in Führung. Lord Wrottesley (IRL)
und Count Luca Marenzi (USA) lagen
dicht dahinter.
Nur acht Fahrer, die «Curzon
eight», kommen in die Endrunde
am nächsten Tag.
Am Sonntag war die Bahn zwar
sauber, aber die hohen Temperaturen
skeleton
sorgten für weiches Eis. Peter Achenbach
mit Startnummer 1 lag schon
23 Sekunden nach 09.00 Uhr im weichen
Schnee am «Shuttlecock». Lord
Wrottesley legte eine schnelle Zeit
vor. «Bei mir liegt es nur im Kopf»,
erklärte Buff, «der Sturz des ersten
Fahrers hat dazu geführt, dass ich zu
vorsichtig den ‘Shuttlecock’ anfuhr
und die Geschwindigkeit nicht mitnehmen
konnte. Das Rennen war
nach diesem vierten Lauf gelaufen.»
Lord Wrottesley aus Irland hat
stahlharte Nerven. Schon an den
Olympischen Spielen von Salt Lake
City (USA) bewies er seine Klasse
mit einem guten vierten Rang hinter
Gregor Stähli. Clifton Wrottesley
legte drei schnelle Fahrten hin und
gewann den «Curzon Cup» mit über
1,5 Sekunden Vorsprung auf Buff.
Der Amerikaner Luca Marenzi blieb
Dritter und der Einheimische Giancarlo
Pitsch schaffte es noch auf den
sechsten Platz.
1. Lord Wrottesley (IRL) 272.71 / 2. H.J.
Buff (Sz) 274.19 / 3. Count L.L. Marenzi
USA) 274.57 / 4. M. Mertens (De) 277.03 /
5. D. F. Corsten (De) 277.13 / 6. P. G. Diethelm
(Sz) 278.36 / 7. Pitsch (Sz) 278.81
Spadin gewinnt Engadin Grand Prix-Rennen
(pd) Der 19-jährige, aus Plaffeien
(FR) stammende Jungathlet Florentin
Spadin aus dem Nachwuchskonzept
des Schweizer Verbandes, zeigte am
Sonntag seine Qualitäten. Schon am
Start liessen die Zeiten von 5.29 und
5.31 aufhorchen. Seine Startzeiten
fuhr er wie ein Routinier ins Ziel und
sicherte sich mit zwei Laufbestzeiten
den Sieg mit 2.82 Vorsprung!
Härter umkämpft war die Silbermedaille.
Der einheimische Lorenzo
Buzzetti lag nach dem ersten Lauf
noch hinter Philippe Wendel. Im
zweiten Lauf erwischte der Samed-
BoB
ner einen Superlauf. Mit der höchs-
ten Geschwindigkeit des Tages von
127.36 km/h flog er dem Ziel förmlich
entgegen und gewann die Silber-
medaille mit winzigen zwei Hun-
dertstel Vorsprung auf Wendel!
Der Engadiner Damian Gianola sicherte
sich mit dem vierten Platz ein
gutes Ergebnis vor Barbara Hosch
und Michael Höfer. Angelika Benz
stürzte im ersten Lauf im Horse Shoe
und konnte das Rennen nicht be-
enden. Sie blieb bei ihrem Sturz unverletzt.
Meyerhans gewinnt Coppa Engiadin’Ota
(pd) Bei widrigen Witterungsverhältnissen
entwickelte sich ein
spannendes Rennen. Der Sieg war
dabei nie gefährdet. Billi Meyerhans
und Samuel Huber fuhren mit zwei
Laufbestzeiten zum ungefährdeten
dritten Saisonsieg auf der Engadiner
Natureisbobbahn.
Um die weiteren Plätze wurde hart
gekämpft. Die Teams von Hungerbühler,
Schiess, Albrecht, Buob und
Florin lieferten sich einen packenden
Kampf. Die beste Ausgangslage gehörte
vor dem zweiten Lauf Roland
reklame
Mittwoch, 16. Januar 2008:
08.30 Uhr: Europacup Zweierbob, Männer
Donnerstag, 17. Januar 2008:
12.30 Uhr: Europacup Skeleton, Frauen und Männer
Buob, gefolgt von Albrecht und Hungerbühler
sowie mit Schiess und Florin
etwas weiter zurück.
Reto Florin und Marco Lenatti
fuhren ihren Platz sicher nach Hause,
konnten jedoch nach vorne keine
Plätze mehr gutmachen, obwohl die
beiden etwas zulegten. Fabio Schiess
und Lukas Roth waren die Nächs-
ten und fuhren einen guten Lauf
und gingen klar in Führung. Markus
Hungerbühler und Roger Kernbach
lagen klar vor Schiess.
Eishockey 2. Liga: Engiadina – Lenzerheide-Valbella 6:5 (1:0, 3:3, 1:2, 1:0) nach Verlängerung
Später Sieg in zweierlei Hinsicht
Eine spezielle Partie gewann
der CdH Engiadina am Samstag
gegen Lenzerheide mit
6:5 Toren. Das Spiel begann
mit 80-minütiger Verspätung,
das Siegtor der Einheimischen
fiel erst in der Verlängerung.
Womit die Playoffchancen
gewahrt bleiben.
Stephan Kiener
Ein «kleiner Derbysieg» für den
Club da Hockey Engiadina in einem
schwierigen Spiel. So könnte man die
Partie vom letzten Samstag in Scuol
gegen den EHC Lenzerheide-Valbella
umschreiben. Aufgrund der Schneefälle,
eines Unfalles bei Ardez, einem sich
daraus entwickelnden Verkehrschaos
(Autos mit ungenügender Winterausrüstung
usw.), trafen der EHC Lenzerheide-Valbella
und die Schiedsrichter
mit einiger Verspätung in der Gurlainahalle
in Scuol ein. Das Spiel konnte
statt um 19.30 Uhr erst um 20.50 Uhr
beginnen. Und ging erst noch in die
Verlängerung, weil es nach 60 Minuten
5:5 unentschieden stand.
Gewichtige Absenzen
Die eigene Mannschaft unter
«Strom» halten war angesichts der
Warterei für Engiadina-Trainer Jon
Peder Benderer am Samstag die eine
Schwierigkeit. Die andere war das
Fehlen von drei wichtigen Stammspielern.
Verteidiger Domenic Bott
hatte sich im Freitag-Training verletzt,
Corsin Gantenbein war krank und
Corsin Riatsch dürfte im Derby gegen
St. Moritz zu früh einen Einsatz
gewagt haben, er fiel gegen Lenzerheide
erneut aus. So war der Coach zu
einigen Umstellungen gezwungen.
Trotz den Abwesenden zeigte Engiadina
vorab in den ersten 30 Minuten
eine gute Leistung und führte
zur Hälfte der Partie verdient mit 4:1
Toren. Nach dem Führungstreffer
von Damian Schudel (16.) und dem
Ausgleich von Patric Schwab im Powerplay
(21.) konnten Roger Taverna,
Pascal Schmid und Patric Dorta innert
fünf Minuten die Dreitoreführung
herausschiessen.
Die Gastgeber fühlten sich anschliessend
wohl zu sicher. «Möglich»,
meinte Jon Peder Benderer. Auf jeden
Fall holten die gut kämpfenden und
nicht aufsteckenden Gäste bis zur 50.
Minute auf 4:4 auf. Dabei spielten die
Strafen eine Rolle, das Überzahlspiel
der Gäste vermochte zu überzeugen.
Innert Minutenfrist fielen dann zwei
weitere Tore (50. durch Roger Taverna
für Engiadina) und nach 60 Minuten
war die Partie noch nicht entschieden.
In der Verlängerung waren die Unterengadiner
die glücklichere Equipe.
Patric Dorta erzielte nach 63.43 den
vielbejubelten Siegtreffer und ersparte
seiner Mannschaft so das Penaltyschiessen.
Weiter auf gutem Weg
Mit den zwei Punkten gegen Lenzerheide-Valbella
wahrte sich der
CdH Engiadina die Chancen auf einen
Playoffplatz. Am nächsten Sonntag um
14.00 Uhr muss die Benderer-Mannschaft
in der Eishalle Kloten gegen
den EHC Bassersdorf antreten. Eine
schwierige, aber für die Unterengadiner
eine durchaus lösbare Aufgabe.
CdH Engiadina – EHC Lenzerheide-Valbella
6:5 (1:0, 3:3, 1:2, 1:0) nach Verlängerung.
Eishalle Gurlaina Scuol – 100 Zuschauer
– SR: Giger/Gamma.
Tore: 16. Schudel (Ruinatscha) 1:0; 21.
Schwab (Mario Parpan, Ausschluss Dorta)
1:1; 25. Taverna 2:1; 27. Schmid (Andri Riatsch,
Ruinatscha, Ausschluss Mario Parpan)
3:1; 31. Dorta (Corsin Roner, Huder) 4:1; 37.
Schwab (Ivo Simeon, Ausschluss Schmid) 4:2;
39. Mario Parpan (Ivo Simeon) 4:3; 50. (49.09)
Ivo Simeon (Mario Parpan) 4:4; 50. (49.57)
Taverna (Andri Riatsch) 5:4; 51. Cortesi 5:5;
64. Dorta (Corsin Roner, Pult) 6:5.
Strafen: 7-mal 2 Minuten gegen Engiadina.
6-mal 2 Minuten gegen Lenzerheide.
Engiadina: Rizzi; Pult, Flurin Roner; Taverna,
Jon Armon à Porta; Felix, Fadri à
Porta; Corsin Roner, Dorta, Huder; Schudel,
Dell’Andrino, Campos; Schmid, Andri Riatsch,
Ruinatscha.
Lenzerheide-Valbella: Gees; Sascha Ginesta,
Arpagaus; Battaglia, Schwab; Gruber,
Jörg; Ardüser, Ehinger, Cola; Cortesi, Chris-
tian Parpan, Mario Parpan; Ivo Simeon, Thomas
Simeon, Cantieni, Gerhard.
Bemerkungen: Engiadina ohne Bott, Corsin
Riatsch (beide verletzt), Corsin Gantenbein
(krank). Spiel begann mit 80-minütiger
Verspätung wegen Verkehrschaos bei der
Anreise der Schiedsrichter und von Lenzerheide-Valbella.
Eishockey 2. Liga: Prättigau-Herrschaft – St. Moritz 3:4 (0:3, 1:0, 2:1)
Der EHC St. Moritz rückt weiter vor
Dritter knapper Auswärtssieg
innert Wochenfrist für
den EHC St. Moritz: Prättigau-Herrschaft
unterlag den
Engadinern am Sonntag in
Grüsch mit 3:4 (0:3, 1:0, 2:1)
Toren. Am nächsten Samstag
gastiert Co-Leader Herisau
in St. Moritz.
Stephan Kiener
Der Auftakt ins Jahr 2008 ist dem
EHC St. Moritz geglückt: Innert acht
Tagen holte die Mannschaft von
Spielertrainer Axel Heim aus vier
Spielen zehn Punkte. Dreimal wurde
auswärts gewonnen: 3:2 bei Rheintal,
3:2 bei Engiadina und am Sonntag-
nachmittag 4:3 bei Prättigau-Herrschaft.
Einzig beim 3:4 nach Penalty-
schiessen im Heimspiel gegen das erstarkte
Illnau-Effretikon mussten die
Engadiner zwei Punkte dem Gegner
überlassen und mit einem Zähler
vorlieb nehmen.
Glücklicher Sieg
Die erwähnten Resultate zeigen
auch, dass die Partien der St. Moritzer
zurzeit nichts für schwache Nerven
sind. So auch am Sonntag in der Grüscher
Eishalle beim «kleinen Derby»
gegen Prättigau-Herrschaft. Scheinbar
fast mühelos gingen die Engadiner
nach Toren von Simon Wanzenried
(ein Shorthander), Johnny Plozza
und Axel Heim im Startabschnitt 3:0
in Führung. Ohne besonders zu brillieren,
aber mit einer bemerkenswert
guten Chancenauswertung. Und man
hatte den Gegner relativ sicher im
Griff. Das auch noch zu Beginn des
zweiten Drittels, doch zunehmend
wurde die Mannschaft von Axel
Heim zu passiv, begann mehr Strafen
zu kassieren, die Prättigauer kamen
zu immer mehr Tormöglichkeiten,
verwerteten allerdings nur eine davon
in Überzahl.
Ähnlich ging es im dritten Abschnitt
weiter. Die vermehrt mit den
Routiniers agierenden Engadiner
fassten weiterhin Ausschlüsse und
konnten ihrerseits doppelte Überzahlsituationen
nicht ausnützen. Der
Anschlusstreffer in der 50. Minute
(in Unterzahl) überraschte nicht.
Rada traf von der blauen Linie ins
hohe Eck, St.-Moritz-Torhüter Karem
Veri war die Sicht verdeckt. Mit
einem sehenswerten Handgelenkschuss
ebenfalls in die hohe Ecke,
brachte Captain Simon Wanzenried
die Gäste wieder mit zwei Treffern
voran. Fast postwendend wurde das
Resultat nach einem Solo von Hobi
wieder korrigiert. Erneut sass ein
St. Moritzer auf der Strafbank.
Das 3:4 hatte auch noch 57 Sekunden
vor Schluss Bestand, als die
St. Moritzer gleich drei Ausschlüsse
in Kauf nehmen mussten (Massenschlägerei).
Was bedeutete, dass
sie die letzten 34 Sekunden mit drei
gegen sechs Feldspieler überstehen
mussten. In den letzten Sekunden
brannte es lichterloh vor Veri, doch
mit dem Glück des Tüchtigen brachten
die Engadiner den Sieg über die
Distanz.
Playoffchancen intakt
Die St. Moritzer sind damit auf
Rang sechs vorgerückt und liegen
noch zwei Punkte hinter dem viertplatzierten
Kreuzlingen-Konstanz.
Beide sind eine Partie im Rückstand.
Die Thurgauer spielen morgen
Abend zu Hause gegen Rheintal,
St. Moritz noch am 27. Januar auf
der Ludains das Nachholspiel gegen
Bassersdorf. Die Engadiner haben
damit sechs Partien ausstehend.
Wollen sie sich die Chancen auf den
vierten Playoffplatz erhalten, sind
vier oder fünf Siege nötig. Nächster
Gegner ist am Samstag in St. Moritz
Co-Leader Herisau.
HC Prättigau-Herrschaft – EHC St. Moritz
3:4 (0:3, 1:0, 2:1).
Eishalle Grüsch – 78 Zuschauer – SR:
Rogger/San Pietro.
Tore: 3. Wanzenried (Heinz, Heim, Ausschluss
Biert!) 0:1; 13. Plozza (Clavadät-
scher) 0:2; 18. Heim (Lechthaler, Wanzenried)
0:3; 32. Gabathuler (Kehl, Ausschluss
Plozza) 1:3; 50. Rada (Ausschluss Heim)
2:3; 55. Wanzenried (Andri Marugg) 2:4; 56.
Hobi (Pfister, Ausschluss Wanzenried) 3:4.
Strafen: 10-mal 2 Minuten, plus 1-mal 10
Minuten (Diszplinarstrafe Käppeli) gegen
Prättigau-Herrschaft. 14-mal 2 Minuten,
plus 1-mal 10 Minuten (Disziplinarstrafe
Plozza) gegen St. Moritz.
Prättigau-Herrschaft: Ludwig; Peterhans,
Hug; Käppeli, Rada; Durisch, Brägger;
Kessler, Erni, Pfister; Gabathuler, Siegrist,
Bernardini; Kehl, Lenz, Meier; Hobi.
St. Moritz: Veri; Adrian Gantenbein,
Biert; Andri Marugg, Bezzola; Heinz; Heim,
Lechthaler, Wanzenried; Tuena, Clavadätscher,
Plozza; Adrian Marugg, Trivella, Tomaschett.
Bemerkungen: St. Moritz ohne Enz,
Schild (beide verletzt), Moraschini, Mercuri.
2. Liga: St. Gallen steigt ab
In der Gruppe 2 der 2. Liga sind
bereits drei Entscheidungen gefallen.
Fünf Runden vor Schluss steht
fest, dass die St. Gallen Tigers in die
3. Liga absteigen müssen. Die Ostschweizer
verloren wie erwartet bei
Herisau und holten in 17 Partien nur
einen Punkt. Bereits für die Playoffs
(erste vier Ränge) qualifiziert
haben sich die punktgleichen Pikes
Oberthurgau und Herisau.
2. Liga, Gruppe 2, die letzten Resultate:
Illnau-Effretikon – Prättigau-Herrschaft
(10. Januar) 6:5 nach Verlängerung; Illnau-
Effretikon – Dielsdorf-Niederhasli 2:4; Pikes
Oberthurgau – Kreuzlingen-Konstanz
8:1; Rheintal – Bassersdorf 5:0; Herisau
– St. Gallen Tigers 6:0; Engiadina – Lenzerheide-Valbella
6:5 nach Verlängerung;
Prättigau-Herrschaft – St. Moritz 3:4.
1. Pikes Oberth. 17 12 4 0 1 109:41 44
2. Herisau 17 13 2 1 1 80:34 44
3. Dielsdorf-Nied. 17 8 1 4 4 64:61 30
4. Kreuzlingen-Kon. 16 8 1 1 6 64:62 27
5. Engiadina 17 7 2 1 7 60:61 26
6. St. Moritz 16 7 1 2 6 53:56 25
7. Illnau-Effretikon 17 6 3 1 7 71:58 25
8. Prättigau-Herrs. 17 7 0 2 8 62:61 23
9. Rheintal 16 4 3 1 8 51:56 19
10. Bassersdorf 16 5 1 2 8 50:93 19
11. Lenzerheide-Val. 17 4 1 3 9 62:73 17
12. St. Gallen Tig. + 17 0 0 1 16 35:105 1
St. Gallen Tigers steigt in die 3. Liga ab.

Dienstag, 15. Januar 2008 11
FORUM
Wir sollten die Grösse haben, die Übung durchzuziehen!
(Zum Artikel «Sollten die Grösse haben,
die Übung abzubrechen», in der EP/PL
vom 29. Dezember 2007)
Unter dem Druck der Kreisinitiative
beschloss Pontresina am 4. Juli
2005 mit 182:0 Stimmen ein eigenes
Kontingentierungsgesetz mit 1800
m² pro Jahr (Kreisvorgabe wären
1500 m² gewesen). Im Leitartikel
der «Engadiner Post» vom 29. Dezember
2007 erwähnt Gemeindepräsident
Martin Aebli nur negative
Aspekte des Kontingentierungsgesetzes.
Die positiven Aspekte sind:
1. Von den im Jahre 2005 anstehenden
fünf Grossüberbauungen
mit Zweitwohnungen wurde bis jetzt
nur jene an der Bahnhofstrasse beim
Hotel Saratz realisiert.
2. Die riesige Überbauung auf der
Wiese beim Café Puntschella, jene
auf der Wiese hinter dem Hotel Engadinerhof,
jene auf der Wiese neben
der Wäscherei des Hotels Kronenhof
und jene auf der grossen Wiese neben
dem Schlosshotel wurden «kontingentiert»
und noch nicht in Angriff
genommen.
3. Die einheimischen Handwerker
können dadurch mit ihren Offerten
besser mithalten, da nicht alles aufs
Mal kommt.
4. Der grosse Mehrverkehr durch
die vielen neuen Zweitwohnungen
wurde aufgeschoben.
5. Das Kontingentierungsgesetz
führte dazu, dass z.B. beim Ersatzbau
für das Hotel Alvetern mehr
Erstwohnungen realisiert wurden als
üblich, was den Markt für die Einhei-
Zweitwohnungen sind nicht nur negativ
Der Trend zum Eigentumskauf
durch Feriengäste und die Verknappung
des Angebotes haben die Immobilienpreise
im Oberengadin in
die Höhe getrieben. Hohe Immobilienpreise
sind aber nicht eine Partikularität
des Engadins oder von
noblen Kurorten. Auch an anderen
begehrten Standorten wie beispielsweise
in Zürich, Genf, London oder
Mailand sind die Immobilienpreise
für die meisten Einheimischen unerschwinglich.
Während in den Städten
die Erhöhung der Immobilienpreise
mit Angebot und Nachfrage sowie
vermehrten Anlagen in Sachwerten
erklärt werden kann, werden im
Oberengadin die Zweitwohnungsbesitzer
quasi an den Pranger gestellt.
Dabei dürfen wir als Einheimische
nicht vergessen, dass vor allem dank
des hohen Preisniveaus die Bausubstanz
vieler alter Engadinerhäuser
erhalten werden kann, wobei die
Resultate mehr oder weniger erfolgreich
ausfallen. Solche Investitionen
sind in anderen Gegenden, die auch
über wertvolle Bauten verfügen, gar
nicht möglich. Ich habe das Gefühl,
dass bei dieser, zum Teil sehr emotional
geführten Debatte, einige
wichtige Aspekte zu wenig berücksichtigt
werden.
Freie Meinungsäusserung – Quo vadis?
Mit Erstaunen habe ich die letzten
kritischen Leserbriefe in der «Engadiner
Post» betreffend die Äusserungen
von Martin Aebli gelesen.
Ist es nun heute wirklich so, dass
ein Politiker, der täglich mit den
rechtlichen Folgen und der daraus
folgenden praktischen Problematik
der Einführung der Zweitwohnungs-
Kontingentierung konfrontiert ist,
sich diesbezüglich nicht mehr öffentlich
äussern darf, ohne massivst
angegriffen zu werden? Will man
mit diesen Angriffen einem mutigen
Politiker, der es wagt auf offensichtliche
Missstände hinzuweisen, einen
Maulkorb verpassen?
Tatsache ist, dass durch die Einschränkung
der Bautätigkeit die Immobilienpreise
sowie die Wohnungsmieten
im Oberengadin rasant in die
Höhe geschnellt sind. Hier frage ich
mischen verbesserte (Neubau ohne
Zweitwohnungkontingent).
6. Baureife Parzellen werden eher
an Einheimische für einheimische
Wohnungen verkauft, anstatt an
Zweitwohnungsersteller.
Einzig das geplante Parkhaus beim
Schlosshotel hätte eine Verkehrsberuhigung
gebracht, da es Autos aus
dem bisherigen Hotel aufgenommen
hätte. Alle anderen geplanten Tiefgaragen
würden vor allem Autos von
den neuen Zweitwohnungen aufnehmen,
also keine eigentliche Beruhigung
bringen, wie fälschlicherweise
behauptet wurde. Das Parkhaus beim
Schlosshotel müsste laut den Vorgaben
der Gemeinde vom Besitzer des
Schlosshotels schon längstens erstellt
worden sein, noch vor dem Verkauf
des Parkhotels für Zweitwohnungen
und vor dem Verkauf der Landparzellen
beim Schlosshotel!
Ende der 1980er-Jahre wurden in
etlichen Oberengadiner Gemeinden
die Erstwohnungsgesetze eingeführt
und sie haben die Prozesse vor dem
Verwaltungsgericht und dem Bundesgericht
bestanden. Sie brachten
in den konsequent handhabenden
Gemeinden einen Segen für viele
einheimische Familien. Auch brachten
sie eine gewisse Bremsung des
Zweitwohnungsbaus.
In Pontresina sollten wir doch
glücklich sein, dass das Verwaltungsgericht
unser Kontingentierungsgesetz
und die Beschlüsse des Gemeindevorstandes
schützte. Wir sollten
Am Ursprung des Verkaufes von
Bauland standen und stehen die Einheimischen.
Einige derer, die gegen
den Zweitwohnungsbau sind, haben
ihre Schäfchen bereits ins Trockene
gebracht, indem sie Land oder Wohnungen
als Zweitwohnungen verkauft
oder als Erstwohnungen abgegolten
haben.
Mit dem Kauf/Verkauf von Bauland
und Wohnungen sind Gebühren
(2% Handänderungs- und bis zu
30% Grundstückgewinnsteuer) verbunden.
Die Eigentümer von Ferienwohnungen
werden zudem steuerpflichtig.
Der Eigenmietwert wird als
Einkommen und der Gebäudewert
als Vermögen vor Ort versteuert.
Je nach Grösse des Objektes, der
Hypothekarbelastung und der Einkommens-
und Vermögensverhältnisse
ausserhalb des Kantons
Graubünden fallen Gemeinde-, Kantons-
und Bundessteuer an.
Die durchschnittliche jährliche
Steuerbelastung einer Ferienwohnung
dürfte zwischen 4000 und 6000
Franken liegen, mit Spitzen von über
50 000 Franken. Dazu kommen die
üblichen Gebühren für Kehricht,
Wasser, Abwasser, Kurtaxen usw.
Da die Ferienwohnungsbesitzer die
öffentlichen Ausgaben weniger
stark beanspruchen als Einheimische
(kürzere Anwesenheit, keine
mich, ob dies effektiv dem von den
Kritikern oft zitierten «Volkswillen»
entspricht. Um dieser Entwicklung
entgegenzuwirken, darf es auf keinen
Fall sein, dass das Eigentum von Einheimischen
eingeschränkt wird, die
den Mut hatten, in der Vergangenheit
ihr Erspartes in eine privat oder
geschäftlich genutzte Liegenschaft
anzulegen.
Zum Schluss frage ich mich, wieso
bis heute niemand die hervorragende
Leistung des Pontresiner Gemeindepräsidenten
und seines Teams bezüglich
der raschen Planung und Umsetzung
des neuen Hallenbades gelobt
hat. Dies ist ein effektiver Nutzen
für die Oberengadiner Bevölkerung!
Diesen Machern gebührt aus meiner
Sicht auch einmal ein Dankeschön
in den Medien.
Fabrizio Zala, Pontresina
die Nerven haben, auch die Bundesgerichtsentscheide
abzuwarten. Für
so etwas Gutes lohnt es sich durchzuhalten!
Eine der Sorgen von Gemeindepräsident
Martin Aebli waren auch
die steigenden Preise der Erstwohnungen.
Damit diese Preise nicht
weiter so stark ansteigen, könnte die
Gemeinde folgende Gesetzesänderungen
prüfen:
– Die zeitliche Begrenzung der
Erstwohnungspflicht auf 20 Jahre
müsste aufgehoben werden. Erstwohnungen
sollten andauernd Erstwohnungen
bleiben. Dadurch würde
das Angebot an Erstwohnungen
grösser sein und die Preise würden
nicht so stark ansteigen wie etwa bei
den Zweitwohnungen. Eine normal
zu erwartende Wertsteigerung der
Erstwohnungen würde trotzdem eintreten,
was für uns Einheimische ja
auch wichtig ist.
– Realisiert ein Einheimischer
in seinem eigenen Haus eine oder
mehrere Ferienwohnungen und vermietet
diese selber (warme Betten
der Parahotellerie), müssten solche
Wohnungen vom Kontingent ausgeschlossen
werden, da sie dem Einheimischen
helfen, die Hypotheken für
die hier hohen Baukosten zu bezahlen.
Dem neuen Kreisrat empfehle ich,
die neue Formulierung des Kontingentierungsgesetzes
auf hoher juristischer
Ebene prüfen zu lassen (Niveau
Bundesgericht), damit dieses
schulpflichtigen Kinder), dürften
die meisten Ferienwohnungsbesitzer
ökonomisch die attraktiveren Steuerzahler
sein als viele Einheimische.
Ein Blick auf das Verhältnis von
Steuereinnahmen, Gebühren und
Ausgaben sowie der Steuersätze der
meisten Oberengadiner Gemeinden
und Nicht-Tourimusgemeinden bestätigen
zumindest die Wirtschaftlichkeit
dieses Modells.
Ich höre die Einwände: «Das Geld
ist nicht alles und eine grosse Mehrheit
des Stimmvolkes hat sich für
eine Kontingentierung des Zweitwohnungsbaus
ausgesprochen. Diese
demokratischen Entscheide müssen
respektiert werden!» Andererseits
verdienen die demokratisch verankerten
Rechte der Eigentumsgarantie
und das daraus folgende Recht
eigenes, versteuertes Bauland zu
überbauen, die gleiche Behandlung!
Die Debatte über die Grenzen
der Bautätigkeit im Oberengadin ist
sicher legitim. Damit werden jedoch
die Probleme der teuren Wohnungen
und Mieten nicht gelöst. Objektiv
betrachtet sind wir im Oberengadin
dank den direkten und indirekten
Einnahmen aus den Zweitwohnungen
sogar besser in der Lage, diese
Problematik zumindest zu entschärfen,
als viele Städte. St. Moritz, zum
Beispiel, hat bereits über 100 Wohnungen
für Einheimische (u.a. auch
im Baurecht) realisiert. Das sind
Schritte in die richtige Richtung.
Gerade die Gemeinde St. Moritz ist
Eigentümerin von zwei Dritteln der
noch vorhandenen Baulandreserven.
St. Moritz könnte also eine kleine
«Stadt in der Stadt» realisieren mit
vielen Wohnungen für Einheimische
als Mietwohnungen oder im Baurecht.
Da die reinen Baukosten auch
dafür relativ teuer sind, könnten
diese Einheiten mit einem gezielten
Verkauf von Ferienwohnungen (10%
bis 20%) quersubventioniert und somit
tragbare Verkaufspreise/Mieten
realisiert werden.
Es ist spannend diese Debatte
zu führen, aber vergessen wir nicht,
dass vor einigen Jahrzehnten, als die
Landschaft im Engadin noch intakt
war, aber St. Moritz unter Kuratel
stand, die Probleme der Einheimischen
möglicherweise nicht kleiner
waren. Eraldo Crameri, St. Moritz
dann nicht später vor dem Bundesgericht
scheitert. Auch empfehle ich, auf
Formulierungen wie «ist eine grosse
Überbauung im öffentlichen Interesse,
können Ausnahmen gemacht werden»
zu verzichten, da dies nur weitere
juristische Streitereien auslösen
kann, wann und wo ein Projekt von
öffentlichem Interesse ist.
Für unser einheimisches Gewerbe
habe ich mit einem neuen regionalen
Kontingentierungsgesetz
keine Angst. Was wir brauchen ist
eine noch besser belegte Hotellerie,
auch im Drei-Sterne-Bereich. Dann
gibt es auch genügend Arbeit für
das Baugewerbe!
Weitere Fördermassnahmen für
die Hotellerie sind zu prüfen!
Zu viele Zweitwohnungen verderben
unseren Hotels und unserer Parahotellerie
nur das Geschäft!
Dr. med. Peider Bezzola, Pontresina
Gemeindevorstandsmitglied 2000–04
Die Regeln
für das Forum
(ep) Das FORUM ist in der «Engadiner
Post/Posta Ladina» das Gefäss, in
dem Leserinnen und Leser ihre Meinungen
veröffentlichen können.
Einsendungen erscheinen immer mit
Vornamen, Namen und Wohnort.
Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht.
Adresse: redaktion@engadinerpost.ch
oder Redaktion Engadiner Post/Posta
Ladina, Postfach 297, 7500 St. Moritz
Solche Veranstaltungen
gehören verboten!
(Zum 5. WinterRAID, 10.bis 12. Januar
in St. Moritz)
Bis zum vergangenen Samstag bin
ich während der Autofahrt noch nie
in den direkten Kontakt mit einer
Rallye gekommen. Mit farbigen Bildern
wurden die Oldtimer angekündigt
und auch im Internet wird von
diesem Erlebnis geschwärmt.
Der intensive Schneefall hat am vergangenen
Wochenende für viele den
Weg über die Alpenpässe erschwert.
Bei meiner Fahrt am vergangenen
Samstag über den Julierpass (Schneeketten
obligatorisch) habe ich bei
fast allen Verkehrsteilnehmern viel
Rücksichtnahme erlebt.
Aber was schiesst mit übersetzter
Geschwindigkeit mit Schneeketten
auf allen vier Rädern an uns vorbei
und schliesst vor der Kurve die Lücke
zum vorfahrenden Fahrzeug mit
einem waghalsigen Bremsmanöver?
Es ist ein/eine Teilnehmer/in des
WinterRAID!
Mit ständig steigender Wut im
Bauch durften wir uns auf dem ganzen
Weg von St. Moritz bis nach Tiefencastel
an riskanten und rücksichtslosen
Überholmanövern erfreuen
und wer nicht sofort Platz machte,
wurde mit keckem Hupen daran erinnert,
dass man zwar als lebendes
Verkehrshindernis akzeptiert wird,
aber bitte den Rennverlauf nicht zu
stören habe.
Als Höhepunkt habe ich die in Bivio
installierte Zeitmessung empfunden
und noch stärker am gesunden
Menschenverstand der Veranstalter
und der Teilnehmer gezweifelt.
Auf Anfrage beim Polizeiposten
in Savognin habe ich dann erfahren,
dass es sich um eine bewilligte Veranstaltung
handle und erst bei einem
Unfall eingeschritten werde. Leider
war nach meiner Wahrnehmung kein
Vertreter der bewilligenden Behörde
an der Rennstrecke präsent und
konnte sich ein Bild der Verhältnisse
machen.
Da es sich bei den Teilnehmern einer
solchen Rallye nicht um pubertäre
Neulenker handeln dürfte, sind
erzieherische Massnahmen auszuschliessen.
Solche Veranstaltungen
sind schlicht und einfach zu verbieten!!
Hanspeter Brenna, St. Moritz
Generalanzeiger für das Engadin
Amtliches Publikationsorgan des Kreises
Oberengadin und der Gemeinden Stampa/
Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz,
Celerina, Pontresina, Samedan, Bever,
La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf,
Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin,
Samnaun
Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag
Aufl age: 9100 Ex., Grossaufl age 18 200 Ex.
http://www.engadinerpost.ch
Herausgeberin:
Gammeter Druck AG
Zentrum für Druck, Medien und Verlag
Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz
Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91
info@gammeterdruck.ch, www.gammeterdruck.ch
Postcheck 70-667-2
Verleger: Walter-Urs Gammeter
Verlagsleitung: Hansruedi Schaffner
Redaktion:
Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz
Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82
E-Mail: redaktion@engadinerpost.ch
Urs Dubs, Chefredaktor, (ud)
Engadiner Post:
Reto Stifel, Chefredaktor-Stellvertreter (rs)
Marie-Claire Jur (mcj)
Stephan Kiener (skr)
Posta Ladina:
Myrtha Fasser (mf)
Nicolo Bass (nba)
Korrespondenten:
Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc),
Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf),
Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef),
Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm),
Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs)
Agenturen:
Schweizerische Depeschenagentur (sda)
Sportinformation (si)
Keystone-Bilderdienst (key)
Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR)
Inserate:
Publicitas AG, Via Surpunt 54
7500 St. Moritz, Telefon 081 837 90 00
Fax 081 837 90 01, www.publicitas.ch
E-Mail: stmoritz@publicitas.ch
Verantwortlich: Andrea Matossi
Insertionspreise:
Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp.
Stellen 99 Rp., Ausland Fr. 1.07
Grossaufl age: Fr. 1.11
Stellen Fr. 1.19, Ausland Fr. 1.30
zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer
Abo-Service: Françoise Duschletta
Telefon 081 837 90 80
abo@engadinerpost.ch
Abonnementspreise Inland:
3 Mte. Fr. 91.– 6 Mte. Fr. 110.– 12 Mte. Fr. 159.–
Schnupperabo für 1 Monat Fr. 17.–
Einzelverkaufspreis: Fr. 1.50
Abonnementspreise Europa:
3 Mte. Fr. 117.– 6 Mte. Fr. 173.– 12 Mte. Fr. 285.–
Abonnementspreise übriges Ausland:
auf Anfrage
(Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer)
Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen
von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert,
bearbeitet oder sonstwie verwendet werden.
Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine
Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig
davon, ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet
werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen
dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt.
FORUM
Die Signalbahn und die
St. Moritzer Altsenioren
Während Jahrzehnten erfreuten
wir uns des Skifahrens an den Corvigliahängen.
Dann, mit 70 oder 80 Jahren,
mussten die Bretter in die Ecke
gestellt werden. Als liebsten Ersatz
und Trost fanden wir an sonnigen
Nachmittagen kürzere oder längere
Spaziergänge ab Signal, gekrönt von
einer Einkehr im Signalstübli. Die
Bahn zeigte entgegenkommendes
Verständnis; gegen Ausweis lösten
einheimische Senioren ohne Skis ein
Kinderbillett zu Fr. 6.–.
Herb die Enttäuschung diesen
Winter. Fr. 18.– werden für die kurze
Beförderung zu unserem Spaziergang
gefordert, zudem ausserhalb
der Stosszeit in halbleeren Kabinen.
Für unsere Altersgenossen mit
blossem AHV-Einkommen gleichbedeutend
mit Verzicht. Mein Versuch,
mit der neuen Chefetage ins Gespräch
zu kommen, wurde am Telefon mit
«Das ist nun einfach so!» erstickt.
Ein altersfreundlicher Vorschlag
an die Verantwortlichen: «Erteilen
Sie unbürokratisch Ihrem Schalterpersonal
die Bewilligung, am Kinderbillett
festzuhalten. Die Kassierinnen
warten nur darauf, sie sind mit dem
Problem vertraut.»
Martha Ludin, St. Moritz

GRATULATIONEN
Glückwünsche
nach Scuol
In der neugegründeten Pflegewohngruppe
Prasas-cher in Scuol
feiern morgen Mittwoch, 16. Januar
die beiden Mitbewohnerinnen Frau
Mengia Pua-Salomon aus Sent und
Frau Alberta Zegg-Heis aus Samnaun
ihren 88. Geburtstag. Sie sind beide
wohlauf und geniessen die ausserordentlich
gute und liebevolle Betreuung
der zehn Pflegerinnen rund um
die Uhr. Mögen sie noch viele schöne
Stunden mit den sieben übrigen Mitbewohnerinnen
und Mitbewohnern
verbringen. Den Damen Schütz und
Salis sei viel Mut zugesprochen, noch
weitere solche Pflegegruppen im Engadin
und in den Südtälern auf die
Beine zu stellen. (Einges.)
VERMISCHTES
Identität «Mona Lisa»
definitiv geklärt?
(sda) Nach langem Rätselraten
ist die Identität der «Mona Lisa»
laut einem Heidelberger Wissenschaftler
definitiv geklärt. Auf dem
berühmtesten Gemälde der Welt sei
«eindeutig» die Florentiner Kaufmannsgattin
Lisa del Gioconda zu
sehen, sagte der Direktor der Heidelberger
Universitätsbibliothek, Veit
Probst, am Freitag.
Der frühere Leiter der Handschriftenabteilung
der Heidelberger
Unibibliothek habe in einem so genannten
Wiegendruck eine Randbemerkung
des Besitzers «mit der
handschriftlichen Anmerkung zur
Identität» der Mona Lisa entdeckt.
Der Besitzer des Druckes war ein
Zeitgenosse von Leonardo da Vinci
und hatte auch Kontakt zu ihm.
Die zwischen 1503 und 1506 entstandene
«Mona Lisa» ist bereits
unter dem Titel «La Gioconda» bekannt.
In der Vergangenheit war dennoch
unter anderem spekuliert worden,
das Bild zeige eine unbekannte
Geliebte oder ein verschlüsseltes
Selbstporträt des Künstlers.
(sda) Nach 61 Tagen im Kajak auf
hoher See sind zwei Australier in Neuseeland
angekommen. Mehr als 4000
Leute standen am Ngamotu Strand
von New Plymouth auf der Nordinsel,
um die übermüdeten Sportler
Justin Jones und James Castrission
zu feiern.
Es war die erste Überquerung der
Tasmanischen See zwischen Australien
und Neuseeland im Kajak. Die
beiden legten rund 3300 Kilometer
in ihrem neun Meter langen Boot
Wetterlage
Das lenkende Wetterzentrum ist weiterhin ein mächtiger Tiefdruckkomplex
über dem Atlantik. Ausgehend von diesem erreichen weitere
Frontensysteme den Alpenraum.
Prognose Engadin und Südtäler für heute Dienstag
Abklingende Schauer – Nur wenig Sonne! Eine schwache Störung
sorgt von der Nacht her für dichte Wolken und noch etwas Niederschlag
in Südbünden. Die Schneefallgrenze liegt dabei um 800 m. Über den
Südtälern können sich die starke Bewölkung und gelegentlich unergiebiger
Niederschlag auch untertags behaupten. Hinein ins Oberengadin
und vor allem hin zum Unterengadin werden aber die föhnigen Effekte
wieder etwas stärker, das Wetter beruhigt sich hier leicht.
Aussichten für die kommenden Tage (St. Moritz)
Mittwoch Donnerstag Freitag
VERMISCHTES
°C °C °C
Neuerlicher Hype
um ein Eisbärchen
(sda) Das Eisbärenbaby des Zoos
von Nürnberg hat den Server der
Stadt in die Knie gezwungen: Unter
der am Freitag freigeschalteten Internetadresse
www.eisbaer.nuernberg.
de sind pausenlos Namensvorschläge
für den kleinen Eisbären eingegangen.
Die zahllosen Zugriffe auf
die Seite des Tiergartens hätten den
Server dann wegen Überlastung für
mehrere Stunden lahmgelegt, teilte
die Stadt am Samstag mit. Innerhalb
von 24 Stunden gab es schon mehr als
8000 Vorschläge.
Zudem gab es bereits etliche Medienanfragen
unter anderem aus Japan,
Russland und den USA.
Bei den Verantwortlichen wächst
derweil die Hoffnung auf eine erfolgreiche
Aufzucht des kleinen Eisbärenbabys.
Das Team der Tierpfleger
wurde auf vier Mitarbeiter aufgestockt.
Sie versorgen das Eisbärenbaby,
das am Dienstag von seiner
Mutter Vera getrennt worden war
und seitdem mit der Flasche aufgezogen
wird, rund um die Uhr.
Der kleine Eisbär des Zoos von Nürnberg
entfacht in der Öffentlichkeit einen
ähnlichen Wirbel wie im letzten
Sommer Knut. Foto: Keystone
Im Paddelboot von Australien nach Neuseeland
zurück, ein Drittel mehr als geplant.
Starke Strömungen und Wellen hatten
die beiden immer wieder zurückgeworfen.
Sie mussten gegen zehn
Meter hohe Wellen und starke Strömungen
kämpfen.
Die beiden waren am 13. November
in Sydney gestartet und wollten
eigentlich noch vor Weihnachten in
Neuseeland ankommen. Sie mussten
ihre täglichen Essensrationen
schliesslich halbieren, um die Strecke
zu schaffen.
Temperatur: = steigend = sinkend = gleichbleibend
Castasegna
2°/2°
Blockade im St. Moritzer Schneegestöber
gcc. Am Samstagnachmittag schneite es heftig in St.Moritz. Der Engadin
Bus der Linie 2 stand wie üblich an der Haltestelle beim Eingang zum Parkhaus
Quadrellas. Eine einheimische Lenkerin wollte ins Parkhaus fahren
und rutschte auf der sehr glatten Strassenoberfl äche nach links und rammte
den Bus hinten. Gleichzeitig rutschte ein Fahrzeug von der bergseitigen Via
Quadrellas herkommend seitlich in den ersten Wagen und wenige Sekunden
später folgte ein weiterer PKW und verkeilte sich auch seitwärts im
zweiten Fahrzeug. Der Engadin Bus konnte den Motor nicht mehr starten
und blieb an der Haltestelle hängen. Die Passagiere mussten aussteigen.
Das Chaos war perfekt. Plötzlich ging nichts mehr im ganzen oberen Dorf.
Der Eingang zum Parkhaus war versperrt. Die Polizei hatte Mühe zum
Unfallort durchzukommen. Mit vereinten Kräften von Polizei und den
Unfallbeteiligten wurden die ineinander verkeilten Fahrzeuge getrennt und
parkiert (Bild).
Auf der sehr rutschigen, schrägen Oberfl äche fi elen in wenigen Minuten
diverse Fussgänger auf die Strasse und riskierten Knochenbrüche.
Foto: Giancarlo Cattaneo
Schnee behindert Bahn- und Strassenverkehr
(sda) Heftige Schneefälle haben
am Samstag vor allem in den Kantonen
Tessin und Graubünden auf
Strasse und Schiene zu grösseren
Verkehrsbehinderungen geführt. Am
Sonntag entspannte sich die Lage
dann wieder.
Gemäss Angaben von Meteo-
Schweiz vom Sonntag fielen im
Nordtessin zwischen Freitag- und
Samstagnachmittag bis zu 84 Zentimeter
Neuschnee.
Für den Alpenhauptkamm vom
Matterhorn bis zur Bernina, das Tessin,
das Calancatal, das Misox und die
südliche Surselva galt die Gefahrenstufe
4, was grosse Lawinengefahr
bedeutet. Für die übrigen Gebiete
wurde Stufe 3, erhebliche Lawinengefahr,
ausgerufen.
Italiener wollen in der Schweiz Asyl
(sda) Wegen der Abfallkrise in Neapel
hat ein Ehepaar in der Schweiz
um Asyl ersucht. Die beiden italienischen
Staatsbürger wiesen auf die
Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung
in der Nähe von Deponien hin,
wo es auch radioaktive Abfälle gebe.
Das Paar, das ein Kind erwartet,
begründet seinen Schritt beim Kan-
Temperaturen: min./max.
St. Moritz
–4°/–2°
Poschiavo
0°/0°
Scuol
–3°/1°
Zernez
–2°/–1°
Sta. Maria
–2°/0°
Die Schneefälle führten zu grösseren
Verkehrsbehinderungen. Die
Gotthardautobahn A2 wurde am
Samstag für den Schwerverkehr gesperrt
und die Lastwagen auf die Abstellplätze
geleitet. Auf der Südrampe
des Gotthards und auf einigen Passstrassen,
die im Winter normalerweise
offen sind, galt für Personenwagen
das Kettenobligatorium.
Der Julier blieb wegen Lawinensprengungen
am Sonntagmittag für
einige Zeit zu. Ebenfalls betroffen
war der Glacier-Express im Bereich
zwischen dem Oberwallis und der
Region Surselva. Der Bahnbetrieb
über den Oberalppass mussten am
Samstag für längere Zeit eingestellt
werden.
ton Tessin mit der Angst vor den verschmutzten
Gebieten in Neapel und
Umgebung. Es gebe eine anormal
hohe Zahl von Missbildungen und
Krebsfällen, erklärte der Ehemann.
Die Schweiz sei für ihn ein «Paradies»
was den Respekt vor Umwelt und Individuen
betreffe, sagte er weiter.
Bergwetter
Mit mässig starkem bis lebhaftem Südwestwind
verbleiben die Berge vom Bergell
über die Bernina bis hin zur Sesvenna
trotz Wetterberuhigung im schwachen
Südstau. Nördlich des Inn ist es hingegen
trocken, die Sonne bekommt hier
zwischendurch eine Chance.
4000 – 12°
3000 – 8°
2000 – 4°
ZAMG –
Das Wetter gestern um 08.00 Uhr
Corvatsch (3315 m) – 10° S 29 km/h
Samedan/Flugplatz (1705 m) – 8° windstill
Poschiavo/Robbia (1078 m) – 2° windstill
OBERLANDWetter
Scuol (1286 m) – 8° windstill ©
POLIZEIMELDUNGEN
Schneeschuhläufer
von Lawine erfasst
(kp) Im Diavolezza-Gebiet geriet
am Sonntagvormittag ein Schneeschuhläufer
in eine Lawine und erlitt
dabei schwere Verletzungen, denen
er am Montagmorgen im Spital
Samedan erlag.
Der 44-jährige Mann und seine Begleiterin
fuhren mit der Diavolezza-
Bahn hinauf. Von der Bergstation aus
wollten sie mit Schneeschuhen zur
Boval-Hütte laufen. Beim steilen Abstieg
von der Bergstation zum Persgletscher
wurde der vorausgehende
Mann von einer Lawine mitgerissen
und verschüttet. Die Begleiterin
alarmierte darauf die Rega und
der Mann konnte, dank dem mitgeführten
Lawinensuchgerät, nach ca.
einer halben Stunde aus einer Tiefe
von ca. 1 m geborgen und ins Spital
nach Samedan eingeliefert werden.
Die Lawine war ca. 80 m lang und
ca. 15 m breit.
Vier Verletzte
bei Frontalkollision
(kp) Eine Frontalkollision zwischen
Giarsun und Ardez forderte
am Samstagmittag vier Verletzte.
Der in Richtung Giarsun fahrende
Personenwagen geriet bei God San
Steivan auf der schneebedeckten
Strasse auf die linke Fahrbahnhälfte,
wo es zu einer heftigen Frontalkollision
mit einem entgegenkommenden
Personenwagen kam. Die Kollision
forderte zwei Mittelschwer- und zwei
Leichtverletzte. Der Lenker, der mit
seinem Fahrzeug nach links geriet,
war so im Wagen eingeklemmt, dass
er durch die Strassenrettung Pumpiers
Pisoc befreit werden musste.
Diese waren aus Scuol mit 15 Mann
ausgerückt. Die Verletzten wurden
mit zwei Krankenwagen ins Spital
nach Scuol eingeliefert. Die beiden
Fahrzeuge wurden total beschädigt.
Wegen dieses Unfalls war die Strasse
ca. 2½ Stunden gesperrt.
RhB-Züge fahren
in gestürzte Tannen
(sda) Innerhalb von 13 Stunden
sind zwei Regio-Express-
Züge der RhB zwischen Thusis
und Tiefencastel in umgestürzte
Tannen geprallt. Verletzt wurde
niemand. Die Reisenden wurden
mit Bussen weitertransportiert.
Der erste Zwischenfall passierte
am Samstagabend kurz
vor 19.00 Uhr. Die rund 70 Fahrgäste
eines von Chur in Richtung
St. Moritz fahrenden Zuges
konnten erst drei Stunden nach
dem Zwischenfall nach Tiefencastel
gebracht werden. Der
Sachschaden war laut RhB-Angaben
gering.
Am Sonntagmorgen um 8.20
Uhr fuhr ein in Richtung Chur
fahrender Regio Express im
selben Streckenabschnitt auf
eine ebenfalls umgeknickte Tanne.
Die Fahrleitung musste ein
zweites Mal repariert werden.
Die Albulastrecke war ab Mittag
wieder fahrplanmässig befahrbar.
Während dem Streckenunterbruch
wurden zwischen Tiefencastel
und Thusis Busse eingesetzt.
Gemäss RhB-Sprecher
Peider Härtli hatte nasser und
schwerer Schnee die Tannen zum
Umstürzen gebracht.