klinik eichstätt - Kliniken im Naturpark Altmühltal

Zeitschrift der Kliniken im Naturpark Altmühltal
Schmerztherapie
Schmerzen ohne Ende?
Ayurveda
Wellness in der Klinik Kösching
III|05
Urologie
Neue Abteilung in der Klinik Eichstätt
Orthopädie
… wenn die Schulter schmerzt

Bis Sie wieder
nach Hause kommen,
tun wir alles,
damit es Ihnen gut geht.
www.kliniken-naturpark-altmuehltal.de
In den Kliniken im Naturpark
Altmühltal werden Sie in
familiärer Atmosphäre
individuell und in der Nähe
Ihres Wohnortes versorgt.
Bei uns erwarten Sie
◆ hohe medizinische Kompetenz,
◆ aktivierende Pflege und
◆ individuelle Therapie
in einem modernen Klinikambiente.
Wir sind Tag und Nacht
für Sie da!
Kliniken im
Naturpark Altmühltal
Klinik Kösching
Klinik Eichstätt mit Seniorenpflegestation
Seniorenheim Anlautertal Titting
Weitere Informationen unter Tel. (0 84 21) 6 01-5 00

Grußwort
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
liebe Gäste unserer Einrichtungen!
Die Gesundheitsreformen haben vielfältige Auswirkungen auf die
Kliniken in Deutschland. In den Medien lesen oder hören Sie fast
täglich von neuen Versorgungs- und Vergütungsformen, von mehr
Wettbewerb und Transparenz oder von Prozessoptimierungen und
Rationalisierungen. Was bedeutet dies jedoch konkret für die medizinische
Versorgung im Landkreis? Als Ihre Kliniken vor Ort sehen wir
es als unsere Aufgabe an, alle Bürger des Landkreises und der Region
menschlich und fachlich hoch qualifiziert zu betreuen. Deshalb ist uns
die Weitergabe von Informationen ein wichtiges Anliegen. Diesem
Anliegen soll auch die neueste Ausgabe unserer Klinikzeitschrift gerecht
werden.
Wir haben Ihnen wieder ein breites und ansprechendes Themenspektrum
zusammengestellt. So berichten wir z. B. über das neue
Behandlungsangebot für Schmerzpatienten in der Klinik Eichstätt, informieren
Sie über die verschiedenen Narkoseformen und die neue
Belegabteilung Urologie in Eichstätt. Wir stellen Ihnen im Folgenden
auch das neue Angebot der Physikalischen Abteilung der Klinik
Kösching oder das Berufsbild des Medizinischen Dokumentationsassistenten
(MDA) vor. Darüber hinaus enthält der KLINIKIMPULS noch
viele weitere informative Beiträge, so dass ich Sie nur einladen kann,
ausführlich im vorliegenden Heft „zu stöbern“.
Ihr
3
Gunther Schlosser
Geschäftsführer der Kliniken im Naturpark Altmühltal

9
14
16
19
20
21
22
24
ANÄSTHESIE
Wie läuft eigentlich eine
Narkose ab?
Narkoseformen auf dem neuesten Stand
4. EICHSTÄTTER GESUNDHEITSGESPRÄCH
Herzinfarkt – (K)ein Blitz
aus heiterem Himmel
Thema Herzinfarkt
KOMMUNIKATION
Neue Telefonanlage
in der Klinik Kösching
UROLOGIE
Urologe im Gespräch
Belegarzt Priv.-Doz.
Dr. med. Thomas Filbeck
AYURVEDA
Wellness
in der Klinik Kösching
MDA
Einblick in ein neues
Berufsbild: MDA
Medizinische/r Dokumentationsassistent/in
JUGENDGESUNDHEITSTAG
Aktiv und gesund leben
in der Region Eichstätt
SENIORENPFLEGESTATION
Seniorenpflegestation
in der Klinik Eichstätt
Die ärztliche Versorgung
4 Inhalt
17
SCHMERZTHERAPIE Schmerzen ohne Ende?
12
UROLOGIE Neue Abteilung für Urologie
ORTHOPÄDIE … wenn die
Schulter schmerzt
6

25
26
27
28
29
30
30
32
33
34
35
36
SENIORENHEIM ANLAUTERTAL
101. Geburtstag von
Julius Dirsch
Sommerfest im Seniorenheim
Anlautertal Titting
KURZ VORGESTELLT
Alfred Schimmer
Betriebsdirektor der Klinik Kösching
ERNÄHRUNG
Wein und Gesundheit
QUALITÄTSMANAGEMENT
Erfolgreiche Zertifizierung
der Klinik Kösching
Rezertifizierung nach KTQ
der Klinik Eichstätt
Zertifizierung der Praxis
für Hals-, Nasen-
und Ohrenheilkunde
DIABETES
Köschinger „Zuckerschule“
wurde als Behandlungseinheit der
Deutschen Diabetesgesellschaft anerkannt
SERVICE
Die Krankenhaus-
Dolmetscher
Ein besonderer Service in 12 Sprachen
KOMFORT
Klinikambiente
Nicht nur ein Schlagwort!
KUNST IN DER KLINIK
Kunst kommt von Können
Realschule Kösching stellt aus
Kunstinitiative
in der Klinik Eichstätt
38
39
40
41
43
44
44
45
46
46
47
47
Inhalt
TVöD
Startklar für den TVöD
Das neue Tarifwerk
Der Zentrale Personalservice
der Kliniken im Naturpark Altmühltal
Der Personalrat
Unterstützung für die Mitarbeiter
15. EICHSTÄTTER SYMPOSIUM
Krankenhäuser auf
dem Weg zu
Gemischtwarenläden?
Chefarzt Dr. med. Volker Sänger
FREIZEIT
Betriebsausflug
der Klinik Kösching
Steinbruchfest
der Klinik Kösching
PERSONALIA
Dienstjubiläen
Vorstellungen
Ausbildung
Zivildienstleistende
Jubiläen, Fort- und
Weiterbildungen
Verabschiedungen
5
Die Kliniken intern
48
50
51
52
54
Impressum
VERANSTALTUNGEN
Terminkalender der
Kliniken
Fortbildungen für den
Pflegedienst
KONTAKTVERZEICHNIS
Kliniken im Naturpark
Altmühltal
Klinik Kösching
Klinik Eichstätt
Herausgeber
Kliniken im Naturpark Altmühltal,
Grabmannstraße 9, 85072 Eichstätt,
Tel. (0 84 21) 6 01-5 00, Fax (0 84 21) 6 01-5 33,
E-Mail: info@kliniken-naturpark-altmuehltal.de,
Internet: www.kliniken-naturpark-altmuehltal.de
V. i. S. d. P.
Geschäftsführer Dipl. oec. Gunther Schlosser
Redaktion
Lorenz Meier, Barbara Jung, Bettina Büchl, Rudolf Graf,
Helga Wolf, Sigrid Breucha, Christian Hofweber,
Alfred Schimmer, Hildegard Scheurer, Uta Ducke
Fotos
Bettina Büchl, Christian Hofweber, Sabine Teipelke,
Helga Wolf, Barbara Jung, Michael J. Dremel
Satz und Gestaltung
Institut für Medieninformation,
Michael J. Dremel M. A., Eichstätt
Druck
Broenner & Daentler, Eichstätt
Auflage
5.000 Exemplare
Sollten Sie medizinische Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt.
Selbstverständlich können Sie auch gerne weitere Informationen von den Kliniken im Naturpark
Altmühltal erhalten. Ansprechpartner nennt Ihnen das Kontaktverzeichnis ab Seite 51 dieser
Publikation.

Der Schmerzpatient als
sein eigener Therapeut
Die Behandlung solcher „schwierigen
Fälle“ hat sich in den letzten Jahren
wesentlich geändert. Wir haben gelernt,
dass passive Behandlungen allein wenig
erfolgversprechend sind. Auch isolierte
Behandlungen durch einzelne Fachgruppen
oder einzelne Therapeuten führen
meist nicht zu einer wirklichen und anhaltenden
Besserung.
In der Presse finden sich inzwischen
viele Artikel über diese neuen
Behandlungsansätze: So berichtete z. B.
der STERN in dem Artikel „Die Rückenversteher“
vom 26. Juli 2005 über die moderne,
multimodale Behandlung chronischer
Rückenschmerzen. Unter den Überschriften:
„Die Patienten müssen mitarbeiten“
und „Nicht von der Angst beherrschen
lassen“ wurde über ein erfolreiches
intensives Training von Patienten mit chronischen
Schmerzen berichtet.
Schmerzbehandlung in
der Klinik Eichstätt
Angesichts der vielfältigen Erfolge
dieser Therapie bietet die Klinik Eichstätt
unter der Leitung von Dr. med. Stephan
Grunert in Zusammenarbeit mit verschiedenen
Fachdisziplinen seit Mai 2005 die
multimodale Schmerztherapie an. Hierbei
bedeutet multimodal, dass ein Patient mit
chronischen Schmerzen nicht nur von einem
Therapeuten behandelt wird. Die
Behandlung erfolgt koordiniert von vielen
verschiedenen Fachgruppen gleichzeitig
6 Schmerztherapie
Schmerzen ohne Ende?
■ Akute Schmerzen sind sinnvoll, sie helfen uns, weil sie eine Warnund
Schutzfunktion haben. Lang anhaltende chronische Schmerzen haben
diesen Sinn verloren. Ohne Warn- und Schutzfunktion entwickeln sie einen
eigenen Krankheitswert. Chronische Schmerzen quälen den ganzen Menschen,
seinen Körper, seine Seele – und seine Umgebung. Sie beeinträchtigen
die Arbeitsfähigkeit, das Leben in Familie und Partnerschaft, Freundschaften,
Sexualität und Schlaf. Chronische Schmerzen machen ängstlich,
mutlos, niedergeschlagen und depressiv. Eine fortschreitende Einschränkung
der Leistungsfähigkeit ist die Folge.
und miteinander. Die beteiligten Fachgruppen
sind in der Klinik Eichstätt insbesondere
Neurologen und Psychotherapeuten,
Sozialpädagogen, Physiotherapeuten, Ergotherapeuten,
Entspannungstrainer und
natürlich die Krankenschwestern auf der
Station. Alle gemeinsam versuchen dem
Patienten aus ihrer Sicht und mit ihrem
speziellen therapeutischen Angebot zu
helfen. So entsteht ein kraftvolles gemeinsames
Behandlungskonzept.
Tagesablauf eines
Schmerzpatienten
Um einen Einblick in die Therapie
zu erhalten, wird im Folgenden ein typischer
Tagesablauf eines Schmerzpatienten
in der Klinik Eichstätt dargestellt:
7.00 – 7.30 Uhr Jeden Morgen findet die
ärztliche Visite durch Dr. med. Stephan
Das multimodale Schmerzteam.
Dr. med. Stephan Grunert, Leiter der Schmerztherapie.
Grunert statt. Durch Injektionen, Manualtherapie,
Akupunktur und viele weitere
ärztliche Maßnahmen werden die
Schmerzpatienten weitgehend schmerzfrei
in den Tag entlassen.
7.30 – 9.00 Uhr Frühstück, Ruhepause
9.00 – 10.00 Uhr Ergotherapie Die ergotherapeutische
Behandlung der
Schmerzpatienten umfasst handwerkliche,
gestalterische sowie spielerische Übungen.
Einen elementaren Bereich stellt das
Üben lebenspraktischer Tätigkeiten dar.

Durch Verbesserung, Wiederherstellung
oder Kompensation der beeinträchtigten
Fähigkeiten soll den Patienten eine möglichst
große Selbstständigkeit und Handlungsfreiheit
im Alltag ermöglicht werden.
10.00 – 11.30 Uhr Physiotherapie Individuell
je nach Erkrankung werden die
Schmerzpatienten mit unterschiedlichen
Methoden behandelt. Während des durchschnittlich
zweiwöchigen Aufenthaltes lernen
die Patienten folgende Therapien kennen:
Manuelle Therapie, Nervenmobilisation,
Stromanwendungen, Fango, Massage,
Medizinische Trainingstherapie, Biofeedback
und Magnetfeldtherapie.
11.30 – 13.00 Uhr Mittagessen, Mittagspause
13.00 – 14.00 Uhr Physiotherapie
14.00 – 15.00 Uhr Sozialpsychologische
Gesprächsgruppe Diese Zeit soll
den Patienten dienen, mehr über sich
selbst zu erfahren, über die eigenen Verhaltensweisen.
Stress- und Konfliktbewältigungsstrategien
werden hier erarbeitet.
15.00 – 16.00 Uhr Medizinische Trainingstherapie
Aufgrund der lang anhaltenden
Schmerzen kommt es langsam zu
einem Rückgang der Rücken- bzw.
Schmerztherapie
Bei Unruhe und Ängsten werden vom Pflegepersonal Techniken der Basalen Stimulation angewandt.
Rumpfmuskulatur, da durch die Schmerzen
ein Aufrechterhalten der Kraft im
Rückenbereich nicht möglich ist. Bei der
medizinischen Trainingstherapie findet ein
Wiederaufbau von diesen muskulären Defiziten
statt.
16.30 – 17.30 Uhr Abendessen
Ab 17.30 Uhr Kulturelles Programm
7
Beispiel: Chronische
Rückenschmerzen
Viele Patienten, die an diesem Programm
teilnehmen, haben chronische Rückenschmerzen.
Diese führen zu einem zunehmenden
Funktionsverlust der Rückenund
Bauchmuskulatur. Schmerz, Schonung
und eine angstvolle Vermeidungshaltung
stellen sich ein. Die Wirbelsäule ist
Ein Schmerzpatient in Einzelbehandlung mit der Ergotherapeutin. Die Schmerzpatienten bei einer Entspannungsübung im Rahmen der sozialpsychologischen
Gesprächsgruppe.

In den Räumen der Physikalischen Abteilung findet
die Medizinische Trainingstherapie statt.
für die Bewegung konstruiert; die Behandlung
muss also wieder zu einer möglichst
normalen und möglichst kraftvollen Beweglichkeit
führen. Nach einer Schmerzlinderung
muss daher ein aktives Training
der Rumpfmuskulatur erfolgen, damit eine
gezielte muskuläre Entlastung geschädigter
Wirbelsäulensegmente möglich wird.
Erste Schritte der
Besserung
Schmerzlinderung ist also der
erste von vielen weiteren Schritten:
Aktives Muskeltraining, rückenfreundliches
Alltagsverhalten, Erlernen geeigneter
Übungen für eine regelmäßige Gymnastik
in Eigenregie, Entspannungstraining,
Erlernen von Schmerzbewältigungsstrategien,
Stress- und Konfliktbewältigung.
Durch die Spezialisten der verschiedenen
Fachgruppen lassen sich zwar oft
nicht alle körperlichen Schäden beheben,
das Ziel ist vorrangig die Wiederherstellung
der Funktionsfähigkeit. Der Angst, der
Vermeidung und Schonung und dem zunehmenden
Funktionsverlust der Rumpfmuskulatur
wird entgegengewirkt, Kraft
und Sicherheit werden zurückgewonnen.
Der Patient soll wieder in die Lage versetzt
werden, alleine zurecht zu kommen und
seine Schmerzen zu besiegen.
DR. MED. STEPHAN GRUNERT/BARBARA JUNG
8 Schmerztherapie
Eine Schmerzpatientin
im Gespräch
Sonja K. (Name geändert) ist seit über
zwei Wochen „Schmerzpatientin“ in der Klinik
Eichstätt. Sie hat sich bereit erklärt, über ihre
Schmerzen und die Wirkung der Therapie zu
sprechen:
Sie sind eine „Schmerzpatientin“.
Was bedeutet das konkret für Sie,
für Ihr Leben?
Ich lebe schon seit vier Jahren mit
ständigen Schmerzen. Viele Behandlungen habe
ich schon hinter mich gebracht, doch bislang
ohne wirklich großen Nutzen. Ich muss von
morgens bis abends mit meinem Schmerz umgehen.
Das wird manchmal dermaßen unerträglich,
dass man nicht mehr ein oder aus weiß.
Es kann mir dann keiner mehr helfen, weder die
Familie noch sonst jemand.
Welche Erkrankung liegt Ihrem Schmerz
zugrunde?
Bei mir sind das hauptsächlich Wirbelsäulenschäden
wie z. B. Bandscheibenvorfälle.
Dann kam bei mir noch ein Magendurchbruch
hinzu und eine gebrochene Schulter. Das alles
macht den Körper anfälliger für Schmerzen.
Letztendlich landet man dann beim Schmerztherapeuten.
Und dann sind Sie irgendwann hierher
in die Klinik Eichstätt gekommen…
Genau. Nach eineinhalb Jahren ambulanter
Schmerztherapie bin ich jetzt hierher gekommen.
Das ist etwas ganz anderes. Zu Hause
hat man nicht die Ruhe und die Abgeschiedenheit
von dem ganzen Stress. Diese drei Wochen
Schmerztherapie haben mir mehr gebracht, als
meine gesamte ambulante Schmerztherapie.
Hier kann ich jeden Tag, ohne Probleme und
ohne Stress morgens aufstehen. Ich muss nicht
schauen, was der Haushalt, die Arbeit und die
Familie macht.
Was wird für Ihre Schmerzen getan?
Das Wichtigste ist die Abgeschiedenheit
von all dem Stress und den Sorgen, die
man so vom Alltag hat. Dann die medikamentöse
Behandlung von Dr. Grunert. Sie ist ausschlaggebend,
um im Anschluss Physiotherapie,
Ergotherapie oder medizinische Trainingstherapie
machen zu können. Morgens, kurz nach
7.00 Uhr ist Dr. Grunert schon auf dem Weg,
und versucht uns durch Akupunktur und durch
Spritzen in die Wirbelsäule schmerzfrei in den
Tag zu schicken.
Das hat ja dann einen enormen
Erholungseffekt für Sie…
Ja. Ich werde hier natürlich auch
psychologisch betreut und lerne wieder, mich zu
motivieren und zu entspannen. Ich lerne, in
mich zu hören, wo ich mich überfordere, wo ich
„Nein“ sagen muss. Man lernt sich wirklich
loszulassen und zu entspannen. Ich fühle mich
jetzt nach drei Wochen wie ein neuer Mensch.
Wie sieht denn jetzt Ihre Therapie nach
Ihrem Klinikaufenthalt aus?
Ich habe gelernt, dass es auch ohne
Schmerzen gehen kann. Es ist ein wunderschönes
Gefühl, nach drei Wochen schmerzfrei nach
Hause zu gehen. Ich werde versuchen, soviel
wie möglich davon in meinem Alltag umzusetzen,
damit es längere Zeit anhält. Keiner
möchte gern Schmerzen haben. Dr. Grunert
sagte uns Schmerzpatienten: „Wir haben euch
einen Weg durch Entspannung, durch Medikamente,
durch verschiedene Therapien gezeigt,
aber laufen muss jeder Patient jetzt selber.“ Je
mehr man auf sich selber achtet und von dem
umsetzt, was wir hier gelernt haben, desto länger
wird man schmerzfrei sein.
Gibt es das Ziel, als Schmerzpatient
langfristig ohne Medikamente bzw.
mit geringen Dosen auszukommen?
Natürlich. Mein Magendurchbruch ist
jetzt zwei Jahre her, und der kam durch ziemlich
viele Schmerzmittel. Ich hatte Angst vor
Medikamenten und musste Dr. Grunert sehr viel
Vertrauen entgegen bringen. Jetzt bin ich aber
froh, dass ich das gemacht habe. Aus dieser
Angst heraus habe ich jedoch am Anfang der
Schmerztherapie den Fehler gemacht, dass ich
Medikamentengaben verschoben habe. Das
bringt keinen Erfolg. Durch die gesamten Anwendungen
konnte ich meinen Medikamentenkonsum
enorm herunterschrauben. Nicht nur
mein Körper wurde geschult, sondern natürlich
auch mein Verhalten und mein Denken. Ich
konnte hier einiges lernen, wie ich mit Stress
oder auch Konflikten umgehen kann, ohne dass
ich in meinen Schmerz hineingehe.
DAS INTERVIEW FÜHRTE BARBARA JUNG

Wie läuft eigentlich
eine Narkose ab?
Narkoseformen auf dem neuesten Stand
Zu Ihrer Sicherheit:
Verhaltensregeln vor
der Anästhesie
Bitte helfen Sie mit, vermeidbare
Zwischenfälle auszuschließen, indem
Sie unbedingt folgende Verhaltensregeln
beachten:
q Sechs Stunden vor der Anästhesie
nichts mehr essen. Trinken von klaren
Flüssigkeiten wie z. B. Wasser oder Tee
ist erlaubt (keine Milch!).
q Zwei Stunden vor der Anästhesie
keine klaren Flüssigkeiten mehr trinken!
(Ausnahme: Vorbereitungstablette(n) mit
etwas Wasser)
q Am Anästhesietag nicht mehr
rauchen! Bitte schminken Sie sich ab
(Make-up, Nagellack etc.), verwenden Sie
keine Hautcreme, und lassen Sie alle leicht
abnehmbaren Schmuckstücke (z. B. Ohrringe,
Fingerringe, Halsketten) auf der Station.
q Kontaktlinsen dürfen nicht mit in
den Operationssaal bzw. Untersuchungsraum
genommen werden, Brillen nur bei
starker Fehlsichtigkeit.
q Lassen Sie gegebenenfalls auch
Zahnteile (Zahnprothesen), künstliche
Haarteile (Perücken) sowie andere Prothesen
auf der Station zurück. Ausnahmen
sind nur nach Rücksprache mit dem
Anästhesisten bzw. der Anästhesistin
möglich.
q Wenn Sie morgens Medikamente
einnehmen, besprechen Sie bitte mit
Anästhesie
■ Es ist verständlich, dass Patienten vor einem Eingriff viele Fragen
haben und sich Gedanken über den Ablauf der Anästhesie und mögliche
Komplikationen machen. Im Folgenden erhalten Sie eine Übersicht zu den
gängigen Anästhesieverfahren wie sie an unserem Institut für Anästhesie
und Intensivmedizin in den Kliniken Eichstätt und Kösching täglich durchgeführt
werden. Es würde uns freuen, wenn wir mit diesen Informationen
helfen können, mögliche Ängste und Befürchtungen abzubauen.
Ihrem Anästhesisten, welche Medikamente
Sie vor der Anästhesie noch einnehmen
können.
Der Ablauf vor der
Anästhesie
Am Tag der Operation oder Untersuchung
bekommen Sie in der Regel Medikamente
verordnet, die das Einleiten der
Anästhesie erleichtern. Diese Medikamente
können beruhigend oder Schmerz lindernd
wirken, die Magensäure- oder Speichelbildung
hemmen.
Kurz vor Beginn des Eingriffs beginnen
wir die Vorbereitung auf die Anästhesie
mit der ständigen Überwachung
Ihrer Herztätigkeit (EKG) und Ihres Blutdrucks.
Als nächstes legen wir eine Infusion,
den so genannten Venentropf, in eine
Ihrer Arm- oder Handrückenvenen. Ein
kleines Messgerät an Ihrem Finger zeigt
uns, wie viel Sauerstoff in Ihrem Blut ist.
Die meistgestellten
Fragen zur Anästhesie
Warum darf ich vor der Operation
nichts essen und trinken?
Durch die Allgemeinanästhesie
werden neben dem Bewusstsein und der
Schmerzempfindung auch die Schutzreflexe
(z. B. Schluck- und Hustenreflex) ausgeschaltet.
Es besteht daher die Gefahr,
dass der Mageninhalt in den Rachen und
anschließend über die Luftröhre in die
9
Chefarzt Dr. med. Martin Pesch im Aufklärungsgespräch
mit einer Patientin.
Lunge gelangt und dort eine starke Entzündung
hervorruft.
Wache ich während der Operation
wirklich nicht auf?
Ihr Anästhesist überprüft während
der Operation ständig die Narkosetiefe, die
er sehr genau einstellen kann. Sie brauchen
sich also keine Sorgen zu machen,
dass Sie während der Untersuchung oder
der Operation wach werden.
Wie stark werden meine Schmerzen
nach der Operation sein?
Schmerzen nach einer Operation
sind nicht vollständig zu vermeiden, sie
können aber heutzutage auf ein erträgliches
Maß begrenzt werden.

Kann es passieren, dass ich nicht
mehr aufwache?
Die Anästhesie ist heute so sicher
wie nie zuvor. Dennoch können in seltenen
Fällen Komplikationen auftreten. Das Risiko
hierfür wird weniger von der Anästhesie
selbst, als vielmehr von Begleiterkrankungen
des Patienten und von der Art der
Operation bestimmt. Für körperlich belastbare
Patienten, die sich einem begrenzten
Eingriff unterziehen müssen, ist das Risiko
äußerst gering.
Wann kann ich wieder essen und trinken?
Um Übelkeit oder Erbrechen zu vermeiden,
sollten Sie mit dem Trinken mindestens
zwei Stunden, mit der Aufnahme
fester Nahrung mindestens fünf Stunden
warten. Nach Operationen an den Bauchorganen,
insbesondere am Darm, wird in
der Regel mehr Zeit zur Erholung benötigt.
Wann bin ich wieder richtig wach?
Schon wenige Minuten nach Ende
der Operation können Sie selbst wieder
ausreichend atmen, und wir können uns
mit Ihnen verständigen. Bis Sie wieder
wach genug für Aktivitäten, wie Lesen,
Fernsehen u. ä. sind, vergehen jedoch häufig
mindestens eine, nicht selten mehrere
Stunden.
10 Anästhesie
Die Allgemeinanästhesie/
Narkose
Die Allgemeinanästhesie/Narkose
schaltet Ihr Bewusstsein und Schmerzempfinden
im ganzen Körper aus. Zur Narkose
wird meist eine Kombination von Medikamenten
eingesetzt. Abhängig vom Einzelfall
werden Schlafmittel, Mittel gegen
Schmerzen, zur Muskelerschlaffung sowie
zur Beeinflussung des vegetativen Nervensystems
gegeben. Diese Medikamente
werden entweder in die Vene eingespritzt
oder der Atemluft beigemischt. Sie schlafen
etwa nach einer halben bis einer Minute
ein. Über eine Gesichtsmaske erhalten
Sie bei der Narkoseeinleitung Sauerstoff.
Nachdem Sie eingeschlafen sind,
wird mit Hilfe eines Laryngoskops ein weicher
Schlauch durch den Mund oder die
Nase über den Kehlkopf in die Luftröhre
eingeführt. Dort wird am unteren Ende
eine weiche Manschette aufgeblasen, die
den Schlauch gegenüber der Luftröhrenwand
abdichtet und so eine sichere Beatmung
gewährleistet. Ferner wird die
Lunge weitestgehend vor dem Eindringen
z. B. von Magensaft gesichert.
Eine Patientin wird im Aufwachraum nach der
Operation betreut.
Über eine Gesichtsmaske erhält der Patient
Sauerstoff.
Lage des Trachealtubus.
Die Regionalanästhesien
Die Regionalanästhesie ermöglicht
Schmerzfreiheit in einem größeren Abschnitt
des Körpers. Sie ist besonders geeignet
für Eingriffe, bei denen eine wirksame
Schmerzbehandlung nicht nur während,
sondern auch nach der Operation
gewünscht ist. Die Erholung nach großen
Operationen kann hierdurch optimiert werden.
Die Plexusanästhesie von
Arm und Schulter
Mit der Plexusanästhesie schaltet
Ihr Anästhesist nur das Schmerzempfinden
in Ihrem Arm oder Ihrer Schulter aus. Das
Nervengeflecht, das Schulter bzw. Arm
versorgt (Armplexus), wird durch Einspritzen
eines Lokalanästhetikums vorübergehend
betäubt. Sie bleiben bei Bewusstsein,
verspüren aber keinen Schmerz.
Blockade einzelner Nerven
am Bein
Das Bein wird von zwei großen
Nerven, dem Femoralis-Nerv und dem
Ischias-Nerv, versorgt. Für Operationen im

Bereich des Kniegelenks, des Unterschenkels
und Fußes besteht die Möglichkeit,
nur diese Nerven des betroffenen Beines
zu betäuben. Dafür wird unterhalb der
Leiste in die Nähe der Nerven ein örtliches
Betäubungsmittel eingespritzt. Das Bein ist
danach vom Oberschenkel abwärts gefühllos
und Operationen können schmerzfrei
durchgeführt werden.
Die Periduralanästhesie
(PDA)
Die Periduralanästhesie ermöglicht
Schmerzfreiheit für alle Eingriffe an Bauch,
Becken, Unterleib und Beinen. Unter örtlicher
Betäubung wird zunächst mittels
einer Hohlnadel ein sehr dünner Kunststoffschlauch
(Periduralkatheter) zwischen zwei
Wirbel bis in die Nähe der Rückenmarkshaut
(Dura) eingeführt (Periduralraum). Danach
wird die Hohlnadel wieder entfernt.
Über den Periduralkatheter wird dann das
Lokalanästhetikum gegeben. Das Betäubungsmittel
wirkt nach etwa 15 Minuten.
Für länger dauernde Eingriffe und/
oder eine anschließende Schmerzbehandlung
können über diesen Periduralkatheter
fortlaufend Medikamente gegeben werden.
Anästhesie
Die Spinalanästhesie
Die so genannte Spinalanästhesie
ermöglicht schmerzfreie Eingriffe am
Unterbauch, im Beckenbereich und an den
Beinen. Bei einer Spinalanästhesie in Seitenlage
ist es auch möglich, nur ein einzelnes
Bein zu betäuben. Nach einer örtlichen
Betäubung führt der Anästhesist eine
dünne Nadel in Ihren Rücken ein, in einen
Zwischenwirbelraum der unteren Lendenwirbelsäule.
Der Anästhesist spritzt dann
ein örtliches Betäubungsmittel (Lokalanästhetikum)
in den mit Nervenflüssigkeit gefüllten
Raum der Lendenwirbelsäule ein
(Liquorraum). Das Betäubungsmittel wirkt
sehr schnell und hält in seiner Wirkung
3 bis 4 Stunden an.
Die Schmerzbehandlung
nach der Operation
Für die Schmerzbehandlung können
nach der Operation Medikamente in
Form von Tabletten, Zäpfchen oder Injektionen
gegeben werden. Wenn bei Ihnen
eine Infusion angelegt ist, können Medikamente
auch direkt in die Blutbahn verabreicht
werden. Bei schwerwiegenden
11
Schmerzen nach großen Operationen kann
ein besonders modernes und wirkungsvolles
Behandlungsverfahren eingesetzt werden:
die so genannte patientenkontrollierte
Analgesie.
Hierfür wird eine spezielle Infusionspumpe
entweder an einen Periduralkatheter
oder einen intravenösen Katheter
angeschlossen. Über einen Schalter können
Sie sich selbst in vorher festgelegten
Zeitabständen eine bestimmte Dosis des
Schmerzmittels verabreichen.
Wir werden gut auf Sie aufpassen!
DR. MED. MARTIN PESCH
Info:
Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich
gerne an das Team für Anästhesie in den Kliniken
Eichstätt und Kösching wenden. Dazu kontaktieren
Sie uns am besten über den Zentralen Patientenservice
in der Klinik Eichstätt unter der Nummer
Telefon 0 84 21 / 6 01-5 55
und in der Klinik Kösching unter
Telefon 0 84 56 / 71-7 04.
Weitere Telefonnummern können Sie dem
Kontaktverzeichnis auf den letzten Seiten des
KLINIKIMPULS entnehmen.

Die operativen Schwerpunkte von
Dr. Hedrich in der Klinik Kösching liegen in
der Behandlung rheumatischer Erkrankungen
insbesondere in der Hand- und
Fußchirurgie, Knorpelverschleiß und Schultererkrankungen.
Gemeinsam mit Dr. med.
Stefan Schneider wird nahezu das gesamte
operative Spektrum der Orthopädie
abgedeckt.
Das Schultergelenk
Das Schultergelenk ist das Gelenk
mit dem größten Bewegungsumfang. Ob
wir uns am Rücken kratzen oder einen
schweren Koffer auf den Schrank legen,
möglich ist das nur mit einem funktionierenden
Schultergelenk. Eine Störung im
Gelenkspiel kann sowohl zu erheblichen
Einschränkungen im Alltag führen, als auch
Schmerzen bereiten. Bei einigen Erkrankungen
treten die Schmerzen nur unter
Belastung auf, bei anderen äußern sich die
Schmerzen auch im Ruhezustand oder
zum Teil auch nachts. Andere Erkrankungen
können zu einer Kraftlosigkeit im
Arm führen.
Das komplex aufgebaute Schulterblatt
ist beweglich auf dem Brustkorb gelagert.
Im großen Kugelgelenk dreht sich der
Oberarmkopf in der Gelenkpfanne. Das
12 Orthopädie
… wenn die Schulter
schmerzt
■ In der Klinik Kösching werden schon seit vielen Jahren Schultererkrankungen
professionell versorgt. Seit 1998 ist für diesen Bereich der Orthopäde
und Belegarzt in der Klinik Kösching, Dr. med. Dirk Hedrich, zuständig.
Schlüsselbein verbindet die Schulter mit
dem Brustbein. Über eine gezielte klinische
Untersuchung, wie z. B. der Röntgendiagnostik,
Ultraschalluntersuchung und
ggf. der Kernspintomographie können
Schultererkrankungen genau differenziert
werden.
Folgende Erkrankungen
werden behandelt:
Kalkablagerungen Bei jüngeren
Patienten mit Schulterschmerzen finden
sich häufig Kalkablagerungen innerhalb
der Schultersehnen, die zu recht heftigen
Schleimbeutelentzündungen führen. Sollte
es nicht gelingen mit Behandlungen wie
z. B. Spritzen, Elektrotherapie oder Stoßwellenbehandlung
eine Besserung zu erreichen,
kann durch einen schonenden
Eingriff der Kalk aus der Sehne entfernt
werden. Über zwei kleine Einstiche an der
Schulter wird die Operation minimal-invasiv
unter Kameraführung durchgeführt.
Röntgenbild Kalksichel
Kalkausräumung bei der
Schulterspiegelung
Schleimbeutelentzündung Bei
älteren Patienten über 40 Jahren findet
sich häufig eine Schleimbeutelentzündung,
die durch jahrelange Überlastung
und Knochenspornbildung am Schulterdach
verursacht wird. Auch hier kann mit
Hilfe der Kamera dieser Schleimbeutel entfernt
werden. Der chronische Druck wird
aufgehoben indem mit einer Spezialfräse
der Knochensporn abgetragen wird.
Dr. med. Dirk Hedrich, Facharzt für Orthopädie.
Schwerpunkte: Rheumatologie, Chirotherapie und
Sportmedizin.
Knochensporn am Schulterdach
nach der Operation
Spiegelung mit Fräse
Sehnenriss Bei einem Sehnenriss
des Schultergelenkes besteht die Schwierigkeit,
dass dieser nicht von alleine wieder
anwächst. Es verbleibt ein chronischer

Schulterspiegelung Blick auf die Oberarmkugel mit
Riss der Sehne
Schmerz und häufig eine Schwäche in
dem betroffenen Arm. Bei frühzeitigem
Erkennen kann durch eine Operation die
Schulterfunktion wieder hergestellt werden.
Nach der Schulterspiegelung wird die
Sehnenrissstelle markiert und über einen
kleinen Schnitt die Sehne wieder an der
Oberarmkugel fixiert.
Knorpelverschleiß Bei einem
Knorpelverschleiß des Schultergelenkes
kann ein künstliches Schultergelenk notwendig
werden. Schwierig wird es, wenn
Orthopädie
neben dem Schulterverschleiß ein großer
Sehnenriss besteht. Die Schulter scheint
gelähmt zu sein. In diesem Falle kommen
Spezialprothesen zum Einsatz, die durch
eine Verschiebung des Drehzentrums ein
Anheben des Armes wieder möglich
machten.
Die genannten Operationen stellen
nur eine Auswahl der häufigsten Schulteroperationen
dar. An der Klinik Kösching
werden diese Eingriffe in der orthopädischen
Belegabteilung routinemäßig durch-
13
geführt. Das gesamte Operationspersonal
und das Narkoseteam sind seit nunmehr
über sechs Jahren auf die besonderen
Techniken dieser Eingriffe geschult, um
eine Operation an der Schulter möglichst
schonend und ohne Schmerzen durchzuführen.
Ebenso gebührt dem Stationspersonal
und der Krankengymnastik ein
großer Anteil am Gelingen dieser Eingriffe,
denn die ersten Tage nach dem Eingriff
sind entscheidend für den weiteren
Heilungsverlauf. DR. MED. DIRK HEDRICH
„Normale“ Schulterprothese Spezialprothese (Inversprothese)
Martin Regensburger • Gabrielistraße 8 • 85072 Eichstätt
Tel.: (0 84 21) 97 93 - 0 • www.gabrieli-apotheke.de
ANZEIGE

14
4. Eichstätter Gesundheitsgespräch
HERZINFARKT – (K)ein
Blitz aus heiterem Himmel
4. Eichstätter Gesundheitsgespräch zum Thema Herzinfarkt
■ In Deutschland sterben jährlich etwa 184.000 Menschen am Herzinfarkt.
Der Herzinfarkt kommt oftmals jedoch nicht, wie vermutet, „aus heiterem
Himmel“, sondern kündigt sich mit bestimmten Symptomen an. Da
Herzinfarkte zu den häufigsten Todesursachen in den Industrienationen zählen,
ist Vorbeugung und Aufklärung besonders wichtig.
Die Ursache für Herzinfarkte ist der akute Verschluss von Herzkranzgefäßen,
die den Herzmuskel mit Blut versorgen. Das nicht mehr durchblutete
Gewebe stirbt ab, gefährliche Rhythmusstörungen und eine Pumpschwäche
sind die Folge. Der Herzinfarkt passiert nur scheinbar unvorhergesehen.
„Schon mindestens zwei Wochen vor dem Infarkt treten bei über 80 Prozent
eindeutige Warnsignale auf“, betonte Chefarzt und Organisator des 4. Eichstätter
Gesundheitsgesprächs Dr. med. Thomas Wertgen.
V. l. n. r.: Dr. med. Hildegard Overkamp, Dipl.-Päd. Richard Nikol, Chefarzt Dr. med. Thomas Wertgen,
Dr. med. Ronald Meersteiner, Geschäftsführer Gunther Schlosser, Altlandrat Konrad Regler, Prof. Dr.
med. Bruno Reichart, Prof. Dr. Ulrich Bartosch, Prof. Dr. med. Bernd Krönig und Dr. med. Rolf Miller.
Rund 150 Teilnehmer kamen
am 15. Oktober auf Einladung von Dr.
Thomas Wertgen in das Alte Stadttheater,
um sich „rund ums Herz“ zu
informieren. Der Vormittag war wieder
eine Kooperationsveranstaltung
der Kliniken im Naturpark Altmühltal,
des Ärztlichen Kreisverbandes
Eichstätt-Ingolstadt und der Katholischen
Universität Eichstätt-In-
golstadt mit der Fakultät für Soziale Arbeit.
Sofort den Rettungswagen
alarmieren
Im ersten Vortrag beschrieb die
Internistin und Kardiologin Dr. med. Hildegard
Overkamp erste Anzeichen, die auf
einen Herzinfarkt hinweisen können.

4. Eichstätter Gesundheitsgespräch
Anhaltender Schmerz in der Brust, oft mit
Ausstrahlung in die Arme oder in den
Oberbauch mit begleitender Atemnot und
Schweißausbrüchen können typische
Symptome für einen Herzinfarkt sein.
Schnelles Reagieren und die sofortige
Alarmierung eines Rettungswagens kann
eine Todesgefahr abwenden oder einen
größeren Schaden am Herzen verhindern,
so Overkamp. Eile ist deshalb angesagt,
weil beim Herzinfarkt besonders in der frühen
Phase oft lebensbedrohliche Herzrhythmusstörungen
auftreten, zum Beispiel
Kammerflimmern. Ohne sofortige ärztliche
Hilfe kann das zum Tode führen. Im Notarztwagen
findet eine sofortige Stabilisierung
von Kreislauf und Atmung statt.
Die Schmerzen werden behandelt und es
wird versucht, den Blutpfropf, der das
Herzkranzgefäß verschließt, aufzulösen.
Herzinfarktbehandlung
in der Klinik
Dr. med. Rolf Miller, Oberarzt in der
Klinik Eichstätt erläuterte im Anschluss die
Versorgung des Herzinfarktes in der Klinik.
In der Notaufnahme werden zunächst
ebenfalls Schmerzen bekämpft, Sauerstoff
verabreicht und das Blut verdünnt. Der
Patient wird auf die Intensivstation gebracht,
weitergehende Untersuchungen
mittels Ultraschall oder Herzkatheter können
erforderlich sein. Vorhandene Risiken
wie z. B. Bluthochdruck oder Diabetes
mellitus müssen bei Diagnose und Behandlung
einbezogen werden. Nach dem
Klinikaufenthalt findet in der Regel eine
Mobilisierung des Patienten in einer ausgewählten
Rehabilitationseinrichtung statt.
Herzgesunde
Ernährungstipps
Wie man mit einer ausgewogenen
und gesunden Ernährung einem Herzinfarkt
vorbeugen kann, zeigte Dr. med.
Stefanie Schenkel, Assistenzärztin in der
Klinik Eichstätt, auf. Insbesondere Risikopatienten
müssen auf eine gesunde Lebensführung
achten. Rauchen, Alkohol,
Stress und Bewegungsmangel seien zu
vermeiden, so Schenkel. Eine Analyse der
Ernährungsgewohnheiten durch eine aus-
gebildete Fachkraft kann ein erster Schritt
für eine gesunde Lebensweise sein. Mit
praktischen Ernährungsbeispielen wurden
die Besucher in Anschluss an diesen
Vortrag von der Eichstätter Klinikküche verwöhnt
und konnten die Rezepte gleich mit
nach Hause nehmen. Die Besucher konnten
sich an einer Zitronen-Hähnchenbrust,
an einem mediterranen Gemüseeintopf,
verschiedenen Aufstrichen mit Oliven, Kartoffeln
oder auch Auberginen erfreuen. Besonderen
Anklang fand der heiße Apfel-
Weißdorn-Trunk.
Vernetzung bei der herzchirurgischen
Versorgung
Ehrengast bei diesem Eichstätter
Gesundheitsgespräch war Prof. Dr. med.
Bruno Reichart. Er gilt als einer der führenden
Herzchirurgen in Deutschland und ist
weit über seinen Wirkungsort Klinikum
Großhadern in München bekannt. Prof.
Reichart stellte die Möglichkeiten einer
herzchirurgischen Weiterbehandlung vor.
Mit verschiedenen Filmen veranschaulichte
er die Eingriffe an Herzklappen
ebenso wie z. B. Bypassoperationen. Nach
einer entsprechenden Diagnostik in den
Kreiskliniken Eichstätt oder Kösching können
die Patienten für den Eingriff zur
Herzchirurgie ins Klinikum Großhadern verlegt
werden. Prof. Reichart gehört dabei zu
den engen Kooperationspartnern der Kliniken
im Naturpark Altmühltal. Nach einem
Eingriff und den anschließenden Rehabilitationsmaßnahmen
erfolgt die Weiterbetreuung
der Patienten durch die Kliniken
Eichstätt und Kösching und selbstverständlich
dem Haus- bzw. Facharzt vor Ort.
15
Und nach dem Klinikaufenthalt?
Um die Gefahr eines zweiten Herzinfarktes
oder auch weitere Komplikationen
wie einen Schlaganfall oder Durchblutungsstörungen
zu verhindern, muss der
Erfolg in der Klinik und der Rehabilitation
wohnortnah, möglichst lebenslang gesichert
werden. Wie eine stationäre Rehabilitation
und eine ambulante Versorgung
aussehen können, berichtete Prof. Dr. med.
Bernd Krönig aus Trier. Neben der hausärztlichen
Behandlung empfiehlt Krönig die
Teilnahme an einer „ambulanten Herzgruppe“.
In den wöchentlich zu besuchenden
Gruppenstunden geht es um die Stabilisierung
der wieder gewonnenen körperlichen
und geistigen Leistungsfähigkeit,
was durch die Gemeinschaft mit Gleichgesinnten
wesentlich erleichtert wird.
Ängste abbauen nach
einem Herzinfarkt
Richard Nikol, Dipl.-Sozialpädagoge
der Klinik Eichstätt, beschrieb in seinem abschließenden
Vortrag die Bedeutung von
Entspannung und positiver Lebensgestaltung
nach einem Herzinfarkt. Anhand von
mehreren Interviews mit Herzpatienten
zeigte Nikol den schwierigen Weg auf, wieder
Vertrauen in sich und seinen Körper zu
finden. Stressabbau ist für die psychische
Bewältigung der Krankheit besonders
wichtig. Hierzu können verschiedene Entspannungstechniken,
wie z. B. das Autogene
Training, erlernt werden. Der Klinische
Sozialdienst steht dabei allen Patienten
fachkundig und beratend zur Seite.

16
Neue Telefonanlage
in der Klinik Kösching
Eichstätter Gesundheitsgespräch / Kommunikation
■ Im Klinikalltag spielt Effektivität
aufgrund von knappen Ressourcen
und komplexen Aufgaben
eine große Rolle.
Zeit sparend
Mit dem neuen Telefonsystem sind
die Pflegekräfte bzw. Ärzte und viele weitere
Mitarbeiter der Klinik sofort erreichbar,
und Anliegen können direkt mit der entsprechenden
Person besprochen werden.
Laufwege werden dadurch eingespart. Es
4. Eichstätter Gesundheitsgespräch
–
wieder ein voller Erfolg
Auch das 4. Eichstätter Gesundheitsgespräch
wurde ein großer Erfolg.
Durch die Auswahl interessanter Themen,
die verständliche Darstellung der medizinischen
Sachverhalte und den großen Einsatz
aller Beteiligten wurde dieser Erfolg
wieder möglich. So sei auch an dieser
Stelle allen Referenten, Mitwirkenden
und Teilnehmern herzlich gedankt. Das
5. Eichstätter Gesundheitsgespräch ist am
11. März 2006 geplant. Schon jetzt ergeht
herzliche Einladung an alle Interessierten!
Ansprechpartner
ist Ihr Haus- bzw. Facharzt. Für die Klinik Eichstätt
steht Ihnen Chefarzt Dr. med. Thomas Wertgen mit
seinem Team zur Verfügung.
■ Chefarzt Dr. med. Thomas Wertgen
Facharzt für Innere Medizin und Gastroenterologie,
Arzt für Endokrinologie
und Stoffwechselerkrankungen (ÖÄK)
Tel. (0 84 21) 6 01-3 31, Fax -3 32,
thomas.wertgen@klinik-eichstaett.de
besteht auch die Möglichkeit, in besonderen
Notfallsituationen mehrere Ärzte
gleichzeitig anzurufen. Mit der integrierten
Rufumleitung kann das Gespräch bei
Abwesenheit an eine andere Person umgeleitet
werden.
Direkte Erreichbarkeit
für niedergelassene
Ärzte
Die neue Telefonanlage ermöglicht
nun auch, dass niedergelassene Ärzte bei
Rückfragen, z. B. bezüglich der Weiterbehandlung
eines Patienten, den zuständigen
Klinikarzt direkt erreichen können. So dient
die neue Telefonanlage nicht zuletzt auch
einer verbesserten Kommunikation mit den
Haus- und Fachärzten der Region.
ALFRED SCHIMMER

Neue Abteilung für
Urologie
in der Klinik Eichstätt
Erstrangiges Ziel ist es, die Patienten
mit großer menschlicher und fachlicher
Kompetenz medizinisch zu betreuen. Es
stehen dazu neun Belegbetten mit speziell
geschultem Personal in der Klinik Eichstätt
zur Verfügung. Die Versorgung der urologischen
Patienten ist durch die intensive
Zusammenarbeit mit den vorhandenen
Abteilungen insbesondere der leistungsfähigen
anästhesiologischen Abteilung
auch fachübergreifend gewährleistet.
Was sind die Tätigkeiten
der Urologen?
Die Untersuchung sowie die Behandlung
von Erkrankungen und Funktionsstörungen
…
q … der Nieren und ableitenden
Harnwege bei Frauen, Männern und Kindern
(Harnleiter, Harnblase, Harnröhre).
q … des äußeren und inneren Genitale
beim Mann (Penis, Hoden, Samenblasen,
Prostata).
Die Untersuchungen, Behandlungen
und Operationen können je nach Art
der Erkrankung ambulant oder auch stationär
in der urologischen Abteilung durchgeführt
werden. Eltern können dabei gerne
ihre Kinder während eines Aufenthaltes
begleiten.
Das urologische Leistungsangebot
im Überblick
q Spezialuntersuchung zur Krebsvorsorge
und Diagnostik bei Mann und
Urologie 17
■ Seit 1. August 2005 bieten die Kliniken im Naturpark Altmühltal für
die Bevölkerung des Landkreises und den angrenzenden Regionen eine
Belegabteilung für Urologie an. Die langjährig erfahrenen Urologen Priv.-Doz.
Dr. med. Thomas Filbeck und Dr. med. Patrick Schmoll gründeten die Abteilung.
Anstatt wie bisher lange Anfahrtswege auf sich nehmen zu müssen,
können Patienten jetzt vor Ort eine qualitativ hochwertige urologische
Behandlung erhalten.
Frau, z. B. durch die Floureszenzdiagnostik.
Die Floureszenzdiagnostik ist ein relativ
neues, hochspezifisches Verfahren zur
Früherkennung oder zur Kontrolle von
Blasengeschwülsten, das durch Priv.-Doz.
Dr. Filbeck mitentwickelt und wissenschaftlich
weltweit propagiert wurde.
q Ultraschalluntersuchungen
q Laserverfahren
q Untersuchungen der Harnröhre,
der Harnblase, des Harnleiters sowie der
Nieren mit besonders schonenden, weichen,
optischen Instrumenten
q Untersuchungen mit modernsten
bildgebenden Geräten, z. B. der Harnröhre,
Blase, Harnleiter und der Niere

18 Urologie
Dr. med. Patrick Schmoll und Priv.-Doz. Dr. med. Thomas Filbeck bei der Visite.
q Harnblasendruckmessungen bei
Blasenschwäche und Urinverlust
q Untersuchung bei Störungen der
Fruchtbarkeit und der Potenz bei Männern
Operationsangebot
q Kinderurologische Eingriffe zur
Behandlung von Vorhautverengungen.
Vorhautverklebungen und Operationen am
Hoden gehören dabei zum Standard.
q Die operative Versorgung der
Blasenschwäche und des Verlustes von
Urin bei Frauen und Männern unter Verwendung
neuester Materialien und Verfahren.
q Operationen an der Niere, Harnleiter,
Harnblase, Prostata und Blase durch
die Schlüssellochtechnik wie auch offen
chirurgisch bei allen Erkrankungen.
q Operationen an der Leiste in
Schlüssellochtechnik oder klassisch offen
chirurgisch.
Endourologisches
Spektrum
Es wird das gesamte Gebiet der
modernen urologischen Operationen mittels
kleiner Instrumente, die durch die
Harnröhre eingebracht werden und damit
keine sichtbaren Wunden oder Narben
verursachen, angeboten.
So werden z. B. Veränderungen der
Harnröhre, Prostata und der Blase, die zu
Problemen beim Wasserlassen führen, behandelt.
Es ist durch diese Technik möglich,
Blase, Harnleiter und Niere zu untersuchen
sowie schonende Eingriffe durchzuführen.
Ein hochmoderner Video-Laser
Arbeitsplatz wurde hierzu in der Klinik
Eichstätt geschaffen.
Harnsteinbehandlung
Steindiagnostik und Behandlungen
in der Niere, im Harnleiter oder in der
Harnblase werden mit den neuesten medizinischen
Geräten (LASER) therapiert und
beseitigt. Auch hier ist ein auf höchstem
technischen Standard eingerichteter Arbeitsplatz
in der Eichstätter Klinik vorhanden.
DR. MED. PATRICK SCHMOLL / DR. MED. THOMAS FILBECK

Urologe im Gespräch
Belegarzt Priv.-Doz. Dr. med. Thomas Filbeck
Urologie
■ Seit kurzem verfügt die Klinik Eichstätt über eine neue Abteilung
für Urologie, die von den Belegärzten Priv.-Doz. Dr. med. Thomas Filbeck und
Dr. med. Patrick Schmoll geleitet wird.
Erzählen Sie uns doch bitte von
der Person Thomas Filbeck.
Geboren bin ich in Hirschau/Opf.
im Landkreis Amberg-Sulzbach. Ich bin
dort aufgewachsen und zur Schule gegangen.
Nach dem Medizinstudium in Regensburg
und Erlangen habe ich 1992 zunächst
am Marienkrankenhaus in Amberg
in der urologischen Klinik meine Ausbildung
begonnen und dann in der Chirurgie
im Kreiskrankenhaus Sulzbach. Ab 1993
war ich an der Urologischen Universitätsklinik
in Heidelberg beschäftigt, wobei ich
die meiste Zeit in der Kinderurologie tätig
war. Weiterhin war ich mit der Behandlung
von Blasenentleerungsstörungen bei Querschnittsgelähmten
betraut und habe an
der dortigen orthopädischen Universitätsklinik
die Patienten betreut. Ende 1996
wechselte ich an die Urologische Universitätsklinik
am Caritas Krankenhaus St. Josef
in Regensburg, wo ich meine Ausbildung
zum Urologen 1997 abschloss. Anschließend
war ich dort als Funktionsoberarzt
und ab 2000 als Oberarzt tätig.
Neben meiner klinischen Arbeit
habe ich auch wissenschaftlich gearbeitet
und mich auf die Behandlung und Diagnostik
des Blasenkarzinoms spezialisiert.
Vor allem der Therapie und Diagnostik von
Blasenkarzinomen und dessen Vorstufen
mittels eines speziellen Anfärbeverfahrens
(Fluoreszenzdiagnostik) galt mein Hauptinteresse.
Aufgrund mehrerer nationaler
und internationaler Publikationen zu diesem
Thema hat sich das Verfahren immer
stärker in der Urologie, nicht nur in
Urologe Priv.-Doz. Dr. med. Thomas Filbeck.
Deutschland, durchgesetzt. 2004 habe ich
mich habilitiert und erhielt die Venia
legendi (Lehrbefugnis) und bin seither
Privatdozent am Lehrstuhl für Urologie in
Regensburg. Chirurgisch operativ habe ich
mich in radikaler Beckenchirurgie und endoskopischen
Operationsverfahren spezialisiert.
Wie ist die Idee entstanden nach
Eichstätt zu kommen?
Die ist eigentlich etwas zufällig entstanden.
Der Gedanke, eine gut eingeführte
Praxis in Eichstätt zu übernehmen mit
der Möglichkeit, eine Belegabteilung zu
gründen, war sehr reizvoll. So habe ich
mich entschieden, nach Eichstätt zu gehen.
Die Gegend ist mir bekannt, da wir
auch Verwandtschaft hier haben. Da ist die
Entscheidung nicht schwer gefallen.
19
Was ist das Spannende an diesem
Fach?
Die Vielfalt. Die Urologie ist ein sehr
abwechslungsreiches, faszinierendes und
spannendes Fach. Im Prinzip kann man
endoskopisch, radiologisch, sonographisch,
offen operativ und konservativ arbeiten. Der
Urologe führt nahezu die gesamte Diagnostik
und Therapie selbst durch. Vom ersten
Moment bis zum Abschluss der Behandlung
betreut man den Patienten diagnostisch
und therapeutisch.
Was bietet die Klinik Eichstätt
in Zusammenarbeit mit Ihnen
und Ihrem Kollegen Herrn
Dr. Schmoll für eine optimale
urologische Versorgung?
Seit Juli operiere ich ambulant und
seit August behandeln Dr. Schmoll und ich
stationäre Patienten. Die Zusammenarbeit
mit der Klinik ist – ungelogen – optimal.
Die OP-Schwestern sind absolut professionell,
improvisationsfähig und aufgeschlossen.
Das gilt auch für die Anästhesie,
und das finde ich richtig gut. Vergessen
darf man auf keinen Fall die Stationen.
Auch hier ist die Kooperation sehr
gut. Also, ich bin gerne in der Klinik Eichstätt.
Die Arbeit macht richtig Spaß dort.
Das sind eigentlich die Grundvoraussetzungen
für eine gute Versorgung der Patienten
und eine erfolgreiche Arbeit. Mehr
kann man sich nicht wünschen.
Welche Visionen haben Sie noch,
bzw. was ist für Sie wichtig?
Neben den offen operativen Standardeingriffen
der Urologie, Stein- und Inkontinenztherapien,
wird einer der Schwerpunkte
in endourologischen Eingriffen liegen.
Die Fluoreszenzdiagnostik zur Behandlung
und Nachsorge von Blasentumoren
wird eingeführt werden und
würde meiner Meinung nach das Spektrum
deutlich bereichern. Ich denke, dass
es wichtig ist, offen und kritisch zu sein,
um jeden Tag etwas Neues dazu zu lernen.
DAS INTERVIEW FÜHRTE BARBARA JUNG

WELLNESS in der Klinik Kösching
„Ayu“ bedeutet „Leben“,
und „Veda“ heißt „Wissen“
Diese Gesundheitslehre beschäftigt
sich mit der Vorbeugung und der Heilung
von Krankheiten in ganzheitlicher Sicht.
Nicht Symptome werden bekämpft, sondern
die Ursachen von Krankheiten und
deren Entstehungen werden betrachtet.
Das geschieht auf körperlicher,
seelischer und geistiger Ebene. Patienten,
ganz gleich ob ambulant oder stationär,
können sich mit diesem Angebot in der
Klinik Kösching verwöhnen lassen.
Das Ayurveda-Angebot
im Einzelnen:
Abhyanga ist die Technik der „liebevollen
Hände“. So werden die berühmten
Ganzkörperölmassagen genannt, die in
der ayurvedischen Schönheitspflege auch
heute noch die Basis aller Behandlungstechniken
darstellen.
Abhyangas dienen der Harmonisierung
von Körper, Geist und Seele. Sie
helfen der Haut, zu entschlacken und toxische
Rückstände abzubauen. Mit speziell
ausgewählten warmen Ölen wird man am
ganzen Körper massiert. Das Gewebe regeneriert,
die Haut wird unempfindlicher
20 Ayurveda
■ Seit Juni 2005 wird das schon bisher sehr umfangreiche und attraktive
Angebot der Physikalischen Abteilung in der Klinik Kösching um Ayurveda-Massagen
erweitert. Ayurveda ist die weltweit älteste Lebens- und Gesundheitslehre
und entstammt der vedischen Hochkultur Altindiens.
gegen Umweltbelastungen und der Körper
erhält ein hohes Maß an vitaler Kraft zurück.
Abhyanga ist die wirkungsvollste
Massage im Ayurveda.
Mukabhyanga Die ayurvedische
Kopf- und Gesichtsmassage ist eine der
schönsten Behandlungsweisen.
Diese Massage hat einen großen
Einfluss auf das Seelenleben. Sie beseitigt
Sorgen, Stress und Ängste. Konzentrationsfähigkeit,
Nerven und Sinnesorgane
werden gestärkt.
Padabhyanga Diese wohltuende
Fuß- und Beinmassage fördert die Zirkulation
des feinstofflichen Energieflusses
und führt in einen Zustand tiefer Entspannung.
Das Massieren der Füße kann
Schlaflosigkeit, Nervosität und Erschöpfung
lindern, unterstützt die Sinnesorgane, stärkt
das Sehvermögen und wirkt Trockenheit
und Rauheit der Fußsohlen entgegen.
Ayurvedische Synchronmassage
Der Besucher wird synchron von vier
Händen gleichzeitig verwöhnt – ein außergewöhnliches
Erlebnis für die Sinne.
Gesundheit und Wohlfühlen
zum Verschenken Gerne können in der
Klinik Kösching Gutscheine für Ayurveda-
Massagen erworben werden.
Aber auch Klassische Massagen,
Fango etc. können „verschenkt“ werden.
Die Gutscheine sind in der Verwaltung der
Klinik Kösching (Telefon 0 84 56 / 71-2 01)
erhältlich.
IHRE PHYSIKALISCHE ABTEILUNG
Info:
Weitere Informationen erhalten
Sie im Internet oder direkt in der
Physikalischen Abteilung unter
Telefon 0 84 56 / 71-4 21

Einblick in ein neues
Berufsbild: MDA
Medizinische Dokumentationsassistenten
Die Aufgaben:
Seit 2004 gilt in Deutschland das
neue Abrechnungssystem der Diagnosis
Related Groups (DRG). Danach wird nicht
mehr nach Tagessätzen abgerechnet, sondern
mit festgelegten Pauschalen. Diese
Pauschalen errechnen sich aus einem komplexen
System von Haupt- und Nebendiagnosen,
dem Schweregrad der Erkrankung,
den erfolgten Eingriffen (so genannten
Prozeduren) und weiteren Faktoren.
Die elementare Aufgabe der Dokumentationsfachkräfte
ist deshalb die
Sichtung der gesamten Patientendokumentation,
um die relevanten Diagnosen
und Prozeduren zu entnehmen. Diese
Diagnosen und Prozeduren sind dann nach
dem Abrechnungssystem zu verschlüsseln
und möglichst zeitnah nach der Entlassung
des Patienten in das EDV-System einzugeben.
Damit soll ein reibungsloses „Patientenmanagement“
gewährleistet werden.
Dazu gehört neben der Datenführung bei
Aufnahme, Verlegung und Entlassung des
Patienten, die Verarbeitung und Bereitstellung
der erfassten medizinischen Informationen,
die Prüfung und Verschlüsselung
von Diagnosen und Therapien bis
zum sog. Fallabschluss. Dementsprechend
ist eine MDA zentraler Ansprechpartner für
die Belange der Dokumentation.
MDA
21
■ Die Dokumentations- und Verwaltungsanforderungen in Krankenhäusern
nehmen seit Jahren kontinuierlich zu. Durch die Einführung des neuen
Abrechnungssystems hat der Gesetzgeber die medizinische Dokumentation
zur Grundlage der Abrechnung von Krankenhausfällen gemacht und hierfür
die behandelnden Ärzte in die Verantwortung genommen. Die Fachkräfte der
„Medizinischen Dokumentationsassistenten“ (MDA) sollen die Ärzte einerseits
beim zusätzlichen Dokumentationsaufwand unterstützen und andererseits die
Abrechnung nach den gesetzlichen Vorschriften vorbereiten. MDK- und Kassenanfragen und koordiniert
die Beantwortung mit den zuständigen
V. l. n. r.: Katrin Kühne, Claudia Paulus, Sabine
Gründken, Nancy Schulze
Ständige Fort- und
Weiterbildung
Vor drei Jahren entstand auch in
der Klinik Kösching die Idee, Medizinische
Dokumentationsassistenten einzuführen,
um sich auf die Abrechnung der DRGs vorzubereiten.
Damals wurden drei Mitarbeiterinnen
aus der Pflege zu einer Fortbildungsmaßnahme
nach Kelheim geschickt.
Letztes Jahr wurde eine weitere Mitarbeiterin
zur Verstärkung eingesetzt. Um die
Erfassung der pflegerelevanten Diagnosen
stetig zu verbessern, werden weiterhin regelmäßig
Fortbildungsangebote für die
Pflegekräfte im Haus durchgeführt.
Effektive Arbeitsteilung
Claudia Paulus kodiert die Akten der
Gynäkologie, bearbeitet die eingehenden
Ärzten der Chirurgie und den Belegärzten
der Klinik. Katrin Kühne kodiert die
Patientenakten der Inneren Medizin, Sabine
Gründken bearbeitet Akten von Patienten
der Gynäkologie und der Inneren
Medizin, Nancy Schulze verschlüsselt die
Akten der Orthopädie sowie der Gefäßchirurgie.
In den drei Jahren der Tätigkeit in
der Klinik wurde die Assistenz zu einer
wichtigen Säule in der Leistungserfassung
und stellt gerade im belegärztlichen Bereich
die sachgerechte Verschlüsselung
von Diagnosen und Therapien in Zusammenarbeit
mit den Belegärzten sicher. Aus
einer Idee ist eine etablierte Einrichtung
geworden. Der Einsatz von Medizinischen
Dokumentationsassistenten hat sich bereits
in vielen Kliniken bewährt und ist eine
wertvolle Stütze im Schnittpunkt von Medizin
und Vewaltung.
CLAUDIA PAULUS

22
Jugendgesundheitstag
Aktiv und gesund leben
in der Region Eichstätt
■ Über 400 Jugendliche besuchten am 20. Juli 2005 den Jugendgesundheitstag
auf dem Gelände der Katholischen Universität Eichstätt. Die
Klinik Eichstätt gestaltete in Kooperation mit der Katholischen Universität, der
Gesundheitsabteilung des Landratsamtes und vielen niedergelassenen Ärzten
einen äußerst interessanten Vormittag für Jugendliche.
Landrat Dr. Xaver Bittl und Dr. med.
Thomas Wertgen, Chefarzt für Innere
Medizin in der Klinik Eichstätt und Initiator
der Veranstaltung, begrüßten die Jugendlichen.
Anschließend ging es mit Tanzeinlagen
des Tanzsportclubs Eichstätt los.
Einen „Anti-Drogen-Rap“ gab die Volksschule
St. Walburg zum Besten. Die DAK
Ingolstadt stellte Möglichkeiten für ein gesundes
Pausenbrot vor und informierte
über die Gefahren von Alkohol und
Drogen. Das Gesundheitsamt Eichstätt gab
Jugendlichen die Gelegenheit, durch einen
Sinnesparcour zu gehen, um die eigene
Wahrnehmungsfähigkeit zu testen. Darüber
hinaus gab es einen Seh- und Hörtest,
Messungen von Blutdruck und Blutzucker.
Ernährungsspiele gaben Anregungen
für eine gesunde Ernährung. Autogenes
Training und vieles mehr war geboten.
Insbesondere das Krafttraining im
Fitnessraum der Universität war sehr ge-
fragt. „Ziel dieser Veranstaltung war“, so
Dr. Wertgen, „die Jugend über die Möglichkeiten
gesunden Lebens in unserer
Region zu informieren und eine gesunde
Lebensweise zu fördern.“ Die Veranstaltung
war ein voller Erfolg. „Sicherlich
werden wir weitere Jugend- und Gesundheitstage
veranstalten“, so Dr. Wertgen.
Die nächsten Jugendgesundheitstage
sind jeweils vor den Sommerferien
geplant. Schülerinnen und Schüler im Alter
von 10 bis 16 Jahren sind dazu herzlich
willkommen. Auch Klassenprojekte können
in diesem Rahmen der Öffentlichkeit präsentiert
werden. Schwerpunkte im Jahr
2006 sind die Themen „Sicherheit, Licht
und Bewegung“. Die Organisatoren freuen
sich über jede Anregung und Mitarbeit.
BARBARA JUNG
Infos:
Chefarzt Dr. med Thomas Wertgen,
Klinik Eichstätt, Ostenstraße 31,
85072 Eichstätt,
Telefon (0 84 21) 6 01-3 31
(Sekretariat Innere Medizin),
thomas.wertgen@klinik-eichstaett.de

24 Seniorenpflegestation
Die ärztliche Versorgung auf der
Seniorenpflegestation
in der Klinik Eichstätt
■ Vor etwa 10 Jahren wurde im vierten Stock des damaligen Kreiskrankenhauses
in Eichstätt die bis dahin nur im Rohbau bestehende Station
als Tages- und Kurzzeitpflegestation eingerichtet. Es zeigte sich in den Jahren
davor, dass ein zunehmender Bedarf für solche Einrichtungen zur Betreuung
pflegebedürftiger Menschen besteht. Für Menschen, die grundsätzlich zu
Hause versorgt werden, aber bei Abwesenheit der pflegenden Angehörigen
(Urlaub, Krankheit oder ähnlichem) kurzzeitig einer Betreuung bedürfen,
wurde damit ein neues Angebot geschaffen. Auch ältere Menschen, die aus
der stationären Behandlung von Krankenhäusern entlassen werden, aber noch
keinen Platz in einem Seniorenheim haben oder noch nicht zu Hause betreut
werden können, sind Gäste der Kurzzeitpflege. Gleiches gilt für Personen, die
nachts zu Hause betreut werden, tagsüber aber, zum Beispiel wegen der
Berufstätigkeit der pflegenden Angehörigen, in der Pflegestation sind.
Es werden auch Patienten nur über Nacht aufgenommen, die tagsüber zu
Hause sind.
Diese Menschen bedürfen neben
der Pflege auch einer ärztlichen Betreuung
während ihres Aufenthaltes. In der Anfangszeit
wurde die ärztliche Versorgung
durch die Ärzte der Internen Abteilung des
Krankenhauses sichergestellt. Da die Versorgung
von Pflegepatienten eigentlich
nicht in den Aufgabenbereich von Krankenhausärzten
fiel, erklärte sich 1997 eine
Gruppe von Hausärzten bereit, diese Aufgabe
zu übernehmen. Dazu wurde folgende
Konstruktion gefunden:
Fünf Arztpraxen teilen sich die
Aufnahme und Betreuung aller pflegebedürftigen
Patienten, die nicht von ihrem
eigentlichen Hausarzt betreut werden können.
Jede dieser Hausarztpraxen ist für
einen Wochentag zuständig und an diesem
Wochentag für deren Patienten anwesend.
Andere Patienten können in eiligen
Ausnahmefällen von diesem Arzt mitbetreut
werden. Auf diese Weise ist keiner
der beteiligten Ärzte überfordert und
eine kontinuierliche Versorgung sichergestellt.
Es hat sich gezeigt, dass diese
Versorgungssituation auf der Pflegestation
in vielfältiger Hinsicht gute Ergebnisse
zeigt. Die kontinuierliche Zusammenarbeit
zwischen den Ärzten und dem Pflegepersonal,
die Zusammenarbeit zwischen
den Hausärzten untereinander und, in erforderlichen
Fällen, mit den Klinikärzten, die
Notfallversorgung bei akuten Situationen
und der Gedanken- und Erfahrungsaustausch
zwischen Haus- und Klinikärzten
bei den Begegnungen im Haus fördern das
gegenseitige Verständnis und ist fruchtbar
für die Alltagsarbeit auch außerhalb der
Klinik.
Vernetzungen im Gesundheitswesen
dienen in erster Linie der effizienteren
Versorgung der kranken Menschen in unserer
Gesellschaft. Die Pflegestation ist ein
kleines Beispiel dafür und war von Anfang
an in diesem Sinne konzipiert. Weitere vernetzte
Strukturen folgten und werden folgen.
Als Beispiel dafür kann das regionale
Ärztenetz GOIN gelten, das seit vielen
Jahren die Verbesserung der Zusammenarbeit
der Haus- und Fachärzte und der
Kliniken zum Ziel hat. Neue Formen der
Zusammenarbeit zwischen Arztpraxen und
Kliniken sind im Gespräch und geplant. Sie
werden eine sinnvolle Ergänzung der bisherigen
Strukturen im Gesundheitswesen
darstellen. Die Pflegestation ist ein gutes
Beispiel dafür.
DR. MED. SIGURD EISENKEIL

Seniorenheim Anlautertal 25
101. Geburtstag im
Seniorenheim Anlautertal
Julius Dirsch wurde am 15. Oktober
1904 in Ochsenfurt am Main geboren.
Nach der Volksschule besuchte er die
Gymnasien in Würzburg und Lohr. Obwohl
er eigentlich Förster werden wollte, war er
froh, dass er nach dem Ersten Weltkrieg
Arbeit in einer Bank fand. Zu Zeiten der
Inflation musste er das Geld in Wäsche-
körben herumtragen und alle Bilanzen
wurden noch im Kopf zusammengerechnet.
„Kopfrechnen kann ich heute noch
gut“, betonte der Jubilar. Von 1932 bis zu
seiner Pensionierung im Jahre 1969 arbeitete
Julius Dirsch bei derselben Bank in
Gemünden am Main. Seit dem Tod seiner
Frau vor fünf Jahren verbringt er seinen
UUniversitätsbuchhandlung n i v e r s i t ä t s b u c h h a n d l u n g
Brönner & Daentler
Lebensabend im Seniorenheim Anlautertal
in Titting. Der geistig und körperlich äußerst
rüstige Jubilar ist dort auch seit mehreren
Jahren Heimsprecher und setzt sich
engagiert für die Belange der Heimbewohner
ein.
Das Geheimnis seines hohen Alters
führt er auf viel frische Luft und gerne mal
einen Schoppen Frankenwein zurück. In
seinem Leben sei er stets viel gewandert,
und war immer in Bewegung, anders als
die jungen Leute von heute, betonte Julius
Dirsch, die würden viel zu viel Auto fahren.
Dirsch selbst besaß nie einen Führerschein.
www.Ihr-Buch-bitte.de
Am 15. Oktober 2005 feierte
Julius Dirsch (Mitte), der älteste
Heimbewohner und Bürger der
Marktgemeinde Titting, seinen
101. Geburtstag. Unter den zahlreichen
Gratulanten im Seniorenheim
Anlautertal waren (von
links) der Tittinger Bürgermeister
Martin Heiß und seine Stellvertreterin
Agnes Schiegl, die
stellvertretende Landrätin Rita
Böhm, die die Glückwünsche
des Landkreises und des
Landrats Dr. Xaver Bittl überbrachte,
sowie für die Leitung
der Kliniken und Seniorenheime
des Landkreises der stellvertretende
Geschäftsführer der
Kliniken im Naturpark
Altmühltal Lorenz Meier.
Auch außerhalb unserer regulären Öffnungszeiten sind wir im Internet unter
rund um die Uhr für Sie da!
ANZEIGE

26
Seniorenheim Anlautertal
SOMMERFEST im Seniorenheim
Anlautertal
■ Freude am Leben – das haben ältere Menschen genauso wie die Jungen. Sie tanzen gern, gehen in Konzerte,
kaufen, was ihnen gefällt, und machen das, was ihnen Freude macht. Sie wollen über ihren Tagesablauf selbst bestimmen
und sich die Stunden nach eigenem Rhythmus einteilen. Eines vor allem möchten sie nicht: Einsam sein, plötzlich
alleine dastehen ohne soziale Kontakte.
Das Seniorenheim Anlautertal in
Titting bietet seinen Bewohnern jedes Jahr
vielfältige Aktivitäten. Ein Höhepunkt unter
den attraktiven Beschäftigungs- und Freizeitangeboten
ist das Sommerfest.
In diesem Jahr waren die „Töchter
des Mondes“ zu Gast in Titting. Zu orienta-
lischen Klängen und in edle Gewänder gehüllt,
wurden die Hüften geschwungen.
Ebenso stattete „Herr Prof. Kluge“ einen
Besuch ab, der auf „Brautschau“ war. Die
Pflegekraft Edda Hasselbacher gab diese
Rolle zum Besten. Angehörige wie Pflegekräfte
genossen bei Kaffee und Kuchen
den fröhlichen Nachmittag.

Kurz vorgestellt:
Alfred Schimmer, 49 Jahre,
Betriebsdirektor der Klinik Kösching
Beschreiben Sie uns bitte kurz Ihren
Werdegang.
Im Jahr 1981 schloss ich das
Studium der Betriebswirtschaftslehre an
der Fachhochschule Regensburg ab. Im
gleichen Jahr begann ich meine Tätigkeit
bei der Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung
(AKDB) in München. Die
AKDB stellte für Kommunen und Krankenhäuser
EDV-Programme her. Zum
Abschluss meiner Tätigkeit bei der AKDB
war ich im Jahr 1995 Sachgebietsleiter
für den Krankenhausbereich. Auf Grund
einer Stellenausschreibung im Eichstätter
Kurier, in der ein Mitarbeiter für die Finanzbuchhaltung
gesucht wurde, bewarb
ich mich bei der zentralen Geschäftsführung
in Eichstätt. Ich trat die
Stelle am 15. März 1995 an, wurde aber
nicht in der Buchhaltung eingestellt, sondern
bekam eine Stabsstelle bei Herrn
Schlosser. Ich war für das Controlling und
die EDV zuständig. Nach ca. 2 Jahren
wurde die Stelle als Betriebsdirektor in
Kösching frei. Seit 1. Februar 1997 bin ich
nun als Betriebsdirektor in Kösching tätig.
Kurz vorgestellt
Wie fanden Sie dieses
Krankenhaus vor? Was
wollten Sie verändern?
Für mich war es in der Anfangsphase
sehr schwierig, weil ich keine Einarbeitungszeit
hatte. Mein Vorgänger war
bereits bei einem anderen Arbeitsgeber
beschäftigt, und ich musste ganz von
vorne anfangen. Die Stimmung im Krankenhaus
war damals nicht besonders gut.
Es gab zu dieser Zeit akute Probleme mit
der Auslastung der Klinik. Diese konnten
wir in den letzten Jahren entscheidend
steigern. Für mich war und ist es immer
wichtig, dass man optimale Bedingungen
für unsere Ärzte und Pflegekräfte schafft,
so dass sie sich voll und ganz auf ihre
Kernaufgabe, die Versorgung der Patienten,
konzentrieren können.
Was ist für Sie das Faszinierende an
Ihrem Beruf?
Das Faszinierende ist die große
Vielfalt in meiner Tätigkeit. Neben der
Personalverantwortung und -führung
muss ich mich in viele Vorschriften und
Gesetze einarbeiten, um eine fundierte
Auskunft geben zu können. Wenn man
immer mit Menschen zu tun hat, gibt es
zwangsläufig Differenzen und Probleme,
27
aber diese Probleme zu lösen, ist immer
wieder eine Herausforderung für mich.
Das Schöne an meinem Beruf ist, dass es
nie langweilig wird und deshalb die Tage
und Wochen wie im Fluge vergehen.
Ein Blick in die Zukunft: Was ist Ihr
wichtigstes Ziel für die Klinik Kösching?
Die Herausforderungen im Krankenhausbereich
werden in den nächsten
Jahren sicherlich noch weiter ansteigen.
Deswegen hoffe ich, dass die geplanten
Leistungssteigerungen, die wir momentan
vorantreiben, positiv zu Ende geführt
werden. Dann können wir mit Optimismus
und Zuversicht in die Zukunft blicken.
Ich wünsche mir sehr, dass zwischen
den Berufsgruppen wieder mehr
Verständnis für den anderen aufgebracht
wird und dadurch die Zusammenarbeit
verbessert wird.
DAS INTERVIEW FÜHRTE BETTINA BÜCHL
ANZEIGE

Ein Vortrag zum Thema „Wein und
Gesundheit“, zu dem die Organisatoren
des 4. Eichstätter Gesundheitsgesprächs
eingeladen hatten, fand großen Anklang
bei den Zuhörern. Dr. med. Thomas Wertgen,
Internist und Gastroenterologe in der
Klinik Eichstätt, lud als Referenten zu diesem
Abend seinen ehemaligen Chefarzt
Prof. Dr. med. Bernd Krönig vom Evangelischen
Elisabeth-Krankenhaus aus Trier
ein. Als Internist und Weinkenner ging Prof.
Krönig der Frage nach, ob überhaupt oder
in welchem Maße Wein für den Menschen
förderlich oder schädlich sei.
Das „rechte Maß“
Prof. Krönig begann seinen Vortrag
mit den Worten des antiken Arztes Hippokrates:
„Der Wein ist ein Ding, in wunderbarer
Weise für den Menschen geeignet,
vorausgesetzt, dass er bei guter und
schlechter Gesundheit, sinnvoll und im
rechten Maße verwandt wird, übereinstimmend
mit der Verfassung der einzelnen
Person.“
28 Ernährung
Wein und Gesundheit
■ Wein gehört zu den ältesten Kulturprodukten der Menschheit. Seit
etwa 8000 v. Chr. werden Rebkulturen angebaut. Ebenso alt ist aber auch
das Wissen um die Wirkungen des Weines als Arzneimittel. Schon im jüdischen
Talmud wurde niedergeschrieben: „Wo es an Wein fehlt, braucht man
Arzneien.“ Die Meinungen dazu gehen heutzutage auseinander. Kommt es nun
auf die richtige Menge an oder sollte man prinzipiell jede Art von Alkohol meiden?
Das „rechte Maß“ eines moderaten
Weingenusses beträgt bei Frauen täglich
ca. 0,2 bis 0,3l und bei Männern etwa 0,3
bis 0,4l, so Krönig. In der ärztlichen Praxis
wird jedoch häufig die Frage gestellt, ob
dies auch bei „angeschlagener“ Gesundheit
gilt. In der Regel kann die Frage bejaht
werden und damit die Besorgnis vieler
Patienten, im Krankheitsfall darauf verzichten
zu müssen, relativiert werden. Bei medizinisch
notwendiger Alkoholabstinenz,
wie z. B. bei schweren Lebererkrankungen
oder einer Suchtgefährdung, verbietet
sich selbstverständlich jeder Weinkonsum.
Wein als Medizin
Mit einem moderaten Weingenuss,
so Krönig, lässt sich das Risiko von Herzund
Kreislauferkrankungen, wie z. B. Herzinfarkt
oder Schlaganfall, um immerhin
20 bis 40 Prozent reduzieren. Die Durchblutung
wird gesteigert, Gefäße werden
erweitert und sogar eine Steigerung des
Immunsystems konnte bei Untersuchungen
festgestellt werden. Was das
Hormonsystem betrifft, findet eine Anregung
der Schilddrüse, der Nebenniere
und der Bauchspeicheldrüse statt. Auch
die Widerstandskraft gegen Infekte, Rheuma
oder auch Stress wird durch einen moderaten
Weingenuss erhöht. Insbesondere
wirkt sich Wein bei einer obst- und gemüsereichen
Ernährung sehr positiv hinsichtlich
Tumorerkrankungen, Magen-Darminfekte
oder auch Osteoporose aus.
Mediterraner Lebensstil
Ein mediterraner Lebensstil mit moderatem
Weingenuss kann somit helfen,
Prof. Dr. med. Bernd Krönig vom Evangelischen
Elisabeth-Krankenhaus aus Trier
Lebensqualität zu steigern und Krankheiten
zu verhindern. Trotz gleicher Risikoprofile
leben z. B. Italiener und Franzosen länger
als Skandinavier oder Iren, was zum Teil auf
frisches Gemüse, Fisch, Oliven und Rotwein
zurückgeführt werden kann. Um auch
wirklich langfristig gesund zu bleiben, führt
offenbar kein Weg an Obst und Gemüse
vorbei.
Damit die Theorie an diesem Abend
nicht nur Theorie blieb, gab es im Anschluss
an den Vortrag für die Besucher
Rot- und Weißwein, Federweißer sowie
Zwiebelkuchen zur Verköstigung. Natürlich
nur in „rechtem Maße.“
BARBARA JUNG

Qualitätsmanagement
Erfolgreiche Zertifizierung
■ Die Klinik Kösching wurde vor wenigen Wochen erstmals nach der
Qualitätsnorm DIN EN ISO 9001:2000 erfolgreich zertifiziert. An zwei Tagen
wurden fast alle Abteilungen und Stationen des Hauses von der LGA InterCert,
vertreten durch Dr. Herfried Kohl und dem Fachexperten Dr. med. Hans-
Wilhelm Schlösser, geprüft und befragt.
Qualitätsmanagement
ist Teamarbeit
An den beiden Prüfungstagen war
vor allen Dingen eins zu spüren: die
Mitarbeiter der Klinik Kösching vertreten
das Qualitätsmanagement nicht nur, sie leben
es auch. Dieses „gefühlte“ oder „verinnerlichte“
Interesse und die aktive Mitwirkung
an einer qualitativ hochwertigen
Arbeit spiegelten sich vielerorts in den
Antworten der Beschäftigten wider. Be-
Barbara Siebert (leitende MTA) erläutert Dr. Kohl
und Dr. Schlösser den Ablauf einer Röntgenuntersuchung.
merkenswert war nicht nur die bis zu diesem
Zeitpunkt von allen Mitarbeitern zusätzlich
erbrachte Leistung hinsichtlich der
Beschreibung, Überprüfung und Optimierung
von Abläufen und Verfahrensanweisungen,
der Bildung von Projektgruppen
und ähnlichen Dingen. Die gesamte Organisation
und Vorbereitung waren hervorragend,
wie die externen Prüfer zur Freude
aller engagierten Mitarbeiter bestätigten.
Im Rahmen der Auswertung dankte
die Geschäftsführung für das Engagement
der Mitarbeiter und sprach gleichzeitig den
Wunsch aus, dieses Niveau und die stetige
Verbesserung und Überprüfung der eigenen
Arbeit fortzuführen.
Verleihung des goldenen „Q“
Den QM-Beauftragten Uta Ducke
und Bettina Büchl wurde von den QM-
Moderatoren das goldene „Q“ verliehen –
ein persönliches und herzliches Dankeschön
für die gute und von Vertrauen und
Miteinander geprägte Zusammenarbeit.
29
Natürlich ist bekannt, dass im Qualitätsmanagement
eine gewisse Stetigkeit
und Kontinuität erforderlich ist, eingebettet
in die tägliche Arbeit, immer mit dem Ziel,
die Zeit sinnvoll und ergebnisorientiert für
die anstehenden und noch zu bewältigenden
Aufgaben einzusetzen.
Dass das möglich ist, haben die
Mitarbeiter der Klinik Kösching in dem zurückliegenden
Jahr bewiesen. Es kommt
jetzt darauf an, weiter zu machen und nicht
locker zu lassen. Das Wichtigste ist und
bleibt, die Patienten so optimal wie möglich
zu betreuen und dabei das Arbeitsklima
und die familiäre Atmosphäre zu
pflegen, auf die die Klinik Kösching in ihrer
Qualitätspolitik stolz sein kann.
Mit großem Dank an alle Mitwirkenden!
UTA DUCKE / BETTINA BÜCHL
Ulrich Pallmann (Küchenchef) veranschaulicht Dr.
Kohl die Aufzeichnungen und Überprüfungen der
Warenqualität.
V. l. n. r.: Bettina Büchl, Grit Wolanke, Nancy
Schulze und Uta Ducke. Das Pflegepersonal überreicht
nach der Zertifizierung Uta Ducke und
Bettina Büchl einen Blumenstrauß und das goldene
„Q“!

ANZEIGE
30 Qualitätsmanagement
Rezertifizierung nach KTQ
Klinik Eichstätt erste kommunale Klinik in Deutschland
■ Die Hals-, Nasen- und Ohrenärzte
Dr. med. Joachim Kraus und
Dr. med. Gerhard Waitz arbeiten
schon seit vielen Jahren als Belegärzte
in der Klinik Eichstätt. Die hochqualifizierte
Arbeit der Praxis am
Domplatz in Eichstätt wurde vor
wenigen Monaten von einem anerkannten
Zertifizierungsunternehmen
nach DIN EN ISO 9001 ausgezeichnet.
Herzlichen Glückwunsch.
V. l. n. r.: Katrin Rangger, Michaela Bauer, Stefanie
Schön, Dr. Gerhard Waitz, Dr. Joachim Kraus,
Teresa Gruber, Ulrike Knauer, Pia Sauber (es fehlt
auf dem Bild Cornelia Kaebe und Claudia Kundinger).
Zertifizierung der
HNO-Praxis
■ Anlass einer Feierstunde war
die mit Bravour bestandene Rezertifizierung
der Klinik Eichstätt nach
KTQ (Kooperation für Transparenz
und Qualität im Gesundheitswesen).
Wieder war die Klinik Eichstätt in dieser
Disziplin erste kommunale Klinik
in Deutschland. „Sie gehören zu den
bundesweiten Vorreitern im Qualitätsmanagement“
so das Lob der beiden
Klinikzertifizierungsexperten bei
der Urkundenübergabe.
V. l. n. r.: Dr. Herfried Kohl (Geschäftsführer LGA
Intercert GmbH), Dr. Thomas Beck (Geschäftsführer
KTQ), Lorenz Meier (stellvertr. Geschäftsführer der
Kliniken im Naturpark Altmühltal), Dr. med. Thomas
Wertgen (Chefarzt Innere Medizin), Gunther
Schlosser (Geschäftsführer der Kliniken im Naturpark
Altmühltal), Dr. med. Volker Sänger (Chefarzt
Chirurgie, Ärztl. Direktor), Dr. med. Norbert Hüllebrand
(Chefarzt Chirurgie), Dr. Xaver Bittl (Landrat),
Rudolf Graf (Betriebsdirektor), Hildegard Scheurer
(Pflegedirektorin), Dr. med. Matthias Karch (Oberarzt
Chirurgie), Helga Wolf (QM-Beauftragte).

Diabetes
Köschinger „Zuckerschule“
wurde als Behandlungseinheit der Deutschen
Diabetesgesellschaft anerkannt
■ Schon seit Jahren zeichnet sich die Zuckerschule in der Klinik
Kösching durch große Erfolge in der Arbeit mit Typ 1 Diabetikern aus. Dieses
Engagement wurde durch die Anerkennung der Zuckerschule als Behandlungseinheit
der Deutschen Diabetesgesellschaft für Typ 1 Diabetiker belohnt.
Was ist der Typ 1
Diabetes?
Der Typ 1 Diabetes, der früher als
jugendlicher Diabetes bezeichnet wurde,
ist die Folge einer Zerstörung der insulinproduzierenden
Inselzellen in der Bauchspeicheldrüse.
Die betroffenen Menschen
sind deswegen lebenslang auf die tägliche
Zufuhr von Insulin angewiesen, um ihren
Blutzuckerwert im normalen Rahmen zu
halten.
Lebensqualität durch
Information
Durch die Kenntnis der Stoffwechselvorgänge
können Typ 1 Diabetiker ihre
Insulininjektionen der Nahrungszufuhr und
der körperlichen Aktivität so anpassen,
dass sie in Familie und Beruf integriert sind
und an vielen Sport- und Freizeitaktivitäten
teilnehmen. Selbst sportliche Höchstleistungen
sind möglich, man denke nur an
die Typ 1 Diabetiker im Deutschland Achter
oder in der deutschen Hockey Nationalmannschaft.
Angebote für alle
Diabetiker
Die Zuckerschule der Klinik Kösching
steht in folgenden Fragen gerne allen
Diabetikern zur Verfügung:
q Know-how in Ernährungsfragen zu vermitteln,
q Antworten auf alle Fragen rund um den
Diabetes zu geben,
q technische Neuerungen in Insulinspritztechnik
und Blutzuckermesstechnik bis
zur Insulinpumpentherapie zu vermitteln
und
q Neuerungen der Diabetesforschung
weiterzugeben.
Verstärkung im Team
Am 1. September 2005 wurde das
Team der Zuckerschule durch die Diätassistentin
Barbara Alberter und die Diabetesassistentin
Veronika Lacher verstärkt.
Ziel ist es, die optimale Versorgung von
Diabetikern im Landkreis Eichstätt und
der Region Ingolstadt zu ermöglichen.
Die Diabetikerselbsthilfegruppen in der
Patienten lernen richtig Insulin zu spritzen. Das Diabetes-Tagebuch wird besprochen.
31
NEU: Diätassistentin Barbara Alberter
NEU: Diabetesassistentin Veronika Lacher
Region sind dabei wichtige Kooperationspartner,
mit denen die Zuckerschule in engem
Kontakt steht.
DR. MED. FLORIAN LACHER
Regelmäßig muss eine Stoffwechsel-Augenkontrolle
durchgeführt werden.

ANZEIGE
32 Service
Die Krankenhaus-
Dolmetscher
Ein besonderer Service
■ „Imate li bolove?" – ist kroatisch
und heißt: „Haben Sie Schmerzen?“
Krankenhausmitarbeiter kommen
fast täglich in Kontakt mit
Menschen aus anderen Kulturkreisen.
Viele Patienten und deren Angehörige
können sich oft nur schwer auf
Deutsch verständigen. In einer Krisensituation
versagen nicht selten
nur die Nerven, sondern es fehlen
auch die Worte. Damit sich auch die
nicht deutschsprachigen Patienten
in den Kliniken im Naturpark Altmühltal
verständigen können, wurde ein
interner Dolmetscherdienst eingerichtet
– gegenwärtig für 12 Fremdsprachen.
Insbesondere folgende Fremdsprachen
können übersetzt werden:
q Englisch q Französischq Italienisch
q Griechisch q Polnisch q Rumänisch
q Russisch q Türkisch q Koreanisch
q Iranisch q Ungarisch q Serbisch
Dieser Service ist für Patienten und
Angehörige kostenlos und steht allen medizinischen
und pflegerischen Bereichen
zur Verfügung. Wenn Sie einen Dolmetscher
wünschen, wenden Sie sich bitte an
einen Klinikmitarbeiter.
In kurzer Zeit kann ein entsprechender
Dolmetscher für den Patienten gefunden
werden. Dies kann jedoch nur ein
Hilfsmittel für die Verständigung in der
Klinik sein.
In privaten oder rechtlichen Angelegenheiten
sind diplomierte Dolmetscher
bzw. amtliche Übersetzer heranzuziehen.
BARBARA JUNG

ANZEIGE
Der Geriatrische Patient: Höheres Lebensalter; mindestens zwei
behandlungsbedürftige Erkrankungen; geriatrische Syndrome (z.B. Immobilität,
Sturzneigung u. Schwindel, Gebrechlichkeit, Schwerhörigkeit, Sehbehinderung,
chronische Schmerzen, Depression, Fehl- u. Mangelernährung); hohes Risiko der
Einschränkung der Selbständigkeit bis hin zur Pflegebedürftigkeit.
Geriatrische Rehabilitation: „Den Jahren Leben geben !“
Wann: Im Anschluss an einen
Krankenhaus-Aufenthalt.
Warum: Zur Rückgewinnung einer
selbständigen Lebensführung
mit der Möglichkeit, wieder
nach Hause zurückkehren zu
können.
Wie: Das Akut-Krankenhaus erstellt
für den Patienten einen Antrag
auf Geriatrische Rehabilitation
(GRB-Antrag) zur
Genehmigung durch die
Krankenversicherung.
Vorbeugend über eine
Antragsstellung des Hausarztes.
Zur Verhinderung oder zur
Verminderung von
Pflegebedürftigkeit,
Sturzgefährdung, Immobilität etc..
Der Hausarzt erstellt für den
Patienten eine Verordnung von
medizinischer Rehabilitation
(Formular 61) zur Einreichung bei
der Krankenversicherung.

Klinikambiente
Nicht nur ein Schlagwort!
34 Komfort
■ Überall dort, wo Menschen Zeit verbringen, möchten Sie sich wohl
fühlen. In der eigenen Wohnung ebenso wie am Arbeitsplatz oder in einer
Klinik. Einen Bereich, in dem es sowohl auf behagliche Wohnlichkeit als auch
auf praktikable Funktionalität im besonderen Maße ankommt, stellen Institutionen
wie z. B. Krankenhäuser dar. Sie sind Arbeits- und Lebensräume zugleich.
Als Besucher, Gast oder Patient erlebt man eine Klinik ganz anders als
ein Mitarbeiter. Desorientierung, räumliche Fremde, persönliche Distanz und
die fehlende soziale Komponente verunsichern und können zum Unwohlsein
beitragen. Daher ist die Auswahl von Licht, Material und Farbe entscheidend.
Neuer Stationsstützpunkt
Der Stützpunkt der Station 6 im
3. Geschoss der Klinik Eichstätt wurde unter
Berücksichtigung dieser Faktoren neu
gestaltet. Ein offener Tresen in Kreisform,
lädt die Patienten und Besucher jetzt zu einem
Gespräch mit dem Personal ein.
Wichtig war bei der Gestaltung vor allem
auch der Faktor Licht. Licht bedeutet Leben
und signalisiert Lebensfreude und darf
nicht nur nach Luxzahlen und Vorschriften
geplant werden. Wunderschöne rote Lampen
aus Glas hängen seit der Umgestaltung
an der Decke. Das Rot wurde im
Mobiliar und teilweise auch an den Wänden
wieder aufgenommen.
Farbliche Akzente
Die vorhandene Hauptfarbe der Klinik
ist grün, in den unterschiedlichsten
Nuancen. Der Stationsstützpunkt erhielt Farben,
wie wir sie in der Natur erleben, Gelb,
Grün, Braun und Rot. Gelb als Hauptfarbe
soll Optimismus, Freundlichkeit, Vergnügen
und eine freundliche Stimmung schaffen.
Die Grünschattierungen auf dem Tresen
bringen den Raum zum Leben. Die Farbstreifen
wurden nicht kreativ komponiert,
sondern stammen aus der organischen Farbigkeit
von Mineralien. Ein warmer Braunton
als neutrale und elegante Farbe ergänzt
die weiteren Farben und vermittelt Gemütlichkeit
und eine natürlich Wärme. Rot fordert
als dominante Primärfarbe einen respektvollen
Umgang, denn sie zieht Blicke
auf sich. Auch in der Natur kommt Rot meist
nur akzentuiert vor, wie z. B. bei der Mohnblume.
Die starken roten Farbstahlen haben
einen wärmenden, vitalisierenden und stimulierenden
Effekt auf Körper und Geist.
Klinikambiente für
Besucher und Mitarbeiter
Damit der neue Stationsstützpunkt
auch für die kommenden Aufgaben gewappnet
ist, hat die Klinik einen Arbeitskreis
zusammengestellt, der im Vorfeld die
bestehenden Abläufe hinterfragte und ordnete.
Nicht selten wurden dadurch Maßnahmen
erforderlich, die zum Teil zu Veränderungen
in Arbeitsabläufen und der
veränderten Nutzung von Räumen führten.
Ziel war und ist dabei immer: fördernde
Arbeitsumfelder, die motivieren, und sympathische
Lebensräume, die den Aufenthalt
so angenehm wie möglich machen.
NORBERT HÄSSLEIN

Kunst in der Klinik
Kunst kommt von Können
■ „Kunst kommt von Können“ – diese Redensart bestätigte sich, als
Ingrid Mayer, Kunstlehrerin an der neu gegründeten Realschule Kösching, die
Bilder für eine Ausstellung in der Klinik Kösching zusammenstellte. Dabei wurden
17 Arbeiten von Fünftklässlern ausgewählt, die vor kurzem im Bereich des
Zentralen Patientenservice präsentiert wurden.
Die Werke präsentieren sich vielfältig.
So gestalteten die Schüler beispielsweise
ein Feuerwerk mit einer Schablonen-
Spritztechnik. Neben Tiermotiven in verschiedenen
Techniken fallen besonders die
Nass-in-nass-Ölbilder auf. Die dargestellten
Landschaften wirken sehr lebendig
und plastisch. Für die Schüler ist wichtig,
dass sie ihre Arbeiten in der Öffentlichkeit
präsentieren können. Sie leisten damit einen
schönen Beitrag zur Gestaltung „ihrer
Klinik vor Ort“.
Anlässlich der Übergabe der Bilder
zeigten sich Schulleiter Bernhard Buchhorn
und Alfred Schimmer, Betriebsdirektor der
Klinik Kösching, sichtlich angetan. „Kaum
zu glauben, dass sie von so jungen Künstlern
stammen.“ Regelmäßig sollen weitere
Werke aus dem Kunstunterricht in der
Klinik ausgestellt werden, so die einhellige
Meinung.
BERNHARD BUCHHORN
35
ANZEIGE

36
Wie kam überhaupt die Idee, das Treppenhaus
zu bemalen, zustande?
Die Idee, das Treppenhaus zu bemalen
kam daher, dass ich über die Kliniken
im Naturpark Altmühltal den Auftrag
bekam, Kunst in die Klinik zu bringen. Ich
habe Vorschläge eingebracht, was für Gestaltungsmaßnahmen
in der Klinik Eichstätt
möglich wären. Ich schlug vor, draußen
eine Plastik aufzustellen, den Eingangsbereich
und das Treppenhaus anders zu
gestalten. Das hat dann die Geschäftsführung
sowie die Bauabteilung des Landkreises
aufgenommen.
Wie kamen Sie darauf, Landschaftsszenen
an die Wand zu malen?
Die Idee entstand relativ einfach
und zwar vom Namen her, Kliniken im
Naturpark Altmühltal. Von daher war es
klar, dass ich irgendetwas mit der land-
Kunst in der Klinik
Kunstinitiative in der Klinik Eichstätt
■ „Adieu Tristesse“ könnte man die jüngste Kunstinitiative in der Klinik
Eichstätt überschreiben. Aus einem funktionalen und etwas tristen Haupttreppenhaus
ist durch die Zusammenarbeit mit Viktor Scheck, Mitglied des
Berufverbands Bildender Künstler, ein beeindruckendes Farbenspiel mit geographischen
Szenen aus dem Altmühltal geworden.
schaftlichen Figuration im Altmühltal mache.
Ich habe mir gedacht, ein großes
Bildprogramm ist für die Enge eines solchen
Treppenhauses nicht geeignet. So
bin ich dann darauf gekommen, einfach lineare
Zeichnungen von Landschaftsformationen,
die man im Altmühltal findet,
darzustellen.
Beschreiben Sie uns bitte die einzelnen
Szenen.
Die Szenen sind eigentlich relativ
einfach. Die blaue Arbeit im obersten
Stockwerk ist in der Gegend von Kipfenberg-Arnsberg,
die Arnsberger Leite. Die
ockerfarbige Arbeit ein Stockwerk tiefer ist
der Burgsteinfelsen zwischen Breitenfurt
und Dollnstein. Die dritte Farbe, der Pfirsichton,
stellt die Gegend von Gungolding,
die Gungoldinger Heide dar. Das letzte
Bild, das Rote, ist ein Blick von der Gegend
Der Künstler Viktor Scheck.
des Flugplatzes Richtung Willibaldsburg
und im Hintergrund sieht man Eichstätt.
Gibt es eine Auswahl, eine Reihenfolge, ein
System, das Sie dabei beachtet haben?
Nein, gibt es nicht. Die Reihenfolge
ist dargestellt, dass von unten nach oben
die Farben immer heller und luftiger werden.
Ich habe für den Keller bewusst dieses
Lindgrün gewählt, weil es eine frische
Farbe ist und Keller ja immer ein bisschen
muffig erscheinen. Dann bin ich von der

dunkelsten Farbe, dem Rot nach oben gegangen.
Von den Erdfarben ganz nach
oben zu den Himmelsfarben. Wenn man
im obersten Stockwerk steht und die
Sonne scheint, dann hat man einen wunderschönen
Ausblick in den Himmel und
auf die weißen Wolken. Das Bild geht fast
in den Himmel über.
Mit wie viel Jahren haben Sie eigentlich zu
malen begonnen?
Als Kind, dann durch eine starke
Förderung auf dem Gymnasium durch
meinen Lehrer. Später habe ich an der
Fachhochschule in München und in
Augsburg Gestaltung studiert.
Seit wann sind Sie auf diese Art berufstätig?
Seit 1980.
Was sind Ihre weiteren künstlerischen Betätigungsfelder?
Ich betreibe ausschließlich Malerei
und zwar auf allen Bildträgern. Also von
Papier über Leinwand bis auf Wand oder
auf anderen Materialien. Mein Thema ist
die Landschaft, mein Medium die Malerei.
Wenn ich arbeite und selber Serien mache,
sind das ausschließlich Transformationen
oder Reduktionen. Sie werden bei mir
keine Figur oder ähnliches sehen, sondern
ausschließlich Landschaften.
DAS INTERVIEW FÜHRTE BARBARA JUNG
Kunst in der Klinik
37
ANZEIGE

38
Das neue Tarifwerk ersetzt die über
40 Jahre alten Tarifverträge BAT (Angestellte)
und BMT-G (Arbeiter) und schafft
einheitliche und moderne Tarifstrukturen
für alle Bediensteten im öffentlichen
Dienst.
Die wesentlichen Kernpunkte des
neuen Tarifvertrages, der am 1. Oktober
2005 in Kraft getreten ist, bestehen neben
flexibleren Arbeitszeitbedingungen in erster
Linie in einer transparenten, leistungsgerechten
und wettbewerbsfähigen Entgeltstruktur.
Klarheit statt Gehälter-
Dschungel
Anstelle von unzähligen unterschiedlichen
Gehaltsvarianten und einem
beinahe schon nicht mehr überschaubaren
Zulagen-Dschungel bringt der neue Tarifvertrag
für die Angestellten und Arbeiter
eine einheitliche Entgelttabelle mit nur
noch 90 verschiedenen Beträgen. Die
künftige Entgelttabelle besteht entsprechend
den unterschiedlichen Tätigkeiten
aus 15 Entgeltgruppen. In jeder Entgeltgruppe
gibt es 2 Grund- und 4 weitere
Entwicklungsstufen.
Bezahlung nach Leistung
Krankenschwestern, Ärzte oder Küchenkräfte
beispielsweise erhalten künftig,
entsprechend der Zuordnung ihrer Berufsgruppe
zu einer der 15 Entgeltgruppen, jeweils
ein weitgehend einheitliches Gehalt,
unabhängig von Alter, Familienstand oder
Anzahl der Kinder.
War bislang in vielen Fällen allein
der Zeitfaktor ein Kriterium für die Erhöhung
des Einkommens, so wird künftig die
Neuer Tarifvertrag
Startklar für den TVöD
■ Nach langen Verhandlungen ist vor kurzem der Durchbruch zu einem
modernen Tarifwerk für den öffentlichen Dienst gelungen: Die Arbeitgeberverbände
der kommunalen Arbeitgeber sowie der Bund haben sich mit der
Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di auf die Eckpunkte für den
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) geeinigt.
Leistung der Mitarbeiter im öffentlichen
Dienst stärker das individuelle Gehalt bestimmen:
Eine neu eingestellte Krankenschwester
beispielsweise wird in ihrer
Entgeltgruppe zunächst einen Grundbetrag
erhalten, der sich nach einem Jahr
noch automatisch um etwa 10 % erhöht.
Danach entscheidet allerdings ihre Leistungsfähigkeit
oder ihr berufliches Engagement
über ihren weiteren Aufstieg in den
4 möglichen Entwicklungsstufen, wobei
man bei durchschnittlichen Leistungen die
letzte der insgesamt 6 Stufen nach insgesamt
15 Berufsjahren erreichen kann.
Selbstverständlich gibt es daneben für bestimmte
erschwerte Tätigkeiten, wie z. B.
für die Arbeit bei Nacht, an Sonn- und
Feiertagen eine zusätzliche Vergütung in
Form von Zuschlägen.
Nicht weniger Geld
wie vorher
Mit dem Inkrafttreten der neuen
Strukturen des TVöD wird es zunächst
keine spürbare Entlastung für die Arbeitgeber
bei den Personalausgaben geben,
denn die vorhandenen Mitarbeiter müssen
mit voller Besitzstandswahrung in den
neuen Tarifvertrag übergeleitet werden.
Für die bisherigen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter bedeutet das dementsprechend,
dass niemand finanzielle Einbußen
zu befürchten hat.
HELMUT LOHR
Info:
Bei Fragen rund um den
TVöD können sich die Mitarbeiter
gerne an den Zentralen Personalservice
der Kliniken wenden:
Tel. 0 84 21 / 6 01-5 24
TABELLE TVöD (in Euro)
Entgeltgruppe
Grundentgelt
Stufe 1Stufe 2
nach 1 Jahr
Stufe 3
nach 3 Jahren
Entwicklungsstufen
Stufe 4 Stufe 5
nach 6 Jahren nach 10 Jahren
Stufe 6
nach 15 Jahren
15 3.384 3.760 3.900 4.400 4.780 5.030
14 3.060 3.400 3.600 3.900 4.360 4.610
13 2.817 3.130 3.300 3.630 4.090 4.280
12 2.520 2.800 3.200 3.550 4.000 4.200
11 2.430 2.700 2.900 3.200 3.635 3.835
10 2.340 2.600 2.800 3.000 3.380 3.470
9 2.061 2.290 2.410 2.730 2.980 3.180
8 1.926 2.140 2.240 2.330 2.430 2.493
7 1.800 2.000 2.130 2.230 2.305 2.375
6 1.764 1.960 2.060 2.155 2.220 2.285
5 1.688 1.875 1.970 2.065 2.135 2.185
4 1.602 1.780 1.900 1.970 2.040 2.081
3 1.575 1.750 1.800 1.880 1.940 1.995
2 1.449 1.610 1.660 1.710 1.820 1.935
1 je 4 Jahre: 1.286 1.310 1.340 1.368 1.440

ANZEIGEN
Zentraler Personalservice
Ulrike Schmidl ist seit
Mai 2004 im Zentralen Personalservice
beschäftigt und betreut
die Mitarbeiter/innen der
Klinik Kösching. In ihrer Freizeit
ist sie begeisterte Festdame
der Feuerwehr Buxheim und
leidenschaftliche Tänzerin.
39
Der Zentrale Personalservice
der Kliniken im Naturpark Altmühltal stellt sich vor
■ An dieser Stelle möchten wir gerne unser Team vom Zentralen Personalservice vorstellen, das neben der täglichen
Personalarbeit und trotz des permanenten Termindrucks zwischen den monatlichen Abrechnungsterminen die
Überleitung von rund 800 Mitarbeitern in den neuen Tarifvertrag TVöD zu bewältigen hatte. Zu finden ist der Zentrale
Personalservice im Bürogebäude neben der Klinik Eichstätt, Grabmannstraße 9, im 2. OG.
Der „Team-Chef“
Helmut Lohr ist seit
1998 bei den Kliniken im
Naturpark Altmühltal beschäftigt.
Seine Freizeit verbringt er
gerne mit Bergwandern und allem,
was zwei Räder hat (mit
und ohne Motor).
Ingrid Burlefinger
ist seit 1988 in der Klinik Eichstätt
tätig und betreut schon
über 5 Jahre im Zentralen Personalservice
die Mitarbeiter der
Klinik Eichstätt und des Seniorenheimes
Anlautertal in Titting.
Sie wandert gerne und liest viel
in ihrer Freizeit.
Claudia Ruthardt,
eingestellt im Mai 2004, ist seit
kurzem vom Zentralen Personalservice
in die Dienstleistungsgesellschaft
der Kliniken
im Naturpark Altmühltal gewechselt.
Ihre Freizeit ist weitgehend
durch ihre Familie geprägt, daneben
ist sie aber auch begeisterte
Motorradfahrerin.
Claudia Ruthardt betreut die
Mitarbeiter/innen der Dienstleistungs-GmbH
und ist darüber
hinaus mit der Reisekosten-
und Kindergeldabrechnung
für die Klinken im Naturpark
Altmühltal beauftragt.

Personalrat –
Unterstützung für die Mitarbeiter
Was macht der Personalrat?
Die wichtigste Aufgabe des Personalrats
ist die Überwachung der Gesetze,
Tarifverträge und anderer Bestimmungen,
die den Arbeitnehmern Rechte einräumen.
Für die Wahrnehmung dieser Arbeitnehmerrechte
hat der Gesetzgeber den Personalräten
bestimmte Mitbestimmungs-,
Mitwirkungs- und Anhörungsrechte im
Bayerischen Personalvertretungsgesetz an
die Hand gegeben.
40 Personalrat
■ Wie jeder anderen öffentlichen Einrichtung von Bund, Ländern und
Gemeinden so steht auch dem Personal in den Kliniken im Naturpark
Altmühltal ein Personalrat zur Seite. Aktuell sind es zwei Personalratsgremien,
die in den Kliniken aktiv tätig sind. Zuständig für die Klinik Kösching ist
Gabriele Baumbach, für die Klinik Eichstätt und das Seniorenheim Anlautertal
in Titting Werner Glossner mit den jeweiligen Mitgliedern des Rates. In dieser
Ausgabe des KLINIKIMPULS stellt sich der Personalrat für die Klinik Eichstätt
und das Seniorenheim Anlautertal vor.
Die Mitglieder des Personalrats von links nach rechts: Vorsitzender Werner Glossner (Krankenpfleger, halbtags
freigestellt), Eva-Maria Gebel (Krankenschwester in der Gynäkologie und Geburtshilfe), Dr. med.
Heinrich Scharnagl (Chirurg), stellvertretende Vorsitzende Sieglinde Steib (Köchin und Diätköchin in der
Klinik Eichstätt, freigestellt mit 9,25 h/Woche), Stephan Tyroller (Intensivkrankenpfleger, ausgeschieden),
Christa Bauernfeind (Wirtschaftsdienst in Titting), Angelika Hoese (Med.-techn. Laborassistentin), Barbara
Gabler (Krankenschwester in der Internen Abteilung), Richard Nikol (Dipl.-Sozialpädagoge im Klinischen
Sozialdienst), nicht im Bild: Jürgen Heidrich (Schwerbehindertenvertreter, Verwaltungsangestellter),
Willibald Aschenauer (Küchenleitung, Titting).
In Fällen von z. B:
q Einstellungen,
q Beförderungen,
q Höhergruppierungen,
q Rückgruppierungen,
q Beginn/Ende der täglichen Arbeitszeit,
q Aufstellung des Urlaubsplanes,
q Verlängerung der Probezeit,
q Gestaltung der Arbeitsplätze,
q Kündigungen
und vielem mehr muss der Personalrat
einbezogen werden. Problemfälle
werden meist „vor Ort“ im Gespräch mit der
Geschäftsführung geklärt. Der Personalrat
kann dabei die Arbeitnehmer als Einzelpersonen
oder als Gruppe argumentativ
unterstützen und bietet regelmäßig in seinen
Personalversammlungen ein Forum für
einen Meinungsaustausch und für Initiativen
an. Darüber hinaus findet regelmäßig
das so genannte Monatsgespräch mit der
Geschäftsführung statt. Eine vertrauensvolle
Zusammenarbeit ist hierbei wichtig.
Fragen zum neuen TVöD?
Aktuell beschäftigt sich der Personalrat
vorrangig mit dem neuen Tarifvertrag
des öffentlichen Dienstes, der zum
1. Oktober 2005 in Kraft getreten ist. Für
Fragen dazu steht der Personalrat gerne
zur Verfügung. Neben diesen gesetzlichen
Aufgaben organisiert der Personalrat für
die Beschäftigten der Klinik Eichstätt den
Betriebsausflug. In diesem Jahr wurden
eine Wanderung zum Walderlebniszentrum
nach Schernfeld und eine Busfahrt
nach Bamberg angeboten. Jeden
Sommer wird beim traditionellen „Kapuzinerfest“
gegrillt, das finanziell durch die
Chefärzte und Belegärzte der Klinik Eichstätt
unterstützt wird.
Sie finden das Büro des Personalrats
im 3. Stock, Zimmer 3018, vor der
Station 5. Telefonischer Kontakt ist während
der Bürozeiten unter der Nummer
08421/601-329 möglich. E-Mail-Adresse:
werner.glossner@klinik-eichstätt.de.
Büroöffnungszeiten: Di. und Mi. 8.00 –
12.00 und 13.00 Uhr – 16.00 Uhr; Do. von
13.00 – 15.00 Uhr und nach Vereinbarung.
WERNER GLOSSNER / SIEGLINDE STEIB
Werner Glossner, Personalratsvorsitzender.

Ungewohnte
Kooperationspartner?
Dass man unter Kooperationspartnern
auch etwas völlig anderes verstehen
kann, wurde bereits im zweiten Referat des
Tages deutlich. Die eigentliche Intention,
die hinter der Frage stehe, seien nämlich
Kooperationen zwischen Krankenhäusern
und Praxen, zwischen Krankenhäusern und
Ärztenetzen, zwischen Krankenhäusern
untereinander, sowohl innerhalb unseres
Landkreises als auch über Landkreisgrenzen
hinaus.
Eingeleitet hatte in die Thematik
des ersten Teils ein Vortrag von M. Folk aus
Markt Schwaben, Mitglied des Vorstandes
der Vereinigung der bayerischen Chirurgen,
der anhand des eigenen Medizi-
15. Eichstätter Symposium
nischen Versorgungszentrums (MVZ) die
Möglichkeiten, freilich auch die Schwierigkeiten
und Grenzen eines MVZ aufzeigte.
In vielen Bereichen sei ein solches Zentrum
durchaus in der Lage, ein Krankenhaus
der Grundversorgung zu ersetzen. Er
drehte die Frage sogar um, in dem er unter
dem Motto: „Wieviel Krankenhaus braucht
ein Chirurg?“ anmerkte, dass viele Bereiche
der Chirurgie heute auch in einem Haus
der Grund- und Regelversorgung unter
den Bedingungen der Spezialisierung
kaum noch zu realisieren seien.
Qualität im Management
Im zweiten Referat war schon deutlich
geworden, dass es weniger von der
Art der Trägerschaft als von der Qualität
41
Krankenhäuser auf dem Weg
zu Gemischtwarenläden?
Chefarzt Dr. med. Volker Sänger lud zum 15. Eichstätter Symposium ein
■ Sind die Krankenhäuser auf dem Weg Gemischtwarenläden zu werden?
Das war die Frage, die insgesamt 9 Referenten bis in den frühen Nachmittag
beschäftigte. Aufgeworfen hatte sie der Sprecher des Zentrums für
Chirurgie, Dr. Volker Sänger, der diese Frage in seiner Einführung am Morgen
damit begründet hatte, dass sehr viele Krankenhäuser in ihren Qualitätsberichten
nach § 137 SGB V eben diesen Eindruck erweckt hätten. So würde von
vielen unter der Rubrik „Kooperationspartner“ Cafés, Friseure, Sanitätshäuser
und andere Geschäfte angegeben.
des Managements abhängt, ob ein Krankenhaus
wirtschaftlich überlebensfähig ist.
Dass Daseinsfürsorge nach der Gemeindeund
Landkreisordnung auch nach einem
Trägerwechsel möglich ist, stellte Prof. Dr.
Waldmann, Chefarzt am Krankenhaus in
Müllheim in Baden dar, der die zur Privatisierung
seiner Klinik führenden Probleme
im Landkreis Hochschwarzwald schilderte.
Waldmann machte deutlich, dass auch
nach dem Wechsel kein so genanntes
Rosinenpicken durchgeführt werde, und er
zeigte auf, dass in einem gemeinsamen
Konzern die Zukunft (durch die Bündelung
von Aufgaben) erfolgreich gestaltet werden
könne. Freilich musste er einräumen,
dass dies auch durch Kooperationen, wenn
sie denn gut funktionieren, in gleicher
Weise bewältigt werden kann.
Eigenverantwortlichkeit
von Krankenhäusern
Sein Vortrag gab das Stichwort zum
zweiten Themenblock, in dem als erster
Referent Thomas Gabler von der AOK
Bayern die staatliche Krankenhausplanung
im Spannungsfeld moderner Versorgungsund
Vergütungsformen darstellte. Er zeigte,
wie wichtig eine rechtzeitige Anpassung
der Krankenhausplanung an die Entwicklung
und an veränderte Rahmenbedingungen
ist.
Auf den Strukturwandel der Krankenhausversorgung
durch neue Versorgungsformen
des DRG-Systems, den zunehmenden
Wettbewerb, die durch die
veröffentlichten Qualitätsberichte erhöhte
Transparenz und die Prämisse „ambulant
vor stationär“ ging Siegfried Hasenbein,
Geschäftsführer der Bayerischen Krankenhausgesellschaft,
in seinen Ausführungen
ein. Unter dem Titel „Bessere Chancen? –
Bayerische Krankenhausgesetz-Novelle
und kommunale Krankenhäuser“, zeigte er

42
15. Eichstätter Symposium
ausführlich die Notwendigkeit der Fortentwicklung
des bayerischen Krankenhausgesetzes
auf.
Reformierung der GOÄ
Eine GOÄ-Reformierung sei längst
überfällig, meinte Dr. med. Volker Senger
von der DKV und stellte umfangreich die
aktuellen Probleme dar, die insbesondere
dadurch hervorgerufen würden, dass eine
Anpassung an die Weiterentwicklung der
Medizin fehle. Dies komme allein dadurch
zum Ausdruck, dass die GOÄ seit 1965 relativ
unverändert sei, sehe man von einigen
kosmetischen Korrekturen ab. So sei sie
seit 1988 zum Beschäftigungsprogramm
für Ärztekammern und Gerichte bis hinauf
zum BGH verkommen. Dabei sei es doch
viel wichtiger, einen möglichst umfangreichen
privaten Sektor zu erhalten und bei
der Durchsetzung gemeinsamer Interessen
in der Abwehr politischer Konzepte wie
Bürgerversicherung, Prämienmodell, Einheitslösung
und wie sie alle hießen, zusammen
zu arbeiten.
Künftige Strukturen
Den letzten Themenblock, die Beschäftigung
mit der Zukunft, eröffnete Prof.
Dr. med. Matthias Anthuber, neu gewählter
Präsident des Berufsverbandes der
deutschen Chirurgen (BDC) in Bayern. Er
hatte sein Referat mit „Visionen“ überschrieben
und stellte diese Visionen in Gegensatz
zur gesundheitspolitischen Rea-
lität, zur Situation der Träger, zur Lage
der auszubildenden Ärzte und der Ausbilder.
Gleichzeitig versuchte er Lösungsansätze
aufzuzeigen, die vom Veranstalter
selbst um Überlegungen zur künftigen
Gestaltung des Faches Chirurgie ergänzt
wurden.
Gesundheitsmarkt
bedeutet Wirtschaftswachstum
Die Gesundheitswirtschaft sei aus
Sicht der Medizintechnologie ein Zukunftsmarkt,
in dem bereits heute 4,2 Millionen
Menschen beschäftigt sind, so Dr. med.
Gabriela Soskuty, Director Health Care
Management bei Johnson & Johnson, die
sieben Thesen für ein zukunftsweisendes
System präsentierte. Sie zitierte aus dem
EU-Strategiepapier von Gesundheitskommissar
David Byrne, der festgestellt hatte:
Gesundheit ist nicht nur Lebensqualität, sie
ist auch ein Schlüsselfaktor für Wirtschaftswachstum
und nachhaltige Entwicklung.
Nach Auffassung von Soskuty
geht es erst dann mit dem Gesundheitswesen
wieder bergauf, wenn das Rationalitätsprinzip
als Leitphilosophie die Gesundheitspolitik
erfasst.
Viel Stoff für eine Diskussion, die
sich noch über das gemeinsame Mittagessen
hinaus fortsetzte, wobei Referenten
wie Teilnehmer bestätigten, dass sie von
der Veranstaltung in hohem Maße profitiert
hatten.
DR. MED. VOLKER SÄNGER

Freizeit
43
Betriebsausflug der Klinik Kösching
■ Der diesjährige Betriebsausflug der Klinik Kösching führte auf Wunsch vieler Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
nach München. Dort wurden das Schloss Nymphenburg und der Botanische Garten besichtigt. Einige Mitarbeiter nutzten
die Zeit auch, um das Tollwood-Festival zu besuchen. Es war wieder ein sehr gelungener Ausflug. Vielen Dank an
die Organisatoren! BETTINA BÜCHL

44
Freizeit / Personalia
Steinbruchfest der Klinik Kösching
■ Ein weiteres Highlight der Klinik Kösching war das Steinbruchfest. Zu diesem Fest kommen jedes Jahr wieder
viele ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Auch viele Hausärzte feierten gerne mit! BETTINA BÜCHL
Dienstjubiläen in den Kliniken Kösching und Eichstätt
Wieder können zum Jahresende
2005 langjährige Mitarbeiter im Pflege-,
Funktions- und Technischen Dienst geehrt
werden:
25-jährige Dienstjubiläen
KLINIK KÖSCHING
Monika Mederer
Krankenschwester / B2 Innere
Elisabeth Heinrich
Leitung Physikal. Therapie, Bäderabteilung
Ingrid Lechner
Krankenpflegerhelferin / A2 Chirurgie
Anita Spressler
Krankenschwester / A1 Gyn.
Ingrid Bast
Krankenschwester / A4 Chirurgie
Erwin Kannamüller
Hausmeister, Desinfektor, Techn. Dienst
Kyung-Ran Riembauer
Leitung / B2 Innere
KLINIK EICHSTÄTT
Barbara Gabler
Krankenschwester, Station 5
Robert Werner
Anästhesiepfleger
Katharina Meier
Krankenschwester, Station 4
Anni Miehling
Beiköchin Küche
40-jähriges
Dienstjubiläum
KLINIK EICHSTÄTT
Hildegard Scheurer
Pflegedirektorin

Neues Gesicht in der Internistischen
Abteilung der Klinik Kösching
Name: Dr. med. Gabriela Griebl
Geburtsdatum: 1970 in München
Familienstand: verheiratet
mit Dr. med. Alexander Griebl
Kinder: keine
Beruflicher Werdegang:
■ Studium der Humanmedizin an der LMU in München
■ von Dezember 1997 bis Oktober 2005 in der Internistischen
Abteilung im Krankenhaus München-Neuperlach
■ seit Januar 2005 Fachärztin für Innere Medizin
Was wollten Sie als Kind werden?
groß
Welche Hobbys haben Sie?
Tennis, Tiere, Natur, Freunde treffen, Garten, Urlaub
Was mögen Sie gar nicht?
Arroganz
Wie sind Ihre ersten Eindrücke von der Klinik?
Freundlichkeit
Was wünschen Sie sich für Ihre Abteilung?
Freundliches Arbeitsklima, wie bisher
Wir begrüßen Sie
herzlich im Team!
Neues Gesicht am Zentrum für Chirurgie
in der Klinik Kösching
Name: Marc Pötschke
Geburtsdatum: 3. Juni 1973
Familienstand: ledig
Kinder: keine
Beruflicher Werdegang:
■ AiP in Großbritannien von August 2001 bis Februar 2003
■ Diplom in Tropenmedizin und Hygiene in Liverpool von Februar
bis Mai 2003
■ Malariaforschung in Lambaréné/Gabun von August 2003 bis
August 2005
Was wollten Sie als Kind werden?
Astronaut (leider Höhenangst), Rockstar (leider frühzeitiger Haarausfall)
Welche Hobbys haben Sie?
Schwimmen und Musik, Literatur, Film, Theater
Was mögen Sie gar nicht?
Berufswechsel
Wie sind Ihre ersten Eindrücke von der Klinik?
Habe mich noch nicht verlaufen und begegne vielen lächelnden
Menschen
Was wünschen Sie sich für Ihre Abteilung?
Kann ich gar nicht ernsthaft beantworten, ich bin erst seit einem
Monat hier
Personalia
45
Neues Gesicht in der Internistischen
Abteilung der Klinik Eichstätt
Name: Dr. med. Martina Winhard
Geburtsdatum: 13. Juli 1977
Familienstand: ledig
Kinder: keine
Beruflicher Werdegang:
■ Universität Regensburg (1997 bis 2004)
■ Diplom in Akupunktur (2001)
■ Barmherzige Brüder in Regensburg, Unfallchirurgie
■ seit 1. Juli 2005 in der Internen Abteilung, Klinik Eichstätt
Was wollten Sie als Kind werden?
Ich glaube, ich wollte Krankenschwester werden. Danach Richterin,
da Richter so viel Macht haben.
Welche Hobbys haben Sie?
Fitness, Lesen, Snowboarden
Was mögen Sie gar nicht?
Zwiebeln, Knoblauch und fettes Fleisch
Wie sind Ihre ersten Eindrücke von der Klinik?
Eine kleine Klinik im Vergleich zu Regensburg, sehr familiär und
überschaubar
Was wünschen Sie sich für Ihre Abteilung?
Eine gute Bettenbelegung und weiterhin ein gutes Klima
Neues Gesicht am Zentrum für Chirurgie
in der Klinik Eichstätt
Name: Dr. med. Lydia Lipinski
Geburtsdatum: 5. Januar 1958
Familienstand: verheiratet
Kinder: 2 Söhne
Beruflicher Werdegang:
■ Studium an der Med. Hochschule in Karaganda (Kasachstan)
■ Städtische Poliklinik in Karaganda
■ Umsiedlung nach Deutschland am 10.08.1998
■ Sprachkurs an der VHS in Anklam
■ Weiterbildungsassistentin im Lukas-Hospital in Anklam in der
Internen Abteilung und Gynäkologie
■ Praxis in Effingen-Kirchen für Allgemeine Medizin
■ seit 01.08.2005 Zentrum für Chirurgie in der Klinik Eichstätt
Was wollten Sie als Kind werden?
Lehrerin, meine Eltern sind jedoch Lehrer, und sie haben mir geraten,
Medizin zu studieren
Welche Hobbys haben Sie?
Lesen, Rad fahren, Ski fahren – das habe ich sehr oft in meiner
Heimat in Kasachstan gemacht
Was mögen Sie gar nicht?
Wenn jemand lügt, das ist für mich fürchterlich, der Mensch sollte
immer die Wahrheit sagen
Wie waren Ihre ersten Eindrücke von der Klinik?
Eine sehr schöne Klinik und offene Menschen
Was wünschen Sie sich für Ihre Abteilung?
Dass die Patienten zufrieden sind und wiederkommen. Gesundheit
und fachlicher Erfolg für alle Kollegen

Ausbildung
46 Personalia
Zivildienstleistende in den Kliniken
Daniel Bauer Pflegedienst,
Pflegestation in der Klinik Eichstätt
Raphael Bertuleit Pflegedienst,
Klinik Eichstätt
Ludwig Hauf Pflegedienst,
Klinik Eichstätt
Auszubildende
in den Kliniken
■ Im September 2005 haben wieder
viele junge Menschen ihre Ausbildung oder ein
Praktikum in den Kliniken im Naturpark Altmühltal
begonnen. Wir heißen alle Herzlich
Willkommen!
V. l. n. r.: Maria Nutz, Rudolf Graf (Betriebsdirektor Klinik
Eichstätt), Carola Dier, Sonja Graubmann, Susanne Neumann,
Hildegard Scheurer (Pflegedirektorin Klinik Eichstätt),
Kristina Merkel, Susanne Strasser, Bettina Schweiger,
Gunther Schlosser (Geschäftsführer), Katharina Pöllinger,
Julia Derer, Sebastian Meidl, David Sander, Sevda
Bülüt, Lorenz Meier (stellv. Geschäftsführer), Sabrina
Obermeier, Marlene Seeger, Theresa Plank, Olga Adam,
Julia Buchberger, Alfred Schimmer (Betriebsdirektor
Klinik Kösching), Michaela Köpf, Sabrina Börner, Josef
Schmid, Ramona Schimpel, (fehlend: Tatjana Frange).
Philip Taffner Techn. Dienst,
Klinik Eichstätt

Personalia
47
Jubiläen, Fort- und Weiterbildung in der Klinik Eichstätt
Verabschiedungen
■ In den Sommermonaten 2004
konnte die Klinik Eichstätt wieder insgesamt
9 Mitarbeiter für ihre langjährige Mitarbeit und
für ihre erfolgreich abgeschlossenen Weiterbildungen
ehren.
Geehrt wurden v. l.: Miriam Tyroller (Gerontopsychiatrische
Weiterbildung), Theresa Rotter (Ausbildung zur
Bürokauffrau), Christiane Kümmelmann (Gerontopsychiatrische
Weiterbildung), Werner Glossner (Personalrat),
Erika Najc (Verabschiedung in den Ruhestand), Lorenz
Meier (stellvertretender Geschäftsführer), Helga Pfaller
(Verabschiedung in den Ruhestand), Stefan Streb (Ausbildung
zum Informatikkaufmann), Gunther Schlosser
(Geschäftsführer), Barbara Gabler (25-jähriges Dienstjubiläum),
Hildegard Scheurer (40-jähriges Dienstjubiläum),
Rudolf Graf (Betriebsdirektor), Dr. med. Volker
Sänger (Chefarzt für Chirurgie), Heidi Stiffel (Case Management
Weiterbildung), Dr. med. Martin Pesch (Chefarzt
für Anästhesie und Intensivmedizin)
Erfolgreicher Abschluss als Informatikkauffrau
■ Die Auszubildende Franziska Welser absolvierte im Juni 2005 ihre Abschlussprüfung
zur Informatikkauffrau. Den praktischen Teil ihrer Ausbildung tätigte sie in der Klinik Kösching. Zum
Abschluss ihrer Ausbildung überreichte ihr Betriebsdirektor Alfred Schimmer einen Blumenstrauß.
Wir wünschen ihr für die Zukunft alles Gute und viel Glück an ihrer neuen Arbeitsstätte!
■ Nach rund 42 Jahren treuer Mitarbeit in der Klinik Eichstätt wurde Monika Ferstl in den
wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Die Klinikleitung bedankte sich herzlich für ihre zuverlässige
und treue Mitarbeit als Arzt-Schreibkraft in der Internen Abteilung in den vergangenen
Jahren.
V. l. n. r.; Hildegard Scheurer (Pflegedirektorin), Brigitte Stubenvoll (Sekretariat Innere Medizin und langjährige Kollegin),
Monika Ferstl, Dr. med. Thomas Wertgen (Chefarzt Innere Medizin), Rudolf Graf (Betriebsdirektor)
Erfolgreicher Abschluss der OTA-Ausbildung
■ Ramona Aures hat mit erfolgreicher Prüfung die dreijährige Ausbildung zur Operationstechnischen
Assistentin (OTA) abgeschlossen. In diesen drei Jahren erwarb sie sich nicht
nur die Qualifikation zur Arbeit bei Operationen, sondern auch das Krankenpflegehilfe-Examen. In
verschiedenen Bereichen im Haus (Stationen, Notaufnahme, Sterilisation, Endoskopie und natürlich
hauptsächlich im OP wurden die praktischen Fähigkeiten gelernt und trainiert. Die Prüfung
wurde im OP abgenommen und der schriftliche und mündliche Teil in Kelheim am Institut für
Aus-, Fort- und Weiterbildung im Gesundheitswesen absolivert. Alle Schüler dieses ersten OTA-
Kurses haben die Ausbildung erfolgreich beendet und einen Arbeitsplatz gefunden, teilweise
sogar aussuchen können. Wir wünschen Frau Aures für die Zukunft alles Gute!

ANZEIGEN
KLINIK EICHSTÄTT
Mütter-Kinder-Treffen
48 Veranstaltungen
Beckenboden – Quelle von Kraft, Leichtigkeit und
emotionaler Stabilität
Termin: 9. Januar 2006
Ort: Cafeteria der Klinik Eichstätt
Uhrzeit: 14.00 bis 16.00 Uhr
Referenten: Dr. med. Manfred Kynast, Facharzt für Gynäkologie und
Geburtshilfe
Sabine Mack, Drogistin und Gymnastiktrainerin
Anmeldung nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos
Verletzungen im Kleinkindalter
Termin: 6. März 2006
Ort: Cafeteria der Klinik Eichstätt
Uhrzeit: 14.30 bis 16.00 Uhr
Referent: Dr. med. Matthias Karch, Oberarzt Chirurgie, Klinik Eichstätt
Anmeldung nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos
WERBUNG
WEBDESIGN
DIGITALDRUCK
GROSSFORMATDRUCK
KINDINGER STR. 23 C
85110 KIPFENBERG
TEL.: 08465/90 50 44
FAX: 08465/90 50 43
E-MAIL:
INFO@HOLLYART.DE
Hüftultraschall bei Neugeborenen
Termin: 8. Mai 2006
Ort: Cafeteria der Klinik Eichstätt
Uhrzeit: 14.30 bis 16.00 Uhr
Referent: Dr. med. Stephan Grunert, Belegarzt Orthopädie, Klinik Eichstätt
Anmeldung nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos
Geburtsvorbereitungskurse
Die Termine für die Kurse sind ab Januar 2006 in der Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Strobel, Dr. med. Georg Eschler und Dr. med. Manfred
Kynast erhältlich.
Sima-Training
Voraussichtlich wird ab März 2006 die Fortsetzung des Sima-Trainings,
unter der Leitung von Dipl.-Sozialpädagogin Michaela Regler, stattfinden.
Infos unter Tel. 08421/601-402 (Klinischer Sozialdienst, Klinik Eichstätt)
Vorträge
in Zusammenarbeit mit dem Ärztlichen Kreisverband Eichstätt-Ingolstadt
Meine Krankheit behindert mich. Wie bekomme ich eine Rehamaßnahme?
Praktische Fallbeispiele: U. a. Welche Vorteile bringt ein
Schwerbehindertenausweis?
Termin: 12. Dezember 2005
Ort: Speth’scher Hof, Ostenstraße 31a
Uhrzeit: 18.00 Uhr
Referent: Richard Nikol, Dipl.-Sozialpädagoge, FH
Energie und Power für die Körperbasis. Der Beckenboden –
die Quelle von Kraft, Leichtigkeit und emotionaler Stabilität
Termin: 10. Januar 2006
Ort: Kindergarten, Wasserzell
Uhrzeit: 20.00 Uhr
Referenten: Dr. med. Manfred Kynast, Facharzt für Gynäkologie
und Geburtshilfe
Sabine Mack, Drogistin und Gymnastiktrainerin
Brustkrebs: Vorbeugen – Erkennen – Behandeln
Termin: 2. Februar 2006
Ort: Altes Schulhaus, Tauberfeld
Uhrzeit: 20.00 Uhr
Referent: Dr. med. Manfred Kynast, Facharzt für Gynäkologie
und Geburtshilfe
Veranstalter: KDFB Tauberfeld
5. Eichstätter Gesundheitsgespräch (Thema wird noch bekannt
gegeben)
Termin: 11. März 2006
Ort: Altes Stadttheater, Eichstätt
Uhrzeit: 9.00 bis 14.00 Uhr
Leitung: Dr. med. Thomas Wertgen, Chefarzt Innere Medizin,
Klinik Eichstätt

KLINIK KÖSCHING
Infoabende für werdende Mütter
Termine: 25. November / 30. Dezember 2005
28. Januar / 25. Februar 2006
Ort: Personalwohnheim, Klinik Kösching
Uhrzeit: 18.00 Uhr
Anmeldung nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos
Freundeskreis für Patienten, Besucher und Mitarbeiter
Dichterlesung mit Helmut Zöpfl
Termin: 11. Dezember 2005
Ort: Kapelle in der Klinik Kösching
Uhrzeit: 18.00 Uhr
Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Lenting
Termin: 24. Dezember 2005
Ort: Klinik Kösching
Uhrzeit: 17.00 Uhr
Auftritt der Prinzengarde
Termin: 27. Februar 2006
Ort: im Foyer der Klinik
Uhrzeit: 15.00 Uhr
Vorträge
Schulterschmerzen. Behandlungsmöglichkeiten mit und ohne
Operationen
Termin: 30. November 2005
Ort: Aufenthaltsraum, Altmühltalklinik Kipfenberg
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Referent: Oberarzt Dr. med. Rainer Rager, Unfallchirurg
Informationsabend Hüftendoprothetik
Termin: 7. Dezember 2005
Ort: Speisesaal, Klinik Kösching
Uhrzeit: 19.00 Uhr
Referent: Dr. med. Stefan Schneider, Orthopäde
Das offene Bein
Termin: 14. Dezember 2005
Ort: Aufenthaltsraum, Altmühltalklinik Kipfenberg
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Referent: Dr. med. (R) Florin Liebich, Gefäßchirurg
Erkrankungen des Schultergelenkes
Termin: 11. Januar 2006
Ort: Speisesaal, Klinik Kösching
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Referent: Dr. med. Dirk Hedrich, Orthopäde
Veranstaltungen
49
Wenn der Bauch schmerzt
Termin: 16. Januar 2006
Ort: Speisesaal, Klinik Kösching
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Referent: Chefarzt Prof. Dr. med. Edlef Wischhöfer, Allgemeinchirurg
Erkennung und Behandlung von Darmkrebs
Termin: 24. Januar 2006
Ort: Speisesaal, Klinik Kösching
Uhrzeit: 20.00 Uhr
Referent: Chefarzt Dr. med. Norbert Hüllebrand, Viszeralchirurg
Moderne Tabletten – Insulintherapie
Termin: 7. Februar 2006
Ort: Seniorenzentrum Beilngries
Uhrzeit: 19.00 Uhr
Referent: Oberarzt Dr. med. Florian Lacher, Diabetologe
Veranstalter: SHG Beilngries/Kinding
Schlaganfall – jede Minute zählt
Termin: 8. Februar 2006
Ort: Festhalle, Denkendorf
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Referent: Chefarzt Dr. med. Hans-Joachim Froböse, Internist
Bauch, Herz, Gelenke, Gefäße.
Wann Ultraschall – wann Röntgen?
Termin: 23. Februar 2006
Ort: Personalwohnheim, Klinik Kösching
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Referent: Oberarzt Dr. med. Erich Mörtl, Internist

Anzeige
50
Brandschutzschulung
Termin: 29. November / 13. Dezember 2005
Ort: Schulungsraum Klinik Kösching
Uhrzeit: 14.00 bis 15.00 Uhr
Kinästhetik in der Pflege
Vertiefungstag Aufbaukurs
Termin: 18. Januar / 24. April 2006
Ort: Speth’scher Hof, Eichstätt
Uhrzeit: 9.00 bis 16.00 Uhr
Aufbaukurs 1. Modul
Termin: 7.–8. Februar 2006
Ort: Speth’scher Hof, Eichstätt
Uhrzeit: 9.00 bis 16.00 Uhr
Aufbaukurs 2. Modul
Termin: 7.–8. März 2006
Ort: Speth’scher Hof, Eichstätt
Uhrzeit: 9.00 bis 16.00 Uhr
Trainingstag Grundkurs
Termine: 13. März 2006
Ort: Speth’scher Hof, Eichstätt
Uhrzeit: 9.00 bis 16.00 Uhr
Fortbildungen Pflegedienst
Basale Stimulation
Praxisanleitung
Termine: 11. Januar / 1. Februar / 22. Februar / 15. März /
26. April 2006
Ort: Aufenthaltsraum Station 2, Klinik Eichstätt
Uhrzeit: 8.00 bis 12.00 Uhr
Basisseminar
Termin: 3.–5. April 2006
Ort: Speth’scher Hof, Eichstätt
Uhrzeit: 9.00 bis 16.00 Uhr
Prophylaxen – was ist Kür, was ist Pflicht?
Termin: 24. Januar 2006
Ort: Speth’scher Hof, Eichstätt
Uhrzeit: 9.00 bis 16.00 Uhr
Sturzprävention und Mobilitätsförderung
Termine: 25. Januar 2006
Ort: Speth’scher Hof, Eichstätt
Uhrzeit: 9.00 bis 16.00 Uhr
Bitte beachten Sie unser gesondertes Veranstaltungsprogramm
und die Veranstaltungshinweise in der Tagespresse.
„Für die Gesundheit kann man viel tun ...
... oder
mehr!“
Gebührenfreie Hotline: 0800/1234540
sieben Tage in der Woche,
„Viel hilft viel!“.
rund um die Uhr
Halten Sie sich ruhig an diese Volksweisheit, wenn es
um die Leistung Ihrer Krankenversicherung geht. Denn im Fall der Fälle
brauchen Sie die Gewissheit, dass alles für die Wiederherstellung Ihrer Gesundheit
getan wird. Verlangen Sie deshalb einfach den „Mehrwert“: Das ist das Rezept der Audi Betriebs-
krankenkasse. Mehrwert durch mehr Leistung: Bei uns haben Sie zum Beispiel Anspruch auf Vorsorge-
und Reha-Maßnahmen, die viel weiter gehen als die gesetzlichen Pflichtleistungen. Mehrwert durch
mehr Beratung: Wir begleiten Sie auf dem Weg durch das Versorgungsangebot und kümmern uns
darum, dass Sie die richtige Leistung zur rechten Zeit erhalten. Mehrwert durch mehr Service:
Wir setzen uns engagiert für Ihre Interessen ein und helfen Ihnen schnell und
unbürokratisch. Wir sind immer für Sie da.
Sprechen Sie mit uns.
Audi Betriebskrankenkasse . Service-Center Bayern . Ettinger Straße 70 . 85057 Ingolstadt
Telefon: (08 41) 887-0 . Fax: (08 41) 887-109 . E-mail: info@audibkk.de . Internet: www.audibkk.de

Kontaktverzeichnis
Kliniken im
Naturpark Altmühltal
Grabmannstraße 9
85072 Eichstätt
Telefon 0 84 21 / 6 01-5 00
Telefax0 84 21 / 6 01-5 33
info@kliniken-naturpark-altmuehltal.de
www.kliniken-naturpark-altmuehltal.de
Wenn Ihr Gesprächspartner nicht direkt
erreichbar sein sollte, wenden Sie sich
bitte an den Klinikempfang.
Kontaktverzeichnis
51
GESAMTGESCHÄFTSFÜHRUNG
Gunther Schlosser Geschäftsführer 0 84 21/ 6 01-516 0 84 21/ 6 01-5 33
Lorenz Meier stellv. Geschäftsführer 0 84 21/ 6 01-517 0 84 21/ 6 01-5 33
Martina Hartmann, Eva Grimm Sekretariat 0 84 21/ 6 01-5 00 0 84 21/ 6 01-5 33
ZENTRALE DIENSTE
Telefon Telefax
Zentraler Finanzbereich/Controlling
Manfred Funk Bereichsleiter 0 84 21/ 6 01-5 25 0 84 21/ 6 01-5 33
Zentraler Personalservice
Helmut Lohr Bereichsleiter 0 84 21/ 6 01-5 24 0 84 21/ 6 01-5 33
Zentraleinkauf / Logistik
Rudolf Graf 08421/601-200 08421/601-533
Elektronische Datenverarbeitung (EDV)
Alfred Schimmer 08456/71-200
BEREICH ALTENPFLEGE
Lorenz Meier Bereichsleiter 0 84 21/ 6 01-517 0 84 21/ 6 01-5 33
SENIORENHEIM ANLAUTERTAL
Am Galgenberg 1, 85135 Titting
Günther Schneider Pflegedienstleitung
Gerhard Winter stellv. Pflegedienstleitung
08423/614 08423/538
PFLEGESTATION IN DER KLINIK EICHSTÄTT
Ostenstraße 31, 85072 Eichstätt 08421/601-473 08421/601-477
Richard Nikol Heimleitung0 84 21/ 6 01-4 02 0 84 21/ 6 01-2 88
Emma Tyroller Pflegedienstleitung 0 84 21/ 6 01-473 0 84 21/ 6 01-477
In Kooperation:
SENIORENZENTRUM BEILNGRIES
Kelheimerstraße 1, 92339 Beilngries
Rosi Meier Heim- und Pflegedienstleitung
0 84 61/ 706-0 0 84 61/ 706-4 06
SENIORENHEIM ST. JOSEF
Am Gries 8, 85104 Pförring
Dieter Regensburger Heimleitung
0 84 03 / 92 89-0 0 84 03 / 92 89-3 33

Kontaktverzeichnis
Klinik Kösching
Krankenhausstraße 19
85092 Kösching
Telefon 0 84 56 / 71-0
Telefax0 84 56 / 71-2 11
info@klinik-koesching.de
www.klinik-koesching.de
Wenn Ihr Gesprächspartner nicht direkt
erreichbar sein sollte, wenden Sie sich
bitte an den Klinikempfang.
52
Kontaktverzeichnis Kösching
INNERE MEDIZIN
Chefarzt Dr. med. Hans-Joachim Froböse 08456/71-430 08456/71-422
Oberarzt Dr. med. Michael Werner 08456/71-433 08456/71-422
Oberarzt Dr. med. Florian Lacher 08456/71-434 08456/71-422
Oberarzt Dr. med. Werner Oel 08456/71-323 08456/71-422
Oberarzt Dr. med. Peter Pommer 08456/71-422 08456/71-422
Funktionsoberarzt Erich Mörtl 08456/71-485 08456/71-422
ZENTRUM für CHIRURGIE
Chirurgische Klinik I Allgemein- und Viszeralchirurgie
Chefarzt Dr. med. Norbert Hüllebrand 08456/71-484 08456/71-403
Chefarzt Prof. Dr. med. Edlef Wischhöfer 08456/71-400 08456/71-403
Oberarzt Dr. med. Alfred Koller 08456/71-333 08456/71-403
Chirurgische Klinik II Unfall- und Wiederherstellungschirurgie
Telefon Telefax
Chefarzt Dr. med. Volker Sänger 08456/71-000 08456/71-403
Oberarzt Dr. med. Rainer Rager 08456/71-219 08456/71-403
Funktionsoberarzt Michael Schmitt 08456/71-345 08456/71-403
Gefäßchirurgie 08456/71-330 08456/71-334
Belegarzt Dr. med. (R) Florin Liebich 08459/326433 08459/3329999
INSTITUT für ANÄSTHESIE und INTENSIVMEDIZIN
Chefärztin Dr. med. Birgit Reindl-Elsner 08456/71-461 08456/71-481
Chefarzt Dr. med. Martin Pesch 08421/601-370 08421/601-380
Oberarzt Dr. med. Johann Lang 08456/71-460 08456/71-412
Oberarzt Georg Dietrich 08456/71-462 08456/71-481
Oberarzt Dr. med. Marcus Kettemann 08456/71-464 08456/71-481
Oberärztin Dr. med. Margot Mayer-Hojnacki 08456/71-461 08456/71-481
Oberarzt Dr. med. Ulrich Riesinger 08456/71-463 08456/71-481
GYNÄKOLOGIE/GEBURTSHILFE 08456/71-310 08456/71-211
Belegarzt Friedrich Schütz 08456/91610 08456/916111
Belegarzt Mathias Wilde 08456/91610 08456/916111
Belegärztin Dr. med. Stefanie Borris 08456/91610 08456/916111
Belegarzt Dr. med. (RO) Vladimir Scurtu 08 41/ 9 3124 68 08 41/ 9 3124 66
HEBAMMEN 08456/71-313 08456/71-211
Anna Blitz 0171/7378328
Ilona Breuer 0171/ 3 26 98 28
Barbara Friedl 0173 / 3 68 9219
Karin Huber 0171/4267975
Gertraud Mittermeier 0175 / 2 83 86 00
Simone Prell 0171/ 3 02 34 22
Silke Wilde 0173 / 2 09 52 03

Kontaktverzeichnis Kösching
KINDERZIMMER 08456/71-315 08456/71-367
ORTHOPÄDIE 08456/71-330 08456/71-334
Belegarzt Dr. med. Dirk Hedrich 08459/330804 08459/3329999
Belegarzt Dr. med. Stefan Schneider 08459/330804 08459/3329999
UROLOGIE
Konsiliararzt Dr. med. Patrick Schmoll 08456/913102 08456/914702
AUGENHEILKUNDE
Konsiliararzt Dr. med. Manfred Westhoff 08456/964440
NEPHROLOGIE
Konsiliararzt Dr. med. Friedrich Lazarus 08 41/ 37918-0 08 41/ 37918-33
PFLEGEDIENST
Pflegedirektorin Uta Ducke 08456/-300 08456/-211
STATIONSLEITUNGEN
Station A1 Christa Hammermüller 08456/71-310 08456/71-211
Station A2 Resi Mies 08456/71-320 08456/71-324
Ebene 3 Alexandra Gaul 08456/71-330 08456/71-334
Station B4 Rose Rau 08456/71-340 08456/71-344
Station B1 Anne-Rose Springer 08456/71-350 08456/71-351
Station B2 Martina Riembauer 08456/71-360 08456/71-361
Intensivstation/IMC Nancy Schulze 08456/71-372 08456/71-374
FUNKTIONSBEREICHE
Anästhesie/Aufwachstation Bärbel Kornherr 08456/71-418 08456/71-481
OP-Bereich Gabriele Magnus 08456/71-416 08456/71-211
Endoskopie Annerose Weber 08456/71-435 08456/71-422
Röntgen Barbara Sieber
Labor Michaela Botz 08456/71-444 08456/71-447
ZENTRALER PATIENTENSERVICE
Dr. med. Alfred Koller 08456/71-704 08456/71-447
Funktionsoberarzt Erich Mörtl 08456/71-704 08456/71-447
NOTAUFNAHME/AMBULANZ
Sabine Gründken 08456/71-405 08456/71-211
PHYSIKALISCHE THERAPIE
Anmeldung0 84 56 / 71-4 21 0 84 56 / 71-211
Leitung Krankengymnastik Monika Gerschewski
Leitung Massage/Bäder Elisabeth Heinrich
53
Telefon Telefax Telefon Telefax
DIABETES- UND ERNÄHRUNGSBERATUNG
Zuckerschule
Dr. med. Florian Lacher 08456/71-434 08456/71-422
Doris Goldkuhle 08456/71-234 08456/71-422
Iris Goth 08456/71-234 08456/71-422
Dagmar Schmid 08456/71-234 08456/71-422
Veronika Lacher 08456/71-234 08456/71-422
Barbara Alberter 08456/71-234 08456/71-422
MEDIZINCONTROLLING
Funktionsoberarzt Erich Mörtl 08456/71-485 08456/71-211
Oberarzt Georg Dietrich 08456/71-462 08456/71-211
BETRIEBSDIREKTION
Alfred Schimmer Betriebsdirektor 0 84 56 / 71-2 00 0 84 56 / 71-211
Siegrun Scherübl, Elfriede Sitzmann Sekretariat 0 84 56 / 71-2 01 0 84 56 / 71-211
KLINISCHER SOZIALDIENST
Barbara Vocht 08456/71-290 08456/71-291
QUALITÄTSMANAGEMENT (QM)
Uta Ducke QM-Beauftragte 0 84 56 / 71-3 00 0 84 56 / 71-211
HYGIENE
Monika Dagott 08456/71-343 08456/71-211
PERSONALRAT
Gabriele Baumbach 08456/71-237 08456/71-344
KRANKENHAUSSEELSORGE
Kath. Pfarrer Johann Kauschinger 09446/364 09446/364
Evang. Pfarrer Bernd Feldner 08 41/ 5 85 85 08 41/ 2 60 64
Evang. Pfarrer Wolfgang Neubauer 08 41/ 5 85 85 08 41/ 2 60 64
KÜCHE
Ulrich Pallmann Küchenleiter 0 84 56 / 71-2 30 0 84 56 / 71-2 33
ZENTRALE REINIGUNG
Rosina Binder 08456/71-224 08456/71-211
HAUSTECHNIK
Johann Köppel Technischer Leiter 0 84 56 / 71-2 40 0 84 56 / 71-211

Kontaktverzeichnis
Klinik Eichstätt
Ostenstraße 31
85072 Eichstätt
Telefon 0 84 21 / 6 01-0
Telefax0 84 21 / 79 00
info@klinik-eichstaett.de
www.klinik-eichstaett.de
Wenn Ihr Gesprächspartner nicht direkt
erreichbar sein sollte, wenden Sie sich
bitte an den Klinikempfang.
54
Kontaktverzeichnis Eichstätt
INNERE MEDIZIN
Chefarzt Dr. med. Thomas Wertgen 0 84 21/ 6 01-3 31 0 84 21/ 6 01-332
Oberarzt Dr. med. Ekkart Schrader 08421/601-333 08421/601-332
Oberarzt Dr. med. Rolf Miller 08421/601-336 08421/601-332
LUNGEN- und BRONCHIALHEILKUNDE
Belegarzt Dr. med. Stefan Englmeier 08421/934740 08421/934741
Schlaflabor 08421/601-430 08421/601-432
ZENTRUM für CHIRURGIE
Chirurgische Klinik I Allgemein- und Viszeralchirurgie
Chefarzt Dr. med. Norbert Hüllebrand 08421/601-306 08421/601-302
Chefarzt Prof. Dr. med. Edlef Wischhöfer 08456/71-401 08456/71-403
Chirurgische Klinik II Unfall- und Wiederherstellungschirurgie
Telefon Telefax
Chefarzt Dr. med. Volker Sänger 08421/601-301 08421/601-302
Oberarzt Dr. med. Axel Reek 08421/601-326 08421/601-302
Oberarzt Dr. med. Matthias Karch 08421/601-326 08421/601-302
Oberarzt Dr. med. Stefan Peitz 08421/601-309 08421/601-302
Oberarzt Dr. med. Heinrich Scharnagl 08421/601-309 08421/601-302
Handchirurgie 08421/601-420 08421/601-422
Dr. med. Christian Schuster 08421/6744 08421/6745
Neurochirurgie 08421/601-420 08421/601-422
Konsiliararzt Dr. med. Armin Stangl 08 41/ 88178874 08 41/ 88178876
INSTITUT für ANÄSTHESIE und INTENSIVMEDIZIN
Chefarzt Dr. med. Martin Pesch 08421/601-370 08421/601-380
Chefärztin Dr. med. Birgit Reindl-Elsner 08421/601-370 08421/601-380
Oberarzt Dr. med. Josef Schmidramsl 08421/601-371 08421/601-380
Oberarzt Dr. med. Uwe Haberzettel 08421/601-433 08421/601-380
Oberarzt Dr. med. Wolfgang Horak 08421/601-433 08421/601-380
Oberarzt Dr. med. Robert Ringeisen 08421/601-372 08421/601-380
GYNÄKOLOGIE/GEBURTSHILFE 08421/601-410 08421/601-367
Belegarzt Dr. med. Gerhard Strobel 08421/4495 08421/80668
Belegarzt Dr. med. Georg Eschler 08421/4495 08421/80668
Belegarzt Dr. med. Manfred Kynast 08421/4495 08421/80668
Belegärztin Dr. med. Caren Zahner 0 84 21/ 90 3515 0 84 21/ 90 3516
HEBAMMEN 08421/601-410 08421/601-367
Annerose Hiemer-Schneider 0 84 26 /18 55 o. 0172 / 9 53 29 05
Anni Mödl 0 84 22 / 3 82 o. 0172 / 8 607198
Birgit Schmidmeier 0 84 21/ 90 50 99 o. 0172 / 8 618917
Kerstin Kerner 0 84 22 / 9 8193 o. 0174 / 9 0276 68
Ulli Kadi 0 84 21/ 8 03 89 o. 0172 / 8 39 2749
Viktoria Bauer 0 84 21/ 8 98 56 o. 0172 / 8 4079 41

Kontaktverzeichnis Eichstätt
KINDERZIMMER 08421/601-413 08421/601-367
ORTHOPÄDIE 08421/601-410 08421/601-367
Belegarzt Dr. med. Stephan Grunert 0 84 21/ 909988 0 84 21/ 90 99 89
Belegarzt Dr. med. Mario Zwingenberg 0 84 21/ 900680 0 84 21/ 90 06 81
HNO-HEILKUNDE 08421/601-440 08421/601-442
Belegarzt Dr. med. Joachim Kraus 08421/2554 08421/1016
Belegarzt Dr. med. Gerhard Waitz 08421/2554 08421/1016
AUGENHEILKUNDE 08421/601-410 08421/601-367
Belegarzt Dr. med. Wilfried Schindler 08421/97030 08421/970350
Belegarzt Dr. med. Dirk Klaessen 08421/97030 08421/970350
UROLOGIE 08421/601-555
Priv.-Doz. Dr. med. Thomas Filbeck 08421/3393 08421/902230
Dr. med. Patrick Schmoll 08456/913102 08456/914702
NEUROLOGIE
Konsiliararzt Dr. med. Thomas Madler 08421/2838 08421/906325
NEPHROLOGIE
Konsiliararzt Dr. med. Robert Waitzinger 08421/9003753 08421/9003754
PFLEGEDIENST
Pflegedirektorin Hildegard Scheurer 08421/601-400 08421/601-210
STATIONSLEITUNGEN
Station 1 Walburga Strehler 08421/601-410 08421/601-367
Station 2 Walburga Schneider 08421/601-420 08421/601-422
Intensivabteilung/IMC Sonja Wohl 08421/601-430 08421/601-432
Station 4 Birgit Wenzl 08421/601-440 08421/601-442
Station 5 Birgit Wenzl 08421/601-450 08421/601-452
Station 6 Birgit Wenzl 08421/601-460 08421/601-462
FUNKTIONSBEREICHE
Anästhesie/Aufwachraum Günther Eberle 08421/601-316 08421/7900
OP-Bereich Monika Puchtler 08421/601-254 08421/601-254
Endoskopie Brigitta Stelzig 08421/601-354 08421/601-332
Röntgen Angela Pöttmesser 08421/601-340 08421/601-332
Labor Hilda Stolz 08421/601-350 08421/601-352
ZENTRALER PATIENTENSERVICE 08421/601-555 08421/601-302
Chefarzt Dr. med. Volker Sänger 08421/601-301 08421/601-302
NOTAUFNAHME/AMBULANZ
Manuela Grosser 08421/601-307 08421/601-308
55
Telefon Telefax Telefon Telefax
PHYSIKALISCHE THERAPIE
Anmeldung0 84 21/ 6 01-3 27 0 84 21/ 79 00
Hans Koch 08421/601-323 08421/7900
DIABETES- und ERNÄHRUNGSBERATUNG
Sylvia Hartmann 08421/601-401 08421/7900
Sonja Hüttinger 08421/601-401 08421/7900
MEDIZINCONTROLLING
Dr. med. Stefanie Schenkel 08421/601-334 08421/601-332
Ärztin Silke Koch 08421/601-334 08421/601-332
BETRIEBSDIREKTION
Rudolf Graf Betriebsdirektor 0 84 21/ 6 01-2 00 0 84 21/ 6 01-210
Sekretariat Angelika Schramm 08421/601-201 08421/601-210
KLINISCHER SOZIALDIENST
Richard Nikol 08421/601-402 08421/601-288
QUALITÄTSMANAGEMENT (QM)
Helga Wolf QM-Beauftragte 0 84 21/ 6 01-2 02 0 84 21/ 6 01-210
PERSONALRAT
Werner Glossner 08421/601-329 08421/7900
KRANKENHAUSSEELSORGE
Kath. Seelsorge Pater Edwin 0 84 21/ 93 48 82 99
Evang. Pfarrerin Evelyn Rohne 08421/2592
Evang. Pfarrer Reinhard Höfer 08421/4416
KÜCHE
Willibald Buchner Küchenleiter 0 84 21/ 6 01-2 20 0 84 21/ 79 00
ZENTRALE REINIGUNG
Roswitha Edelmann 08421/601-250 08421/7900
KOOPERATIONSPARTNER in der KLINIK EICHSTÄTT
Praxis für radiologische Diagnostik
Dr. med. Michael Decker 0 84 21/ 90 99-0 0 84 21/ 90 99-1
Praxis für Dialyse
Dr. med. Robert Waitzinger 08421/9003753 08421/9003754
HAUSTECHNIK
Albert Mittermeier Technischer Leiter 0 84 21/ 6 01-2 21 0 84 21/ 79 00

L IEBE
WERDENDE
E LTERN,
kennen Sie schon unser vielfältiges
Betreuungsangebot für die Zeit vor,
während und nach der Geburt?
KLINIK EICHSTÄTT
Geburtshilfe
Telefon (0 84 21) 6 01-4 10
KLINIK KÖSCHING
Geburtshilfe
Telefon (0 84 56) 71-3 10
Hier ein kleiner
Überblick:
Freie Hebammenwahl
D Als Gast auf unseren Entbindungsstationen
haben Sie
grundsätzlich die Möglichkeit,
Ihre Hebamme frei zu wählen.
Moderne Ausstattung
der Kreißsäle
D Alternative Kreißsäle: Neben
den „klassischen“ Entbindungsräumen
stehen Ihnen auch
alternative Kreißsäle mit
wohnlichem Ambiente und
spezielle Entbindungsbetten zur
Verfügung.
Natürliche Hilfen
zur Entspannung
D Sie können sich bei Akupunktur,
Fußreflexzonenmassage,
Bachblütentherapie oder durch
die Anwendung von homöopathischen
Mitteln entspannen.
Nach Ihrer Entbindung
D Damit Sie mit Ihrem Kind
weiterhin eng verbunden sein
können, empfehlen wir das
„Rooming-in“. Das morgendliche
Buffet in unserem Frühstückszimmer
geleitet Sie gemütlich
in den Tag und lädt zu einem
ersten Informationsaustausch
mit den anderen Müttern ein.
Beratung
D Während Ihres Aufenthaltes
werden Sie von unserem kompetenten
Personal rund um Ihr Baby
beraten. Sie können umfangreiche
und aktuelle Informationen zu den
Themen Pflege, Stillen und Ernährung
bekommen. Unsere Mitarbeiterinnen
sind in diesen
Bereichen speziell ausgebildet.