buchen-ics: auszeichnung für heraus - Buchen UmweltService GmbH

BUCHEN
NEWS
DAS MAGAZIN FÜR FREUNDE UND
KUNDEN DER BUCHEN GROUP.
AUSGABE 5
Buchen ... am Puls der Industrie ®

2
BUCHEN
NEWS
INHALT AUSG
EDITORIAL
Buchen setzt auf Automatisierung Seite 4
AUS DER BUCHEN GROUP
Wechsel in der Geschäftsführung Seite 5
Anbau bei Buchen in Köln für XERVON Seite 6
Industriekletterer bei Buchen KraftwerkService Seite 7
Neue Betriebsstätte in Marktl Seite 7
AUS- UND WEITERBILDUNG
Erfolgreiche Saison im WBZ Voerde Seite 8
KOMPETENZ
Vollautomatisierte Tankreinigung ohne Einstieg Seite 9
���������������������������������������������� Seite 10
Rahmenvertrag Entsorgung bei Evonik Seite 12
Buchen in Buchen gebucht Seite 13
INNOVATION
Erster Einsatz: Mobiler Hochdruckreinigungs-
Manipulator bei Dow Seite 14
Automatisierung bei der Reinigung eines
Extrakteurs Seite 16

ABE 5
BUCHEN-ICS stellt die dritte Generation
seines Multi-Channel dP Systems vor Seite 17
Neue Reinigungstechnologie erfolgreich
am Markt etabliert! Seite 18
INTERNATIONAL
FILTRATEC baut und betreibt stationäre
Filtrationsanlage in den Niederlanden Seite 19
Großtankreinigung in Russland Seite 20
KIW reinigt Thermoölkessel in Kroatien Seite 22
SICHERHEIT
Bayernoil zeichnet BUCHEN-ICS mit
Sicherheits- und Qualitätsaward aus Seite 23
BUCHEN-ICS: Auszeichnung für heraus-
ragende Leistung bei ExxonMobil Seite 23
3

EDITORIAL
Buchen setzt auf Automatisierung
Sehr geehrte Geschäftspartner, liebe Freunde der Buchen Group,
die Sommerausgabe unserer BuchenNews steht diesmal ganz im Zeichen der „Automatisierung“.
Die Buchen Group ist Garant für qualitativ hochwertigen Industrieservice. Dazu gehört
auch die ständige Weiterentwicklung unserer Technik. Wir arbeiten immer an innovativen
������������������������������������������������������������������������������������������bessern,
die Umwelt entlasten und gleichzeitig die Arbeitssicherheit erhöhen.
�������������������������������������������������������������������������������������������schen
Innovationen, also ferngesteuerte automatisierte Reinigungsverfahren, für verschiedenste
Anforderungen im Einsatz sind. Das ist zum Bespiel der von uns entwickelte „Mobile Hochdruckreinigungs-Manipulator“
(MHM) auf Seite 14, der „Dockmate“ zum schonenden Entfernen
von Beschichtungen auf Seite 10 oder die „Manway Cannon“ für eine kameraüberwachte,
ferngesteuerte Tankreinigung (Seite 9).
Zur Bedienung dieser automatisierten Technik bedarf es gut ausgebildeten Personals mit Fachwissen
auf dem neuesten Stand. Dafür haben wir mit unserem Weiterbildungszentrum in
Voerde gesorgt, wie der Beitrag auf Seite 8 zeigt.
����������������������������������������������������������������������������������������druckt
auch unsere ausländischen Kunden. Lesen Sie dazu zum Beispiel den Beitrag über
unsere Großtankreinigung in Russland (Seite 20).
Was hat sich noch getan? Wir freuen uns, dass wir mit der XERVON GmbH, wie in der letzten
Ausgabe berichtet neu im Unternehmensverbund, einen Partner gefunden haben, mit dem
zusammen wir unser Dienstleistungsangebot weiter entwickeln bzw. komplettieren können.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre und einen angenehmen Sommer!
Ihre Geschäftsführung
Buchen UmweltService GmbH
4
Matthias Ebach Franz-Josef Englisch Jürgen Lennertz

AUS DER BUCHEN GROUP
WECHSEL IN DER GESCHÄFTSFÜHRUNG
Im Zuge des Kaufs der Industriedienstleistungsgesellschaft XERVON durch REMONDIS, wie in der
letzten Ausgabe der KundenNews berichtet, wechselten die Buchen Group Geschäftsführer Hans-
Dieter Behrens, Olaf Karrass und Carsten Lange zum 1. Dezember 2011 als Geschäftsführer zur
neuen REMONDIS-Tochter. Zeitgleich haben Matthias Ebach und Jürgen Lennertz neben Franz-Josef
Englisch ihre Tätigkeit als Geschäftsführer der Buchen UmweltService GmbH aufgenommen.
Die neuen Geschäftsführer
Jürgen Lennertz
Matthias Ebach
Jürgen Lennertz
Jürgen Lennertz freut sich nach 13 Jahren Erfahrung mit verschiedenen
Aufgaben im Unternehmensverbund, davon die letzten 3,5 Jahre als
Prokurist und Regionalleiter der Region West und als Geschäftsführer
der Schliemann Transport und Industriereinigungs GmbH, über die
neuen Herausforderungen und das vielfältige Aufgabengebiet eines
Geschäftsführers der Buchen Group.
Der 45-jährige verheiratete Vater von zwei Kindern ist für die Regio-
nen West und Ost der Buchen UmweltService GmbH und verschiedene
Tochterunternehmen der Buchen Group im In- und Ausland zuständig.
Matthias Ebach
In seiner dreizehnjährigen Laufbahn in der Buchen Group war Math
Eb h l l G h f f h f B h K f kS
5

AUS DER BUCHEN GROUP
ANBAU BEI BUCHEN IN KÖLN FÜR XERVON
6
Das im vergangen Jahr neu erworbene Unternehmen XERVON ist ein führender
Anbieter für technische Dienstleistungen und Instandhaltung von
Industrieanlagen weltweit und ergänzt somit perfekt das Dienstleistungsportfolio
der Gruppe. Gemeinsam werden beide Unternehmen in Zukunft
ihr Angebot im Bereich der technischen Industriedienstleistungen weiter
entwickeln und optimieren.
Damit verbunden ist die Standortverlegung
der XERVON Hauptverwaltung von Düsseldorf
nach Köln. Hier werden derzeit auf
dem Gelände der Buchen Group ein neues
Verwaltungsgebäude und ein Parkhaus gebaut.
������������������������������������������
für die Bauarbeiten, die Ende des Jahres
abgeschlossen sein werden. Das neue dreigeschossige
Verwaltungsgebäude schließt
sich direkt an das vorhandene Verwaltungsgebäude
an.
Die Gebäude werden mit Fertigbetonteilen
errichtet. So ist es möglich, die Arbeiten in
diesem kurzen Zeitfenster einzuhalten. Die
Fertigteile sind bereits komplett mit Fenstern
����������������������������������������-
�����������������������������������������tiert.
So freut sich die Belegschaft der Buchen
Group in Köln, die Kolleginnen und Kollegen
der XERVON Verwaltung Ende des
Jahres in Köln begrüßen zu dürfen.
Das neue Hauptgebäude und das Parkdeck nehmen Formen an. Spätestens Ende des Jahres
werden die Bauarbeiten abgeschlossen sein.

AUS DER BUCHEN GROUP
INDUSTRIEKLETTERER BEI BUCHEN KRAFTWERKSERVICE
Schwindelerregende Höhen oder vom Boden
aus nur schwer erreichbare Orte – überall
dort, wo der Einsatz von Kranen und
Gerüsten nicht möglich oder zu teuer ist,
sind die klassischen Einsatzorte von Industriekletterern,
auch Höhenarbeiter oder Alpintechniker
genannt. Unter Verwendung der
Seilzugangstechnik, das sind seilunterstützte
Arbeitstechniken, arbeiten die Kletterspezialisten
an schwer zugänglichen Konstruktionen
oder Gebäuden, wie Funktürmen und
Silos.
Die Buchen KraftwerkService GmbH setzt
schon lange Industriekletterer für Reinigungsund
Instandhaltungsarbeiten in Kraftwerken
ein. Ob Sicherheitsreinigungen an Membranrohrwänden,
Kesseldecken und Sammlerrohren
oder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten
in Kesselhäusern von Kraftwerken,
der Kunde spart Zeit und Geld. Es
Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten in schwindelerregenden Höhen.
Die Industriekletterer werden bei Buchen ausgebildet.
müssen keine Gerüste, Hebebühnen oder
Krane eingesetzt werden. Jeder Kletterer arbeitet
an zwei separat gesicherten Seilen.
Der normale Betriebsablauf wird durch die
Alpintechniker kaum beeinträchtigt, diese
Arbeitsweise ist schnell, sicher, effektiv und
preiswert.
Im Oktober 2011 haben weitere Mitarbeiter
der Buchen KraftwerkService GmbH ihre
Ausbildung zum Industriekletterer mit einer
Prüfung erfolgreich beendet. Die neuen Höhenspezialisten
werden in ihren Teams europaweit
alle Arbeiten mit alpintechnischen
Anforderungen übernehmen, die bei unseren
Kunden ausgeführt werden. Damit ist sichergestellt,
dass alle Arbeiten mit Seilzugangstechnik
von gut ausgebildeten Fachkräften
���� ������������� ���������� ��� ���� ����������
reinigung durchgeführt werden.
NEUE BETRIEBSSTÄTTE IN MARKTL
Im Herbst vergangenen Jahres wurde mit
einer Betriebsstätte in Marktl bereits die
dritte Betriebsstätte der Buchen Group im
Chemiedreieck im Südosten Bayerns eingeweiht.
Nachdem die beiden Standorte in Burghausen
auf dem Gelände der OMV AG und
der Wacker-Chemie AG mit 92 Mitarbeitern
ihre Kapazitätsgrenzen längst überschritten
haben, die Region für die Buchen Group
aber auch weiterhin beste Perspektiven zum
Ausbau ihrer Dienstleistungspalette bietet,
wurde investiert und Platz geschaffen.
Die neue Außenstelle verfügt über zwei Büros,
einen Schulungsraum sowie über Um-
kleide- und Sanitärräume für 20 Mitarbeiter.
Die räumlichen Kapazitäten könnten
bei Bedarf mit geringem baulichen Aufwand
verdoppelt werden. Für Maschinen
und Gerät wurde eine Halle mit vier Toren
auf einem 5.000 Quadratmeter großen
Gelände gebaut.
Die neue Betriebsstätte in Marktl dient
neuen Mitarbeitern und solchen, die nur
temporär in Burghausen tätig sind, als
�������������� ����������� ���� �����������
werden zur Zwischenlagerung von Spezialgeräten
benutzt. Das Büro des für die
Region Bayern zuständigen Bereichsleiters
Josef Eiblmeier wurde ebenfalls in Marktl
eingerichtet.
Ein gerade im Entstehen begriffenes Sondereinsatzteam
soll von hier aus künftig
alle Kunden im weiteren Umfeld von Burghausen
bedienen. „Wir betrachten den
Neubau als Standortsicherung und stabilen
Anker für die Buchen Group in einem
der größten Industriegebiete Bayerns“, so
Bereichsleiter Josef Eiblmeier.
Am 6. Mai dieses Jahres gab es anlässlich
einer Gewerbeschau in Marktl für alle Interessierten
eine kleine Live-Präsentation von
Industriedienstleistungen auf dem Gelände
der neuen Betriebsstätte, die großen Anklang
bei den Besuchern fand.
7

AUS- UND WEITERBILDUNG
Erfolgreiche
Saison im
WBZ Voerde
Im Weiterbildungszentrum Voerde
blicken Ausbilder und Organisatoren
auf eine erfolgreiche Schulungssaison
2011/2012 zurück.
224 Teilnehmer aus der Buchen Group haben
in dieser Zeit an den Kursen und Trainings
teilgenommen und wurden in Theorie
und Praxis erfolgreich weitergebildet. Aber
auch für externe Interessierte standen die
Kurse offen.
�����������������������������������������
eigens aufgebautes Gerüst mit mehreren
Plattformen, auf dem die praktischen Übungen
der Grund- und Aufbaukurse der Luftförderanlagentechnik
realitätsnah durchgeführt
werden können.
In einer Schulung Mitte November ging
es um das Thema „Spezialgerätschaften
für die Anwendungstechnik“. An dieser
im Hinblick auf Theorie und Praxis sehr
umfangreichen Schulung wurden lang-
�������� ������������ ��� ������� ���� ����nischen
Spezialgeräten weitergebildet,
zum Beispiel der Rotatie-Unit, Spiralengeräten,
Sicherungsgeräten und mit Mehrverbraucher-Ventilen.
Es fanden zahlreiche
praktische Übungen im Umgang mit
8
den Geräten und dem wasserhochdrucktechnischem
Zubehör statt, womit das
erlernte theoretische Wissen direkt praktisch
umgesetzt werden konnte.
Nur ein Beispiel, das den Nutzen des Weiterbildungszentrums
veranschaulicht und
zeigt, dass die Buchen Mitarbeiter in ihrem
Fach theoretisch und praktisch auf dem
neuesten Stand beim Kunden arbeiten.
Seit Eröffnung des Weiterbildungszentrums
Ende 2008 haben insgesamt 1.441 Mitarbeiter
an 148 Trainings und Kursen teilgenommen.
Spitzenreiter sind dabei die Grund- und
Aufbaukurse Industrieservice und die Kurse
zur Bedienung von Luftförderanlagen. Aber
auch Trainings für technische Kanalreinigung
und Sandstrahlen waren immer gut besucht.

KOMPETENZ
VOLLAUTOMATISIERTE TANK-
REINIGUNG OHNE EINSTIEG
Nach 15 Jahren Betriebszeit stand bei unserem Kunden Dow in Stade ein Produkttank
mit circa 3.000 Kubikmeter Volumen zur inneren Inspektion an. Die
Herausforderung: Auf dem Boden des Tanks hatten sich über die Jahre gesundheitsschädliche,
meterhohe Ablagerungen und Verkrustungen gebildet.
Bei der herkömmlichen Reinigung wären
die Rückstände bergmännisch mit Vollschutzanzug
und Pressluftatmern abgebaut
und in Fässer verpackt worden.
Im Zuge der strukturierten Automatisierungsprozesse
zwischen Buchen und der
Dow in Stade kam nach intensiver Vorbereitung
und Abstimmung erstmalig die neue
„Manway Cannon“ der Buchen Tank- and
TurnaroundService, eine moderne Reinigungseinrichtung,
zum Einsatz. Die Reinigungsanlage
wird anstelle des Mannlochdeckels
installiert und besteht aus einer
Düse mit integriertem Kamera- und Schein-
�����������������������������������������
sich zwischen Kamera und Scheinwerfer.
Das System kann für Tanks mit einem Durchmesser
bis zu 60 Metern eingesetzt werden.
Der gesamte Reinigungsvorgang wird
über Monitore im Kontrollraum überwacht.
Die Besonderheit bei diesem Einsatz: Als
Spülmedium wurde eine spezielle Spüllösung
verwendet, um die Rückstände zu
entfernen. Der Vorteil war, dass nach Installation
der Anlage am Tank über das Kamerasystem
unmittelbar ein erster Eindruck
vom Zustand des Tankinneren gewonnen
werden konnte und individuell darauf abgestimmte
Maßnahmen eingeleitet werden
konnten.
Die Vorteile des neuen Systems liegen auf der Hand:
Das Reinigungspersonal ist nicht in der ‚Line of Fire‘
Keine Belastung der Mitarbeiter durch schweren Atemschutz
No Entry – Kein Einstieg erforderlich
Ferngesteuerte Bedienung aus dem Kontrollraum
����������������������������������������������
So kann nach diesem ersten Einsatz der
„Manway Cannon“ bei Dow in Stade eine
äußerst positive Bilanz gezogen werden,
die ein großes Anwendungsspektrum mit vielen
Vorteilen erwarten lässt. Bei Dow wurde
diese Information über die vollautomatisierte
Buchen Tankreinigung mit der „Manway Cannon“
intern übers Intranet standortübergreifend
verbreitet.
Die Manway Cannon
wird in den Tank montiert
und vom Kontrollraum
aus gesteuert.
9

KOMPETENZ
Effiziente Entschichtung
von Schiffsladeräumen
KORROSIONSSCHUTZAUFTRAG IN CUXHAVEN
10

Die Mützelfeldtwerft Nord GmbH in Cuxhaven erteilte
Buchen den Auftrag insgesamt 2.800 Quadratmeter
Schiffsladeräume im Rahmen des Korrosionsschutzes
von Lack und Rost zu befreien und anschließend wieder
neu zu beschichten.
Dafür setzten die Buchen Korrosionsschutzfachleute aus Brunsbüttel
automatisierte Wasserhochdrucktechnik ein. Der Dockmate
arbeitet mit Wasserhochdruck bis zu 3.000 bar. Das fern zu steuernde
Gerät ermöglicht aufgrund seines Teleskoparms das Entschichten
auch noch in einer Höhe von bis zu 22 Metern bei einer
Arbeitsbreite von 595 Millimetern.
Der Zeitrahmen für die Arbeiten war knapp bemessen, ebenso
die Vorbereitungszeit. Bereits zwei Tage nach Auftragserteilung
waren die Geräte vor Ort und der Dockmate wurde mit einem
Schwimmkran in die Laderäume gesetzt.
Insgesamt sieben Tage Zeit hatten die Korrosionsschutzexperten
für die Bearbeitung der Flächen. Bei einer Stärke von 600 bis
1.500 Micron Farbe, die abgetragen werden musste, war dies
eine Herausforderung für das Buchen Team. Fünf Tage später waren
die gesamten Laderäume entschichtet, so dass mit dem Lackieren,
beziehungsweise dem Beschichten der Flächen begonnen
werden konnte. Pünktlich war alles fertig. Die Laderäume erstrahlten
fachmännisch behandelt in neuem Weiß.
Das Entschichten mit Wasserhochdruck bei 3.000 bar und automatisierter,
ferngesteuerter Technik geht wesentlich schneller als
mit dem herkömmlichen Sandstrahlverfahren. Ein weiterer Vorteil
ist, dass weniger Entsorgungskosten entstehen. Reinigungswasser
und Beschichtungsreste werden aufgefangen und anschließend
����������� ���� ������� �������� ������ ������ ���� ������� ������ ���
entsorgen. Beim Sandstrahlverfahren hätten zusätzlich zu diesen
1,5 Tonnen Farbe noch circa 150 Tonnen Strahlmittel entsorgt werden
müssen.
11

KOMPETENZ
RAHMENVERTRAG
ENTSORGUNG
BEI EVONIK
Einen Rahmenvertrag für die Entsorgung hat die Buchen Group Anfang 2012 bei Evonik erhalten. Buchen wird an
allen 13 Evonik Standorten in Deutschland umfangreiche Entsorgungsleistungen erbringen. Der Rahmenvertrag
gilt fünf Jahre mit der Option auf weitere fünf Jahre. Ein toller Erfolg!
Der Weg bis zu diesem Abschluss war spannend. Zunächst nahm Bu-
������������������������������������������������������������������
Auftrag teil. Die interessierten Firmen mussten unter anderem nachweisen,
ob sie vom Know-how, der Größe und Ausstattung her in der
Lage sind, die Entsorgung für alle 13 Standorte zu übernehmen. Bu-
�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
ab. Federführend war hier die Abteilung Key Account Management.
Es galt umfangreiche Leistungsverzeichnisse mit mehreren tausend
Einzelpositionen zu bearbeiten. Die Kompetenz und das Fachwissen
der Buchen Spezialisten wurde zudem durch das geballte
Know-how von REMONDIS im Bereich Entsorgung unterstützt. Es
12
gab eine enge Koordination zwischen dem leitenden Buchen Team,
dem REMONDIS Industrieserviceteam sowie den zuständigen
REMONDIS Flächengesellschaften.
Dieser erfolgreiche Rahmenvertragsabschluss beruht zum einen
sicherlich auf der starken Wettbewerbsfähigkeit der Buchen Group
am Markt, aber nicht zuletzt auch auf dem großen Vertrauen von
�������������������������������������������������������������������
Partnerschaft aufgebaut hat. Buchen übernimmt schon lange Industriereinigungsarbeiten
bei Evonik innerhalb eines Rahmenvertrags.
Derzeitig sind verschiedene Buchen Teams vor Ort in den Evonik-
Werken, um mit den Abfallbeauftragten erste Absprachen zur Umsetzung
zu treffen.

KOMPETENZ
BUCHEN IN BUCHEN GEBUCHT
Das Biomasseheizkraftwerk Odenwald in Baden Württemberg gehört zur Stadt Buchen, Namensschwester der
Buchen Group, bzw. von Richard Buchen, der den Namen „Buchen“ zur Marke für qualitativ hochwertigen Industrieservice
machte.
Im Buchener Heizkraftwerk wird vorwiegend aus Altholz klimaneutral
Strom und Wärme gewonnen, womit circa 50.000 Einwohner
versorgt werden können.
Die Buchen KraftwerkService GmbH übernahm die Kesselreinigung
und die anschließenden Absaugarbeiten im Kraftwerk. Insgesamt
����� ������������ ������ ������ ���� ��������������� ���� ��������� ��ban
beteiligt. Zunächst erfolgte nach dem Herunterfahren des
Kessels eine Sicherheitsreinigung durch Industriekletterer, die mit
seilunterstützten Zugangstechniken den Kessel vorreinigten. Damit
wurden Mitarbeiter und Geräte im Vorfeld der weiteren Arbeiten
vor herabstürzenden Anhaftungen und Anbackungen geschützt. Sicherheitsreinigungen
im Kessel sind mittlerweile Standard vor der
Begehung von Großkesselanlagen. Anschließend starteten die eigentlichen
Reinigungsarbeiten im Kessel. Sei es die Beseitigung von
Verstopfungen und Rückständen, der Ausbruch von Plattensystemen
und Feuerfestmassen oder das Sandstrahlen, die Spezialisten von
Buchen KraftwerkService erledigten alle Aufgaben sicher, routiniert
und effektiv. Bereits nach wenigen Tagen waren die Arbeiten abgeschlossen.
Die anschließenden Absaugarbeiten unter Einsatz eines
���������������������������������������
Die Betreiber des Biomasseheizkraftwerks Odenwald in der schönen
Stadt Buchen waren mit der Leistung von Buchen Kraftwerk-
Service zufrieden, hatten es aber auch nicht anders erwartet, denn
������������������������������
13

INNOVATION
ERSTER EINSATZ: MOBILER
HOCHDRUCKREINIGUNGS-
MANIPULATOR BEI DOW
ENTLASTUNG UND MEHR SICHERHEIT FÜR MITARBEITER
DURCH AUTOMATISIERUNGSLÖSUNGEN
Der MHM, das heißt „Mobiler Hochdruckreinigungs-Manipulator“, ist eine Entwicklung der Buchen Group und wurde
Mitte April erstmalig erfolgreich beim Stillstand unseres Kunden Dow in Stade für die Kleinteilereinigung eingesetzt.
Kompaktbagger mit ferngesteuerten Hochdruckreinigungsdüsen.
14

Die Buchen Group führt seit vielen Jahren manuelle Reinigungsarbeiten
sicher und erfolgreich durch. Die Entwicklung
technischer Automatisierungslösungen, die Teile der oft körperlich
anstrengenden oder gefährlichen Arbeiten im Bereich
der Industriereinigung übernehmen, sind in der Buchen Group
immer im Fokus.
So entwickelte das Team des Zentralbereichs „Technik“ in der
Buchen Group zusammen mit erfahrenen Buchen Kollegen
aus den Regionen sechs praxistaugliche Automatisierungskonzepte.
Unterstützung erhielt das Team vom Lehrstuhl für Mess-, Regel-
und Automatisierungstechnik an der Universität Kassel
und von ausgewählten Fachlieferanten mit Expertenwissen.
Die Konzeptideen wurden im Rahmen einer Nutzwertanalyse
technisch und auch betriebswirtschaftlich bewertet. Schluss-
��������������������������������������������������������������
das Konzept: „Mobiler Hochdruckreinigungs-Manipulator“
(MHM).
Die so konzipierte Anlage basiert auf einem Minibagger von
2,8 Tonnen Gewicht. Die Realisierungsphase mit Berechnungen,
Konstruktionen, dem Fertigen von Bauteilen und dem
Erstellen von Dokumentationen war im Spätsommer beendet.
Beim MHM lassen sich wahlweise verschiedene Wasserhochdruckwerkzeuge
einsetzen.
Der erste erfolgreiche Praxistest fand im vergangenen Herbst
im Buchen Weiterbildungszentrum Voerde statt. Die dabei gewonnenen
Erkenntnisse wurden direkt umgesetzt.
So stand dem ersten richtigen Einsatz des MHM auf dem Still-
������ ���� ���� ��� ������ ��� ��������� ����� ������� ����� ���
Wege. Dow gestattet keine manuellen Hochdruckreinigungsarbeiten
mit Drücken über 250 bar mehr. So kam der ferngesteuerte
„Mobile Hochdruckreinigungs-Manipulator“, der zur
Kleinteilereinigung eingesetzt wird, als mögliche Alternative
gerade richtig.
Dow bewertete den MHM-Prototyp im Hinblick auf Mobilität,
������������������������������������������������������������������
mit Hochdruckwasserstrahl als eine sehr zufriedenstellende
und gute Lösung.
Der „Mobile Hochdruckreinigungs-Manipulator“ (MHM) wird hier bei
der Reinigung von Kleinteilen eingesetzt.
15

INNOVATION
Einen solchen Extrakteur kann man sich als rechteckigen, 35 Meter
langen, vier Meter breiten und vier Meter hohen Blechkasten vorstellen.
In diesem Kasten werden über Lochblechböden mit einer
�����������������������������������������������������������������
Erdnüsse, Sesam oder Sonnenblumenkerne bewegt und dabei von
oben mit einem geeigneten Lösemittel berieselt. Das Lösemittel
nimmt das im Saatgut enthaltene Öl auf und dieses Gemisch wird
unten am Boden abgezogen. In einem separaten Prozess wird dann
das Öl durch Destillation wieder vom Lösemittel getrennt und weiter
verarbeitet.
Nach erster Besichtigung lautete die Aussage des Merseburger
������� �������� ������ ��� �������� ������ ����������������� ���� ����
Kunden über die bislang auch vom Wettbewerber in ähnlichen
Anlagen angewandte Reinigungsmethode mit handgeführten Hoch-
���������������� ����� ������� ��������������� ���� ������� ���� ������
unserer Merseburger Fachleute schon aus grundsätzlichen sicherheitstechnischen
Überlegungen nicht vertretbar. Das vom Kunden
vorgegebene Zeitfenster wäre nur bei zeitgleichem Einsatz von
16
Foto: Lurgi GmbH
AUTOMATISIERUNG
BEI DER REINIGUNG
EINES EXTRAKTEURS
Eine sinnvolle Automatisierungslösung bei der Reinigung
eines Extrakteurs entwickelten die Buchen
Fachleute aus Merseburg. Ein Biodieselhersteller
hatte für eine geplante Inspektion die Reinigung
des Herzstücks seiner Anlage, des Extrakteurs, angefragt.
Mit Hochdruckwasserstrahlreinigung sollte
der Extrakteur von unerwünschten Produktrückständen
befreit werden.
mehreren Mitarbeitern im Extrakteur einzuhalten gewesen. Jeder
Personaleinsatz in einem verfahrenstechnisch genutzten Behälter
ist mit besonderen Gefahren verbunden. In diesem Fall noch verstärkt,
weil mehrere Mitarbeiter zeitgleich in einem engen Raum mit
Hochdruckwasserstrahl hätten arbeiten müssen. Einsatzleiter Nick
Zabczyk und Fachbereichsleiter Haiko Köhler unterbreiteten dem
Kunden einen Vorschlag zur sehr effektiven und sicheren Reinigung
des Extrakteurs, der vom Kunden angenommen und dann in die Tat
umgesetzt wurde.
Im Innern des Gerätes wurde an geeigneter Stelle eine Rotordüse
an einer Haltevorrichtung montiert, die sich während der Reinigung
langsam vorwärtsbewegte. Auf diese Weise wurden sowohl Böden
als auch Decke und Wände des Extrakteurs im wahrsten Sinne des
Wortes „streifenfrei“ gereinigt.
Sowohl der Anlagenbetreiber als auch das Personal des mit der
Wartung des Extrakteurs beauftragten Montageunternehmens
waren mit dem Reinigungsergebnis sehr zufrieden. Aufgrund der
��������������������������������������������������������������-
���������������������������������������������������������������
als es mit manuell geführten Düsen möglich ist. Zudem ist dieses
��������� ������ ���� ����������� ���� ��� ���� ����������������������
festgehaltenen Daten für Drehzahl und Vorschubgeschwindigkeit
�������������������������

INNOVATION
BUCHEN-ICS STELLT DIE DRITTE
GENERATION SEINES MULTI-
CHANNEL DP SYSTEMS VOR
Das Multi-channel dP System von BUCHEN-ICS ist ein vollautomatisches Staudruckmesssystem für die Beurteilung der
Katalysator-Befüllung von Röhrenreaktoren. Die Anzahl der Röhren in solch einem Reaktor variiert von 100 bis zu
35.000. Jedes einzelne Rohr muss gemessen werden.
Das Messsystem kam 2006 auf den Markt
und ist inzwischen in der dritten Generation
weiter entwickelt worden. Das aktuelle
Modell ist nicht nur für die Beanspruchung
im internationalen Frachtverkehr besser
ausgerüstet, sondern es ermöglicht auch
eine schnellere und einfachere Wartung.
Die Software wurde weiterentwickelt,
unter anderem für eine noch höhere
Flexibilität bei der Anzahl von
Kanälen und mit verbesserten Kalibrierungsalgorithmen.
Das ermöglicht eine
deutliche Verbesserung von Präzision und
Wiederholgenauigkeit.
Daneben wurde auch die Hardware modernisiert
und verkleinert, um auch hier
höchstes Leistungsniveau bieten zu können!
Alle Elektrik- und Elektronikkomponenten
des Multi-channel dP Systems können
außerhalb des Reaktors gelagert werden.
Nur die Pneumatik-Leitungen führen in den
geschlossenen Bereich. Auf diese Weise
wird die Sicherheit im Inneren der Röhrenreaktoren
optimiert. Zusätzlich verfügen
alle Komponenten auch über eine sichere
Spannung und bieten so optimale Flexibilität.
Mit dem Multi-channel dP System von
BUCHEN-ICS können sechs Kanäle gleichzeitig
gemessen werden. Darüber hinaus
können mehrere Geräte gleichzeitig arbei-
ten. Alle Ergebnisse werden in einer mit
Microsoft Access-kompatiblen Datenbank
gespeichert und können vor Ort mit
���� ������������ ��������� ������������ ��wie
zur weiteren Analyse an den Kunden
übermittelt werden. Die Daten werden in
��������������������������������������������
Verläufe oder abweichende Bereiche sehr
gut erkennbar. Mit diesem fest aufgestellten,
mehrkanaligen und elektronischen
Staudruckmesssystem verfügt BUCHEN-
ICS über volle Bedienungsfreiheit – das unterscheidet
uns von unseren europäischen
Mitbewerbern!
Weitere Informationen über diese innovative Technologie gibt es bei BUCHEN-ICS Global
Technology Services: globaltechnologyservices@buchen-ics.net
17

INNOVATION
NEUE REINIGUNGSTECH-
NOLOGIE ERFOLGREICH
AM MARKT ETABLIERT!
Die Buchen KraftwerkService GmbH bietet als Erweiterung des
bisherigen Dienstleistungsangebots seit nun mehr einem Jahr das
CO -Strahlverfahren an. Gerade für Aufgabenbereiche, bei denen
2
die konventionellen Reinigungsverfahren wie Wasserhöchstdruckstrahlen
oder Sandstrahlen an ihre Grenzen stoßen, bietet das
��������������������������������������������������������������������
Alternative.
Im letzten Jahr ist es Buchen KraftwerkService gelungen, bei zahlreichen
Kunden besondere Problemstellungen mit Hilfe des Trockeneisstrahlverfahrens
zu lösen. Dabei standen die physikalischen
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
pastöser Form, die keine chemische Bindung mit dem Grundmaterial
18
Die Vorteile des Verfahrens auf einen Blick:
Nicht abrasives Strahlverfahren
Keine Strahlmittelrückstände
Keine Sekundärabfallerzeugung
Keine Vorbereitung der Bauteile nötig
Erhöhung des Arbeits- und Brandschutzes
Unkritisch für stromführende Systeme (im freigeschalteten
Zustand)
Umweltfreundlich
eingehen, liegen die Einsatzmöglichkeiten des CO -Strahlverfah-
2
rens. Hierbei werden durch die thermische und kinetische Energie
der als Strahlgut eingesetzten CO -Pellets eine „Schockfrostung“
2
(thermisch) und anschließend eine „Zerstörung“ (kinetisch) der Verunreinigungen
herbeigeführt. Die eingesetzten CO -Pellets gehen
2
dabei rückstandslos vom festen in den gasförmigen Zustand über.
Als Rückstand zur Entsorgung bleibt nur die ehemalige Verunreinigung,
kein Reinigungsmedium.
Buchen KraftwerkService bietet ihren Kunden mit dem Trockeneisstrahlverfahren
eine weitere innovative Möglichkeit, bestehende
������������������ ��������� ��� ������� ���������� ����� ����� �������
Reinigungsverfahren ausschließlich entsprechend des hohen Sicherheitsstandards
der Buchen Group eingesetzt.

INTERNATIONAL
FILTRATEC BAUT UND BETREIBT STATIONÄRE
FILTRATIONSANLAGE IN DEN NIEDERLANDEN
����� ������������ �������� ���� ��������
������������������� ���� ������� �����������sche
Tochtergesellschaft FILTRATEC Mobile
Slibontwatering B.V. mit dem Kunden SITECH
������ ������������������� ������������ ����
in diesem Zusammenhang die Planung, den
Bau und den Betrieb einer stationären Filtrationsanlage
vereinbart.
Kernstück dieser Anlage ist – vorerst – eine
������������������� ���� ������ ��������kammervolumen
von mehr als sechs Kubikmetern.
Es gibt bereits die Option, bei Bedarf
eine zweite Maschine einzubinden.
���� �������������� ���� ��� ���������� �����fertigter
Modulbauweise errichteten Anlage
Kleiner Ausschnitt vom Inneren der Maschinenhalle
erfolgte in der FILTRATEC-Zentrale in Voerde
unter Begleitung von Jochen Thurmann als
������������ ��������������� ���� ������������
leisteten Jürgen Abts, Andrea Hoffmann und
Gerd Brückerhoff. Die Farbgebung ist – in
enger Abstimmung mit der zuständigen niederländischen
Behörde – an die Umgebung
angepasst.
Die Anlage wurde am 13. März 2012 in
Betrieb genommen und läuft problemlos. Die
bisher eingesetzten mobilen Anlagen wurden
demontiert und abtransportiert.
Der Abschluss dieses langfristigen Vertrages
ist ein Beleg für die Zufriedenheit des Kunden
mit unserer Arbeit. Wir freuen uns, dass
unser Kunde uns auch weiterhin sein Vertrauen
schenkt.
Wir möchten nicht vergessen, dass unsere
verstorbenen Kollegen Udo Wittenius und
Franz Linsen maßgeblich zu dieser Kundenbeziehung
beigetragen haben.
Insofern ist diese neue Filtrationsanlage ein
Stück weit auch ein Denkmal, welches wir
unseren geschätzten, leider zu früh verstorbenen
Kollegen posthum widmen und setzen
können!
Bild unten: Komplette Filtrationsanlage,
die auf einem Filterkuchenbunker aus
Beton errichtet wurde. Im Vordergrund ist
die Maschinenhalle zu sehen, dahinter
leicht erhöht erkennt man die Mess- und
Regelzentrale, von der aus die Anlage
gefahren wird.
19

INTERNATIONAL
GROSSTANKREINIGUNG
IN RUSSLAND
Seit April dieses Jahres ist das Tankreinigungsteam der Buchen Tank- and TurnaroundService GmbH bereits zum zweiten
Mal mit seiner voll automatisierten Tankreinigungsanlage beim Kunden „Caspian Pipeline Consortiums Russland“
CPC-R zur Reinigung von drei Großtanks. Unterstützt werden die Tankreinigungsfachleute der Buchen Group dabei
vom Team der Buchen Industrial Services OOO aus Ufa.
Vorausgegangen war die Reinigung eines ersten Großtanks, der
Ende vergangenen Jahres erfolgreich abgeschlossen wurde.
Das „Caspian Pipeline Consortium Russland“ (CPC-R) betreibt eine
1.510 Kilometer lange Pipeline, die seit 2001 in Betrieb ist und von
Tengiz, einem Ölfeld im Westen Kasachstans, nach Novorossiysk
am Schwarzen Meer in Russland führt. Das Pipeline-System hat eine
Durchsatzkapazität von etwa 30 Millionen Tonnen Öl im Jahr.
20
�����������������������������������������������������������������
inseln mit einem Schiffsbeladungsvolumen von bis zu 300.000 Tonnen.
Allein vier große Schwimmdachtanks mit einem Volumen von
������������������������������������������������������������
einer Höhe von 18 Metern gehören zum Tanklager der CPC-R.
Die Tanks sind seit 2002 in Betrieb, hochmodern und entsprechen
allen internationalen Standards.

Grundvoraussetzung für die Auftragsvergabe zur Reinigung des
ersten Tanks war, dass Buchen in Russland mit einer eigenen Gesellschaft
vertreten ist. Die Fachleute der Buchen Industrial Services
OOO in Ufa waren im Vorfeld und auch bei der Durchführung maß-
�������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
how und die Technik der Tankreinigungsspezialisten der Buchen
Tank- and TurnaroundService GmbH gefragt. Eingesetzt wurde das
geschlossene automatisierte Buchen Tankreinigungssystem, das
trotz der recht kurzen Zeit von der Auftragsvergabe im Herbst 2010
������������������������������������������������������������������
ankam.
Insgesamt dauerte die Spülung des riesigen Tanks mit dem automatisierten
Buchen Tankreinigungssystem von Mitte Mai bis Anfang
September 2011. Aufgrund der Tankgröße verwendete man Spüldüsen
der neuesten Generation, die besonders effektiv arbeiten.
Nie zuvor wurde ein Tank dieser Größe mit dem automatisierten,
geschlossenen Tankreinigungssystem in Russland gereinigt.
Circa 16.000 Kubikmeter Ölschlamm wurden mit der Spülung ver-
����������������������������������������������������������������
mit nur circa 5.000 Kubikmetern Ölschlamm. Das Auspumpen erfolgte
ausschließlich in Tankschiffe, aufgrund deren extrem kurzer
��������������������������������������������������������������
werden konnten. Die anschließende Feinreinigung, die von den Mitarbeitern
der russischen Buchen Niederlassung in Ufa durchgeführt
wurde, dauerte bis Anfang November 2011.
Für die Feinreinigung verblieben circa 2.400 Kubikmeter Restschlamm
im Tank, die entfernt und anschließend entsorgt wurden.
Da die Tankwände innen eine spezielle Beschichtung aufwiesen,
verwendete man unser innovatives Flächenreinigungsgerät Spider-
�����������������������������������������������������������������
reinigten die russischen Buchen Kollegen nahezu 150 Meter Rohr-
�����������������������������������������������������������������
ausgewechselt werden sollte, schloss sich ein Kaltschneideauftrag
an. Schließlich erfolgte die Abnahme des Tanks durch den Kunden,
der absolut zufrieden mit dem Ergebnis war. Noch nie zuvor habe
man so einen sauberen Tank gesehen, hieß es.
So folgten gleich drei weitere Aufträge für 2012. Die Arbeiten werden
voraussichtlich bis weit in das nächste Jahr andauern.
21

INTERNATIONAL
KIW REINIGT THERMO-
ÖLKESSEL IN KROATIEN
Im September 2011 reinigte die KIW Kessel- und Industriewartung GmbH erfolgreich den Thermoölkessel des Bio-
������������������������������������������������������������
In diesem modernen, seit zwei Jahren bestehenden
Kraftwerk wird Energie unter
anderem durch die Celluloseproduktion
aus Holz erzeugt. Die Cellulose wird für
die Herstellung von Verpackungen aus
Karton genutzt. Außerdem werden Holzpellets
zum Heizen hergestellt.
Der Thermoölkessel im Kraftwerk wird regelmäßig
gereinigt. Die Arbeiten führte
bislang eine lokale Firma vor Ort aus. Die
Betreiber des kroatischen Biomassekraftwerks
hatten sich aber über das effektive
Reinigungsverfahren für Thermoölkessel
der Buchen KraftwerkService GmbH informiert
und eine Anfrage für die nächste Revision
gestellt. Die KIW Kessel- und Industriewartung
GmbH, Tochterunternehmen von
22
Buchen KraftwerkService und spezialisiert
auf die Reinigung von Kesseln und Großfeuerungsanlagen,
übernahm den Auftrag.
Innerhalb des breiten Leistungsangebots
der KIW hat sich für die hartnäckigen Verschmutzungen
in Thermoölkesseln die Reinigung
mit einem Granulatstrahlverfahren
als das am besten geeignete Verfahren erwiesen.
Diese Methode hat Buchen KraftwerkService
speziell für die Reinigung von
Thermoölkesseln entwickelt und setzt sie
seit 2007 erfolgreich ein.
Das KIW-Team, unter der Leitung von Mis-
������������������������������������������sekraftwerks
durch dieses Verfahrenen in
rund der Hälfte der veranschlagten Zeit.
Das eingesetzte Strahlmittel entfernte wirksam
und zugleich schonend alle Anhaftungen.
Der Kunde war begeistert, da das erzielte
Reinigungsergebnis sich zudem als
weitaus nachhaltiger erwies, als beim
herkömmlichen Verfahren. Das heißt, die
Laufzeit des Biomassekraftwerks bis zur
nächsten Revision konnte verlängert werden.
Positiv auch für die KIW GmbH, da sich
mit der EU-Mitgliedschaft Kroatiens ab
2013 zahlreiche Perspektiven für ähnliche
����������������������������������������stieg
ist gemacht.

SICHERHEIT
BAYERNOIL ZEICHNET BUCHEN-ICS MIT
SICHERHEITS- UND QUALITÄTSAWARD AUS
Für die herausragende Sicherheits- und Qualitätsleistung in 2011 hat Martin
Böhm, Vertriebsleiter der BUCHEN-ICS GmbH, im süddeutschen Vohburg die
Auszeichnung des Rahmenvertragspartners Bayernoil entgegengenommen.
���� ���� ����������� ����������� ���� ������heits-
und Qualitätsstandards der Bayernoil
Lieferanten werden unter anderem die Unfallzahlen,
die geleisteten Arbeitsstunden
und die Ausfallzeiten der Anlagen zugrunde
gelegt und mit gut oder herausragend benotet.
Wie in der Unternehmenspolitik der
BUCHEN-ICS festgelegt, sind Sicherheit,
Qualität, Gesundheits- und Umweltschutz
feste Bestandteile des Managementsystems,
das kontinuierlich weiterentwickelt wird.
BUCHEN-ICS: AUSZEICHNUNG FÜR HERAUS-
RAGENDE LEISTUNGEN BEI EXXONMOBIL
In der GOHF1-Anlage wurden dabei
���� ����������� ��� ������ ���������������
(R1150a+b) und 430 Kubikmeter in dem
Dreibettreaktor (R1151) gleichzeitig bewegt.
Die Arbeiten wurden im Februar 2012
ausgeführt. Dank der Nutzung der Synergieeffekte
in der BUCHEN-ICS GROUP arbeiteten
sieben Teams, insgesamt 44 Mitar-
Die BUCHEN-ICS ist überzeugt, dass die
stetige Optimierung von Arbeitsabläufen
und Technik sowie die regelmäßigen Schulungen
der Mitarbeiter zum Erfolg führen.
Mit der Auszeichnung der Bayernoil sind
diese Prinzipien nun bestätigt worden. Der
Dank des Kunden an die Mitarbeiter und
Geschäftsführung der BUCHEN-ICS für die
erfolgreichen Katalysatorarbeiten in 2011
ist eine große Motivation, diesen Weg weiterzugehen.
Die ExxonMobil-Raffinerie in Fos-sur-Mer in Frankreich hat BUCHEN-ICS mit der Entleerung von drei Reaktoren unter
Stickstoffatmosphäre und zur Neubefüllung unter Normalatmosphäre betraut.
beiter der BUCHEN-ICS Gesellschaften aus
Deutschland, England, Ungarn und natürlich
Frankreich in Tag- und Nachtschichten
unter Einhaltung der hohen Sicherheits- und
Qualitätsanforderungen von BUCHEN-ICS
und des Kunden.
Aufgrund dieser bemerkenswerten Arbeit
wurde BUCHEN-ICS bei dem von Exxon-
Mobil veranstalteten Sicherheitswettbewerb
gleich zweimal ausgezeichnet – als “Best
Safety Working Company“ („Unternehmen
mit den besten Sicherheitsverfahren“) und
als „Best Safety Working Company des
GOHF1-Stillstands“.
Die Chancen für BUCHEN-ICS stehen damit
gut, weitere neue Verträge bei ExxonMobil
zu erhalten.
23

Buchen UmweltService GmbH
Emdener Straße 278
D-50735 Köln
Tel.: +49 (221) 71 77-350
Fax: +49 (221) 71 77-276
info@buchen.net
www.buchen.net
IMPRESSUM
Redaktion:
Beate Berster
Redaktionelle Mitarbeit,
Layout & Gestaltung:
Constanze Rudolph
Druck:
Lonnemann, Selm
Buchen ist ein Unternehmen der REMONDIS-Gruppe