Reifenwuchtmaschine - Twin Busch GmbH

www.twin-shop.de
Installations-, Betriebs- und
Wartungshandbuch
AUSWUCHTMACHINE TW1860-0
Twinbusch GmbH
Werner von Siemens Str. 31
64625 Bensheim
Tel. 06251 70585-0
Fax. 06251 70585-29

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
2. Technische Daten und Merkmale
2.1 Technische Daten
2.2 Merkmale
2.3 Betriebsanforderungen
3. Konstruktion
3.1 Maschine
3.2 Elektrosystem
3.3 Schema Diagram
4. Installation
4.1 auspacken
4.2 Installation
4.3 Montage der Schutzhaube
4.4 Schraubbolzen an die Antriebswelle montieren
4.5 LCD montieren
5. LCD Funktionstasten
5.1 LCD Anzeigen
5.2 Funktionstasten
6. Montage und Demontage des Rades
6.1 kontrollieren Sie das Rad
6.2 Radmontage
6.3 Raddemontage
Seite 1

7. Felgen Parametereingabe
7.1 anschalten
7.2 Parametereingabe Modus 1
7.3 Parametereingabe Modus 2
7.4 Parametereingabe Modus 3
7.5 Parametereingabe Modus 4
7.6 Parametereingabe Modus 5
8. Messlehre Kalibrieren
9. Radauswuchtmaschine- Selbst Kalibrierung
10. Auswuchten
10.1 Modus M1
10.2 Modus M2
10.3 Modus M3
10.4 Modus M4
10.5 Modus M5
11.Konvertierung g ~ oz
12.Unwuchtgenauigkeit- Voreinstellung
13.Schutzhauben Bedienung
14.Störungen
15.Wartung
16. System Diagram
17. Spare parts list
18. Explosionszeichnung
Seite 2

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1). Lesen Sie das Betriebshandbuch sorgfältig bevor Sie die Maschine benutzen. Die Maschine darf
nur von geschultem Personal und nur zu dem in diesem Handbuch beschriebenen Zweck benutzt
werden.
2). Prüfen Sie die auf dem Motorkennschild angegebene Spannung und Frequenz. Die Verkabelung
darf nur von einem Elektriker ausgeführt werden.
3). Tragen Sie keine unpassende Kleidung wie etwa weite Kleidungsstücke mit losen hängenden
Teilen welche sich in der Maschine verfangen könnten .
4).Verändern Sie die Maschine nicht ohne Zustimmung des Herstellers.
5). Verwenden Sie zur Reinigung keinen starken Druckluftstrahl.
6). Reinigen Sie Kunststoffflächen mit Kunstoffreiniger. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in
das Innere der Maschine gelangt, um keine Platinen zu beschädigen.
7). Wenn die Maschine nicht mehr benutzt wird entfernen Sie den Stromanschluss.
Dieses System verwendet LSI (Large Scale Integrated circuit) Technology
Es erwirbt, rechnet, und bearbeitet Information bei hoher Geschwindigkeit,
und ist uhrheberrechtlich geschützt.
Hochauflösende „15“ LCD Bildschirm
2. Technische Daten und Merkmale
2.1 Technishe Daten:
� Max Radgewicht : 65kg
� Motor Leistung: 200w
� Stromversorgung 110/220V 50/60Hz
� Auswuchtgenauigkeit: ±1g
� Drehgeschwidigkeit: 200rpm
� Positionsprecision: 2.81°
� Zyklusdauer : 8s
� Felgendurchmesser: 10″~24″(254mm~610mm)
� Felgenbreite: 1.5″~20″(40mm~510mm)
� Geräuschentwicklung:

2.2 Merkmale:
� Hochauflösende 15″ LCD.
� Automatische Erfassung der Abmessungen durch die Messlehre.
� Intelligente Selbstkalibrierungsfunktion.
� Selbst Fehleranalyse und Schutzfunktion
2.3 Betriebsanforderungen:
� Temperature: 5~50℃
� Luftfeuchtigkeit: ≤ 85%
Konstuktionsbeschaffenheiten
3.1 Machine:
Arme, Antriebswelle und Hauptgestell.

4. Installation
4.1 auspacken
Nach Erhalt der Lieferung, kontrollieren Sie bitte genau
ob alle Teile vorhanden sind und untersuchen Sie das
Gerät auf event. Transportschäden.
Falls etwas fehlt oder beschädigt ist, nehmen Sie bitte
sofort Kontakt mit dem Lieferanten auf.
Installation
Schraubbolzen Antriebswelle 1
Zange 1
Inbusschlüssel 1
Messszange 1
Sicherungsmutter 1
Adapter (Konus) 4
Gegengewicht (100g) 1
LCD 1
LCD Stütze 1
Schutzhaube (Zubehör) 1
4.2.1 Die Auswuchtmachine muss auf einer ebenen Fläche stehen, möglichst Beton. Ein
unebener Untergrund führt eventuell zu falschen Messergebnissen .
4.2.2 Planen Sie einen etwa 3m 2 freien Platz für die Auswuchtmaschine um sie möglichst
unbehindert bedienen zu können .
4.2.3 Fixieren Sie die Maschine Maschine mit Dübeln.
4.3 Montage der Schutzhaube
Befestigen Sie den Stahlbügel der Schutzhaube an der Maschine (hinten) und fixieren Sie
ihn mit. M10× 65 Schrauben.
4.4 Schraubbolzen der Antriebswelle fixieren.
Verbinden Sie den Schraubbolzen mit die Antriebswelle (M10 × 15) und schrauben Sie diesen
Fest.

Seite 5
Figur 4-1
4.5 LC Installation
Verbinden Sie den LCD Bildschirm mit der Halterung mit 4 x M5 Schrauben, montieren Sie
dies am Kabinett mit 2x M5 Schrauben. VGA Kabel und 12v Kabel verbinden.
5. LCD und Funktionstasten
5.1 LCD Anzeigen
1. Auswuchtmodus
2. Es erscheinen verschiedene “prompt” (Aufforderungen) während des Auswuchtens
3. Ausgleichsgewicht Fixierungspunkt
4. Ausgleichsgewicht Wert
5.2 Funktionstasten
5.2.1Auswucht Modustasten:
M1 Modus: Anbringung von Klemmgewichten an den Felgenrändern.
(defaulted Auswucht modus). Siehe figure 5-1.
M2 FigurM3
M2 Modus: Auswuchten von Alufelgen durch versteckte Anbringung der äußeren
Klebegewichte.
M3 Modus: Zwei Klebegewichte (innen und außen) anbringen.
Figur M4
M4 Modus: Kombiniertes Auswuchten: Anbringung des Klebgewichts auf der Außenseite,
M5 Modus: STATIK
Erforderlich für Motorrad-Räder oder wenn die Gewichte nicht auf beiden Seiten der Felgen
angebracht werden kann.

Hilfsfunktionen:
5.2.2 Taste Nr.:
0, 1, 2……………9 und “.” Werte Eingabetaste
5.2.3 Felgen Parameter .
A: Abstand zum Gewichtsanbringungspunkt.
B: Felgen Breite
D: Felge Durschmesse
5.2.4 Funktionstasten:
Start: Programm Start
Stop: Anhalten

6.3 Demontage des Rades
6.3.1 Adapter abmontieren
6.3.2 Rad leicht anheben und von der Antriebswelle abnehmen.
Figur 6-1 Figur 6-2
Positiv-Positionierung Negativ-Positionierung
Achtung: rutschen Sie das Rad nicht über die Antriebswelle beim Montieren oder beim
Abmontieren um Schaden an der Antriebswelle zu vermeiden.
7. Felge Parameter eingeben.
Die Felgen Parameter Eingabe weicht in den verschiedenen Programmen voneinander ab.
Figur 7-1 Figur 7-2
7.1 Anschalten der Reifenmontagemaschine
Nach dem Anschalten braucht die Maschine etwa 3 Sekunden um eine automatische
Initialisierung durchzuführen. Der Bildschirm zeigt M1 als Ausgangseinstellung an. Figur 7-1.
Die angezeigten Werte dienen als Beispiel und werden vom Benutzer geändert.

7.2 Parametereingaben M1 Modus:
7.2.1 Beim Anschalten der Machine wird das M1 Modus eröffnet.
7.2.2 Parametereingaben (Ausgleichspunkt) innere Seite der Felge.
Mit Hilfe der Messlehre markieren sie die gewölbte obere Seite der Felge wo das
Ausgleichsgewicht angebracht werden sollte, und halten es fest für 2 Sekunden.
Die angezeigten Werte “A” und “D” werden automatisch gefasst. (Figur 7-2).
7.2.3 Felgenbreite Eingabe:
7.2.3.1 Wenn es nicht klar abzulesen ist, messen Sie die Breite der Felgen.
7.2.3.2 Drücken Sie “B” und geben Sie den gemessenen Wert ein.
Drücken Sie “B” erneut um die Eingabe zu bestätigen.
Figure 7-3 Figure 7-4
Figure 7-5 Figure 7-6
7.3 ParameterEingabe M2 Modus
7.3.1 Drücken Sie “2”, das System schaltet auf das M2 Modus (Figur 7-4), die Grund
Einstellungen werden angezeigt. A=7.0, A+=22.0, D=14.0
7.3.2 Parametereingabe (Ausgleichspunkt) innere Seiten der Felge.
Mit Hilfe der Messlehre markieren sie die gewölbte obere Seite der Felge wo das
Ausgleichsgewicht angebracht werden sollte, und halten es fest für 2 Sekunden
Die angezeigten Werte “A” und “D” werden automatisch erfasst.

7.3.3 Eingabe des äußeren Ausgleichspunkts:
Mit Hilfe der Messlehre markieren Sie den äußeren Ausgleichspunkt, halten Sie sie
2 Sekunden lang, der Wert “A+” wird automatisch erfasst. (Figur 7-5)
7.4 Parameter Eingabe M3 Modus:
7.4.1 Drücken Sie “3”, das System schaltet auf M3 Modus . (Figur 7-6). Der LCD zeigt die
Grundeinstellung an.
7.4.2 Parametereingabe (Ausgleichs punkt) innere Seiten der Felge.
Mit Hilfe der Messlehre markieren Sie die gewölbte obere Seite der Felge wo das
Ausgleichsgewicht angebracht werden sollte, und halten es fest für 2 Sekunden
Die angezeigten Werte “A” und “D” ändern sich automatisch.
Figure 7-7 Figure 7-8
7.5 Parameter Eingabe M4 mode:
7.5.1 Drücken Sie “4”, des Systemschalter auf M4 Modus, Figur7-7:
7.5.2 Eingabe des Ausgleichgewichtpunktes an den inneren Rand der Felge.
siehe, M1 abs.7.2.2.
7.5.3 Eingabe des Ausgleichgewichtpunktes an der Außenseite der Felge. Gleiche
Vorgehensweise wie, M2 Abs. 7.3.3.
7.6 Parameter Eingabe M5 Modus:
7.6.1 Drücken Sie “5”, des Systemschalter auf M5 Modus.
Kleben Sie eine Ausgleichsgewicht mitten an der Innenseite der Felge, Figur 7-8.
7.6.2 Mit Hilfe der Messlehre markieren sie die Stelle wo das Gewicht angebracht werden
sollte und halten es fest für 2 Sekunden. Die ermittelten Werten werden automatsch übertragen.
-

8. Messlehre kalibrieren:
Die Radauswuchtmaschine anschalten, nach der Initialisierung gehen Sie wie folgt vor:
Figur 8-1 Figur 8-2
1 Drücken Sie “ R O”
, der Bildschirm sieht jetzt so aus. Figur 8-1.
2 Drücken Sie Taste “2” siehe (Figur 8-3).
3 Messlehre in Ausgangsposition 0 cm . Drücken Sie “Start” gehe zu (Figur 8-4).
4 Ziehen Sie der Messlehre auf der 10cm Position, drücken Sie “START” gehe zu (Figur 8-5).
Figure 8-3 Figure 8-4
5 Drehen Sie die Messlehre nach vorn bis zum Antriebswelle (Figur 8-2). Drücken Sie
“START” gehe zu (8-6).
6 Drehen Sie die Messlehre nach hinten soweit wie es geht .bis Max. Position (Figur 8-2), Drücken
Sie “START”, Kalibrierung ist abgeschlossen.
Figur 8-5 Figur 8-6
- 8 - V 2008-7

9. Selbstkalibrierung der Radauswuchtmaschine
1. wenn die Radauswuchtmaschine angeschaltet wird erscheint der M1 Modus
automatisch.
2 Drücken Sie “ R O”
Figur 9-1 Figur 9-2
Taste, Figur 9-1.
3 Drücken Sie “1” PROMPT erscheint an der LCD,(unbefugte dürfen hier keine
Änderungen vornehmen. Figur 9-2.) Drücken Sie “START” um fort zufahren
4 Montieren sie eine Rad wo das Ausgleichsgewicht außen angebracht werden kann.
Drücken Sie “START” um fort zufahren, Figur 9-3.
Figur 9-3 Figur 9-4
5 Drücken Sie “START” das System schaltet auf den M1 Modus (Figur 9-4); gehen
Sie jetzt wie im M1 Abs. 7.2 beschrieben vor.
6 Drücken Sie “START” um die Messdrehung zu beginnen (Figur 9-5). Wenn die
Messdrehung beendet ist werden Sie aufgefordert eine 100g Gewicht außen an der
Felge anzubringen. (12Uhr). Figur 9-6. Nach einigen Sekunden springt das Display um
auf Figur 9-7.

Figure 9-5 Figure 9-6
7 drehen Sie das Rad mit der Hand bis die blaue Markierung rot wird. Der
Bildschirm springt jetzt auf Figur 9-8, kleben Sie das Ausgleichsgewicht (100g)
außen an die Felge an der rot markierte Stelle (12Uhr).
Figure 9-7 Figure 9-8
8 Drücken Sie “START” um eine Messdrehung zu starten (Figur 9-9); bei
Beendigung springt der Bildschirm auf Figur 9-10. Sie werden jetzt aufgefordert 100g auf
der inneren Seite der Felgen anzubringen.
Figur 9-11
Figure 9-9 Figure 9-10
9 drehen Sie das Rad mit der Hand bis die blaue Markierung rot wird. Kleben Sie das
Ausgleichsgewicht (100 g) innen an die Felge (rot markierte Stelle 12Uhr).

10 Drücken Sie “START” Der LCD zeigt an. “self-calibrating is over”
(Figur 9-12). “Selbstkalibrierung ist beendet” drücken Sie eine beliebige Taste um das
Programm zu verlassen.
Figure 9-11 Figure 9-12
Wenn der Bildschirm Figur 9-13 oder Figur 9-14, anzeigt ist einen Fehler unterlaufen.
Möglicher weise war das 100g Gewicht nicht angebracht. 9-13=innen oder 9-14=außen.
Drücken Sie eine beliebige Taste um die Programme zu verlassen, und wiederholen Sie den
Selbstkalibrierungsvorgang.
10. Radauswuchten
Figure 9-13 Figure 9-14
Sie können von fünf Programmen auswählen.
10.1 Bedienung M1 Modus:
10.1.1 Rad montieren Figur7.2.
10.1.2 Beim Anschalten öffnet das System im M1 Modus automatisch.
10.1.3Felgen Parameter eingeben. 7.2
10.1.4 Drücken Sie “START” um die Messdrehung zu beginnen. (Figur10-1).Bei
Beendigung wird angezeigt welche Ausgleichgewichte benötigt werden und wo sie
anzubringen sind. Figur 10-2.
10.1.5 Wählen Sie passende Gewichte aus.

Figure 10-1 Figure 10-2
10.1.6 Drehen Sie das Rad mit der Hand langsam bis die blaue Markierung rot wird, bringen Sie
die angeforderten Ausgleichgewicht außen an der Felge an. (12 Uhr).
10.1.7 Wiederholen Sie 10.1.6 und bringen Sie die inneren Gewicht wie angezeigt an.
10.1.8 Drücken Sie “START” um eine Messdrehung zu beginnen;
10.2 Bedienung M2 modus:
10.2.1 Rad montieren Siehe 6.2.
10.2.2 Drücken Sie”2”das System zeigt M2 mode, Figur 7-4.
10.2.3 Felgen Parameter eingeben wie beschrieben. 7.3.
10.2.4 Drücken Sie “START” um eine Messdrehung zu starten .Figur10-3, der LCD zeigt die
Unwuchtwerte und Ausgleichgewichtsanbringungspunkte an.
Figure 10-3 Figure 10-4
Figur 10-5
10.2.5 montieren Sie das Ausgleichsgewicht an der Messlehre (10-5).und drehen Sie das Rad
langsam mit der Hand bis die blau markierte Stelle am Display rot wird (Figur 10-4).
Bringen sie dann die Messlehre parallel zur Antriebswelle und bringen sie das
Klebegewicht an der Felge an.

10.2.6 Drehen Sie das Rad mit der Hand langsam bis die blaue Markierung (außen) am Display
rot wird. (Figur 10-4)
Halten Sie das Rad an und bringen Sie das Klebegewicht wie in 10.2.5 gezeigt an.
10.2.7 Drücken Sie “START” um eine Messdrehung zu starten, bei Beendigung wird der ermittelte
Unwuchtwert innen und außen angezeigt. Figur10-4 .
10.3 Bedienung M3 modus
10.3.1 Rad montieren Siehe 6.2.
10.3.2 Drücken Sie” 3” Das System schaltet auf das M3 Modus, Figur 7-8.
10.3.3 Felgen Parameter eingeben, 7.4.
Figure 10-6 Figure 10-7
Figure 10-8 Figure 10-9
10.3.4 Drücken Sie “START” um eine Messdrehung durchzuführen ,10-6 der Display zeigt an wo
das Klebegewicht innen anzubringen ist sowie das Gegengewicht außen.
10.3.5 wie im M2 Modus, kleben Sie das Innengewicht an der angezeigten Stelle.
10.3.6 Wie in der M1 Modus, kleben Sie das Gegengewicht außen an der 12.Uhr Stelle an.
10.3.7 Drücken Sie die “START” Taste erneut bei Beendigung wird der ermittelte Unwucht- wert
innen und außen angezeigt.
10.4 Bedienung M4 modus:
10.4.1 Rad montieren Siehe 6.2.
10.4.2Drücken Sie” 4”, Das System schaltet um auf das M4 Modus. 7-7.
10.4.3. Felgen Parameter eingeben, 7.5.

10.4.4 Drücken Sie “START” um die Messdrehung zu beginnen; Figur 10-8, der LCD zeigt
dier ermittelte Unwucht an sowie den Gegengewichts anbringungspunkt.
Figur 10-9 (207mm).
10.4.5 Wie in 10.1.6 und 10.2.6 der M2 Modus, k lemmen Sie das Gewicht innen und kleben Sie
wo angezeigt das Ausgleichsgewicht außen.
10.4.6 Drücken Sie “START” um den endgültigen Unwuchtwert zu ermitteln.
Figure 10-10 Figure 10-11
10.5 Bedienung M5 modus:
10.5.1 Rad montieren Siehe 6.2.
10.5.2 Drücken Sie”5”, das System schaltet auf M5 Modus.
10.5.3 Felgen Parameter eingeben wie 7.6.2 und 7.6.3 teil 7.6.
10.5.4 Drücken Sie“START”
11. Umstellung: g ~ oz
Figure 11-2
Figur 11-1 Figur11-3

1 Drücken Sie “ R O”
, seihe Display Figur 11-1, Mit Hilfe des Taste „3“ können Sie die Einstellung
ändern (Unit: g oder oz.).
12. Unwucht Messgenauigkeit Voreinstellen:
1 Drücken Sie“ R , Siehe Display Figur 12-1.
O”
Figure 12-1 Figur 12-2
2 Drücken Sie Taste “4” um auf das nächste Feld zu gelangen 12-2.
3 Drücken Sie auf die erwünschte Genauigkeitstastenzahl, Beispiel 10g drücken Sie
auf 2 .
Wenn der tatsächliche Unwuchtwert geringer ist als vom Benutzer vorher gewählt,
(unser Beispiel 10g) zeigte das LCD Display “ 000” , an. Drücken Sie Taste“ T” um den
exakten Unwuchtwert anzuzeigen.
13. Schutzhaube “Start” Funktion aktivieren / deaktivieren.
1 Drücken Sie “ R O”
siehe Bildschirm Figur 12-1.
Hier können Sie wählen ob die Messdrehung automa. das herunterlassen der Schutzhaube
gestartet wird oder nicht.
2 Drücken Sie Taste “5” um dieses Funktion ein oder auszuschalten.
14.2 Störungen:
14.2.1 Nach dem das Sie “START” gedrückt haben, bleibt das Rad stehen.
Das Display zeigt an: (measure scale does not return to the original position)
Der Messlehre ist noch ausgezogen.
(Hood is not laid down) Der Schutzhaube ist nicht ganz unten.
( the Safety switch does not work) Der Sicherheitsschalter ist defekt .

14.2.2 Nach dem Sie “START” gedrückt haben dreht die Antriebswelle viel zu schnell die
Motorgeräusche sind auffällig laut.
Display zeigt an: (the wheel may not be installed). Rad nicht montiert oder nicht fixiert.
14.2.3 Wenn die Messdrehungsvorgang sehr lange anhält, und die Maschine nicht bremst und
keinen Messergebnisse angezeigt werden.
Display zeigt an: (the testing and positioning optical coupling may be damaged).Der
Positionssensor ist eventuell defekt.
(the power-supply plate may be damaged) Die Platine ist eventuelle defekt
(there is interference) Störung! In diesem Fall drücken Sie bei niedriger Drehzahl das
“Start” Taste noch einmal. Wenn die Störungsanzeige erlischt können Sie wie
gewöhnt arbeiten.
14.2.4 Wenn die Selbstkalibrierung nicht funktioniert.
Display zeigt an: (do not clamp 100g) das 100g Ausgleichsgewicht wurde nicht angebracht.
14.2.5 Bevor Sie einen Auswuchtungmessdrehungsvorgang beginnen vergewissern Sie sich, dass
die angegebenen Parameter mit dem zu messenden Rad übereinstimmt.
15. Wartung
15.1 Routinewartungs- HINWEIS: Bevor Sie irgendwelche Arbeiten durchführen, trennen Sie die
Maschine vom Stromnetz
15.1.1 Einstellung der Spannung des Antriebsriemens
15.1.1.1 Entfernen Sie die Gewichtsablage vorsichtig, um die elektrischen Anschlüsse nicht abzureißen.
Lösen Sie die Motorbefestigungsschrauben ein wenig. Verschieben Sie den Motor dann so weit bis der
Flachriemen richtig gespannt ist.
Ziehen Sie die Motorbefestigungsschrauben sorgfältig wieder an. Vergewissern Sie sich, dass der
Riemen beim Betrieb nicht zur Seite abweicht.
15.1.1.2 Abdeckungen wieder montieren.
15.1.2 Kontrollieren Sie sämtliche Kabelverbindungen.
15.1.3 Antriebswelle auf Festigkeit prüfen, wenn lose, nachziehen!.
15.1.4 Wenn das Display nicht korrekt funktionieren sollte beim Anschalten des Systems
schalten Sie die Maschine wieder aus und warten Sie 2-3 Sekunden bis Sie es
erneut anschalten. Falls ein Problem immer noch besteht, nehmen Sie Kontakt mit
dem Hersteller auf.
15.2 Wartungsarbeiten die nur von qualifiziertem Personal durchzuführen sind.
15.2.1 Wenn die angezeigten Unwuchtwerte offensichtlich nicht stimmen können, trotz
mehrmals durchgeführter Selbstkalibrierungen, weist dies darauf hin das die
Maschinenparameter geändert worden sind. Nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller
auf.

System circuit diagram
- 19 - V 2008-7

17. Spare parts
list
- 20 - V 2008-7

18. Exploded drawings
- 21 - V 2008-7

- 22 - V 2008-7