107.761.624 - interreg

Der Vorstand
ist das Entscheidungsgremium der
Euregio Maas-Rhein. Er setzt sich
aus je 4 Vertretern der 5 Partnerregionen
zusammen. Der Vorsitz
wechselt im Turnus zwischen den
Partnerregionen.
Der Euregiorat
Der seit 1995 bestehende Euregiorat
wurde am 21. Juni 2000 tiefgreifend
reorganisiert und besteht
nun aus 81 Mitgliedern, die in zwei
Kammern aufgeteilt sind: die Kammer
der politischen Vertreter
51 Mitglieder) und die Kammer
der gesellschaftlichen Kräfte
(30 Mitglieder).
Das Koordinationsbüro
in Maastricht ist die ausführende
Verwaltung und zentrale Anlaufstelle
der Stichting Euregio Maas-
Rhein mit Sitz im Gouvernement
der niederländischen Provinz
Limburg. Zur Zeit sind dort
14 Mitarbeiter beschäftigt.
Die 4 Kommissionen
umfassen je 29 Mitglieder und setzen
sich wie folgt zusammen:
11 Vertreter der Stichting (zwei
Vertreter pro Region und ein
Mitglied des Vorstandes);
11 Vertreter der ersten Kammer
(proportional zu den Fraktionsstärken);
7 Vertreter der zweiten Kammer.
Die jetzige Struktur des Euregiorats
versteht sich als Übergang.
Deshalb wurde in dieser Phase das
Zweikammersystem eingeführt.
Mittelfristig will sich die Euregio
Maas- Rhein eine öffentlich-rechtliche
Struktur geben.
© 2005
Verantw. Herausgeber, Editeur responsable,
Verantw. Uitgever:
STICHTING EUREGIO MAAS-RIJN
Redactie, Redaktion, Rédaction :
Paul J. t’ Lam, Dr. Carlo Lejeune (Geschichte, Histoire,
Geschiedenis)
Fotos, Photos:
Archiv der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens,
(Johannes Weber, Erwin Kirsch), Eifel-Ardennes-Archiv,
Frans Grummer/Etienne van Slovn, Pers Buro
Widdershoven, Provinciale openluchtmuseum Bokrijk,
Province de Liège, Studio ADR, Verkehrsamt der Ostkantone,
Verkehrsverein Aachen, Vidéo look labo
Graphic Design, Layout & Pre Press:
ERWIN KIRSCH DESIGN
Printed in the EUREGIO MEUSE-RHINE
ORGANISATION
Het bestuur
is het besluitvormingsorgaan van
de Euregio Maas-Rijn. Ieder van de
vijf partnerregio’s heeft vier vertegenwoordigers
in het bestuur.
Het voorzitterschap wordt bij
toerbeurt door een der partnerregio's
vervuld.
De Euregioraad
De Raad voor de Euregio werd
opgericht in 1995 en werd op
21 juni 2000 grondig gereorganiseerd.
Hij bestaat nu uit 81 leden,
opgedeeld in twee kamers: de
Kamer van politieke vertegenwoor-digers
(51 leden) en de
Kamer van vertegenwoordigers
van de maatsschappelijke instanties
(30 leden).
Het bureau
in Maastricht fungeert als het secretariaat
van de Stichting Euregio
Maas-Rijn en heeft als standplaats
het Gouvernement van de Ne-
derlandse provincie Limburg.
Op het ogenblik telt het bureau
14 medewerkers.
De 4 Commissies
omvatten elk 29 leden en zijn als
volgt samengesteld:
11 vertegenwoordigers van de
Stichting (twee vertegenwoordigers
per regio en een lid van het
Bestuur);
11 vertegenwoordigers van de
eerste Kamer (naar rato van de
politieke fracties);
7 vertegenwoordigers van de
tweede Kamer.
De huidige structuur van de Raad
voor de Euregio is een overgangsfase
tijdens dewelke het tweekamersysteem
werd ingevoerd.
Op middellange termijn wil de Raad
voor de Euregio een wettelijke en
officiële structuur krijgen.
Le Comité directeur
est l’organe de décision de
l’Euregio Meuse-Rhin. Il se compose
de
4 représentants
par région
20
comite DirecteUr
BestUUr
vorstanD
commissions
commissies
Kommissionen
partenaire.
La prési-
dence est exercée en alternance
par une des régions partenaires.
Le Conseil eurégional
Fondé en 1995, le Conseil eurégional
connut une restructuration
importante le 21 juin 2000. Il comporte
désormais de 81 membres,
repartis en deux chambres: la
Chambre des représentants
politiques (51 membres), et la
conseiL eUregionaL
eUregioraaD
eUregiorat
51
Chambre des représentants des
instances sociales (30 membres).
Le Bureau de coordination
à Maastricht est chargé de la gestion
administrative de la Fondation
Euregio Meuse-Rhin hébergée par
le Gouvernement de la province
du Limbourg néerlandais. A l’heure
actuelle, le Bureau, plaque tournante
de toutes les initiatives eurégionales,
emploie 14 personnes.
Les 4 Commissions
comportent chacune 29 membres,
et se composent comme suit:
11 représentants de la Fondation
(deux représentants par région et
un membre du comité directeur);
11 représentants de la première
1. cHamBre: représentants poLitiqUes
1. Kamer: poLitieKe vertegenWoorDigers
1. Kammer: poLitiscHe vertreter
30
2. cHamBre: instances sociaLes
2. Kamer: maatscHappeLijKe instanties
2. Kammer: geseLLscHaftL.organisationen
emr BUreaU/ Büro
PROVINCIE LIMBURG/ B
18
10
présiDiUm
presiDiUm
prÄsiDiUm
partenaires
partners
partner
comité De sUivi/ comité De piLotage interreg
comité van toezicHt/stUUrgroep interreg
LenKUngs-/ BegLeitaUsscHUss interreg
9
6 9 7 6 2
economie, toerisme, Kmo/mKB, tecHnoLogie, opLeiDing, KWaLificatie & arBeiDDsmarKt
WirtscHaft, toUrismUs, KmU, tecHnoLogie, BiLDUng, qUaLifizierUng & arBeitsmarKt
économie, toUrisme, pme, tecHnoLogie, formation, qUaLification & marcHé DU travaiL
natUUr, miLieU & verKeer
natUr, UmWeLt & verKeHr
natUre, environnement & transport
PROVINCIE LIMBURG/ NL
REGIO AACHEN/ D
PROVINCE DE LIEGE/ B
DEUTSCHSPRACHIGE GEMEINSCHAFT/ B
jeUgD, cULtUUr, onDerWijs & eUregionaLe iDentiteit
jUgenD, KULtUr, BiLDUng & eUregionaLe iDentitÄt
jeUnesse, cULtUre, enseignement & iDentité eUrégionaLe
gezonDHeiDszorg, maatscHappeLijKe integratie & veiLigHeiD
gesUnDHeit, soziaLes, geseLLscHaftLicHe angeLegenHeiten & sicHerHeit
santé, affaires sociaLes & sécUrité
Chambre (au pro rata des fractions
politiques);
7 représentants de la deuxième
Chambre.
La structure actuelle du Conseil
eurégional constitue une phase de
transition, pendant laquelle a été
introduit le système bicaméral.
A moyen terme, l’Eurégio veut
se doter d’une structure de droit
public.
5
9
5
29
29
29
29