in Christo+ De Parbréif aus dem Parverband Ënnersauer Feuille d ...

in Christo+
De Parbréif aus dem Parverband Ënnersauer
Feuille d’information des paroisses St Martin Born-Girst,
St Jacques Herborn-Lilien, St Martin Moersdorf-Boursdorf,
St Rémi Mompach-Givenich, Ste Catherine Osweiler,
St Michel Rosport-Dickweiler-Girsterklaus-Hinkel
et Notre-Dame de l’Assomption Steinheim
1/2013 +++ 24.12.12 – 13.2.2013

Chreschtdag an onsem Liewen…
Wann Dir dest Exemplaire vun onsem „in Christo – Parbréif vum Parverband
Ennersauer am Grapp halt, wäerte mir festgestallt hunn, datt d’Welt den
21.12.2012 trotz Maya-Kalenner net ennergaang ass. Leider musse mir eewer
feststellen, datt de Fortschrett net emmer zu enger Besserung vun der Situatioun
féiert. D’Suerg em Fridden a Gerechtegkeet
ass grouss. De Mensch a säi Liewe si ville
Geforen ausgesat. Och stellen sech vill
Menschen di baang Fro : Wéi geet et weider?
Wéi geet et weider an onser Welt? An onsem
Land? A mengem Liewen? Wat bréngt
d’Zukunft ons?
Mat all deene Froen feiere mir Chreschtdag a
gi mir an d’neit Joer eran. D’Komme vu Gott
an des Welt, deen am Kand an der Kreppche
Mensch ginn ass, erennert ons drun: Des
Welt ass net verluer. Mir dierfen ons an der
Léift vum Härgott gebuerge wessen.
Gott ist erschienen – als ein Kind. Gerade so
stellt er sich aller Gewalt entgegen und bringt
eine Botschaft, die Friede ist. In dieser Stunde,
in der die Welt immer wieder an vielen Orten
und auf vielerlei Weisen von der Gewalt bedroht ist; in der es immer wieder Stöcke
des Treibers und blutbefleckte Mäntel gibt, rufen wir zum Herrn: Du, der starke
Gott, bist als Kind erschienen und hast dich uns als der gezeigt, der uns liebt,
durch den die Liebe siegen wird. Und du hast uns gezeigt, daß wir mit dir
Friedensstifter sein müssen. Wir lieben dein Kindsein, deine Gewaltlosigkeit, aber
wir leiden darunter, daß die Gewalt fortgeht in der Welt, und so bitten wir dich
auch: Zeige deine Macht, o Gott. Mache es wahr in dieser unserer Zeit, in dieser
unserer Welt, daß Treiberstöcke, die blutbefleckten Mäntel und die dröhnenden
Stiefel verbrannt werden und dein Friede siegt in dieser unserer Welt.
(Papst Benedikt, Predigt in der Christmette in St. Peter zu Rom, 2011)
D’Botschaft vu Chreschtdag, d’Liewen an d’Léier vu Jesus Christus musse fir de
Chrescht eng helleg Verpflichtung sinn,
des Léift och weiderzeschenken a – egal
op am Groussen oder am onscheinbar
Banalen an Alldeeglechem –
matzeschaffen, datt ons Welt e
Stéckleche méi friddlech, méi gerecht,
einfach besser gett. Wa vill kleng Leit
kleng Schrett maachen, da geet et virun.
Gi mir esou an d’neit Joer, da gett et gutt!
2

Merci
Wat wier 2012 an onsem Parverband geschitt,
wa kee matgeschafft hätt? Äntwert: näischt
oder net vill! Wa mir op dat Joer zréckkucken,
wat elo op en Enn geet, dierfe mir mat Freed
feststellen: Et wor och vill bei ons lass. Aussergewéinlech woren ouni
Zweifel de Pastoralbesuch vun eisem Här Äerzbeschof de 16. a 17. Februar
an de Landjugenddag op Christi Himmelfahrt. Ma och soss konnt een dack
an onsem Parverband mierken: „D’Kierch liewt. De Glawen un den Härgott
mecht Mensche frou a gett hinne Courage fir ons Welt zum Besseren ze
veränneren.
„Vergelt’s Gott“ a Merci:
• onse Blummefraën an/oder Blummenéquipen, wéi och de Koschteren, déi
mat vill Léift fir eis Gotteshaiser suergen a mat Goût décoréieren;
• den Dammen, déi duerfir suergen, datt d’Kierchen tipp-top gebotzt sinn;
• deene Fräiwellegen, déi ons Kierchen Dag fir Dag oder um Sonndeg opan
zousperren. All eis Parkierchen sinn op mannst um Sonndeg wa net
all Dag op;
• den Dammen, déi mat vill Engagement onse Kanner an de Schoulen zu
Rouspert a Bur de Reliounsunterrecht halen respektiv ersetzen a sech
niewt hierer Aarbecht an der Schoul vill éirenamtlech fir d’Kanner aus
onse Poren engagéieren;
• de Massendinger, déi mat jonker Freed a Würd hier wichteg Aufgab um
Altor erfellen;
• de Membere vum Kiercheréit, déi vill Idien an Aarbechten an ons
Kierchen an hier „zeitlichen Güter“ investéiren, well just en aktive
Kiercherot kann dofir suergen, datt d’Kierch – materiell gesinn – „am
Duerf bleiwt“;
• all deenen, déi mat vill Äifer an Engagement pastoral Aufgaben an onsem
Parverband matdroen, an do vill um Dill sinn;
• deenen, déi duefir suergen, datt Dir e schéint Parblat liese kënnt an, datt
mir och ënnert www.ennersauer.cathol.lu a www.born.cathol.lu am
Internet ze fannen sinn;
• deene verschiddene Choralen mat hieren Dirigenten an Organisten, déi
alleguerten mat vill Prouwen a Schaffen e jeweils ganz eegene a
verschiddenenaartege
Duerfkierche pflegen;
Stil vu Gesang a Kierchemusik an den
• den Dammen, déi d’Kierchewäsch mat vill Léift schéi propper halen;
• de Lecteuren, déi net fäerten am Gottesdingscht dem Härgott sengem
Wuert an der Helleger Schreft hier Stëmm ginn an d’Gebiedsuleies vun
der Gemeinschaft virzedroen;
• onse Musiken, déi mat hierem Musizéiren reliéis Fester op den Dierfer an
op der Klaus würdeg matgestalten;
• de Pompjeeën an di aaner Veräiner, déi bei de Prëssesiounen, an och
soss ëmmer um Dill sinn, wa si gebraucht ginn. Extra ernimme well ech
3

•
hieren Asaz um wärmsten Dag vum Joer. Bei der Pressessioun op der
Klaus konnte mir op si zielen fir hieren üblechen Dingscht, ma si haten
och en extra Eischt-Hellef-Dispostif virbereed, wa et Pilger schlecht géif
ginn. Ma dank dem Waasser, wat si um Pressessiounswee de Leit
verdeelt hu, gouf dat net gebraucht;
do wou si als Veräin bestinn, de Fraën a Mammen, déi an onsen Poren
an doriwwer eraus vill wäertvoll Hëllef leeschten;
• der Landjugend fir dee flotten Dag am Mee, ma och soss fir all Hellef,
wann de Paschtouer en Trakter oder ähnleches brauch;
• deene villen Donateuren, déi finanziell den Ennerhalt vun onse Kierchen
an d’Liewen an eisem Porverband matdroen;
• deene Jonken an Erwuessenen, déi mat vill Léift ons Krëppercher a
Chrëstbeemercher opgeriicht a gerecht hunn;
• de lokale Wenzer vu Bur, Rouspert a Steenem, déi hiere respektiven
Duerfkierchen de Masswäin stellen;
• de Gemengenaarbechter, déi vill an onse Kierche a Kapelle schaffen;
• de Gemengeverwaltungen vu Mompich a Rouspert, den Häre
•
Buergermeeschteren mat hiere respektive Scheffen- a Gemengeréit, fir
all di Suergen a Gedanken, déi si als Gemeng fir eis Kierchen a
Gemeinschaften féieren;
alle Leit, déi am Advent matgemaach bei der Liewesmettelpäckaktioun
„Familjen hellefe Familje“ matgemaach hunn a besonnesch de Familjen
vun de Sammelstellen;
• schliesslech deene villen, ville léiwe Mënschen, jonk an aal, déi eng oder
och ganz dack zwou Hänn matupaken. Jidderengem säin Dingscht ass
wichteg. Jidderee gett gebraucht!
Och dest Joer well ech op e Neits d’Wieder deem „aalen Hues“, dee mäin
Heemechtspaschtouer ass, mat Iech deelen:
� „E Parverband brauch Fraën a Männer, déi sech fir hier Par asetzen.
Si brauch Meedercher a Jongen, déi Verantwortung iwwerhuelen. Si
solle wëssen, datt hieren Asaz zum Komme vum Räich Gottes
wesentlech bäidréit. Ob een elo riiseg Projetën entwéckelt oder am
Klengen säint mecht, dat ass egal. E Parverband brauch Leit, déi
wësse, wat um Spill steet.
� Eng Par gett ganz séier verletzbar a kann zesummebriechen, wa gutt
Mënschen net méi matmaachen. Fir datt dat Béist kann Iwwerhand
huelen, do geet et duer, datt gutt Mënschen näischt méi
ennerhuelen.
� Dat Béist wiist do, wou gutt Mënschen näischt maachen.“
(H.H. Dechen Albert Backes, Weimeschkierch-Beggener Parklacken)
Dofir nach eng Kéier jidderengem Merci fir seng Mathëllef an häerzlechen Opruff
zur Mataarbecht un all gutt Meedercher a Jongen, Fraën a Männer, fir datt dat
Gutt wiisst. Äere Paschtouer Luc Schreiner
4

An eegener Saach…
600 Pabeiersexemplaire vun eisem Parbréif fannen siwe bis aacht
Mol d’Joer de Wee an d’Stéid vun eisem Parverband an doriwwer
eraus an d’Altersheimer bei eis eeler Leit, an d’Nopeschparen, bei
d’Veréierer vun der Muttergottes vun der Giischterklaus.
Niewt den Informatiounen iwwert dat alldeeglecht Liewen an eise
Gemeinschaften gett och mat desem Medium probéiert de Mensche
vun haut di Léift vum Härgott ze verkennegen, déi am Kand an der
Kreppchen Mensch gouf. Dofir fannt Dir jo och emmer nees Texter zu
Glawesthemen.
Allerdings ass dat Ganzt mat Onkäschte verbonnen: an der Moyenne
kascht ee gedrockten Exemplaire vun eisem „in Christo“ tescht ½ an
1 €. Dir kennt gäeren héichrechnen, wat do fir Käschten op eis
verschidde Kierchefabriken duerkommen. Fir eise Parbréif ze
finanzéieren invitéiere mir Iech dofir e Gest bei der Kollekt op deene
Chreschtdeeg ze maachen.
Affer fir d’Drockkäschte vum Parbréif „in Christo“
de 24., 25. a 26. Dezember
An desen Deeg viru Chreschtdag gett vill op eisen Duxäll geprouwt. Als
Zeeche vu Verbonnenheet mat eise Sänger, Dirigenten an Organisten e
klengen, humorvolle Merci vum Paschtouer:
« Dans un village une chorale paroissiale répète pour la messe
de minuit. Le curé décèle quelque chose d’anormal.
Pour avoir le cœur net, il demande à chacun des choristes de
chanter seul. Vient le tour de Luc . Celui-ci entonne bruyamment :
- Lëon ! Lëon !
- Arrête, s’exclame le prêtre, tu tiens ton livre à l’envers.
Les paroles : c’est Noël ! Noël !
5

D’Gebuertsfest vun eiser Här Jesus Christus
La Nativité de Notre Seigneur Jésus-Christ
Affer fir d’Käschte vun eisem Parbréif
„in Christo“
Méindeg 24.12. Helleg Owend
Rosport 16:00 Kannerchrestfeier
Affer fir d’Kanner- Noël des Enfants
pastoral bei eis
Steinheim 18:00 Mass op Helleg
Owend
Messe de la Veille
de Noël
*Mass fir de Fridden
*Liew. a ++Fam.
Hoffmann-Demuth
*+Annette Schilz
*++Marc an Nick Hoffmann
*Fam. Schwinniger-Weis
*++Eheleit Hauer-Sauber
*Steftung Jean Palgen, Cecile Ries a Kanner / Grosbüsch-Classen
(Des Steftung leeft 2014 aus)
*Steftung Marie Hoffmann, Hélène Ries an Elteren, Christian Werner
Moersdorf 19:30 Mass an der Helleger Nuecht
Messe de la Nuit de Noël
*Mass fir de Fridden an der Welt
*op Meenung
*Bisenius-Eicher
*Bisenius-Hoffmann
Mompach 20:45 Musikalesch Astemmung
Prélude musical et choral
21:00 Mass an der Helleger Nuecht
Messe de la Nuit de Noël
*Mass fir all Krank a Néiergedréckten aus eisen Dierfer
*Steftung fir Wohltäter
*Steftung Marguerite Probst a Mathias Theisen
*++Christian Weydert an Elisabeth Wirtz
Aujourd'hui le Christ est né ;
aujourd'hui le Sauveur est apparu ;
aujourd'hui sur la terre exultent les anges et les archanges,
aujourd'hui chantent les justes, pleins de joie :
Gloire à Dieu au plus haut des cieux. Alleluia !
(Antienne de Magnificat aux Vêpres du jour de Noël)
6

Densdeg 25.12. Chrestdag
Rosport 9:30 Hierdemass um
Chrestmuergen
Messe des bergers
à l’aurore de Noël
*Houmass fir d’Leit all aus eisem Parverband
*+Anneliese Schmit-Welsch a Nic Schmit
*+Angèle Weyrich a Fam. Weyrich-Vermeys-Kimmling
*+Maisy Toussaint-Schmal
*+Jos Koch
Osweiler 11:00 Houmass op
Chrestdag
Grand Messe
du Jour de Noël
*Houmasss fir di Verstuerwen a besonnesch fir di Verstuerwe, fir déi kee méi bied
*Jarmass +Roger Zeimetz
*+Liliane Weydert-Fellens
*+Jean-Pierre Kapp
*Fam. Weydert-Glodé
*+Michel Schreiner
Gott hat sich klein gemacht für uns.
Gott kommt nicht mit äußerer Macht,
sondern er kommt in der Ohnmacht
seiner Liebe, die seine Macht ist.
Er gibt sich in unsere Hände.
Er bittet um unsere Liebe.
Er lädt uns ein, selbst klein zu werden,
von unseren Thronen herunter zu steigen
und das Kindsein vor Gott zu erlernen.
Er bietet uns das Du an.
Er bittet, dass wir ihm vertrauen
und so das Sein in der Wahrheit
und in der Liebe erlernen.
Papst Benedikt XVI.
(Festgottesdienst in Mariazell, 8.9.07)
O Deus menino, que revelou ao ser humano o sentido e a beleza de sua
humanidade, nos faça cada vez mais santos.
7

Fest vum hl. Stephanus, dem éischte Märtyrer
Affer fir d’Käschte vun eisem Parbréif „in Christo“
Mettwoch 26.12.
Herborn 9:30 Festhoumass – Grand Messe festive
*Fam. Schoellen-Meyers
*++Josy a Lucie Frank-Reisdorf
*Fam. Schou
Dickweiler 11:00 Festhoumass – Grand Messe festive
*Jarmass +Aloyse Daleiden a Wochemass fir seng +Fra Mathilde
*Liew. a ++ Fam. Leonardy
„Wenn die Kirche gleich am Tag nach Jesu Geburt dieses ersten christlichen
Märtyrers gedenkt, dann vor allem deshalb, um uns vor dem Missverständnis zu
bewahren, dass der Glaube zuallererst eine Sache des Gefühls oder des Gemüts
sei. Stefanus Schicksal erinnert uns daran, dass es mit der Gemütlichkeit
spätestens dann zu Ende ist, wenn wir Jesu Botschaft zu Herzen nehmen.“
(Josef Imbach, Hört der Engel helle Lieder, S. 112 f.)
Donneschdeg 27.12. Hl. Johannes, Apostel an Evangelist
Betzdorf 11:15 Festmass am Klouschter
Grand Messe au Couvent
Freideg 28.12. Hl. Onschelleg Kanner
Born 19:00 Festmass
+ Eucharistesch Anbetung
+ Gebied fir all Mammen an Nout
a fir di ongebuere Kanner
Messe festive
+ Adoration de Jésus-Eucharistie
+ prières pour les mamans en détresse
et la vie naissante
*+Nic. a Jean-Paul Thomé
*++Armand a Maya Valdagno
8

Samsdeg 29.12.
Sonndeg vun der Helleger Famill
Affer fir den Ennerhalt vun eisen Duerfkierchen
Moersdorf 17:45 Sonndesmass – Messe du dimanche
*Jarmass +Marie Theisen-Schwaller
*Leo Dostert
Sonndeg 30.12.
Rosport 9:30 Houmass fir de Parverband
Grand Messe pour la communauté pastorale
*fir d’Leit all aus eisem Parverband
*zu Eire vun der hl. Famill (W)
*+Karel Mahnke a Famill
Girsterklaus 15:30 Rousekranz - Chapelet
Gebet zur Heiligen Familie
Jesus, du hast den Weg der Familie gewählt, um als Gott und Mensch unser
Erlöser zu werden. Wir danken für die 30 Jahre in Nazareth und für den Beginn
deiner eigenen Familie, der Kirche, auf dem Weg nach Jerusalem.
Sende uns vom Vater im Himmel deinen Heiligen Geist, damit unsere
natürlichen und geistlichen Familien immer mehr „Kirche“ werden.
Maria, in deinem makellosen Herzen warst du immer bereit, deine
persönlichen Gedanken und Pläne aufzugeben, um ganz am Werk des Erlösers
teilzunehmen.
Unter dem Kreuz wurdest du Mutter der Kirche und der gesamten Menschheit.
Wir ehren und lieben dich – du Königin des Himmels und der Erde.
Hl. Josef, du nahmst in jeder Lebenslage den Willen Gottes ohne Zögern an.
Wir preisen Gott für dein edles Herz und die unermüdliche Sorge, mit der du
Jesus und Maria gedient hast.
Behüte auch unsere Familien und die ganze Kirche, besonders die Einsamen
und die Sterbenden. Amen.
Méindeg 31.12. Hl. Sylvester, Popst
OSWEILER 17:30 JORESSCHLUSSMASS A SAKRAMENTALE SEGEN
MESSE DE FIN D’ANNEE AVEC BENEDICTION DU ST
SACREMENT
*als Merci fir 2012 a fir all 2012 Verstuerwen aus eise Paren
*+Sylvie Lech-Steinmetz zum Namensdag
9

Anno Domini 2013
Dominus vobiscum ! Der Herr sei mit euch ! Le Seigneur soit avec vous!
Helleg Maria, Gottesmamm
Aachten Dag vun der Chrestfeier – Neijoschdag –
Weltfriddensdag
Densdeg 1.1.
Girsterklaus 10:30 Rousekranz – Chapelet
11:00 Houmass mat Gebied fir Fridden, Veni Creator a
Sakramentale Segen
Grand Messe avec prière pour la paix, Veni Creator et
Bénédiction du St Sacrement
*fir Fridden an e geseentent neit Joer
*fir all 2012 verstuerwe Pilger a Wohltäter vun der Klaus
*Jarmass ++Jules Braun a Marie Burg
*zu Eier vun der Muttergottes fir Lisa Weis an hier Famill
*fir eng Verstuerwen (AdL)
*an den Uleies vun der Congrégatioun
vun de Schwestere vun der hl. Elisabeth
Donneschdeg 3.1. „Namen Jesu“
Hl. Irmina, Äbtissin vun Tréier a Wohltäterin vum hl.
Willibrord a Niewepatréinesch vu Rouspert
Gebiedsowend fir di spirituell Erneierung vun der Kierch
a fir Beruffungen op der Klaus
GIRSTERKLAUS
18:15 KOMMENTÉIERT ROUSEKRANZGEBIED MAT
LIDDER
CHAPELET COMMENTÉ ET CANTIQUES
19:00 HL. MASS – STE MESSE
Priedegtreih: „Gleewen,
…ma u wat dann?“
Haut: „Ich glaube an …Jesus Christus,
seinen eingeborenen Sohn, unseren
Herrn“ mam Abbé Carlo Morbach,
Paschtouer am Parverband Konsdref
+ANBETUNG – ADORATION � CA. 20:30/20:45
10

Freideg 4.1. „Häerz-Jesu-Freideg“
Moersdorf 18:00 Hl. Mass + stell, eucharistesch Anbetung
Ste Messe + Adoration de Jésus-Eucharistie
*op Meenung
Samsdeg 5.1.
19:00 Andacht fir den 1. Freideg – Office du 1 er vendredi
„Erscheinung des Herrn“
Bieddag zu Bur
Epiphanie – Dräikinnéksdag
Mompach 16:30 Permanence an der Sakristei fir
d’Massen fir d’ganzt Joer 2013 ze bestellen � 17:15
17:45 Festmass – Messe festive
*Steftung fir Wohltäter
*Steftung Marguerite Probst a Mathias Theisen
11

Samsdeg 5.1.
Steinheim 19:15 Festmass - Messe festive
*Steftung Anna-Maria Wagner, Angela Koch, Joh.-Wilhelm Koch,
Elisabeth Lanser
Sonndeg 6.1.
No der Mass: Permanence an der Sakristei fir
d’Massen fir d’ganzt Joer 2013 ze bestellen � 20:30
ROSPORT 9:30 HOUMASS ZU EIRE V.D. HL. IRMINA FIR DE PARVERBAND
+ SEENE VUM IRMINEBROUT
GRAND MESSE POUR LA COMMUNAUTE PASTORALE
+ BENEDICTION DU « PAIN DE STE IRMINE »
*Houmass fir d’Leit all aus eisem Parverband
*+Jean-Pierre Hoffmann-Ralinger
*+Jean-Paul Poss-Ralinger
*Jarmass Leonie a Jean Girst-Schiltz
*+Angèle Lafleur-Schmit
*Liew. a ++ Fam. Werdel-Hoffmann a Fam. Jean Werdel-Schmit
NO DER MASS : INVITATIOUN OP DEN NEIJOSCHPATT AN DER SCHOUL
APRES LA MESSE: INVITATION AU VERRE DU NOUVEL AN A L’ECOLE
BORN 16:00 BIEDSTONN FIR D’KANNER – ADORATION DES ENFANTS
17:00 BIEDSTONN FIR DI ERWUESSEN – ADORATION DES ADULTES
18:00 FESTMASS A SAKRAMENTALE SEGEN
MESSE FESTIVE ET BENEDICTION DU ST SACREMENT
*Steftung Fam. Schiltz-Weis, Helfen-Trierweiler a Schaeffer-Weis
Gemeinsam mit Gott gehen
12

Epiphanie… Dieu se montre…
Tout le ciel s'emplit
D'une joie nouvelle :
On entend la nuit
Dire la merveille,
Fête sans pareille :
Le Sauveur est né,
L'Enfant-Dieu nous est donné.
Le Seigneur paraît,
Verbe de lumière :
L'univers connaît
La bonté du Père.
Dieu sur notre terre
Vient tracer la voie
Où chemineront nos pas.
Méindeg 7.1.
Avec les bergers,
Avec tous les sages,
C'est le monde entier
Qui vers lui s'engage
Pour voir le visage
De l'Amour vivant
Qui pour nous s'est fait enfant.
Gloire à Jésus Christ,
Gloire au Fils du Père !
Gloire à son Esprit
Dont l'amour éclaire
L'éclatant mystère
Qui remplit le ciel :
Gloire à l'Homme-Dieu, Noël !
Claude Rozier
Echternach 9:00 Dekanatsmass um Graw vum hl. Willibrord
- Basilika Messe du doyenné au tombeau de St Willibrord
Osweiler 17:30 Permanence an der Sakristei fir d’Massen fir d’ganzt
Joer 2013 ze bestellen � 18:45
Densdeg 8.1.
19:00 Hl. Mass – Ste Messe
Rosport 9:15 Hl. Mass – Ste Messe
Presbytère 10:15 Permanence (Parbüro, Beicht… ) � 11:45
Donneschdeg 10.1.
Betzdorf 11:15 Hl. Mass am Klouschter – Ste Messe au couvent
Freideg 11.1.
Moersdorf 18:00 Hl. Mass + stell, eucharistesch Anbetung
Ste Messe + Adoration de Jésus-Eucharistie
*Steftung Paschtouer Clemens a Famill
19:00 Komplet – Complies

Samsdeg 12.1.
„Taufe des Herrn“
Bieddag zu Steenem
Affer fir den Ennerhalt vun eisen Duerfkierchen
Born 16:30 Permanence an der Sakristei fir
d’Massen fir d’ganzt Joer 2013 ze bestellen � 17:15
17:45 Sonndesmass – Messe du dimanche
Herborn 19:15 Sonndesmass – Messe du dimanche
*Steftung fir Wohltäter
*+Vic. Schoellen
No der Mass: Permanence an der Sakristei fir
d’Massen fir d’ganzt Joer 2013 ze bestellen � 20:30
Sonndeg 13.1.
Rosport 9:30 Houmass fir de Parverband
Grand Messe pour la communauté pastorale
*Houmass fir d’Leit all aus eisem Parverband
*Jarmass +Jos Casel
Osweiler 11:00 Hl. Mass – Ste Messe
*++Eheleit Strenzler-Weber, Liew. a ++ Fam. Strenzler-Hellers
Girsterklaus 15:30 Rousekranz – Chapelet
STEINHEIM 16:00 BIEDSTONN FIR D’KANNER – ADORATION DES ENFANTS
17:00 BIEDSTONN FIR DI ERWUESSEN – ADORATION DES ADULTES
18:00 ANDACHT – CELEBRATION EUCHARISTIQUE
Densdeg 15.1.
Rosport 9:15 Hl. Mass – Ste Messe
*+op Meenung
Presbytère 10:15 Permanence (Parbüro, Beicht… ) � 11:45
Donneschdeg 17.1. Hl. Antunius den Einsiedler „mam Schwäin“
Betzdorf 11:15 Hl. Mass am Klouschter – Ste Messe au couvent
14

Du 18 au 25 Janvier:
Semaine de prière pour l’Unité des
chrétiens
Die Gebetswoche für die Einheit der Christen 2013 wird unter
dem Thema „Mit Gott gehen“ (Micha 6,6-8) stehen und will die
Einheit der Christen damit zu einem sichtbaren Teil des
Aufrufs zu Gerechtigkeit und Frieden machen.
„Womit soll ich vor den Herrn treten, wie mich beugen vor dem Gott in der Höhe? Soll ich
mit Brandopfern vor ihn treten, mit einjährigen Kälbern? Hat der Herr Gefallen an Tausenden
von Widdern, an zehntausend Bächen von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen hingeben für
meine Vergehen, die Frucht meines Leibes für meine Sünde?
Es ist dir gesagt worden, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir erwartet: Nichts
anderes als dies: Recht tun, Güte und Treue lieben, in Ehrfurcht den Weg gehen mit deinem
Gott.“ (Micha 6, 6-8)
Freideg 18.1.
Born 18:00 Hl. Mass + stell, eucharistesch Anbetung
Ste Messe + Adoration de Jésus-Eucharistie
*Steftung Joseph Schmit an Hilda Boujong
19:00 Andacht fir d’Eenheet vun de Chreschten
Office pour l’unité des chrétiens
2. Sonndeg am Joreskrees C
Affer fir den Ennerhalt vun eisen Duerfkierchen
Samsdeg 19.1.
Moersdorf 17:45 Sonndesmass – Messe du dimanche
*Jarmass +Anna Schaaf-Salentiny a Mass fir hiere Mann Jean-Pierre
Steinheim 19:15 Sonndesmass – Messe du dimanche
*Steftung Nic. Sauber, Léonie Sauber, Cath. Hoffmann, Anne Girst an
Elteren, Math. Hoffmann, Neierburg an Elteren
Sonndeg 20.1. (Hl. Sebastian an hl. Fabian)
Rosport 9:30 Houmass fir de Parverband
Grand Messe pour la communauté pastorale
*Houmass fir d’Leit all aus eisem Parverband
*+Mariette Wengler-Meyers
*+Jeanny Scheuer-Schroeder
15

Wéi d’Kiercherecht et fir d’Geeschtlech virschreiwt, wäert de Paschtouer an deser Woch eng
Retraite zu Le Puy-en-Velay (F) matmaachen, déi den Dominikanerpater Serge-Thomas
Bonino, Generalsekretär vun der Päpstlecher Theologekommissioun zu Roum hält. Eng
Retraite matmaachen ass eng flott Erfahrung fir jidder Chrescht. Et zitt een sech zréck (dofir
de Numm Retraite) fir méi Zäit fir den Härgott a sech selwer ze fannen an esou herno
gestäerkt an den Alldag zréckzekommen. Avis aux amateurs! Och viru grousse
Liewensentscheedung recommandéieren sech esou „Geistliche Übungen“.
Densdeg 22.1. Hl. François de Sales
Rosport 9:15 Rousekranz fir Priesterberufunen – Chapelet
- d’hl. Mass muss ausfaalen
Donneschdeg 24.1. Hl. François de Sales
Freideg 25.1. Bekéierung vum Apostel Paulus
Moersdorf 18:00 Rousekranz fir Priesterberufugen – Chapelet
- d’hl. Mass muss ausfaalen
3. Sonndeg am Joreskrees C
Affer fir d’Leprahellef (Fondation Raoul Follereau)
Sonndeg 27.1. « Weltlepradag »
Rosport 9:30 Houmass fir de Parverband
Grand Messe pour la communauté pastorale
*Houmass fir d’Leit all aus eisem Parverband
*Jarmass +Luc Bonblet (GD)
*Fam. Bissen-Ernster a Schiltz-Lippert
*Fam. Mergen-Kauffmann
Osweiler 11:00 Hl. Mass – Ste Messe
*+Roger Zeimetz
*Jarmass +Gd-Duchesse Josephine-Charlotte a +Mgr Jean Hengen
Girsterklaus 15:30 Rousekranz - Chapelet
Born 18:00 Hl. Mass – Ste Messe
*Steftung Pierre Schiltz a Marie Weis
Méindeg 28.1. Hl. Thomas vun Aquin
Osweiler 18:00 Hl. Mass – Ste Messe
* op Meenung
No der Mass: Permanence an der Sakristei fir
d’Massen fir d’ganzt Joer 2013 ze bestellen � 19:30
16

Densdeg 29.1.
Rosport 9:15 Hl. Mass – Ste Messe
*+Albert Schmit a Fam. Schmit-Werdel
Presbytère 10:15 Permanence (Parbüro, Beicht… ) � 11:45
Donneschdeg 31.1. Hl. Don Giovanni Bosco
Betzdorf 11:15 Hl. Mass am Klouschter – Ste Messe au couvent
Freideg 1.2. „Häerz-Jesu-Freideg“
Moersdorf 18:00 Virowendmass zu Liichtmessdag
+ Käerzewei
+ Blasius-Hals-Segen
Messe anticipée de la Présentation du Seigneur
+ Bénédiction des Cierges
+ Bénédiction de St Blaise
Moersdorf uschl. Versammelung fir d’Brautleit vun 2013
Aal Schoul „Virbereede vun der kierchlecher Houchzäit“
Samsdeg 2.2.
„Darstellung des Herrn“
Liichtmessdag – Présentation du Seigneur - Chandeleur
Girsterklaus
15:00 Käerzewei bei der Grott
+ Liichterpressessioun
+ Festmass
+ Blasius-Hals-Segen
Bénédiction des cierges à la Grotte
+ Procession
+ Messe festive
+ Bénédiction de St Blaise
*Jarmass +Jean Daleiden
a Famill Osweiler-Daleiden
*Jarmass +Luc Bonblet (GD)
17

Sonndeg 3.2. (Hl. Blasius)
4. Sonndeg am Joreskrees C
Kannermissiounssonndeg
Affer fir d’Kannermissiounswierk
Rosport 9:30 Houmass fir de Parverband
+ Blasius-Hals-Segen
Grand Messe pour la communauté pastorale
+ Bénédiction de St Blaise
*Houmass fir d’Leit all aus eisem Parverband
*Liew. a ++ Fam. Blasius an hier Nokommen
*+Fam. Kalmes-Baden
*+Ferd Feltes
*+Anneliese Schmit-Welsch
Mompach 11:00 Hl. Mass + Blasius-Hals-Segen
Ste Messe + Bénédiction de St Blaise
*++Chrétien Weydert an Elisabeth Wirtz
Girsterklaus 15:30 Rousekranz – Chapelet
Méindeg 4.2.
Echternach 9:00 Dekanatsmass um Graw vum hl. Willibrord
- Basilika Messe du doyenné au tombeau de St Willibrord
Dickweiler 18:00 Permanence an der Sakristei fir d’Massen fir d’ganzt
Joer 2013 ze bestellen
Dickweiler 19:30 Hl. Mass – Ste Messe
6-Wochemass +Francoise Kohl-Hoffmann
6-Wochemass +Mathilde Daleiden-Weis
Densdeg 5.2.
Rosport 9:15 Hl. Mass – Ste Messe
*op Meenung
Presbytère 10:15 Permanence (Parbüro, Beicht… ) � 11:45
Donneschdeg 7.2.
Betzdorf 11:15 Hl. Mass am Klouschter – Ste Messe au couvent
18

Gebiedsowend fir di spirituell
Erneierung vun der Kierch
a fir Beruffungen op der Klaus
GIRSTERKLAUS
18:15 KOMMENTEIERT ROUSEKRANZGEBIED MAT
LIDDER
CHAPELET COMMENTE ET CANTIQUES
19:00 HL. MASS – STE MESSE
Priedegtreih:
„Gleewen, … ma u wat dann?“
Haut: „empfangen durch den Heiligen Geist
geboren von der Jungfrau Maria“
mam H.H. Professer Christoph Ohly, Theologesch Fakultéit Tréier
+ ANBETUNG – ADORATION � CA. 20:30/20:45
Freideg 8.2.
Moersdorf 18:00 Hl. Mass – Ste Messe
*op Meenung
5. Sonndeg am Joreskrees C
Bieddag op der Klaus
Affer fir den Ennerhalt vun eisen Duerfkierchen
Samsdeg 9.2.
Born 17:45 Sonndesmass – Messe du dimanche
*Steftung Fam. Schiltz
Steinheim 19:15 Sonndesmass – Messe du dimanche
*Steftung Oberst Beving, de Martigny, Macher, Wehenkel, Pescatore,
Veling, Servais, Bamberg, Fröhlinger
Sonndeg 10.2. (Fuessonndeg)
Rosport 9:30 Houmass fir de Parverband
Grand Messe pour la communauté pastorale
*Houmass fir d’Leit all aus eisem Parverband
*Eheleit Mathias Stronck a Mathilde Classen
*Fam. Werdel-Hoffmann-Sauber
Osweiler 11:00 Hl. Mass - Ste Messe
*op Meenung
19

Sonndeg 10.2. (Fuessonndeg)
GIRSTERKLAUS 14:00 STELL, EUCHARISTESCH ANBETUNG
ADORATION EN SILENCE
14:30 ROUSEKRANZ – CHAPELET
15:00 ANIMEIERT BIEDSTONN – ADORATION ANIMEE
16:00 VESPER – VEPRES
Montag 11. Februar
Fest Unserer Lieben Frau von Lourdes auf der Girsterklaus
Welttag der Kranken
14:15 Muttergottesandacht mit Rosenkranz und Krankensegen
15:00 Hochamt mit Festpredigt von Chanoine Leo Wagner
+ Lichterprozession zur Lourdesgrotte
Mittwoch 13. Februar
Aschermittwoch: Beginn der Fastenzeit
Mompach: 11:00 Gottesdienst –für Kinder aber nicht nur
Rosport: 19:00 Hl. Messe
20

Der Sinn der Fastnacht
erschließt sich von der Fastenzeit her
Die Fastenzeit gilt als gebundene Zeit, denn in dieser Zeit waren die Christen
an Verpflichtungen gebunden: Die Pflicht zum Fasten, d.h. zum Verzicht auf
Fleisch, Milchprodukte (= Laktizinien) und Eier, Mitfeier der Karwoche und
der österlichen Gottesdienste, Teilnahme an der Osterbeichte
Fastnacht, Fasching oder Karneval haben vor dem Fastenbeginn nicht nur die
Funktion des Dampfablassens, des „noch einmal auf die Pauke hauen”. Mit
dem Aschermittwoch beginnt die Kirche den Weg durch Leid und Tod zur
Auferstehung, zum himmlischen Jerusalem, Ostern. Dieser „Zeit des Geistes”
wurde die „Zeit des Fleisches” vorangestellt, in der gespielt wurde, wie man
falsch lebt: als Gottesleugner ein Narr, in der Rolle des Teufels als Gottesfeind,
weltzugewandt und verloren in Sinneslust. Fastnacht war ein Spiel, das
Gespielte keine Realität, sondern letztlich Abschreckung.
Die Fastnacht wird nicht vom ökonomischen Bedarf der Fastnachtvermarkter
bestimmt, - Gott sei Dank. Fastnacht und ihre Zeit waren und sind abhängig
von Ostern und der Ostern vorausgehenden Fastenzeit. Der Sinn der Fastnacht
erschließt sich nur von der Fastenzeit her. Und eigentlich dürfte nur der
Fastnacht feiern, der auch anschließend fastet und sich auf Ostern vorbereitet.
Ein seltsamer Narr, wer in der Fastenzeit noch närrisch sein will.
© Dr. theol. Manfred Becker-Huberti aus www.brauchtum.d
21

Ännerunge fir d’Bestelle vu Massintentiounen
Mam Ufank vum neie Joer wäert et net méi méijlech sinn virun oder no der
Massen nach „Massen ze bestellen.“ Bei deene villen Dingschter an eisen
Dierfer an deene Strecken, déi dotescht ze fueren sinn, mierkt de
Paschtouer, datt hien grad samsdes a sonndes un d’Grenze vu senger
Belaaschtbarkeet gestouss ass. Dowéinter si leider an der Vergaangenheet
och Massbestellungen ennerwee verluer gaang. Dat deet him leed – an et
soll net méi virkommen.
Fir et an Zukunft besser ze maachen wäert am Januar an all eisen
Duerfkierchen eng Permanence sinn, wou Dir Äer Wensch fir
Massintentiounen fir d’ganzt Joer 2013 opschreiwe loosse kennt. Wa
finanziell Schwieregkeete wieren, wier et kee Problem och spéider ze
„bezuelen“. D’ganzt Joer iwwer kennt Dir denschdes moies an der
Permance zu Rouspert am Paschtoueschhaus „Äer Masse bestellen“,
genau wéi per Email op ennsauer@pt.lu an zu Bur beim Här Kreins.
Recommandations pour les offrandes concernant les actes du culte
Messe 12 € ; Mariage 60 € ; Enterrement 10 € ; Service funèbre 50 €
Pourquoi faire célébrer des messes ?
Dans l’Eglise tous les membres sont solidaires entre eux, vers un seul but ;
car ils sont tous appelés à participer à la gloire du Ciel pour l’éternité.
C’est l’offrande totale de Jésus-Christ rendue présente dans l’Eucharistie
qui rend possible ce passage.
Au nom de la charité qui unit tous les chrétiens, un membre de l’Eglise peut
demander à un prêtre de célébrer l’Eucharistie pour une personne précise
afin que le sacrifice du Christ soit efficace particulièrement pour cette
personne.
Il est possible d’offrir une messe…
…pour un, plusieurs ou tous les défunts: Dans un acte de foi en la
puissance du sacrifice du Christ nous prions pour nos défunts afin qu’ils
soient avec le Christ dans le ciel.
…pour les vivants : Il est possible d’offrir des messes pour des personnes
vivantes (un malade, un parent, un ami, pour soi-même, aux grandes
intentions du monde (paix…) et de l’église (Pape, vocations… ).
On peut célébrer des messes d’action de grâce à l’occasion d’un
anniversaire, d’un jubilé, une paix retrouvé, un jeune couple…)
22

Kreppercher
Mat vill Léift ginn all Joers an deene
siwe Parkierchen, zu Dickweiler an
op der Klaus d’Kreppercher
opgeriicht. Merci deene fläissegen
Hänn!
Op Chrescht- a Stiewesdag, op
Neijosch- an Dräikinnéksdag sinn
all eis Kierchen, ausser Giischt,
dagsiwwer op.
Fir datt di vill Aarbecht net schons
no 14 Deeg nees verschwennt ass,
soll och do an eisem Parverband,
wou et bis ewell net méi üblech wor,
dee gudden, aalen a sennvolle
Brauch nees opgegraff ginn, datt all
d’Kreppecher an de Kierchen bis
Liichtmessdag stoe bleiwen.
Liichtmessdag ass traditionnel den
Ofschloss vun der Chreschtzäit.
An de Familjen ass et jo de gudde
Brauch, datt nom Sonndeg no
Dräikinnéksdag d’Kreppchen
ofgebaut gett.
Portes ouvertes de nos
églises pour Noël - visite
des crèches :
les 25 et 26 décembre
ainsi que le 1 er et 6 janvier
de 10h au coucher du soleil
Sa. 12.1.’13: Asammele vun de
Chreschtbeemercher
An den Uertschaften Dickweiler,
Giischt, Giischterklaus, Hénkel,
Rouspert a Steenem kommen di
Jonk vun der Landjugend Samsdes,
den 12. Januar Äer
Chreschtbeemercher sichen.
23
Zu Uesweller mecht de Club des
Jeunes dee selwechten Dag desen
Dingscht.
Avis important aux futurs
mariés de 2013
Les couples habitant nos paroisses
et désirant se marier à l’église - peu
importe qu’on envisage de
célébrer le mariage soit dans une
de nos églises ou à l’extérieur de
nos paroisses, voire même à
l’étranger - sont invités à se faire
connaître dans les prochaines
semaines chez notre curé afin
d’entamer dans les bons délais la
préparation du mariage et
l’établissement du dossier
administratif.
Il est indispensable qu’on contacte
en premier Monsieur le Curé avant
de souscrire tout autre engagement
en vue du mariage. Il serait
contraignant de devoir annuler ou
reporter ces autres engagements
parce que Mr le curé ou les
documents nécessaires au mariage
en église n’étaient pas disponibles
ou prêts au moment souhaité.
En plus un certain nombre de
couples ont déjà entamé leur
préparation du mariage et ainsi
certaines dates pour les mariages
dans l’année à venir sont déjà
prises.
Selon le droit canonique ( = droit de
l’Église) seul le curé du lieu de
résidence actuel est compétent pour
les affaires matrimoniales de ses
paroissiens.
„Cure de Jeunesse“ fir eng eeler
Hierber Dame

Am November hate sech de
Kiercherot mam Här
Buergermeeschter Schoellen an
dem Gemengentechniker getraff fir
den éischten „Etat des lieux“ vun der
Hierber Kierch ze maachen.
Jidderee gesäit jo, datt munches an
d’Rei ze setzen ass. Eng ganz Parti
Aarbechte wäerten do op d’Gemeng
an d’Kierchefabrik zoukommen. E
Bureau d’études soll sech di
komplex Situatioun méi genau
ukucken an di konkret Aarbechten
plangen. Well esou Aarbechten en
zäitintensive Virlaf brauchen, wäert
et wuel kaum virun 2014 lass goen.
„Cure de Jeunesse“ och fir e
Rousperter Nokrichs-meedchen a
fir eng Dame op der Klaus
Leit mat musikaleschem Gehéier
ass et bestemmt opgefall, an eis
engagéiert Organistin huet et scho
viru laanger Zäit ugesprach, datt di
Rousperter an di Giischterklauser
Uergel munch Aarbechten néideg
hunn. Eischt Devisen goufen
ugefrot. Hiere Montant huet
erschreckt. Di noutwendeg
Aarbechten, virun allem d’Botze vun
den dach zimlech uerg verdreckten
Uergelpäifen, sinn zäitintensiv an
hiere Käschtepunkt deemno héich.
De Rousperter Kiercherot wäert
sech a senger nächster Sitzung méi
genee mat däer Thematik
beschäftegen, schliesslech gellt et
zwee an der Letzebuerger
Uergellandschaft rar a wäertvoll
Instrumenter ze erhalten. Elo kann
awer scho gesot ginn, datt
d’Kierchefabrik op all finanziell Hellef
ugewise si wäert.
24
Iwwerzieleg Massintentiounen
Eigentlech dierft op all Mass, déi
gehale gett, just ee Stipendium mat
enger Intentioun ugeholl ginn. Ma
well jo awer wéint dem Manktem u
Geeschtlech net méi souvill Masse
bei ons gehalen kenne ginn, ass et
vum Bistum erlabt ginn fir eng Mass
méi Intentiounen auszeruffen. Di
iwwerzieleg Massstipendien mussen
dann awer un aaner Geeschtlech
weidergereecht ginn, datt di
entspriechend Massen awer all
gehal kenne ginn. An eisem
Parverband sinn 2012 des Masse
weidergeleed ginn:
- un di vu Steenem gebierteg Patere
Metty a Nic Hansen, déi an de
Missiounen zu Ibambi am Congo
wierken;
- un di jonk Gemeinschaft vun de
« Missionnaires de l’Amour de
Jésus » vun Argancy bei Metz, déi jo
och scho bei eis zu Gaascht woren;
- u verschidde geeschtlech
Studiekollegen vun eisem
Paschtouer, déi am Frankräich sinn
an mat de Massstipendien en Deel
vun hierem Liewesennerhalt
bestreide mussen.
Venite Adoremus
Soirée de prière et d’adoration par
un groupe de jeunes adultes de
différentes langues en l’Eglise St
Alphonse des Pères
Rédemptoristes, rue des
Capucins/Place du Théâtre à
Luxembourg-Ville
Ces mardis soirs à 20:15 :
8.1. avec catechèse de Mgr
l’archevêque - 22.1. - 5.2.

Contact :
Mr le Curé : Abbé Luc Schreiner, 1, rue du Curé, L-6582 Rosport
Tél. domicile : 730 088
Pour les grandes urgences : Tél. portable : 691 842 052
Rédaction feuille paroissiale : ennsauer@pt.lu
Les demandes pour les sacrements (baptême, mariage, etc.),
sacrementaux (funérailles, bénédictions, etc. ) ou rendez-vous
se font uniquement par contact personnel ou téléphonique.
Sites internet :
De Parverband Ënnersauer- La Communauté pastorale :
www.ennersauer.cathol.lu
D’Par Bur - La Paroisse de Born :
www.born.cathol.lu
D’Äerzbistum Lëtzebuerg – L’archidiocèse de Luxembourg :
www.cathol.lu
D’kathoulesch Kierch an de Vatikan - L’Eglise catholique et le St Siège :
www.vatican.va
Numéros de téléphone utiles :
Presbytère Echternach : Tél. : 720 149
Pfarrhaus Ralingen : Tél. :0049 6585 352
Numéros de comptes :
Fir Massstipendien am Parverband gëllt dëse Kont :
Compte des intentions de messe pour toute la communauté pastorale:
Abbé Luc Schreiner, CCRALULL, LU92 0090 0000 1440 4495
25

Natal não é somente no 25 de Dezembro, um simples dia de festa, mas é uma
festa diária.
Cada vez que estamos em família ou com amigos, é Natal. Cada vez que estamos
em medida de partilhar um sorriso a alguém, é Natal.
Natal é dar sem esperar nada em troca, em cada momento da nossa vida ; é ver-te
a ti próprio no outro ; é partilhar cada momento da vida com o outro.
Tu podes festejar Natal quando o desejas.
26

Kontosnummereren fir een Don ze maachen
Verschidde Leit hunn gefrot fir d’Kontosnummeren vun enger Kierch ze
kréien, well si en Don maache wollten.
Merci all deenen, déi esou eist kierchlecht Liewen materiell ënnerstetzen.
Eis eenzel Kierchen liewen nämlech zum groussen Deel vun deem, wat
duerch Donen (den Affer si jo och Spenden) erakënnt.
E Merci och iwwert d’Graf eraus un déi, déi eis Kierchen an hierem
Testament bedenken.
Selbstverständlech kann een och bei engem Stierwfall froen en Don am
Undenke fir e léiwe Verstuerwenen zu Gonschten vun eise Kierchen a
Kapelle maachen ze loossen.
Hei fannt Dir d’Bankreferenzen vun all äise Kierchefabriken:
Fabrique d’Eglise Born : BCEELULL, LU48 0019 9300 5667 3000
Fabrique d’Eglise Dickweiler : CCRALULL, LU35 0090 0000 9070 0386
Fabrique d’Eglise Girsterklaus : CCRALULL, LU17 0090 0000 9069 8382
Fabrique d’Eglise Herborn : CCPLLULL, LU86 1111 0197 8291 0000
Fabrique d’Eglise Moersdorf : CCPLLULL, LU86 1111 0328 7791 0000
Fabrique d’Eglise Mompach : CCPLLULL, LU72 1111 0561 6401 0000
Fabrique d’Eglise Osweiler : CCPLLULL, LU75 1111 0415 6448 0000
Fabrique d’Eglise Rosport : CCRALULL, LU98 0090 0045 9069 6383
Fabrique d’Eglise Steinheim : CCPLLULL, LU87 1111 0088 6942 0000
27

Zum Fundamentalismusvorwurf
an die Religionen
- eine Antwort unseres Papstes
Der Fundamentalismus ist immer eine
Verfälschung der Religion. Er
widerspricht dem Wesen der Religion,
die versöhnen und den Frieden Gottes
in der Welt schaffen will. Daher ist es die Aufgabe der Kirche und der Religionen,
sich zu reinigen; eine große Reinigung der Religion von dieser Versuchung ist
immer notwendig. Unsere Aufgabe ist es, die Gewissen hell zu machen und zu
reinigen und klar zu machen, daß jeder Mensch ein Abbild Gottes ist. Und wir
müssen im anderen nicht nur sein Anderssein respektieren, sondern im
Anderssein das wirkliche gemeinsame Wesen unsere Gottebenbildlichkeit, und
den anderen als Abbild Gottes behandeln. Daher muß die Grundbotschaft der
Religion gegen die Gewalt sein, die wie der Fundamentalismus eine Verfälschung
ist, und sie muß die Gewissen bilden, erhellen und reinigen, um diese fähig zu
machen für den Dialog, die Versöhnung und den Frieden.
Papst Benedikt XVI., Pressekonferenz auf dem Flug in den Libanon, 14.9.2012
Une réponse de notre Pape
aux reproches de fondamentalisme adressées aux religions
Le fondamentalisme est toujours une falsification de la religion. Il va contre
l’essence de la religion qui veut réconcilier et créer la paix de Dieu dans le
monde. Donc, la tâche de l’Église et des religions est se purifier, une haute
purification de cette tentation de la religion est toujours nécessaire. Il est de notre
tâche d’illuminer et de purifier les consciences et de rendre clair que chaque
homme est une image de Dieu, et nous devons respecter dans l’autre, non
seulement son altérité, mais dans l’altérité, la réelle essence commune d’être
image de Dieu et traiter l’autre comme une image de Dieu.
Donc, le message fondamental de la religion doit être
contre la violence qui en est une falsification – comme le
fondamentalisme – et doit être l’éducation, l’illumination et
la purification des consciences pour les rendre capables du
dialogue, de la réconciliation et de la paix.
Pape Benoît XVI, Conférence de Presse lors du vol au
Liban, 14.9.2012
28