Gebrauchsanleitung TPL-HV - bei Theis Feinwerktechnik

Gebrauchsanleitung
TPL-HV
Fabrik-Nr.: _______________
Eigentümer:
geliefert durch:
Vorwort
Aus der Familie der THEIS PROFI LASER ist der TPL-HV ein Lasergerät mit
sichtbarem Strahl. Ein Strahlteiler sorgt für einen permanenten Lotstrahl. Die
Horizontierung erfolgt automatisch über Servo-Motoren.
Sowohl horizontale als auch vertikale Vermessungsaufgaben sind mit dem Laser
ohne weitere Adaptionen möglich.
Der TPL-HV verfügt über umfangreiche Funktionen, die Dank des übersichtlichen
Bedienfeldes äußerst komfortabel aktiviert werden können.
Auf Wunsch ist auch eine Funk-Fernbedienung lieferbar.
Alle Instrumente werden vor Auslieferung sorgfältig geprüft.
Damit Sie stets ein einsatzbereites Gerät haben, sollten folgende Hinweise
beachtet werden:
1. Das Gerät niemals nass im Behälter aufbewahren.
2. Genauigkeit vor jedem Einsatz überprüfen, da wir keine Haftung für
Dejustierung übernehmen können.
3. Hinweise zur Behandlung des Akkus beachten.
4. Laser-Austritt-Fenster und Sensor-Fenster des Empfängers (Option)
schonend behandeln.
1.1 Horizontalbetrieb
(10)
(11)
(12)
(21)
(13)
(14)
(15)
(16)
(10) X-Achsen-Neigung
(11) Y-Achsen-Neigung
(12) Endanschlag bzw. Lageänderung
(13) Störung
(14) Drehzahl
(15) Nivellierung
(16) MRS
(17) Manuell-Modus
(18) Zahlenangabe (Drehzahl, Scan)
(19) Scan
(20) Akku
(21) Laser - Ausblendbereich
1. Display / Tastaturbelegung
(1) Einstellung Drehzahl Rotor (5 Stufen)
(2) Einstellung Scan-Modus (5 Stufen), Ausblendmodus
(3) Einstellung Motion Resistant System (Vibrationen werden ignoriert)
(4) Ein/Aus-Schalter, Manuell
(5) Wahl X-/Y-Achse für manuelle Neigung,
Vertikal: Wahl von Rotation oder Fluchten
(6) Einstellung Neigung, Fluchtung, Schrittbetrieb, Ausblendbereich
(7) Ladebuchse
(8) Laseraustritt (Rotation)
(9) Laseraustritt (Lotstrahl)
1 2
3
(17)
(18)
(19)
(20)
(1)
(2)
(3)
1.2 Vertikalbetrieb
(22)
(23)
(22) Endanschlag (links)
(23) Endanschlag (rechts)
(24) Verfahrbereich (Fluchten)
4
(24)
(9)
(8)
(4)
(5)
(6)
(7)

2. Bedienung
2.1 Horizontal
Stativ im Bereich < 5° ausrichten und Laser-Nivellier mit Stativ-Schraube fest
anziehen. Mit Taste (4) das Gerät einschalten. Es blinkt die Nivellierungsanzeige
(15).
Falls der Stativkopf stärker als 5° geneigt war, wird dies nach kurzer Zeit durch
schnelles Blinken des Laserstrahls und des Symbols (12) angezeigt. In diesem
Fall Gerät ausschalten und Stativ sorgfältiger ausrichten.
Nachdem der Horizontier-Vorgang beendet ist, beginnt der Laserstrahl mit einer
Geschwindigkeit von 570 U/min zu rotieren.
Wenn das Lasergerät von horizontaler auf vertikale Anwendung oder umgekehrt
umgestellt wird, muss es vorher ausgeschaltet werden.
2.2 Vertikal
Laser-Nivellier sinngemäß wie unter 2.1 beschrieben aufstellen, allerdings um 90°
geschwenkt, d. h. Tastatur zeigt nach oben.
Laser einschalten. Anschließend beginnt der automatische Horizontiervorgang.
Um mit dem Laser fluchten zu können, muss die Taste F (5) einmal gedrückt
werden.
Mit den Pfeiltasten (6) wird dann der Laserstrahl ausgerichtet. Wird die Pfeiltaste
gedrückt gehalten, beschleunigt sich die Bewegung des Laserstrahls.
Displayanzeige in der zweiten Zeile:
Reihe oben – ¯ – = Endanschlag links
Reihe Mitte – – – = Innerhalb des Verfahrweges (Fluchtbereich)
Reihe unten – _ – = Endanschlag rechts
Wenn der Endanschlag erreicht ist, blinken der Laserstrahl und das Symbol (12)
schnell.
Der Endanschlag kann über die Pfeiltasten (6) wieder freigefahren werden.
Das Umschalten von Fluchten in Schrittbetrieb erfolgt durch nochmaliges drücken
der Taste F (5).
2.3 MRS
Falls das Gerät während der Arbeit durch Bodenschwingungen oder Stöße
geringfügig aus seiner Position kommt, zeigt es dies durch Blinken des
Laserstrahls und des Nivellierungssymbols (15) im Display an, nivelliert sich aber
immer wieder automatisch ein.
Wenn der Untergrund ständig leicht schwingt und dadurch das Gerät nicht mehr
oder nur schwierig einnivellieren kann, schafft der MRS-Modus Abhilfe. Dieser
wird über die Taste (3) aktiviert und durch das entsprechende Symbol (16) im
Display angezeigt. Er bewirkt eine Herabsetzung der Einstellempfindlichkeit des
Instrumentes. Die Nivellierebene wird aber ständig automatisch nachgeregelt.
Erst bei größeren Veränderungen der Nivellierebene wird dies durch Blinken
von Laserstrahl und Nivellierungsanzeige sowie Abschalten der Rotation
angezeigt.
Da im MRS-Modus die Nivellierautomatik üblicherweise vermehrt nachregeln
muss, ist der Energieverbrauch entsprechend hoch, so dass es zu einer
deutlichen Verkürzung der Betriebsdauer des Gerätes kommt.
2.4 TILT
Eine so genannte Tilt-Funktion sorgt generell dafür, dass sich bei größeren
Veränderungen in der Höhe (z.B. versehentliches Verstellen eines Stativbeins)
das Gerät abschaltet und dies durch schnelles Blinken des Laserstrahls und der
Lageänderungsanzeige (12) meldet.
Anschließend muss das Gerät neu ausgerichtet und gestartet werden.
2.5 Rotationsgeschwindigkeit
Nach erfolgreicher Horizontierung des Gerätes beginnt der Laser immer mit einer
Drehzahl von 570 U/min zu rotieren. Im Display leuchtet das Rotationssymbol
(14) auf und die Drehzahl (18) wird angezeigt.
Die Rotationsgeschwindigkeit lässt sich in 5 Stufen regulieren.
Durch erstmaliges Drücken der Rotationstaste (1) hält der Laser an (Drehzahl 0).
Durch weitere Betätigung der Taste rotiert der Laserstrahl immer schneller.
Bei Stillstand kann der Laserpunkt mit den beiden Pfeiltasten (6) bewegt werden.
Wird eine Pfeiltaste gedrückt gehalten, beschleunigt sich die Drehbewegung des
Laserpunktes.
5 6
2.6 Scan-Modus
Im Scan-Modus kann eine Laserlinie in bis zu 5 verschieden Größen erzeugt
werden.
Durch Drücken der Scan-Taste (2) gelangt man in den Scan-Modus. Die Anzeige
(18) im Display zeigt die Größe der Laserlinie. Er beginnt in der kleinsten Stufe zu
scannen. Durch weiteres Drücken der Scan-Taste (2) vergrößert man den Scanwinkel.
Mit den Pfeiltasten (6) kann man die Laserlinie in jede beliebige Richtung
verfahren. Wird die Pfeiltaste gedrückt gehalten beschleunigt sich die
Drehbewegung der Laserlinie.
Durch Drücken der Rotationstaste (1) gelangt man wieder in den Rotationsmodus.
2.7 Ausblendmodus
Im Ausblendmodus ist es möglich den Laseraustritt auf einen einstellbaren
Bereich zu begrenzen.
Durch langes Drücken der Scan-Taste (2) gelangt man in den Ausblendmodus.
Hier wird zunächst die Größe und Lage des ausgeblendeten Bereiches
eingestellt.
Das Ausblendsymbol (21) zeigt den abgeblendeten, dunklen Bereich und den
hellen Bereich, in dem der Laserstrahl weiterhin ausgesendet wird.
Zunächst ist die Größe des ausgeblendeten Bereiches auf 90° eingestellt. Durch
Drücken der Scantaste wird der abgeblendete Bereich auf 180° und beim
nochmaligen Drücken auf 270° erweitert.
Mit den Pfeiltasten wird der Abblendbereich in die gewünschte Richtung gedreht.
Wenn die Auswahl abgeschlossen ist, wird mit der Rotationstaste (1) bestätigt und
der Laser rotiert mit der zuletzt eingestellten Drehzahl. Das Symbol (21) zeigt den
gewählte Ausblendbereich auf dem Display an.
Die Einstellungen im Ausblendmodus können zu jeder Zeit verändert werden.
Im Scan-Modus und bei stehendem Laserstrahl ist die Ausblendfunktion
ausgeschaltet.
Die Ausblendfunktion wird deaktiviert, wenn der Laser ausgeschaltet wird.
3. Funk-Fernbedienung FB-2 (Option)
Die Fernbedienung verfügt über ein ähnliches Bedienfeld wie der Laser (siehe
auch Seite 2; 3 und 4). Lediglich die Betriebsart MAN fehlt, um eine
versehentliche Eingabe dieser Funktion zu unterbinden.
Die FB-2 wird durch Drücken einer beliebigen Taste eingeschaltet.
Die Stromversorgung erfolgt über zwei Mikro AAA Batterien. Die Betriebsdauer
beträgt mindestens 60 Stunden.
Das Batterie-Symbol (28) zeigt den Batteriezustand der FB-2 an.
Die Reichweite der Fernbedienung beträgt mindestens 100 m.
In der oberen rechten Ecke des Displays befindet sich das „V“
Verbindungssymbol. Ist das Symbol sichtbar besteht keine Verbindung zwischen
TPL-HV und der Fernbedienung.
Dies kann folgende Gründe haben:
- Der TPL-HV ist nicht eingeschaltet
- Der Radiokanal ist nicht korrekt eingestellt
- Die Fernbedienung befindet sich außer Reichweite zum Laser.
Die FB-2 schaltet sich nach 1 Minute automatisch aus. Durch gleichzeitiges
Drücken der beiden Pfeiltasten (26) kann man die Fernbedienung und den
TPL-HV manuell ausschalten. Das Einschalten des TPL-HV ist jedoch nur mit
Ein/Aus-Taste (4) am Lasergerät möglich.
(26)
2.8 Manueller Modus
Um beispielsweise größere Neigungen unter zu Hilfenahme eines Winkeltisches
einstellen zu können, muss die Automatik des Gerätes ausgeschaltet werden.
Durch langen Tastendruck der I/O-Taste (4) wird die Nivellierautomatik
ausgeschaltet. Im Display wird der Manuell-Modus (17) angezeigt.
Um exakte Neigungen anzufahren muss zunächst die Taste F (5) gedrückt
(27)
(30)
werden. Über die Pfeiltasten (6) kann in der X-Achse eine Neigung angefahren
(25) Wahl X-/Y-Achse für manuelle Neigung,
werden. Durch nochmaliges drücken der Taste F (5) kann man ebenso in der Y-
Vertikal: Wahl von Rotation oder Fluchten
Achse über die Pfeiltasten (6) eine Neigung anfahren.
(26) Einstellung Neigung, Fluchtung, Schrittbetrieb, Ausblendbereich
Es können sowohl PLUS- als auch MINUS- Neigungen eingestellt werden.
(27) Einstellung Scan-Modus (5 Stufen), Ausblendmodus
Sinngemäß können auch im Vertikalbetrieb Neigungen angefahren werden.
(28) Batteriestandsanzeige FB-2
(29) Einstellung Motion Resistant System (Vibrationen werden ignoriert)
Im manuellen Modus entfällt die automatische Selbstnivellierung des
Lasers!!!!
(30) Einstellung Drehzahl Rotor (5 Stufen)
7 8
(25)
(28)
(29)

4. Stromversorgung
4.1 Laser
Die Kapazitätsanzeige des Akkus (20) zeigt den Zustand des Akkus in 4 Stufen
an.
Wenn die Balken in der Anzeige leer sind und das Symbol blinkt ist die Kapazität
erschöpft und der Akku muss dringend geladen werden. Wird dies nicht beachtet
schaltet das Gerät nach kurzer Zeit automatisch ab.
Während des Ladevorganges blinken die 3 Balken aufsteigend. Wenn der Akku
voll ist werden alle Balken angezeigt.
Wann immer möglich sollen die Akkus bei Raumtemperatur geladen werden.
Das Laden unter +5°C kann zu einem Defekt des Akkus führen.
Nachladen des Akkus nur mit THEIS Standard-Netzgerät über Ladebuchse (7)
unterhalb des Laser-Nivelliers. Ein Überladen ist nicht möglich.
Ladegerät nur in trockenen Räumen einsetzen!
Auch bei Nichtbenutzung des Gerätes Akku spätestens alle
6 Wochen aufladen!!!
4.2 Empfänger
Wenn Batteriesymbol (42) in der LCD-Anzeige erscheint, sollte die Batterie
(9 V, E-Block) gewechselt werden, da sonst die Reichweite eingeschränkt sein
kann.
Schiebedeckel des Batteriefaches leicht eindrücken und seitlich aufschieben.
Alte Batterien sachgemäß entsorgen und bei neuer Batterie auf richtige Polung
achten (siehe Symbole).
(38)
(39)
(40)
(41)
(40)
(42)
(31)
(31)
(34)
(35)
(36)
5. Empfänger
Empfänger durch Drücken der Taste (36) einschalten und gewünschte Funktion
vorwählen: Fein- oder Grobeinstellung (35) (Grundeinstellung TE 4/5 ist Grob
und TE 2 ist Fein) und akustisches Signal (31). Gewählte Funktion erscheint in
der LCD-Anzeige (34).
Darüber hinaus informiert die Anzeige beim Vermessen darüber, in welche
Richtung der Empfänger bewegt werden muss (Pfeile) (40).
Sensorfenster (32) zum TPL hinwenden und auf und ab durch den rotierenden
Laserstrahl fahren, bis in der LCD (34) eine Anzeige erfolgt. Den Empfänger
dann solange zum Zentrum bewegen, bis ständig nur der Zentrums-Balken (41)
angezeigt wird.
Bei eingeschaltetem Horn (31) ertönt bei Balkenanzeige ein Dauerton. Bei
Pfeilanzeige (40) erkennt man an einem unterschiedlich pulsierenden Ton, ob
der Empfänger zu hoch oder zu tief gehalten wird.
Die Einstellung der Lautstärke des Horns erfolgt beim TE 5 in zwei Stufen.
Trifft ca. 7 Minuten lang kein Laserstrahl auf das Empfangsfeld (32)
(Sensorfenster), schaltet der Empfänger ab.
Bedienelemente für TE 4, TE 5, TE 2:
(31) Taste / Anzeige: Horn
(32) Sensorfenster
(33) Kerbe Zentrum
(34) LCD-Anzeige (auch auf Rückseite)
(35) Taste Fein / Grob
(36) Taste Ein / Aus (TE 2 nur Ein)
(37) Austritt akustisches Signal (Horn)
(38) Anzeige Fein
(39) Anzeige Grob
(40) Pfeile für Bewegungsrichtung
(41) Zentrum / Balken
(42) Batteriekontroll-Anzeige
(43) Anzeige Ein
(44) Batteriefach
9 10
TE 4
(33)
(32)
(37)
11 12
(38)
(39)
(40)
(41)
(40)
(42)
(31)
(34)
(36)
(31)
(35)
(44)
TE 5
(33)
(32)
(37)

(40)
(31)
(41)
(40)
TE 2
7. Betriebsanzeigen und Störungen
Laserdiode defekt, oder Fotospannung falsch eingestellt oder sonstige
Störungen:
Gerät zur Überprüfung an autorisierte Werkstatt oder direkt zum Hersteller.
Displayanzeige:
(43)
(39)
(42)
(34)
(36)
(31)
(35)
(37)
(44)
8. Lieferantenerklärung/Sicherheitshinweise
Das Gerät stimmt mit den europäischen Richtlinien 89/336/EWG
Elektromagnetische Verträglichkeit und 73/23/EWG Elektrische Betriebsmittel
zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
(Niederspannungsrichtlinie) überein.
Zur Beurteilung wurden die harmonisierten Normen EN 55011 Klasse B (EN
61000-6-1), EN 61000-6-2, EN 61010-1 und EN 60825-1 verwendet.
Sicherheits-Hinweisschild befindet sich auf der linken Seite des Gerätes
Eingebaut ist ein gekapselter Laser Klasse 3R (3B bei High Power
Version). Beim Öffnen des Gerätes besteht deshalb die Möglichkeit, in
den Bereich höherer Leistungswerte als der Klasse 2 (3R bei High Power
Version) zu gelangen. Laser nach Möglichkeit nicht auf Personen
ausrichten. Nicht in den Laserstrahl blicken, auch nicht mit optischen
Instrumenten.
Keine zu wartenden oder justierenden Teile im Inneren des Gerätes.
Service darf nur von autorisierten Stellen ausgeführt werden.
13
15
(32)
(33)
6. Überprüfung der Justierung
6.1 Horizontal
Laser-Nivellier wie unter 2.1 beschrieben, allerdings auf einem sehr gut
ausgerichteten Stativ, aufbauen und entlang einer etwa 30 m langen
Messstrecke - beispielsweise in X-Achse - ausrichten und einschalten.
Am Ende der Messstrecke in Höhe des Laserstrahls eine Markierung
vornehmen. Anschließend Laser-Gerät um 180° drehen und erneut eine
Markierung setzen. Danach die gleichen Prüfungen auch in der Y-Achse
vornehmen. Falls alle Markierungen übereinander liegen oder nur unwesentlich
(max. 2 mm) voneinander abweichen, ist die Justierung in Ordnung. Falls
größere Abweichungen vorliegen, muss das Gerät von einem Fachbetrieb
überprüft und neu kalibriert werden.
6.2 Vertikal
Laser, wie unter 2.2 beschrieben, allerdings auf einem sehr gut ausgerichteten
Stativ einrichten. Dann an einer absolut senkrechten Messstrecke von
wenigstens 10m Höhe – die zuvor durch einen Fuß- und Endpunkt definiert ist –
eine Ablotung vornehmen.
Das Vermessungsinstrument in möglichst kurzem Abstand (max. 1m) vor dem
Fußpunkt rechtwinklig zur Messstrecke aufbauen dabei rotierenden Laserstrahl
so ausrichten, dass dieser den Fußpunkt trifft. Wenn der Strahl auch den
Endpunkt trifft, ist die Justierung in Ordnung.
Bei größeren Abweichungen Gerät von einem Fachbetrieb neu kalibrieren
lassen.
9. Garantie
Wir gewährleisten für unsere Erzeugnisse eine dem heutigen Stand der Technik
entsprechende Fehlerfreiheit in Material und Werkarbeit. Sollten sich derartige
Mängel beim praktischen Gebrauch zeigen, so werden diese kostenlos
behoben. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab dem Verkaufsdatum
(Rechnungsdatum). Für die Reparatur oder Umtausch sind Gerät und/oder
betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an THEIS zu
senden.
14
Keine Garantieansprüche bestehen auf kostenlose Behebung von Fehlern, die
durch unsachgemäße Behandlung oder Aufbewahrung entstanden sind sowie
jegliche Schadensersatzansprüche, insbesondere auch solche auf mittelbare
Schäden. Ferner erlischt jeder Garantieanspruch, wenn technische Eingriffe von
fremder Seite – also nicht durch die Firma THEIS – vorgenommen werden.
10. Entsorgung
Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Akkus:
Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus
sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus
recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige THEIS Lasergeräte und Akkus können direkt
abgegeben werden bei:
THEIS FEINWERKTECHNIK GMBH
Zum Bolzenbach 26
35236 Breidenbach
Tel. 06465/67-0
Fax. 06465/67-25
Email info@theis-feinwerktechnik.de
16

11. Technische Daten
Laserklasse
TPL-HV 2
TPL-HV High Power 3R
Lasernivellier
Drehzahl U/min 5 Stufen,Links-
Rechtslauf (im
Schrittbetrieb)
Ausgangsleistung Scan - Modus 5 Stufen
TPL-HV max. 1mW Betriebsdauer ≈ 20h
TPL-HV High Power max. 5mW Stromversorgung Akku 6V; 3Ah
Wellenlänge 635nm Ladezeit ≈ 4h
Strahldivergenz ≈ 0,5mrad Arbeitstemperatur -10 bis +50°C
Selbstnivellierbereich ± 5° Schutzart IP 67
Neigung (X/Y-Achse) ±10% manuell Gewicht ≈ 2kg
Genauigkeit ± 2,5mm/50m
Empfänger (Option) TE 4 TE 5 TE 2
Empfangsfeld 50 mm 70 mm 70 mm
Reichweite mit TPL-HV 150 m 300 m 300 m
Reichweite mit
TPL-HV High Power
250 m 600 m 600 m
Genauigkeit - fein ± 2 mm ± 2 mm ± 1 mm
Genauigkeit - grob ± 3 mm ± 4 mm ± 3 mm
Betriebsdauer ≈ 25 h ≈ 50 h ≈ 100 h
Stromversorgung 9 V, E- Block
Betriebstemperatur -10 bis +50 °C
Schutzart IP 65 IP 67 IP 67
Grösse 135x65x24mm 155x75x27mm 170x75x30mm
Gewicht ≈ 200 g ≈ 250 g ≈ 250 g
12. Zubehör
Standard: Optionen:
Netzgerät Funkfernbedienung FB-2
Gebrauchsanleitung Zieltafel
Empfänger TE 4 / TE 5 / TE 2
Befestigungsklammer
17
Laserwarnschild für TPL–HV
Max. Ausgangsleistung 1 mW
Wellenlänge 635 nm
Max. Output 1 mW
Wavelength 635 nm
Laserwarnschild für TPL–HV High Power
Änderungen vorbehalten
THEIS FEINWERKTECHNIK GMBH
D-35236 Breidenbach-Wolzhausen · Germany
18
10/2007