Impaq 4000 - Teufel

Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung
Impaq 4000
gb was
here
5.1-Komplett-Anlage mit DVD-Preceiver, Mehrkanal-
Subwoofer und fünf Satelliten-Lautsprechern

Inhalt
Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung .........1
Inhalt ............................................................................2
Allgemeine Hinweise und Informationen ........................3
Zur Kenntnisnahme ............................................... 3
Originalverpackung ............................................. 3
Reklamation ........................................................ 3
Kontakt ............................................................... 3
Garantiebestimmungen ......................................... 3
Rückgabe ............................................................ 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................... 3
Warenzeichen ..................................................... 3
Sicherheitshinweise ........................................................4
Signalsymbole ..................................................... 4
Sicherheitshinweise .............................................. 4
Merkmale .....................................................................5
Übersicht .......................................................................6
Lieferumfang ....................................................... 6
Kontrolle ist besser ............................................... 6
Bedienelemente und Anschlüsse .....................................7
Aufstellen und Anschließen ..........................................10
Aufstellungsort ....................................................10
Lautsprecherkabel ...............................................10
Lautsprecherständer ............................................11
Subwoofer und Fernseher ....................................11
Antennen ...........................................................12
Netzanschluss ....................................................12
Fernbedienung ............................................................ 12
Batterien einlegen ...............................................12
Funktionsweise ....................................................12
Grundfunktionen ......................................................... 13
Ein- und Ausschalten ...........................................13
Quelle wählen ....................................................13
Video-Ausgang wählen .......................................13
Lautstärke einstellen .............................................13
2 • Impaq 4000
Klang einstellen ..................................................14
Sprache einstellen ...............................................14
Radio-Wiedergabe ...................................................... 15
Radiosender einstellen .........................................15
Senderspeicher ...................................................15
Stereo/Mono ......................................................16
Radio-Daten-System (RDS) ....................................16
CD/DVD-Betrieb .......................................................... 17
Geeignete CD/DVD ............................................17
Umgang mit CD/DVD ..........................................17
CD/DVD einlegen ...............................................17
CD wiedergeben ................................................17
DVD wiedergeben ............................................. 20
CD/DVD auswerfen ........................................... 23
Audio-Funktionen ............................................... 24
USB-Betrieb .................................................................25
USB-Stick einsetzen und wiedergeben .................. 25
USB-Stick entfernen ............................................ 25
Foto-Wiedergabe ........................................................26
DivX-Wiedergabe ........................................................27
Externe Geräte anschließen .........................................28
Menü-Struktur .............................................................30
Menü-Funktion ............................................................32
Reinigung und Pfl ege ...................................................36
Umweltschutz ..............................................................36
Batterien und Akkus ........................................... 36
Entsorgung des Geräts ....................................... 36
So reinigen Sie Ihre CDs/DVDs ............................ 36
Hilfe bei Störungen ......................................................37
Stichwortverzeichnis ....................................................38
Technische Daten .........................................................39

Allgemeine Hinweise und Informationen
Zur Kenntnisnahme
Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne
vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpfl
ichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautsprecher
Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung
vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf
irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien
oder durch Aufzeichnungen übertragen werden.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Version 1.0
Oktober 2009
Originalverpackung
Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in Anspruch
nehmen wollen, müssen wir Sie bitten, die Verpackung
unbedingt aufzubewahren. Wir können die Lautsprecher
nur MIT ORIGINALVERPACKUNG zurücknehmen.
Leerkartons sind nicht erhältlich!
Reklamation
Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung
unbedingt folgende Angaben:
1. Rechnungs-Nummer
Zu fi nden auf dem Kaufbeleg (der dem Produkt beiliegt)
oder der Auftragsbestätigung, die Sie als PDF-Dokument
erhalten haben, z.B. 4322543
2. Serien-Nummer bzw. Los-Nummer
Zu fi nden auf der Rückseite des Gerätes,
z. B. Serien-Nr.: IP04....
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Kontakt
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte
an unseren Service:
Lautsprecher Teufel GmbH
Gewerbehof Bülowbogen · Bülowstraße 66
10783 Berlin (Germany)
Tel.: +49 (0)30 - 300 9 300
Fax: +49 (0)30 - 300 930 930
www.teufel.de
Garantiebestimmungen
12 Jahre Garantie für Lautsprecher und 2 Jahre Garantie
für Endstufen und Elektronik ab Kaufdatum auf Material
und Arbeitszeit, mit Ausnahme von Beschädigung aufgrund
gebrauchswidriger Benutzung oder elektrischer oder mechanischer
Überlastung. Als Garantiebeleg gilt das Original
unserer Rechnung. Diese Garantie gilt ausschließlich für Lautsprecher,
Endstufen und Elektronik, die von einem Endverbraucher
zur privaten Nutzung von Teufel erworben wurden. Die
Garantie gilt nicht für Lautsprecher, Endstufen und Elektronik,
die durch einen anderen Händler an den Endverbraucher
gelangen. Bei einem privaten Weiterverkauf von Teufel-
Produkten kann die Garantie auf den Erwerber übertragen
werden, solange der Original-Kaufbeleg mit übergeben wird.
Rückgabe
Teufel gewährt ein achtwöchiges Umtausch- bzw. Rückgaberecht
mit Rückerstattung des gezahlten Kaufbetrages.
Die Rückgabe einzelner Komponenten eines Sets ist nur
zulässig, wenn diese Komponenten auch einzeln von
Lautsprecher Teufel zum Kauf angeboten werden. Mit der
Rückgabe einer oder einzelner Komponenten verfällt der
Preisnachlass, den Lautsprecher Teufel auf alle Komponenten
eines Sets im Rahmen des Setpreises gewährt. Der
Kunde erhält deshalb für die zurückgegebenen Komponenten
nur die Differenz erstattet, die zwischen dem
Setpreis und dem Kaufpreis der Einzelteile besteht, die er
behält. Im wirtschaftlichen Ergebnis steht der Kunde dann
so, als ob er von Anfang an die bei ihm verbleibenden
Komponenten zum Einzelpreis erworben hätte.
Weitere Informationen zum Thema Rückgabe fi nden
Sie auf dem Rückgabe-Formular, welches der Sendung
beiliegt oder online im Support-Bereich unserer Website
www.teufel.de
Im Falle einer Rückgabe handeln Sie bitte nicht ohne
vorherige Rücksprache mit Lautsprecher Teufel.
Nur wenn Sie die Rückgabe vorher telefonisch anmelden
und den Vorgang mit uns besprechen, können wir die
Rücknahme bearbeiten und akzeptieren!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach-
oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden
sind.
Das Gerät ist zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so
können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.
Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben
Sie sie auch an einen möglichen Nachbesitzer.
Warenzeichen
© Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen
Eigner.
Dolby
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories.
»Dolby«, »Pro Logic« und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.
DTS
Hergestellt unter Lizenz unter den U.S.-Patentnummern:
5,451,942 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535
sowie weiteren U.S.- und weltweit erteilten und anstehenden
Patenten.
DTS und DTS Digital Surround sind registrierte Handelsmarken
und die DTS-Logos und das DTS-Symbol sind
Handelsmarken von DTS, Inc. ©1996-2008 DTS, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.
• Impaq 4000 3

Sicherheitshinweise
Signalsymbole
Folgende Si gnalsymbole fi nden Sie in dieser Anleitung:
Gefahr Hohes Ri si ko!
Missachtung der War nung kann Scha den für
Leib und Leben verursachen.
Achtung Mittleres Ri si ko!
Missachtung der War nung kann ei nen Sachscha
den ver ur sa chen.
Geringes Risiko!
Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät
beachtet werden sollten.
Sicherheitshinweise
Gefahr Stromschlag-Gefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe
Netzspannung kann zu elektrischem Stromschlag
führen.
• Das Gerät ist ausschließlich für eine Netzspannung
von 220 V – 240 V ~ / 50 Hz / 60 Hz geeignet.
•
•
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker und betreiben Sie
das Gerät nicht, wenn dessen Gehäuse oder die
Netzanschlussleitung defekt ist oder andere sichtbare
Schäden aufweist.
Wenn das Gerät Rauch entwickelt, verbrannt riecht oder
ungewohnte Geräusche von sich gibt, trennen Sie es sofort
vom Netz, und nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb.
Die Standby-Taste trennt das Gerät nicht vom Netz.
Schließen Sie es deshalb an eine leicht zugängliche
Steckdose an, damit Sie es bei Störungen schnell von
Netz trennen können.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts.
Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem
autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. Dabei
dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät
befi nden sich elektrische und mechanische Teile, die
zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
• Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze
in das Gehäuse.
• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, und schützen
Sie es vor Tropf- und Spritzwasser.
Achten Sie auch darauf, dass keine Vasen oder andere
mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Gerät oder
in dessen Nähe stehen, damit keine Flüssigkeit in das
Gehäuse gelangt. Falls doch Wasser oder andere Fremdkörper
eindringen, ziehen Sie sofort den Netzstecker und
nehmen Sie ggf. vorhandene Batterien heraus. Schicken
Sie das Gerät dann an unsere Serviceadresse ein.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten
Händen an.
• Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden.
4 • Impaq 4000
Gefahr Gefahren für Kinder!
Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungsfolie
verfangen und darin ersticken.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und den Verpackungsfolien
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
•
Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Teile aus
dem Gerät entnehmen oder vom Gerät abziehen (z.B.
Bedienknöpfe oder Steckeradapter). Sie könnten die
Teile verschlucken und daran ersticken.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische
Geräte benutzen.
Gefahr Gefahr für Auge und Haut!
Bei geöffnetem Discfach und deaktivierter Verriegelung
wird unsichtbare Laserstrahlung bzw.
sichtbares Laserlicht frei gesetzt.
• Blicken Sie nicht in den Strahl, auch nicht mit optischen
Instrumenten.
Gefahr Gefahr für das Gehör!
Hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.
Speziell wenn der Subwoofer im »Stand-by/
Auto On« - Modus durch einen Bassimpuls eingeschaltet
wird und er auf voller Lautstärke steht, kann plötzlich ein
sehr hoher Schalldruck entstehen. Neben organischen
Schäden können dadurch auch psychologische Folgen
auftreten. Besonders gefährdet sind Kinder und Haustiere.
• Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihres Signalquellgerätes
auf einen niedrigen Pegel ein.
•
•
•
•
•
•
Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewis-
sen Abstand zum Gerät und nie Ihre Ohren direkt an
den Lautsprecher.
Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden
Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke.
Gefahr Verätzungsgefahr!
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen
führen.
Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut,
Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit
der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich
klarem Wasser und suchen Sie ggf. einen Arzt auf.
Gefahr Verletzungs- / Beschädigungsgefahr!
Ein mangelhafter Aufstellungsort kann Schäden
verursachen.
Verwenden Sie die Geräte nicht unbefestigt in Fahrzeu-
gen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen
oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen
etc. Die Lautsprecher könnten um- oder herunterfallen
und Personenschäden verursachen oder selbst beschädigt
werden.
Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sie nicht unbe-
absichtigt umgestoßen werden können und die Kabel
keine Stolperfallen bilden.
Sorgen Sie dafür, dass eine eventuelle Wandmontage
fachmännisch durchgeführt wird.

• Verwenden Sie zur Befestigung nur geeignete Wandhalter.
Vergewissern Sie sich der Tragfähigkeit der
Wände.
• Stellen Sie das Gerät und die Lautsprecher nur auf
stabile, waagerechte Flächen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
auf (z.B. Heizkörper, Öfen, sonstige wärmespendende
Geräte, wie Verstärker etc.).
Gefahr Explosionsgefahr!
Batterien und Akkus können explodieren, wenn
sie stark erhitzt werden.
• Versuchen Sie nie, normale Batterien aufzuladen
• Erhitzen Sie weder Batterien noch Akkus und werfen
Sie diese nie ins offene Feuer.
Achtung Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann
zu Beschädigung oder zum Brand führen.
•
•
Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende
Kerzen oder Ähnliches auf das Gerät.
Sorgen Sie für ausreichende Lüftung.
Merkmale
– Kopfhöreranschluss mit Surroundsound
– Anschluss für USB-Stick
– Externe Audio- und Video (AV) Anschlüsse
Audio: Stereoeingang (analog)
Audio: MP3-Eingang (analog)
Audio: Digitaleingang, koaxial und optisch (je 2x)
Video: Composite Video-Eingang (analog)
Video: S(eparate)-Video-Eingang (analog)
Video: Component Video (YPbPr)-Eingang (analog)
Audio/Video: HDMI-Ausgang (digital)
Audio/Video: HDMI-Eingang (digital, 2x)
– Radio (Mittelwelle und Ultrakurzwelle mit RDS)
– Videoformate 4:3 und 16:9
– Zeitlupenfunktion
– Programmierbare CD-Wiedergabe
– Kindersicherung für DVD-Wiedergabe
– Auswahl von Untertiteln, Sprachen, Blickwinkeln, falls
auf der eingelegten DVD vorhanden
– Ausgabe von Digitalfotos im JPEG-Format auf dem
Fernseher
– Wiederholfunktion
– Unterstütze Audio-/Video-Formate: MP3, WMA, MP4,
DIVX
– HDMI unterstützt alle HDTV-Standards und ist mit acht
Audio-Kanälen für zukünftige Audioformate gerüstet.
• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonne aus.
• Decken Sie auch die Lüftungsöffnungen nicht mit
Gardinen, Decken, Zeitschriften oder Ähnlichem ab. Im
Inneren aufgestaute Hitze kann die Lebensdauer des
Geräts verkürzen.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Überspannungen durch Blitzschlag können das
Gerät beschädigen bzw. zerstören.
•
•
•
Ist das Gerät längere Zeit unbeaufsichtigt (z. B. wäh-
rend des Urlaubs), oder droht ein Gewitter, ziehen Sie
den Netzstecker heraus.
Wenn das Gerät vom Kalten ins Warme kommt – z.B.
nach dem Transport – kann sich Kondenswasser im
Inneren bilden.
Lassen Sie das Gerät in einem solchen Fall mindestens
2 Stunden stehen, bevor Sie es anschließen und in
Betrieb nehmen.
Alte, verbrauchte Batterien können auslaufen.
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterein
aus der Fernbedienung.
Anmerkung
CDs und DVDs, die das Gerät nicht wiedergeben kann:
• DVD-ROM, DVD-RAM,
• CD-ROM, CDV, CDI
CDs und DVDs, die das Gerät möglicherweise nicht
wiedergeben kann:
• DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW
•
CD-RW
• Impaq 4000 5

�
�
�
�
Übersicht
Lieferumfang
� 1 x DVD-Preceiver
� 1 x Fernbedienung
� 1 x Aktiver Subwoofer
� 5 x Lautsprecher
� 1 x AM-Antenne
� 4 x Ständer für Front- und Rear-Lautsprecher
� 1 x Ständer für Center-Lautsprecher
� 2 x Netzkabel
� 1 x FM-Wurfantenne
� 1 x Systemkabel
� 5 x Lautsprecherkabel
� 8 x Mutter für Pos. �
� 8 x Bolzen für Pos. �
� 16 x Gummifuß für Pos. �
6 • Impaq 4000
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Kontrolle ist besser
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt
ist.
• Sollte die Lieferung unvollständig sein oder Transportschäden
aufweisen, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an unseren
Service (siehe Seite 3).

Bedienelemente und Anschlüsse
DVD-Preceiver, Vorderseite
Pos Bezeichnung Erklärung
1
Schneller Rücklauf
(2x, 4x, 8x, 16x)
2 Schublade öffnen/schließen
3
CD/DVD: Wiedergabe starten,
DVD: Wiedergabe unterbrechen
4 Wiedergabe stoppen
5
Schneller Vorlauf
(2x, 4x, 8x, 16x)
6 Signalquelle auswählen
DVD-Preceiver, Anzeigefeld
Pos Erklärung
11 Pause, Vorlauf, Wiedergabe
12 Hauptanzeigefeld
Informationen zum Betriebszustand.
Titel = Titelnummer / CHP = Kapitellaufzeit /
13
ST. = Stereo /TUNED = FM-Sender abgestimmt /
3D = Raumklang / RDS = Radio-Data-System
14 Dolby, dts verfügbar
15 Lautsprechersystem
Pos Bezeichnung Erklärung
7
8
12 3 4 56 7 8 9 10
Kontrollleuchte Stromversorgung
rot: Aus, blau: Ein
Knopf drücken:
Stromversorgung Aus-/Einschalten
Knopf drehen:
Lautstärke einstellen
9 Anschluss für USB-Stick
10 Kopfhöreranschluss
11 12 13 14 15
• Impaq 4000 7

DVD-Preceiver, Rückseite
Pos Bezeichnung Erklärung
16 Kopfhörer-Anschluss
17 USB-Eingang
18 Power Netzschalter (I: Ein, O: Aus)
19 Netzbuchse
20 HDMI Out HDMI-Ausgang
21 HDMI In 2 HDMI-Eingang 2
22 HDMI In 1 HDMI-Eingang 1
23
24
Audio In
L/R/MP3
Video In
Y Pb PR/
S-Video/
CVBS/
8 • Impaq 4000
Impaq 6000 DP
Serial No.
1617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Aktiver Subwoofer, Rückseite
Audio-Eingang Links/Rechts/MP3
Analoge Video-Eingänge
32 33 34 35 36 37
40
38
39
Pos Bezeichnung Erklärung
25
Video Out
Y Pb Pr/
S-Video/
CVBS
Analoge Video-Ausgänge
26 Audio L/R Audio-Ausgang Links/Rechts
27
28
Multi Channel
Out
Digital Out
Coaxial/
Optical
5.1 Audio-Ausgang zum
Subwoofer
Digital Audio-Ausgang
29
Digital In 1/2
Coaxial/
Optical
Digital Audio-Eingang
30 FM 75 Ω Antennenbuchse FM
31
AM 300 Ω
GND/ANT
Antennenanschluss AM
Pos Bezeichnung Erklärung
32 Front Right +/–
33 Rear Right +/–
34 Center +/–
35 Rear Left +/–
36 Front Left +/–
Lautsprecheranschluss
Vorne rechts
Lautsprecheranschluss
Hinten rechts
Lautsprecheranschluss
Vorne mitte
Lautsprecheranschluss
Hinten links
Lautsprecheranschluss
Vorne links
37
Kontrollleuchte
aus: Preceiver Aus
rot: Preceiver Ein, ohne Signal
grün: Preceiver Ein, mit Signal
38 Power On/Off Netzschalter
39
220–240 VAC ~50 Hz
500 Watts
40 DVD-Preceiver In
Netzbuchse
mit Schmelzsicherung T 2A
5.1 Audio-Eingang,
Verbindung zu (27)

Fernbedienung
86
85
84
83
82
81
80
79
78
77
76
75
69
68
67
70
73
72
71
74
STANDBY
EJECT
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Pos Bezeichnung Erklärung
41 EJECT Schublade öffnen/schließen
42 USB USB-Anschluss (9) wählen
43 TUNER FM/AM Radio Ein, AM/FM wählen
44 COAX Coaxial Digital In 1/2 (29) wählen
45 OPTICAL Optical Digital In 1/2 (29) wählen
46 DIMMER Anzeigefeld-Helligkeit einstellen
47 TVMODE Betriebsart Video-Ausgang wählen
48 ANGLE DVD: Blickwinkel wählen
49 HDMI/Format HDMI-Format einstellen
50 1…0 GOTO Numerische Eingabe, Sprungadresse
51 CLEAR Letze Eingabe löschen (Prog.)
52 VOL +/– Lautstärke einstellen
53 OSD/RDS DVD: Titel, Kapitel, Radio: RDS
54 Nach oben navigieren
55 T.SEARCH+ Radio: Sender suchen, n. rechts nav.
56 OK Auswahl bestätigen
57 Nach unten navigieren
58 AUDIO/FM ST. DVD: Audio-Format, Radio: Mono/Stereo
59 T.CH–/TITLE DVD: Titel anzeigen, Radio: Senderspeicher –
60 T.CH+/MENU DVD: Menü anzeigen, Radio: Senderspeicher +
61 I I PAUSE DVD: Wiedergabe unterbrechen, Einzelbild
62 PLAY Wiedergabe starten
63 PREV Zum vorherigen Titel springen
64 NEXT Zum nächsten Titel springen
65 MARK Lesezeichen einfügen
66 PROG Titelfolge programmieren
67 REPEAT Wiederholfunktion auswählen
68 A–B Abschnitt wiederholen
69 FB Schneller Rücklauf
70 FF Schneller Vorlauf
71 STOP Wiedergabe stoppen
72 SLOW Langsame Wiedergabe
73 RANDOM Zufällige Wiedergabe
74 SUBTITLE/T.SAVE DVD: Untertitel Ein, Radio: Sender speichern
75 SETUP DVD: Grundfunktionen einstellen
76 T.SEARCH– Radio: Sender suchen, n. links nav.
77 EQ Equalizer (Klang) einstellen
78 Audio Mode Audioformat wählen
79 TREBLE Hochtonregler Ein
80 MUTE Ton Ein-/Ausschalten
81 BASS Tieftonregler Ein
82 ZOOM Bild vergrößern
83 HDMI HDMI-Eingang 1/2 (21/22) wählen
84 AUX Audio Eingang L/R/MP3 (23) wählen
85 DVD Betriebsart DVD wählen
86 Gerät Aus-/Einschalten
• Impaq 4000 9

Aufstellen und Anschließen
Anschluss-Schema DVD-Preceiver und Subwoofer mit Lautsprechern und Fernseher
Aufstellungsort
• Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umgebung.
• Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen und
direkte Sonneneinstrahlung.
• Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie keine
Stolperfallen bilden.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel
oder die Geräte.
Lautsprecherkabel
Verwenden Sie zum Anschluss der Lautsprecher die
mitgelieferten Kabel oder gleichwertige, zweiadrige
Lautsprecher-Litze mit mindestens 0,75 mm 2 Querschnitt.
Entsprechende Kabel und Bananenstecker können Sie in
unserem Webshop (www.teufel.de) im Bereich „Zubehör“
als Set bestellen.
10 • Impaq 4000
An der Rückseite des Aktiven Subwoofers befi nden sich
die Anschlussklemmen 32 – 36 „SPEAKER OUT“ für die
fünf Lautsprecher vorne/hinten links und rechts, sowie
vorne mitte.
Die Klemmen sind jeweils rot (+) und schwarz (-) markiert.
Achten Sie auf die korrekte Polung!
Verbinden Sie jeweils die Klemmen mit gleicher
Farbe. Ansonsten leidet die Klangqualität. Die
Adern der Lautsprecher-Litze sind durch unterschiedliche
Farben oder Formen markiert.

Die vier Lautsprecher IP 4000 FR können Sie beliebig
als vordere oder hintere, linke oder rechte Lautsprecher
verwenden und entsprechend mit den Anschlussklemmen
32, 33, 35, 36 verbinden. Den Center-Lautsprecher
IP 4000 C verbinden Sie mit Anschlussklemme 34.
Drehen Sie die Anschlussklemmen am Subwoofer und an
den Lautsprechern gegen den Uhrzeigersinn los. Führen
Sie das abisolierte Kabelende in das nun sichtbare Loch
ein. Drehen Sie die Klemme im Uhrzeigersinn zu. Damit
ist das Kabel festgeklemmt.
Lautsprecherständer
Front/Rear-Lautsprecher
Die vier Front/Rear-Lautsprecher sind zur Montage auf
den beigefügten Ständern vorbereitet.
1. Schutzpapier von den Gummifüßen abziehen.
2. Je vier selbstklebende Gummifüße unter die vier Ständer
kleben.
3. Bolzen von vorne durch die Bohrungen des Ständers
stecken. Darauf achten, dass die abgefl achte Seite
senkrecht steht.
4. Bolzen von hinten mit Mutter sichern.
Noch nicht festdrehen – ungefähr zwei bis drei Gewindegänge
lose lassen.
5. Bolzen in die kreuzförmigen Aussparungen der Bügel
auf der Lautsprecher-Rückseite führen.
6. Lautsprecher in Richtung Bodenplatte schieben.
7. Muttern festdrehen.
Center-Lautsprecher
Der Center-Lautsprecher ruht auf einer rutschfesten keilförmigen
Unterlage.
1. Schutzfolie von der Unterlage entfernen.
2. Unterlage mit der höheren Seite nach vorne an dem
vorgesehenen Ort platzieren.
3. Lautsprecher auf die Unterlage stellen.
Subwoofer und Fernseher
Mit zwei Signalleitungen schließen Sie den Subwoofer
und einen Fernseher an dem DVD-Preceiver an.
Der Fernseher muss mit einem HDMI-Eingang ausgestattet
sein.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Geräte ausgeschaltet
sind.
2. Ausgang Multi Channel Out 27 des DVD-Preceivers
und Eingang DVD-Preceiver In 40 des Subwoofers mit
Mehrkanal-Audiokabel � verbinden.
3. Ausgang HDMI Out 20 des DVD-Preceivers und
HDMI-Eingang des Fernsehers mit HDMI-Kabel �
verbinden.
Hinweis: Stellen Sie den Eingang des Fernsehers auf
HDMI (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehers).
• Impaq 4000 11

Antennen
Gefahr Blitzschlaggefahr!
Falls Sie Außen- oder Dachantennen verwenden,
achten Sie unbedingt auf entsprechenden
Blitzschutz der Antennenanlage.
FM/UKW-Antenne
An die Buchse 30 „FM 75 Ω“ schließen Sie die Antenne
zum Empfang von FM/UKW-Sendern
an. Das kann eine Dach-/Außenantenne
oder auch ein Kabelfernseh-
Anschluss sein. Dazu benötigen Sie
ein Koax-Anschlusskabel.
Falls am Aufstellort kein Antennenanschluss
verfügbar ist, können Sie
die mitgelieferte Wurfantenne � verwenden. Wickeln
Sie die Wurfantenne ab, schieben Sie den Stecker auf
den Stift in der Buchse 30 „FM 75 Ω“ und ändern Sie
die Position der Wurfantenne so lange, bis der Empfang
am besten ist. Fixieren Sie die Antenne anschließend mit
Klebeband.
Fernbedienung
Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien,
Typ Micro bzw. AAA mit 1,5 Volt (im Lieferumfang
enthalten).
Batterien einlegen
• Entfernen Sie den Deckel des
Batteriefachs auf der Rückseite
der Fernbedienung.
• Entfernen Sie ggf. die alten
Batterien (bitte beachten Sie die
Hinweise zum Umweltschutz).
• Setzen Sie die Batterien gemäß
der Abbildung im Batteriefach
ein.
• Setzen Sie den Deckel wieder
auf das Fach.
12 • Impaq 4000
AM/MW-Antenne
Zm Empfang von Mittelwellensendern (AM/MW) dient
die mitgelieferte Antenne �. Diese Antenne können Sie
frei aufstellen oder an einer (Schrank-) Wand anschrauben.
Das Anschlusskabel der Antenne verbinden Sie mit den
Buchsen 31 AM 300 Ω GND/ANT an der Rückseite des
DVD-Preceivers. Drücken Sie jeweils den Hebel der Anschlussklemme
und führen das Kabelende in die Öffnung
daneben ein. Beim Loslassen des Hebels ist das Kabel
festgeklemmt.
Netzanschluss
• Stellen Sie sicher, dass die Netzschalter 18 „Power“
des DVD-Preceivers und 38 „Power On Off“ des
Subwoofers auf der Geräterückseite ausgeschaltet sind
(Stellung „O“).
• Stecken Sie die Kaltgerätestecker der Netzkabel �
•
in die Netzbuchse 19 des DVD-Preceivers und 39 des
Subwoofers auf der Geräterückseite.
Stecken Sie die Netzstecker in eine leicht zugängliche
Netzsteckdose.
Funktionsweise
Die Fernbedienung überträgt die Steuersignale durch
Infrarotlicht. Dazu ist es erforderlich, dass Sie die Fernbedienung
in Richtung der Anlage halten. Achten Sie
darauf, dass das Infrarotlicht nicht durch Gegenstände
behindert wird.
Leuchtstoffl ampen und Energiesparlampen, die in der
näheren Umgebung installiert sind, können die Funktionen
der Fernbedienung beeinträchtigen oder sogar unmöglich
machen.

Grundfunktionen
Ein- und Ausschalten
DVD-Preceiver
• Mit dem Netzschalter 18 „Power“ an der Geräterückseite
schalten Sie Ihren DVD-Preceiver ein und aus.
Nach dem Einschalten befi ndet sich das Gerät im
Ruhezustand (Standby) und die Kontrollleuchte 7
leuchtet rot. Die Lautstärke ist auf einen mittleren Wert
eingestellt.
• Mit dem Knopf 8 „Power“ oder 86 „ “ schalten Sie
Ihren DVD-Preceiver in den Betriebs- bzw. Ruhezustand
(Standby).
Subwoofer
• Mit dem Netzschalter 38 „Power“ an der Geräterückseite
schalten Sie den Subwoofer ein und aus.
Nach dem Einschalten leuchtet die Kontrollleuchte 37
rot, falls der DVD-Preceiver kein Signal liefert, sonst
leuchtet sie grün.
Quelle wählen
Nach dem Einschalten des DVD-Preceivers ist die zuletzt
gewählte Quelle aktiviert.
• Mit der Taste 6 schalten Sie die Quelle um, in
Klammern [] die entsprechende Taste auf der Fernbedienung:
DVD [85], TUNER (Radio) FM/AM [43],
AUX [84], Optical 1/2 [45], Coaxial 1/2 [44], HDMI
1/2 [83], USB [42].
Das Anzeigefeld zeigt die gewählte Quelle an.
Video-Ausgang wählen
• Durch wiederholtes Drücken der Taste 47 TVMODE
wählen Sie den Ausgang, an dem Ihr Fernseher angeschlossen
ist. Das Anzeigefeld zeigt den gewählten
Ausgang [] an.
S-VIDEO [25/S-Video], COMPONENT [25/Y, Pb, Pr],
P-SCAN (Progressive Scan) *) [25/Y, Pb, Pr],
HDMI [20]
Lautstärke einstellen
• Lautstärke erhöhen: Regler 8 im Uhrzeigersinn drehen
bzw. Taste 52 „Vol +“ drücken.
• Lautstärke verringern: Regler 8 gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen bzw. Taste 52 „Vol –“ drücken.
Im Anzeigefeld wird die gewählte Lautstärke im Bereich
„0“ (leise) bis „80“ (laut) dargestellt.
Stummschaltung (Mute)
• Mit der Taste 80 „MUTE“ schalten Sie den Ton aus.
Im Anzeigefeld erlischt das Symbol 15.
• Ton wieder einschalten: Taste 80 „MUTE“ erneut drücken
oder Lautstärke ändern.
*) Nur einstellen, wenn das TV-Gerät bzw. der Beamer
diesen Modus unterstützt, d.h. statt 50 Halbbilder/Sek
50 Vollbilder/Sek. darstellen kann.
86
85
84
83
80
18
STANDBY
EJECT
6 7 8
37
38
42
43
44
45
47
52
• Impaq 4000 13

Klang einstellen
Bässe
1. Taste 81 BASS drücken, um die Bässe verändern zu
können.
Das Einstellfenster „Bass“ blendet ein.
2. Knopf 8 drehen, Taste 52 VOL + bzw. VOL – oder
Tasten 55 T.SEARCH+ bzw. 76 T.SEARCH– drücken/
gedrückt halten, um die Bässe lauter bzw. leiser einzustellen.
Ein Balken und die mittlere Zahl zeigen die aktuelle
Einstellung.
Hinweis: Nach 5 Sekunden ohne Eingabe wird das
Einstellfenster wieder ausgeblendet.
Höhen
1. Taste 79 TREBLE drücken, um die Höhen verändern zu
können.
Das Einstellfenster „Höhen“ blendet ein.
2. Knopf 8 drehen oder Taste 52 VOL + oder VOL – drücken/gedrückt
halten, um die Höhen lauter bzw. leiser
einzustellen.
Ein Balken und die mittlere Zahl zeigen die aktuelle
Einstellung.
Hinweis: Nach 5 Sekunden ohne Eingabe wird das
Einstellfenster wieder ausgeblendet.
Klangfarben
Für verschiedene Musikstile gibt es voreingestellte Klangfarben:
Rock, Pop, Classic, Jazz, Flat (keine Klanganpassung).
• Drücken Sie Taste 77 „EQ“ so oft, bis das Anzeigefeld
die gewünschte Klangfarbe anzeigt.
Sprache einstellen
Die Sprache auf dem Bildschirm ist werkseitig „English“.
So stellen Sie die Sprache auf „Deutsch“ um:
1. Drücken Sie die Taste 75 „SETUP“.
Das TV-Gerät zeigt das Einstellungsmenü.
2. Navigieren Sie mit der Pfeiltaste 55 nach rechts auf
„Language“.
3. Drücken Sie die Taste 56 OK.
4. Navigieren Sie mit der Pfeiltaste 57 nach unten auf
„German“.
5. Drücken Sie die Taste 56 OK.
Ergebnis: „Deutsch“ ist als Sprache ausgewählt.
6. Drücken
Sie die Taste 75 „SETUP“, um das Einstellungsmenü
zu verlassen.
14 • Impaq 4000
81
79
78
77
76
Language
Video
Audio
Rating
Misc
52
55
Kindersicherung Language Lip Picture SYNC Mode Verzögerung : : 8. Auto English Ungesichert : No Delay
Werkseinstellung
Subtitle Subwoofer Bildformat Passwort Verzögerung : English 16 setzen : 9 : No Delay
DivX Registrierung
Surround DivX Darstellung subtitle Rechts Verzögerung : Auto ASCIIAnpassung
: No Delay
Surround Audio TV Norm Links Verzögerung : Pal English : No Delay
DVD Video-Ausgeng Front Menu Rechts Verzögerung : English HDMI : No Delay
HDMI-Format Center Verzögerung : Auto : No Delay
Front Links Verzögerung : No Delay
Digitalausgang : PCM
Test-Signal
Sprache
Kindersicherung Picture Lip Sprache SYNC Mode Verzögerung : : 8. Auto Deutsch Ungesichert : Kein
Werkseinstellung
Bildformat Subwoofer Untertitel Passwort Verzögerung : Englisch 16 setzen : 9 : Kein
DivX Registrierung
Video
Surround Darstellung DivX subtitle Rechts Verzögerung : Auto ASCIIAnpassung
: Kein
Surround TV Audio Norm Links Verzögerung : Pal Deutsch:
Kein
Audio Front Video-Ausgeng DVD Menü Rechts Verzögerung : HDMI Deutsch:
Kein
Sicherung
Center HDMI-Format Verzögerung : Auto
Front Links Verzögerung
: Kein
: Kein
System Digitalausgang
Test-Signal
: PCM

Radio-Wiedergabe
Wählen Sie als Quelle einen der beiden Radio-Empfangsbereiche
aus (siehe vorherige Seite):
FM – Empfang von Mono- und Stereosendern im Bereich
von 87,5 bis 108 MHz, RDS-Betrieb möglich
AM – Empfang von Monosendern im Bereich von 522 bis
1.629 kHz
In jedem Bereich stehen Ihnen 25 Senderspeicher zur
Verfügung (siehe unten).
Radiosender einstellen
Mit den Tasten 55 bzw. 76 T.SEARCH +/– stellen Sie die
Empfangsfrequenz ein:
• Automatisch:
Nach Drücken der Taste für 3 Sekunden
startet der Sendersuchlauf in die gewünschte Richtung,
bis ein Sender mit ausreichend hoher Sende leistung
gefunden wurde.
• Manuell:
Bei jedem Antippen der Taste wird die Frequenz
um einen Schritt (FM: 0,05 MHz, AM: 9 kHz)
erhöht bzw. verringert.
Senderspeicher
Ihr Radio kann für die Empfangsbereiche AM und FM
jeweils 25 Sender speichern. Die gespeicherten Sender
können Sie später bequem per Tastendruck auswählen.
Sender manuell speichern
• Gewünschten Sender wie zuvor beschrieben einstellen.
• Die gewünschte Speicherplatz-Nummer mit den Zifferntasten
50 eingeben. Das Anzeigefeld zeigt „INPUT nn“
(nn = Speicherplatz-Nummer)
• Taste 74 T.SAVE drücken.
Das Anzeigefeld zeigt „FMnn“ oder „AMnn“.
Damit ist der Sender gespeichert. Nach drei Sekunden
ohne Tastenbetätigung schaltet das Gerät in den Normal-
Betrieb zurück.
Sender automatisch speichern
Drücken Sie kurz die Taste 62 PLAY.
Das Gerät speichert die ersten 25 Sender des Empfangsbereiches.
Anschließend wechselt das Radio auf den
Sender im Speicher 1.
Gespeicherte Sender wählen
Die gespeicherten Sender rufen Sie nacheinander mit den
Tasten 59 T.CH– bzw. 60 T.CH+ auf.
Speicherplatz ändern
• Geben Sie mit den Zifferntasten 50 die neue Speicherplatznummer
ein.
• Drücken Sie die Taste 50 GOTO.
Der Speicherplatz wird umbenannt.
76
74
55
50
58
59
60
62
• Impaq 4000 15

Stereo/Mono
FM-Sender strahlen Ihr Programm in der Regel in Stereo
aus.
Bei schlecht zu empfangenden Sendern kann es zu einem
störenden Rauschen kommen. Schalten Sie in so einem
Fall durch kurzes Antippen der Taste 58 AUDIO/FM ST.
auf MONO um.
Radio-Daten-System (RDS)
Mit dem Radio-Daten-System (RDS) werden von den
Rundfunksendern auf dem FM/UKW-Bereich neben der
Musik auch zusätzliche Informationen ausgestrahlt, die
vom Radio ausgewertet werden, beispielsweise um den
Sendernamen auf dem Anzeigefeld darzustellen.
Durch wiederholtes Drücken der Taste 53 OSD/RDS können
Sie nacheinander folgende RDS-Informationen auf
dem Anzeigefeld abrufen:
Sendername – Programmtyp – Uhrzeit – Radiotext
Sendername (PS)
Wenn der eingestellte Sender RDS-Signale sendet, erscheint
nach kurzer Zeit der Name des Senders auf dem
Anzeigefeld.
Programmtyp (PTY)
Hiermit wird angezeigt, welche Art Programm ausgestrahlt
wird (siehe nebenstehende Tabelle). Diesen Service
nutzen leider nicht alle Rundfunksender.
Uhrzeit (CT)
Die genaue Uhrzeit wird einmal pro Minute übertragen,
daher erscheint im Anzeigefeld zunächst der Hinweis
„WAITING CT“, bis die Uhrzeit empfangen wird.
Radiotext (RT)
Im Radiotext werden zusätzliche Informationen zum Programm
übertragen. Das können Titel und Interpret eines
Musikstückes, oder auch kurze Nachrichten sein.
16 • Impaq 4000
RDS-Programmtypen
OTHER M Andere Musik
CLASSIC Klassische Musik
LIGHT M Leichte Unterhaltungsmusik
EASY M Unterhaltungsmusik
ROCK M Rockmusik
POP M Popmusik
VARIED Gemischtes Musikprogramm
SCIENCE Wissenschaftliche Sendung
CULTURE Kulturelle Sendung
DRAMA Hörspiel
EDUCATE Bildungsprogramm
SPORT Sportsendung
INFO Allgemeine Informationssendung
AFFAIRS Magazin, Berichte
NEWS Nachrichten
FOLK M Volksmusik
OLDIES Oldies

CD/DVD-Betrieb
Geeignete CD/DVD
• Verwenden Sie nur handelsübliche CDs/DVDs, die
ei nes der ne ben ste hen den Symbole tragen.
• Lesbar sind auch CDs, die MP3- Dateien enthalten.
• Verwendbar sind normale CDs mit 80 und 120 mm
Durchmesser.
• Selbstgebrannte CDs/DVDs sind normalerweise lesbar,
hier kann es aber durch zu hohe Brenngeschwindigkeit
oder minderwertige Rohlinge zu Problemen kommen.
Da hilft leider nur Ausprobieren.
• Nicht immer lesbar sind Datenträger, die für den gewerblichen
Bereich produziert wurden.
Umgang mit CD/DVD
Jede Disc ist von einer widerstandsfähigen Kunst stoffschicht
umgeben, die sie gegen äu ße re Ein fl üs se schützt.
Dennoch müssen Sie die Scheibe stets vor Ver schmutzun
gen und Krat zern schüt zen.
DVD-Player können kleinere Schäden auf der Disc ausglei
chen. Größere Kratzer oder an de re Be schä di gun gen
kön nen zu „Hän gern“ oder ähn li chen Feh lern führen.
Zum richtigen Umgang mit den Scheiben auch die Hinweise
auf der Hül le beachten!
CD/DVD ein le gen
Achtung Beschädigungsgefahr!
Nicht mehrere CDs/DVDs übereinander einlegen.
Keine anderen Gegenstände als CDs/
DVDs einlegen.
• Wählen Sie mit Taste 85 DVD oder 6
quelle „DVD“.
als Signal-
• Drücken Sie die Taste 41 EJECT oder 2 . Die
Disc-Schublade fährt nach vorn heraus.
• Legen Sie die CD/DVD mit der beschrifteten Seite nach
oben vorsichtig in die Vertiefung der Disc-Schublade.
• Drücken Sie die Taste 41 EJECT oder 2 . Die
Disc-Schublade wird geschlossen und die CD/DVD
eingelesen. Im Anzeigefeld erscheint der Hinweis
„LADEN“ und nach einigen Sekunden beginnt die
Wiedergabe automatisch.
CD wiedergeben
• Einfache Wiedergabe-Funktionen wie starten, stoppen,
unterbrechen, Titel überspringen erfordern kein
TV-Gerät.
• Anspruchsvollere Wiedergabe-Funktionen wie wiederholen,
Titel in beliebiger Reihenfolge abspielen bedienen
Sie mit Hilfe eines angeschlossenen TV-Geräts.
86
85
STANDBY
2 6
EJECT
41
• Impaq 4000 17

Wiedergabe-Funktionen ohne TV
• Wiedergabe unterbrechen:
Taste 3 oder 61 PAUSE I I drücken.
• Wiedergabe fortsetzen:
Taste 3 oder 61 PAUSE I I erneut drücken.
• Nächsten Titel wiedergeben:
Taste 64 antippen.
• Vorherigen Titel wiedergeben:
Taste 63 antippen.
• Titel schnell abspielen:
Taste 69 FB bzw. 70 FF antippen.
Bei jedem Antippen erhöht sich die Abspielgeschwindigkeit:
2x, 4x, 8x, 16x. Im Anzeigefeld sehen Sie die
abgelaufene Zeit des Titels.
Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe Taste 3
oder 62 PLAY drücken.
• Wiedergabe stoppen:
Taste 4 oder 71 STOP drücken.
Das Anzeigefeld zeigt die bisher abgelaufene Zeit des
Titels.
• Wiedergabe beenden:
Taste 4 oder 71 STOP erneut drücken.
Das Anzeigefeld zeigt Nullen.
Wiederhol-Funktion mit TV-Unterstützung
• Titel wiederholen:
Mit der Pfeiltaste 55 zum Feld „Wiederholen“
navigieren.
Taste 56 OK so oft drücken, bis „Titel“ angezeigt wird.
Wiedergabe starten mit Taste 62 PLAY .
• Album wiederholen:
Mit der Pfeiltaste 55 zum Feld „Wiederholen“
navigieren.
Taste 56 OK so oft drücken, bis „Verzeichnis“ angezeigt
wird.
Wiedergabe starten mit Taste 62 PLAY .
• Wiederholen ausschalten:
Mit der Pfeiltaste 55 zum Feld „Wiederholen“
navigieren.
Taste 56 OK so oft drücken, bis „Aus“ angezeigt wird.
Wiedergabe starten mit Taste 62 PLAY .
Zufalls-Funktion mit TV-Unterstützung
• Mit den Pfeiltasten 55
dus“ navigieren.
und 57 zum Feld „Mo-
Taste 56 OK so oft drücken, bis „Zufall“ angezeigt wird.
Zufallswiedergabe starten mit Taste 62 PLAY .
Anspiel-Funktion mit TV-Unterstützung
Die Funktion „Anspielen“ gibt nacheinander die ersten
10 Sekunden aller Titel wieder.
• Mit den Pfeiltasten 55 und 57 zum Feld „Modus“
navigieren.
Taste 56 OK so oft drücken, bis „Anspielen“ angezeigt
wird.
Anspielen starten mit Taste 62 PLAY .
18 • Impaq 4000
71
70
69
3 4
Wiederholen : Titel
Modus : Normal
Programm-Modus
Wiederholen : Verzeichnis
Modus : Normal
Programm-Modus
Wiederholen : Aus
Modus : Normal
Programm-Modus
Wiederholen : Aus
Modus : Zufall
Programm-Modus
Wiederholen : Aus
Modus : Anspielen
Programm-Modus
55
56
57
61
62
63
64

Programm-Funktion mit TV-Unterstützung
Im „Programm-Modus“ legen Sie eine beliebige Wiedergabe-Reihenfolge
fest.
Titel zum Programm hinzufügen:
1. Mit den Pfeiltasten 55 und 57 zum Feld „Programm-Modus“
navigieren.
Taste 56 OK drücken, um den Programm-Modus zu
wählen.
2. Mit der Pfeiltaste 76 zur Titelanzeige navigieren.
3. Mit den Pfeiltasten 54 und 57 zu dem ersten
gewünschten Titel navigieren.
4. Taste 56 OK drücken, um diesen Titel in das Programm
aufzunehmen.
Der Titel wird durch einen Haken ✓ markiert.
5. Schritte 3. und 4. wiederholen, bis alle Titel gewählt
sind.
6. Mit den Pfeiltasten 55 und 57 zum Feld „Hinzufügen“
navigieren.
Taste 56 OK drücken, um die Titel in das Programm
aufzunehmen.
Der Haken ✓ vor dem Titel erlischt.
7. Mit der Pfeiltaste 54 zum Feld „Programmansicht“
navigieren.
Falls das „Titelansicht“ zeigt, Taste 56 OK drücken, um
in die Programmansicht umzuschalten.
Taste 56 OK drücken.
Nicht programmierte Titel werden ausgeblendet.
8. Wiedergabe starten mit Taste 62 PLAY .
Titel aus dem Programm entfernen:
1. Zweimal Taste 71 STOP drücken.
2. Mit den Pfeiltasten 55 und 57 zum Feld „Programm-Modus“
navigieren.
Taste 56 OK drücken, um den Programm-Modus zu
wählen.
3. Gegebenenfalls mit der Pfeiltaste 57 zum Feld
„Titelansicht“ navigieren und mit der Taste 56 OK auf
„Programmansicht“ umschalten.
4. Mit der Pfeiltaste 76 zur Titelanzeige navigieren.
5. Mit den Pfeiltasten 54 und 57 zu dem zu entfernenden
Titel navigieren.
6. Taste 56 OK drücken, um diesen Titel aus dem Programm
zu entfernen.
Der Titel wird durch einen Haken ✓ markiert.
7. Schritte 5. und 6. wiederholen, bis alle zu löschenden
Titel markiert sind.
8. Mit den Pfeiltasten 55 und 57 zum Feld „Löschen“
navigieren.
Taste 56 OK drücken, um die Titel aus dem Programm
zu entfernen.
76
72
71
Modus : Normal
Programm-Modus
Programmansicht
✓ ♫ Track01
✓ ♫ Track02
✓ ♫ Track03
✓ ♫ Track04
Programm-Modus
Programmansicht
Hinzufügen
Programm-Modus
Titelansicht
Hinzufügen
53
54
55
56
57
62
61
• Impaq 4000 19

DVD wiedergeben
Fortlaufende Wiedergabe-Funktionen
Play/Pause
• Wiedergabe starten:
Taste 3 oder 62 PLAY drücken.
Der Bildschirm zeigt: Wiedergabe.
• Wiedergabe unterbrechen:
Taste 61 PAUSE I I drücken.
Der Bildschirm zeigt: I I Pause.
• Wiedergabe fortsetzen:
Taste 61 PAUSE I I erneut drücken.
Der Bildschirm zeigt: Play.
• Einzelbild wiedergeben:
Taste 61 PAUSE I I wiederholt drücken.
Der Bildschirm zeigt: Step.
Stop
• Wiedergabe mit STOP unterbrechen:
Taste 4 oder 71 STOP 1x drücken.
Der Bildschirm zeigt: Stop. Das Gerät speichert
den Wiedergabepunkt zum evtl. Fortsetzen.
• Wiedergabe nach STOP fortsetzen:
Taste 3 oder 62 PLAY drücken.
Der Bildschirm zeigt: Fortsetzen.
• Wiedergabe endgültig beenden:
Taste 4 oder 71 STOP 2x drücken.
Der Bildschirm zeigt:
Anmerkung
Stop.
Im STOP-Zustand schaltet sich nach 3 Minuten ohne
Tasteneingabe ein Bildschirmschoner ein.
Wiedergabe fortsetzen mit 3 oder 62 PLAY .
Schnelle Wiedergabe
• Kapitel schnell abspielen:
Taste 69 FB bzw. 70 FF antippen.
Bei jedem Antippen erhöht sich die Abspielgeschwindigkeit:
2x, 4x, 8x, 16x.
Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe Taste
62 PLAY drücken.
Langsame Wiedergabe
• Kapitel langsam abspielen:
Taste 72 SLOW antippen.
Bei jedem Antippen verringert sich die Abspielgeschwindigkeit
auf: 1/2x, 1/4x, 1/6x, 1/8x.
Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe Taste
62 PLAY drücken.
Informationen anzeigen
• Nach Drücken der Taste 53 OSD/RDS zeigt der Bildschirm
Informationen über die eingelegte DVD.
Nochmaliges Drücken der Taste zeigt weitere Informationen,
siehe Beispiel rechts.
Drücken Sie die Taste 53 OSD/RDS erneut, um die
Informationen auszublenden.
20 • Impaq 4000
72
71
70
69
3 4
DVD Video
Zeit 00:10:10/00:22:22
Titel 1/1
Kapitel 1/6
Audio 1/1 2 CH
Untertitel Aus
Winkel 1/1
Bitrate 8.085 Mbps
53
55
56
57
61
62
63
64

Springende Wiedergabe-Funktionen
Kapitel überspringen
• Nächstes Kapitel wiedergeben:
Taste 64 antippen.
• Vorheriges Kapitel wiedergeben:
Taste 63 antippen.
Titelmenü anzeigen
• Taste 59 TITLE drücken.
Kapitelmenü anzeigen
• Taste 60 MENU drücken.
Suchfunktion
• Während der Wiedergabe Taste 50 GOTO drücken.
Das Fenster „Suchen“ blendet ein.
1. Die Felder „Titel“, „Kapitel“, „Zeit“ mit Pfeiltasten 55
und 57 ansteuern.
2. Gewünschte Daten mit Zifferntasten 50 eingeben.
3. Taste 56 OK drücken.
Die DVD springt zu dem Eingabepunkt, falls vorhanden;
anderenfalls werden die Daten gelöscht.
Wiederhol-Funktionen
• Laufenden Titel wiederholen:
Taste 67 REPEAT drücken, bis „Wdh Titel“ angezeigt
wird.
• Laufendes Kapitel wiederholen:
Taste 67 REPEAT drücken, bis „Wdh Kapitel“ angezeigt
wird.
• Wiederhol-Funktion ausschalten:
Taste 67 REPEAT drücken, bis „Wiederholen Aus“
angezeigt wird.
• Abschnitt wiederholen:
Abschnittauswahl starten: Taste 68 A–B drücken.
Anzeige: „Wdh A“.
• Abschnittauswahl beenden: Taste 68 A–B erneut
drücken.
Anzeige: „Wdh AB“, der Abschnitt zwischen den Zeitpunkten
A und B wird laufend wiederholt.
• Abschnitt wiederholen beenden: Taste 68 A–B erneut
drücken.
Anzeige: „Wdh AB aus“.
50
68
67
55
57
59
60
63
64
65
• Impaq 4000 21

Lesezeichen-Funktion
Sie können bis zu drei Lesezeichen während der Wiedergabe
speichern.
Lesezeichen setzen
1. Taste 65 MARK drücken.
Das Fenster „Lesezeichen“ mit drei Feldern „Lesezeichen
1“, „Lesezeichen 2“, „Lesezeichen 3“ blendet ein.
Lesezeichen 1 ist markiert.
2. Taste 56 OK drücken, um das erste Lesezeichen zu
setzen.
3. Gegebenenfalls mit Taste 57 zum nächsten Lesezeichenfeld
gehen, um mit Taste 56 OK ein weiteres
Lesezeichen zu setzen.
Lesezeichen anwenden
1. Taste 65 MARK drücken.
Das Fenster „Lesezeichen“ mit drei Feldern „Lesezeichen
1“, „Lesezeichen 2“, „Lesezeichen 3“ blendet ein.
Lesezeichen 1 ist markiert.
2. Gegebenenfalls mit Taste 57 zum gewünschten
Lesezeichenfeld gehen.
3. Mit Taste 56 OK zu der durch das Lesezeichen markierten
Stelle zu springen.
Lesezeichen löschen
1. Taste 65 MARK drücken.
Das Fenster „Lesezeichen“ mit drei Feldern „Lesezeichen
1“, „Lesezeichen 2“, „Lesezeichen 3“ blendet ein.
Lesezeichen 1 ist markiert.
2. Gegebenenfalls mit Taste 57 zum gewünschten
Lesezeichenfeld gehen.
3. Mit Taste 51 CLEAR das Lesezeichen löschen.
Lesezeichen-Funktion verlassen
• Taste 65 MARK erneut drücken, um die Lesezeichen-
Funktion zu verlassen.
Zoom-Funktion
• Während der Wiedergabe Taste 82 ZOOM wiederholt
drücken, um die Bildmitte nacheinander 1x, 2x
oder 3x zu vergrößern.
• Taste 82 ZOOM noch einmal drücken, um die Zoom-
Funktion auszuschalten.
22 • Impaq 4000
82
71
41
51
56
57
65

Kamerawinkel auswählen
Manche Szenen einer DVD können aus verschiedenen
Kamerawinkeln aufgenommen worden sein.
• Während der Wiedergabe Taste 48 ANGLE drücken,
um den Kamerawinkel zu wechseln.
Anzeige: Aktueller Kamerawinkel/Gesamtzahl der
vorhandenen Kamerawinkel, z.B. 1/3.
Die Anzeige 1/1 bedeutet, dass die Szene nur einmal
aufgenommen wurde.
Programmierte Wiedergabe
Sie können die Kapitel einer DVD in beliebiger Reihenfolge
wiedergeben, indem Sie bis zu 12 Speicherplätzen
jeweils Titelnummer und Kapitelnummer zuordnen.
1. Taste 66 PROG drücken.
Der Bildschirm zeigt drei Spalten.
Die 1. Spalte ist die laufende Nummer des Speicherplatzes.
Die 2. Spalte ist für die Titelnummer reserviert;
in die 3. Spalte tragen Sie die Kapitelnummer ein.
Zu Beginn sind die Plätze für Titel- und Kapitelnummer
mit „- - -“ gefüllt.
2. Mit den Pfeiltasten 55 und 57 zu den Plätzen für
Titel- und Kapitelnummer navigieren.
3. Mit den Zifferntasten 50 die gewünschte Titelnummer
eingeben.
Falsche Eingaben, d.h. Titelnummern, die auf der DVD
nicht existieren, werden ignoriert.
4. Mit der Pfeiltaste 55 in die 3. Spalte navigieren und
die gewünschte Kapitelnummer eintragen.
Falsche Eingaben, d.h. Kapitelnummern, die auf der
DVD nicht existieren, werden ignoriert.
5. Mit den Pfeiltasten 57 und 76 zur nächsten laufenden
Speicherplatznummer navigieren und Schritte
3 und 4 für den nächsten Titel und das nächste Kapitel
wiederholen.
6. Wenn alle Titel und Kapitel programmiert sind: Zum
Feld „Wiedergabe“ navigieren und die Taste 56 OK
drücken, um die Wiedergabe in der programmierten
Reihenfolge zu starten.
7. Zum Feld „Löschen“ navigieren und die Taste 56 OK
drücken, um alle Speicherplätze zu löschen.
CD/DVD auswerfen
• Stoppen Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste
71 STOP oder 4 .
• Drücken Sie die Taste 41 EJECT oder 2 .
Die Disc-Schublade fährt nach vorn heraus.
• Entnehmen Sie die CD aus der Disc-Schublade.
• Drücken Sie die Taste 41 EJECT oder 2 .
Die Disc-Schublade wird geschlossen.
71
2 4
48
50
55
56
66
57
• Impaq 4000 23

Audio-Funktionen
Audio-Formate
Falls die eingelegte DVD verschiedene Audio-Formate
bereitstellt, können Sie diese mit der Taste 58 AUDIO/FM
ST. auswählen.
Lautstärke
Die Lautstärke der angeschlossenen Lautsprecher kontrollieren
Sie für alle gemeinsam oder für jeden Lautsprecher
getrennt.
1. Taste 52 VOL + oder VOL – drücken.
Das Fenster „Lautstärke Gesamt/Links“ blendet ein,
„Gesamt“ ist markiert.
2. Taste 52 VOL + oder VOL – drücken/gedrückt halten,
um die Lautstärke aller Lautsprecher zu ändern.
Ein Balken und die mittlere Zahl zeigen die aktuelle
Einstellung.
3. Gegebenenfalls mit der Pfeiltaste 57 den gewünschten
Einzellautsprecher auswählen.
4. Taste 52 VOL + oder VOL – drücken/gedrückt halten,
um die Lautstärke des gewählten Lautsprechers zu
ändern.
Ein Balken und die mittlere Zahl zeigen die aktuelle
Einstellung.
5. Von „Subwoofer“ gelangen Sie mit der Pfeiltaste
57 wieder zu der Auswahl „Gesamt“.
Klangeffekte
Dolby Pro Logic (II) kann aus einem Stereosignal verschiedene
Klangeffekte erzeugen.
Anmerkungen:
Damit Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie sich
im Hauptmenü der DVD befi nden.
1. Drücken Sie Taste 78 Audio Mode.
Das Fenster „Pro Logic II“ – Dec-Modus: Aus“ blendet
ein.
Anmerkung: Möglicherweise blendet auch der
zuletzt gewählte Klangmodus ein.
2. Drücken Sie (wiederholt) die Taste 56 OK, um
nacheinander folgende Klangmodi aufzurufen:
ProLogic, PLII Matrix, PLII Music, Aus.
Dim-Kontrolle: Räumlichkeit mit den Pfeiltasten
76 oder 55 variieren.
Center-Breite: Ausdehnung der Mittenschallquelle
mit den Pfeiltasten 76 oder 55 variieren.
Panorama: Stereo-Perspektive mit Taste 56 OK ein-
oder ausschalten.
24 • Impaq 4000
78
76 55
56
52
54
57
58

Ihr neuer DVD-Preceiver kann USB-Speicher-Sticks der
Spezifi kationen USB 1.0 und 2.0 lesen und darauf
gespeicherte Musik-Dateien im Format MP3, Bilder im
Format JPG und Video-Dateien im Format MPG oder AVI
wiedergeben.
USB steht für „universeller serieller Bus“. Jeder moderne
Computer verfügt über eine USB-Schnittstelle für den
Anschluss von Tastatur und Maus. Ursprünglich wurden
USB-Speicher als Ersatz für Computer-Disketten entwickelt
und ermöglichten den einfachen Transport von Daten.
Diese praktischen Stifte („Stick“) werden mittlerweile auch
bei Digitalkameras und Musik abspielern eingesetzt.
Vom Umgang mit mobilen Speichern
USB-Sticks sind empfi ndliche elektronische Geräte und
müssen entsprechend behandelt werden. Wenn Sie Ihren
Speicher nicht benutzen, sollten Sie ihn unbedingt mit
einer Schutzhülle oder -kappe verschließen.
Wichtig
Benutzen Sie keine Speicher, die mechanische
Beschädigungen aufweisen oder die in Flüssigkeit
gefallen sind.
Setzen Sie die Speicher nicht direktem Sonnenlicht aus.
Durch unsachgemäße Behandlung kann es zu Datenverlusten
kommen! Fertigen Sie möglichst Sicherheitskopien
Ihrer Musik auf Ihrem PC an.
USB-Stick einsetzen und wiedergeben
• Stecken Sie den USB-Stick in die Buchse 9 . Der Stecker
passt nur in einer Stellung in die Buchse.
• Wählen Sie mit der Taste 6 oder 42 USB als
Quelle „USB“.
•
•
Falls Sie die Musikstücke auf dem USB-Stick nicht in
Ordnern abgelegt haben, drücken Sie erst Taste 56
OK, dann 62 PLAY.
Falls Sie die Musikstücke auf dem USB-Stick in Ordnern
abgelegt haben, wählen Sie die gewünschten Ordner
mit den Pfeiltasten 54
schlossenen TV-Gerät.
oder 57 auf einem ange-
• Öffnen Sie die Ordner mit der Taste 56 OK und starten
Sie die Wiedergabe mit der Taste 62 PLAY.
Die weiteren Wiedergabe-Funktionen für CD und USB
sind identisch, siehe oben „CD/DVD-Betrieb“.
USB-Stick entfernen
Achtung Beschädigungsgefahr!
Entfernen Sie den USB-Stick nie, wenn der
DVD-Preceiver noch darauf zugreift! Schalten
Sie zuvor mit der Taste 6 z.B. auf Rundfunk-Empfang
um.
•
USB-Betrieb
Den Stick einfach herausziehen.
71
6 9
• Impaq 4000 25
42
54
55
56
57
62

Foto-Wiedergabe
Ihr DVD-Preceiver zeigt Ihnen Fotos im JPEG-Format auf
dem angeschlossenen TV-Gerät an. Voreingestellt ist eine
Diashow im 5-Sekunden-Takt.
1. Legen Sie eine CD in die Disc-Schublade oder stecken
Sie einen USB-Stick in die entsprechende Buchse.
2. Nach dem Laden öffnet sich automatisch ein Vorschaufenster.
In der linken Spalte sehen Sie das Verzeichnis
des Datenträgers wie er auch im Dateimanager des
Computers angezeigt wird.
Ein Foto wird durch ein Kamerasymbol gekennzeichnet.
3. Verwenden Sie die Zifferntasten oder die Pfeiltasten
um im Verzeichnis zu navigieren.
4. Starten Sie die Diashow mit Taste 62 PLAY.
5. Um nur ein Bild anzuzeigen, setzen Sie „Wiederholen“
auf „Titel“.
6. Nach Beginn der Diashow verwenden Sie die Tasten
63 PREV , 64 NEXT , 71 STOP und 61
PAUSE I I wie bei der CD-/DVD-Wiedergabe.
7. Um einen Ordner wiederholt anzuzeigen, setzen Sie
„Wiederholen“ mit der Taste 67 REPEAT auf „ORD-
NER“.
8. Drücken Sie die Taste 71 STOP bevor Sie den Ordner
wechseln.
Fotos drehen
Sie können die Fotos mit den Pfeiltasten in alle vier Richtungen
drehen. Der Drehwinkel 0°, 90°, 180°, 270° wird
jeweils angezeigt.
26 • Impaq 4000

DivX-Wiedergabe
Ihr DVD-Preceiver zeigt Ihnen Filme im DivX-Format auf
dem angeschlossenen TV-Gerät an. Vorrausetzung ist
eine Freischaltung des Gerätes für dieses Format mit Hilfe
der Registrierungskennung. Sie benötigen dazu einen
Internetanschluss.
1. Drücken Sie Taste 75 SETUP.
Das Setup-Menü blendet ein.
2. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten 57 und 55 zu
„SYSTEM“ – DivX-Registrierung.
3. Drücken Sie die Taste 56 OK.
Ihre Registrierungsnummer wird angezeigt.
4. Öffnen Sie in Ihrem Internet-Browser die Adresse:
https://secure.divx.com/drmcert/
5. Geben Sie in dem Anmeldefenster ein:
Benutzername: drmcert
Passwort: BAWQ5Q
6. Das Fenster
DivX® Video On Demand - Player Activation
öffnet sich.
7. Wählen Sie
User: User 1
Profi le: Home Theater
8. Geben Sie unter Registration Code die obige Registrierungsnummer
ein.
9. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sie können noch einen zweiten Benutzer anmelden,
indem Sie im Fenster
„DivX® Video On Demand - Player Activation“
„User 2“ wählen.
Sprache
Video
Audio
Sicherung
System
Kindersicherung Sprache Picture Lip SYNC Mode Verzögerung : : 8. Auto Deutsch Ungesichert : Kein
Werkseinstellung
Untertitel Bildformat Subwoofer Passwort Verzögerung : Englisch 16 setzen : 9 : Kein
DivX Registrierung
Surround DivX Darstellung subtitle Rechts Verzögerung : Auto ASCIIAnpassung
: Kein
Surround Audio TV Norm Links Verzögerung : Pal Englisch:
Kein
Front DVD Video-Ausgeng Menü Rechts Verzögerung : Englisch HDMI : Kein
Center HDMI-Format Verzögerung : Auto : Kein
Front Links Verzögerung : Kein
Digitalausgang : PCM
Test-Signal
• Impaq 4000 27

Externe Geräte anschließen
Ihr DVD-Preceiver bietet dank seiner zahlreichen Ein- und Ausgänge viele Möglichkeiten zum Anschließen externer Geräte.
Auf den nachfolgenden Seiten fi nden Sie einige Beispiele.
TV-Gerät mit HDMI-Eingang – beste Bildqualität (HDTV)
Power
28 • Impaq 4000
AC 220-240V–50/60Hz
Impaq 6000 DP
50 Watts
Serial No.
TV-Gerät mit CVBS-Videoeingang – einfachste und schlechteste Bildqualität
Power
AC 220-240V–50/60Hz
Impaq 6000 DP
50 Watts
Serial No.
Setup-Einstellung
(siehe Seite 33):
• Video-Ausgang: HDMI
•
HDMI-Format: Vom TV-Gerät abhängig.

TV-Gerät mit S-Video-Eingang – mittlere Bildqualität
Power
Setup-Einstellung
(siehe Seite 33):
• Video-Ausgang: S-Video
AC 220-240V–50/60Hz
Impaq 6000 DP
50 Watts
Serial No.
TV-Gerät mit Componenten-Eingang – gute Bildqualität, aber kein HDTV
Power
AC 220-240V–50/60Hz
Impaq 6000 DP
50 Watts
Serial No.
Setup-Einstellung
(siehe Seite 33):
• Video-Ausgang:
Component (ohne progressive
Scan) oder
P-Scan (mit progressive Scan)
Externes Gerät mit HDMI-Ausgang (z.B. Sat-Receiver oder Blue-ray-Player)
Power
AC 220-240V–50/60Hz
Impaq 6000 DP
50 Watts
Serial No.
Mit Taste 83 den
Eingang HDMI In 1
oder HDMI In 2
wählen.
83
• Impaq 4000 29

Sprache
Menü-Struktur
Sprache
Untertitel
DivX Subtitle
Audio
DVD Menü
fett = Werkseinstellung
30 • Impaq 4000
Englisch
Deutsch
Englisch
Deutsch
Auto
Aus
ASCII
Unicode
westeuropäisch
zentraleuropäisch
slowen.kyrillisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Deutsch
Video
Bildmodus
Bildformat
Darstellung
TV Norm
Auto
Film
4:3
16:9
Vollformat
Original
Auto Anpassung
Pan & Scan
NTSC
PAL
Multi
Video-Ausgang
HDMI-Format
S-Video
Component
Progr.-Scan
HDMI
Auto
480p / 576p
720p
1080i
1080p

Audio Sicherung
Lip Sync Verzögerung Kindersicherung
Subwoofer Verzögerung
Rear Rechts Verzögerung
Rear Links Verzögerung
Front Rechts Verzögerung
Center Verzögerung
Front Links Verzögerung
Digitalausgang
Test-Signal
Kein, 5ms, … 100ms 1. Kindersicher … 8. Ungesichert
Kein, 0.2m, … 4.0m
Kein, 0.2m, … 4.0m
Kein, 0.2m, … 4.0m
Kein, 0.2m, … 4.0m
Kein, 0.2m, … 4.0m
Kein, 0.2m, … 4.0m
PCM
Bitstream
System
Passwort setzen
Werkseinstellung
DivX Registrierung
• Impaq 4000 31

Menü-Funktion
Menü bedienen
• Taste 75 SETUP drücken.
Das Setup-Menü blendet ein.
• Mit den Pfeiltasten 55 und 57 in den Menüs
navigieren.
• Mit der Taste 56 OK in der rechten Spalte das Untermenü
aufrufen.
• Mit der Taste 56 OK die Wahl im Untermenü bestätigen
und das Untermenü verlassen.
• Taste 75 SETUP erneut drücken.
Das Setup-Menü blendet aus.
Überblick
• Sprache:
Sprache konfi gurieren
• Video:
Video konfi gurieren
• Audio:
Audio konfi gurieren
• Sicherung:
Kindersicherung konfi gurieren
• System:
Werkseinstellung wieder herstellen
Sprache
1. Sprache
Sprache des Setup-Menüs setzen.
– „Englisch“ setzt die Sprache auf Englisch (Werkseinstellung).
– „Deutsch“ setzt die Sprache auf Deutsch.
2. Untertitel
Bevorzugte Sprache der Untertitel einer DVD setzen.
– „Englisch“ setzt die bevorzugte Sprache auf
„Englisch“ (Werkseinstellung).
– „Deutsch“ setzt die bevorzugte Sprache auf
„Deutsch“.
– „Auto“ setzt die bevorzugte Sprache entsprechend
der DVD.
– „Aus“ schaltet die Untertitel aus.
3. DivX subtitle
Bevorzugtes Zeichenformat der Untertitel einer DivX-
DVD setzen.
– „ASCII“ setzt das bevorzugte Zeichenformat auf
ASCII. (Werkseinstellung)
– „Unicode“ setzt das bevorzugte Zeichenformat auf
Unicode.
– „westeuropäisch“ setzt das bevorzugte Zeichenformat
auf westeuropäisch.
– „zentraleuropäisch“ setzt das bevorzugte Zeichenformat
auf zentraleuropäisch.
– „slowen.kyrillisch“ setzt das bevorzugte Zeichenformat
auf Slowenisch/Kyrillisch.
4. Audio
Bevorzugte Sprache einer DVD setzen. Je nach DVD
wird möglicherweise eine andere Sprache verwendet.
– „Englisch“ setzt die Sprache auf Englisch (Werkseinstellung).
– „Deutsch“ setzt die Sprache auf Deutsch.
32 • Impaq 4000
75
Sprache
Kindersicherung Picture Lip Sprache SYNC Mode Verzögerung : : 8. Auto Deutsch Ungesichert : Kein
Werkseinstellung
Bildformat Subwoofer Untertitel Passwort Verzögerung : Englisch 16 setzen : 9 : Kein
DivX Registrierung
Video
Surround Darstellung DivX subtitle Rechts Verzögerung : Auto ASCIIAnpassung
: Kein
Surround TV Audio Norm Links Verzögerung : Pal Englisch:
Kein
Audio Front Video-Ausgeng DVD Menü Rechts Verzögerung : Englisch
HDMI : Kein
Sicherung
Center HDMI-Format Verzögerung : Auto
Front Links Verzögerung
: Kein
: Kein
System Digitalausgang
Test-Signal
: PCM
55
56
57
5. DVD Menü
Bevorzugte Sprache eines DVD-Menüs setzen. Je
nach DVD wird möglicherweise eine andere Sprache
verwendet.
– „Englisch“ setzt die Sprache auf Englisch (Werkseinstellung).
– „Deutsch“ setzt die Sprache auf Deutsch.

Video
1. Picture Mode
Typ des Bildmaterials auf Auto oder Film setzen.
– „Auto“ setzt die Einstellung auf automatische Erkennung
von Bild oder Film (Werkseinstellung).
– „Film“ setzt den Typ auf Film.
2. Bildformat
Seitenverhältnis des angeschlossenen TV-Gerätes
setzen.
– „4:3“ setzt das Seitenverhältnis auf 4:3 (Werkseinstellung).
– „16:9“ setzt das Seitenverhältnis auf 16:9 (moderne
Flachbildschirme haben 16:9 Bildformate).
Anmerkungen
Breitbild DVDs werden auf einem 4:3-Fernseher mit
schwarzen Balken oben und unten dargestellt.
Die Einstellung „16:9“ bewirkt auf einem 4:3-Fernseher
ein verzerrtes Bild.
3. Darstellung
Bilddarstellung setzen.
– „Vollformat“ vergrößert das Bild, bis die Breite oder
Höhe ausgefüllt ist.
– „Original“ verwendet die Originaleinstellung (nur
DivX / MPEG).
– „Auto Anpassung“ passt die Bildbreite an (Werkseinstellung).
– „Pan & Scan“ passt die Bildhöhe an.
4. TV-Norm
Farbnorm des angeschlossenen Fernsehers setzen.
– „NTSC“ setzt die Norm auf NTSC.
PAL-Inhalte werden mit der Aufl ösung und Bildrate
von NTSC wiedergegeben.
– „PAL“ setzt die Norm auf PAL.
NTSC-Inhalte werden mit der Aufl ösung und Bildrate
von PAL wiedergegeben (Werkseinstellung).
– „Multi“ ist die richtige Einstellung für einen Multinorm-Fernseher.
Beim Umschalten erscheint eine Sicherheitsabfrage
die mit „Ja“ oder „Nein“ zu beantworten ist.
5. Video-Ausgang
Standardausgang setzen.
– „S-Video“ setzt den Standardausgang auf S-Video.
– „Component“ setzt den Standardausgang auf Y/Pb/
Pr.
– „P-Scan“ setzt den Standardausgang auf Y/Pb/Pr
mit Progressive Scan.
– „HDMI“ setzt den Standardausgang auf HDMI
(Werkseinstellung).
6. HDMI-Format
HDMI-Format an den angeschlossenen Fernseher
anpassen.
– „Auto“ (Werkseinstellung).
– „480p/576p“, „720p“, „1080i“, „1080p“.
Stellen Sie mit der Taste 49 HDMI/Format die gewünschte
Aufl ösung ein. Nach dem ersten Tastendruck blendet
die aktuelle Einstellung ein.
Sprache
Video
Audio
Sicherung
System
Kindersicherung Sprache Lip Picture SYNC Mode Verzögerung : : 8. Auto Deutsch Ungesichert : Kein
Werkseinstellung
Untertitel Subwoofer Bildformat Passwort Verzögerung : Englisch 16 setzen : 9 : Kein
DivX Registrierung
Surround DivX Darstellung subtitle Rechts Verzögerung : Auto ASCIIAnpassung
: Kein
Surround Audio TV Norm Links Verzögerung : Pal Englisch:
Kein
Front DVD Video-Ausgeng Menü Rechts Verzögerung : Englisch HDMI : Kein
Center HDMI-Format Verzögerung : Auto : Kein
Front Links Verzögerung : Kein
Digitalausgang : PCM
Test-Signal
49
• Impaq 4000 33

Audio
1. Lip SYNC Verzögerung
Verzögerung des Tons einstellen, falls das Bild nicht
lippensynchron ist.
– „Kein“ setzt die Einstellung auf 0 Millisekunden (ms).
– „5ms“ … „100ms“ verzögern den Ton um die eingestellte
Zeit.
2. Subwoofer / Rear Rechts / Rear Links / Front
Rechts / Center / Front Links Verzögerung
Im Idealfall haben die sechs Lautsprecher alle den
gleichen Abstand vom Hörplatz. Das lässt sich erfahrungsgemäß
sehr selten verwirklichen. Um die Unterschiede
der Entfernungen anzupassen, lassen sich
Signalverzögerungen einstellen. Beispiel: Ist der linke
Rear-Lautsprecher näher am Hörplatz als der rechte,
muss dieser ein verzögertes (= verspätetes) Signal
wiedergeben um die größere Entfernung des rechten
Lautsprechers auszugleichen.
Lautsprecher-Verzögerung in 20 cm Schritten von 0 bis
400 cm setzen.
3. Digitalausgang
Ausgangssignal des digitalen Audioausgangs setzen.
– „PCM“ liefert ein Stereosignal an den Ausgang
(Werkseinstellung).
– „Bitstream“ liefert ein Mehrkanalsignal an den Ausgang,
z.B. DTS, AC3, MP3, WMA, MPEG, PCM S,
PDIF.
• Test-Signal
Das Test-Signal liefert im Abstand von 2,5 Sekunden
ein Rauschsignal an alle 6 Lautsprecher.
Der eingestellte Lautstärkewert wird eingeblendet.
• Stellen Sie die Lautstärke der einzelnen Lautsprecher so
ein, dass auf Ihrem bevorzugten Hörplatz alle 6 Lautsprecher
die gleiche Lautstärke haben. Hierbei kann
ein optional erhältliches Teufel Schallpegel-Messgerät
sehr hilfreich sein.
• Test-Signal ausschalten mit Taste 56 OK.
34 • Impaq 4000
Sprache
Video
Audio
Sicherung
System
Kindersicherung Sprache Picture Lip SYNC Mode Verzögerung : : 8. Auto Deutsch Ungesichert : Kein
Werkseinstellung
Untertitel Bildformat Subwoofer Passwort Verzögerung : Englisch 16 setzen : 9 : Kein
DivX Registrierung
Rear DivX Darstellung Rechts subtitle Verzögerung : Auto ASCIIAnpassung
: Kein
Rear Audio TV Norm Links Verzögerung : Pal Englisch:
Kein
DVD Video-Ausgeng Front Menü Rechts Verzögerung : Englisch HDMI : Kein
HDMI-Format Center Verzögerung : Auto : Kein
Front Links Verzögerung : Kein
Digitalausgang : PCM
Test-Signal

Kindersicherung
Ein achtstufi ge Freigabe verhindert die Wiedergabe von
DVDs ab einer bestimmten Altersstufe. Es sind jedoch
nicht alle DVDs eingestuft.
Der Zugang zu der Altersfreigabe erfordert die Eingabe
eines Passwortes. Werkseitig ist „8888“ gesetzt.
1. Mit der Pfeiltaste 55 zum Feld „Kindersicherung“
navigieren.
2. Taste 56 OK drücken.
Das Feld „Passwort eingeben“ blendet ein.
3. Das Passwort, bestehend aus 4 Ziffern, eingeben.
4. Taste 56 OK drücken.
Das Feld „Passwort korrekt“ blendet ein.
Das Feld „Kindersicherung“ ist ausgewählt.
5. Taste 56 OK drücken.
Mit den Pfeiltasten 54 und 57 zu der gewünschten
Sicherungsstufe navigieren.
6. Taste 56 OK drücken.
Die neue Sicherungsstufe ist gesetzt.
Neues Passwort setzen
1. Schritte 1. bis 4. wie oben ausführen.
2. Mit der Pfeiltaste 57 zum Feld „Passwort setzen“
gehen.
3. Taste 56 OK drücken.
Das Feld „Passwort eingeben“ blendet ein.
4. Das Passwort, bestehend aus 4 Ziffern, eingeben.
5. Taste 56 OK drücken.
Das Feld „Passwort korrekt“ blendet ein.
Das Feld „Passwort setzen“ ist ausgewählt.
6. Taste 56 OK drücken.
Das Feld „Neues Passwort“ blendet ein.
7. Neues Passwort, bestehend aus 4 Ziffern, eingeben.
8. Taste 56 OK drücken.
Das Feld „Passwort bestätigen“ blendet ein.
9. Neues Passwort noch einmal eingeben.
10. Taste 56 OK drücken.
Die Anzeige „Neues Passwort gesetzt“ blendet kurz
ein.
System
Werkseinstellungen wieder herstellen:
1. Mit der Pfeiltaste 55
navigieren.
2. Taste 56 OK drücken.
zum Feld „Werkseinstellung“
Das Fenster „Möchten Sie die Werkseinstellungen
laden?“ blendet ein.
3. Mit den Pfeiltasten 76
gehen.
4. Taste 56 OK drücken.
oder 55 zum Feld „Ja“
Die Werkseinstellungen sind wieder hergestellt.
Das Setup-Menü blendet aus.
DivX Registrierung
1. Mit der Pfeiltaste 55
navigieren.
2. Taste 56 OK drücken.
zum Feld „DivX“ Registrierung
Die Registriernummer wird angezeigt.
Was bedeuten die Bezeichnungen?
G General Audiences
Entspricht dem deutschen „Freigegeben ohne Altersbeschränkung“.
Der Film ist für Personen jeglichen
Alters freigegeben.
PG Parental Guidance
Diese Einstufung empfi ehlt eine vorherige Betrachtung
oder die Begleitung durch ein Elternteil oder
einen Erwachsenen.
PG-13 (Parents Strongly Cautioned)
Es wird empfohlen, den Film erst Jugendlichen ab 13
Jahren zugänglich zu machen.
R Restricted
Diese Einstufung erlaubt es Jugendlichen unter 17
Jahren, in Begleitung eines Elternteils oder Erwachsenen
den Film zu sehen.
NC-17 (No Children under 17 / no one 17 and
under admitted)
Der Film ist ohne Ausnahme nicht zugänglich für Jugendliche,
die 17 Jahre oder jünger sind. Entspricht
dem deutschen „ab 18“.
Sprache
Video
Audio
Sicherung
System
Sprache
Video
Audio
Sicherung
System
Kindersicherung Sprache Picture Lip SYNC Mode Verzögerung : 7. Auto Deutsch Ungesichert : Kein
Werkseinstellung
Untertitel Bildformat Subwoofer Passwort Verzögerung : Englisch 16 setzen : 9 : Kein
DivX Registrierung
Surround DivX Darstellung subtitle Rechts Verzögerung : Auto ASCIIAnpassung
: Kein
Surround Audio TV Norm Links Verzögerung : Pal Englisch:
Kein
Front DVD Video-Ausgeng Menü Rechts Verzögerung : Englisch HDMI : Kein
Center HDMI-Format Verzögerung : Auto : Kein
Front Links Verzögerung : Kein
Digitalausgang : PCM
Test-Signal
Kindersicherung Sprache Picture Lip SYNC Mode Verzögerung : : 8. Auto Deutsch Ungesichert : Kein
Werkseinstellung
Untertitel Bildformat Subwoofer Passwort Verzögerung : Englisch 16 setzen : 9 : Kein
DivX Registrierung
Surround DivX Darstellung subtitle Rechts Verzögerung : Auto ASCIIAnpassung
: Kein
Surround Audio TV Norm Links Verzögerung : Pal Englisch:
Kein
Front DVD Video-Ausgeng Menü Rechts Verzögerung : Englisch HDMI : Kein
Center HDMI-Format Verzögerung : Auto : Kein
Front Links Verzögerung : Kein
Digitalausgang : PCM
Test-Signal
• Impaq 4000 35

Reinigung und Pfl ege
Reinigen Sie Ihren DVD-Preceiver regelmäßig mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Microfasertuch. Beachten
Sie dabei bitte die unbedingt die folgenden Hinweise:
Gefahr Stromschlag-Gefahr!
Wasser kann in Verbindung mit spannungsführenden
Teilen zu elektrischem Stromschlag oder
Kurzschluss führen.
•
•
Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit in das Gerät
gelangt.
Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Falsches Reinigungsmittel kann die empfi ndliche
Gehäuseoberfl äche beschädigen.
•
•
Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne
Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können
Sie mildes Seifenwasser verwenden.
Auf keinen Fall dürfen scharfe Reiniger, Spiritus,
Verdünner, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung
verwendet werden.
Umweltschutz
Batterien und Akkus
Batterien und Akkus dürfen nicht in den
Haus müll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, alle
Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe*)
enthalten oder nicht, bei ei ner Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils oder im Han del abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Ent sor gung zu ge führt
werden können.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand
ab ge ben!
*) ge kenn zeich net mit: Cd = Cad mi um, Hg = Queck silber,
Pb = Blei
36 • Impaq 4000
So reinigen Sie Ihre CDs/DVDs
Zur Rei ni gung Ihrer CDs/DVDs ausschließlich dafür zugelassene
Rei ni gungs mit tel verwenden.
Bei Bedarf, die Disc mit einem weichen,
fus sel frei en Tuch von der Mitte
zum Rand hin vorsichtig ab wischen.
Die Disc dabei zwischen Zei ge fi nger
und Dau men der an de ren Hand
festhalten.
Berührungen der Abspielseite der CD
mit der Hand können zu Problemen
beim Abspielen führen.
Entsorgung des Geräts
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich
verpfl ichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll
z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /
seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet,
dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative
Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem rechts abgebildeten
Symbol gekennzeichnet.

Hilfe bei Störungen
Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen, nehmen Sie bitte Kontakt
mit unserer Hotline auf (siehe Seite 3). Beachten Sie die Garantiehinweise.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Gerät arbeitet nicht, das
Display ist dunkel.
Keine Wiedergabe von
CD/DVD
Keine Stromzufuhr. Richtigen Sitz des Netzsteckers prüfen.
Funktion der Steckdose mit einem anderen
Gerät prüfen.
Keine CD/DVD eingelegt. CD/DVD einlegen.
CD/DVD mit der Unterseite nach oben
eingelegt.
Regionalcode der DVD stimmt nicht mit
dem Gerät überein.
CD/DVD mit der beschrifteten Seite nach
oben einlegen.
DVD mit passendem Regionalcode einlegen.
Falscher Typ von CD/DVD. Richtigen Typ von CD/DVD einlegen.
CD/DVD beschädigt oder verschmutzt. CD/DVD reinigen oder wechseln.
Kondenswasser im Gerät. CD/DVD entfernen und Gerät ein bis zwei
Stunden eingeschaltet ruhen lassen.
Kein Bild Fernseher nicht eingeschaltet. Fernseher einschalten.
Falscher AV-Eingang am Fernseher gewählt.
Verbindungskabel falsch verdrahtet oder
locker.
Passenden AV-Eingang am Fernseher wählen
(z.B. HDMI 1).
Kabelverbindungen korrigieren.
Verbindungskabel beschädigt. Verbindungskabel ersetzen.
CD/DVD verschmutzt. CD/DVD reinigen.
Falscher Video-Ausgang oder falsches
HDMI-Format am DVD-Preceiver eingestellt.
Einstellungen überprüfen und ggf. ändern
(siehe Seite 33, Pkt. 5 und 6).
Setup falsch eingestellt. Werkseinstellung wieder herstellen (Seite 35).
Bild verrauscht/verzerrt CD/DVD beschädigt oder verschmutzt. CD/DVD reinigen oder wechseln.
„CORRECTING DISC
ERROR..“ oben links auf
dem Bildschirm.
NEXT, PREV, GOTO funktionieren
nicht.
Kein Tonkanal oder nicht
alle Tonkanäle hörbar.
Falsche Farbnorm (PAL/NTSC) am Fernseher
oder Gerät eingestellt.
Störung durch zwischengeschaltete Geräte,
wie Videorekorder.
Bildformat des DVD-Preceivers falsch
eingestellt.
Farbnorm (PAL/NTSC) neu einstellen. In
Deutschland und Westeuropa (außer Frankreich)
ist PAL die richtige Norm.
Geräte direkt verbinden.
Bildformat richtig einstellen (Seite 33).
Bildformat im DVD-Menü falsch gewählt. Richtiges Bildformat wählen.
CD/DVD beschädigt oder verschmutzt. CD/DVD reinigen oder wechseln.
Einige DVD erlauben kein Springen, beispielsweise
beim Warnhinweis zu Beginn.
Wiedergabe fortsetzen.
Die DVD enthält nur ein Kapitel. Alternative: Schnelle Wiedergabe.
Geräte nicht eingeschaltet oder falsch
eingestellt.
Geräte einschalten und richtig einstellen.
Geräte falsch verkabelt. Geräte richtig verkabeln.
Tonspur der DVD falsch gewählt. Mit Taste „AUDIO“ auf der Fernbedienung
andere Tonspur der DVD wählen.
Fernseher oder DVD-Preceiver stumm
geschaltet („MUTE“).
Funktion PAUSE, STEP, SLOW oder
SEARCH aktiv.
Taste MUTE drücken, um Stummschaltung
aufzuheben.
Mit Taste PLAY auf normale Wiedergabe
umschalten.
Kein Raumklang Setup für Digital-Ausgang falsch gesetzt. Setup: AUDIO, Digitalausgang, Bitstream
einstellen (siehe Seite 34).
• Impaq 4000 37

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Keine oder gestörte Auf dem Datenträger befi nden sich Da- Falsche Dateien löschen.
MP3-Wiedergabe teien in einem anderen Format als MP3.
Datei beschädigt. Datei löschen oder überspringen.
Fernbedienung funktioniert Keine Sichtverbindung zwischen Fernbe- Hindernis entfernen.
nicht.
dienung und Gerät.
Fernbedienung falsch ausgerichtet. Mit Fernbedienung in Richtung Gerät zeigen.
Batterien in der Fernbedienung falsch Batterien richtig herum einlegen (siehe Skizze
gepolt eingelegt.
im Batteriefach).
Batterien in der Fernbedienung erschöpft. Frische Batterien einlegen.
A
Stichwortverzeichnis
AM/MW-Antenne ...... 12
Anschluss-Schema ...... 10
Anspiel-Funktion
mit TV-Unterstützung . 18
Audio-Funktionen
Audio-Formate ......... 24
B
Batterien einlegen ...... 12
Bildformat ................. 33
C
Center-Lautsprecher .... 11
D
Digitalausgang .......... 34
DivX Registrierung ...... 35
Dolby ........................ 3
DTS ........................ 3
DVD-Preceiver
Anzeigefeld ............. 7
Rückseite .................. 8
Vorderseite ............... 7
E
Ein- und Ausschalten
DVD-Preceiver ......... 13
Subwoofer .............. 13
F
Fernbedienung............. 9
FM/UKW-Antenne ..... 12
Fotos drehen ............. 26
Front/Rear-Lautsprecher .. 11
38 • Impaq 4000
H
HDMI-Format ............. 33
K
Kamerawinkel ............ 23
Kindersicherung ......... 35
Klangeffekte .............. 24
Klang einstellen
Bässe ..................... 14
Höhen .................... 14
Klangfarben ............ 14
L
Lautstärke .................. 24
Lesezeichen-Funktion .. 22
Lesezeichen anwenden .22
Lesezeichen-Funktion verlassen
.............. 22
Lesezeichen löschen . 22
Lesezeichen setzen ... 22
Los-Nummer ................ 3
M
Mobile Speicher
Handhabung ........... 25
P
Passwort ................... 35
Picture Mode ............. 33
Programm-Funktion
mit TV-Unterstützung . 19
Titel entfernen: ......... 19
Titel hinzufügen: ...... 19
R
RDS (Radiodatensystem)
Programmtyp (PTY) ... 16
Radiotext (RT) .......... 16
Sendername (PS) ..... 16
Uhrzeit (CT)............. 16
Rechnungs-Nummer ...... 3
S
Sender
automatisch speichern .15
gespeicherte S. wählen 15
manuell speichern .... 15
Speicherplatz ändern 15
Serien-Nummer ............ 3
Setup-Menü
Audio ..................... 34
bedienen ................ 32
Neues Passwort setzen 35
Sicherung ................. 5
Sprache .................. 32
System .................... 35
Überblick ................ 32
Video ..................... 33
Stummschaltung (Mute) 13
Subwoofer
Rückseite .................. 8
T
Testsignal .................. 34
TV-Norm ................... 33
V
Video-Ausgang .... 13, 33
W
Wiedergabe
programmierte ........ 23
Wiedergabe-Funktionen
fortlaufende ............ 20
Informationen anzeigen .. 20
Kapitelmenü anzeigen 21
Kapitel überspringen 21
Langsame Wiedergabe 20
Play/Pause ............. 20
Schnelle Wiedergabe 20
Stop ...................... 20
Suchfunktion ............ 21
Titelmenü anzeigen .. 21
Wiederhol-Funktion
mit TV-Unterstützung . 18
Wiederhol-Funktionen . 21
Z
Zoom-Funktion ........... 22
Zufalls-Funktion
mit TV-Unterstützung . 18

Technische Daten
Lesbare CD- und DVD-Formate DVD-Video, DVD, CD/VCD, MP3, MP4, Kodak Picture CD,
JPEG, CD-R/RW, DVD-R/RW
Video-Format MPEG 2
Audio-Format MPEG 1, LAYER 1, LAYER 2, LAYER 3
Signalausgänge Fernsehnorm:
PAL, NTSC, Multinorm
Audionorm:
Dolby Pro Logic II, Dolby digital stereo, Dolby digital digital
output, Audio DAC 24bit/96 kHz
Videoausgang:
1 Vpp @ 75 Ohm
Audioausgang (Stereo):
2 Vpp
Frequenzgang CD: 20 Hz … 20 kHz
DVD: 20 Hz … 20 kHz (48 k)
DVD: 20 Hz … 44 kHz (96 k)
Rauschabstand > 90 dB
Klirrfaktor < 0,01 %
Ausgänge A/V Ausgänge
1x Video (composite)
1x S-Video
1x Video Y Cb/Pb Cr/Pr
1x Digital optisch
1x Digital koaxial
1x HDMI digital
1x Kopfhörer
A/V Eingänge
1x Video (composite)
1x S-Video
1x Video Y Cb/Pb Cr/Pr
2x Digital optisch
2x Digital koaxial
2x HDMI digital
Stromversorgung 100 – 240 V, ~ 50/60 Hz, 20 W
Abmessungen in mm (B x H x T)
Preceiver
Subwoofer
Lautsprecher L/R
Lautsprecher Center
Gewichte in kg
Preceiver
Subwoofer
Lautsprecher L/R
Lautsprecher Center
Technische Änderungen vorbehalten!
430 x 42 x 320
250 x 380 x 432
111 x 281 x 105
281 x 111 x 97
3,2
13,4
2,2
2,2
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien
des Rates der Europäischen Gemeinschaft
2004/108/EC und 2006/95/EC
• Impaq 4000 39

Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:
Lautsprecher Teufel GmbH
Gewerbehof Bülowbogen - Aufgang D1
10783 Berlin (Germany), Bülowstr. 66
Tel.: +49 (0)30 - 300 930 0
Fax: +49 (0)30 - 300 930 930
www.teufel.de
Alle Angaben ohne Gewähr.
Technische Änderungen, Tippfehler
und Irrtum vorbehalten.
Anleitungs-Nr. 91338 / HC-20100104