Gemeindebrief - Chiesa Luterana Firenze

Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Florenz
www.chiesaluterana-firenze.org
Der Gemeindevorstand
Jörn Lahr, Gemeindepresident, Tel. 055 481443
lahr@chiesaluterana.it
Martin Möslein, Pfarrer Tel. 055 234 27 75
moeslein@chiesaluterana.it
Gerda Furlan Tel. 051 841718
Gemeindegruppe Emilia Romagna
brifurla@alice.it
Horst Uhlenwinkel, Schatzmeister Tel. 059 79 43 17
Gemeindegruppe Emilia Romagna
horst.uhlenwinkel@gmail.com
Magdalena Richter Tel. 057 2635000
magdalena.richter@alice.it
Vicky Schmitt-Vitali Tel. 055 852194
vicky@fattorialefonti.it
Das Pfarramt (firenze@chiesaluterana.it) Büro: Tel. 055 246 6006
Charlotte Köhler; Do 9.30 - 13.00 Uhr
Pfarrer Martin Möslein Via dei Bardi 20, 50125 Firenze
Tel./Fax 055 234 27 75
moeslein@chiesaluterana.it
Kirche Lungarno Torrigiani 11, 50125 Firenze
Antje Andreini, Küsterin Tel. 055 234 25 82
Musik (Musikkomitee) Via dei Bardi 20, 50125 Firenze
Francesco Giannoni, Kantor Tel. 055 234 63 43 / 349 363 32 75
Bibliothek Gemeindesaal Tel. 055 471 347, Ingrid Popp
Marie-Louise Martini Tel. 0571 592870
Buchhaltung der Gemeinde: Loretta Baldi, erreichbar in der Regel donnerstags 15.30 –19.30 Uhr,
Tel. 055 2466006 E-Mail der Verwaltung: comunita-luterana-fi@tiscali.it
Bankverbindung der Gemeinde: Banca Monte dei Paschi di Siena, Filiale di Firenze Agenzia Sede
Via dei Pecori, 6/8, Firenze, Kto.-Nr. 633054.24 – ABI 01030 – CAB 02800 – IBAN: IT63W 01030 02800
0000 63305424 – BIC: PASCITMMFIR
Herausgeber des Gemeindebriefes: Der Kirchenvorstand. Erscheint alle
drei Monate. Redaktionsschluss: 10. des Monates vor dem Erscheinungsdatum.
IL PROGETTO „LETTERA DELLA COMUNITA’ “ É FINANZIATO CON
L’OTTO PER MILLE DESTINATO ALLA CHIESA EV. LUT. IN ITALIA – CELI
Das Redaktionskommitee ist dankbar für jeder Art Beitrag zum Gemeindebrief. Es haben diesmal
beigetragen: Ugo Albano, Ina-Maria Möslein, Gabi Frescura, I. Popp - Gestaltung & Layout: Martin
Möslein.

GEMEINDEBRIEF
LETTERA DELLA COMUNITA’
Comunità Evangelica Luterana di Firenze
Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Florenz
Chiesa Evangelica Luterana in Italia, CELI - ELKI
Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde in Italien
September - Oktober - November 2012

2
*(altes Kirchengebet)
Herr, erneuere deine Kirche
und fange bei mir an
Lass dein Erbarmen bei uns walten
und fange bei mir an
Vertreibe die Gleichgültigkeit
und fange bei mir an
Wecke neue Lebensgeister
und fange bei mir an
Überwinde die lähmende
Resignation
und fange bei mir an
Mach der Besserwisserei ein Ende
und fange bei mir an
Lass mehr Wahrhaftigkeit herrschen
und fange bei mir an

“Nichts Neues unter der Sonne” ? - Oh, doch!
Alle Anfänge tragen eine große Chance in sich: die Möglichkeit nach Er neuerung!
Doch..., auch das andere kennen wir zur Genüge: dass alles bleibt, wie es ist.
“Nichts Neues unter der Sonne”
Insgeheim aber hofft man, dass sich etwas ändert, ja bessert. Der Krieg sollte
zu Ende sein, oder die Krankheit vorüber, oder das nächste Gehalt auf dem
Konto ...
Das Leben ist wie ein Kreislauf. Und ich glaube, da hat jeder so seine ei genen
Kreisläufe. Depressionen des Lebens nenne ich sie mal, die Dellen im eigenen
Leben. Ich weiß, wir geben das nicht so gerne zu, dass unser Leben Dellen oder
Schrammen hat. Aber es ist die Voraussetzung dafür, dass etwas neu werden
kann, grundlegend neu. Das ist übrigens auch Lu thers Durchbruch in seinem
Leben und seiner Theologie geworden: die Reformation des Lebens. Sie geschieht
immer da, wo ich die Grundlage meines Lebens wieder als das erkenne,
was mein Leben hält und trägt. Z.B. eine neue Liebe, eine neue Aufgabe, eine
neue Sichtweise.
Bei Luther war es die Erkenntnis das es die grundlose Liebe Gottes ist, die sein
Leben von allem Druck, von allen Dellen, von den Kreisläufen sei nes Lebens befreit.
Worte der Bibel sah er auf einmal in einem ganz neu en Licht: sie wurden
die Grundlage seines Lebens. Wie etwa: “Einen ande ren Grund kann niemand
legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.” Das wurde eine
grundlegend neue Erkenntnis seines Le bens. Das sprengte alles bisher Dagewesene.
Dieses: “Nichts Neues un ter der Sonne” verlor seine lähmende Kraft
und Luther spürte das Neue in sich, um sich und über sich. Es reformierte
sein Leben, seinen Glauben und sein Tun. Die Thesen von Wittenberg luden
ausdrücklich zum Dialog, zur Erkenntnis der Wahrheit ein. Das ist bis heute so.
Der Reformati onstag, den wir am 31.10. als Feiertag begehen wollen, erinnert
uns an diese grundlegend neue Erkenntnis: unser Leben wird neu, weil es durch
Gottes grundlose Liebe gehalten ist. Aus dem Kreislauf des Lebens gibt es ein
Entrinnen. Ich muß mich nicht mehr um mich selbst, um meine Depressionen
drehen, ich darf in Gottes Bahnen neue Wege wagen. Die Reformation meines
Lebens ist das grundlegend Neue unter der Sonne. In Gottes Wort wird sie
auch heute noch geschenkt.
zum Neuanfang nach der Sommerpause grüßt Sie Ihr Pfarrer, Martin Möslein 3

4
Liebe Mitglieder und Freunde unserer Gemeinde,
im Namen, sowohl des Kirchenvorstands
als auch des Verwaltungsra tes
für das Marienheim, begrüße ich Sie/
Euch ganz herzlich zur „zweiten Halbzeit“
nach der Sommerpause.
Ich hoffe, dass Sie/Ihr, trotz der ma kroökonomischen
Hiobsbotschaften aus
dem €-Raum und der daraus resultierenden
Konjunkturprobleme, geruhsame
Ferien verbringen kon- n ten /konntet,
und genügend Kräfte gesammelt
haben/habt, für die in ternationalen
und nationalen Ereig nisse, mit denen
sich unsere Ge meinde in diesem Herbst
beschäfti gen will:
Nicht nur in chronologischer Rei henfolge
steht an erster Stelle die
> GEKE Generalversammlung in Florenz,
20.– 26. September, an der wir als
Mit-Hausherren beteiligt sind und uns
den internationalen Versammlungsteilnehmern
als kleine florentinische
Gemeinde neben den Waldensern vorstellen
wollen.
> ELKI-TAGE in Rom, 12. – 14.Oktober:
hier geht es darum, dass wir uns sowohl
gastronomisch als auch musikalisch
innerhalb der ELKI-Gemeinschaft
darstellen.
Seit es neben dem Kirchenvorstand
nun auch einen erstarkten Marienheim-Aufsichtsrat
gibt, sind wir „hinter
den Kulissen“ doppelt aktiv:
Der Kirchenvorstand kümmert sich
in erster Linie um die Belange der
Gemeinde, und die „Marien heim-
Mannschaft“ sucht fast täglich Lösungen
für Probleme, die im Zusammenhang
mit der Verwaltung von
Immobilien stehen. Gegenwär tig geht
es um die Renovierung bzw. Neuvermietung
von kürzlich freige wordenen
Wohnungen in Via dei Serragli.
Abschließend sei zu erwähnen, dass
Charlotte Köhler, ab dem 6. September,
jeden Donnerstagvormittag im
Pfarr-amt der Gemeinde, in der Via dei
Bardi tätig sein wird. Telefo nisch wird
sie unter der Nummer 055-246 60 06
erreichbar sein.
E-Mail-Nachrichten können an folgende
Adresse geschickt werden:
firenze@chiesaluterana.it
Auf ein baldiges und gesundes Wiedersehen
Jörn Lahr Florenz, im August 2012

COPPIA ITALO-TEDESCA: CHE FATICA!
Nella festa della Comunità a Bivigliano lo
scorso 10 giugno abbiamo riflettuto sulla
bellezza della diversità: i diversi fiori che
hanno abbellito il culto ne erano un segno
tangibile. La diversità è bella ed affascinante,
quasi tutti i membri della Comunità lo sanno
bene: non a caso sono sposati in maggioranza
con partner di altro passaporto e di provenienza
cat tolica. Per questo motivo i luterani
ita liani hanno una carta in più: vivono
personalmente nel quotidiano la diversità.
Ma distinguiamo: c’è l’innamoramento e
l’amore, c’è la passione giovanile e l’impegno
quotidiano, c’è da una parte l’amore
emozionale, dall’altra l’amore pratico. Tutti
noi provenienti da “amori interculturali” lo
sappiamo bene: la prima fase è veramente
esplosiva, tra italiani e tedeschi l’innamoramento
è assai facile proprio perché, seppur
diversi, restiamo affascinati dall’altro. Ma si
tratta solo di una fase, appunto, dopodiché
occorre fare sul serio. Se in ciò le coppie di
stessa cultura hanno la strada più facile,
quelle miste devono impegnarsi non poco
nel ricondurre le diversità culturali ad un
unico progetto di coppia.
L’amore, per essere vero, vuole proprio una
“comunanza” tra i partner: come educhiamo
i nostri figli? come concilia mo le nostre diverse
appartenenze reli giose? come equilibriamo
l’identità di provenienza con la
cultura del luogo? dove andiamo a vivere?
dove gettiamo le nostre radici? Sono tutte
domande a cui dare assolutamente una risposta,
per non trovarci in crisi e giungere,
prima o poi, davanti al Giudice per la separazione.
L’amore non è un fatto scontato, esso
va costruito ogni giorno, le regole devono
essere chiare, non dobbiamo mai confondere
passione ed impegno, anzi il vero amore li
richiede entrambi.
Noi cristiani abbiamo però una marcia in
più: siamo già oggetto dell’amore di Dio, un
amore che ci rende liberi, ma re sponsabili,
un amore che parte da noi stessi, si allarga
al partner e alla fami glia e va poi a perdersi
nel mondo intero. Lo stesso amore tra uomo
e donna è un saggio dell’amore tra Dio ed
il suo popolo: lo stesso Cantico dei Cantici
nel la Bibbia è un esempio di puro erotismo!
Nell’amare un partner diverso, accettando
i suoi limiti ma facendolo interagire con
rispetto verso il nostro essere, noi rappresentiamo
un esempio di amore vis suto agli
occhi dei nostri figli: tolleranza, ascolto ed
interculturalità si imparano dalle esperienze,
non certo sui libri. In tutto ciò le cosiddette
“coppie miste”, quindi in primis quelle luterane
in Italia, hanno un compito importantissimo:
vi vere la diversità nel quotidiano,
testimo niare l’interculturalità religiosa e tradurla
in un progetto di amore per il mondo
intero.
Si può “imparare ad amare”? E’ possibi le ogni
tanto fare un check-up nella coppia? Possibile
che si impara tutto, dal cinese all’informatica,
ma nessuno ci in segna a saper stare
in coppia? Possibile che verifichiamo tutto
nella vita, dalla re visione della nostra auto
al periodico check-up dal dentista, ma non
siamo ca paci di verificare nel tempo il nostro
pro getto di coppia? In occasione dell’uscita
del mio ultimo libro “uno più uno fa tre –
guida per una coppia (quasi) perfetta – ne
parlavo col pastore Möslein: perché non fare
un percorso come Comunità sull’amore di
coppia? Magari un fineset timana riservato
alle coppie miste? Se vi interessa, contattate
il pastore di Firenze. Per me sarà un piacere
dargli una buona mano.
Ugo Albano
5

6
Notitzen vom Schatzmeister
Liebe Mitglieder und Freunde,
In den letzten 9 Jahren hat Christine
Danziger erfolgreich die Finanzen unserer
Gemeinde verwaltet. Ich danke
Christine erneut für die geleistete Arbeit
und möchte auch unserem ehemaligen
Buch halter, Sandra Messina, unseren
herzlichenDank für seine Mitarbeit aussprechen.
Auf der Gemeindeversammlung am
6.5.12 bin ich erneut als Mitglied des
Kirchenvorstandes gewählt worden und
der Kirchenvorstand hat mir das Amt des
Schatzmeisters übertragen.
Voraussetzung für meine Annahme
dieses Amtes war eine Umorganisati on
der Finanzverwaltung. Wir ver walten mit
getrennten Buchführun gen das Marienheim,
die Gemeinde (Kirche) und die
OPM-Steu ergelder.
Gemeindebeiträge
Die Buchführung des Marienheims haben
wir dem Studio von Dr. Vannoni
übertragen. Dr. Vannoni ist auch unser
Beratungspartner für die anderen Bereiche.
Erfreulicherweise haben wir als neue
Mitarbeiterin Loretta Baldi gewon nen.
Sie ist die Frau von Joern Lahr, ist eine
kompetente Buchhalterin, führt selbständig
die Konten der Ge meinde und
der OPM-Gelder: Sie ist ausserdem für
den gesamten Zah lungsverkehr verantwortlich.
Ohne Loretta könnte ich mein Amt nicht
durchführen. Die Arbeit des Schatzmeisters
erfordert eine regel mäßige Anwesenheit
in Firenze. Zwi schen meinem
Wohnsitz in Ospitalet to und Firenze
liegen zwischen Hin-und Rückfahrt ca. 5
Stunden. Ohne Internetverbindungen
wäre die Ar beit unmöglich.
Im Jahre 2011 haben wir von unseren Mitgliedern ca. € 17.000 erhalten. Bis her haben
wir einen Betrag von € 6.270,00 registriert.
Wir können nicht nur von den OPM-Geldern leben. Diese dürfen nur für kirchliche
Zwecke verwendet werden. Die Instandsetzung von frei wer denden Wohnungen und
der eventuelle Einbau eines Fahrstuhles erfor dern grosse Summen.
Ich bitte daher alle Mitglieder, in den 4 verbleibenden Monaten Ihre Beiträge auf das
bekannte Konto zu überweisen.
Erdbeben in der Emilia Romagna, Lombardia:
Wir haben an die Federazione delle Chiese Evangeliche in Italia
einen Betrag von 2,000 € überwiesen.
Die Spende anlässlich unseres diesjährigen Sommerfestes in Höhe
von 500,00 € haben wir auf das Konto der Organisation Croce Blu
in San Prospero über wiesen. (Jeder weiteren Initiativen denken
wir nach.)
gez. Horst Uhlenwinkel Ospitaletto, den 10.08.2012

8
GEMEINDE - TAG - ein offenes Haus für alle
Am Sonntag, 30. September 2012 findet der nächste GEMEINDETAG statt:
ein offenes Haus für Groß und Klein, für alle Gemeindegruppen und Gemeindemitglie-
der (und alle, die es noch werden wollen), wo jeder etwas für sich finden mag.
Der Tag wird mit dem ERNTEDANKGOTTESDIENST
um 11 Uhr in der Kirche beginnen.
Das Thema des zweiten Gemeindetages lautet:
„WENN WIR TEILEN,
WIRD DAS LEBEN
ZUM FEST“
Im Anschluß dürfen wir uns gegenseitig einladen zu einer großen Festtafel – wir teilen all
das,was wir an Gaben mitgebracht haben und bereiten dies miteinander vor!
Der Nachmittag bietet Gelegenheit zum Teilhaben und Mitteilen in einer offenen Gesprächsrunde
zum großen Thema des Teilenkönnens...
Auch die Kinder bekommen die Gelegenheit „sich mitzuteilen“: das wollen wir mit dem
Medium „Theater“ versuchen! Das „Stück“ hat natürlich auch mit `teilen` und `Leben` und
`Fest` zu tun. Hier gibt es sicher für jeden eine „Rolle“!
Vielleicht bleibt auch noch Zeit für einen Erntetanz …
Eine offene Singerunde, ca. 16.30Uhr, läßt dann den Tag ausklingen...
Freuen wir uns auf dieses Miteinander... und sagen Sie es ruhig weiter!!

GEMEINDEGRUPPE EMILIA-ROMAGNA
Familienfreizeit: unsere traditionelle FF steht in diesem Jahr unter einem
besonderen Stern: a) die jungen Familien von Florenz und Pisa sind ganz
herzlich dazu eingeladen! b) Ugo Albano wird sich mit uns auf das spannende
Thema der “EHE” von Italienern mit Deutschen, also auch der ‘Ehe’ dieser beiden
Kulturen einlassen. Siehe dazu sein Artikel: COPPIA ITALO-TEDESCA: CHE FATICA!
Il suo sito internet è: http://digilander.libero.it/ugo.albano
HOTEL COLUMBIA ***
48123 Marina Romea (RA); viale Italia 70
Tel. 05444460038- 447202 / Fax 0544 441070
e-mail: info@columbiahotel.it – web: www.columbiahotel.it
Herbstausflug nach Camaldoli (Frauengruppe):
Mittwoch, 12. September, Ora e luogo del Pick-up
ore 09:00 - OBI Hall (Teatro Tenda) Lungarno A.Moro Firenze
Lato di fronte - Ritorno a Firenze: alle ore 17:00
B A Z A R . . .
Alle (viele!!) Jahre wieder und gerade deshalb: „D e n gibt’s nur einmal!“- „Unser Bazar“
das war uns, einer kleinen Gemeindegruppe Anlaß und Motivation zu einer ersten
Zusammenkunft noch kurz vor der Sommerpause, um über gut Bewährtes und über
neu Auszuprobierendes miteinander ins Gespräch zu kommen. Und Ideen, die gibt es!!
Das wollen wir voranbringen und uns deshalb am Mittwoch, dem 19.9., ab 15 Uhr in der
zweiten Etage in der Via de Bardi treffen. Über Mitdenken und Mittun freuen wir uns!!
GEMEINDESAAL: VIA DEI BARDI 20 KIRCHE: LUNGARNO TORRIGIANI 11
Krabbeln und Brabbeln
...das wollen wir in die Tat umsetzen mit
unseren Kleinsten, jeden Donnerstag
von 10 Uhr bis 13 Uhr im Kinderraum
der Via de Bardi,20. Das Praktizieren der
deutschen Sprache in Form von Liedern,
Reimen und Geschichten darf im
Vordergrund stehen und der Kreativität
unserer Jüngsten wollen wir auch Raum
geben. Sie und ihr Sprößling sind herzlich
willkommen zu einem ersten Treffen am
Donnerstag, dem 27.9. ab 10 Uhr!
9

10
CHIESA EVANGELICA LUTERANA
♪ ♫ ♪
http://www.stpeter.jetzweb.de/unterseiten/kirchenmusik/vokalensemble.htm
CONCERTI
DI OTTOBRE 2012
Iniziativa realizzata con il contributo dell’Otto Per Mille
destinato alla Chiesa Evangelica Luterana in Italia (CELI)
Tradizionale ciclo di concerti presso la Chiesa Luterana,
Lungarno Torrigiani,
Mercoledì 3 , 10 , 17 e 31 ottobre
Mercoledì 3 ottobre, ore 21.00
* Quartetto d‘archi , „Mit Vier“
Mercoledì 10 ottobre, ore 21.00
* Duo Angelica e Margherita Da Ronco
(oboe e organo)
Mercoledì 17 ottobre, ore 21.00
* Quartetto „Metamorphosis“
(clarinetto; sax alto; sax tenore; clarinetto basso
Mercoledì 31 ottobre, ore 21.00
* Vokalensemble Eisenberg

V o r s t e l l u n g
Hallo liebe Gemeinde in Florenz,
ab September darf ich, Elise, in eurer Gemeinde für 11 Monate einen Freiwilligendienst
absolvieren. Dieses Frühjahr habe ich mein Abitur bestanden und habe mich bewusst
dazu entschieden nun ein Jahr ins Ausland zu gehen um im Glauben zu wachsen, neue
Menschen kennenzulernen und einfach meine Zeit und Kraft für freiwilliges Engagement
einzusetzen. Darum möchte ich mich an dieser Stelle kurz vorstellen. Ich bin 18
Jahre alt und in meiner Freizeit lese ich viel und mache sehr gerne Musik, ich spiele Klavier
und ein wenig Gitarre. Außerdem bin ich gerne in der Natur unterwegs, zu Fuß, mit
dem Rad aber am liebsten mit dem Pferd. Besonders wichtig ist mir meine Beziehung
zu Gott und Gemeinschaft mit anderen Christen. Deshalb freue ich mich nun schon
sehr auf die Zeit in eurer Gemeinde und auf viele wertvolle Erlebnisse in „Bella Italia“.
Bald werden wir uns hoffentlich persönlich kennenlernen können. Bis dahin wünsche
ich ihnen Gottes Segen und einen guten Sommer.
Mit herzlichen Grüßen
Elise Eckardt
Ciao cara comunità a Firenze,
Io faro un servizio volontariato a vostra comunità per 11 mesi a partire da settembre.
Questa primavera io faccio mio diploma di maturità e ho decisi fare un volontariato per
aumentare in mio credenza, per conoscere persone nuove e per adoperarsi volontariamente.
Perciò, vorrei introdursi la mia persona. Sono diciotto anni e mi piace leggere
e fare musica, suono il piano e chitarra. Inoltre mi piace andare dalla natura, andare in
bicicletta e cavalcare. Mia relazione per dio e la comunità con altri cristiani è molto importante
per me. Per questo io sono eccitato di il tempo nella vostra comunità a “Bella
Italia”. Presto saremo di conoscere personalmente. Desidero la benedizione di dio e una
buona estate.
Salute cordiale
Elise Eckardt
KONFI-TREFF: Elise freut sich sicher nicht als Einzige auf die neuen
Konfi-Treffs, mit denen wir bald beginnen wollen. Eure Anmeldungen
erwarten wir mit Freude.
11

12
in der Via de Bardi
unser Angebot, Filme miteinander anzusehen, geht weiter.
Hier die nächsten Filme:
• am 27. Oktober, um 17.00 Uhr
„Saint-Jacques - Pilgern auf Französisch“
• am 24. November, um 17.00 Uhr
- … La Mecque (in Deutschland auch:
Saint Jacques… Pilgern auf Französisch)
ist eine französische Filmkomödie von
Regisseurin Coline Serreau aus dem Jahr
2005 und handelt von der 800 km langen
Wallfahrt dreier Geschwister ins spanische
Santiago de Compostela.
Drei Geschwister sollen das Erbe ihrer Mutter erst erhalten, wenn sie sich auf den
Jakobsweg nach Santiago de Compostela machen.
„Die Legende vom Ozeanpianisten “
“Die Legende vom Ozeanpianisten” ist ein
modernes Märchen, ein nostalgisches,
wehmütiges und im guten Sinn altmodisches
Kino-Epos von Giuseppe Tornatore
nach einer Vorlage von Alessandro Baricco.
Inhalt: Ein im Maschinenraum des Atlantik-
Liners “Virginian” gefundenes Kleinkind
wird von einem Maschinisten aufgezogen.
Erst als der Pflegevater durch einen
Unfall ums Leben kommt, sieht sich der
inzwischen achtjährige und bis dahin im
Maschinenraum versteckte Junge erstmals
auf dem Schiff um – und entdeckt seine
geniale Begabung als Pianist ...

AUS DER BIBLIOTHEK
Liebe Leserinnen und Leser,
Für den Neueinstieg nach der Sommerpause
möchte ich Euch zu einem
Besuch in der Bibliothek ermuntern. Wir
haben nämlich unsere Medien er weitert:
Nicht nur Bücher, jetzt könnt Ihr auch
schon einige Hörbü cher als CD-Audio ,
Musikaufnahmen auf CDs und Filme als
DVDs (=Digital Video Discs) finden. Bücher
selbst sind nur wenige hinzugekommen,
da wir leider auch gute Schenkungen zuerst
einmal zurückweisen mußten, denn
es ist uns kein Platz mehr in den Regalen
verblieben.
Bei meinem letzten Besuch in Deutschland
hatte ich die Möglich keit, aus einer Privatbibliothek
be liebig viel Material für uns
auszusu chen. Auf diese Weise stieß ich auf
die CD zu Bastian Sicks Bestseller “Der Dativ
ist dem Genitiv sein Tod”. Dieses Buch
führt uns wie “ein Weg weiser durch den
Irrgarten der deut schen Sprache” , indem
es einen au ßerdem noch ausgezeichnet
unter hält. Vielleicht wollt Ihr ja wieder einmal
Euer Deutsch auffrischen! Die CD steht
für Euch bereit.
Dann fiel mir eine CD von Georg Schramm
aus dem Jahr 2006 in die Hände. Nur wegen
ihres Untertitels “Thomas Bernhard
hätte geschossen” nahm ich sie für uns mit,
denn ich dachte an eine Leserin, die Thomas
Bernhard verehrt. Jetzt fand ich heraus,
dass Georg Schramm einer der wichtigsten
deutschen Kabarettisten ist. Ihm
wurden fast alle deutschen Kabarettauszeichnungen
und ein Schweizer Preis für
Kabarett verliehen. 2010 hielt Dieter Hildebrandt
eine Laudatio auf ihn, und dieses
Jahr erhielt er den Erich Fromm-Preis .
Schramm zeigt in seinen Ein-Mann-Theaterstücken
verschiedene Charak tere, in die
er sich jedes mal bis hin zur ihrer Mundart
verwandelt: den Rentner Dombrowsky,
den Sozialde mokraten August, den Oberstleutnant
Sanftleben. Dieser ist bereits so
be rühmt-beliebt , dass Alexander Kluge ein
Interview mit ihm durch Youtube im Internet
führte. Unseren Kabaret tisten bei der
Preisverleihung live ge sehen zu haben, enthüllte
einem eine ganz neue sympathisch
offene und enthusiastische Persönlichkeit,
die mit beißenden Urteilen nicht zurückhält
und ungemein kommunikations fähig
ist, die ihre Ohnmacht einge steht. Ohnmacht
gegenüber der Rea lität des harten
Kampfes zwischen Arm und Reich (Stendhal
spricht in “Rot und Schwarz” vom
uralten Kampf zwischen Elend und Überfluß)
Auf grund dieses lähmenden Gefühls
sieht Schramm seine Aufgabe in einer Art
Marlene Dietrich-Position , nämlich in der
“Hebung der Kampfmoral bei den Kampftruppen
an der Front”. Zweien solcher
“Kampftruppen” hat er prompt die Gesamtsumme
seines Preises zur Verfügung
gestellt (die eine Hälfte ging an MEDICO
in Syrien und die andere an SOS- Mittelmeer
- Lebensretter in Not, einer Initiative,
2010 gegründet, zugunsten der zwei tunesischen
Fischer., die 2007 vier-undvierzig
Emigrantinnen vor dem Ertrinken retteten
13

14
und sie nach Lampedusa brachten, wofür
sie zu zwei Jahren Haft und einer Geldstrafe
von 440.000 Euro verurteilt wur den.)
Schramms Gefühl der Ohnmacht nimmt
ihm aber nicht jede Hoffnung: er wartet
dringend auf die Fertigstel lung der Weltethik,
an der Hans Küng arbeitet...
“Er klärt auf und macht den Zorn konstruktiv”,
das war eine der Begrün dungen,
ihm den Erich-Fromm-Preis zu verleihen.
Auch er macht, wie Fromm, gesellschaftlich
Verdrängtes bewußt. Radikal reißt er
die Illusio nen einer auf Erfolg und Leistung
konzentrierten Gesellschaft weg.
Wenn Ihr herzlich lachen wollt, nackte
Wahrheiten aus Politik, über Pharmazeutik-
und Ärztelobby und aus der
Arbeitslosenszene erfahren wollt, dann
hört Euch die Prognosen Dom browskys
und Sanftlebens an, und es wird Euch das
Grausen erfassen.
Sollte Euch aber eher nach Bildern zumute
sein und möchtet Ihr Euch ins Berlin
der Kaiserzeit zurückträumen, bietet sich
eine DVD aus einer Doku mentarfilmreihe
an: ein weiterer Mo saikstein zu unserem
Themenschwer punkt “Donna”: Die Frau-
Bibliothek geöffnet:
jeden Mittwoch von 11 - 13 Uhr, •Tel: 055 2466006
sonst e-Mail: biblioteca.chiesaluteranafi@gmail.com
Marie-Louise Martini und Ingrid Popp
Tel: 0571 592 870 & 055 471 347
en, die sich als erste einen Platz an der
Uni er kämpft hatten, die anderen, welche
um gerechte Arbeitsbedingungen kämpften,
viele Jahre ihres jungen Lebens in
Rekordarbeit in der Fabrik verbrachten...
aber auch ganz andere Themen wie : Parade
und Wachablö sung; der erste Zeppelin,
der über Deutschland fliegt; Wie Zille die
Ar men im Norden Berlins fotografiert; der
Künstler Max Liebermann am Zeichnen;
das Volk, zum ersten Mal mit Badeanzug
an den Strand.. ein Meer an geschichtlichen
Informatio nen am Beispiel des Lebens
in Berlin vor und um 1900 erwartet
Euch in diesen Originalfilmen.
Übrigens: mein Mann hatte in diesen
heißen Sommertagen einen treuen Begleiter:
die Biographie über Ricaso li, ein gestiftetes
Buch, das ich zum Katalogisieren nach
Hause brachte : Endlich mal etwas Interessantes
auf Italienisch für einen geschichtlich
In teressiertem! Die moralische Strenge
und die Erziehungsmethoden dieses von
seinen Bauern gehaßten und ge fürchteten
Politikers haben ihn sehr beeindruckt.
Ingrid Popp
L’apertura al pubblico è mercoledì ore 11-13, con l’ingresso da Via dei Bardi 20.

NOVITA’ EDITORIALE 2012
UNO PIU’
UNO FA TRE
guida per una coppia
(quasi) perfetta
di Ugo Albano
Pagine: 112
Euro: 14.00
Acquistabile su internet
In Italia aumentano le separazioni
coniugali, diminuiscono i matrimoni,
i giovani sempre più faticano
a trovare il coraggio di lasciare la
famiglia di origine per iniziare una
convivenza. Paura di stare in coppia
o assenza di strumenti? Ad entrambi
i problemi questo libro vuol dare
risposte. Se l’amore è un’arte, questa va sempre appresa con passione ed attenzione,
ma anche con umiltà e rilassatezza. Come ogni arte, c’è una parte creativa,
emozionale, spontanea, ed un’altra parte pragmatica, oggettiva, fortemente
razionale: nello scegliere la “persona giusta” occorre sempre bilanciare queste
due anime. Di qui il tentativo di affrontare il tema delle “competenze in amore”,
utile sia per le giovani coppie, sia per quelle ricostruite: il libro cerca di spiegare
“come si fa”. Il testo è indicato per lavori di gruppo sulla coppia, per la pratica
di intermediazione matrimoniale e, più in generale, per rivedere se stessi nel
proprio percorso a due.
Indice
Introduzione; che cos’è l’amore; la partita doppia; la base di partenza; i nostri fantasmi;
cosa farò da grande? AAA cercasi anima gemella; è una questione di profilo; chi si
somiglia si piglia? il progetto di coppia
15