download - LVV Leipziger Versorgungs

LVV Leipziger Versorgungs- und
Verkehrsgesellschaft mbH
Geschäftsbericht
2002
LVV

2
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Inhalt
1. Übersicht LVV-Konzern 4
2. Spartenentwicklung 6
2.1 Strom 6
2.2 Gas 8
2.3 Fernwärme 10
2.4 Trinkwasser 12
2.5 Abwasser 14
2.6 Verkehr 16
2.7 Telekommunikation 18
2.8 EDV-Dienstleistungen 19
2.9 Kfz-Dienstleistungen 20
3. Bericht des Aufsichtsrates 21
4. Jahresabschluss LVV GmbH 22
4.1 Lagebericht 22
4.2 Anhang 25
4.3 GuV 35
4.4 Bilanz 36
4.5 Anlagespiegel 38
4.6 Bestätigungsvermerk 38
5. Konzernjahresabschluss 40
5.1 Konsolidierungskreis 40
5.2 Lagebericht 41
5.3 Anhang 49
5.4 GuV 63
5.5 Bilanz 64
5.6 Anlagespiegel 66
5.7 Bestätigungsvermerk 68
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
3

4
1. Übersicht LVV-Konzern (Stand 31.12.2002)
100%
74,9%
65%
GKW Gesellschaft für
Kommunal-Wirtschaft
mbH
L/A/S
Leipziger Abrechnungsu.
Servicegesellschaft
mbH
EAG
Erdstoff-Aufbereitungs-
Gesellschaft mbH
51%
PROMETHEUS
Gesellschaft für Erdgasanwendungsanlagen
mbH
49%
50%
30%
25,1%
8,2%
Energy Services GmbH
SHH GmbH
SystemHaus Hemminger
KOM-STROM AG
Finanzierungsgesellschaften
Auslandsbeteiligungen
LVV Leipziger Versorgungs-
60% 74,7%
Stadtwerke Leipzig
GmbH
LVU Leitungs- und
Versorgungssysteme
GmbH
100%
100%
50%
58,5%
Innvo
Innovationsgesellschaft-
Management mbH
Innvo
InnovationsgesellschaftmbH
& Co. KG
VNG AG
0%
Erdgasversorgung
Industriepark Leipzig
Nord GmbH
26,6%
KOM-STROM
Übernahmekonsortium
GbR
KWL
100%
100%
100 %
50%
50%
50%
14,2%
55%
22,2%
11,1%
Wassergut Canitz GmbH
Sachsen Wasser GmbH
Bau und Service
Leipzig GmbH
GbR
TSB/KWL
51%
Fernwasserversorgung
Elbaue-Ostharz GmbH
IESI
Vertriebsgesellschaft
Energie u. Wasser mbH
perdata Gesellschaft für
Informationsverarbeitung
mbH
HL komm
Telekommunikations
GmbH
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Stadt
100%
Kommunale Wasserwerke
Leipzig GmbH
28,4%
2,4%
1%
11,1% LVV

Leipzig
und Verkehrsgesellschaft mbH
49%
23,3%
3,7%
3,7%
0,02%
LTB
Leipziger Transport und
Logistik Betriebe GmbH
40%
Edi C. CarSharing GmbH
VNG Verbundnetz Gas
Verwaltungs- und
Beteiligungsgesellschaft
mbH
1)
VNG-Verbundnetz Gas
Aktiengesellschaft
European Energy
Exchange
Aktiengesellschaft
envia Mitteldeutsche
Energie
Aktiengesellschaft
1) als Treuhänder
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
51%
40%
Leipziger
Stadtverkehrsbetriebe
(LSVB) GmbH
RVT
Regionalverkehr Taucha
GmbH
GbR
Thüsac/RVL
LIB
Leipziger Infrastruktur
Betriebe GmbH
Leipziger
Fahrzeugservice-
Betriebe GmbH
LFB
Deutsche Nahverkehrsgesellschaft
mbH
95%
Leipziger Verkehrsbetriebe
(LVB) GmbH
100%
100%
50%
10%
100%
2,5%
3%
14%
Leipziger
Straßeninstandsetzungs
GmbH
RVL
Regionalverkehr Leipzig
GmbH
Neue Linie GmbH
LAB
Leipziger Aus- und
Weiterbildungsbetriebe
GmbH
1%
Leipziger Servicebetriebe
(LSB) GmbH
Verkehrs-Consult Leipzig
(VCL) GmbH
Deutsche Nahverkehrsbeteiligungs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
Mitteldeutscher
Verkehrsverbund GmbH
(MDV)
Einkaufs- und
Wirtschaftsgesellschaft
für Verkehrsunternehmen
(BEKA) mbH
100%
100%
90%
67%
5%
LTB
51%
50%
66,7%
33,3%
20%
0,62%
5

6
2. Spartenentwicklung
2.1 Strom
Die Stadtwerke Leipzig (kurz: SWL) realisierten zum 31. Dezember 2002
Umsatzerlöse aus Strom- und Netzverkauf in Höhe von 208,6 Mio. €. Dies
entspricht einer Umsatzerhöhung gegenüber dem Vorjahr um
+ 32,1 Mio. € bzw. + 18 %. Der Anstieg resultiert insbesondere aus der
Realisierung des in 2001 gebundenen Absatzvolumens, aus der weiteren
erfolgreichen bundesweiten Gewinnung von Neukunden sowie aus der
zunehmenden Ausweitung der Stromhandelsaktivitäten. Im Netzgebiet
verzeichneten die Stadtwerke Leipzig im Vergleich zu anderen Mitwettbewerbern
eine ausgeprägte Kundentreue. Weniger als 0,9 % der Einwohner
Leipzigs wechselten 2002 zu einem anderen Stromversorger.
Ein attraktives Angebot an Produkten und Preissystemen hat wesentlich
beigetragen. Hervorzuheben sind die in 2002 eingeführten Produkte
„Bestpreis Strom“ und „Bestpreis Profi Strom“, die in Abhängigkeit des
individuellen Verbrauchs die Einstufung in das kostengünstigste Preissystem
gewährleisten.
Das Stromhandelsgeschäft entwickelt sich für die Stadtwerke Leipzig
zunehmend positiv und wird kontinuierlich weiter ausgebaut. 2002
waren die Stadtwerke Leipzig an den Strombörsen European Energy-
Exchange (EEX) in Leipzig und Energy Exchange Austria (EXAA) in Graz
aktiv. Mittelfristig sind die Erweiterung der Handelsaktivitäten auf ausländische
Märkte sowie die Erschließung neuer Handelssegmente
geplant.
Der Strombezug im Geschäftsjahr 2002 erfolgte im Wesentlichen über
die bestehenden Stromlieferverträge mit der Vattenfall Europe Sales AG
& Co. KG, Berlin, sowie der Verbund Österreichische Elektrizitätswirtschafts
AG, Wien. Annähernd ein Drittel des Strombedarfs der
Stadtwerke Leipzig wurde 2002 mit umweltschonend erzeugtem Strom
aus der GuD-Anlage der EuKG abgedeckt. Die Optimierung des Stromportfolios
erfolgte über den OTC- und Börsenmarkt.
Die SWL investierten 2002 ca. 14,2 Mio. € in die Sparte Strom. Ende
2002 erfolgte die Inbetriebnahme der erneuerten Umspannwerke Leipzig
Ost und Leipzig Süd. Die Anlagen werden zukünftig eine hohe Versorgungssicherheit
in den betreffenden Stadtgebieten gewährleisten.
■ ■ ■ Spartenentwicklung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Technische Daten
110 kV-Leitungen (in km) 152 152 152
10 kV-Leitungen (in km) 1.296 1.290 1.254
1 kV-Leitungen (in km) 1.976 1.999 2.019
1 kV-Freileitungen (in km) 69 67 64
Zähler gesamt (Anzahl) 327.537 327.729 326.519
Umspannwerke (Anzahl) 15 15 15
Gesamtleistung installierter
Trafos (MVA) 1.284 1.190 1.190
Ortsnetz-Trafostationen (Anzahl) 1.198 1.211 1.206
Netzhöchstlast (MW) 284 293 300
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
2000 2001 2002
7

8
2.2 Gas
Im Gasverkauf an Endverbraucher verzeichneten die Stadtwerke Leipzig
zum 31. Dezember 2002 einen Umsatzrückgang gegenüber dem Vorjahr
um - 4,3 Mio. €. Diese Entwicklung resultiert insbesondere aus HELbedingten
Preissenkungen im zweiten und dritten Quartal 2002. Zudem
führten die fortschreitende Gasnetzstilllegung in Fernwärmevorranggebieten
sowie die milden Durchschnittstemperaturen des Jahres 2002
zu einem leichten Absatzrückgang.
Die Umsatzerlöse aus Gasverkauf an die EuKG in Höhe von 33,5 Mio. €
überschreiten den Vorjahreswert einsatzbedingt um + 6,2 Mio. €.
Wie in den vergangenen Jahren war die Verbundnetz Gas AG (VNG),
Leipzig auch in 2002 Lieferant für Erdgas.
Die Stadtwerke Leipzig investierten im Geschäftsbereich Gas ca.
0,4 Mio. €. Hierbei handelt es sich im Wesentlichen um die Neuerrichtung
von zwei Erdgastankstellen in Leipzig. Die Stadtwerke Leipzig setzen
damit auf einen alternativen Energieträger, der umweltschonend
und preisgünstig zugleich ist. Erwähnenswert in diesem Zusammenhang
ist das Förderprogramm der Stadtwerke Leipzig für die Anschaffung von
Erdgasfahrzeugen bzw. die Umrüstung auf Erdgasantrieb. Unter Erfüllung
bestimmter Voraussetzungen profitieren Fahrzeughalter von einem
einmaligen Zuschuss in Höhe von 1 T€ pro Fahrzeug.
In die Sanierung und Erneuerung des Gasnetzes investierten die Stadtwerke
Leipzig im abgeschlossenen Geschäftsjahr unter Berücksichtigung
der an die GNL weiterberechneten Investitionen insgesamt ca. 13,8 Mio. €.
Durch diese Investitionen konnten die Effizienz im Gasnetz verbessert
und somit weitere Einsparpotenziale im Gaseinkauf genutzt werden.
■ ■ ■ Spartenentwicklung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Technische Daten
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
2000 2001 2002
Hochdrucknetze (in km) 177 178 179
Niederdrucknetze (in km) 740 711 742
Hausanschlüsse (Anzahl) 24.879 24.130 23.378
Heizwerke (in GWh) 1.710 1.635 1.973
Höchste Tagesabgabe (in GWh) 26,8 25,8 26,9
Niedrigste Tagesabgabe (in GWh) 1,2 1,1 1,2
9

10
2.3 Fernwärme
Im Jahre 1993 übernahmen die Stadtwerke Leipzig die Fernwärmeversorgung
im Stadtgebiet von der WESAG. Die endgültige Übertragung
auf die SWL erfolgte im Jahre 1996.
Mit der Gründung der Fernwärmenetz Leipzig GmbH & Co. KG (FWNL)
im Oktober 1998 haben die Stadtwerke Leipzig das gesamte Fernwärmevermögen,
mit Ausnahme der Grundstücke und Gebäude, an diese
verkauft. Vertragsgemäß übernehmen die SWL den Betrieb, die Erneuerung,
Wartung und Planung des Fernwärmenetzes.
Zum 31. Dezember 2002 konnten die Stadtwerke Leipzig einen Umsatzzuwachs
gegenüber dem Vorjahr von + 4,4 Mio. € in der Sparte Fernwärme
realisieren. Die notwendige Preisanhebung zum Wärmejahr
2001/2002 infolge der Abhängigkeit von den internationalen Heizölpreisen
hat hierzu wesentlich beigetragen. Ebenfalls umsatzerhöhend
wirkt ein leichtes Absatzplus durch Neuanschlüsse an das Fernwärmenetz.
Die Abnahmestellen erhöhten sich gegenüber dem Vorjahr um
+ 23 auf insgesamt 4.694.
Die Stadtwerke Leipzig bezogen 2002 Fernwärme von der EuKG und von
der Vattenfall Europe Generation AG & Co. KG, Berlin.
2002 wurden im Bereich Fernwärme Investitionen in Höhe von
0,3 Mio. € getätigt. Diese beinhalten im Wesentlichen die Errichtung
einer neuen Wärme- und Lüftungszentrale sowie die Erweiterung der
Leittechnik.
Darüber hinaus wurden über die FWNL weitere Investitionen in den
Netzausbau getätigt. 2002 erfolgte die Inbetriebnahme von insgesamt
99 neuen Hausanschlussstationen. Die Anzahl der Wärmemessstellen
stieg um + 137. Zudem wurden 2002 weitere 80 Gebäude an die Fernwärmeversorgung
angeschlossen, davon ca. 60 im Zusammenhang mit
der Gasnetzstilllegung in Fernwärmevorranggebieten.
■ ■ ■ Spartenentwicklung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Technische Daten
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
2000 2001 2002
Anschlusswert (MW) 1.203 1.211 1.203
Abnahmestellen 31.12. (Anzahl) 4.602 4.671 4.694
Heizwassernetz (in km) 343,7 343,7 344,7
Inselversorgung (in km) 1,3 1,3 1,6
11

12
2.4 Trinkwasser
Die Kommunalen Wasserwerke Leipzig GmbH (kurz: KWL) bieten rund
um die Uhr für circa 600.000 Menschen der Stadt und der Region Leipzig
eine zuverlässige und qualitätsgerechte Versorgung mit Wasser und
umweltgerechte Entsorgung von Abwasser. Tägliche Kontrollen sichern
eine hohe Trinkwasserqualität und gewährleisten mit dem behandelten
Abwasser die immer bessere Reinhaltung der Flüsse und Gewässer. Um
eine hohe Trink- und Abwassergüte unter Einhaltung strenger Grenzwerte
zu garantieren, sind bei der Herstellung, Modernisierung und
Sanierung der Anlagen und Netze hohe Investitionen notwendig. Diese
beliefen sich auf 54,3 Mio. €. Die Investitionen verteilen sich zu 38 % auf
den Trinkwasserbereich, zu 54 % auf den Abwasserbereich und zu 8 %
auf sonstige Investitionen. Der Schwerpunkt der Investitionstätigkeit lag
in der Abwasserbehandlung und Abwasserableitung.
Die KWL konnten im Jahr 2002 ihre erfolgreiche Geschäftsentwicklung
fortsetzen und erneut ein deutlich positives Jahresergebnis erzielen. Im
Geschäftsverlauf des Jahres 2002 konnte ein geringfügigerer Rückgang
als in den vorangegangenen Jahren im Trinkwasserverbrauch innerhalb
des Versorgungsgebietes der KWL verzeichnet werden. Die Absatzmengen
reduzierten sich gegenüber dem Vorjahr um ca. 1,9 %. Insgesamt
verringerten sich die Umsatzerlöse gegenüber dem Vorjahr um ca. 1,0 %.
Im Durchschnitt verbrauchen die Kunden der KWL ca. 90 Liter Wasser
pro Tag und pro Person. Die Wasser- und Abwasserpreise konnten konstant
gehalten werden. Alle auf die KWL wirkenden Kostensteigerungen
(Materialpreiserhöhung, Tarifanpassung, allgemeine Dienstleistungen,
Zinsentwicklung) wurden durch Effizienzsteigerung ausgeglichen.
Auch während des Hochwassers im August 2002 konnten die Mitarbeiter
der KWL ihre Leistungsfähigkeit bei der Sicherung einer qualitätsgerechten
Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung eindrucksvoll
unter Beweis stellen. Zwei Großwasserwerke lagen unmittelbar im Katastrophengebiet
im Muldental, so dass die Brunnenfassungen zu großen
Teilen überflutet wurden. Durch sofort eingeleitete Gegenmaßnahmen
und einer als Vorsichtsmaßnahme gestarteten Aufklärungskampagne in
Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt, konnte eine Gesundheitsgefährdung
der Bevölkerung durch die Wasserversorgung ausgeschlossen
werden. Mit Hilfe zahlreicher Fremdkräfte gelang es, die Gebäude
der Großwasserwerke Canitz und Thallwitz vor einer Überflutung zu
schützen.
■ ■ ■ Spartenentwicklung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Technische Daten
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
2000 2001 2002
Trinkwasseraufkommen (Mio.m 3 /Jahr) 35,0 33,2 33,6
Eigenförderung (Mio. m 3 /Jahr) 23,4 22,3 23,7
Fremdbezug (Mio. m 3 /Jahr) 11,6 10,9 9,9
an TW-Vers. angeschl. EW (Anzahl) 600.000 600.000 600.000
Wasserwerke (Anzahl) 6 6 6
Rohrnetzlänge (in km) 2.848 2.867 2.939
13

14
2.5 Abwasser
Über eine Kanalnetzlänge von 2.300 km sind 537.500 Einwohner des
Entsorgungsgebietes, das die Stadt Leipzig sowie Teile des Landkreises
Leipziger Land umfasst, an die Abwasserentsorgung angeschlossen.
Im Berichtsjahr wurden in 29 Kläranlagen 35,3 Mio. m3 Trockenwetterabfluss
behandelt. Die erlöswirksame Abwassermenge betrug
42,5 Mio. m3 .
Die Investitionen für den Abwasserbereich der KWL lagen im Jahr 2002
bei insgesamt 29,5 Mio. €. Die Leipziger Wasserwerke begannen, in Vorbereitung
des 2. Bauabschnittes, im Klärwerk Rosental mit dem Abriss
der Vorklärbecken. Die Fertigstellung ist 2003 bis 2004 geplant. Der
Neubau der Kläranlage Knautnaundorf wurde 2002 abgeschlossen und
in Betrieb genommen.
Im vergangenen Geschäftsjahr wurde dem Regierungspräsidium Leipzig
ein abgestimmtes umfassendes Konzept zu den Grundsätzen für die Entwicklung
der Abwasserentsorgung in Leipzig und Umgebung bis 2015
überreicht, welches auch in den kommenden Jahren ständig fortgeschrieben
werden soll. Dieses Konzept dient für Bauämter und Wasserbehörden
als Arbeitsinstrument; Fehlplanungen und überdimensionierte
Anlagen sollen so vermieden werden. Damit kann langfristig eine
abgestimmte Planung und Finanzierung der künftigen Investitionen
erfolgen und die Wirtschaftlichkeit der Investitionen gesichert werden.
Bis zum Jahr 2005 bildet die abwasserseitige Erschließung nicht erschlossener
Siedlungsgebiete gemäß Abwasserbeseitigungskonzept einen
besonderen Investitionsschwerpunkt. Im Jahr 2002 wurden bereits die
Siedlungen Mölkau und Zweinaundorf in Leipzig angeschlossen.
■ ■ ■ Spartenentwicklung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Technische Daten
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
2000 2001 2002
in den Kläranlagen behandelte
Trockenwettermenge (Mio. m 3 ) 41,8 35,2 35,3
Kläranlagen (Anzahl) 32 30 29
Pumpwerke (Anzahl) 105 117 121
Regenwasserbehandlungsanlagen (Anzahl) 67 73 83
Kanalnetzlänge (in km) 2.188 2.211 2.300
15

16
2.6 Verkehr
Der Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB) GmbH (kurz: LVB) gelang es auch
im Jahr 2002 ihre Unternehmensziele konsequent und erfolgreich zu
realisieren.
Die erzielten Umsatzerlöse konnten gegenüber dem Vorjahr erhöht werden.
Dies resultiert vor allem aus Erträgen aus der Vermietung der
Gleisinfrastruktur, der Fahrzeuge und des Personals an die Leipziger
Stadtverkehrsbetriebe (LSVB) GmbH, einer spürbaren Steigerung der
Beförderungsentgelte im Linienverkehr um 7,4 % und der nennenswerten
Erweiterung der Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche
Leistungen im Ausbildungsverkehr sowie für die unentgeltliche Beförderung
von Schwerbehinderten.
Insgesamt wurden im Jahr 2002 759 Mio. Personenkilometer erbracht
und 106,5 Mio. Fahrgäste befördert. Der Kundenzuwachs konnte aufgrund
gezielt durchgeführter Marketingmaßnahmen, vorrangig in den
Segmenten Abo, Schüler- und Studententarif, erreicht werden.
Wichtige Schritte in den weiteren Ausbau eines kundenorientierten,
modernen und stabilen Verkehrsangebotes waren die Semesterticketaktionen,
die Eröffnung des neu gestalteten Servicezentrums Karl-Liebknecht-Straße,
die Installation einer Fahrplanauskunft per SMS, die
Durchführung von Mobilitätsberatungen in Schulen und Kindertagesstätten
sowie die kontinuierliche Fortsetzung des Baustellenmarketings.
Vor dem Hintergrund der anstehenden Änderung der EU-Rahmenbedingungen
im ÖPNV und der sich schon jetzt spürbar verändernden
Marktsituation hat die LVB zum 1. Oktober 2002 mit der Gründung der
Leipziger Stadtverkehrsbetriebe (LSVB) GmbH ihr Kerngeschäft neu
geordnet. Um künftig an einem wie von der EU vorgesehenen Ausschreibungswettbewerb
teilnehmen zu können, gliederte die LVB das
gesamte Betreibergeschäft aus, d.h. die Erbringung von operativen
Verkehrsdienstleistungen erfolgt in einer eigenen Gesellschaft, die
schrittweise wettbewerbsfähig gestaltet werden soll. Die LVB fungiert
nach dem vorgenannten Modell künftig als aufgabenträgernahe ÖPNV-
Regie- und Managementgesellschaft, die im Interesse der Kommune
und zur Gewährleistung der Bereitstellung der Dienstleistungen der
Daseinsvorsorge tätig wird.
■ ■ ■ Spartenentwicklung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Technische Daten
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
2000 2001 2002
Gleislänge (in km) 327,1 326,5 325,6
davon unabhängiger Bahnkörper (in km) 22,0 22,0 22,1
davon besonderer Bahnkörper (in km) 99,8 108,6 108,9
Fahrleitung (in km) 323,0 323,0 322,5
Kabelnetz (in km) 1.106 1.121 1.122
Triebwagen (Anzahl) 378 320 319
Beiwagen (Anzahl) 108 121 121
Busse (Anzahl) 122 119 118
17

18
2.7 Telekommunikation
Die Marktstellung sowie die Kundenakzeptanz der HL komm Telekommunikations
GmbH (kurz: HL komm) erhöhte sich im abgelaufenen
Geschäftsjahr – nicht zuletzt aufgrund des maßgeblich gestiegenen
Bekanntheitsgrades – deutlich. Die HL komm ist heute als stabiler, qualitativ
hochwertiger und flexibler Partner für Telekommunikationsdienstleistungen
in der Region Westsachsen und südlichem Sachsen-Anhalt
anerkannt.
Die Entwicklung von neuen, an die besondere Marktsituation angepasten
Produkten – insbesondere im Internetbereich – wurde vorangetrieben.
Im Bereich der Netzmanagementdienste konnte durch die Gewährleistung
eines 24-Stunden-Services ein weiterer Carrier als Kunde
gewonnen werden.
Trotz ungünstiger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen konnte die
HL komm im abgelaufenen Geschäftsjahr ihre Gesamterlöse um ca. 6 %
steigern.
Im Zentrum der Investitionstätigkeit standen unverändert die kundenbezogenen
Investitionen. Diese wurden sowohl für die netzseitige (passive)
Erschließung als auch für die notwendigen aktiven Komponenten
eingesetzt. Durch die inzwischen zugenommene Netzdichte konnte das
Investitionsniveau im Vergleich zum Vorjahr gesenkt werden.
Vorrangiges Ziel im Geschäftsjahr 2003 ist der weitere Ausbau der Marktstellung
der HL komm. Durch den Einsatz neuer Technologien, wie beispielsweise
Gigabit Ethernet Verbindungen wird das Unternehmen weitere
flexible und technisch äußerst hochwertige Lösungen im
Projektgeschäft anbieten. Das Produkt Wireless DSL stellt eine Alternative
zur Nutzung der Teilnehmeranschlussleitung der Telekom bei der
Anschaltung neuer Kunden dar. HL komm nutzt dies zukünftig verstärkt
in sogenannten OPAL-Gebieten, in denen eine Nutzung der Teilnehmeranschlussleitung
unwirtschaftlich oder technisch nicht möglich ist.
Durch die positiven Erfahrungen bei der Vermarktung von Voice over DSL
in Leipzig wird dieses Produkt nunmehr auf weitere Teile des HL komm
Lizenzgebiets ausgedehnt.
■ ■ ■ Spartenentwicklung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

2.8 EDV-Dienstleistungen
Die perdata Gesellschaft für Informationsverarbeitung GmbH (kurz: perdata)
wurde mit dem Ziel gegründet, auf dem Gebiet der Informationstechnologie
Synergien innerhalb der LVV-Holding zu nutzen sowie
Geschäfte auch außerhalb der LVV zu realisieren.
Seit der Gründung im Jahre 1999 hat sich die perdata zu einem
deutschlandweit agierenden IT–Systemhaus mit einem umfassenden
IT–Leistungsspektrum auf den Gebieten Betrieb, Betreuung und Consulting
für kommunalnahe Branchen wie Verkehr, Ver- und Entsorgung
etabliert.
Das Geschäftsjahr 2002 wurde mit einem Umsatzplus von 9 % abgeschlossen.
Die perdata erzielte Umsatzerlöse von 17.915 T € (Vorjahr
16.008 T €) und ein Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von
1.764 T € (Vorjahr 355 T €). Die Fokussierung auf IT-Outsourcing, Consulting-
und Supportleistungen zeigte sich als ausgewogene Basis für
die erfolgreichen Geschäftsaktivitäten.
Eine stabile Entwicklung wird auch in den Mitarbeiterzahlen deutlich:
planmäßig wuchs der Personalstamm auf 106 Mitarbeiter. Besonderes
Augenmerk der strategischen Personalentwicklung galt dabei der gezielten
Stärkung des Leitungsbereiches, der Aus- und Weiterbildung
fachlicher und sozialer Kompetenzen.
Voraussetzung für dieses Wachstum waren umfangreiche Investitionen,
die sich im letzten Geschäftsjahr auf 4,9 Mio. € beliefen. Ein Großteil der
Aufwände floss in die Erweiterung und Modernisierung des Rechenzentrums.
perdata verfügt somit über eine leistungsfähige Infrastruktur,
passend vor allem für mittelständische Unternehmen.
2003 wird die perdata ihre Kernkompetenzen durch Kooperationen
in den Bereichen Gesundheitswesen, Wohnungswirtschaft und kommunale
Verwaltung erweitern.
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
19

20
2.9 Kfz-Dienstleistungen
Die LTB Leipziger Transport u. Logistik Betriebe GmbH (kurz: LTB)
erbringt Dienstleistungen in den Bereichen Kraftfahrzeuginstandhaltung,
Transport, Fuhrparkmanagement sowie in Fahrzeugvermietung/Fahrzeugnutzung.
Die Serviceleistung Omnibus stellt für die
Gesellschaft eine Kernaufgabe dar. Diese reicht u. a. von der Instandhaltung
und der Prüfung bis hin zum „Fahrfertig-Machen“ einschließlich
der Betankung.
Im zurückliegenden Geschäftsjahr konnten die Umsatzerlöse auf
13 Mio. € gesteigert werden. Der LTB gelang es, das Geschäft mit Kunden
außerhalb des Unternehmensverbundes der LVV von etwa 4 % auf
5 % der um Betankungsleistungen und Weiterberechnungen bereinigten
Umsatzerlöse auszubauen.
Im Berichtsjahr wurden durch die Gesellschaft insbesondere Werkzeuge
und Geräte sowie technische Anlagen und Maschinen angeschafft.
Die Anerkennung der Gesellschaft als Regiewerkstatt sowie der Status
eines Prüfstützpunktes der DEKRA erfordern neben der ständigen Qualifizierung
der Mitarbeiter bei einer entsprechenden technischen Ausstattung
auch die Überwachung der Marktinteressen.
Die Anzahl der Mitarbeiter hat sich im Jahre 2002 auf 128 erhöht. Seit
März 2002 ist die LTB Mitglied der Innung des Kraftfahrzeuggewerbes.
Erstmals wurde mit der Ausbildung von eigenen Automobilmechanikern
begonnen.
Zur Erweiterung des Serviceangebotes und zur Gewinnung von Marktanteilen
hat sich die LTB mit Wirkung zum 1. Januar 2003 mit 49 % an
der FSH - Fahrzeug Service und Handel GmbH beteiligt.
■ ■ ■ Spartenentwicklung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

3. Bericht des Aufsichtsrates zum
Geschäftsjahr 2002
Der Aufsichtsrat hat sich im Geschäftsjahr 2002 durch eine regelmäßige
und umfassende Berichterstattung durch die Geschäftsführung über die
Lage und die Geschäftsentwicklung des Konzerns, der LVV Leipziger
Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und deren Beteiligungsgesellschaften
unterrichtet.
Darüber hinaus hat sich der Vorsitzende des Aufsichtsrates außerhalb von
Sitzungen vom Vorsitzenden der Geschäftsführung berichten lassen und
in Gesprächen die Unternehmensstrategie und wichtige Angelegenheiten
der Gesellschaft behandelt.
Seine Überwachungs- und Beratungspflichten gegenüber der Geschäftsführung
hat der Aufsichtsrat entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen und dem Gesellschaftsvertrag wahrgenommen. Über
wichtige Geschäftsvorfälle war der Aufsichtsrat jederzeit informiert. Alle
zustehenden und notwendigen Entscheidungen wurden seitens des
Aufsichtsrates getroffen.
2002 fanden 4 Sitzungen des Aufsichtsrates statt.
Der Jahresabschluss, Konzernabschluss, Lagebericht und Konzernlagebericht
für das Geschäftsjahr 2002 sind von der zum Abschlussprüfer
bestellten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PwC Deutsche Revision AG
geprüft worden. Im Ergebnis der Prüfung wurde der uneingeschränkte
Bestätigungsvermerk erteilt. Der Aufsichtsrat stimmt dem Prüfergebnis
des Abschlussprüfers zu.
Der Aufsichtsrat hat den von der Geschäftsführung vorgelegten
Jahresabschluss, Konzernabschluss, Lagebericht und Konzernlagebericht
geprüft. Nach dem abschließenden Ergebnis seiner Prüfung sind
Einwendungen nicht zu erheben. Der Aufsichtsrat hat den Jahresabschluss
und den Konzernabschluss 2002 gebilligt und schlägt der Gesellschafterversammlung
vor, diese festzustellen sowie den Lagebericht und
Konzernlagebericht zu genehmigen.
Der Aufsichtsrat dankt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie der
Geschäftsführung der LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft
mbH für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und spricht allen
Beteiligten seine Anerkennung für die erfolgreiche Tätigkeit aus.
Leipzig, 07. Juli 2003
Oberbürgermeister Wolfgang Tiefensee
Vorsitzender des Aufsichtsrates
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
21

22
4. Jahresabschluss LVV Leipziger Versorgungs-
und Verkehrsgesellschaft mbH
4.1 Lagebericht für das Geschäftsjahr 2002
Die LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH (LVV)
konnte das Jahresergebnis 2002 gegenüber 2001 um € 4,9 Mio verbessern.
Das ist im Wesentlichen auf die deutlich gestiegenen Erträge aus
Gewinnabführungsverträgen und Beteiligungen zurückzuführen. Die
Gewinnabführung der Stadtwerke Leipzig GmbH (SWL) wuchs um
€ 16,9 Mio, davon erhöhte sich die Ausgleichszahlung an den Mitgesellschafter
um € 1,8 Mio. Nach Abschluss eines Ergebnisabführungsvertrages
zwischen der LVV und der KWL erfolgte erstmals auch eine
Gewinnabführung der Kommunalen Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)
in Höhe von € 13,3 Mio.
Die Beteiligungserträge entwickelten sich ebenfalls positiv. Dazu trugneben
der Ausschüttung der KWL aus dem Ergebnis 2001 in Höhe von
€ 8,0 Mio vor allem die Beteiligung an der VNG - Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft
(VNG AG) mit einer Bardividende von € 2,9 Mio bei. Sie
erwies sich als strategisch und wirtschaftlich erfolgreiche Investition.
Die sonstigen betrieblichen Erträge der LVV stiegen gegenüber dem Vorjahr
(ohne Berücksichtigung von periodenfremden Erträgen) durch die
Ausweitung der Leistungen der LVV für die Konzerngesellschaften an.
Die Abschreibungen auf Finanzanlagen (Summe der Zahlungen der
Stadt Leipzig und der LVV im Rahmen des Verkehrsleistungsfinanzierungsvertrages
[VLFV] an die Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB) GmbH
[LVB]) stiegen durch Erhöhung des Investitionszuschusses der Stadt
Leipzig (Kapitaleinlage in gleicher Höhe).
Das Wiederaufleben des Gesellschafterdarlehens durch Aufhebung des
bedingten Forderungsverzichts der Stadt Leipzig gegenüber der LVV
führte zu einem periodenfremden Zinsaufwand in Höhe von € 70,3 Mio.
Demgegenüber erstattete die Stadt Leipzig der LVV aufgrund des Forderungsverzichts
zusätzlich aufgewendete Beträge im Rahmen des VLFV
von € 50,8 Mio.
Mit der Stadt Leipzig wurde im Zusammenhang mit dem Wiederaufleben
des Gesellschafterdarlehens ein Vertrag geschlossen, der die Aufrechnung
der Zahlungen im Rahmen des VLFV mit dem Zinsaufwand für
das Gesellschafterdarlehen (€ 17,0 Mio) ab 2002 vorsieht. Damit sind
insoweit künftige Ergebnis- und Liquiditätsbelastungen ausgeschlossen.
Im Geschäftsjahr 2002 entstand ein weiterer Zinsaufwand von
€ 17,0 Mio. Die Stadt Leipzig übernahm in dieser Höhe die Finanzierung
von Infrastrukturkosten der LVB gemäß § 2 VLFV.
Das Anlagevermögen der LVV (€ 425,3 Mio) hat sich im Vergleich zum
Vorjahr geringfügig erhöht (€ +3,8 Mio). Diese Veränderung ist vor-
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH
Ertragslage
Vermögens- und
Finanzlage
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

wiegend auf den Erwerb bzw. die Erhöhung von Beteiligungen zurückzuführen.
Die Ergebnisabführungsverträge mit der KWL und der SWL, die Cash-
Pool-Aktivitäten der LVV sowie die umsatzsteuerliche Organschaft führten
zu einer deutlichen Erhöhung der Forderungen gegen verbundene
Unternehmen. Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten und
verbundenen Unternehmen stiegen vor allem durch Geldaufnahmen
des Cash-Pools.
Mit dem Wiederaufleben des Gesellschafterdarlehens in Höhe
von € 283,6 Mio verringerte sich die Kapitalrücklage entsprechend.
Die Eigenkapitalquote der LVV ging auf 26,5 % zurück.
Von der LVV wurden im Geschäftsjahr – abgesehen von unbedeutenden
Investitionen in die eigene Geschäftsausstattung – keine Vermögenswerte
angeschafft.
Zwischen der LVV und der KWL bzw. der LVB wurden Ergebnisabführungsverträge
mit Wirkung zum 1. Januar 2002 abgeschlossen. Damit
wurden körperschaft- und gewerbesteuerliche Organschaftsverhältnisse
begründet. Gleichzeitig wurde der steuerliche Querverbund gestärkt.
Die LVV erwarb von der Stadt Leipzig Aktien der envia Mitteldeutsche
Energie Aktiengesellschaft (enviaM) in Höhe von 0,02 % des Grundkapitals
und der European Energy Exchange AG (EEX) in Höhe von 3,68 %
des Grundkapitals.
Die LIVE-Beteiligungsgesellschaft für Informationsverarbeitung mbH
(LIVE) wurde mit wirtschaftlicher Wirkung zum 1. Januar 2002 auf die
perdata Gesellschaft für Informationsverarbeitung mbH (perdata)
verschmolzen. Gleichzeitig wurde eine Stammkapitalerhöhung auf
€ 2,5 Mio vorgenommen, an der sich die LVV überproportional beteiligte.
Die Beteiligungsquote der LVV an der perdata erhöhte sich auf
28,39 %.
Die LVV erwarb von der Sparkasse Leipzig durch Ausübung ihres Vorkaufsrechts
einen Geschäftsanteil der HLkomm Telekommunikations
GmbH (HLkomm) in Höhe von 1,49 % und erhöhte damit ihre Beteiligung
auf 11,07 %.
Bei der KWL erfolgte im Rahmen der Umstellung des Stammkapitals auf
Euro eine Kapitalerhöhung durch Bareinzahlung ohne Veränderung der
Beteiligungsverhältnisse. Bei der LVB wurde eine Kapitalerhöhung aus
Gesellschaftsmitteln ebenfalls ohne Veränderung der Beteiligungsquoten
vorgenommen.
Zwischen der SWL und der perdata wurde ein Gewinnabführungsvertrag
mit Wirkung ab 1. Januar 2002 abgeschlossen. Der LVV als außenstehendem
Gesellschafter wurde darin eine Ausgleichszahlung in Höhe
des Anteils an der Gewinnausschüttung ohne Organschaft garantiert.
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Investitionen in das
Sachanlagevermögen
Beteiligungsaktivitäten
23

24
Die LVB verzichtete in einer Vereinbarung mit der LVV unbeschadet der
in § 2 VLFV festgelegten Zahlungen in den Jahren 2003 bis 2005 auf alle
Beträge, die die Summe von € 58,8 Mio übersteigen.
Die durchschnittliche Zahl der Mitarbeiter erhöhte sich auf sechs.
Die Überprüfung der gegenwärtigen Risikosituation ergab, dass im
Geschäftsjahr 2002 keine den Fortbestand des Einzelunternehmens
gefährdenden Risiken bestanden haben und auch für die Zukunft
bestandsgefährdende Risiken nicht erkennbar sind.
Im Geschäftsjahr 2003 wird mit weiteren Ergebnisverbesserungen bei
den Tochtergesellschaften im Ergebnis der Umstrukturierungen, des
Wachstums in neue Märkte und Geschäftsfelder und der Anpassung an
Wettbewerbsbedingungen gerechnet. Danach wird eine Stabilisierung
auf dem derzeitigen hohen Niveau bzw. eine Konsolidierung der Wachstumsbereiche
angestrebt.
Aktuelle Entwicklungen bei der Novellierung der Gemeindeordnung für
den Freistaat Sachsen (SächsGemO) könnten tendenziell zu einer Einschränkung
der wirtschaftlichen Betätigung kommunaler Unternehmen
führen.
Voraussichtlich wird die LVV aufgrund der erwarteten, steigenden Gewinnabführungen
und Beteiligungserträge im Geschäftsjahr 2003 in der
Lage sein, die Verpflichtungen gemäß § 2 VLFV aus eigenen Mitteln zu
erfüllen.
Die LVV beabsichtigt den Erwerb weiterer Aktien der enviaM bzw. von
Geschäftsanteilen der Kommunalen Beteiligungsgesellschaft an der
envia mbH (KBE) von der Stadt Leipzig. Außerdem wird angestrebt, die
Beteiligung an der VNG AG zu erhöhen.
Unter Berücksichtigung dieser Entwicklungen und Maßnahmen wird
eine positive Geschäftsentwicklung für die LVV erwartet.
Leipzig, den 30. Mai 2003
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH
Die Geschäftsführung
Dr. Klein Hanss Wille Dr. Schirmer
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH
Personalentwicklung
Risikomanagement
Ausblick
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

4.2 Anhang für das Geschäftsjahr 2002
Der Jahresabschluss der LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft
mbH (LVV) wurde nach den für große Kapitalgesellschaften maßgeblichen
Vorschriften des Handelsgesetzbuches (HGB) und den ergänzenden
Bestimmungen des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit
beschränkter Haftung (GmbHG) aufgestellt.
Für die Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren
gemäß § 275 Abs. 2 HGB gewählt.
Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.
Als verbundene Unternehmen werden die Unternehmen aufgeführt, an
denen die LVV direkt oder indirekt mehrheitlich beteiligt ist.
Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen
wurden zu Anschaffungskosten, vermindert um planmäßige
Abschreibungen, bewertet.
Die planmäßigen Abschreibungen werden nach der linearen Abschreibungsmethode
über die voraussichtliche Nutzungsdauer der Anlagegegenstände
vorgenommen. Anlagegegenstände, deren Anschaffungskosten
im Einzelfall € 410,00 nicht übersteigen, werden gemäß
§ 6 Abs. 2 Einkommensteuergesetz (EStG) im Jahr der Anschaffung vollständig
abgeschrieben.
Anteile an verbundenen Unternehmen und Beteiligungen sind zu
Anschaffungskosten, zuzüglich Anschaffungsnebenkosten, angesetzt.
Soweit erforderlich, wurden Abschreibungen auf den niedrigeren beizulegenden
Wert vorgenommen.
Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände wurden zum
Nennwert erfasst. Der Kassenbestand sowie die Guthaben bei Kreditinstituten
wurden mit dem Nominalwert bewertet.
Bei den sonstigen Rückstellungen sind alle erkennbaren Risiken sowie
ungewissen Verbindlichkeiten angemessen und ausreichend berücksichtigt;
bewertet wurden diese Verpflichtungen mit ihren voraussichtlichen
Erfüllungsbeträgen.
Die Verbindlichkeiten sind mit ihren Rückzahlungsbeträgen angesetzt.
Die Gliederung und Entwicklung des Anlagevermögens werden im Anlagenspiegel
in der Anlage zum Anhang dargestellt.
Unter den Finanzanlagen werden die Anteile an verbundenen Unternehmen
sowie die Beteiligungen erfasst.
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Form und Darstellung
von Bilanz und Gewinnund
Verlustrechnung
Bilanzierungs-und
Bewertungsmethoden
Erläuterungen zur
Bilanz
25

26
Die Anteile an verbundenen Unternehmen setzen sich wie folgt
zusammen:
Anteile an verbundenen Unternehmen 31.12.2002 31.12.2001
Abk. in € in €
Stadtwerke Leipzig GmbH, Leipzig SWL 210.778.947,39 210.717.841,27
Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH, Leipzig KWL 128.900.308,37 128.845.554,06
Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB) GmbH, Leipzig
perdata Gesellschaft für Informationsverarbeitung
LVB 44.441.080,46 44.428.196,72
mbH, Leipzig
LTB Leipziger Transport und Logistik Betriebe
perdata 713.750,00 0,00
GmbH, Leipzig
LIVE-Beteiligungsgesellschaft für Informations-
LTB 309.971,45 309.971,45
verarbeitung mbH, Leipzig
Anschaffungsnebenkosten aus dem Anteilserwerb
LIVE 0,00 125.000,00
der LVB/KWL/SWL 0,00 111.358,86
Im Geschäftsjahr 2002 wurde die LIVE auf die perdata verschmolzen.
Dafür erhielt die LVV Geschäftsanteile von nominal € 112.500,00 an der
perdata.
Darüber hinaus wurde der LVV infolge der Stammkapitalerhöhung bei
der perdata ein weiterer Geschäftsanteil von T € 589 gewährt. Damit
hält die LVV 28,39 % an der perdata.
Der Wert der Beteiligung an der LVB erhöhte sich im Geschäftsjahr 2002
durch Zahlungen im Rahmen des Verkehrsleistungsfinanzierungsvertrages
(T € 70.303). Diese wurden durch Einlagen der Stadt Leipzig
(T € 35.303) und vereinnahmte Beteiligungserträge (T € 35.000) finanziert.
Gleichzeitig wurden Abschreibungen auf den niedrigeren beizulegenden
Wert in gleicher Höhe vorgenommen, da nachhaltig nicht mit
einer entsprechenden Werterhöhung zu rechnen ist.
Ferner wurden im Geschäftsjahr 2002 Einzahlungen aufgrund der
beschlossenen Stammkapitalerhöhung der KWL im Rahmen der Umstellung
auf Euro von T € 17 geleistet.
Die im Vorjahr separat erfassten Anschaffungsnebenkosten (T € 111) aus
dem Erwerb der Anteile an den Gesellschaften LVB, KWL und SWL wurden
prozentual den einzelnen Gesellschaften zugeordnet.
385.144.057,67 384.537.922,36
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Die Beteiligungen der Gesellschaft umfassen:
Beteiligungen 31.12.2002 31.12.2001
Abk. in € in €
VNG - Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft, Leipzig VNG AG 36.309.945,02 36.309.945,02
European Energy Exchange AG, Leipzig EEX 2.500.000,00 0,00
HLkomm Telekommunikations GmbH, Leipzig
envia Mitteldeutsche Energie Aktiengesellschaft,
HLkomm 820.072,66 605.438,00
Chemnitz
VNG Verbundnetz Gas Verwaltungs- und Beteili-
enviaM 466.568,09 0,00
gungsgesellschaft mbH, Halle (Saale) VuB 16.394,87 16.394,87
Die Zugänge bei den Beteiligungen ergaben sich aufgrund der Übertragung
von Aktien an der EEX durch die Stadt Leipzig. Die LVV hält somit
einen Anteil am Grundkapital der EEX von 3,68 %.
Des Weiteren wurden mit Kauf- und Übertragungsvertrag vom
20. Dezember 2002 Aktien an der enviaM zum Kaufpreis von T € 466
erworben.
Veränderungen bei der Beteiligung an der HLkomm ergaben sich durch
die Übertragung eines weiteren Geschäftsanteils zu Anschaffungskosten
von T € 215.
Die Forderungen gegen den Gesellschafter, die Stadt Leipzig, betreffen
mit T € 5.725 Forderungen im Rahmen des Verkehrsleistungsfinanzierungsvertrages
sowie mit T € 2.082 bereits geleistete Anzahlungen
auf Beteiligungserwerbe.
Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen von T € 119.568
bestanden zum Bilanzstichtag hauptsächlich aus Forderungen gegen die
SWL (T € 80.358), im Wesentlichen aufgrund des Ergebnisabführungsvertrages
(T € 45.010), im Rahmen des Cash-Managements
(T € 23.862), aus Gewerbesteuerumlage für die Jahre 1997 bis 2000 von
T € 4.903 sowie aus umsatzsteuerlicher Organschaft von T € 6.376.
Ferner bestanden Forderungen gegen die LVB von T € 24.865, die mit
T € 22.787 im Rahmen des Cash-Managements anfielen, und Forderungen
gegen die KWL von T € 14.073, hauptsächlich im Rahmen des
Ergebnisabführungsvertrages (T € 13.342).
Die Sonstigen Vermögensgegenstände enthalten hauptsächlich Forderungen
gegen das Finanzamt aus einbehaltener Kapitalertragsteuer,
die Stadt Leipzig von T € 5.725 im Rahmen des Verkehrsleistungsfinanzierungsvertrages
sowie bereits geleistete Vorauszahlungen auf Beteiligungen
von T € 2.082.
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
40.112.980,64 36.931.777,89
27

28
Sämtliche Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände sind
innerhalb eines Jahres zur Zahlung fällig.
Das Stammkapital der LVV beträgt unverändert DM 1.000.000 (dem
entsprechen T € 511). Die Stammeinlage wird in voller Höhe von der
Stadt Leipzig gehalten.
Die Kapitalrücklage hat sich im Geschäftsjahr 2002 um T € 35.303
aufgrund von Einlagen der Stadt Leipzig im Rahmen des Verkehrsleistungsfinanzierungsvertrages
erhöht. Dem stehen Verminderungen um
T € 283.562 nach einvernehmlicher Aufhebung der Besserungsabrede
und damit der Wiederauflebung eines Gesellschafterdarlehens sowie um
T € 30.130 durch Entnahmen aus der Kapitalrücklage zum Ausgleich des
Jahresfehlbetrages des Geschäftsjahres 2002 gegenüber.
Die Sonstigen Rückstellungen enthalten Rückstellungen für den Jahresund
Konzernabschluss von T € 67, für ungewisse Verbindlichkeiten von
T € 35 sowie für ausstehenden Urlaub von T € 11.
Die Verbindlichkeiten gliedern sich entsprechend ihrer Laufzeit wie
folgt:
Verbindlichkeiten (in T €)
Die Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter betreffen Verbindlichkeiten
aus der Gewährung eines Darlehens durch die Stadt
Leipzig. Das Darlehen kann mit einer Frist von sechs Monaten zum Ende
eines Kalenderjahres ganz oder teilweise gekündigt werden, erstmals
jedoch zum 31. Dezember 2002. Zur Sicherung der Ansprüche der Stadt
Leipzig verpfändete die LVV ihre Geschäftsanteile an der KWL und der
SWL an die Stadt Leipzig.
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH
davon mit einer Restlaufzeit von
bis zu bis zu 1 Jahr von 1 bis über 5 Jahre Gesamt
1 Jahr (Vorjahr) 5 Jahre
Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten
Verbindlichkeiten aus
58.012 14.377 26.000 0,00 84.012
Lieferungen und Leistungen
Verbindlichkeiten gegenüber
24 4 0,00 0,00 24
dem Gesellschafter
Verbindlichkeiten gegenüber
0,00 0,00 283.562 0,00 283.562
verbundenen Unternehmen
Verbindlichkeiten gegenüber
Unternehmen mit denen ein
35.461 24.740 0,00 0,00 35.461
Beteiligungsverhältnis besteht 17 0,00 0,00 0,00 17
Sonstige Verbindlichkeiten 16.919 9.367 0,00 0,00 16.919
110.433 48.488 309.562 0,00 419.995
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
betreffen im Wesentlichen Verbindlichkeiten gegenüber der KWL im
Rahmen des Cash-Managements von T € 28.579 sowie Verbindlichkeiten
gegenüber der LVB aus Zahlungsverpflichtungen im Rahmen des
Verkehrsleistungsfinanzierungsvertrages von T € 5.725.
Unter den Sonstigen Verbindlichkeiten sind im Wesentlichen die
Verbindlichkeiten gegenüber dem Finanzamt aus Umsatz- und Kapitalertragsteuer
(T € 10.499) sowie Verbindlichkeiten zur Zahlung einer
Ausgleichsleistung im Rahmen eines geschlossenen Ergebnisabführungsvertrages
(T € 6.384) enthalten.
Die Sonstigen betrieblichen Erträge betreffen im Wesentlichen Erstattungen
von Infrastrukturkosten, die im Rahmen des Verkehrsleistungsfinanzierungsvertrages
an die LVB gezahlt wurden (T € 67.797),
und Erträge aus weiterberechneten Kosten an die LVB, KWL und SWL
von T € 142 sowie Mieterträge von T € 8. Von den sonstigen betrieblichen
Erträgen sind T € 50.783 periodenfremd.
Der Personalaufwand für die Beschäftigten der Gesellschaft beträgt
T € 511. Darin sind die Arbeitgeberanteile zur Sozialversicherung sowie
die Berufsgenossenschaftsbeiträge enthalten. Für die Altersversorgung
wurden T € 2 aufgewendet.
Die Abschreibungen wurden nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer
vorgenommen. Sie betreffen Abschreibungen auf immaterielle
Vermögensgegenstände des Anlagevermögens (T € 1) und Sachanlagen
(T € 7).
Die Sonstigen betrieblichen Aufwendungen von T € 503 enthalten im
Wesentlichen Aufwendungen für Honorare (T € 224), Aufwendungen
für Mieten und Pachten (T € 60), Aufwendungen für andere Dienst- und
Fremdleistungen (T € 58), Versicherungsprämien (T € 41), Aufsichtsratsvergütungen
(T € 24) sowie Gebühren (T € 20).
Die Erträge aus Beteiligungen betreffen die Ausschüttungen der VNG
AG (T € 2.868) und der KWL für das Geschäftsjahr 2001 (T € 8.040) und
erstmals der perdata (T € 328).
Die Erträge aus Gewinnabführungsverträgen enthalten die auf der
Grundlage geschlossener Ergebnisabführungsverträge vereinnahmten
Gewinne der SWL (T € 45.010) und der KWL (T € 13.342) des Geschäftsjahres
2002. Die im Rahmen eines geschlossenen Ergebnisabführungsvertrages
bestehende Verpflichtung der LVV zur Zahlung einer Ausgleichsleistung
(T € 8.091) wurde abgesetzt.
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Erläuterungen zur
Gewinn-und Verlustrechnung
29

30
Unter den Sonstigen Zinsen und ähnlichen Erträgen sind Zinserträge
aus Geldanlagen im Rahmen des Cash-Managements (T € 1.307) und
der laufenden Konten (T € 133) ausgewiesen.
Unter den Abschreibungen auf Finanzanlagen von T € 70.303 werden
die Abschreibungen des Beteiligungsbuchwertes der LVB auf den
niedrigeren beizulegenden Wert gemäß § 253 Abs. 2 Satz 3 HGB erfasst.
Die Zinsen und ähnlichen Aufwendungen von T € 89.694 enthalten
mit T € 87.290 im Wesentlichen die Zinsaufwendungen aus dem wieder
aufgelebten Darlehen, für das zuvor zwischen der LVV und der Stadt
Leipzig ein Rangrücktritt mit Besserungsschein vereinbart war. Ferner
fielen Zinsaufwendungen von T € 1.370 auf die Inanspruchnahme des
zentralen Cash-Managements an. Von den Zinsaufwendungen sind
T € 70.276 periodenfremd.
Als Gesamtergebnis ergibt sich danach für die LVV ein Jahresfehlbetrag
von T € 30.130 nach T € 35.063 im Vorjahr. Unter Berücksichtigung der
Entnahmen aus der Kapitalrücklage in Höhe des Jahresfehlbetrages
verbleibt der Gesellschaft ein Bilanzgewinn von T € 0.
Die LVV stellt gemäß § 290 HGB zum 31. Dezember 2002 einen Konzernabschluss
auf. Der Konzernabschluss wird beim Amtsgericht Leipzig
unter HRB13860 hinterlegt.
Es bestehen sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Miet- und Leasingverträgen
von T € 77.
Die LVV hat im Berichtszeitraum Zahlungen an die Zusatzversorgungskasse
des Kommunalen Versorgungsverbandes Sachsen, Dresden, in
Höhe von 1,3 % der zusatzversorgungspflichtigen Entgelte aller Beschäftigten
geleistet. Die umlagepflichtigen Personalaufwendungen betrugen
2002 T € 136. Aufgrund des Finanzierungsverfahrens der Kasse
bestehen derzeit Deckungslücken, die durch künftige Umlagen ausgeglichen
werden sollen. Gemäß Beschluss des Verwaltungsausschusses
der Zusatzversorgungskasse des Kommunalen Versorgungsverbandes
Sachsen vom 7. Mai 2002 hat die Gesellschaft zur Absicherung der
Versorgungsverpflichtungen ab dem Jahr 2003 bis 2014 über die bisherigen
Umlagen hinaus steuerfreie Beträge in Höhe von 4 %, bemessen
am zusatzversorgungspflichtigen Entgelt, zu entrichten.
Die LVV beschäftigte im Jahresdurchschnitt sechs Gehaltsempfänger.
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH
Angaben zum
Jahresergebnis
Ergänzende Angaben
Sonstige finanzielle
Verpflichtungen
Mitarbeiter
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Der Geschäftsführung gehören an:
Herr Dr. Hans-Joachim Klein, Vorsitzender der Geschäftsführung
Herr Wilhelm Georg Hanss,
Herr Dr. Andreas Schirmer,
Herr Wolfgang Wille.
Auf die Angabe der Bezüge der Geschäftsführung wird gemäß § 286
Abs. 4 HGB verzichtet.
Der Aufsichtsrat besteht aus folgenden Mitgliedern:
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Angaben zu den
Organen
Name ausgeübter Beruf Fraktion/Gewerkschaft/
Unternehmen/Funktion
Wolfgang Tiefensee
Vorsitzender
Oberbürgermeister Stadt Leipzig
Oberbürgermeister
Bernhard Krabiell
Stellvertr. Vorsitzender
Geschäftsführer ver.di Gewerkschaftsvertreter
ver.di
Steffan Billig Facharzt für Chirurgie, Stadt Leipzig
Oberarzt CDU
Reiner Engelmann Förderschullehrer Stadt Leipzig
PDS
Peter Kaminski Bürgermeister und
Beigeordneter
Stadt Leipzig
Bürgermeister
Andreas Habicht Beauftragter für externe Stadt Leipzig
Kontakte CDU
Peter Langer Maschinenbauingenieur Stadt Leipzig
im Ruhestand PDS
Michael Weichert Gastwirt Stadt Leipzig
Bündnis 90/Die Grünen
Gunter Müller Rechtsanwalt Stadt Leipzig
SPD
Detlef Schubert Beigeordneter Stadt Leipzig
Beigeordneter
Helmut Voß Bau- und Möbeltischler Stadt Leipzig
im Ruhestand SPD
Peter Birnbaum (bis 19. Juni 2002) Kfz-Mechaniker LVB
Claudia Neubert (ab 19. Juni 2002) Controllerin RVL
Rainer Hartmann Meister Elektrotechnik SWL
Matthias Irmscher Centerleiter Personalentwicklung
LVB
Peter Lintzel Geschäftsbereichsleiter
Energiebeschaffung
SWL
Uwe Lübeck Meister Elektrotechnik SWL
Manfred Tigges Gewerkschaftssekretär Gewerkschaftsvertreter
ver.di
Sylvia Werner (bis 19. Juni 2002) Berufspädagogin KWL
Olaf Wirthgen (bis 19. Juni 2002) Energie-Dispatcher LVB
Bernd Hoffmann (ab 19. Juni 2002) Betriebsratsvorsitzender LFB
Matthias Geidel (ab 19. Juni 2002) Betriebsratsvorsitzender KWL
Uwe Bruchmüller Bezirksleiter der IG Berg- Gewerkschaftsvertreter
bau, Chemie, Energie IG BCE
Der Aufsichtsrat erhielt für seine Tätigkeit im Geschäftsjahr 2002 Vergütungen
von T € 24.
31

32
Anteilsbesitz der LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH,
Leipzig, zum 31. Dezember 2002
Gesell- Anteil am Eigenkapital des Ergebnis des
1. verbundene Unternehmen schafter gez. Kapital Geschäftsjahres Geschäftsjahres
in % in T € in T €
Kommunale Wasserwerke Leipzig
GmbH, Leipzig (KWL)
Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB)
LVV 74,66 267.786,6 0,0
GmbH, Leipzig (LVB)
Stadtwerke Leipzig GmbH,
LVV 95,00 118.055,1 14,2
Leipzig (SWL)
Bau und Service Leipzig GmbH,
LVV 60,00 249.898,0 0,0
Leipzig (BSL) KWL 100,00 1.045,1 151,5
FWNL Fernwärmenetz Leipzig SWL 0,03 -1.950,7 -1.213,6
GmbH & Co. KG, Leipzig (FWNL)
L/A/S Leipziger Abrechnungs- und
SWLK 0,12
Servicegesellschaft mbH, Leipzig (L/A/S)
Leipziger Servicebetriebe (LSB) GmbH,
SWL 74,90 465,9 215,93
Leipzig (LSB) LVB 51,00 292,2 64,6
LTB Leipziger Transport und Logistik LVV 49,00 1.036,6 208,4
Betriebe GmbH, Leipzig (LTB) LVB 51,00
perdata Gesellschaft für Informations- LVV 28,39 2.511,7 0,0
verarbeitung mbH, Leipzig (perdata) SWL 55,00
KWL 14,19
PROMETHEUS - Gesellschaft für Erdgasanwen-
LVB 2,42
dungsanlagen mbH, Leipzig (PROMETHEUS)
RVL Regionalverkehr Leipzig GmbH,
SWL 51,00 268,4 6,4
Zwenkau (RVL)
SWL Anlagenvermögensverwaltungs GmbH,
LVB 100,00 327,0 15,9
Leipzig (SWLA)
SWL Kapitalvermögensverwaltungs GmbH,
SWL 100,00 54.965,5 2.571,5
Leipzig (SWLK)
Leipziger Straßeninstandsetzungsgesellschaft
SWL 100,00 98.876,6 4.625,4
mbH, Leipzig (LSI)
Zaklad Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.,
LVB 100,00 216,6 -93,4
Tczew (ZEC) 2 SWL 88,70 3.506,9 27,2
LAB Leipziger Aus- und Weiterbildungsbetriebe LVB 67,00 215,6 15,6
GmbH, Leipzig LFB 14,00
LIB 10,00
LTB 5,00
RVL 3,00
LSB 1,00
Sachsen Wasser GmbH, Leipzig
Leipziger Stadtverkehrsbetriebe (LSVB) GmbH,
KWL 100,00 223,7 26,2
Leipzig LVB 100,00 k.A. k.A.
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

verbundene/konsolidierte Gesell- Anteil am am Eigenkapital des Ergebnis des
Unternehmen Fortsetzung
schafter gez. Kapital Geschäftsjahres Geschäftsjahres
verbundene Unternehmen
in in % in T € in T €
EAG Erdstoff-Aufbereitungsgesellschaft
mbH, Engelsdorf
GKW Gesellschaft für Kommunalwirtschaft
SWL 65,00 23,7 2,8
mbH, Leipzig SWL 100,00 128,4 1,8
SWL Beteiligungs GmbH, Leipzig
Innvo Innovationsgesellschaft-Management
SWL 100,00 79,4 28,2
mbH, Leipzig
Innvo Innovationsgesellschaft mbH & Co. KG,
SWL 100,00 26,4 3,0
Leipzig (Innvo KG)
RVT Regionalverkehr Taucha GmbH,
SWL 100,00 3.534,5 65,7
Taucha RVL 100,00 32,6 2,7
Wassergut Canitz GmbH, Leipzig KWL 100,00 1.488,7 0,0
ENEKO Sp. z o.o., Jelenia Gòra2 SWL 100,00 1.529,1 51,6
Neue Linie GmbH, Leipzig LVB 90,00 -10,0 -34,0
IESI Vertriebsgesellschaft Energie und Wasser SWL 50,00 k.A. k.A.
GmbH, Leipzig KWL 50,00
HKW Nord Stadtwerke Leipzig SWL 1,00 73,8 0,9
GmbH & Co. OHG, Leipzig
Verkehrs-Consult Leipzig (VCL) GmbH,
KVV 99,00
Leipzig LVB 66,67 263,6 314,2
2. Beteiligungen
Fernwasserversorgung Elbaue/Ostharz GmbH,
Torgau KWL 25,50 104.831,9 -7.598,1
HLkomm Telekommunikations GmbH, LVV 11,07 11.324,7 2.320,2
Leipzig KWL 11,07
SWL 22,15
Leipziger Fahrzeugservice-Betriebe GmbH
LVB 0,96
(LFB), Leipzig
LIB Leipziger Infrastruktur Betriebe GmbH,
LVB 50,00 4.948,6 719,5
Leipzig (LIB)
SHH GmbH Systemhaus Hemminger,
LVB 50,00 3.883,3 662,0
Esslingen a.N.
LVU Leitungs- und Versorgungssysteme
SWL 25,13 1.987,4 94,3
GmbH, Kulkwitz
Deutsche Nahverkehrs-, Beteiligungs-und
SWL 30,00 -2.976,1 25,4
Verwaltungsgesellschaft mbH, Hannover
Einkaufs- und Wirtschaftsgesellschaft für
LVB 33,33 -5,0 -1.435,0
Verkehrsunternehmen (BEKA) mbH, Köln LVB 0,62 777,0 13,0
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
33

34
verbundene/konsolidierte Gesell- Anteil Anteil am am Eigenkapital des Ergebnis des
Fortsetzung
Unternehmen schafter gez. gez. Kapital Kapital Geschäftsjahres Geschäftsjahres
Beteiligungen
in % in % in in T T € in T €
GNL Gasnetz Leipzig GmbH & Co.KG,
Leipzig
Heizkraftwerk Eutritzscher Straße
SWL 0,05 -30.816,8 2.184,6
GmbH & Co. KG, Leipzig SWL 0,05 -31.911,6 4.542,9
KOM-STROM AG, Leipzig SWL 8,17 3.180,0 1.312,0
KOM-STROM GbR 58,48
KOM-Strom GbR, Leipzig
Mitteldeutscher Verkehrsverbund GmbH
SWL 26,63 k.A. k.A.
(MDV), Halle 1 VNG Verbundnetz Gas Verwaltungs- und
LVB 20,00 258,0 0,0
Beteiligungsgesellschaft mbH, Halle/Saale
VNG - Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft,
LVV 23,30 147,3 5,3
Leipzig (VNG AG) LVV 3,68 465.317,0 104.963,0
JaikleipzigEnergo GmbH, Uralsk 2, 3 SWL 51,00 k.A. k.A.
Energy Services GmbH, Leipzig 3 Erdgasversorgung Industriepark
SWL 50,00 k.A. k.A.
Leipzig Nord GmbH, Leipzig SWL 50,00 248,6 -1,4
Internet copy-hall GmbH, Leipzig Innvo KG 45,52 -291,7 336,5
AB Klaipedos energija, Klaipeda 2 SWL 14,72 36.236,3 2.181,4
Kompania za energospestiaviane
VNG AG 4,91
(KES), Sofia 2 SWL 15,00 113,0 75,0
Solarion GmbH, Leipzig 1 Innvo KG 44,44 -84,8 105,5
Teplarny Jablonec a.s., Jablonec nad Nisou 2 SWL 23,00 49,9 25,1
European Energy Exchange AG, Leipzig
envia Mitteldeutsche Energie Aktien-
LVV 3,68 30.196,0 -19.854,0
gesellschaft, Chemnitz 3 LVV 0,02 909.223,0 87.780,0
Edi C. Carsharing GmbH, Leipzig LTB 40,00 21,0 11,8
1 Angaben entsprechend dem Jahresergebnis 2001.
2 Umgerechnet zum Stichtagskurs 31. Dezember 2002.
3 Abweichendes Wirtschaftsjahr bzw. Rumpfwirtschaftsjahr.
Leipzig, den 30. Mai 2003
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH
Die Geschäftsführung
Dr. Klein Hanss Wille Dr. Schirmer
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

4.3 Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2002
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH, Leipzig
Gewinn- und Verlustrechnung vom
1. Januar bis 31. Dezember 2002 (in Euro)
Jahresabschluss LVV GmbH ■ ■ ■
2002 2001
1. Sonstige betriebliche Erträge
2. Personalaufwand
67.952.110,17 4.978.915,37
a) Gehälter
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Alters-
459.629,63 417.786,55
versorgung und für Unterstützung
davon für Altersversorgung
51.923,80 43.319,22
€ 1.769,76 (Vorjahr € 1.063,38)
511.553,43 461.105,77
3. Abschreibungen auf immaginäre Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen 7.928,49 12.130,34
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen 502.768,72 525.762,54
5. Erträge aus Beteiligungen
davon aus verbundenen Unternehmen
11.236.455,42 8.349.363,46
€ 8.368.882,92 (Vorjahr € 6.582.131,15)
6. Erträge aus Gewinnabführungsvertrag 50.260.436,11 21.809.642,05
7. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
davon aus verbundenen Unternehmen
1.439.938,58 940.707,12
€ 1.256.872,08 (Vorjahr € 686.484,70)
8. Abschreibungen auf Finanzanlagen 70.302.677,99 67.826.534,51
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen
davon an verbundene Unternehmen
89.693.643,86 2.316.327,65
€ 676.936,98 (Vorjahr € 943.381,68)
10. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit =
Jahresfehlbetrag - 30.129.632,21 - 35.063.232,81
11. Entnahmen aus der Kapitalrücklage 30.129.632,21 35.094.033,95
12. Bilanzgewinn 0,00 30.801,14
35

36
4.4 Bilanz zum 31. Dezember 2002
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH, Leipzig
Aktiva (in €)
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH
31.12.2002 31.12.2001
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Programme 3.262,00 0,00
II. Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung 19.290,00 16.221,73
III. Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen 385.144.057,67 384.537.922,36
2. Beteiligungen 40.112.980,64 36.931.777,89
425.257.038,31 421.469.700,25
425.279.590,31 421.485.921,98
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen gegen den Gesellschafter 7.807.138,20 0,00
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen 119.568.174,01 53.577.906,60
3. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht 0,00 85,00
4. Sonstige Vermögensgegenstände 288.750,76 3.242.227,17
127.664.062,97 56.820.218,77
II. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten 1.035.856,57 8.595.147,80
128.699.919,54 65.415.366,57
C. Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 661,42
553.979.509,85 486.901.949,97
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Passiva (in €)
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
31.12.2002 31.12.2001
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital DM 1.000.000,00 511.291,88 511.291,88
II. Kapitalrücklagen 127.614.178,82 406.003.610,36
III. Gewinnrücklagen 5.745.599,57 5.714.798,43
IV. Bilanzgewinn 0,00 30.801,14
B. Rückstellungen
133.871.070,27 412.260.501,81
Sonstige Rückstellungen 112.987,00 153.413,14
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 84.011.884,12 40.377.044,24
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 24.164,60 3.790,46
3. Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter 283.562.477,31 0,00
4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
5. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen
35.461.390,29 24.740.461,63
ein Beteiligungsverhältnis besteht 16.396,71 0,00
6. Sonstige Verbindlichkeiten
davon aus Steuern € 8.804.257,55 (Vorjahr € 3.023.080,41)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit € 0,00
(Vorjahr € 0,00)
16.919.139,55 9.366.738,69
419.995.452,58 74.488.035,02
553.979.509,85 486.901.949,97
37

38
4.5 Entwicklung des Anlagevermögens
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH, Leipzig
4.6 Bestätigungsvermerk
Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Prüfung haben wir mit
Datum vom 16. Juni 2003 den folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk
erteilt:
"Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung
und den Lagebericht der LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft
mbH, Leipzig, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum
31. Dezember 2002 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von
Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen
Vorschriften und den ergänzenden Regelungen im Gesellschaftsvertrag
liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft.
Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten
Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung
der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung
der vom Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. (IDW)
festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung
vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen,
dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung
des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten
Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken,
mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit
und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft wie
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV GmbH
Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten
alle Angaben in € 01.01.2002 Zugänge Abgänge 31.12.2002
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Programme 0,00 4.582,88 0,00 4.582,88
II.Sachanlagen
Betriebs- und Geschäftsausstattung 51.590,47 9.675,88 3.760,08 57.506,27
III.Finanzanlagen
1. Anteile an verbundenen Unternehmen 662.275.709,99 70.908.813,30 0,00 733.184.523,29
2. Beteiligungen 36.931.777,89 3.181.202,75 0,00 40.112.980,64
699.207.487,88 74.090.016,05 0,00 773.297.503,93
Gesamtsumme: 699.259.078,35 74.104.274,81 3.760,08 773.359.593,08
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Abschreibungen Buchwerte
01.01.2002 Zugänge Abgänge 31.12.2002 31.12.2002 31.12.2001
0,00 1.320,88 0,00 1.320,88 3.262,00 0,00
35.368,74 6.607,61 3.760,08 38.216,27 19.290,00 16.221,73
277.737.787,63 70.302.677,99 0,00 348.040.465,62 385.144.057,67 384.537.922,36
0,00 0,00 0,00 0,00 40.112.980,64 36.931.777,89
277.373.787,63 70.302.677,99 0,00 348.040.465,62 425.257.038,31 421.469.700,25
277.773.156,37 70.310.606,48 3.760,08 348.080.002,77 425.279.590,31 421.485.921,98
die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der
Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen
Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung,
Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben
beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten
Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der
Geschäftsführung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses
und des Lageberichtes. Wir sind der Auffassung, dass
unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung
bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Überzeugung vermittelt der Jahresabschluss unter Beachtung
der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen
Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und
Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht gibt insgesamt eine zutreffende
Vorstellung von der Lage der Gesellschaft und stellt die Risiken der
künftigen Entwicklung zutreffend dar."
Leipzig, den 16. Juni 2003
(Altvater)
ppa.
(ppa. Schmidt)
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüferin
39

40
5. Konzernjahresabschluss
5.1 Konsolidierungskreis 2002
L/A/S
Leipziger Abrechnungs- u.
Servicegesellschaft mbH
PROMETHEUS
Gesellschaft für Erdgasanwendungsanlagen
mbH
LVU Leitungs- und
Versorgungssysteme
GmbH
SHH GmbH
SystemHaus Hemminger
SWL
Anlagenvermögensverwaltungs
GmbH
SWL
Kapitalvermögensverwaltungs
GmbH
FWNL
Fernwärmenetz Leipzig
GmbH & Co. KG
ZEC Tczew Sp. Z o. o.
Legende:
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
60% 74,7% 95%
74,9% 100%
51%
30 %
25,1%
100%
100%
0,03%
Vollkonsolidierung
Equity-Methode
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH
Stadtwerke Leipzig
GmbH
85 %
100%
25,5%
14,2%
55%
Kommunale Wasserwerke
Leipzig GmbH
Bau und Service
Leipzig GmbH
Sachsen Wasser
GmbH
Fernwasserversorgung
Elbaue-Ostharz GmbH
perdata Gesellschaft für
Informationsverarbeitung
GmbH
19,2%
HLkomm
Telekommunikations
GmbH
1%
11,1% 11,1%
KWL LVV
28,4%
2,4%
49% 51%
LTB
Leipziger Transport u.
Logistik Betriebe GmbH
Leipziger Verkehrsbetriebe
(LVB) GmbH
100%
100%
100%
5 %
51%
66,7%
50%
50%
33,3%
Leipziger
Straßeninstandsetzungs
GmbH
Leipziger
Stadtverkehrsbetriebe
(LSVB) GmbH
RVL
Regionalvekehr Leipzig
GmbH
67%
3 %
LAB
Leipziger Aus- und
Weiterbildungsbetriebe
GmbH
Leipziger Servicebetriebe
(LSB) GmbH
Verkehrs-Consult Leipzig
(VCL) GmbH
LIB
Leipziger Infrastruktur
Betriebe GmbH
Leipziger Fahrzeugservice
Betriebe GmbH
LFB
Deutsche Nahverkehrs-
Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft
mbH
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
14 %
10 %

5.2 Konzernlagebericht für das Geschäftsjahr 2002
Das Bruttoinlandsprodukt wuchs 2002 gegenüber 2001 nur um 0,2 %.
Das war - nach einem Rückgang um 1,1 % im Jahr 1993 - die schwächste
Zuwachsrate seit der deutschen Einheit. Die Nachfrageseite des Bruttoinlandsprodukts
zeigt, dass das geringe Wirtschaftswachstum im Jahr
2002 nur von der Auslandsnachfrage getragen wurde. Die Inlandsnachfrage
nach Konsum- und Investitionsgütern war 2002 real um 1,3 %
geringer als im Jahr 2001.
Die Arbeitslosigkeit ist erstmals seit 1997 wieder gestiegen. Die Arbeitslosenquote,
bezogen auf alle zivilen Erwerbspersonen, belief sich jahresdurchschnittlich
bundesweit auf 9,8 %. Die interregionalen Unterschiede
der Arbeitslosigkeit gegenüber dem Vorjahr haben sich nur wenig
geändert. Die Quote in Ostdeutschland war mit 18,0 % nach wie vor
mehr als doppelt so hoch wie in den westlichen Bundesländern. Dort
betrug sie 7,9 %.
Allgemeine Entwicklung in den Geschäftsfeldern des
LVV- Konzerns
Der Primärenergieverbrauch (PEV) in Deutschland betrug im Jahr 2002
488,5 Mio t Steinkohleeinheiten (SKE), d.h. 1,9 % weniger als im Vorjahr.
Gründe waren die im Vergleich zum Vorjahr deutlich mildere Witterung
und die schwache konjunkturelle Entwicklung. Der Trend der Entkopplung
von Energieeinsatz und Wirtschaftswachstum setzte sich
damit fort.
Der Stromverbrauch blieb 2002 mit einem leichten Plus von 0,2 %
annähernd auf dem Stand des Vorjahres. Der Erdgasverbrauch lag mit
106,2 Mio t SKE wegen der milderen Witterung 0,4 % unter dem Vorjahresniveau.
Der deutsche Strom- und Energiemarkt befindet sich im Zuge der Liberalisierung
immer noch in einer Phase der Orientierung und Umstrukturierung.
So erbrachte die am 1. Januar 2002 in Kraft getretene „Verbändevereinbarung
Strom II plus“ (VV II plus) vor allem Verbesserungen im
Bereich des Stromhandels.
Bereits vor zwei Jahren erfolgte die formale Öffnung des deutschen Gasmarktes.
Bis zum heutigen Zeitpunkt hat sich noch kein nennenswerter
Wettbewerb entwickelt. Die Ursachen hierfür liegen in unzureichenden
Regelungen zur Netznutzung. Auch nach Inkrafttreten der „Verbändevereinbarung
Erdgas II“ (VV Erdgas II) am 1. Oktober 2002 wird sich diese
Situation voraussichtlich nicht wesentlich verändern.
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Wirtschaftliche
Rahmenbedingungen
Energieversorgung
41

42
Gemeinsam mit Belgien hat Deutschland den niedrigsten Wasserverbrauch
in den Industriestaaten. Im Zeitraum von 1990 bis 2001 hat sich
der personenbezogene Wasserverbrauch um 13 % verringert. Der
durchschnittliche Wasserverbrauch der Bevölkerung beträgt gegenwärtig
je Einwohner und Tag etwa 128 Liter (in Ostdeutschland etwa
90 Liter). Er entspricht damit dem Verbrauch von vor 25 Jahren.
Der Rückgang des Wasserverbrauchs ist bundesweit auf ein verändertes
Verbraucherverhalten zurückzuführen: im Haushaltsbereich durch Einsatz
moderner Technik in Form von wassersparenden Haushaltsgeräten
und Armaturen, in der Industrie durch Mehrfachnutzung und Wasserrecycling
bei den Produktionsprozessen.
Sowohl in den alten als auch in den neuen Bundesländern hat sich der
Preisanstieg in den vergangenen Jahren wesentlich vermindert. Der
Wasserpreisanstieg in Deutschland ist von 11,7 % im Jahr 1992/93 auf
0,6 % im Jahr 2001/02 gesunken.
Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes, Wiesbaden, wurden
2002 im öffentlichen Personenverkehr auf der Straße mit Omnibussen
und Straßenbahnen mit fast 8 Mrd. Beförderungsfällen rund 0,5 % mehr
Personen als 2001 transportiert.
Die Beförderungsleistung, das Produkt aus beförderten Personen und
der Reiseweite, fiel um 2,3 % auf rund 75,2 Mrd. Personenkilometer.
Geschäftsverlauf und Ergebnisentwicklung
Der Konzernumsatz stieg gegenüber dem Geschäftsjahr 2001 um 8,0 %
auf T € 688.924.
Im Stromgeschäft konnten weitere überregionale Neukunden, insbesondere
im Großkundensegment, gewonnen werden. Im Vergleich zum
Vorjahr erhöhte sich der bundesweite Stromabsatz 2002 um insgesamt
273 GWh. Die Umsatzerlöse aus Stromverkauf und Durchleitungsentgelten
wuchsen um 18,2 %.
Ein attraktives Angebot an Produkten und Preissystemen hat wesentlich
dazu beigetragen, dass weniger als 0,9 % der Einwohner im eigenen
Netzgebiet zu einem anderen Stromversorger wechselten. Dennoch entwickelte
sich der Stromabsatz hier leicht rückläufig.
Die erweiterten Stromhandelsaktivitäten beeinflussten das Ergebnis
positiv. Vor allem die milde Witterung des Jahres 2002 und die fortschreitende
Gasnetzstilllegung in Fernwärmevorranggebieten führten
zu insgesamt niedrigeren Gasabsatzmengen und einem Umsatzrückgang
im Gasverkauf an Endverbraucher im Vergleich zum Vorjahr.
Bei der Fernwärme kam es durch steigende Kundenzahlen aufgrund weiterer
Neuanschlüsse an das Fernwärmenetz trotz der milden Durchschnittstemperaturen
zu einem geringfügigen Absatzanstieg. Die beste-
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
Wasserver- und
Abwasserentsorgung
Verkehrsleistungen
Umsatz- und
Ertragsentwicklung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

hende Kopplung an die internationalen Heizölpreise wirkte sich ebenfalls
positiv auf die Umsatzerlöse aus Fernwärmeverkauf aus.
Der Trinkwasserverbrauch im Versorgungsgebiet ist nicht so stark zurückgegangen
wie in den vorangegangenen Jahren (seit 1993 sank der Trinkwasserverbrauch
im Versorgungsgebiet um etwa 25,0 %). Die Absatzmengen
reduzierten sich gegenüber dem Vorjahr nur um etwa
1,9 %. Die Umsatzerlöse verringerten sich im Wasser- und Abwasserbereich
ebenfalls.
Im Verkehrsbereich ist es gelungen, die geleisteten Personenkilometer,
die Anzahl der beförderten Fahrgäste und die Einnahmen für die Beförderung
im Linienverkehr gegenüber dem Vorjahr erneut zu steigern.
Das innerhalb des LVV-Verbundes bestehende Cash-Management-
System wirkte sich weiterhin ergebnissteigernd aus. Durch ein effektives
Finanzmanagement wurde das Zinsergebnis – ohne Sonderfaktoren –
gegenüber dem Vorjahr verbessert.
Durch das Wiederaufleben des Gesellschafterdarlehens wurde das Konzernergebnis
mit Zinsen von € 87,3 Mio (davon periodenfremder Zinsaufwand
von € 70,3 Mio) belastet. Dem gegenüber stehen zusätzliche
Erstattungen der Stadt Leipzig für Verkehrsleistungen im Rahmen des
Verkehrsleistungsfinanzierungsvertrages (VLFV) von € 67,8 Mio (einschließlich
periodenfremder Erstattungen von € 50,8 Mio). Mit der Stadt
Leipzig wurde in diesem Zusammenhang ein Vertrag geschlossen, der
die Aufrechnung der Zahlungen der LVV gemäß § 2 VLFV mit dem Zinsaufwand
für das Gesellschafterdarlehen ab 2002 vorsieht. Damit sind
insoweit künftige Ergebnisbelastungen ausgeschlossen. Im Geschäftsjahr
2002 entstand ein weiterer Zinsaufwand von € 17,0 Mio. Die Stadt
Leipzig übernahm in dieser Höhe die Finanzierung von Infrastrukturkosten
der LVB gemäß § 2 VLFV.
In einer Vereinbarung zwischen der LVV und der LVB vom 9. Dezember
2002 wurde der VLFV im Hinblick auf die Verlustausgleichsfinanzierung
für die Jahre 2003 bis 2005 fortgeschrieben. Die LVB verzichtet auf die
ihr zustehende Fehlbetragsfinanzierung, soweit sie die Summe von
€ 58,8 Mio übersteigt.
Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit im Konzern verschlechterte
sich aufgrund von Sonderfaktoren (insbesondere Zinsaufwand
auf das Gesellschafterdarlehen) um € 1,5 Mio. Eine gesunkene
Steuerquote führte trotz außerordentlicher Aufwendungen dazu, dass
sich der Konzernjahresfehlbetrag nur geringfügig erhöhte. Bei geringeren
Entnahmen aus der Kapitalrücklage infolge zurückgehender Einlagen
der Gesellschafterin wurde ein Konzernbilanzgewinn nahezu in
Höhe des Vorjahresergebnisses erzielt. Hierin spiegelt sich die erhöhte
Eigenfinanzierungskraft des Konzerns wider.
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
43

44
Umsätze der Hauptsparten (in T€) 2002 2001
Wasserversorgung 59.478 61.229
Abwasserentsorgung 71.995 71.698
Linienverkehr 1 67.934 61.937
Strom 202.018 169.758
Gas 105.526 103.556
Fernwärme 107.874 103.664
Telekommunikation 20.901 19.377
1 2002 ohne Umsätze LVB an LSVB.
Das Sachanlagevermögen des Konzerns verminderte sich aufgrund allmählich
zurückgehender Investitionstätigkeit. Dagegen erhöhten sich
die Finanzanlagen infolge des Erwerbs bzw. der Neugründung weiterer
Beteiligungen.
Das gestiegene Geschäftsvolumen führte zu einem entsprechenden
Anstieg des Umlaufvermögens, besonders der Forderungen aus Lieferungen
und Leistungen, sowie der Verbindlichkeiten aus Lieferungen
und Leistungen.
Mit dem Wiederaufleben des Gesellschafterdarlehens in Höhe von
€ 283,6 Mio verringerte sich die Kapitalrücklage. Entsprechend erhöhten
sich die sonstigen Verbindlichkeiten.
Der Anstieg des passiven Rechnungsabgrenzungspostens resultiert vor
allem aus der Einstellung der Einnahmen aus grenzüberschreitende Leasinggeschäften,
die über die Laufzeit ertragswirksam aufgelöst werden.
Investitionen
Die wesentlichen Anlageninvestitionen resultieren aus entsprechenden
Aktivitäten der einzelnen Konzerngesellschaften. Der große Modernisierungsbedarf
führte in den Jahren 1993 bis 1996 zu einem deutlichen
Anstieg des Investitionsvolumens auf bis zu knapp € 700 Mio. Diese Entwicklung
verlangsamte sich seitdem und hat sich auf einem Niveau stabilisiert,
das dem Geschäftsumfang entspricht.
Im Geschäftsfeld Strom konzentrierte sich die Investitionstätigkeit im
Geschäftsjahr 2002 vor allem auf die weitere Modernisierung und
Erneuerung von technischen Anlagen.
Der Schwerpunkt der Investitionstätigkeit im Wasser- und Abwasserbereich
lag in der Abwasserbehandlung und Abwasserableitung.
Die Modernisierung von Kläranlagen und Wasserwerken sowie des
Rohr- und Kanalnetzes wurde, den langfristigen Konzepten folgend,
konsequent fortgesetzt und bestimmte die erheblichen Investitionsaufwendungen.
Im Verkehrsbereich wurden notwendige Erweiterungs- und Ersatzinvestitionen
in den Betrieb und in die Infrastruktur vorgenommen.
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
Vermögens- und
Finanzlage
Sachanlagevermögen
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Zwischen der LVV und der KWL bzw. der LVB wurden Ergebnisabführungsverträge
mit Wirkung zum 1. Januar 2002 abgeschlossen.
Damit wurden körperschaft- und gewerbesteuerliche Organschaftsverhältnisse
begründet. Gleichzeitig wurde der steuerliche Querverbund
gestärkt.
Zudem ist zwischen der KWL und ihrer Tochtergesellschaft Bau und Service
GmbH Leipzig sowie zwischen der SWL und der perdata Gesellschaft
für Informationsverarbeitung mbH jeweils ein Gewinnabführungsvertrag
ebenfalls mit Wirkung ab 1. Januar 2002 geschlossen worden.
Bei der KWL erfolgte im Rahmen der Umstellung des Stammkapitals auf
Euro eine Kapitalerhöhung durch Bareinzahlung ohne Veränderung der
Beteiligungsverhältnisse. Bei der LVB wurde eine Kapitalerhöhung aus
Gesellschaftsmitteln, auch hier ohne Veränderung der Beteiligungsquoten,
vorgenommen.
Die LIVE-Beteiligungsgesellschaft für Informationsverarbeitung mbH
wurde mit wirtschaftlicher Wirkung zum 1. Januar 2002 auf die perdata
Gesellschaftfür Informationsverarbeitung mbH verschmolzen. Gleichzeitig
wurde ein Stammkapitalerhöhung vorgenommen.
Die LVV erwarb von der Stadt Leipzig Aktien der envia Mitteldeutsche
Energie Aktiengesellschaft (enviaM) und der European Energy Exchange
AG (EEX). KWL, LVV und SWL erwarben von der Sparkasse Leipzig durch
Ausübung ihrer Vorkaufsrechte Geschäftsanteile der HL komm in Höhe
von insgesamt 5,96 % und erhöhten damit die Beteiligung im Konzern
(einschließlich LVB) auf 45,24 %.
2002 erfolgte die Gründung der Innvo Innovationsgesellschaft mbH &
Co. KG mit Sitz in Leipzig. Die 100%ige Tochtergesellschaft der SWL wird
zukünftig jungen Unternehmen Beteiligungskapital für die Entwicklung
innovativer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung stellen.
Gemeinsam mit der Siemens AG, Berlin, hat die SWL im Oktober 2002
die Energiedienstleistungsgesellschaft Energy Services GmbH, Leipzig,
gegründet. Die Gesellschaft bietet deutschlandweit Energiedienstleistungen
für Industriekunden sowie kommunale Energieversorgungsunternehmen
und die Betriebsführung von Energieanlagen an.
Ein weiteres Betätigungsfeld sieht die SWL in der Übernahme kommunaler
Dienstleistungen. Hier wird eine Ausrichtung auch über den
Leipziger Raum hinaus angestrebt. Im Dezember 2002 wurde mit der
NUON Deutschland GmbH, Berlin, die Gründung einer gemeinsamen
Gesellschaft beschlossen. Durch die Stadtlicht GmbH i.G., Leipzig, soll
der Einstieg in den öffentlichen Beleuchtungsmarkt realisiert werden.
Seit März 2002 hält die SWL Anteile in Höhe von 49 % an der Fernwärmegesellschaft
Teplarny Jablonec a.s. mit Sitz in Nordböhmen, Tschechische
Republik.
Im Juli 2002 erwarb die SWL Geschäftsanteile in Höhe von 14,72 %
an dem städtischen Wärmeversorger AB Klaipedos energija in Klaipeda/Litauen.
Im April 2002 erwarb die SWL Aktien des bulgarischen Energieversor-
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Beteiligungsaktivitäten
45

46
gungsunternehmens Kompania za Energospestiavane, Sofia (KES). Eine
Aktivierung im Finanzanlagevermögen zum Dezember 2002 erfolgte
nicht, da die rechtskräftige Eintragung noch aussteht.
Die SWL unterzeichnete Ende 2002 einen Kaufvertrag über den Erwerb
von 40% der Anteile an dem polnischen Fernwärmeunternehmen STAR-
PEC in Starogard Gdanski/Polen. Eine Aktivierung im Finanzanlagevermögen
war zum 31. Dezember 2002 wegen ausstehender Genehmigung
der polnischen Aufsichtsbehörden noch nicht möglich.
Mit der Gründung der Leipziger Stadtverkehrsbetriebe (LSVB) GmbH
gliederte die LVB die operativen Verkehrsdienstleistungen in eine eigene
Gesellschaft aus, die schrittweise wettbewerbsfähig gestaltet werden
soll. Sie wird rückwirkend in die LSVB GmbH & Co. KG umgewandelt.
Im Juni 2002 erfolgte die Gründung der LAB Leipziger Aus- und Weiterbildungsbetriebe
GmbH, die Dienstleistungen auf den Gebieten Berufsausbildung
sowie Weiterbildung erbringt, eine Fahrschule unterhält und
das Fortbildungszentrum Machern betreibt.
Durch neue Ausgründungen und weitere Umstrukturierungsprozesse
hat sich die Mitarbeiterzahl im Kerngeschäft der drei großen Unternehmen
SWL, LVB und KWL weiter verringert.
Der Eintritt in neue sowie der Ausbau bestehender Geschäftsfelder erfordern
Qualifikationen, die bei den betreffenden Beteiligungsunternehmen
vorrangig über gezielte Personalentwicklungsmaßnahmen abgedeckt
werden. So wird den Mitarbeitern von den einzelnen
Gesellschaften ein bereichsbezogenes und zielgruppenorientiertes Fortund
Weiterbildungsprogramm angeboten.
Die Unternehmen SWL und LVB/LAB gehören zu den führenden Ausbildungsbetrieben
der Region und bildeten auch im Geschäftsjahr 2002
über den eigenen Bedarf hinaus, darunter für andere Unternehmen der
Leipziger Region, aus.
Mit einem 2002 implementierten konzernweiten Risikomanagementsystem
wurde ein Steuerungsinstrument geschaffen, dass eine zuverlässige
und effiziente Risikofrüherkennung ermöglicht. Damit werden die
Ziele des Gesetzes zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich
(KonTraG) und des § 91 Abs. 2 Aktiengesetz (AktG) sowie
§ 53 Haushaltsgrundsätzegesetz (HGrG) erfüllt.
Von großer Bedeutung ist insbesondere die regelmäßige Überprüfung
und Anpassung des Risikomanagementsystems in Bezug auf geänderte
externe und interne Unternehmenseinflüsse.
Ein Schwerpunkt der Anpassung des Risikomanagementsystems lag
2002 im Geschäftsbereich Energiegroßhandel der SWL. Das vorhandene
Risikomanagementhandbuch wurde an die besonderen Anforderungen
der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin) zur
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
Personalentwicklung/
Personalstruktur
Risikomanagement
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Durchführung von genehmigungspflichtigen Energiehandelsgeschäften
angepasst.
Die Überprüfung der gegenwärtigen Risikosituation ergab, dass im
Geschäftsjahr 2002 keine den Fortbestand des Konzerns oder einzelner
Beteiligungsunternehmen gefährdende Risiken bestanden haben und
auch für die Zukunft bestandsgefährdende Risiken nicht erkennbar sind.
In einer Zeit intensiver Diskussionen über die Liberalisierung und Privatisierung
der Wasserversorgung und des Verkehrssektors ist die Unternehmensstrategie
der Konzerngesellschaften darauf ausgerichtet, aktiv
zu handeln und die Entwicklung zu modernen, wirtschaftlichen und
wettbewerbsfähigen Unternehmen zügig zu gestalten.
Die sich abzeichnende weitere Liberalisierung durch europäische und
nationale Gesetzgebung und die ständig steigenden Anforderungen an
Qualität und Quantität der Dienstleistungen verlangen von den LVV-
Unternehmen eine konsequente Fortsetzung ihres Umgestaltungsprozesses.
Die Optimierung der Unternehmensstrukturen, der Ausbau
bestehender bzw. der Aufbau neuer erfolgsorientierter Geschäftsfelder,
die Realisierung kostenreduzierender Synergien und weitere Verbesserungen
in der Kundenbetreuung tragen mittelfristig dazu bei, die Wettbewerbsposition
der Unternehmen zu behaupten und kontinuierlich
auszubauen.
Die LVV-Unternehmen werden ihre Wachstumsstrategie weiterhin verfolgen.
Dabei werden örtliche, regionale und überregionale Partnerschaften
und Allianzen eingegangen. Zur Absicherung des Geschäftsvolumens
und zur Minimierung finanzieller und geschäftlicher Risiken wird
auch weiterhin angestrebt, Beteiligungen und Kooperationen im Kerngeschäft
aufzubauen. Der Investitionsschwerpunkt liegt hierbei insbesondere
in ausgewählten Beitrittsländern der Europäischen Union. Die
Phase der Ausgründungen und Beteiligungen wird sodann durch eine
Phase der internen Konsolidierung und des Wachstums der neuen Gesellschaften
abgelöst.
Synergien nutzen und Wirtschaftlichkeit steigern – mit diesem Ziel wollen
die LVV-Unternehmen auch weiterhin ihre gemeinsamen Aktivitäten
koordinieren. Durch Kooperationen mit kommunalen und privaten Partnern
zur Erschließung neuer Geschäftsfelder und zum Ausbau des
Umland- und Auslandsgeschäftes soll die Wettbewerbsfähigkeit auf den
liberalisierten Märkten gesichert werden. Die bestehenden engen wirtschaftlichen
Verbindungen innerhalb der Region bieten Möglichkeiten
dafür, dass die LVV und ihre Unternehmen sich als kompetenter und
leistungsfähiger Partner in Ostdeutschland etablieren.
Angesichts eines anhaltenden Wettbewerbsdruckes setzen die LVV-
Unternehmen verstärkt auf die Ausweitung ihrer qualifizierten Dienstleistungspalette.
Die Vorteile der LVV-Unternehmen sind in Zuverlässigkeit,
Schnelligkeit, Flexibilität und Kundennähe zu sehen. Durch Verknüpfung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Ausblick
47

48
der gesamten Produktpalette von Strom, Gas, Fernwärme, Wasser,
Abwasser, Informationstechnologie und Telekommunikation sowie
Integration weiterer städtischer Aufgaben sollen dem Kunden hochwertige
Leistungen aus einer Hand angeboten werden.
Auch im Verhältnis der Unternehmen der LVV-Gruppe zu den kommunalen
Gesellschaftern werden sich die LVV und ihre Unternehmen als
leistungsfähiger Partner für neue Aufgaben anbieten.
Aktuelle Entwicklungen bei der Novellierung der Gemeindeordnung für
den Freistaat Sachsen (SächsGemO) könnten allerdings tendenziell zu
einer Einschränkung der wirtschaftlichen Betätigung kommunaler
Unternehmen führen.
Voraussichtlich wird der Konzern im Geschäftsjahr 2003 aufgrund der
deutlich verbesserten Ergebnisentwicklung und der erhöhten Eigenfinanzierungskraft
in der Lage sein, die Verpflichtungen gemäß
§ 2 VLFV aus eigenen Mitteln zu erfüllen. Daneben beabsichtigt die
Stadt Leipzig, weiterhin einen Investitionszuschuss nach § 7 VLFV
bereitzustellen.
Unter Berücksichtigung dieser Entwicklungen und Maßnahmen wird
eine positive Geschäftsentwicklung für den Konzern erwartet.
Leipzig, den 30. Mai 2003
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH
Die Geschäftsführung
Dr. Klein Hanss Wille Dr. Schirmer
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

5.3 Konzernanhang für das Geschäftsjahr 2002
Dem Konzernabschluss der LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft
mbH, Leipzig (LVV), zum 31. Dezember 2002 liegen die Vorschriften
des Handelsgesetzbuches (HGB) über die Rechnungslegung
von Kapitalgesellschaften sowie die ergänzenden Vorschriften des Gesetzes
betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG)
und des D-Markbilanzgesetzes (DMBilG) zugrunde.
Ergänzende Angaben zu den einzelnen Posten der Bilanz und der
Gewinn- und Verlustrechnung befinden sich grundsätzlich im Anhang.
Der Konzern bilanziert im Geschäftsjahr 2002 erstmals in der Währung
"Euro", die Vorjahresangaben wurden deshalb von der Währung "Deutsche
Mark" in "Euro" umgerechnet.
Für die Umrechnung der Bilanzposten sowie der Gewinn- und Verlustrechnung
der ausländischen Tochtergesellschaft wurden die Stichtagskurse
bzw. historischen Kurse für das Eigenkapital zugrunde gelegt
(Fremdwährungsumrechnung). Die sich ergebenden Differenzen aus
der Bewertung zum Stichtagskurs gegenüber der Bewertung zum historischen
Kurs wurden als Eigenkapitaldifferenzen aus der Währungsumrechnung
gezeigt.
Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung wurde das
Gesamtkostenverfahren gewählt.
Zum Bilanzstichtag war die LVV mit folgenden Unternehmen mittelbar
oder unmittelbar verbunden bzw. daran beteiligt:
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Grundlagen
Konsolidierungskreis
und -stichtag
Gesell- Anteil am Eigenkapital des Ergebnis des
1. verbundene konsolidierte Unternehmen schafter gez. Kapital Geschäftsjahres Geschäftsjahres
in % in T € in T €
Kommunale Wasserwerke Leipzig
GmbH, Leipzig (KWL)
Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB)
LVV 74,66 267.786,6 0,0
GmbH, Leipzig (LVB)
Stadtwerke Leipzig GmbH,
LVV 95,00 118.055,1 14,2
Leipzig (SWL)
Bau und Service Leipzig GmbH,
LVV 60,00 249.898,0 0,0
Leipzig (BSL) KWL 100,00 1.045,1 151,5
FWNL Fernwärmenetz Leipzig SWL 0,03 -1.950,7 -1.213,6
GmbH & Co. KG, Leipzig (FWNL)
L/A/S Leipziger Abrechnungs- und
SWLK 0,12
Servicegesellschaft mbH, Leipzig (L/A/S)
Leipziger Servicebetriebe (LSB) GmbH,
SWL 74,90 465,9 215,93
Leipzig (LSB) LVB 51,00 292,2 64,6
LTB Leipziger Transport und Logistik LVV 49,00 1.036,6 208,4
Betriebe GmbH, Leipzig (LTB) LVB 51,00
49

50
Fortsetzung verbundene
konsolidierte Unternehmen
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
Gesell- Anteil am Eigenkapital des Ergebnis des
schafter gez. Kapital Geschäftsjahres Geschäftsjahres
in % in T € in T €
perdata Gesellschaft für Informations- LVV 28,39 2.511,7 0,0
verarbeitung mbH, Leipzig (perdata) SWL 55,00
KWL 14,19
PROMETHEUS - Gesellschaft für Erdgasanwen-
LVB 2,42
dungsanlagen mbH, Leipzig (PROMETHEUS)
RVL Regionalverkehr Leipzig GmbH,
SWL 51,00 268,4 6,4
Zwenkau (RVL)
SWL Anlagenvermögensverwaltungs GmbH,
LVB 100,00 327,0 15,9
Leipzig (SWLA)
SWL Kapitalvermögensverwaltungs GmbH,
SWL 100,00 54.965,5 2.571,5
Leipzig (SWLK)
Leipziger Straßeninstandsetzungsgesellschaft
SWL 100,00 98.876,6 4.625,4
mbH, Leipzig (LSI)
Zaklad Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.,
LVB 100,00 216,6 -93,4
Tczew (ZEC) 2 SWL 88,70 3.506,9 27,2
LAB Leipziger Aus- und Weiterbildungsbetriebe LVB 67,00 215,6 15,6
GmbH, Leipzig LFB 14,00
LIB 10,00
LTB 5,00
RVL 3,00
LSB 1,00
Sachsen Wasser GmbH, Leipzig KWL 100,00 223,7 26,2
2. Verbundene nicht
konsolidierte Unternehmen
Leipziger Stadtverkehrsbetriebe (LSVB) GmbH,
Leipzig
EAG Erdstoff-Aufbereitungsgesellschaft
LVB 100,00 k.A. k.A.
mbH, Engelsdorf
GKW Gesellschaft für Kommunalwirtschaft
SWL 65,00 23,7 2,8
mbH, Leipzig SWL 100,00 128,4 1,8
SWL Beteiligungs GmbH, Leipzig
Innvo Innovationsgesellschaft-Management
SWL 100,00 79,4 28,2
mbH, Leipzig
Innvo Innovationsgesellschaft mbH & Co. KG,
SWL 100,00 26,4 3,0
Leipzig (Innvo KG)
RVT Regionalverkehr Taucha GmbH,
SWL 100,00 3.534,5 65,7
Taucha RVL 100,00 32,6 2,7
Wassergut Canitz GmbH, Leipzig KWL 100,00 1.488,7 0,0
ENEKO Sp. z o.o., Jelenia Gòra2 SWL 100,00 1.529,1 51,6
Neue Linie GmbH, Leipzig LVB 90,00 -10,0 -34,0
IESI Vertriebsgesellschaft Energie und Wasser SWL 50,00 k.A. k.A.
GmbH, Leipzig KWL 50,00
HKW Nord Stadtwerke Leipzig SWL 1,00 73,8 0,9
GmbH & Co. OHG, Leipzig KVV 99,00
Verkehrs-Consult Leipzig (VCL) GmbH, Leipzig LVB 66,67 263,6 314,2
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

3. Assoziierte Unternehmen
4. Beteilignungen
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Gesell- Anteil am Eigenkapital des Ergebnis des
schafter gez. Kapital Geschäftsjahres Geschäftsjahres
in % in T € in T €
Fernwasserversorgung Elbaue/Ostharz GmbH,
Torgau KWL 25,50 104.831,9 -7.598,1
HLkomm Telekommunikations GmbH, LVV 11,07 11.324,7 2.320,2
Leipzig KWL 11,07
SWL 22,15
Leipziger Fahrzeugservice-Betriebe GmbH
LVB 0,96
(LFB), Leipzig
LIB Leipziger Infrastruktur Betriebe GmbH,
LVB 50,00 4.948,6 719,5
Leipzig (LIB)
SHH GmbH Systemhaus Hemminger,
LVB 50,00 3.883,3 662,0
Esslingen a.N.
LVU Leitungs- und Versorgungssysteme
SWL 25,13 1.987,4 94,3
GmbH, Kulkwitz
Deutsche Nahverkehrs-, Beteiligungs-und
SWL 30,00 -2.976,1 25,4
Verwaltungsgesellschaft mbH, Hannover LVB 33,33 -5,0 -1.435,0
Einkaufs- und Wirtschaftsgesellschaftfür
Verkehrsunternehmen (BEKA) mbH, Köln LVB 0,62 777,0 13,0
GNL Gasnetz Leipzig GmbH & Co.KG,
Leipzig
Heizkraftwerk Eutritzscher Straße
SWL 0,05 -30.816,8 2.184,6
GmbH & Co. KG, Leipzig SWL 0,05 -31.911,6 4.542,9
KOM-STROM AG, Leipzig SWL 8,17 3.180,0 1.312,0
KOM-STROM GbR 58,48
KOM-Strom GbR, Leipzig
Mitteldeutscher Verkehrsverbund GmbH
SWL 26,63 k.A. k.A.
(MDV), Halle 1 VNG Verbundnetz Gas Verwaltungs- und
LVB 20,00 258,0 0,0
Beteiligungsgesellschaft mbH, Halle/Saale
VNG - Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft,
LVV 23,30 147,3 5,3
Leipzig (VNG AG) LVV 3,68 465.317,0 104.963,0
JaikleipzigEnergo GmbH, Uralsk 2, 3 SWL 51,00 k.A. k.A.
Energy Services GmbH, Leipzig 3 Erdgasversorgung Industriepark
SWL 50,00 k.A. k.A.
Leipzig Nord GmbH, Leipzig SWL 50,00 248,6 -1,4
Internet copy-hall GmbH, Leipzig Innvo KG 45,52 -291,7 336,5
AB Klaipedos energija, Klaipeda 2 SWL 14,72 36.236,3 2.181,4
Kompania za energospestiaviane
VNG AG 4,91
(KES), Sofia 2 SWL 15,00 113,0 75,0
Solarion GmbH, Leipzig 1 Innvo KG 44,44 -84,8 105,5
Teplarny Jablonec a.s., Jablonec nad Nisou 2 SWL 23,00 49,9 25,1
European Energy Exchange AG, Leipzig LVV 3,68 30.196,0 -19.854,0
51

52
Gesell- Anteil am Eigenkapital des Ergebnis des
Fortsetzung Beteiligung schafter gez. Kapital Geschäftsjahres Geschäftsjahres
in % in T € in T €
envia Mitteldeutsche Energie Aktiengesellschaft,
Chemnitz 3 LVV 0,02 909.223,0 87.780,0
Edi C. Carsharing GmbH, Leipzig LTB 40,00 21,0 11,8
1
Nichteinbeziehung gemäß § 296 Abs. 1 Nr. 2 HGB aufgrund einesunverhältnismäßig
hohen Aufwandes; Errichtungder Gesellschaft am 19. September 2002;
Umwandlung in KG ist noch nichtvollzogen.
2
Nichteinbeziehung gemäß § 296 Abs. 2 HGB aufgrund untergeordneter Bedeutung.
3 Verzicht auf Vollkonsolidierung gemäß § 296 Abs. 1 Nr. 3 HGB.
4 Nichteinbeziehung gemäß § 311 Abs. 2 HGB aufgrund untergeordneter Bedeutung.
5 Angaben entsprechend dem Jahresergebnis 2001.
6 Abweichendes Wirtschaftsjahr bzw. Rumpfgeschäftsjahr.
7 Umgerechnet zum Stichtagskurs 31.12.2002.
Als Konsolidierungsstichtag wurde der 31. Dezember 2002 gewählt. Die
Jahresabschlüsse der einbezogenen Unternehmen sind auf den Stichtag
der Muttergesellschaft aufgestellt.
Die Grundsätze konzerneinheitlicher Bilanzierung und Bewertung sind
in einer Richtlinie für die Erstellung des Konzernabschlusses der LVV und
für die Erstellung der Handelsbilanzen II der in den Konzernabschluss einbezogenen
Unternehmen festgelegt.
Bei der Erstellung des Konzernabschlusses wurden die Vorschriften über
die Kapitalkonsolidierung (§ 301 HGB), die Schuldenkonsolidierung
(§ 302 HGB) und die Aufwands- und Ertragskonsolidierung (§ 305 HGB)
beachtet.
Die Kapitalkonsolidierung erfolgt nach der Buchwertmethode auf der
Grundlage der Wertansätze der Anteile an den in den Konzernabschluss
einbezogenen Unternehmen zum Erwerbs- bzw. Gründungszeitpunkt
oder zum Zeitpunkt der erstmaligen Einbeziehung in den Konzernabschluss.
Soweit die Kapitalkonsolidierung auf den Zeitpunkt der erstmaligen
Einbeziehung erfolgt, wurde ebenso wie im Hinblick auf die
Neubewertungsmethode auf die Anwendung des Deutschen Rechnungslegungsstandards
Nr. 4 (DRS 4) verzichtet.
Die Beteiligung an den assoziierten Unternehmen wurde in der Konzernbilanz
gemäß § 312 Abs. 1 HGB mit dem Buchwert angesetzt. Der
Anteil am Jahresergebnis der assoziierten Unternehmen sowie andere
erfolgswirksame Änderungen am anteiligen Eigenkapital werden als
Veränderung der Beteiligungsbuchwerte gezeigt und im Ergebnis aus
Beteiligungen an assoziierten Unternehmen ausgewiesen.
Der sich aus der Kapitalkonsolidierung der in die Konzernabschluss-
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
Konsolidierungsgrundsätze
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

ilanz einbezogenen Unternehmen ergebende aktive als auch
passive Unterschiedsbetrag wird in der Bilanz als gesonderter Posten
ausgewiesen.
Der aktive Unterschiedsbetrag ergibt sich als positive Differenz zwischen
den Anschaffungskosten der Beteiligung beim Mutterunternehmen und
dem auf diese Beteiligung entfallenden Wert des Eigenkapitals des konsolidierten
Unternehmens und wird in Anlehnung an den DRS 4 unter
den immateriellen Vermögensgegenständen als Geschäfts- oder Firmenwert
ausgewiesen. Entsprechend § 309 Abs. 1 Satz 1 HGB wird der
Geschäfts- oder Fi menwert ab dem Jahr nach seiner Entstehung über
einen Zeitraum von vier Jahren abgeschrieben.
Die bei der Erstkonsolidierung im Geschäftsjahr entstandenen passiven
Unterschiedsbeträge beruhen auf der Erhöhung der Anteile der SWL an
der ZEC und der Anteile der LVB an der RVL.
Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen den in den Konzerna
schluss einbezogenen Unternehmen wurden saldiert, die Erträge mit
denentsprechenden Aufwendungen verrechnet.
Im Zusammenhang mit dem Verkauf von Sachanlagevermögen zwischen
in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen wurden
sich dabei ergebene Zwischenergebnisse entsprechend § 304 HGB eliminiert.
Im Übrigen wurde auf die Eliminierung von Zwischenergebnissen
infolge untergeordneter Bedeutung gemäß § 304 Abs. 3 HGB verzichtet.
Darüber hinaus wurde der DRS 8 hinsichtlich der Eliminierung von Zwischenergebnissen
bei Beteiligungen an assoziierten Unternehmen im
Rahmen der At-equity-Bewertung, im Wesentlichen aus Lieferungen und
Leistungen und aus der Veräußerung von Anlagevermögen, nicht angewendet.
Den gesetzlichen Vorschriften entsprechend wurden die Jahresabschlüsse
der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen nach einheitlichen
Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden aufgestellt.
Die Immateriellen Vermögensgegenstände und die Sachanlagen,
vermindert um die planmäßigen Abschreibungen, sind mit den Anschaffungs-
und Herstellungskosten bewertet. Unentgeltlich übernommene
Anlagegüter sind mit ihrem Verkehrswert angesetzt.
Die Bewertung des Grund und Bodens wurde beibehalten. Wertberichtigungen
erfolgten nach aktuellen Bodenricht- und Verkehrswerten in
Höhe von T € 3.591.
Für eigene Leistungen wurden Personal- und Materialkosten, zuzüglich
angemessener Gemeinkostenzuschläge, angesetzt.
Den planmäßigen Abschreibungen liegt jeweils die betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer zugrunde. Die Abschreibungen werden nach der linearen
Methode vorgenommen. Insgesamt wurden im Konzern außerplanmäßige
Abschreibungen von T € 6.020 vorgenommen. Sonderab-
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Bilanzierungs- und
Bewertungsmethoden
53

54
schreibungen gemäß § 4 Fördergebietsgesetz (FördG) sind im Sonderposten
mit Rücklageanteil eingestellt.
Geringwertige Anlagegüter werden gemäß § 6 Abs. 2 Einkommensteuergesetz
(EStG) im Jahr der Anschaffung voll abgeschrieben.
Soweit Anlagegegenstände der in den Konzern einbezogenen Unternehmen
bezuschusst oder finanziell gefördert wurden, sind diese Mittel
zur Verbesserung des Einblicks in die Vermögens- und Finanzlage auf der
Passivseite unter dem Sonderposten für Zuschüsse, Fördermittel und
unentgeltliche Übertragung von Gegenständen des Anlagevermögens
ausgewiesen. Sie werden nach Maßgabe der Nutzungsdauer der
geförderten Sachanlagen aufgelöst.
Die immateriellen Vermögensgegenstände enthalten Grunddienstbarkeiten
nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG).
Die unter den Finanzanlagen ausgewiesenen Anteile an verbundenen
Unternehmen und Beteiligungen sind zu Anschaffungskosten, abzüglich
vorgenommener Abschreibungen auf den niedrigeren beizulegenden
Wert, bewertet. Die sonstigen zinslosen Ausleihungen werden zum
Barwert (Rechnungszinsfuß 5,5 %), die verzinslichen zum Nominalwert
ausgewiesen.
Die Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sind zu fortgeschriebenen durchschnittlichen
Anschaffungskosten unter Berücksichtigung des Niederstwertprinzips
angesetzt. Die Unfertigen Leistungen wurden zu Herstellungskosten
unter Berücksichtigung angemessener Material- und
Fertigungsgemeinkosten bewertet.
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind mit ihrem
Nennwert unter Berücksichtigung erkennbarer Ausfallrisiken ausgewiesen.
Innerhalb der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sind
erhaltene Anzahlungen auf den abgegrenzten, noch nicht abgelesenen
Verbrauch für Strom, Gas, Wasser und Abwasser offen abgesetzt.
Festverzinsliche Wertpapiere sind zu Anschaffungskosten ausgewiesen.
Sofern der Marktwert am Bilanzstichtag unter dem Anschaffungswert
lag, wurden entsprechende Abschreibungen vorgenommen.
Der Kassenbestand sowie die Guthaben bei Kreditinstituten und
Schecks wurden mit ihrem Nominalwert bilanziert. Fremdwährungsbestände
werden zum Stichtagskurs in Euro umgerechnet.
Investitionszuschüsse und Investitionszulagen werden als Sonderposten
für Investitionszuwendungen des Anlagevermögens passiviert. Investitionszuschüsse
werden über die Nutzungsdauer der Anlagegegenstände
bzw. prozentual aufgelöst.
Der Sonderposten mit Rücklagenanteil wird ertragswirksam nach
Ablauf des Begünstigungszeitraums linear über die Gesamtnutzungsdauer
des Anlagegegenstandes oder beim Abgang der begünstigten
Sachanlagen aufgelöst. Die Auflösung beginnt jedoch spätestens, wenn
die Summe der planmäßigen Abschreibungen und der Sonderabschreibungen
die Höhe der Anschaffungs- und Herstellungskosten übersteigt.
Die Empfangenen Ertragszuschüsse werden ratierlich über die Nut-
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

zungsdauer der zugrunde liegenden Anlagen ergebniswirksam aufgelöst.
Für Pensionszusagen, Jubiläumszahlungen und Altersteilzeitverpflichtungen
sind Rückstellungen auf Basis versicherungsmathematischer
Gutachten gebildet. Die Pensionsrückstellungen wurden nach
dem Teilwertverfahren gemäß § 6a EStG unter Anwendung der Richttafeln
1998 von Dr. Klaus Heubeck ermittelt.
Bei den Sonstigen Rückstellungen sind alle erkennbaren Risiken und
ungewissen Verbindlichkeiten angemessen und ausreichend berücksichtigt;
bewertet wurden diese Verpflichtungen mit ihren voraussichtlichen
Erfüllungsbeträgen.
Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Rückzahlungsbetrag passiviert.
Die Zusammensetzung und Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens
sind in der Anlage zu diesem Konzernanhang dargestellt;
die Gliederung richtet sich nach §§ 266 Abs. 2 i.V.m. 265 Abs. 6 HGB.
In den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen der Konzernbilanz
sind hauptsächlich Forderungen aus abgerechneten Energie- und
Wasserlieferungen sowie aus der Abwasserbehandlung und der abgegrenzte
Verbrauch zwischen Ablese- und Bilanzstichtag von insgesamt
T € 179.810 enthalten. Erhaltene Anzahlungen von T € 124.850 werden
offen abgesetzt.
Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen enthalten
hauptsächlich die Forderungen gegen die LSVB (T € 2.716) aus Lieferund
Leistungsbeziehungen.
Unter den Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis
besteht, werden im Konzernabschluss insbesondere
Forderungen aus Weiterberechnungen von Investitionen, hauptsächlich
gegenüber Tochtergesellschaften der SWL und der HLkomm erfasst.
Die Forderungen gegen die Wasserversorgung und Abwasserbehandlung
Leipzig GmbH i.L. (WAB) betreffen den vom Verband kommunaler
Anteilseigner an der Wasserversorgung und Abwasserbehandlung Leipzig
e.V. (VkA), als alleiniger Gesellschafter der WAB, an die KWL im Voraus
abgetretenen Auskehranspruch aus der Liquidation der WAB gemäß
Abtretungsvertrag vom 29. September 1995.
Forderungen gegen die WAB von T € 370.132 und Forderungen aus
Lieferungen und Leistungen in Höhe von T € 1.202 sowie sonstige Vermögensgegenstände
über T € 9.124 aus einer Kaufpreisforderung aus
der Teilbetriebsübertragung der WAB haben eine Restlaufzeit von mehr
als einem Jahr, alle übrigen Forderungen bis zu einem Jahr.
Die Sonstigen Vermögensgegenstände betreffen im Wesentlichen
Steuererstattungsansprüche, Forderungen aus Schadensersatzansprüchen
sowie debitorische Kreditoren.
Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände enthalten mit
T € 33.373 Forderungen gegen die Gesellschafterin Stadt Leipzig.
Bei den Sonstigen Wertpapieren handelt es sich im Wesentlichen um
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Angaben zu Posten
der Bilanz
55

56
im Geschäftsjahr 2002 erworbene Wertpapiere der Commerzbank AG
und Inhaberschuldverschreibungen.
Im aktiven Rechnungsabgrenzungsposten wird ein Disagio ausgewiesen,
das durch planmäßige Abschreibungen aufgelöst wird. Darüber
hinaus werden im Wesentlichen vorausgezahlte Mieten, Versicherungsbeiträge
sowie Leasing-Sonderzahlungen ausgewiesen.
Das Sonderverlustkonto aus Rückstellungsbildung gemäß § 17 Abs. 4
DMBilG betrifft hauptsächlich die Rückstellung für Altlastensanierung.
Das Gezeichnete Kapital entspricht dem Stammkapital im Mutterunternehmen
LVV (DM 1.000.000,00, dem entsprechen € 511.291,88).
Die Geschäftsanteile der LVV werden vollständig von der Stadt Leipzig
gehalten.
Die Kapitalrücklage entwickelte sich wie folgt:
Der passive Unterschiedsbetrag aus der Kapitalkonsolidierung
erhöhte sich insgesamt um T € 198 im Wesentlichen aufgrund der
Erhöhung der Anteile der SWL an der ZEC und des Kaufs von Anteilen
der RVL durch die LVB.
Die anderen Gewinnrücklagen beinhalten die passiven Unterschiedsbeträge
aus der Equity-Bewertung der LIB und der VCL, die aus Gewinnthesaurierungen
resultieren.
Der Posten Eigenkapitaldifferenz aus Währungsumrechnung resultiert
aus der Abweichung der Bewertung der Bilanz- sowie der Gewinnund
Verlustrechnung zum Stichtagskurs gegenüber der Bewertung zum
historischen Kurs bei der ZEC.
Im Ausgleichsposten für Anteile anderer Gesellschafter von
T € 173.890 sind hauptsächlich die Anteile der envia Mitteldeutsche
Energieversorgung Aktiengesellschaft, Chemnitz (enviaM), an der SWL,
die Anteile des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung
Leipzig-Land an der KWL, des Landkreises Leipziger Land an der
LVB sowie die Anteile verschiedener Kommanditisten an der FWNL enthalten.
Das im Ausgleichsposten verrechnete und in der Konzern-
Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesene und anderen Gesellschaftern
zuzurechnende Ergebnis ergibt sich als Saldo aus einem Gewinn von
T € 96 und einem Verlust von T € 1.212.
Der auf der Passivseite in der Konzernbilanz gebildete Sonderposten mit
Rücklageanteil wurde im Berichtsjahr um T € 4.737 ertragswirksam
aufgelöst.
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
in T€
Anfangsstand 01.01.2002 367.440
Einlage Stadt Leipzig 35.303
Wiederaufleben Gesellschafterdarlehen -283.562
Entnahme zum Verlustausgleich -30.130
Endstand 31.12.2002 89.051
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Bei den Empfangenen Ertragszuschüssen handelt es sich um Baukostenzuschüsse
und Hausanschlusskostenbeiträge. Zugängen des
Geschäftsjahres 2002 von T € 6.617 stehen ertragswirksame Auflösungen
von T € 7.531 gegenüber.
Die Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen
betreffen Pensionszusagen an aktiv tätige und ausgeschiedene Geschäftsführungsmitglieder
einzelner einbezogener Gesellschaften sowie
die Verpflichtung auf Gewährung von Hinterbliebenenversorgung.
Steuerrückstellungen wurden im Wesentlichen in Höhe der körperschaftsteuerlichen
Belastung auf die Ausgleichszahlung an die enviaM,
auf Steuernachzahlungen im Rahmen der Betriebsprüfungen bei der
SWL und KWL sowie für nachzuzahlende Umsatz- und zu entrichtende
Grundsteuern bei der LVB gebildet.
Die Sonstigen Rückstellungen enthalten hauptsächlich Rückstellungen
für die Beseitigung ökologischer Schäden (T € 42.077), Abwasserabgaben
(T € 64.505), Altersteilzeit-, Sozialplan- und Personalaufwendungen
(T € 25.163), Rückstellungen für Konzessionsabgaben (T € 3.229), für
ausstehende Rechnungen (T € 16.785), für unterlassene Instandhaltung
(T € 26.081), für Verpflichtungen zur Zahlung von Entschädigungen für
dinglich gesicherte Leitungsführungsrechte gemäß § 9 GBBerG
(T € 15.974), für ungewisse Verbindlichkeiten (T €15.946) sowie für den
Rückkauf der Gas- und Dampfturbinenanlage in der Eutritzscher Straße
und dessen Wartung (T € 30.253).
Die Verbindlichkeiten aus der Teilbetriebsübertragung ergeben sich
aus verschiedenen, in den Geschäftsjahren 1993 bis 1999 abgeschlossenen
Teilbetriebsübertragungsverträgen im Rahmen der Entflechtung
der WAB. Sie sind bis zum Abschluss der Liquidation der WAB zinslos
gestundet und sollen dann mit dem Anspruch aus der Auskehrung verrechnet
werden.
Für die in der Konzernbilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten bestehen
folgende Restlaufzeiten:
Verbindlichkeiten
davon mit einer Restlaufzeit von
in € ges. 31.12.2002 bis zu 1 Jahr (bis zu 1 Jahr,Vorjahr) von 1 bis 5 Jahre über 5 Jahre
Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten
Erhaltene Anzahlungen auf
274.914.657,70 86.541.908,29 (45.148.944,99) 155.626.265,11 32.746.484,30
Bestellungen
Verbindlichkeiten aus
815.252,61 815.252,61 (1.429.645,62) 0,00 0,00
Lieferungen und Leistungen
Verbindlichkeiten gegenüber
63.735.324,02 63.094.309,86 (53.349.119,88) 641.014,16 0,00
verbundenen Unternehmen
Verbindlichkeiten gegenüber
Unternehmen mit denen ein
6.073.065,11 6.073.065,11 (651.499,09) 0,00 0,00
Beteiligungsverhältnis besteht 11.831.664,52 11.831.664,52 (11.857.108,19) 0,00 0,00
Sonstige Verbindlichkeiten 374.080.478,77 41.594.136,74 (31.825.093,71) 332.486.342,03 0,00
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
731.450.442,73 209.950.337,13 (144.261.411,48) 488.753.621,30 32.746.484,30
57

58
Von den vorgenannten Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
sind T € 200.953 durch Beteiligungsbelassungserklärung bzw. einfache
Negativerklärung, Sicherheitsübereignung, Globalzessionen und Ausfallbürgschaften
der Stadt Leipzig besichert. Für die übrigen Verbindlichkeiten
wurden keine Sicherheiten vereinbart.
Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen betreffen im
Wesentlichen Liefer- und Leistungsschulden der Gesellschaften SWL
(T € 26.906), KWL (T € 22.116) und LVB (T € 6.355).
Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen enthalten
hauptsächlich Verbindlichkeiten der LVB gegenüber der LSVB
(T € 4.723) und der KWL gegenüber der Wassergut Canitz GmbH
(T € 1.021) aus der Leistungsbeziehung mit diesen Gesellschaften.
Die Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht, betreffen hauptsächlich Verbindlichkeiten
gegenüber der LFB und der LIB aus Cash-Pool-Guthaben dieser
Gesellschaften von T € 1.003 sowie gegenüber der LFB, der LIB, der
KOM-STROM AG, der LVU, der Mitteldeutscher Verkehrsverbund GmbH
(MDV) und der VCL aus den Leistungsbeziehungen zu diesen Gesellschaften
von T € 10.019.
Unter den Sonstigen Verbindlichkeiten werden neben dem Gesellschafterdarlehen
(T € 283.562) und der Verpflichtung zur Zahlung einer
Ausgleichsleistung an die enviaM im Rahmen eines mit der SWL
geschlossenen Ergebnisabführungsvertrages (T € 6.384), Verpflichtungen
aus der Zahlung von Umsatz-, Lohn- und Kirchensteuer von
T € 15.505 sowie im Rahmen der sozialen Sicherheit von T € 2.328 ausgewiesen.
Des Weiteren werden unter diesem Posten Verbindlichkeiten
aus Schadensfällen, Rückzahlungsverpflichtungen von Fördermitteln,
Überzahlungen und ungeklärte Zahlungseingänge erfasst.
Die Verbindlichkeiten enthalten mit T € 288.971 Verbindlichkeiten
gegenüber dem Gesellschafter Stadt Leipzig.
Der im Konzernabschluss ausgewiesene passive Rechnungsabgrenzungsposten
enthält im Wesentlichen vereinnahmte Barwertvorteile aus
getätigten Cross-Boarder-Leasing-Transaktionen der LVB und KWL, die
über die Laufzeit ertragswirksam aufgelöst werden.
Von den Umsatzerlösen des Konzerns entfallen T € 415.418 auf Energielieferungen,
T € 131.473 auf die Wasserversorgung und Abwasserbehandlung
und T € 81.110 auf Verkehrsleistungen (inklusive Leistungen
für die LSVB und erhaltener Ausgleichszahlungen) sowie T € 60.923
auf Nebengeschäfte einschließlich der Erträge aus der Auflösung empfangener
Ertragszuschüsse. Von den Umsatzerlösen entfallen T € 3.272
auf Energieverkäufe der ZEC.
In den sonstigen betrieblichen Erträgen der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung
sind im Wesentlichen Erstattungen von Infrastruktur-
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
Angaben zur Gewinnund
Verlustrechnung
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

kosten, die im Rahmen des Verkehrsleistungsfinanzierungsvertrages an
die LVB gezahlt wurden (T € 67.797), Erträge aus der Auflösung des
Sonderpostens für Investitionszuschüsse und Fördermittel, Erträge aus
Schadensersatz, Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen, Erträge
aus Weiterberechnungen, kostenlose Übertragungen und verrechenbare
Abwasserabgaben sowie Erträge aus der Auflösung des Sonderpostens
mit Rücklageanteil (T € 4.737) enthalten. Von den sonstigen betrieblichen
Erträgen sind T € 50.783 periodenfremd.
In den Abschreibungen sind Abschreibungen auf den Geschäfts- oder
Firmenwert (T € 397) und auf das Sonderverlustkonto aus Rückstellungsbildung
gemäß § 17 Abs. 4 DMBilG (T € 395) enthalten. In den
Zinsaufwendungen sind T € 70.276 periodenfremd. Außerplanmäßige
Abschreibungen von T € 6.020 wurden im Wesentlichen auf technische
Anlagen der Wasserver- und Abwasserentsorgung bei der KWL nach
Einschätzung der weiteren Nutzungsfähigkeit vorgenommen.
Zur Sicherung der Ansprüche der Stadt Leipzig von T € 283.562 aus dem
Darlehensvertrag zwischen der Stadt Leipzig und der LVV vom
13. November 1997 verpfändete die LVV ihre Geschäftsanteile an der
KWL und der SWL an die Stadt Leipzig.
Es bestehen Haftungsverhältnisse gemäß § 251 HGB aufgrund grenzüberschreitender
Leasinggeschäfte:
• Für die in Vorjahren von der LVB abgeschlossenen grenzüberschreitenden
Leasinggeschäfte haben Kreditinstitute mit hohem A-Rating
gegen Bareinzahlungen der US-amerikanischen Investoren von insgesamt
T € 210.723 den entsprechenden Teil der Zahlungsverpflichtung
der LVB aus dem Leasinggeschäft übernommen (kumulative Schuldübernahme).
Die LVB haftet für die Erfüllung dieser Verpflichtungen.
• Für das in 1998 abgeschlossene grenzüberschreitende Leasinggeschäft
haftet die LVB zusätzlich für die Einlage des Eigenkapitaldepots
bei der American International Group, Incorporation, New York, USA,
ein Unternehmen mit hohem A-Rating, von T € 10.201.
• Für das in 2002 abgeschlossene grenzüberschreitende Leasinggeschäft
haftet die LVB zusätzlich für die Einlage des Eigenkapitaldepots
bei der Deutschen Bank AG, ein Unternehmen mit hohem A-Rating,
von T € 54.191.
•
Die KWL ging am 16. Juni 2000 eine Cross-Border-Leasing-Transaktion
mit der Security Pacific Leasing Corporation, San Francisco/USA,
ein. Dieser Vertrag beinhaltet die Vermietung/Rückmietung technischer
Anlagen mit Kaufoption bis zum Jahr 2025. Der Barwertvorteil
ist passiv abgegrenzt und wird über einen Zeitraum von 25 Jahren
ertragswirksam aufgelöst. Es bestehen Haftungsverhältnisse aus der
möglichen Rückzahlungsverpflichtung von Beteiligungserträgen von
T € 134.
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Haftungsverhältnisse
und sonstige finanzielle
Verpflichtungen
59

60
Darüber hinaus hat die SWL Haftungsverhältnisse aus Bürgschaften von
T € 3.601. Es bestehen Optionen über Andienungs- und Vorkaufsrechte
in Höhe von T € 117.397, Verpflichtungen zur Leistung von Kommanditeinlagen
(T € 18) und Verpflichtungen zur Leistung noch nicht
eingeforderter Einlagen auf GmbH-Anteile an verbundene Unternehmen
(TDM 6.566). Für beteiligte Unternehmen hat die SWL Patronatserklärungen
in Höhe von T € 103.861 gegenüber insgesamt vier Kreditinstituten
sowie eine Erfüllungsbürgschaft in Höhe von T € 1.134 gegenüber
dem Auftraggeber eines beteiligten Unternehmens abgegeben.
Mit Datum vom 7. Mai 2001 ist die KWL die Verpflichtung einer harten
Patronatserklärung eingegangen. Die KWL übernimmt gegenüber der
Deutschen Kreditbank AG, Leipzig, die vorbehaltlose Verpflichtung,
dafür Sorge zu tragen, dass die HLkomm den in Höhe von € 24,5 Mio
aufgenommenen Kredit einschließlich der Zinsen und Nebenkosten
zurückzahlen kann. Die KWL wird im Verhältnis ihrer Anteile (11,07 %),
sofern die HLkomm nicht selbst in der Lage ist, ihren Verpflichtungen
nachzukommen, die notwendigen Zahlungen an die Deutsche Kreditbank
AG, Leipzig, vornehmen. Der Kredit valutiert zum 31. Dezember
2002 in Höhe des Ausgabebetrages.
Weiterhin bestanden im Konzern sonstige finanzielle Verpflichtungen
aus Miet-, Pacht- und Leasingverträgen über T € 53.342; das Bestellobligo
beläuft sich auf T € 34.168, Auftragsverpflichtungen bestanden in
Höhe von T € 109.229.
Der LVV-Konzern hat im Berichtszeitraum Zahlungen an die Zusatzversorgungskasse
des Kommunalen Versorgungsverbandes Sachsen, Dresden,
in Höhe von 1,3 % der zusatzversorgungspflichtigen Entgelte aller
Beschäftigten geleistet. Aufgrund des Finanzierungsverfahrens der Kasse
bestehen derzeit Deckungslücken, die durch künftige Umlagen ausgeglichen
werden sollen. Gemäß Beschluss des Verwaltungsausschusses
der Zusatzversorgungskasse des Kommunalen Versorgungsverbandes
Sachsen vom 7. Mai 2002 haben die Konzernunternehmen zur Absicherung
der Versorgungsverpflichtungen ab dem Jahr 2003 bis 2014
über die bisherigen Umlagen hinaus steuerfreie Beträge in Höhe von
4 %, bemessen am zusatzversorgungspflichtigen Entgelt, zu entrichten.
Mit dem Erwerb von Aktien der VNG AG durch die LVV ist ein Risiko
hinsichtlich der Kaufpreisnachforderungen des ursprünglichen Gesellschafters,
der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben
(BvS), verbunden. Es resultiert aus einer Klage der BvS gegen die Ruhrgas
AG, den Hauptaktionär der VNG AG. Eine Aussage über den Ausgang
des Verfahrens ist gegenwärtig nicht möglich. Das Risiko für die Ruhrgas
AG und für alle anderen Aktionäre wird jedoch als gering eingestuft.
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Der Geschäftsführung gehören an:
Herr Dr. Hans-Joachim Klein Vorsitzender der Geschäftsführung
Herr Wilhelm Georg Hanss
Herr Dr. Andreas Schirmer
Herr Wolfgang Wille
Für die Tätigkeit in den Konzernunternehmen erhielten die Geschäftsführer
Bezüge von T € 974.
Der Aufsichtsrat besteht aus folgenden Mitgliedern:
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Angaben zu den
Organen der LVV
Name ausgeübter Beruf Fraktion/Gewerkschaft/
Unternehmen/Funktion
Wolfgang Tiefensee
Vorsitzender
Oberbürgermeister Stadt Leipzig
Oberbürgermeister
Bernhard Krabiell
Stellvertr. Vorsitzender
Geschäftsführer ver.di Gewerkschaftsvertreter
ver.di
Steffan Billig Facharzt für Chirurgie, Stadt Leipzig
Oberarzt CDU
Reiner Engelmann Förderschullehrer Stadt Leipzig
PDS
Peter Kaminski Bürgermeister und
Beigeordneter
Stadt Leipzig
Bürgermeister
Andreas Habicht Beauftragter für externe Stadt Leipzig
Kontakte CDU
Peter Langer Maschinenbauingenieur Stadt Leipzig
im Ruhestand PDS
Michael Weichert Gastwirt Stadt Leipzig
Bündnis 90/Die Grünen
Gunter Müller Rechtsanwalt Stadt Leipzig
SPD
Detlef Schubert Beigeordneter Stadt Leipzig
Beigeordneter
Helmut Voß Bau- und Möbeltischler Stadt Leipzig
im Ruhestand SPD
Peter Birnbaum (bis 19. Juni 2002) Kfz-Mechaniker LVB
Claudia Neubert (ab 19. Juni 2002) Controllerin RVL
Rainer Hartmann Meister Elektrotechnik SWL
Matthias Irmscher Centerleiter Personalentwicklung
LVB
Peter Lintzel Geschäftsbereichsleiter
Energiebeschaffung
SWL
Uwe Lübeck Meister Elektrotechnik SWL
Manfred Tigges Gewerkschaftssekretär Gewerkschaftsvertreter
ver.di
Sylvia Werner (bis 19. Juni 2002) Berufspädagogin KWL
Olaf Wirthgen (bis 19. Juni 2002) Energie-Dispatcher LVB
Bernd Hoffmann (ab 19. Juni 2002) Betriebsratsvorsitzender LFB
Matthias Geidel (ab 19. Juni 2002) Betriebsratsvorsitzender KWL
Uwe Bruchmüller Bezirksleiter der IG Berg- Gewerkschaftsvertreter
bau, Chemie, Energie IG BCE
61

62
Der Aufsichtsrat erhielt für seine Tätigkeit im Geschäftsjahr 2002 Vergütungen
von T € 24.
Im Jahresdurchschnitt waren 1.579 Gehaltsempfänger und 2.050 Lohnempfänger
in den in den Konzernabschluss nach den Grundsätzen über
die Vollkonsolidierung einbezogenen Unternehmen der LVV Leipziger
Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH beschäftigt.
Leipzig, den 30. Mai 2003
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH
Die Geschäftsführung
Dr. Klein Hanss Wille Dr. Schirmer
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
Mitarbeiter im
Jahresdurchschnitt
(§ 267 Abs. 5 HGB)
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

5.4 Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2002
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH, Leipzig
Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung vom
1. Januar bis 31. Dezember 2002 (in €) 2002 2001
1. Umsatzerlöse 688.924.286,87 637.989.252,63
2. Erhöhung des Bestandes an unfertigen Leistungen 542.488,22 1.873.870,34
3. Andere aktivierte Eigenleistungen 3.208.336,07 2.910.698,62
4. Sonstige betriebliche Erträge
5. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- u. Betriebsstoffe
152.824.134,14 92.090.379,01
u. für bezogene Waren 249.453.394,54 204.307.430,07
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen 137.258.674,98 121.533.185,14
c) Abwasserabgabe 6.202.276,81 9.641.660,08
6. Personalaufwand
392.914.346,33 335.482.275,29
a) Löhne und Gehälter
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für
130.831.386,62 126.116.493,36
Altersversorgung und für Unterstützung
davon für Altersversorgung € 5.115.166,25
27.982.037,35 28.789.960,60
(Vorjahr € 4.393.020,24)
7. Abschreibungen auf Sachanlagen
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
158.813.423,97 154.906.453,96
Anlagevermögens und Sachanlagen
b) auf das Sonderverlustkonto aus Rückstellungsbildung
117.750.233,08 127.233.719,24
gemäß § 17 Abs. 4 DMBilG 395.285,35 3.993.993,65
118.145.518,43 131.227.712,89
8. Sonstige betriebliche Aufwendungen 97.643.663,76 118.496.999,91
9. Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen 2.896.355,83 2.651.367,15
€ 28.629,94 (Vorjahr € 118.423,60)
10. Ergebnis aus Beteiligungen an assoziierten Unternehmen 1.327.150,22 1.515.088,44
11. Erträge aus Ausleihen des Finanzanlagevermögens
davon aus verbundenen Unternehmen € 28.700,49
1.301.658,78 931.762,77
Vorjahr € 12.399,25
12. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
davon aus verbundenen Unternehmen € 0,00
7.802.217,78 6.299.473,42
(Vorjahr € 19.005,27)
13. Abschreibungen auf Finanzanlagen u. auf Wertpapiere
des Umlaufvermögens 590.634,09 166.042,58
14. Aufwendungen aus Verlustübernahme 768.454,86 303.707,38
15. Zinsen und ähnliche Aufwendungen
davon an verbundene Unternehmen € 25.467,52
104.343.233,03 18.523.638,78
(Vorjahr € 34.829,29)
16. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit -14.392.646,56 -12.914.938,41
17. Außerordentliche Aufwendungen 2.243.420,33 0,00
18. Ausgleichszahlung an andere Gesellschafter 9.982.992,00 6.318.195,94
19. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 4.079.114,22 11.907.699,18
20. Sonstige Steuern 570.049,78 95.296,78
21. Ausgleichsposten für bereits im Rahmen der 0,00 617.982,59
Kapitalkonsolidierung berücksichtigte Erfolgsbestandteile
22. Konzernjahresfehlbetrag - 31.268.222,89 - 30.618.147,72
23. Anderen Gesellschaftern zuzurechnender Verlust (Vorjahr Gewinn) 1.115.989,66 3.828.646,96
24. Konzerngewinnvortrag (Vorjahr Konzernverlustvortrag) 1.471.615,51 -6.832.917,67
25. Entnahmen aus der Kapitalrücklage 30.129.632,22 35.094.033,94
26. Konzernbilanzgewinn/Konzernbilanzverlust 1.449.014,50 1.471.615,51
63

64
5.5 Konzernbilanz zum 31. Dezember 2002
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH, Leipzig
Aktiva (in €)
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
31.12.2002 31.12.2001
1. Konzessionen, Lizenzen, Nutzungsrechte, EDV-Programme
und Grunddienstbarkeiten 19.226.855,55 18.885.389,06
2. Geschäfts- oder Firmenwert 1.114.644,43 1.512.552,30
20.341.499,98 20.397.941,36
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten
einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken 199.647.062,30 198.928.587,97
2. Technische Anlagen und Maschinen 1.314.979.268,41 1.277.819.905,62
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 22.946.120,08 23.994.864,21
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 63.769.684,95 124.883.533,77
III. Finanzanlagen
1.601.342.135,74 1.625.626.891,57
1. Anteile an verbundenen Unternehmen 5.864.218,88 748.203,54
2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen 256.000,00 0,00
3. Beteiligungen an assoziierten Unternehmen 10.874.204,10 11.165.024,06
4. Beteiligungen 44.737.269,34 37.121.960,70
5. Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht 536.635,34 125.404,17
6. Sonstige Ausleihungen 38.579.369,53 16.543.808,35
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
100.847.697,19 65.704.400,82
1.722.531.332,91 1.711.729.233,75
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe 6.854.491,71 6.372.316,95
2. Unfertige Leistungen 3.424.714,75 2.882.226,53
3. Waren 0,00 2.338,75
10.279.206,46 9.256.882,23
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 265.390.200,43 225.477.753,35
Erhaltene Anzahlungen -124.850.245,79 -97.012.827,04
140.539.954,64 128.464.926,31
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen 2.995.949,89 2.174.761,94
3. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht 21.339.634,83 32.655.409,52
4. Forderungen gegen die WAB 370.132.008,45 370.213.984,55
5. Sonstige Vermögensgegenstände 136.853.149,23 124.094.958,95
III. Wertpapiere
671.860.697,04 657.604.041,27
Sonstige Wertpapiere 37.209.303,09 9.702.883,14
IV. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten u. Schecks 28.956.661,00 33.098.801,89
748.305.867,59 709.662.608,53
C. Rechnungsabgrenzungsposten 859.417,08 533.500,05
D. Sonderverlustkonto aus Rückstellungsbildung
gemäß § 17 Abs. 4 DMBilG 7.968.977,01 8.364.262,36
2.479.665.594,59 2.430.289.604,69
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Passiva (in €)
A. Eigenkapital
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
31.12.2002 31.12.2001
I. Gezeichnetes Kapital 511.291,88 511.291,88
II. Kapitalrücklage 89.051.290,82 367.440.722,36
III. Gewinnrücklagen 174.489,48 174.489,48
IV. Eigenkapitaldifferenz aus Währungsumrechnung -412.339,02 0,00
V. Konzernbilanzgewinn 1.449.014,50 1.471.615,51
V. Ausgleichsposten für Anteile anderer Gesellschafter 173.889.747,09 180.420.874,49
264.663.494,75 550.018.993,72
B. Unterschiedsbetrag aus der Kapitalkonsolidierung 157.338.746,83 157.141.086,65
C. Sonderposten
1. Zuschüsse, Fördermittel und unentgeltiche Übertragung
von Gegenständen des Anlagevermögens 426.582.968,95 418.631.862,89
2. Sonderposten mit Rücklageanteil 61.424.519,32 66.161.182,36
488.007.488,27 484.793.045,25
D. Empfangene Ertragszuschüsse 143.685.214,00 144.598.942,73
E. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen 14.034.003,36 13.173.172,26
2. Steuerrückstellungen 22.774.091,86 21.175.637,75
3. Sonstige Rückstellungen 242.124.870,72 249.328.601,92
278.932.965,94 283.677.411,93
F. Kaufpreis Teilbetriebsübertragung 370.132.008,45 370.147.150,12
G. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 274.914.657,70 269.827.624,98
2. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen 815.252,61 1.429.645,62
3. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 63.735.324,02 53.349.119,88
4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
5. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen,
6.073.065,11 1.111.661,78
mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht 11.831.664,52 11.857.108,19
6. Sonstige Verbindlichkeiten
davon aus Steuern DM 15.796.596,59 (31.12.2000 DM 8.565.650,60)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit DM 4.247.387,74
(31.12.2000 DM 4.185.684,92)
374.080.478,77 79.116.480,12
731.450.442,73 416.691.640,57
H. Rechnungsabgrenzungsposten 45.455.233,62 23.221.333,72
2.479.665.594,59 2.430.289.604,69
65

66
5.6 Entwicklung des Konzernanlagevermögens
LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH, Leipzig
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten
Veränderungen
der At-equity
Alle Angaben in € 01.01.2002 Zugänge Umbuchungen Bewertung Umgliederungen Abgänge 31.12.2002
I.Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Konzessionen, Lizenzen, Nutzungsrechte
EDV-Programme und Grunddienstbarkeiten 43.004.361,69 4.446.314,20 1.471.162,89 0,00 0,00 1.431.621,48 47.490.217,30
2. Geschäfts- oder Firmenwert 52.429.066,26 7.983,50 0,00 0,00 0,00 11.457,51 52.425.592,25
II. Sachanlagen
95.433.427,95 4.454.297,70 1.471.162,89 0,00 0,00 1.443.078,99 99.915.809,55
1. Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte und
Bauten einschl. der Bauten auf fremden Grundstücken 269.649.041,33 5.110.358,90 8.606.962,89 0,00 0,00 4.088.218,36 279.278.144,76
2. Technische Anlagen und Maschinen 2.130.986.977,25 48.568.783,52 80.889.899,65 0,00 0,00 11.965.870,10 2.248.479.790,32
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 82.681.899,26 7.302.621,27 1.341.615,66 0,00 0,00 3.596.007,24 87.730.128,95
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 144.370.065,16 40.064.414,29 - 92.309.641,09 0,00 0,00 8.057.705,93 84.067.132,43
III. Finanzanlagen
2.627.687.983,00 101.046.177,98 - 1.471.162,89 0,00 0,00 27.707.801,63 2.699.555.196,46
1. Anteile an verbundenen Unternehmen 2.163.516,73 5.365.202,38 0,00 0,00 0,00 199.999,98 7.328.719,13
2. Ausleihungen an verbundenen Unternehmen 0,00 256.000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 256.000,00
3. Beteiligungen an assoziierten Unternehmen 11.165.024,06 1.711.699,38 0,00 643.355,84 71.580.863,37 2.145.875,69 82.955.066,96
4. Beteiligungen
5. Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein
109.010.323,54 7.621.113,79 0,00 0,00 -71.580.863,37 5.804,64 45.044.769,32
Beteiligungverhältnis besteht 165.000,00 165.000,00 0,00 0,00 272.032,54 0,00 602.032,54
4. Sonstige Ausleihungen 16.547.154,97 23.826.464,01 0,00 0,00 -272.032,54 1.518.870,29 38.582.716,15
139.051.019,30 38.945.479,56 0,00 643.355,84 0,00 3.870.550,60 174.769.304,10
Gesamtsumme: 2.862.172.430,25 144.445.955,24 0,00 643.355,84 0,00 33.021.431,22 2.974.240.310,11
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
Abschreibungen Buchwerte
01.01.2002 Zugänge Umgliederungen Zuschreibungen Abgänge 31.12.2002 31.12.2002 31.12.2001
24.118.972,63 5.408.685,70 0,00 0,00 1.264.296,58 28.263.361,75 19.226.855,54 18.885.389,06
50.916.513,96 397.452,31 0,00 0,00 3.018,45 51.310.947,82 1.114.644,43 1.512.552,30
75.035.486,59 5.806.138,01 0,00 0,00 1.267.315,03 79.574.309,57 20.341.499,97 20.397.941,36
70.720.453,36 11.271.211,00 0,00 0,00 2.360.581,90 79.631.082,46 199.647.062,30 198.928.587,97
853.167.071,62 89.879.918,73 0,00 0,00 9.546.468,44 933.500.521,91 1.314.979.268,41 1.277.819.905,63
58.687.035,07 9.571.921,49 0,00 0,00 3.474.947,69 64.784.008,87 22.946.120,08 23.994.864,19
19.486.531,38 1.221.043,84 0,00 0,00 38.112.342,68 244.250.961,85 225.971.444,48
1.002.061.091,43 111.944.095,06 0,00 0,00 15.792.125,77 1.098.213.060,72 1.601.342.135,74 1.625.626.891,57
1.415.313,19 49.187,06 0,00 0,00 0,00 1.464.500,25 5.864.218,88 748.203,54
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 256.000,00 0,00
0,00 500.000,00 0,00 0,00 0,00 500.000,00 82.455.066,96 11.165.024,06
71.888.362,85 0,00 0,00 0,00 0,00 71.888.362,85 -26.843.593,53 37.121.960,69
39.595,83 38.791,66 0,00 12.990,29 0,00 65.397,20 536.635,34 125.404,17
3.346,62 0,00 0,00 0,00 0,00 3.346,62 38.579.369,53 16.543.808,35
73.346.618,49 587.978,72 0,00 12.990,29 0,00 73.921.606,92 100.847.697,18 65.704.400,81
1.150.443.196,51 118.338.211,80 0,00 12.990,29 17.059.440,80 1.251.708.977,22 1.722.531.332,89 1.711.729.233,74
67

68
5.7 Bestätigungsvermerk
Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Prüfung haben wir
Datum vom 17. Juni 2003 den folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk
erteilt:
„Bestätigungsvermerk des Konzernabschlussprüfers
Wir haben den Konzernabschluss und den Konzernlagebericht der LVV
Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH, Leipzig, für das
Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2002 geprüft. Die
Aufstellung von Konzernabschluss und Konzernlagebericht nach den
deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden
Regelungen im Gesellschaftsvertrag liegen in der Verantwortung
der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der
Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über
den Konzernabschluss und über den Konzernlagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Konzernabschlussprüfung nach § 317 HGB unter
Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.
(IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung
vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen,
dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung
des durch den Konzernabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung und durch den Konzernlagebericht vermittelten
Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken,
mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung
der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit
und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Konzerns
sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im
Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen
internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in
Konzernabschluss und Konzernlagebericht überwiegend auf der Basis
von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der Jahresabschlüsse
der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen,
der Abgrenzung des Konsolidierungskreises, der angewandten
Bilanzierungs- und Konsolidierungsgrundsätze und der wesentlichen
Einschätzungen der Geschäftsführung sowie die Würdigung der
Gesamtdarstellung des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichtes.
Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend
sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
■ ■ ■ Jahresabschluss LVV Konzern
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■

Nach unserer Überzeugung vermittelt der Konzernabschluss unter
Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den
tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage des Konzerns. Der Konzernlagebericht gibt insgesamt
eine zutreffende Vorstellung von der Lage des Konzerns und stellt
die Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar."
Leipzig, den 17. Juni 2003
LVV Geschäftsbericht 2002 ■ ■ ■
ppa.
(Altvater) (ppa. Schmidt)
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüferin
69

70
© LVV Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH, Leipzig, Juli 2003
Redaktion: LVV, Frank Peter • Gestaltung/Satz/Druck: DRUCK PLAN GmbH, Leipzig