LSV kompakt Oktober 2012 - Landwirtschaftliche Sozialversicherung

LSV kompakt 

Magazin für Sicherheit & geSundheit 

www.fob.lsv.de Oktober 2012 

GefährdunGsbeurteilunG 

Arbeitgeber sind 

in der Pflicht

inhaLt 

Oktober l 12 

arbeitgeber Sind in der PfLicht 

Alle Arbeitgeber haften, wenn sie ihren 

Pflichten der Gefährdungsbeurteilung 

nicht nachgekommen sind. 04 

nOten für PfLegeheiMe 

LPK-Pflegeberaterinnen geben wertvolle 

Tipps, die bei der Auswahl 

des richtigen Pflegeheimes helfen. 06 

aid-ernährungSführerSchein 

Warum es so wichtig ist, dass Kinder 

frühzeitig lernen, sich ausgewogen 

zu ernähren. 07 

fixLängen und SeiLwinden 

Ein Film zeigt, welche Kräfte wirken 

können, wenn sich der Stamm beim 

Ziehen im Unterholz verhakt. 09 

MOMente, die Man nie VerMiSSt 

Glück im Unglück: Martina Rühl überlebte 

die Attacke einer Kuh mit schweren 

Verletzungen. Wie kann man sich vor 

solchen Unfällen schützen? 10 

KLeinSchLePPer 

Wird ein Kleinschlepper zum Beispiel 

im Ballenlager eingesetzt, muss er über 

ein geeignetes Schutzdach (FOPS) 

verfügen. 13 

der innere Schweinehund 

Hat der Hausarzt dringend zu mehr 

Bewegung, einer Ernährungsumstellung 

und Gewichtsabnahme geraten? Wer 

das ernst nimmt, muss den Kampf 

aufnehmen: mit dem „inneren 

Schweinehund“. 16 

Zum titelbild: thomas bouwman, betriebsleiter 

der gutsverwaltung Winterbüren, 

weist seine Mitarbeiter auf die gefahren 

bei der Arbeit an Maschinen mit großer 

Arbeitsbreite hin. der Unterweisung ging 

eine gründliche gefahrenanalyse anlässlich 

einer gefährdungsbeurteilung voran. 

❘❘❘■ Die LSV Auf Der eurOtier 2012 

Sicherer Abstieg 

13. bis 16. November 2012 

Messe Hannover 

Stand C 22 (Halle 25) 

themen: 

Der LSV-Stand steht unter dem 

Motto „Vorwärts rauf – rückwärts 

runter“. Das sichere Absteigen vom Traktor wird an einem Modell demonstriert. 

Während der moderierten Aktionen wird richtiges und falsches 

Absteigen mit seinen Folgen gezeigt, um die Besucher zum sicherheitsbewussten 

Verhalten zu motivieren. 

Für die Ausstellung stehen Eintrittsgutscheine bereit. 

Interessierte Leser rufen bitte 

nur am 9. november 2012 zwischen 9 und 10 uhr 

unter ( 0561 9359-241 an. 

Die ersten zwanzig Anrufer erhalten einen Gutschein per Post zugeschickt. 

❘❘❘■ ArzneiMitteL in SCHwAnGerSCHAft unD StiLLzeit 

Datenbank mit regem Zuspruch 

Die Informationsdatenbank www.embryotox.de, die Informationen 

über Risiken bei der Anwendung von Arzneimitteln in Schwangerschaft 

und Stillzeit bereitstellt, wird sehr gut angenommen. Die Anzahl der 

Besucher stieg auf durchschnittlich 2.200 pro Werktag. Die Zugriffszahlen 

zeigen, dass Therapiesicherheit in Schwangerschaft und Stillzeit 

von großer Bedeutung ist. Mit der Datenbank stehen qualitätsgesicherte 

Informationen zur Verfügung. Diese richten sich sowohl an interessierte 

oder betroffene Laien als auch an medizinisches Fachpersonal. Den 

saisonalen Bedürfnissen entsprechend werden während der Pollensaison 

überdurchschnittlich viele Informationen zu Antiallergika abgerufen, 

während in der Grippesaison Informationen zur Grippeschutzimpfung 

interessieren. Saisonunabhängig ist das Interesse an Schmerztherapien 

sowie zu Therapien bei psychiatrischen, rheumatischen und anderen 

chronischen und akuten Erkrankungen von Schwangeren und 

Stillenden. 

LSV-iMPreSSuM 

LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit 

Herausgeber: Land- und forstwirtschaftliche Sozialversicherungsträger Franken und 

Oberbayern, Dammwäldchen 4, 95444 Bayreuth, Telefon 0921 603 - 0, 

Fax 0921 603 - 386 – Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung, 

Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 Kassel, Telefon 05 61 93 59 - 2 41, 

Fax 05 61 93 59-2 44 

Chefredaktion: Norbert Gradl, www.fob.lsv.de, E-Mail: presse@fob.lsv.de 

Dr. Erich Koch, www.lsv.de, E-Mail: presse1@spv.lsv.de 

Erscheint vier Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag 

abgegolten. Keine Gewähr für unverlangte 

Manuskripte. Nachdruck ist nach Rücksprache 

mit der Redaktion möglich. 

Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel. Bei den 

Adressangaben werden die Bestimmungen des 

Datenschutzes beachtet. 

PEFC zertifiziert 

Dieses Produkt stammt 

aus nachhaltig bewirtschafteten 

Wäldern und 

kontrollierten Quellen. 

www.pefc.de

❘❘❘■ GefahrStoffe 

IFA-Datenbank jetzt als App 

Ob zu Hause oder am Arbeitsplatz: Chemische Stoffe begegnen uns auf Schritt 

und Tritt. Doch oft wissen nur Fachleute, was hinter den komplizierten Namen 

der Chemikalien steckt und wie die Substanzen wirken können. Das Institut für 

Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) stellt deshalb 

seine bewährte Stoffdatenbank GESTIS nun auch als kostenlose App für 

Apple- und Android-Geräte zur Verfügung. Damit 

lässt sich jederzeit und überall recherchieren, was es 

mit einem Stoff auf sich hat. Die GESTIS-Seite mit den 

aktuellen Gefahrstoffinformationen und der neuen 

GESTIS-App ist auf der Internetseite der Deutschen 

Gesetzlichen Unfallversicherung unter 

www.dguv.de 

> Medien/Datenbanken 

> GESTIS-Stoffdatenbank 

zu finden. Scannen, App installieren 

❘❘❘■ StraSSenverkehr im herbSt und Winter 

Gut sehen und gesehen werden 

Immer wieder kommt es zu schweren 

Unfällen mit landwirtschaftlichen 

Fahrzeugen. Hoher Arbeitsdruck, 

schwierige Lichtverhältnisse 

und rutschige, teils reifglatte und 

verschmutzte Fahrbahnen verlangen 

von den Fahrern eine besonders vorsichtige, 

an die Witterungsverhältnisse 

angepasste Fahrweise. 

Die landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft 

rät: 

■ Grundsätzlich mehr Zeit einplanen. 

Saisonbedingt ist mit schwierigen 

Witterungs- und Bodenverhältnissen 

rechnen. Häufig verschlechtern 

Frühnebel und die frühzeitige 

Dämmerung die Sichtverhältnisse. 

■ Verschmutzungen durch Schlepper 

und Anhänger auf Feldwegen und 

Straßen unverzüglich entfernen, 

da erhöhte Rutschgefahr besteht. 

Dabei ist eine Warnwes te zu tragen. 

Den Arbeitsbereich sichert ein 

Warndreieck ab. 

■ Die Funktion der Bremsen regelmäßig 

prüfen, da diese jetzt besonders 

wichtig sind. 

■ Auf eine gut funktionierende Beleuchtungsanlage 

achten und die 

Lichter, Rückstrahler und Warntafeln 

regelmäßig reinigen. Jahreszeitlich 

bedingt werden Fahrten 

oft in der Dunkelheit unternommen. 

Langsam fahrende Schlepper 

sind ein besonderes Risiko. Es 

ist nicht immer sofort zu erkennen, 

wie groß das Gespann ist. Abhilfe 

schaffen Konturmarkierungen mit 

Reflektorfolienstreifen, die seitlich 

und hinten an Anhängern angebracht 

werden. Wie sie richtig aufzubringen 

sind, zeigt der Kurzfilm 

„Reflektierende Folien an landwirtschaftlichen 

Anhängern“ unter 

www.lsv.de im Internet. 

❘❘❘■ GrippeSchutzimpfunG 

Jetzt entscheiden 

Die Grippeimpfsaison läuft: Die kostenlose 

Impfung hat doppelten Nutzen 

– der Geimpfte ist geschützt und 

selbst kein Risiko für seine Mitmenschen. 

Zu empfehlen ist sie besonders 

■ im Alter von über 60 Jahren, 

■ für Bewohner von Alters-/Pflegeheimen, 

■ bei chronischen Grundkrankheiten 

(insbesondere Herz- oder 

Lungenerkrankungen, Asthma 

bronchiale, Diabetes mellitus), 

■ bei angeborener/erworbener Abwehrschwäche 

einschließlich HIV, 

■ bei Tumorerkrankungen, 

■ bei beruflichem Infektionsrisiko 

(Personal von Pflegeheimen, mobile 

Krankenschwestern), 

■ für Schwangere, 

■ für Eltern von Säuglingen und 

■ für Interkontinentalreisende. 

Die Weltgesundheitsorganisation geht 

davon aus, dass das Virus A (H1N1), 

das als „Schweinegrippe“-Virus bekannt 

ist, wie in den letzten beiden Saisons 

auch noch im Winter 2012/2013 

in Deutschland anzutreffen sein wird. 

Vorherrschen soll jedoch das sogenannte 

Influenza-A-Virus vom Subtyp 

H3N2. Auch mit dem Influenza- 

B-Virus wird in einer neuen Version 

gerechnet. Die aktuellen Impfstoffe 

bieten Schutz vor diesen drei erwarteten 

Virusvarianten. 

Auch bei den derzeit in manchen Regionen 

bestehenden Lieferengpässen 

und Wartezeiten sollten sich die genannten 

Personen für eine Impfung 

entscheiden. Sie ist auch später meist 

noch sinnvoll. Besonders, wenn die 

Grippewelle noch nicht eingesetzt 

oder gerade erst begonnen hat. Es ist 

ratsam, telefonisch beim Arzt anzufragen, 

ob er Impfstoff vorrätig hat. 

Fragen zum Thema beantworten 

das Faltblatt „Grippeimpfung – Verantwortungsvoll 

entscheiden. Jedes 

Jahr.“ und weitere Druckschriften der 

Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung, die unter 

www.impfen-info.de 

bereitstehen. 

In Kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Oktober I 12 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ SIcherheIt 

Gefährdungsbeurteilung im Betrieb 

Arbeitgeber sind in der Pflicht 

Alle Arbeitgeber, auch Landwirte, Gärtner oder Forstunternehmer, sind 

in der Pflicht und haften – nämlich dann, wenn sie ihren Pflichten der 

Gefährdungsbeurteilung nicht nachgekommen sind. Diese gehört zur 

Fürsorge und zum Risikomanagement eines jeden Unternehmers. 

das Arbeitsschutzgesetz lässt 

keinen Zweifel: „Der Arbeitgeber 

ist verpflichtet, die erforderlichen 

Maßnahmen des Arbeitsschutzes 

unter Berücksichtigung der Umstände 

zu treffen, die Sicherheit und 

Gesundheit der Beschäftigten bei der 

Arbeit beeinflussen“. Der Unternehmer 

ist also unmittelbar gefordert. 

Systematische 

Gefährdungsbeurteilung 

Ein Unternehmer muss systematisch 

ermitteln, wie Unfälle und Gesundheitsgefahren 

bei der Arbeit in seinem 

Betrieb entstehen können und was zu 

tun ist, diese zu verhindern. Dabei 

muss der Unternehmer alle wesentlichen 

Betriebszweige untersuchen – 

auf allgemeine Gefahren genau so wie 

4 LSV kompakt Oktober I 12 

auf die speziellen Gefahren nach der 

Betriebssicherheits-, Arbeitsstätten-, 

Gefahrstoff-, Biostoff- oder Arbeitsmedizinverordnung. 

Der Arbeitgeber muss die Qualifikation 

und Kenntnisse seiner Beschäftigten 

beurteilen, bevor er ihnen ihre 

Aufgaben zuweist. Allgemein gilt: 

je höher das Risiko, desto vordringlicher 

die Schutzmaßnahme. Dabei ist 

Arbeitsschutz kein einmaliger Vorgang, 

sondern ein kontinuier licher 

Verbesserungsprozess, der nachvollziehbar 

dokumentiert werden muss. 

Verantwortung und 

Risikobewusstsein 

Arbeitsschutz ist Chefsache – der Arbeitgeber 

selbst ist verantwortlich 

und haftet persönlich. So wurde ein 

Wissen, was gefährlich ist: Forstunternehmer bei der Gefährdungsbeurteilung während eines 

Lehrganges der LSV 

Lohnunternehmer unlängst zu einer 

Geldstrafe von knapp 10.000 Euro 

verurteilt, weil er einen später tödlich 

verunglückten Arbeitnehmer nicht 

auf die Gefahren hingewiesen hatte, 

die eine elektrische Hochspannungsleitung 

für den darunter eingesetzten 

Hochkipper bedeutete. Die rechtlichen 

Präventionsanforderungen an 

den Unternehmer, speziell den Arbeitgeber, 

wachsen. Die Rechtsprechung 

wird offensichtlich schärfer. 

Ein wesentlicher Effekt der Gefährdungsbeurteilung 

ist, sich der Gefahr 

und damit der Verantwortung bewusst 

zu werden. Dieses Bewusstsein 

ist zudem Ausdruck der Fürsorge, die 

der Arbeitgeber für die Gesundheit 

seiner Mitarbeiter aufbringt. Viel zu 

viele Unfälle beruhen auf Unkenntnis 

und Fehleinschätzungen, denen 

der Unternehmer vorher hätte begegnen 

können und müssen. Der Schlüssel 

zum präventiven Handeln liegt im 

ersten Schritt in der Wahrnehmung 

des Risikos. Erst das Bewusstsein 

über bestehende Gefährdungen führt 

zum zielgerichteten Handeln. Ist dieser 

erste Schritt getan, gibt es ausreichend 

Handlungsspielraum für die 

Art und Weise der Gefährdungsbeurteilung 

und die zu treffenden Schutzmaßnahmen. 

Mehrwert durch Arbeitsschutz 

Umfassende Gefährdungsbeurteilungen 

bedeuten Zeitaufwand, das 

erste Mal sogar erheblichen. Die Folgebeurteilungen 

gehen dann schon 

einfacher von der Hand. Aber der 

Aufwand rechnet sich, auch betriebswirtschaftlich.Arbeitsschutzmaßnahmen, 

die gut in die betrieblichen 

Arbeitsabläufe integriert werden, ent-

falten einen deutlichen Mehrwert für 

das Unternehmen. Das gilt nicht nur 

für Arbeitgeberbetriebe, sondern für 

alle Betriebe, groß oder klein. Kluge 

Maßnahmen optimieren meist die 

Arbeitsabläufe und verringern unfall- 

und krankheitsbedingte Ausfälle. Sie 

senken dadurch bedingte Mehrbelastungen 

und Kosten. Gleichzeitig 

werden Versicherungsbeiträge und 

eigene Haftungsrisiken minimiert. 

Die LBG berät 

Die landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft 

(LBG) berät und zeigt, wie 

die rechtlichen Vorgaben im Betrieb 

praktisch umzusetzen sind. Für die 

Gefährdungsbeurteilung, Maßnahmenplanung 

und -erledigung, Unterweisung 

der Mitarbeiter und gleichzeitige 

Dokumentation hält die LBG 

für die gängigen Produktionsverfahren 

praxisnahe Vordrucke vor – in 

Papier- und digitaler Form. Entsprechende 

Handlungshilfen sind unter 

www.lsv.de im Internet zu finden. ■ 

LSV-Info 

handlungshilfen zur erstellung einer 

Gefährdungsbeurteilung in verschiedenen 

arbeitsbereichen sind unter 

www.lsv.de zu finden. 

dort gibt es auch die broschüre 

„aktuelles zu Sicherheit und Gesundheitsschutz 

– Waldarbeit“, die einen 

ersten, grundlegenden Überblick zum 

arbeits- und Gesundheitsschutz in der 

Waldarbeit bietet. 

WISSen, WaS gefährLIch ISt – 

rISIKobeWuSStSeIn Schaffen, Leben Schützen: 

Brennholzverkauf ist ein lohnendes 

Geschäft und macht die Aufarbeitung 

rentabel. Ein Forstunternehmer stellt, 

um die große Nachfrage zu befriedigen, 

einen forstlich ungelernten Mann ein 

und beschäftigt ihn mit Arbeiten wie 

Sägen, Spalten und Stapeln auf dem 

Holzplatz. Der Mitarbeiter zeigt sich 

tüchtig und soll auch bei Fällarbeiten mit 

Hand anlegen. Der Unternehmer, 

obwohl selbst forstlich nicht qualifiziert, 

zeigt seinem neuen Kollegen, wie 

Bäume gefällt werden. Nach kurzer 

Unterweisung werden die im Wald vom 

zuständigen Privatwaldbetreuer des 

Forstamtes ausgezeichneten Bäume 

begutachtet. Mit den Fällarbeiten wird 

angefangen. Der Forstunternehmer 

sieht den Arbeitsfortschritt bei dem 

Forstarbeitsneuling gut aufgehoben und 

rückt die am Vortag in 500 Meter Entfernung 

gefällten Buchen zum Polterplatz. 

Er wird seinen Mitarbeiter nicht mehr 

lebend sehen. 

Beim Fällen aufplatzender Baum 

erschlägt Familienvater 

Nach dem Holzrücken fährt der Unternehmer 

zum Hieb zurück. Es ist still, 

kein Halteband 

bzw. kein sicherer 

Fällschnitt 

keine Bruchstufe, zu 

kleine Bruchleiste 

Fehlende Fachkenntnis führte zum tödlichen Unfall 

SIcherheIt ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

kein Motorsägenlärm. Er ruft – keine 

Antwort. Nach 20-minütiger Suche 

findet er seinen Mitarbeiter leblos 

neben einer bis in zehn Meter Höhe 

aufgeplatzten Buche liegen. Der gerufene 

Notarzt stellt seinen Tod fest. 

Wer hat was zu verantworten? Ist die 

Fällung des schwierig zu fällenden 

Baumes mit falscher Fälltechnik die 

Unfallursache? Wo ist mit der Ursachensuche 

zu beginnen? Fragen, die sich so 

vielleicht nicht stellen würden, wenn 

entsprechendes Grundlagenwissen im 

Arbeitsschutz vorhanden gewesen bzw. 

berücksichtigt worden wäre. Überlegungen 

zur unternehmerischen Rentabilität 

zielen immer auch auf den optimalen 

Personaleinsatz ab: Wer macht was 

und wie? Die zur Arbeitsaufgabe passende 

Qualifikation ist dabei von zentraler 

Bedeutung für den Arbeitsschutz 

und damit für den Erfolg eines Unternehmens. 

Der Mann musste sterben, 

weil er die ihm zugewiesene Arbeit nicht 

beherrschte, nicht dafür qualifiziert war. 

aufgeplatzter 

Stamm wegen 

falscher 

Fälltechnik 

unterschnittenes 

Fallkerbdach 

Dieser Unfall macht betroffen, soll zum Nachdenken anregen. Weitere, auch 

positive und nachahmenswerte Beispiele aus anderen Arbeitsbereichen der 

Land- und Forstwirtschaft und dem Gartenbau werden in loser Folge in den 

nächsten Ausgaben von LSV kompakt vorgestellt. 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ PfLege 

Noten für Pflegeheime und -dienste 

Qual der Wahl 

Wer nicht in der Lage ist, die volle Pflege eines Familienangehörigen 

zu übernehmen, steht vor der Entscheidung, 

ob der Pflegebedürftige weiterhin daheim leben kann – 

zum Beispiel mit Hilfe eines Pflegedienstes oder einer 

Pflegekraft – oder ob die Unterbringung in einem Pflegeheim 

notwendig wird. 

nicht nur Größe und Preis 

sollten über die Qualität einer 

Einrichtung entscheiden, sondern auch 

der persönliche Eindruck, den man 

von einer Pflegeeinrichtung, der Leitung, 

aber auch vom Personal und den 

Bewohnern bekommt. Um eine gute 

Entscheidungsgrundlage zu gewinnen, 

sollte man sich durchs Haus führen lassen 

und alle maßgeblichen Punkte abfragen, 

wie die Vertrags- und Kündigungsbedingungen, 

die Regelung der 

medizinischen Betreuung, flexible Besuchszeiten 

oder die Möglichkeit, persönliche 

Dinge mitzunehmen. 

darauf sollte man achten: 

■ Wie zufrieden und ausgeruht wirken 

die Pflegekräfte? Gehen sie auf 

Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner 

ein? Ist der Umgang mit 

ihnen liebevoll und kompetent? 

Ein Zeichen für Qualität ist zum 

Beispiel, wenn sich die Pflegekraft 

im Gespräch auf Augenhöhe zum 

Heimbewohner begibt und ihn 

freundlich mit Namen anspricht 

■ Wirkt das Heim freundlich, offen, 

hell und sauber? Welcher Geruch 

herrscht vor? 

■ Wirken die Bewohner gut versorgt? 

Wie funktioniert das Miteinander 

während des Tages? 

LSV-tiPP 

Die unterbringung in einem Pflegeheim ist teuer. 

Oft reichen rente und Pflegegeld nicht aus, um 

die entstehenden Kosten abzudecken. Dann 

kann es notwendig sein, dass beim Sozialamt 

Antrag auf finanzielle unterstützung gestellt 

werden muss. Auch hier helfen die LPK-Pflegeberater 

auf wunsch bei der Antragstellung. 


■ Welche Beschäftigungs-, Therapie- 

oder Ausflugsangebote gibt es und 

werden sie angenommen? Macht 

den Bewohnern das Angebot im 

Heim Spaß? Gibt es Feste zu den 

Jahreszeiten oder passend zum 

Kirchenjahr? Sind Ehrenamtliche 

in den Heimalltag eingebunden? 

„Erkundigen Sie sich, ob für Demenzkranke 

ein zusätzliches Angebot an 

Betreuungsleistungen durch spezielle 

Betreuungsassistenten angeboten wird. 

Durch diese Leistung entstehen Ihnen 

keine weiteren Kosten, denn sie wird 

als Demenzzuschlag von der Pflegekasse 

finanziert“, raten die LPK-Pflegeberaterinnen 

Sabine Zeitler und Christa 

Bärnreuther. Und weiter: „Klären Sie 

ab, inwieweit auf die persönlichen Vorlieben 

und Abneigungen eingegangen 

werden kann. Insbesondere auch, 

wenn es um die Mahlzeiten geht oder 

um die Gestaltung des Tages. Nehmen 

Sie für weitere Informationen Kontakt 

zum jeweiligen Heimbeirat, zum 

Heimfürsprecher und, wenn möglich, 

zu Angehörigen auf, die Pflegebedürftige 

im betreffenden Heim untergebracht 

haben“. Worauf bei der Auswahl 

noch geachtet werden sollte, kann auf 

der Internetseite der LPK unter www. 

fob.lsv.de nachgelesen werden. 

noten für Pflegeheime 

Eine zuverlässige und neutrale Auskunft 

über die Qualität der Pflegeeinrichtung 

sollen die Noten liefern, die 

der Medizinische Dienst der Krankenkassen 

(MDK) vergibt. Der Haken an 

der Sache, wie die Pflegeberaterinnen 

erläutern: „Veröffentlicht wird immer 

LSV-infO 

tipps, worauf bei der Auswahl geachtet 

werden sollte, geben die Pflegeberater/ 

innen der Land- und forstwirtschaftlichen 

Pflegekasse (LPK). Die einzelwertung 

kann auf wunsch auch bei der LPK 

eingesehen werden. Der Pflegekompass 

ist unter www.lsv.de > Spitzenverband 

> Leistungen > Pflege zu finden. 

Der schnelle Draht zur individuellen 

Pflegeberatung: www.fob.lsv.de > 

Leistungen > Pflege > unsere individuelle 

Pflegeberatung 

lPK-Pflegeberaterinnen: 

christa bärnreuther 

und sabine Zeitler 

nur eine Durchschnittsnote, die sich 

aus einem Mittel verschiedener Einzelpunkte 

zusammensetzt. So wird zum 

Beispiel bei der Berechnung der Note 

die medizinische Betreuung in den 

gleichen Topf geworfen wie die Hauswirtschaft 

oder der Umgang mit Demenzkranken. 

Für unsere Versicherten 

ist aber mitunter ein ganz bestimmter 

Punkt wesentlich für die Auswahl 

einer Einrichtung. Sicher geht hier, wer 

die Einzelwertung des MDK zur Einsicht 

verlangt. ■ 

Petra Stemmler

aid-Ernährungsführerschein 

lecker und gesund essen 

LKK fördert den aid- 

Ernährungsführerschein 

für Grundschulkinder, ein 

Projekt in Zusammenarbeit 

mit dem BBV. 

eine ausgewogene Ernährung 

von Kindheit an ist ein wichtiger 

Pfeiler für ein gesundes Leben bis 

ins Alter“, weiß Hedwig Göss, Vorstandsmitglied 

der Land- und forstwirtschaftlichen 

Krankenkasse Franken 

und Oberbayern (LKK). Die Realität 

sieht aber leider nicht immer so 

aus. Fehlernährung, Mangelernährung, 

Übergewicht oder Magersucht 

sind bei Kindern und Jugendlichen 

zunehmend ein großes Thema. Abhilfe 

soll eine frühzeitige Hinführung 

der Kinder zur gesunden Ernährung 

schaffen: Der aid-Ernährungsführerschein. 

„Die LKK Franken und Oberbayern 

unterstützt diese Aktion finanziell 

und ideell“, so Hedwig Göss. 

ernährungserziehung schon 

in der grundschule – warum? 

„Aus den Schuleingangsuntersuchungen 

wissen wir, dass fast 10 Prozent 

der Vorschulkinder übergewichtig 

sind. Etwas mehr als 3 Prozent 

sind fettleibig“, erklärt Petra Walther, 

stv. Regionalleiterin der LKK Franken 

und Oberbayern. „Die betroffenen 

Kinder haben ein stark erhöhtes 

Risiko, an Typ-2-Diabetes zu 

erkranken. Auch Herz-Kreislauf- und 

orthopädische Erkrankungen bereits 

im Kindesalter sind wahrscheinlich. 

Die Kinder fühlen sich unwohl, ausgegrenzt, 

können bei Sport und Spielen 

oft nicht mithalten. In höheren 

Klassen kommt noch die Magersucht 

gerade bei Mädchen dazu, die häufig 

nur mit therapeutischer Hilfe wieder 

geheilt werden kann“. Die LKK Franken 

und Oberbayern unterstützt deshalb 

eine gesunde Ernährung schon 

im Grundschulalter. „Wir möchten 

Mehrere Wochen lang wurden die schülerinnen und 

schüler der Anton-Wölker-schule in höchstadt/ 

Aisch auf den aid-ernährungsführerschein vorbereitet 

– mit erfolg. es freuen sich mit: lKK- 

Vorstandsmitglied hedwig göss (hinten stehend), 

ernährungsberaterin Karin seubert und die 

stellvertretende lKK-regionalleiterin Petra 

Walther (bild rechts). 

den Kindern helfen, frühzeitig Verantwortung 

für ihre Gesundheit zu 

übernehmen. Der aid-Ernährungsführerschein 

ist dafür einer der besten 

Türöffner. Spielerisch, aber doch 

mit dem nötigen Ernst werden die 

Kinder an eine ausgewogene Ernährung 

hingeführt und lernen so, dass 

gesundes Essen Spaß macht, kreativ 

ist und lecker schmeckt“, erklärt Hedwig 

Göss das Engagement der LKK. 

lKK berät auf Wunsch 

„Langfristig umgesetzt und gelebt 

werden muss das Projekt freilich in 

den Elternhäusern und den Schulen. 

Auch hier bieten die gesetzlichen 

Krankenkassen ein umfangreiches 

Informations- und Beratungsangebot 

für ihre Versicherten“, so die LKK- 

Vertreterin. 

der aid-ernährungsführerschein – 

darum geht es 

Im Rahmen des aid-Ernährungsführerscheins 

üben die Kleinen den 

praktischen Umgang mit Lebensmit- 

teln und Küchengeräten. Das Ziel ist 

es, sie für die Zubereitung leckerer 

und gesunder Speisen zu begeistern. 

In der Anton-Wölker-Schule Höchstadt/ 

Aisch kam dazu Karin Seubert aus 

Steppach in die Klassen. Karin Seubert 

ist Mitglied der BBV-Landfrauen, 

Technikerin für Hauswirtschaft 

und Ernährung, Ernährungsfachfrau, 

Gartenbäuerin, Kräuterpädagogin. 

Zusammen mit den Lehr- 

kräften bereitete sie die Kinder über 

mehrere Wochen intensiv auf die „Führerscheinprüfung“ 

vor. 

Wer ist der aid? 

Der aid ist ein gemeinnütziger Verein 

und wird aus Mitteln des Bundesministeriums 

für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz finanziert. 

Sein Auftrag: sachlich und interessenunabhängig 

zu informieren. ■ 

Petra Stemmler 

geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit 

Großmaschineneinsatz im Forst 

gefahrenbereich beachten 

Großmaschinen wie zum 

Beispiel Hacker tragen zu 

spürbaren Verringerungen 

des Unfallrisikos bei der Waldarbeit 

beitragen – wenn die 

Gefahrenbereiche rund um die 

Großmaschine ausgewiesen 

und beachtet werden. 

Größe der Maschine und unübersichtliches 

Gelände im 

Wald erfordern unbedingt die Beachtung 

der ausgewiesenen Gefahrenbereiche 

rund um die Maschine. Diese 

Zone darf während des Arbeitsprozesses 

unter keinen Umständen betreten 

werden! Christian Satzl berichtet: 

„Erst kürzlich verlor ein bayerischer 

Landwirt beide Arme, weil er 

die letzten Äste noch schnell auf den 

Einzugstisch des Großhackers legen 

wollte und dabei von der Transportwalze 

im Einzugsbereich erfasst 

wurde. Ein grauenvoller Unfall, der 

vermeidbar gewesen wäre, hätte der 

Landwirt eines beherzigt: Das Verbot, 

sich bei laufender Maschine im 

Gefahrenbereich aufzuhalten“. 

fahrer in der Verantwortung 

Der Gefahrenbereich gemäß Betriebsanleitung 

des Maschinenherstellers 

muss unbedingt beachtet werden! 

Er sollte gut sichtbar mit einem 

Absperrband ausgewiesen werden. 

Vor allem darf ihn niemand bei der 

Arbeit betreten. 

Wenn der Waldbesitzer Kontakt mit 

dem Fahrzeugführer aufnehmen 

möchte, dann muss er sicherstellen, 

LSV-tiPP 

Die LBG rät allen waldbesitzern zur 

Beauftragung von forstwirtschaftlichen 

Dienstleistern (Datenbank unter www. 

fob.lsv.de). 


lohnunternehmer lorenz Waldinger aus buchbach weiß, wie schwer es für seinen 

fahrer (auf dem bild) ist, wenn er die Augen immer überall gleichzeitig haben soll und 

dann auch noch im fall einer gefahr rechtzeitig richtig reagieren muss. Waldinger 

appelliert deshalb an die fahrer, gefahrenbereiche auszuweisen, und an die Waldbesitzer, 

diese zu beachten. 

dass ihn der Bediener der Großmaschine 

wahgenommen hat, bevor er den 

Gefahrenbereich betritt. Dies kann 

beispielseweise durch Handzeichen 

fixLängen richtig Lagern 

Lbg SteLLt 500 warntafeLn KOStenLOS zur Verfügung 

Holzlager sind fachgerecht anzulegen 

und zu erhalten. Wie das geht und wie 

sie bei Bedarf ohne Gefahr bestiegen 

werden können, darüber gibt die „Regel 

Waldarbeit“ Auskunft. Diese Information 

ist kostenlos zu beziehen über 

www.dguv.de > Publika tionen > Seite 50. 

sein, die vorher vereinbart worden 

sind. Aber erst wenn der Motor aus ist, 

dürfen sich Personen nähern. ■ 


Vor allem muss der Polter so angelegt 

werden, dass sich zu keinem Zeitpunkt 

Stämme lösen und herabrollen können. 

Weil immer wieder Unvorsichtige auf den Holzpoltern herumturnen oder sich 

durch Witterungseinflüsse die Unterlage verändert, ist es wichtig regelmäßig zu 

kontrollieren, ob die Stämme noch stabil liegen. Auch beim Abtragen des Lagers 

und beim Verladen ist Vorsicht geboten. 

500 schilder für die schnellsten 

Die LBG Franken und Oberbayern bietet für die Schnellsten 500 fertige Hinweisschilder 

„Holzlager – Betreten verboten“ an (( 0921 603 345). Zusätzlich steht 

ein PDF des Schildes zum Ausdrucken/Laminieren unter www.fob.lsv.de bereit. 

Auch wenn ein solches Hinweisschild im Schadendsfall keine Haftungsbefreiung 

darstellt, so hilft es doch, die Waldbesucher zu sensibilisieren. Bernhard Richter

Der beste Platz ist hinter der Last! Auf jeden Fall 

Gefahrenbereich meiden. Ein Lehrfilm unter 

www.fob.lsv.de veranschaulicht die freiwerdenden 

Kräfte. 

Die Kräfte, die beim Schleppen von Lasten mit der Seilwinde freiwerden 

können, werden gerne unterschätzt. Die LBG Franken und 

Oberbayern hat deswegen einen kurzen Lehrfilm über einen praktischen 

Versuch mit einem ausschlagenden Kurzholzstamm erstellt, der anschaulich 

demonstriert, mit welcher Wucht ein Stamm durch die Luft gewirbelt 

werden kann, wenn er sich beim Ziehen mit der Seilwinde an einem Widerstand 

verfängt. Dies hat in der Vergangenheit schon zu sehr schweren Verletzungen 

geführt. 

so geht‘s richtig 

Die Winde darf nur von einem sicheren Standplatz aus bedient werden, so 

dass der Windenführer nicht gefährdet wird. Der sicherste Platz ist dabei 

immer seitlich hinter der zu ziehenden Last. Als sicher gilt auch der Führerstand 

des Rückefahrzeuges, wenn er durch eine Schutzvorrichtung an der 

Winde vor zurückschnellenden Teilen geschützt ist, oder aber ein Standplatz 

in ausreichendem Abstand (mindestens fünf Meter vom Rückefahrzeug). 

Das Fahrzeug muss unbedingt mit der Bergstütze (Schild) gegen 

Wegrutschen gesichert sein! 

Beim Arbeiten mit der Funkfernsteuerung 

kann die Last am Si- 

Gefahrenbereich 

Hindernis 

Ausschlagen der Last 

Seilbruchgefahr 

Abgleiten 

des Seils 

chersten außerhalb des in untenstehender 

Grafik dargestellten rot 

gestrichelten Gefahrenbereiches 

begleitet werden. 

Bei der Arbeit zu zweit müssen 

sich Windenführer und Anschläger 

über Arbeitsabläufe verständigen 

(können). Gefahrenbereiche 

sind unbedingt zu beachten! Weitere 

Tipps – beispielsweise wie die 

Seilwinde richtig zu warten ist – 

stehen im LBG-Faltblatt „Sicher 

arbeiten mit der Winde“. ■ 

Bernhard Richter 


faltblatt und weitere informationen 

sind telefonisch zu erhalten unter: 

0921 603-345 

(für Ober- und Mittelfranken), 

089 45480-500 

(für Oberbayern) und 

0931 8004 -225 

(für unterfranken) 

Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Fixlängen mit der Seilwinde bewegen 

Achtung, kann ausschlagen 

Kurze, leichte lasten sind gefährlicher 

als lange und schwere 

www.fob.lsv.de 

Quelle: LSV Niederbayern/Oberpfalz und Schwaben 



Von Kuh attackiert und schwer verletzt 

Momente, die man nie vergisst 

Martina Rühl hatte Glück im Unglück. Sie überlebte die Attacke einer Kuh mit 

schweren Verletzungen. Immer wieder gibt es wiederholt verhaltensauffällige 

Tiere, die auch vor einem Angriff nicht zurückschrecken. Bleibt die Frage, wie 

man sich vor solchen Unfällen schützen kann. 

eigentlich ist Martina Rühl um 

Viertel nach sechs morgens nicht 

im Laufstall, sondern im Melkstand, 

aber an diesem Tag vor neun Wochen 

war es anders als sonst. „Der Spaltenroboter 

ist stehen geblieben“, erzählt sie 

und weil sie den ohnehin an seine 

Startposition bringen musste, wollte sie 

von dort aus auch gleich die letzten 

Kühe zum Melkstand treibe. „Eine lag 

noch in der Box. Erst als ich sie auftreiben 

wollte, bemerkte ich, dass mich 

eine andere verfolgt hat. Das Tier stellte 

sich vor mich, so dass ich nicht mehr 

ausweichen konnte. Sie schaute mich 

an und ging auf mich los. Ein Augenblick, 

den Martina Rühl nicht mehr 

vergisst. „Zum Glück war die Kuh 

enthornt, sonst hätte sie mich aufgeschlitzt“. 

Das Tier hob die Bäuerin mit 

dem Rest ihres Horns etwa 30 Zentimeter 

hoch und drückte sie gegen den 

Querriegel der Liegebucht. „Ich drehte 

mich etwas zur Seite und hielt mich eisern 

am Metallgitter fest, denn ich 

wusste: Wenn ich nach unten falle, bin 

ich verloren“. Martina Rühl ist sich sicher: 

„Die Kuh wollte mich töten“. 

schwer verletzt, aber gerettet 

Wie lange sie den Angriffen ausgesetzt 

war, weiß die Bäuerin nicht 

mehr „Ich habe geschrien, aber niemand 

hat mich gehört. Zum Glück 

fuhr dann mein Schwiegervater mit 

dem Traktor zum Futtertisch. Er hat 

die Situation sofort erfasst und laut 

gerufen. Das hat die Kuh überrascht, 

so dass sie kurz von mir abgelassen 

hat. Ich nutzte diesen Moment, ließ 

mich fallen und rollte unter dem Boxengitter 

durch. Die Kuh wollte sofort 

wieder auf mich losgehen“. Inzwischen 

war auch der Schwiegervater 

hinzugekommen. Er brachte die 

Schwerverletzte aus dem Stall. Es 


Martina rühl 

folgten Tage in der Intensivstation, 

im Krankenhaus, Wochen der ärztlichen 

Behandlung daheim, der Einsatz 

einer Betriebshelferin und ein 

Aufenthalt in einer Reha-Einrichtung 

waren unumgänglich. Immer noch 

ist Martina Rühls Gesundheit nicht 

wieder völlig hergestellt. 

der schock sitzt tief 

Die Bäuerin wirkt sehr nachdenklich: 

„Der Schock sitzt schon tief. Die Zeit 

des bedenkenlosen Arbeitens im Stall 

ist vorbei“ Trotz allem blickt sie zuversichtlich 

nach vorne, wenn sie an ihre 

Arbeit mit den Tieren denkt: „Angst 

habe ich nicht, auch keine Vorbehalte, 

denn die betreffende Kuh gibt es nicht 

mehr. Aber ich habe schon großen Respekt 

vor den Tieren bekommen“. 

Noch geht Martina Rühl nicht wieder 

alleine zu den Milchkühen. Und ganz 

fest hat sie den Stock in der Hand, 

wenn sie den Stall auch nur betritt. Ihr 

Verhältnis zu den Rindern hat sich geändert. 

„Ich werde künftig viel bewusster 

arbeiten, schaue schon jetzt 

jede Kuh ganz genau an“. 

Mögliche Unfallursachen 

Manfred Siemandel, Sicherheitsberater 

der LBG Franken und Oberbayern, hat 

die Unfallermittlung übernommen: 

„Es gibt im Prinzip drei mögliche Ursachen 

für Unfälle mit Großvieh: Ungünstige 

bauliche Gegebenheiten, die 

eine Flucht des Menschen vor einem 

angreifenden Tier unmöglich machen; 

wiederholt verhaltensauffällige Tiere, 

von denen eine Gefährdung ausgehen 

kann, und menschliche Verhaltensfehler. 

Seine Tiere ganz genau zu beobachten 

und mit dem nötigen Respekt zu 

behandeln, sind wichtige Voraussetzungen, 

um Unfällen vorzubeugen. 

Mindestens genauso wichtig ist es aber, 

aus den Beobachtungen die richtigen 

Schlüsse zu ziehen und sein Verhalten 

entsprechend darauf abzustimmen“. 

Wie das geht, zeigen zum Beispiel Tiertrainer 

in speziellen Kursen, die von 

den landwirtschaftlichen Lehranstalten 

und von der LBG veranstaltet werden. 

„Den nächsten Kurs, der stattfindet, 

werde ich mit Sicherheit besuchen“, 

sagt Martina Rühl entschlossen. ■ 

Petra Stemmler


Praktizierter sozialer Arbeitsschutz 

Mensch steht im Mittelpunkt 

Vom Gesetz ist ein spezieller Personenkreis als 

besonders schutzbedürftig ausgewiesen. Dazu 

gehören auch Menschen mit körperlichen oder 

geistigen Einschränkungen. Weil ihr Leben und 

ihre Gesundheit gefährdeter sind, kommen für 

sie die Vorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz 

sowie die des sozialen Arbeitsschutzes 

in besonderem Maße zum Tragen. 

Auf dem Auhof Erlebnisbauernhof 

wird gearbeitet wie 

auf jedem anderen Betrieb auch. 

Wirtschaftlichkeit ist auch hier 

wichtig. Aber Mitarbeiter/innen mit 

einer Behinderung können manchmal 

weniger belastbar sein und 

brauchen daher mehr Hilfe und 

Schutz, um ihre Arbeit erledigen zu 

können. Die Sicherheit für sie auf 

einem Betrieb kann nur gewährleistet 

sein, wenn mögliche Gefahrenstellen 

erkannt und die notwendigen 

Maßnahmen zur Entschärfung ergriffen 

werden. Eine realistische Gefährdungsbeurteilung, 

ein schlüssiges 

Gesamtkonzept und eine enge 

und vertrauensvolle Zusammenarbeit 

aller Beteilig ten sind hier das 

Fundament für das Gelingen. Das 

gilt für den Auhof genauso wie für 

jeden anderen Betrieb auch. Schutzmaßnahmen, 

die ein flüssiges Arbeiten 

behindern und von den Mitarbeitern 

letztlich abgelehnt werden, 

taugen aber nicht. Hier gilt es dann, 

gemeinsam Lösungen zu finden. 

„Ein Kriterium für die Beschäftigung 

von diesem Personenkreis ist, dass 

der Betriebsunternehmer das LBG- 

Unternehmermodell erfolgreich abgeschlossen 

hat. Große Betriebe und 

solche mit besonderen Aufgaben wie 

der Auhof Erlebnisbauernhof beschäftigen 

sogar eine eigene Sicherheitsfachkraft. 

Dazu kommen Besuche 

eines Arbeits mediziners“, erklärt 

Harald Haberkamm . Klaus Gafert, 

Gewerbedirektor beim Gewerbe- 

aufsichtsamt Mittelfranken, und 

Harald Haberkamm, technischer 

Aufsichtsbeamter der LBG Franken 

und Oberbayern, sind für die 

Auhofwerkstätten die Ansprechpartner 

in allen Fragen der Arbeitssicherheit 

sowie des sozialen Arbeits- 

und des Gesundheitsschutzes. Sie 

helfen bei Fragen gerne weiter. 

Die enge Zusammenarbeit Aller und 

die gewissenhafte Umsetzung der 

erarbeiteten Vorgaben in die Praxis 

zeigt Erfolg. „Seit vielen Jahren hat es 

auf dem Erlebnisbauernhof der 

Auhofwerkstätten keinen Arbeitsunfall 

gegeben“, freut sich der LBG- 

Mitarbeiter. Ein bemerkenswertes Er- 

Voller Konzentration kehrt ingrid die stallgasse. 

Vorher hat sie gefüttert. Wenn sie jetzt fertig ist, 

hat sie ihre Arbeit für heute erfüllt. ingrid liebt 

den Umgang mit den tieren. Alle Aufgaben 

erledigt sie sorgfältig und gewissenhaft. hilfe 

braucht sie nicht, aber ein betreuer ist trotzdem 

immer in der nähe, sicherheitshalber. ingrid ist 

geistig behindert. 

gebnis und alle Verantwortlichen 

sind sich einig, dass es auch künftig 

so bleiben soll. ■ 


bernhard hanisch, leiter des heilpädagogischen bauernhofes der Auhof-Werkstätten, 

harald haberkamm, zuständiger technischer Aufsichtsbeamter der land- und forstwirtschaftlichen 

berufsgenossenschaft franken und Oberbayern(lbg), Mark bohn, 

leiter der Auhof-Werkstätten, Klaus gafert, gewerbedirektor am gewerbeaufsichtsamt 

der regierung von Mittelfranken, norbert grube, fachkraft für Arbeitssicherheit 

an den Auhof-Werkstätten 



Fahrfehler – Überschlag – Riesenglück 

fast unverletzt überlebt 

Leon ist am 15. Mai fünf geworden. 

Dieser Tag gilt der Familie seit diesem 

Jahr auch als der neue 

Geburtstag von Leons Vaters 

Armin. An diesem Tag hat er sich 

mit seinem Schleppergespann 

überschlagen. Ein Unfall, der 

andere schon oft das Leben 

gekostet hat. Armin S. hat überlebt. 

Wie es dazu kam und was 

er ab sofort anders macht, erzählt 

er hier. 

unablässig versucht er, sich das 

Unfassbare zu erklären. 

„Unvorstellbar“ ist das Wort, das 

auch jetzt, nach Monaten, immer 

wieder fällt. Dabei lief alles wie am 

Schnürchen: Die Gras ernte stand an, 

alles war optimal organisiert, der 

Lohnunternehmer war sogar früher 

als geplant da, so dass ein zusätzliches 

Zeitpolster entstand. Die Technik 

war bekannt, das Wetter optimal. Mit 

dem geliehenen Abschiebewagen war 

Armin S. schon häufiger unterwegs. 

so ist der Unfall passiert 

„Ich bin den Weg gefahren wie hundert 

Mal davor, das Getriebe war im 

Automatikmodus. Der Weg übersichtlich, 

breit genug und an dem Tag 

auch völlig trocken“. Andere Benutzer 

dieses Modells von Tandem- 

hänger haben die Erfahrung gemacht, 

dass er dazu neigt, sich leichter aufzuschaukeln 

als andere Modelle. In wieweit 

diese Umstände tatsächlich zum 

Aufschaukeln des Abschiebewagens 

führten, bleibt wohl für immer ungeklärt. 

Fakt ist, dass der ordnungs- 

gemäß beladene Wagen anfing, unkontrolliert 

zu schlingern. „Ich habe 

das im Spiegel beobachtet und wollte 


gegenlenken, ging vom Gas um das 

Tempo langsam zu verringern, aber 

vergebens“. Das Gespann kippte um, 

der Schlepper überschlug sich. Dank 

einer schnellen Reaktion gelang es 

Armin S., in den Fußraum vor dem 

Sitz zu rutschen. Dieses Ausweichen 

rettet sein Leben, denn die Schlepperkabine 

gab es nach dem Unfall nicht 

mehr. Armin S. kletterte selbst nahezu 

unverletzt aus dem Wrack. „Die eigenen 

Werte werden nach so einem 

Unfall schon neu überdacht. Jetzt 

weiß ich erst recht wieder, wie gut es 

uns wirklich geht. Das Leben, die Gesundheit, 

meine Familie, das ist das 

Wichtigste im Leben“, sagt er heute, 

einige Monate nach dem Unfall. 

fahrfehler als Ursache 

Schuld an dem Unglück – so meint er 

– war wohl ein Fahrfehler: „Hätte ich 

fester mit der Betriebsbremse gebremst, 

dann hätte sich der Bremsimpuls 

zuerst auf den Hänger übertragen, 

so dass die Zugstreckung erfolgt 

wäre. So wäre der Hänger nicht mit 

dieser Wucht auf den Schlepper geschoben 

worden.“ Hätte, wäre, hätte! 

Doch es hilft nichts, zu grübeln, was 

gewesen wäre, wenn ... 

Die modernen und hoch technisierten 

Fahrzeuge erzeugen ein Gefühl 

der absoluten Sicherheit. Wenn man 

in der Kabine so eines modernen 

Schleppers sitzt, fühlt man sich wie 

unverwundbar. Doch dieses Gefühl 

trügt. Es kommt in letzter Konsequenz 

immer auf den Fahrer an. „Ich 

bin wirklich kein Fahranfänger und 

bis zu dem Tag ist mir nie ein Unfall 

mit einem Fahrzeug passiert. Und 

dann das! Ich fahre heute noch konzentrierter, 

achte noch mehr auf ein 

angemessenes Tempo, überprüfe 

noch sorgfältiger, dass die Lenkachse 

gesperrt ist“, schlussfolgert er. Ungünstige, 

überraschende Umstände 

können immer auftreten. Gut, wenn 

man dann trotzdem ruhig bleibt und 

überlegt reagieren kann. 

fahrsicherheitstraining kann helfen 

„Hätte ich vor dem Unfall an einem 

Fahrsicherheitstraining teilgenommen, 

bei dem solch kritische Situationen 

bewusst herbeigeführt werden, 

und bei dem dann geübt wird, damit 

umzugehen, dann hätte ich das Gespann 

vielleicht doch noch in den Griff 

bekommen“, schätzt Armin S. ■ 

Petra Stemmler

geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Mit dem Kleinschlepper ins Ballenlager 

das schutzdach muss sein 

Bereits vor dem Kauf 

überlegen, für welche 

Arbeiten der neue 

Schlepper eingesetzt wird. 

Kleintraktoren (gemeint sind 

hier Ackerschlepper, nicht 

Schmalspurschlepper) mit Front- 

ladern werden gerne zum Transportieren, 

Stapeln und Entstapeln von Großballen 

sowie von Obst- und 

Gemüsekisten eingesetzt. Sind diese 

Traktoren nicht mit einer Kabine oder 

einer Vierpfosten-Umsturzvorrichtung 

einschließlich Dach ausgerüstet, 

besteht ein erhebliches Risiko, von 

einem herab stürzenden Ballen zerquetscht 

oder von herabfallenden Kisten 

getroffen zu werden. Anders als 

bei Hofladern, die grundsätzlich 

schon vom Hersteller aus mit solchen 

Schutzaufbauten (FOPS = Falling Object 

Protective Structure) ausgerüstet 

sein müssen (Maschinenrichtlinie), 

können Kleintraktoren auch ohne 

eine solche Vorrichtung erworben 

werden. Es obliegt dem Eigentümer, 

wie er das Fahrzeug einsetzt. 

Die Vorschrift für Sicherheit und 

Gesundheitsschutz (VSG 3.1 „Technische 

Arbeitsmittel“) der landwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaften 

sieht hierzu klare Regelungen im Einsatz 

vor: Dort ist festgelegt, dass Fahrzeuge, 

die zum Stapeln von Großballen 

etc. eingesetzt werden, mit einem 

geeigneten Schutzdach (FOPS) gegen 

herabfallende Gegenstände ausgerüstet 

sein müssen. Für Stapelarbeiten 

und für den Transport von Kleinteilen, 

die auf den Fahrer herabfallen 

können, dürfen mobile Lader nur eingesetzt 

werden, wenn sie mit einem 

Schutzdach ausgerüstet sind. Dies gilt 

auch für Kleintraktoren. 

Die LBG Franken und Oberbayern rät 

deshalb, bei einem Neukauf von 

Kleintraktoren darauf zu achten, dass 

foto: fa. Kotschenreuther (triebes) 

sie mit einem geeigneten Schutzdach 

ausgestattet sind, wenn sie zum Stapeln 

von Großballen oder Obst- und 

Gemüsekisten mit dem Frontlader 

eingesetzt werden sollen. Ein spezielles 

Arbeitswerkzeug allein bietet bei 

diesen Arbeiten keinen ausreichenden 

Schutz! Alternativ müssen für Arbeiten 

im Ballenlager andere und entsprechend 

ausgerüstete Schlepper 

oder Hoflader verwendet werden. ■ 

Bernhard Richter 

neue LSV-infOrMatiOn 02 zuM betreiben VOn hOfLadern: 

daS MüSSen betriebSunternehMer wiSSen 

Hoflader, das zeigt die Unfallstatistik der LBG, neigen dazu, umzukippen – die kleineren 

Modell etwa alle ein bis zwei Jahre, größere Hoflader etwa zweimal in ihrem 

Arbeitsleben. Fehlen dann die notwendigen Rückhaltesysteme (Gurte oder Bügel) 

oder werden die Gurte nicht eingesetzt, kann dies für den Fahrer tragisch enden. 

„Beim Umsturz springen die Fahrer oft in Fallrichtung weg – der umkippende Hoflader 

ist aber in jedem Fall schneller und die Wahrscheinlichkeit hoch, dann von dem 

fallenden Fahrzeug verletzt oder erdrückt zu werden“, erklärt Reinhold Watzele, Leiter 

des Bereiches Präven tion der Land- und forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft 

Franken und Oberbayern. Doch nicht nur das Umstürzen des Fahrzeuges ist 

eine erhebliche Unfallquelle. „Immer wieder kommt es auch vor, dass Fahrer von 

Hofladern von Gegenständen getroffen werden, die während der Arbeit auf das 

Fahrzeug herabstürzen. Vor allem das Stapeln von Großballen birgt diese Gefahr“, 

erklärt Reinhold Watzele. Die Lösung des Problems ist zum Beispiel ein stabiles 

Dach. „Neue Hoflader sind bereits sowohl mit Rückhaltesystemen als auch mit Vorrichtungen 

zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände ausgerüstet. Ältere Modelle 

können meist nachgerüs tet werden“, führt Watzele weiter aus. 

Weitere Informationen zur Betriebssicherheit, zur Auswahl und zum Betrieb von 

Hofladern gibt es in der neuen LSV-Information 02 der LBG im Internet unter www. 

fob.lsv.de . Dort steht ab November auch ein Kurzfilm zum Thema „Hauptunfallquellen 

bei der Arbeit mit Hofladern“ zur Verfügung. 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ pfLeGe 

Durchblick bei der Heimsuche mit 

noten vom Pflege-tÜV 

Was bringt die einheitliche 

Bewertung von Pflegeheimen 

dem Suchenden? Leo Blum, 

Vorstandsvorsitzender des 

Spitzenverbandes der LSV, 

beantwortet Fragen dazu. 

leo blum, Vorstandsvorsitzender des 

spitzenverbandes der lsV 

lsV kompakt: Seit 2009 werden Pflegeheime 

in ganz Deutschland nach 

Transparenzkriterien bewertet. Der 

Medizinische Dienst der Krankenversicherung 

begutachtet einmal 

jährlich unangemeldet. Worauf konzentriert 

sich die Prüfung? 

leo blum: Bei dieser Qualitätsprüfung 

werden die Bereiche Pflege 

und medizinische Versorgung, Umgang 

mit demenzkranken Bewohnern, 

soziale Betreuung und Alltagsgestaltung, 

Wohnen, Verpflegung, 

Hauswirtschaft und Hygiene sowie 

Zufriedenheit der Bewohner bewertet. 

Die Pflegeeinrichtungen sind zur 

Veröffentlichung der Ergebnisse in 

geeigneter Form verpflichtet. So können 

Betroffene bei ihrer Suche nach 


einem Pflegeheim gezielt nach Prioritäten 

filtern. 

lsV kompakt: Auch die landwirtschaftlichen 

Pflegekassen wurden gesetzlich 

verpflichtet, die Leistungen 

der Pflegeeinrichtungen und deren 

Qualität zu veröffentlichen. Wodurch 

werden diese Informationen 

vergleichbar? 

blum: Für die mehr als 22.000 Pflegeeinrichtungen 

in Deutschland 

gibt der „Pflege-TÜV“ Noten zwischen 

sehr gut (1) und mangelhaft 

(5). Ihnen liegen detaillierte und 

einheitliche Bewertungen zugrunde, 

die sogenannten Transparenzberichte. 

lsV kompakt: Wo finden Pflegebedürftige 

und ihre Angehörigen die 

für sie wichtigen Informationen? 

blum: Landwirtschaftliche Krankenkassen, 

Innungskrankenkassen und 

Knappschaft haben gemeinsam den 

„Pflegekompass“ eingerichtet. Er ist 

unter anderem auf der Internetseite 

der landwirtschaftlichen Sozialversicherung 

unter www.lsv.de/spv zu 

finden. Diese Datenbank hilft bei der 

Suche nach einer passenden Pflegeeinrichtung. 

In ihr sind Informationen 

zu voll- und teilstationären Pflegeeinrichtungen 

sowie zu Leistungserbringern 

der ambulanten Pflege 

und häuslichen Krankenpflege zu 

finden. Dazu gehören Adress daten, 

pflegespezifische Daten und Preise. 

Über Eingabe der Postleitzahl oder 

des Ortsnamens können Einrichtungen 

vor Ort abgefragt werden. 

Unter dem Stichwort „Qualitätsberichte“ 

sind hier auch die Transparenzberichte 

mit den Pflegenoten 

einsehbar. 

lsV kompakt: Wie findet man bei 

der großen Anzahl gut bewerteter 

Pflegeheime das Heim, das im Einzelfall 

am besten ist? 

blum: Hier gibt es Verbesserungsbedarf. 

Die Auswertung der Berichte hat 

gezeigt, dass Pflegeheime auch dann 

sehr gute Gesamt- und Bereichsnoten 

erhalten können, wenn einzelne 

Fragen mit „mangelhaft“ beantwortet 

werden. Dies liegt an der unterschiedlichen 

Gewichtung einzelner Kriterien, 

die in die Bewertung eingehen. 

Die wichtigste Aufgabe eines Pflegeheimes 

ist die gute Pflege der Bewohner. 

Wenn es da Mängel gibt, muss 

dies direkt zu einer schlechteren Gesamtnote 

führen. Die derzeit angestrebte 

Bildung von pflegerelevanten 

Kernkriterien kann noch mehr Transparenz 

in die Qualität von Pflegeeinrichtungen 

bringen. 

lsV kompakt: Welchen Rat geben 

Sie Pflegebedürftigen und ihren Angehörigen, 

wie sie trotz dieser Mängel 

im Pflegenotensystem die benötigte 

Orien tierung finden? 

blum: Die Gesamtnote gibt grundsätzlich 

eine erste Auskunft. Genauere Informationen 

liefern die vier Bereichsnoten 

und 64 Einzelkriterien, die den 

Bereichsnoten und der Gesamtnote 

zugrunde liegen. Hinzu kommt noch 

eine Bewohnerbefragung, deren Ergebnis 

ebenfalls veröffentlicht wird. So 

vermitteln die insgesamt 82 Einzelkriterien 

einen recht guten Eindruck von 

der Qualität eines Pflegeheims. Jeder 

Betroffene kann für sich entscheiden, 

welche einzelnen Fragen bei der Entscheidung 

für oder gegen ein Pflegeheim 

für ihn besonders wichtig sind. 

Dabei kommt es auch immer auf seine 

persönlichen Umstände an. ■ 


die grafik auf der rückseite dieses 

heftes zeigt den Aufbau der ersten 

Seite von transparenzberichten. 

Außerdem sind die wichtigsten 

entscheidungsfragen aufgeführt. 

fragen zu den pflegenoten beantwortet 

marco beyer unter telefon 0561 9359-107.

Sozialer Arbeitsschutz: 

Keine schikane 

Neben den Vorschriften 

der landwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft 

gelten für Arbeitgeberbetriebe 

auch staatliche 

Arbeitsschutzgesetze. 

die staatlichen Gesetze zum sozialen 

Arbeitsschutz sind zu 

beachten, wenn besonders schutzbedürftige 

Menschen wie Schwangere, 

Jugendliche oder Behinderte beschäftigt 

werden. Klaus-Peter Gafert vom 

Gewerbeaufsichtsamt bei der Regierung 

von Mittelfranken beantwortet 

Fragen zum Thema. 

lsV kompakt: Herr Gafert, für wen 

ist der soziale Arbeitsschutz? 

Klaus-Peter gafert: Das Arbeitszeitgesetz 

gilt für alle Beschäftigten. Darüber 

hinaus werden im sozialen Arbeitsschutz 

insbesondere die Belange 

besonders schutzbedürftiger Arbeitnehmer 

geregelt. Zu der Gruppe zählen 

zum Beispiel Schwangere, Kinder und 

Jugendliche oder auch Menschen mit 

gesundheitlichen Einschränkungen. 

lsV kompakt: Wenn ein Unternehmer 

Arbeitnehmer/innen aus dieser 

Gruppe beschäftigt, muss er bestimmte 

Vorgaben einhalten. Wo findet 

er die nötigen Informationen? 

Klaus-Peter gafert: Verbindliche Vorgaben 

sind in den einschlägigen Gesetzen 

niedergelegt. Bei werdenden 

und stillenden Müttern ist das Mutterschutzgesetz 

mit der Verordnung zum 

Schutze der Mütter am Arbeitsplatz 

zu beachten, bei Kindern und Jugendlichen 

greift das Jugendarbeitsschutzgesetz 

mit Verordnung über den Kinderarbeitsschutz. 

Diese Gesetze und 

dazu gehörigen Verordnungen regeln 

zum Beispiel Beschäftigungsverbote 

bei gefährlichen Tätigkeiten, den Kün- 

digungsschutz, die maximalen Arbeitszeiten, 

die Pausen und so weiter. 

lsV kompakt: Wie kann ein Arbeitgeber 

denn beurteilen, ob eine Tätigkeit 

für seine Beschäftigten eine „gefährliche 

Tätigkeit“ ist und wie kann 

er erkennen, ob und wie ein Arbeitsplatz 

umgestaltet werden muss? 

Klaus-Peter gafert: Der Arbeitgeber 

ist verpflichtet, Gefährdungsbeurteilungen 

zu erstellen. Dabei ermittelt 

er alle in Frage kommenden Gefährdungen 

in seinem Betrieb. Zuerst 

ist dabei der „gesunde Menschenverstand“ 

gefragt. Die LBG-Schulungen 

nach dem Unternehmermodell sind 

für Arbeitgeber mit bis zu 15 Arbeitnehmern 

eine gute Grundlage. Aber 

bei der Beschäftigung von besonders 

Schutzbedürftigen reicht das nicht 

immer aus. Jedem Arbeitgeber wird 

deshalb dringend nahegelegt, bei der 

Beschäftigung von besonders Schutzbedürftigen 

eine kompetente Einschätzung 

der individuellen Situation 

vor Ort von einer Fachkraft für Arbeitssicherheit 

und/oder einem Arbeitsmediziner 

einzuholen, um mit 

diesem Wissen dann die Aufgaben 

im Betrieb den dafür geeigneten Arbeitnehmern 

zuweisen zu können. 

lsV kompakt: Das Verfahren klingt 

aufwändig. Warum ist es notwendig? 

Klaus-Peter gafert: Die Vorschriften 

sind keine Schikane, sondern dienen 

allen Beteiligten. Kein Arbeitgeber 

möchte seinen Arbeitnehmern schaden. 

Er kann nicht immer alles selber 

wissen, trägt aber trotzdem immer 

die volle Verantwortung für die Arbeitssicherheit 

und den Gesundheitsschutz 

seiner Mitarbeiter/innen im 

Betrieb. 

Die Einhaltung der Vorschriften 

schützt auch den Unternehmer. Niemand 

möchte schuld sein, wenn ein 

Jugendlicher bleibende Schä den an 

der Wirbelsäule aus seiner Ausbildung 

zum Landwirt mitnimmt, weil 

dipl.-ing. 

Klaus-Peter 

gafert, 

gewerbedirektor 

am 

gewerbeaufsichtsamt 

bei 

der regierung 

Mittelfranken 

er zu lange zu schwer tragen musste 

oder wenn ein Kind mit Behinderung 

zur Welt kommt, weil die Mutter 

während der Schwangerschaft Umgang 

mit Gefahrstoffen hatte. 

lsV kompakt: Wie wird die Einhaltung 

dieser Vorschriften überprüft? 

Klaus-Peter gafert: Die Umsetzung 

des allgemeinen technischen Arbeitsschutzes, 

wie die Erstellung und Umsetzung 

der Gefährdungsbeurteilung, 

und die Einhaltung der Verpflichtungen 

des Arbeitgebers hinsichtlich 

des sozialen Arbeitsschutzes werden 

durch die LBG beziehungsweise 

durch Mitarbeiter der dafür zuständigen 

staatlichen Stellen überprüft. ■ 



zum sozialen Arbeitsschutz informieren 

die zuständigen Arbeitsschutzbehörden. 

Anschriften, telefonnummern und 

weitere informationen im internet 

unter dem Suchbegriff „gewerbeaufsicht“ 

oder bei der lbg zu erfragen. 

Arbeitsplatzbezogene Unterweisung für 

Auszubildende 



❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ GeSundheit 

der „innere schweinehund“ 

und Wege, ihn zu besiegen 

Hat der Hausarzt beim letzten 

Check up dringend zu mehr 

Bewegung, einer Ernährungsumstellung 

und Gewichtsabnahme 

geraten? Wer solche 

Hinweise ernst nimmt, muss 

den Kampf aufnehmen: mit 

dem „inneren Schweinehund“. 

gesunde Ernährung und ausreichend 

Bewegung können 

vielen Erkrankungen vorbeugen oder 

bei deren Behandlung unterstützen. 

Optimale Blutwerte, bewegliche Gelenke, 

ein starker Rücken – dies und 

vieles mehr kann durch Eigeninitiative 

beeinflusst werden. Die Verordnung 

des Arztes gibt den letzten Anstoß. 

Für die Einnahme der oft „bitteren 

Pillen“ ist jeder selbst verantwortlich. 

Wer einer Herausforderung emotional 

begegnet, sich lange nicht überwinden 

kann und immer wieder neue Anläufe 

nimmt, steht vor einem Problem: Wie 

ist an dem Bremser im Kopf vorbei zu 

kommen, der mut- und lustlos macht? 

Unrealistisch hohe Anforderungen – 

wie in der ers ten Woche fünf Kilo abzunehmen 

– führen zu Frust und frühem 

Aufgeben. 

Theoretisch kann man alles erreichen. 

Wichtig ist zu akzeptieren, dass der 

Weg zum Ziel harte Arbeit sein kann. 


foto: f1 online 

Es gibt Wege, durchzuhalten und den 

„Schweinehund“ zu besiegen: 

realistische Ziele formulieren 

Immer Ziele setzen, die wirklich erreichbar 

sind. Mit kleinen Teilzielen 

stellen sich schneller Erfolge ein. Man 

bleibt motiviert und verliert nicht den 

Mut. Vorbilder suchen und sich nicht 

mit Promis messen. Lieber an Freunden 

oder Kollegen orientieren und 

deren Tipps annehmen. 

Positive gedanken machen 

Nach anfänglichem Elan schwindet 

schnell die Motivation, da der Aufwand 

groß und Erfolge zunächst klein 

sind. Deshalb die Vorteile beim Erreichen 

des Zieles immer wieder vor 

Augen halten: Ohne Übergewicht bin 

ich beweglicher, fallen mir körperliche 

Arbeiten nicht mehr so schwer, sehe ich 

wieder toll aus, fühle mich einfach gut. 

Mit jedem Ziel wird eine gewünschte 

Verbesserung verbunden. Diese positiven 

Motive sollte man sich wieder 

und wieder ins Gedächtnis rufen. 

für Unterstützung sorgen 

Es ist immer gut, etwas gemeinsam 

zu machen. So kann man sich gegenseitig 

motivieren und über Fortschritte 

freuen. Sport in der Gemeinschaft 

macht Spaß und fällt leichter. 

Passende Musik beflügelt und liefert 

den Rhythmus zum Durchhalten. 

Kochkurse führen mit Gleichgesinnten 

zusammen und ermöglichen 

einen anregenden Gedankenaustausch. 

Besonders Familie und 

Freunde unterstützen und helfen 

beim Durchhalten. 

bei erfolg selbst belohnen 

Belohnungen für das Erreichen von 

Teilzielen halten bei Laune. Die neue 

CD kann gleich beim Sport gehört 

werden, ein schickes Kleidungsstück 

unterstreicht die veränderte Figur und 

hebt das Selbstbewusstsein. Belohnung 

muss nicht unbedingt materiell sein, 

man kann sich beispielsweise auch Zeit 

zum Entspannen gönnen. 

An das Ziel erinnern 

Um das Ziel nicht aus den Augen 

zu verlieren oder zu verschieben, so 

viele unübersehbare Erinnerungen 

wie möglich platzieren (zum Beispiel 

Klebezettel am Schreibtisch, 

der Wohnungstür). Auch ein eigenes 

Foto macht sich gut am Kühlschrank, 

wenn man abnehmen will. 

taktiken ausprobieren 

Die richtige Strategie für den eigenen 

Typ wählen. Wenn man dreimal 

auf dem gleichen Weg gescheitert ist, 

sollte dieser überdacht und die Richtung 

geändert werden. Dem einen 

bringt Joggen etwas, dem anderen 

hilft Schwimmen. Es führen immer 

mehrere Wege zum Ziel, man muss 

nur den für sich richtigen finden. 

Keine Ausreden! 

Der Mensch neigt dazu, Ausnahmen 

zu machen und auf den „Schweinehund“ 

zu hören. So gilt nicht, schlechtes 

Wetter (gegen das Laufen) vorzuschieben, 

da es immer Alternativen 

für drinnen gibt. 

geld nicht umsonst ausgeben 

Wer Laufschuhe, Fitnessgeräte, einen 

Bewegungs- oder Ernährungskurs finanziert, 

ist vermutlich eher dazu bereit, 

diese Anschaffungen auch zu 

nutzen. 

Der „innere Schweinehund“ ist hartnäckig 

und schwer ruhigzustellen. Hat 

man es jedoch geschafft, gehört die 

Veränderung bald zum Alltag und es 

fällt immer leichter, dabei zu bleiben. 

Der Erfolg belohnt fürs Leben. ■ 

Carola Polzer 


zertifizierte kurse zu gesunder 

ernährung, bewegungsförderung, 

Stressreduktion und Suchtprävention 

werden von der landwirtschaftlichen 

krankenkasse gefördert. 

mehr dazu ist unter www.lsv.de/spv im 

internet zu finden.

KATER MORITZ 

10 

Moritz 

Fuchs auf 

WWW 

Basteln ist angesagt 

Der innere 

Schweinehund 

Hasenjagd Du brauchst: 

Steckt euch auf einer Wiese ein größeres 

eine ofenfeste Auflaufform, 

Feld ab. Die Größe richtet sich nach der 

einige fest kochende Kartoffeln, 

Anzahl der mitspielenden Kinder. Ein 

ein paar Möhren (je nach Größe der 

Kind ist der Fuchs. Es bekommt einen 

Auflaufform), 1 Becher Schlagsahne, 

weichen Ball und muss versuchen, die 

Butter, Salz, Pfeffer, Muskatnuss, 

Hasen – also die anderen Kinder – damit 

nach Geschmack etwas Käse 

zu treffen. Wer getroffen wurde, zählt zu 

Die Auflaufform mit etwas Butter ausfetten. 

den Füchsen. Diese werfen sich den Ball 

Dünne Scheiben von Kartoffeln und Möhren 

beim Laufen gegenseitig zu (der Ball darf 

abwechselnd mit einer Reibe direkt in die Form 

nicht nur getragen werden) und 

geben, bis der Boden gut bedeckt ist. Dann noch 

versuchen, weitere Hasen zu treffen. 

locker ein bis zwei weitere Schichten darüber reiben 

Der letzte getroffene Hase fängt im 

und verteilen. Die Sahne mit den Gewürzen vermischen 

nächsten Spiel als Fuchs an. 

und über das Gemüse gießen. Wenn du magst, kannst du 

etwas geriebenen Käse darauf verteilen. Bei 200 bis 220 °C 

mit Ober- und Unterhitze auf der mittleren Schiene 

im Backofen backen. 

Jetzt im Herbst kannst du 

auch Scheiben von Kürbis 

und Kürbiskerne 

hinzufügen. 

Der Klassiker: Kastanien 

www.kikisweb.de/basteln/herbst/kastanien/kastanien.htm 

Fledermaus-Mobile 

www.nabu.de/batnight/pdf/fledermaus_mobile.pdf 

St. Martin 

www.kinderspiele-welt.de/herbst/st-martin-basteln.html 

Jetzt, wo die Tage kürzer und dunkler werden, bekommt er langsam wieder 

Oberwasser: der „innere Schweinehund“. Nach der Schule noch draußen spielen 

oder lieber vor dem Fernseher abhängen? Zwischendurch Obst essen? Oder 

verlockt doch der Schokoriegel mehr? Ab und zu kannst du der Verführung 

ruhig auch mal nachgeben, aber die Mischung muss stimmen, sonst 

fühlst du dich allmählich schlapper und es fällt dir schwerer, 

aktiv zu sein. Und genau das braucht dein Körper gerade 

im Winter: Bewegung, Sonnenlicht und abwechslungsreiches 

Essen. Wie wäre es mit dem unten beschriebenen 

Spiel? Und danach zusammen mit Freunden das Gratin 

ausprobieren. Jede Woche ist ein anderer dran, sich ein 

Spiel und ein Rezept zu überlegen … Viel Spaß! 

Bunt geschichtetes 

Herbst-Gratin 

25 Min.


sichere 

Pflanzenschutzgeräte 

Die Prüf- und Zertifizierungsstelle 

(PZ.LSV) der 

LSV führt sicherheitstechnische 

Prüfungen an 

Maschinen durch. 

bei der Firma John Deere haben 

erfahrene Prüfingenieure kürzlich 

eine GS-Prüfung der gezogenen 

Anhängefeldspritze vom Typ 740i 

durchgeführt. Rechtliche Grundlage 

für diese Prüfung ist das Produktsicherheitsgesetz, 

das die europaweit 

gültige Maschinenrichtlinie mit 

grundlegenden Sicherheitsanforderungen 

in deutsches Recht umsetzt. 

Wesentliches Element der Prüfung 

ist die Erfüllung dieser gesetzlichen 

Anforderungen. Außerdem können 

Erkenntnisse aus Unfällen der Versicherten 

der LSV direkt an den Hersteller 

weitergegeben werden und so 

wesentlich zur Verbesserung der Sicherheit 

der jeweiligen Maschine beitragen. 

Bei der GS-Prüfung werden neben 

den technischen Anforderungen 

auch die Inhalte von Betriebsanlei- 

normgerechter Aufstieg zur Arbeitsplattform 


John deere Anhängefeldspritze vom typ 740i 

tung und Prospekten berücksich tigt. 

Eine Werksbesichtigung sowie die 

Beurteilung der Qualitätssicherung 

sind weitere feste Bestandteile. 

sicher aufsteigen 

Beispiel für eine grundlegende Anforderung 

ist die sichere Gestaltung 

gut zugänglicher Klarwasserbehälter für 

die handreinigung 

PZ.LSV 

geprüfte 

Sicherheit 

von Aufstiegen zu höher gelegenen 

Bedienplätzen. Das Auf- und Absteigen 

zählt zu den Unfallschwerpunkten 

in der Landwirtschaft. Zu einem 

sicheren Aufstieg gehören rutschfeste 

Trittstufen mit einer seitlichen Begrenzung 

gegen Abrutschen. Ebenso 

sind ein gleichmäßiger Stufenabstand 

einspülschleuse für flüssige und 

pulverförmige Pflanzenschutzmittel

und eine maximale Höhe der untersten 

Stufe von 550 mm über dem 

Boden unerlässlich. Handgriffe zum 

Festhalten ermöglichen die ergonomische 

Nutzung des Aufstieges. Die 

Arbeitsplattform ist an den Seiten mit 

einer Absturzsicherung auszurüsten. 

ergonomie 

Sofern technisch und funktionell möglich, 

sollte die Bedienung vom Boden 

die erste Wahl sein. Dies wird beispielsweise 

durch eine bodennahe Einspülschleuse 

erreicht. Auf dem Boden stehend 

hat der Anwender die Möglichkeit, 

die Pflanzenschutzmittel gefahrlos 

in die Spritze einzufüllen. Wichtig 

ist, dass durch die Konstruktion der 

Einspülschleuse keine neuen Gefährdungen 

wie herausspritzendes Spülwasser 

in Richtung des Anwenders 

entstehen. 

Zum Gesundheitsschutz für den Anwender 

gehört auch ein separates Ablagefach 

für die persönliche Schutzausrüstung. 

So bleiben benetzte Schutzhandschuhe 

außerhalb der Schlepperkabine, 

sind jedoch immer verfügbar. Der 

mindestens 15 Liter fassende Behälter 

mit Klarwasser ermöglicht jederzeit, 

besonders auf dem Feld, die Handreinigung. 

Weiteres Augenmerk wird bei der 

Prüfung auf die Zugänglichkeit von 

Schmier- und Wartungsstellen gelegt. 

Dies gilt auch für die Montierbarkeit 

der Gelenkwelle an die Pumpe, welche 

an der John Deere Spritze verbessert 

werden könnte. 

eindeutig gekennzeichnete bedienelemente 

und display der feldspritze 

7. VerOrdnunG zur änderunG der 

fahrerLaubniS-VerOrdnunG in Kraft 

Im Juni 2012 wurde die 7. Verordnung zur 

Änderung der Fahrerlaubnis-Verordnung 

(FeV) im Bundesgesetzblatt veröffentlicht. 

Die nationale Klasse L wurde dabei 

geändert. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit 

für Zugmaschinen ist von 32 auf 

40 km/h geändert worden. Änderungen 

in der zulässigen Gesamtmasse wurden 

nicht vorgenommen. Bei der Beförderung 

von Arbeitsgeräten darf auch mit bis zu 

40 km/h gefahren werden. 

Achtung: In Verbindung mit Anhängern 

ist jedoch die Betriebsgeschwindigkeit 

von 25 km/h einzuhalten. Das gilt auch 

bedienelemente 

Moderne Maschinen verfügen über 

verschiedene Bedienelemente und Displays. 

Beim Display wird Wert auf Darstellung 

in ausreichender Größe und 

Lesbarkeit unter unterschiedlichen Betriebsbedingungen 

gelegt. Bedienelemente 

wie Schaltknöpfe müssen entsprechend 

ihrer Funktion dauerhaft 

und möglichst selbsterklärend gekennzeichnet 

sein. Durch die Anordnung 

mit ausreichendem Abstand zwischen 

Bedienelementen wird die Gefahr einer 

Fehlbedienung vermieden. Ist es notwendig, 

dass die Bedienelemente länger 

gehalten werden müssen, wird geprüft, 

ob das Material gesundheitlich 

unbedenklich ist. Bei Maschinen mit 

elektronischen Steuerungen ist es eine 

wesentliche Anforderung, dass Sicherheit 

und Zuverlässigkeit der Steuerkreise 

den geltenden Anforderungen 

entsprechen. 

betriebsanleitung 

Die Betriebsanleitung ist für den Anwender 

die Informationsquelle zur sicheren 

Nutzung der Maschine. Sie 


dann, wenn bis 40 km/h zugelassene 

Anhänger mitgeführt werden. Bei 

höheren Fahrgeschwindigkeiten mit mehr 

als 25 km/h ist die Klasse T erforderlich. 

Jeder Fahrzeughalter sollte darauf achten, 

wenn er seine land- und forstwirtschaftlichen 

Fahrzeuge von Fahrern mit der 

Klasse L fahren lässt. Er ist dafür verantwortlich, 

dass der Fahrer zum Führen 

geeignet ist, die Fahrzeuge verkehrssicher 

sind und der Fahrer darauf hingewiesen 

wurde, dass bei lediglich vorhandener 

Klasse L die Betriebsgeschwindigkeit von 

25 km/h im Zug einzuhalten ist. 

muss daher in deutscher Sprache und 

leicht verständlich formuliert sein, 

was John Deere gut gelungen ist. Zu 

den wichtigsten Sicherheitsinformationen 

gehören Hinweise zur In- bzw. 

Außerbetriebnahme, zur Bedienung 

der Maschine, zum Verhalten bei 

Wartungsarbeiten oder beim Auftreten 

von Störungen. Neben einer sicheren 

Konstruktion der Maschine 

trägt der Hersteller mit einer guten 

Betriebsanleitung entscheidend zur 

Arbeitssicherheit bei. 

fazit 

John Deere hat für seine Anhängefeldspritze 

vom Typ 740i die GS-Prüfung 

durchführen lassen und das 

Prüfsiegel erhalten. Dem Kunden 

wird somit ein sicheres Produkt zur 

Verfügung gestellt. Für weitere Fragen 

zur Prüfung stehen die Experten 

der Prüfstelle zur Verfügung. Weitere 

Informationen und eine Liste 

aller geprüften Maschinen sind unter 

www.lsv.de/spv zu finden. ■ 


noten vom Pflege-tÜV 

Welche Pflegeeinrichtung ist die richtige? hilfe bietet der transparenzbericht: 

die gesamtnote gibt einen ersten Überblick. genauere 

informationen liefern vier bereichsnoten und 64 einzelkriterien, die den 

bereichsnoten und der gesamtnote zugrunde liegen. hinzu kommt noch 

eine bewohnerbefragung. so vermitteln die insgesamt 82 einzelkriterien 

einen recht guten eindruck von der Qualität eines Pflegeheims. 

Unter www.lsv.de/spv sind im Pflegekompass bei eingabe des stichwortes 

„Qualitätsberichte“ die Pflegenoten für jede einrichtung zu finden.

LSV kompakt Oktober 2012 - Landwirtschaftliche Sozialversicherung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?