Ausgezeichnet... - Spittal an der Drau
Ausgezeichnet... - Spittal an der Drau
Ausgezeichnet... - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
<strong>Ausgezeichnet</strong>...<br />
Jury <strong>der</strong> Kärnter Blumenolympiade kürte den<br />
Blumenschmuck <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>talperle zum L<strong>an</strong>dessieger!<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 33 · Nummer 07 / SEPTEMBER 2010 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
102 cm LED-LCD-Fernseher<br />
4HDMI, 2Scart, USB Mediaplayer<br />
DVB-T, DVB-C, DVB-SAT HD<br />
B 95,2 H 61,3 T 25 cm mit Fuß<br />
KDL-40EX605AEP € 899,nur<br />
Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
HÜBNER<br />
<strong>Spittal</strong>/Ost<br />
Farben sind unsere Stärke<br />
Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Großzügige Spende<br />
6<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Ärzte-Tipp<br />
8 Buchtipp<br />
Dr. Max Wutte:<br />
Schmerzhafte Bläschen<br />
im Mund<br />
12Letzte<br />
Nacht in Twisted River<br />
16<br />
Stille Helden<br />
Jakob Steiner ist <strong>der</strong><br />
<strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Informationen<br />
Aus den Ausschüssen, dem<br />
Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
Medienspiegel<br />
21 Sport<br />
Das meinen die Zeitungen<br />
23Lisa<br />
Zaiser holte Gold<br />
bei Staatsmeisterschaften<br />
Lions treue Komödienspiele-F<strong>an</strong>s...<br />
Der Lionsclub <strong>Spittal</strong> unterstützt seit 30 Jahren die Komödienspiele Porcia.<br />
Der neue Präsident Karl Heinz Filzmaier gratulierte gemeinsam mit Pastpräsidenten<br />
D<strong>an</strong>iel Kreiner und Sekretär Andreas Nestler dem Porcia-Intend<strong>an</strong>ten<br />
Peter Pikl zum 50-jährigen Jubiläum <strong>der</strong> Komödienspiele und feierten im<br />
Anschluss gemeinsam mit dem Ensemble die gelungene Aufführung.<br />
Dr. Quendler: Ordinationseröffnung<br />
Im Zeitraffer Fr<strong>an</strong>z Terkl Bergwacht-Legende (geb. 31.08.1940)<br />
1955 als Tischler-Lehrling<br />
(links) mit Kollegen<br />
Szene<br />
In <strong>der</strong> Tiroler Straße 18 eröffnete in diesen Tagen die Fachärztin für Chirurgie,<br />
Dr. Sus<strong>an</strong>ne Quendler, ihre neue Ordination (alle Kassen). Am Foto von<br />
links: Assistentin Arnela Mahmutovic, Assistentin Agathe Kendi, Endoskopie-Dipl.<br />
Kr<strong>an</strong>kenschwester Josefine Juritsch, Dr. Sus<strong>an</strong>ne Quendler und Dr.<br />
Lin<strong>der</strong>, Praktischer Arzt aus Seeboden.<br />
41 Jahre Unteroffizier beim Bundesheer, und hier<br />
beim 40-Jahr-Jubiläum des Martennock-Kreuzes 2009<br />
Neben vielen Auszeichnungen des L<strong>an</strong>des,<br />
auch mit dem <strong>Spittal</strong>er Wappensiegel geehrt.
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Den Unmut aller ver<strong>an</strong>twortungsbewussten L<strong>an</strong>dwirte im Bereich St. Peter,<br />
die durch die Bereitstellung entsprechen<strong>der</strong> Grundflächen den <strong>Drau</strong>radweg überhaupt<br />
erst ermöglicht hatten, löste die jüngste Aktion des LH für einen Grundstücksbesitzer<br />
in St. Peter, <strong>der</strong> sein <strong>an</strong>teiliges Grundstück am Radweg vor Jahren mit<br />
Stacheldraht verbarrikadiert hatte, aus. Ich verstehe unsere L<strong>an</strong>dwirte, die jetzt ebenfalls,<br />
aus Gründen <strong>der</strong> Gleichheit und Fairness, eine fin<strong>an</strong>zielle For<strong>der</strong>ung <strong>an</strong> das L<strong>an</strong>d<br />
Kärnten stellen.<br />
ÖBB: Lärmschutzwände<br />
Nach l<strong>an</strong>gen Jahren harter Verh<strong>an</strong>dlungen mit den ÖBB und<br />
dem L<strong>an</strong>d Kärnten ist es jetzt soweit: Die Lärmschutzwände <strong>der</strong><br />
Bundesbahn entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> Osteinfahrt von <strong>Spittal</strong> sind nun im<br />
Entstehen, mehr als 2 Millionen Euro werden in Lärmschutzwände<br />
und Zuschüsse für Schallschutzfenster investiert. Eine<br />
Verbesserung <strong>der</strong> Wohn- und Lebensqualität in diesem Bereich.<br />
Ich ersuche nochmals um Verständnis, wenn es bei den noch<br />
laufenden Bauarbeiten zu Lärm- und Staubentwicklung kommen<br />
k<strong>an</strong>n. Wir setzen uns auch für ein österreichweit einzigartiges<br />
Pilotprojekt ein, wenn es hier in den kommenden Jahren<br />
zum Austausch <strong>der</strong> Schienen<strong>an</strong>lagen kommen sollte.<br />
Dabei geht es um eine mögliche Trassenführung auf speziell<br />
gelagerten Schwellen, um den Schallschutz und die<br />
Verringerung <strong>der</strong> Schwingungsübertragungen zu verbessern.<br />
Es war Schulbeginn, und unsere Kin<strong>der</strong> machen sich wie<strong>der</strong> täglich auf den Schulweg.<br />
Aus diesem Grund ersuche ich alle Eltern und vor allem die Verkehrsteilnehmer, nicht<br />
nur im direkten Bereich <strong>der</strong> Schulen beson<strong>der</strong>s auf die Kin<strong>der</strong> am Schulweg zu achten.<br />
Einige wichtige Sicherheits-Tipps finden Sie auch im Blattinneren.<br />
<strong>Spittal</strong> ist schön, in allen Bereichen. Das wissen nicht nur unsere <strong>Spittal</strong>erinnen und<br />
<strong>Spittal</strong>er, son<strong>der</strong>n vor allem unsere Gäste, wenn sie unsere Stadt besuchen. Nicht nur<br />
unsere Palmen vor dem Schloss, unser Schlosspark und die gepflegten Blumen<strong>an</strong>lagen<br />
werden immer wie<strong>der</strong> bewun<strong>der</strong>t und gelobt, jetzt hat die Jury <strong>der</strong> heurigen Blumenolympiade<br />
den Blumenschmuck und die gärntnerische Gestaltung rund um unsere<br />
<strong>Drau</strong>talperle als schönste in <strong>der</strong> Kategorie „öffentliche Gebäude“ in Kärnten ausgezeichnet.<br />
Ein D<strong>an</strong>ke <strong>an</strong> dieser Stelle auch unseren fleißigen MitarbeiterInnen des<br />
Stadtgartenamtes, <strong>der</strong>en Einsatz bereits zum zweiten Mal bei <strong>der</strong> Blumenolympiade<br />
kärntenweit mit dem L<strong>an</strong>dessieg einer Kategorie honoriert worden ist.<br />
am Wort<br />
Das Fußballcamp für die <strong>Spittal</strong>er Jugend, vor sieben<br />
Jahren von mir eingeführt, war wie<strong>der</strong> ein voller Erfolg.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Immobilien und<br />
Betriebs-GmbH<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Jugendservice: Vielfältiges Angebot<br />
Fahrrä<strong>der</strong> für die Streetworker vom Soroptimist Club<br />
Herbstaktion<br />
– 30 % auf alle Einbauküchen,<br />
Bä<strong>der</strong>, Schlafzimmer und Essgruppen<br />
Lieferung, Montage und Anschlussarbeiten<br />
im Aktionszeitraum um nur € 200,-.<br />
Zusätzlich beim Kauf bis 15. Oktober 2010<br />
eine Autobahnjahresvignette 2011<br />
und ein T<strong>an</strong>kgutschein im Wert von € 50,-.<br />
Aktionszeitraum bis 20. Dezember 2010<br />
Sämtliche Aktionen gelten nur beim Kauf einer Einrichtung und sind<br />
nicht Übertragbar auf bereits unterschriebene Aufträge<br />
Rabatte sind nicht in Bar ablösbar.<br />
Terminvereinbarung bitte unter:<br />
0650 / 21 26 479 o<strong>der</strong> info-wohnen@gmx.com<br />
Martin Regittnig, Hauptstraße 130, 9871 Seeboden<br />
Großzügige Unterstützung für die Jugendservicestelle<br />
durch den Soroptimist<br />
Club <strong>Spittal</strong> unter Präsientin Elke Dullnig:<br />
2000 Euro wurden <strong>an</strong> Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer übergeben. Und somit<br />
ein Ausflug nach Erding ermöglicht.<br />
Vor einem Jahr wurde das Jugendzentrum neu konzipiert<br />
und bietet seitdem als Jugendservice ein vielfältiges<br />
Angebot für die <strong>Spittal</strong>er Jugend. Basierend auf<br />
den 5 Säulen Service, Beratung und Information, Jugendtreff,<br />
Kurswesen, Streetwork sowie Partizipation und Festkultur<br />
konnten in den verg<strong>an</strong>genen 12 Monaten viele Jugendliche<br />
<strong>an</strong>gesprochen und neue Kontakte geknüpft<br />
werden. Detaillierte Informationen zu den jeweiligen Aktivitäten<br />
sind in unserem Online-Jahresbericht auf unserer<br />
Homepage www.spittal-drau.at/juze nachlesbar.<br />
Erlebnisreise nach Erding<br />
Unsere beiden Streetworker Gundula Reiter und D<strong>an</strong>iel<br />
Haslacher konnten mit 14 jungen <strong>Spittal</strong>er Menschen eine<br />
rausch- und risikopädagogische Erlebnisreise in die spektakuläre<br />
Wasserrutschenwelt „GALAXY ERDING“ bei<br />
München unternehmen. Das Schöne dar<strong>an</strong>: Wir alle sind<br />
gesund und um wesentliche Erfahrungen des gemeinsamen<br />
Mitein<strong>an</strong><strong>der</strong>s von diesem Abenteuer zurückgekehrt.<br />
Dieser tolle Ausflug wurde durch die Spende des Soroptimist-Club<br />
<strong>Spittal</strong> ermöglicht. Vielen herzlichen D<strong>an</strong>k!<br />
Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>, Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong>,<br />
Telefon: 0676-831 38518 e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Bürozeiten: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.30 Uhr.<br />
Service, Beratung und Informationszentrum: Dienstag, 14-17<br />
Offene Jugendarbeit: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 17<br />
Breakd<strong>an</strong>ce-Kurs: Montag von 18.00 bis 20.00 Uhr.
DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI<br />
STAATL. BEFUGTER UND<br />
BEEIDETER INGENIEUR<br />
KONSULENT FÜR DAS<br />
VERMESSUNGSWESEN<br />
9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15<br />
TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20<br />
Individuelle Fellpflege und Beratung für Ihren Vierbeiner<br />
Welpness: Kostenloses<br />
Hineinschnuppern für<br />
Welpen in die Fellpflege<br />
Richtung<br />
Millstättersee<br />
Kulturhaus<br />
R othenthurn<br />
Hol- und Bringservice<br />
v on <strong>Spittal</strong> von<br />
Villach<br />
Unser<br />
Lagerhaus<br />
Bahnhof<br />
Rothenthurn<br />
Infrastruktur Infrastruktur 5<br />
Inh. Monika Gröblacher<br />
9701 Rothenthurn 79<br />
www.tiersalon-pudelwohl.at<br />
Terminvereinbarung unter 0699 / 11 66 75 57<br />
<strong>Spittal</strong>: Zug um Zug wird es leiser...<br />
Lärmschutzwände werden jetzt montiert<br />
Die l<strong>an</strong>gjährigen Bemühungen <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> um eine spürbare Lärmreduktion entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> Bundesbahn<br />
bei <strong>der</strong> Osteinfahrt von <strong>Spittal</strong>, haben jetzt Erfolg. Bürgermeister Gerhard Köfer: „Insgesamt investieren<br />
das L<strong>an</strong>d Kärnten, die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> und ÖBB-Infrastruktur AG einschließlich einer begleitenden För<strong>der</strong>ung<br />
für den Einbau von Schallschutzfenstern rund 2,032 Millionen Euro. Die Lärmschutzwände weisen eine Höhe<br />
von bis zu 4,50 m auf und verfügen über eine, hinsichtlich des Schalldurchg<strong>an</strong>gswertes und <strong>der</strong> Schallabsorbtion<br />
dem St<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Technik entsprechend gestaltete Oberfläche. Wir ersuchen um Verständnis, dass es während <strong>der</strong><br />
Bauarbeiten zu Lärm- und Staubentwicklungen kommen k<strong>an</strong>n.“ Im Vorfeld zu den eigentlichen Bauarbeiten mussten<br />
bestehende Erdkabelleitungen frei- und umgelegt werden. Außerdem erfolgten bei jedem einzelnen Fundament<br />
Sondierungsbohrungen, damit diese gefahrlos bis in eine Tiefe von 2,5 m eingebracht werden können.<br />
Lärmschutz
Menschen<br />
Service<br />
6 Service<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />
vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />
Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />
Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen<br />
Sie uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Den Naturfreunden <strong>Spittal</strong> ist <strong>der</strong> Gewässerschutz ein Anliegen. Und so war<br />
ihr „Patenkind“, <strong>der</strong> Hintereggenbach, Einsatzort einer Flurreinigungsaktion.<br />
TOPTEAM WERBEAGENTUR<br />
Exklusiv für PlusClub-Mitglie<strong>der</strong><br />
TopSkiPass-<br />
PlusClub-SuperBonus<br />
Der Kelag-PlusClub verdoppelt PlusClub-<br />
Mitglie<strong>der</strong>n den Vorverkaufsbonus für den<br />
TopSkiPass Kärnten und Osttirol.<br />
PlusClub-Aktion gültig bis 31. Oktober 2010.<br />
Diesen Gutschein von <strong>der</strong> letzten Seite des<br />
Gutscheinheftes Sommer/Herbst 2010 bei den<br />
TopSkiPass-Ausgabestellen einlösen.<br />
Weitere Infos: www.topskipass.at<br />
Jakob Steiner (70) mit Enkelin Mara.<br />
Unser <strong>Spittal</strong>er<br />
des Monats...<br />
Der <strong>Spittal</strong>er Jakob Steiner ist einer<br />
<strong>der</strong> 58 <strong>Spittal</strong>er Freiwilligen <strong>der</strong><br />
Bergrettung <strong>Spittal</strong>-Stockenboi, die<br />
je<strong>der</strong>zeit bereit sind, ehrenamtlich in<br />
den Einsatz zu gehen und Leben zu<br />
retten. Seit 47 Jahren ist er mit vollem<br />
Einsatz Bergretter und seit 40<br />
Jahren auch noch für die Fin<strong>an</strong>zen<br />
ver<strong>an</strong>twortlich. Bergretter sein heißt:<br />
Seine Ausrüstung selber zu kaufen,<br />
die Freizeit, die meisten Urlaube, für<br />
die l<strong>an</strong>gjährige Ausbildung zu verwenden,<br />
und je<strong>der</strong>zeit bereit zu<br />
sein, wenn Hilfe gebraucht wird.<br />
Bis zu<br />
�124,-<br />
sparen!<br />
Skifahrer? Und noch kein PlusClub-Mitglied?<br />
Anmelden g<strong>an</strong>z einfach: www.plusclub.at o<strong>der</strong> Telefon 0810 820 888
Kurz<br />
Karin Malle-Supp<strong>an</strong> und Michaela Nicole Mitterling Riedl Diplom-<br />
Malle Computer <strong>Spittal</strong><br />
Biersommeliére<br />
Mein neues<br />
Apple iPad<br />
wie üblich, mehrere<br />
Bücher zugleich<br />
Von Awerna,<br />
bis Zellot<br />
Ich würde mich für<br />
eine Fußgängerzone<br />
am Hauptplatz<br />
einsetzen<br />
Wenn m<strong>an</strong> merkt:<br />
Ha, es geht doch!<br />
mit Lesen, Schreiben,<br />
Lernen und ab<br />
Herbst als Hospizbegleiterin<br />
beim<br />
Roten Kreuz<br />
bei Büchern und<br />
gutem Rotwein<br />
mit Neal<br />
Donald Walsh<br />
Papas Garten<br />
&<br />
?<br />
Die wissbegierigen<br />
Fragen meiner<br />
Kin<strong>der</strong><br />
B. Pachl-Eberhart:<br />
„Vier minus Drei“<br />
C<strong>an</strong>tina Mexic<strong>an</strong>a<br />
Den (Durchzugs-)<br />
Verkehr durch <strong>Spittal</strong><br />
auf ein Minimum<br />
reduzieren<br />
Ziele zu erreichen,<br />
die m<strong>an</strong> sich selbst<br />
gesetzt hat<br />
mit meinen Liebsten<br />
vorzugsweise im<br />
Freien<br />
bei dem neuen<br />
iPhone 4<br />
mit Diplom-Pädagogin<br />
Katharina<br />
Saalfr<strong>an</strong>k<br />
das Goldeck<br />
bündig<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Erfolg bedeutet<br />
für mich...<br />
Meine Freizeit<br />
verbringe ich...<br />
In Versuchung<br />
komme ich...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Birgit Mosser und Kurt Hämmerle<br />
Haar-genau-Team <strong>Spittal</strong><br />
Herausfor<strong>der</strong>ungen,<br />
die das Leben immer<br />
wie<strong>der</strong> bietet<br />
William Paul Young:<br />
„Die Hütte“<br />
Es gibt viele, wo<br />
ich mich wohl fühle<br />
Ein gut durchdachtes<br />
Verkehrssystem<br />
mit Fußgängerzone<br />
Mit dem was m<strong>an</strong><br />
geschaffen hat, zufrieden<br />
zu sein<br />
Auf meiner Terrasse<br />
mit lieben Freunden<br />
und meinem Sohn<br />
bei tollem Essen<br />
und gutem Rotwein<br />
mit Monika<br />
Kircher-Kohl<br />
<strong>der</strong> Schlosspark<br />
Die Entwicklung<br />
meiner Tochter Lara<br />
Qualitätsmerkmale,<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
Kostbar: Gerold<br />
Laggers Vinothek<br />
Was Gerhard Köfer<br />
für <strong>Spittal</strong> geschafft<br />
hat, ist wohl nicht<br />
zu toppen<br />
Wenn Kunden<br />
kommen (per Sie)<br />
und gehen (per Du)<br />
am liebsten<br />
zu Hause<br />
bei gutem Wein<br />
und gutem Essen<br />
mit meinem<br />
Sohn Peter<br />
<strong>der</strong> Burgplatz<br />
Leute
8<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Schmerzhafte<br />
Bläschen im Mund<br />
S chmerzhafte<br />
Bläschen im Mund.<br />
Wie bekomme ich sie weg und<br />
wie entstehen sie eigentlich?<br />
Für die Entstehung von Aphten<br />
kommen viele Ursachen in Frage.<br />
Die schmerzhaften Bläschen, die sich<br />
vorwiegend auf <strong>der</strong> Mundschleimhaut<br />
und auf <strong>der</strong> Zunge bilden,<br />
treten häufig bei einer Schwäche <strong>der</strong><br />
Abwehrkräfte o<strong>der</strong> im Rahmen von<br />
Infektionskr<strong>an</strong>kheiten auf.<br />
Aphten können aber auch auf Nahrungsmittelallergien<br />
und Überempfindlichkeit<br />
gegenüber Natriumlaurylsulphat,<br />
einem Inhaltsstoff <strong>der</strong><br />
Zahnpasta, zurückzuführen sein,<br />
außerdem bei Vitamin B12, Eisen<br />
o<strong>der</strong> Folsäurem<strong>an</strong>gel auftreten.<br />
Weitere Auslöser sind auch Virusinfekte<br />
(Coxackie- und Herpesviren).<br />
Für die ärztliche Diagnose reicht ein<br />
kritischer Blick in den Mund, die Beh<strong>an</strong>dlung<br />
erfolgt mit schmerzstillenden<br />
und entzündungshemmenden<br />
Mitteln in Form von Salben o<strong>der</strong><br />
Gurgellösungen. Kleine Aphten heilen<br />
normalerweise auch innerhalb<br />
von 1 bis 2 Wochen ab.<br />
Wussten Sie, dass sich auch Verletzungen<br />
<strong>der</strong> Mundschleimhaut, die<br />
durch Zahnfehlstellungen o<strong>der</strong><br />
schlechtsitzende Zahnsp<strong>an</strong>gen hervorgerufen<br />
werden, zu Aphten entwickeln<br />
können?<br />
Dr. Max Wutte<br />
Facharzt für Haut- und<br />
Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />
Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />
und Allergologie<br />
9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />
Heizkostenzuschuss<br />
Bis 31. Oktober be<strong>an</strong>tragen!<br />
Auch heuer k<strong>an</strong>n im Bürgerbüro-Soziales <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>der</strong> Heizkostenzuschuss<br />
in <strong>der</strong> Höhe von € 150,- bzw. € 80,- jeweils gestaffelt nach<br />
den jeweiligen Einkommen be<strong>an</strong>tragt werden.<br />
Die Antragstellung k<strong>an</strong>n noch bis 31. Oktober 2010 erfolgen.<br />
Alleinstehende mit einem Einkommen bis € 745,- erhalten € 150,-<br />
Alleinstehende mit einem Einkommen bis € 1040,- erhalten € 80,-<br />
Hausgemeinschaften von 2 Personen bis € 1116,- erhalten € 150,-<br />
Hausgemeinschaften von 2 Personen bis € 1430,- erhalten € 80,-<br />
Der Zuschlag für jede weitere Person beträgt € 98,-.<br />
Alle aktuellen Einkommensnachweise (monatl. Pensionsbescheid, Gehaltszettel,<br />
AMS-Bestätigung, Alimente) sowie die Wohnbeihilfe sind vorzulegen.<br />
Infos: Bürgerbüro Soziales: Telefon 04762-5650- DW 124 o<strong>der</strong> DW 136.<br />
Es wird zwar überall im Rathaus <strong>der</strong> Sparstift <strong>an</strong>gesetzt, aber für unsere 150<br />
neuen Schul<strong>an</strong>fängerInnen gibt es auch heuer wie<strong>der</strong> eine Schultüte, um den<br />
Kleinen den Schul<strong>an</strong>f<strong>an</strong>g ein bisschen zu versüßen, bestätigt Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer. Alle Taferlklassler wurden auch schriftlich verständigt und<br />
können ihre Schultüte bis zum 30. September im Rathaus abholen. (Bürgerbüro<br />
Soziales im Erdgeschoss, täglich bis 16.30 und freitags bis 13.00 Uhr).<br />
Am Foto: Georg Luca Nemes, Harald M<strong>an</strong>uel Nemes, Jonath<strong>an</strong> Prieschl und<br />
Corinna Reiter haben im Rathausinnenhof ihre Schultüten schon erhalten,<br />
hier mit den Gemein<strong>der</strong>äten Peter S<strong>an</strong>ter, Christi<strong>an</strong> Klammer, Peter Neuwirth,<br />
Anita Ziegler, Fr<strong>an</strong>z Ottacher und Bruno Kogler.<br />
Rauchmel<strong>der</strong> können Leben retten!<br />
eine Aktion ihrer Stadtgemeinde<br />
Um ein weiteres Jahr verlängert wurde die österreichweit einzigartige Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> durch Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />
Die Anschaffung dieser lebensrettenden elektronischen Rauchmel<strong>der</strong><br />
wird von <strong>der</strong> Stadtgemeinde für unsere <strong>Spittal</strong>er BürgerInnen mit maximal<br />
10.- Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei Vorlage eines Kaufbeleges<br />
wird <strong>der</strong> Betrag unbürokratisch in <strong>der</strong> Stadtkasse ausbezahlt.<br />
Rauchmel<strong>der</strong> retten Leben! Info-Telefon: 04762-5650-142
Unser Bürgermeister gratuliert...<br />
100 Jahre<br />
Konegger Maria<br />
97 Jahre<br />
Palle Nothburga<br />
94 Jahre<br />
Fesztory Theresia<br />
92 Jahre<br />
Rie<strong>der</strong> Erika<br />
Pliessnig Karolina<br />
Sup<strong>an</strong>z Maria<br />
Brunner Augustina<br />
Pöchmüller Hildegard<br />
91 Jahre<br />
Tuppinger Stef<strong>an</strong><br />
Riemelmoser Hildegard<br />
Hubm<strong>an</strong>n Paula<br />
Neuschitzer Maria<br />
Mößler Gottlieb<br />
90 Jahre<br />
Hofer Christi<strong>an</strong><br />
Skarbina Maria<br />
Horvath Georg<br />
Nindler Aurelia<br />
Gasser Adam<br />
85 Jahre<br />
Nitsch Margarete<br />
Striedinger Martha<br />
Peitler Erika<br />
Malle Siegfried<br />
Neu in <strong>Spittal</strong>: S<strong>an</strong>itätsfachh<strong>an</strong>del SANIBED<br />
Das Angebot des vor 8 Jahren Jahren gegründeten<br />
S<strong>an</strong>itäts- und Gesundheitsfachh<strong>an</strong>dels umfasst ca.<br />
25.000 Artikel im Bereich <strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>ken- und Gesundheitspflege.<br />
Wir bieten „alles für die Kr<strong>an</strong>kenpflege“.<br />
Unser Produktsortiment reicht vom elektrischen<br />
Pflegebett, über Pflegematratzen, Gehhilfen, Hilfen für<br />
Bad und Toilette, Rollstühle, gesunde Schuhe, B<strong>an</strong>dagen<br />
und Schienen, Verb<strong>an</strong>dsmaterialien, Stütz und Kompressionsstrümpfe<br />
bis hin zum Elektroscooter u.v.m.<br />
Eine fachkundige und individuelle Kundenbetreuung<br />
durch unser diplomiertes Kr<strong>an</strong>kenpflegepersonal sowie<br />
ein optimales Service liegen uns beson<strong>der</strong>s am Herzen.<br />
„Es geht nicht nur darum, dem Leben<br />
mehr Jahre zu geben, son<strong>der</strong>n auch<br />
den Jahren mehr Leben!“<br />
SANITÄTSFACHHANDEL<br />
Hinterm<strong>an</strong>n Maria<br />
Ballerstedt Walter<br />
Perauer Gerta<br />
Oberthaler Rom<strong>an</strong>a<br />
Cottogni Zaezilia<br />
Den 100. Geburtstag feierte Maria Konegger. Die<br />
Gemein<strong>der</strong>äte Peter Neuwirth Peter und Fr<strong>an</strong>z<br />
Ottacher überbrachten die besten Glückwünsche<br />
von Bürgermeister Gerhard Köfer. Alles Gute!<br />
S A N I B E D O G<br />
... dem Leben Qualität geben<br />
www.s<strong>an</strong>ibed.at<br />
80 Jahre<br />
Tidl Anna<br />
Hattenberger Am<strong>an</strong>da<br />
Korn Annemarie<br />
Moser Joh<strong>an</strong>na<br />
Brussilowski Michael<br />
Steinwen<strong>der</strong> Fr<strong>an</strong>z<br />
Leitner Lydia<br />
Staudacher Elisabeth<br />
Thaler Lorenz<br />
Kilzer H<strong>an</strong>s<br />
Egger Joh<strong>an</strong>n<br />
Kratzwald Brigitta<br />
Urschitz Elisabeth<br />
Sofrony Helene<br />
Fi<strong>an</strong> Fr<strong>an</strong>ziska<br />
Schmölzer Helga<br />
Wallner Fr<strong>an</strong>z<br />
(gegenüber Kr<strong>an</strong>kenhaus)<br />
M<strong>an</strong>fred Krethen hilft Ihnen gerne bei <strong>der</strong> Wahl<br />
Ihres Kr<strong>an</strong>ken- und Gesundheitsproduktes<br />
Chronik Chronik<br />
Kontakt: M<strong>an</strong>fred Krethen, Tirolerstraße 23, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Tel.: 04762 / 37 647, Mobil: 0650 / 4712 200<br />
E-Mail: info@s<strong>an</strong>ibed.at, www.s<strong>an</strong>ibed.at<br />
9<br />
Menschen
Infos<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
10 Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
Diabetikerschulung<br />
kostenlos...<br />
Kostenlose Diabetikerschulung: Jeden Donnerstag,<br />
ab 10 Uhr, in <strong>der</strong> Ordination Dr. Edeltraud<br />
Lenhard, H<strong>an</strong>gstrasse 24a, in <strong>Spittal</strong>.<br />
Vor<strong>an</strong>meldung unter Tel: 0676-885 751640.<br />
Das Gruppentreffen <strong>der</strong> Gewichtsreduktionsgruppe<br />
Slimline doc. ist immer Montags, um<br />
9.00 Uhr, in <strong>der</strong> Ordination Dr. Lenhard.<br />
MINI MED startet<br />
Herbstprogramm...<br />
Mit zehn neuen, sp<strong>an</strong>nenden medizinischen<br />
Vorlesungen in Klagenfurt, <strong>Spittal</strong>, Villach und<br />
Wolfsberg geht das MINI MED Studium in<br />
Kärnten ins nächste Semester. Prim. Dr. Harald<br />
Wimmer, dem wissenschaftlichen Leiter des<br />
MINI MED Studiums Kärnten, ist es wie<strong>der</strong><br />
gelungen, ein interess<strong>an</strong>tes, abwechslungsreiches<br />
Programm zusammenzustellen.<br />
Der Besuch aller MINI MED Vorträge ist für die<br />
Teilnehmerinnen und Teilnehmer kostenlos<br />
und unverbindlich. Es gibt keinen Studienabschluss<br />
und daher auch keine Prüfungen.<br />
Kostenlose Programm<strong>an</strong>for<strong>der</strong>ung:<br />
Telefon 0810 0810 60. Alle Herbsttermine<br />
und Themen sowie weitere Informationen<br />
zum MINI MED Studium finden Interessierte<br />
ab sofort auch online auf www.minimed.at.<br />
<strong>Spittal</strong>er Kirchtag...<br />
Ein Fest mit Tradition<br />
Aktion Lebens-Mittel<br />
des Roten Kreuzes...<br />
Das Rote Kreuz und Hitradio Ö3 unterstützen einkommensschwache<br />
Personen o<strong>der</strong> Familien durch die kostenlose<br />
Weitergabe von Lebensmitteln, welche dem Roten<br />
Kreuz von Unternehmen zur Verfügung gestellt werden.<br />
Verwenden statt verschwenden! Die „Team Österreich<br />
Tafel“ bringt Überschuss und M<strong>an</strong>gel zusammen:<br />
Überschüssige, einw<strong>an</strong>dfreie Lebensmittel werden von<br />
freiwilligen HelferInnen eingesammelt und kostenlos <strong>an</strong><br />
bedürftige Menschen verteilt. Jeden Samstag werden die<br />
Lebensmittel von 19.00 bis 20.00 Uhr in <strong>der</strong> Rotkreuz-<br />
Bezirksstelle <strong>Spittal</strong> ausgegeben. Infos: 04762-2200.<br />
SONJA’S KEGEL-CAFÉ<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Straße<br />
www.sportkegelbahn.at<br />
WOHIN?<br />
in<br />
Info und<br />
Reservierung unter<br />
Tel. 04762 / 35 622
Wir bieten Pfl<strong>an</strong>zenliebhabern blühende exklusive<br />
Neuheiten zum kreativen Kombinieren <strong>an</strong>, die den<br />
Spätsommer bis tief in den Herbst tr<strong>an</strong>sportieren.<br />
Gleichzeitig vervollständigen wir Herbstzauber um<br />
wertvolle, frostfeste Pfl<strong>an</strong>zen zur ideenreichen Ge -<br />
staltung von Gefäßen, Gräbern und herbstlichen Arr<strong>an</strong>gements.<br />
Bei Ihrer<br />
GÄRTNEREI · BLUMEN<br />
SPITTAL/DRAU<br />
H<strong>an</strong>gstraße 28 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 2620<br />
Wirtschaft Wirtschaft 11<br />
Kirchtag
Chronik<br />
12 Chronik<br />
Unser Buchtipp<br />
Letzte Nacht in Twisted River<br />
John Irving<br />
Scharf, bissig und abgeklärt<br />
erzählt John Irving von <strong>der</strong><br />
Odyssee eines Kochs und seines<br />
Sohns durch New Hampshire<br />
und halb Amerika, ausgelöst durch<br />
eine tragische Verwechslung.<br />
1954 in einem Holzfällercamp in<br />
den Wäl<strong>der</strong>n von New Hampshire<br />
verwechselt <strong>der</strong> 12-jährige D<strong>an</strong>ny<br />
im Dunkeln die Geliebte des Dorfpolizisten<br />
mit einem Bären - mit<br />
tödlichen Folgen. Der Junge muss<br />
mit seinem Vater Dominic, dem<br />
Koch des Camps, fliehen.<br />
Von Boston über Vermont und Iowa<br />
und schließlich nach K<strong>an</strong>ada, verfolgt<br />
sie ein Rächer, <strong>der</strong> auch nach<br />
Jahrzehnten nicht vergisst.<br />
Jedes Mal steht Dominic in einer<br />
neuen Küche und muss aus <strong>an</strong><strong>der</strong>en<br />
Zutaten etwas zaubern: ein neues<br />
Gericht, eine neue Identität, eine<br />
neue Existenz für sich und seinen<br />
Sohn. Über fünf Dekaden zieht sich<br />
diese Vater-Sohn-Geschichte, die<br />
gleichzeitig die<br />
letzten fünfzig<br />
Jahre Nordamerikas<br />
porträtiert.<br />
In diesem Rom<strong>an</strong><br />
verwebt<br />
Irving alles,<br />
was wir <strong>an</strong> seinen<br />
Büchern<br />
lieben, zu etwas<br />
völlig<br />
Neuem.<br />
Stadtbücherei<br />
<strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762<br />
5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Neues Schulzentrum<br />
Olympiasieger Strobl als Vorbild<br />
Ich würde wie<strong>der</strong> in meine <strong>Spittal</strong>er Schule gehen! Das meinte Olympiasieger<br />
Fritz Strobl, als wohl prominentester Schulabgänger <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Hauptschule, die sich nach <strong>der</strong> Zusammenlegung jetzt als Fritz-Strobl-<br />
Schulzentrum mit den Schwerpunkten Sport, Musik und Kreativität präsentiert.<br />
Und dieses neue Schulzentrum zeigt sich mit 20 Klassen und mehr als<br />
500 SchülerInnen als größte Hauptschule des L<strong>an</strong>des.<br />
Fritz Strobl: „Der neue Schultyp bietet ein breit gefächertes Angebot in den<br />
verschiedensten Bereichen. Und <strong>der</strong> Olympiasieger stellt nicht nur seinen Namen<br />
zur Verfügung, er will im Winter, gemeinsam mit den <strong>Spittal</strong>er Schülern<br />
und Schülerinnen sportliche Aktivitäten setzen.“<br />
Museum: Mit MUKI auf dem Holzweg<br />
Spiel, Spaß beim Ferienprogramm<br />
17 junge TeilnehmerInnen im Alter von 6 bis 10 Jahren begaben sich im August<br />
gemeinsam mit dem MUKI Team (Monika Hopfgartner, D<strong>an</strong>iela Cappel<br />
und Christoph Stückler) auf eine sp<strong>an</strong>nende Erlebnisreise „rund ums Holz“ im<br />
und diesmal auch außerhalb des Museums für Volkskultur in <strong>Spittal</strong>.<br />
Mit Adolf Oberrauter ging m<strong>an</strong> im Dachboden des Museums den Geheimnissen<br />
verschiedenster hölzerner bäuerlicher Großgeräte von einst auf den<br />
Grund. Ein beson<strong>der</strong>es Erlebnis war es, wie die Kin<strong>der</strong> gemeinsam mit den<br />
Waldpädagogen Martina und Hubert von „Natur&Moto4Kids“ auf spielerische<br />
und abenteuerliche Weise den Naturraum Wald erkundeten.
Seminar: Rauchfrei<br />
...in 5 Stunden<br />
Die „Plattform rauchfreie Gemeinde“<br />
bietet am Sonntag, dem 17. Oktober,<br />
um 10.00 Uhr, im L<strong>an</strong>dhof Simeter, in<br />
St. Sigmund das Seminar „Rauchfrei in<br />
5 Stunden, ohne Entzugserscheinungen<br />
o<strong>der</strong> Gewichtsprobleme“ <strong>an</strong>. Seminarleitung:<br />
Alois Anichhofer. Die Teilnahme<br />
ist für Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr<br />
und für werdende und stillende<br />
Mütter kostenlos. Anmeldung, Infos<br />
kostenlos unter: Telefon 0800-210023.<br />
Autogenes Training<br />
Kursbeginn...<br />
Sind Sie häufig nervös, unruhig, gereizt<br />
o<strong>der</strong> <strong>an</strong>gesp<strong>an</strong>nt, schlafen Sie schlecht?<br />
Das Autogene Training ist eine von Ärzten<br />
und Psychologen <strong>an</strong>erk<strong>an</strong>nte, bewährte<br />
und ideale Methode <strong>der</strong> Selbstberuhigung<br />
und Selbstentsp<strong>an</strong>nung.<br />
Kursbeginn beim <strong>Spittal</strong>er Roten Kreuz:<br />
Am 30. September, jeden Donnerstag<br />
(7 Abende) von 19.00 bis 21.00 Uhr.<br />
Kursleiter ist ein Psychologe.<br />
Anmeldungen: Telefon 04762-2200.<br />
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Khevenhüllerstr. 5<br />
Service 04762/3997-0, Verkauf 3997-5<br />
www.autohausdoerfler.at<br />
Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />
Chronik Chronik 13<br />
„Durchgeg<strong>an</strong>gen“ ist beim<br />
diesjährigen Flößertreffen<br />
auf <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> ein deutsches<br />
Floß: Bei <strong>der</strong> Anlegestelle in<br />
<strong>Spittal</strong> konnte das tonnenschwere<br />
Floß von den Feuerwehrleuten<br />
nicht <strong>an</strong> L<strong>an</strong>d<br />
gezogen werden. Erst nach<br />
10 Kilometer waren die Flößer<br />
mit ihrem Gefährt in<br />
Mauthbrücken schließlich<br />
in Sicherheit.<br />
Lehrstellenför<strong>der</strong>ung<br />
für <strong>Spittal</strong>er Unternehmen<br />
Als zusätzliche Wirtschaftsför<strong>der</strong>ung unterstützt die Stadt die Betriebe<br />
bei <strong>der</strong> Neuaufnahme von Lehrlingen. För<strong>der</strong>ungswürdig sind<br />
die im Zeitraum 1.7.2009 bis 31.12.2010 neu aufgenommenen<br />
Lehrlinge. Der Umf<strong>an</strong>g <strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung ist die auf die Lehrlingsentschädigungen<br />
entfallende und entrichtete Kommunalsteuer. Die Geltendmachung<br />
<strong>der</strong> För<strong>der</strong>ung hat durch Bek<strong>an</strong>ntgabe <strong>der</strong> Lehrlinge und die entrichtete<br />
Kommunalsteuer zu erfolgen. Eine weitere Möglichkeit besteht im<br />
Rahmen <strong>der</strong> Kommunalsteuer-Jahreserklärung. Die auf die Lehrlingsentschädigungen<br />
entfallende und entrichtete Kommunalsteuer ist dabei separat<br />
auszuweisen. Bürgermeister Gerhard Köfer: „Die Stadt will so zur<br />
Verbesserung <strong>der</strong> Lehrlingssituation und <strong>der</strong> Betriebe in <strong>Spittal</strong> beitragen.“<br />
Infos: Stadtamtsdirektion, Mag. Erich Kofler, Tel. 04762- 5650-DW 114.<br />
Service
14<br />
Amtliches Wie<strong>der</strong><br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Sprechtag für<br />
Gehörlose...<br />
Sprechtag im <strong>Spittal</strong>er Rathaus mit<br />
Beratung, Begleitung und Betreuung für<br />
hörbeeinträchtigte und gehörlose Personen<br />
und <strong>der</strong>en Angehörigen. Am Dienstag,<br />
dem 5. Oktober, von 11 bis 13 Uhr im Rathaus<br />
<strong>Spittal</strong>, 3. Stock, Sitzungssaal. Karina<br />
Dobner vom Verein „Visuelles Hören“: Es<br />
können Meinungen, Erfahrungen, Verbesserungswünsche<br />
vorgebracht werden.<br />
Venus, die Göttin <strong>der</strong> Gärten<br />
Wir gedenken unserer lieben Verstorbenen...<br />
Anna Maria Breznik 27.04.1929 17.07.2010<br />
Josef Brenter 23.11.1936 18.07.2010<br />
Emilie Zup<strong>an</strong>cic 30.05.1930 20.07.2010<br />
Helene Rembold 06.08.1925 21.07.2010<br />
Maximili<strong>an</strong> Konrad 01.09.1925 22.07.2010<br />
Maria Margaretha<br />
Kerschbaumer 27.11.1931 24.07.2010<br />
D<strong>an</strong>ksagung<br />
Es ist uns ein aufrichtiges Bedürfnis, uns für die große Wertschätzung,<br />
die unserem lieben Sohn und Bru<strong>der</strong>, Herrn Stef<strong>an</strong> Steinwen<strong>der</strong>, in<br />
Form unzähliger Kerzen, Kränze, Blumen, Beileidsbezeugungen<br />
in Worten und Schrift und vor allem in <strong>der</strong> Anteilnahme aus nah und fern<br />
beim Gebet und dem Begräbnisfeierlichkeiten am 20. August 2010<br />
entgegengebracht wurden, herzlich zu bed<strong>an</strong>ken!<br />
Alois, Andrea und Christoph<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Verkehrsbehin<strong>der</strong>ung durch Hecken<br />
...ab sofort Ersatzvornahme<br />
Gemäß § 91 Straßenverkehrsordnung sind Grundstückseigentümer<br />
verpflichtet, Bäume, Sträucher, Hecken u. dgl. die die Verkehrssicherheit,<br />
insbeson<strong>der</strong>e freie Sicht auf den Straßenverlauf beeinträchtigen,<br />
selbst auszuästen o<strong>der</strong> zu entfernen. Sollte dies nicht geschehen, k<strong>an</strong>n<br />
die Behörde gemäß § 49 des Kärntner Straßengesetzes verl<strong>an</strong>gen, dass<br />
Bäume, Sträucher, Hecken und Wurzeln, die in eine öffentliche Straße<br />
hineinragen o<strong>der</strong> sich im Straßenkörper ausdehnen, vom Grundeigentümer<br />
ohne Entschädigung entsprechend ausgeästet o<strong>der</strong> entfernt<br />
werden. Die verursachten Kosten werden in Rechnung gestellt.<br />
Ausstellungen im Parkschlössl<br />
...im beson<strong>der</strong>en Ambiente<br />
Mit <strong>der</strong> Ausstellung von Karin G<strong>an</strong>atschnig (Foto) wurde wie<strong>der</strong> eine<br />
erfolgreiche Ausstellungssaison abgeschlossen. Im Frühjahr konnten<br />
schon traditionell die Matur<strong>an</strong>tInnen des BORG <strong>Spittal</strong> ihre Maturaarbeiten<br />
präsentieren. Anschließend zeigte die Montessoriklasse <strong>der</strong><br />
Volksschule West ihre Bil<strong>der</strong> zum Kalen<strong>der</strong> und die Lebenshilfe <strong>Spittal</strong><br />
bot einen Überblick über die liebevoll hergestellten Bil<strong>der</strong> und kleinen<br />
Dinge des Alltags. Den Sommer eröffnete <strong>der</strong> renommierte nie<strong>der</strong>ländische<br />
Maler J<strong>an</strong> Reudink mit seinen beeindruckenden kräftigen Bil<strong>der</strong>n,<br />
gefolgt von Sibylle Göres mit einfachen, klaren Formen.<br />
In ihrer ersten Ausstellung überhaupt zeigte die sehbehin<strong>der</strong>te <strong>Spittal</strong>erin<br />
Maria Walluschnig ihre Encaustic-Bil<strong>der</strong>, die von den Traum- und<br />
Ph<strong>an</strong>tasiebil<strong>der</strong>n von Karin G<strong>an</strong>atschnig abgelöst wurden.<br />
Alfred Gr<strong>an</strong>disch 04.05.1924 25.07.2010<br />
Sonja Ortner 17.11.1930 27.07.2010<br />
Paula G<strong>an</strong>gl 21.04.1923 28.07.2010<br />
Joh<strong>an</strong>n Paulitsch 05.09.1916 04.08.2010<br />
Kurt Löschl 08.04.1925 05.08.2010<br />
Dr. Heimo Wassertheurer 05.06.1922 15.08.2010<br />
Stef<strong>an</strong> Steinwen<strong>der</strong> 05.01.1991 16.08.2010<br />
Stef<strong>an</strong>ie Brunner 22.12.1922 23.08.2010<br />
Herta Androschon 22.09.1916 24.08.2010<br />
Brunhilde Maierbrugger 13.06.1948 05.09.2010<br />
Augustine Wirth 17.08.1922 05.09.2010<br />
Maria Aigner 08.11.1920 07.09.2010<br />
Rudolf Forster 25.10.1938 08.09.2010<br />
Margareta Müllauer 17.08.1940 08.09.2010<br />
Frieda Emberger 01.04.1920 09.09.2010
Szene & Co<br />
Nitsch: Treue Mitarbeiter...<br />
KH: Führungswechsel...<br />
Das Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong>...<br />
...unter neuer Führung<br />
Das Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong> hat eine neue Chefin. Anf<strong>an</strong>g<br />
September hat Dir. Herm<strong>an</strong>n Samonigg die Ver<strong>an</strong>twortung<br />
für das mo<strong>der</strong>ne Bezirkskr<strong>an</strong>kenhaus in die Hände<br />
seiner Tochter gelegt. Er selber wird Geschäftsführer<br />
bleiben. „Ich freue mich sehr über diese Möglichkeit und<br />
die große Herausfor<strong>der</strong>ung. Unser Kr<strong>an</strong>kenhaus soll weiterhin<br />
Kärntens Vorzeigebetrieb im Gesundheitswesen<br />
und ein Vorbild für g<strong>an</strong>z Österreich sein.“ so Verwaltungsdirektorin<br />
Samonigg-Mahrer. Alles Gute!<br />
Herm<strong>an</strong>n und Mag. Andrea Samonigg-Mahrer.<br />
Optiker Nitsch in <strong>Spittal</strong><br />
...feierte mit Mitarbeitern<br />
Die Qualität eines Betriebes spiegelt sich unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em<br />
auch in <strong>der</strong> Dauer <strong>der</strong> Firmenzugehörigkeit ihrer Mitarbeiter<br />
wi<strong>der</strong>. Und hier können viele Mitarbeiter <strong>der</strong> Firma<br />
Optiker Nitsch auf beachtliche Dienstjahre zurückblicken.<br />
Chefin Brigitte Kuschinsky bed<strong>an</strong>kte sich bei fünf<br />
Mitarbeitern für ihre treue Betriebszugehörigkeit: Oswald<br />
G<strong>an</strong>dler und Gerwald Huber jeweils 30 Jahre, Karin<br />
Lerchbaumer 20 Jahre, Veronika Doll<strong>an</strong>sky 40 Jahre,<br />
und Andrea Gfrerer 15 Jahre. Wir gratulieren!<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Brückenstraße 1<br />
Tel. 04762/2118<br />
SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT<br />
Wir sind ab<br />
jetzt rauchfrei,<br />
aber mit Raucherlounge!<br />
Freitag’s Taxitänzer für unsere Damen<br />
und „neu“ auch für Herren!<br />
Geöffnet von Mi bis Sa von 21.00 bis 3.30 Uhr<br />
Chronik Chronik 15<br />
Wirtschaft
Amtliches<br />
Chronik<br />
16 Chronik<br />
Der Bürgermeister informiert...<br />
...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at,<br />
■ 100 Wohnungen Projekt Ertlgründe ■ Straßenneubau Ober- und Unteramlach mit Hochwasserschutz<br />
■ Thermische S<strong>an</strong>ierung Wohnhaus Unterm Burgstall 4 ■ Baubeginn Wohnhaus Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße 48<br />
■ Neuvergabe Überwachung ruhen<strong>der</strong> Verkehr ■ Sirenenumbau auf Funkempfänger<br />
■ EU-Projekt Bibliothekenl<strong>an</strong>dschaft Oberkärnten ■ Än<strong>der</strong>ung Bebauungspl<strong>an</strong> Baumax-<strong>Drau</strong>talcenter<br />
<strong>Drau</strong>talperle am 24.09. wie<strong>der</strong> offen<br />
Wir warten, pflegen und reinigen für Sie!<br />
Derzeit laufen die gesetzlich vorgeschriebenen Revisions- und Wartungsarbeiten in unserer <strong>Drau</strong>talperle auf<br />
Hochtouren. Alle Bereiche (Hallenbad, Sauna und Gastronomie) werden einer Generalreinigung unterzogen. Im<br />
Zuge des Eisaufbaues in <strong>der</strong> Eisarena wird die Abwärme <strong>der</strong> Eisaufbereitungs<strong>an</strong>lagen (35 bis 40 Grad) zur Erwärmung<br />
<strong>der</strong> neu befüllten Becken optimal genutzt. Im Saunabereich werden die Holzbänke neu abgeschliffen.<br />
In die Reinigungs- und Wartungsarbeiten werden alle Mitarbeiter <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>talperle eingebunden. Auch werden<br />
in Schulungsmaßnahmen die Mitarbeiter auf den neuesten Ausbildungsst<strong>an</strong>d gebracht. Auch die Br<strong>an</strong>dschutzmaßnahmen<br />
werden gecheckt. Die <strong>Drau</strong>talperle ist am Freitag, dem 24. September wie<strong>der</strong> geöffnet.<br />
������������������������������������<br />
�������� �������� �������� ���<br />
���<br />
��<br />
�����������������������������������������������������<br />
�������� �������� �������� ��������<br />
��������������������������������<br />
�� ��<br />
��<br />
��<br />
� ��������������������������<br />
��������� ������������������������������<br />
�������� �������� ��������<br />
������ ��<br />
��<br />
��<br />
� �����������������������<br />
�� ��<br />
��<br />
��<br />
� �������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������� �������� �������� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��������������������<br />
���<br />
�<br />
�<br />
��� ��<br />
���<br />
���<br />
����� ���� ���<br />
�����<br />
����<br />
�<br />
�� ��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��<br />
���<br />
���<br />
��� ��<br />
���������������<br />
��� ��<br />
��<br />
�<br />
�<br />
���<br />
���<br />
��<br />
�������<br />
���<br />
���<br />
������������<br />
���<br />
���<br />
��������<br />
WIR BITTEN UM<br />
IHR VERSTÄNDNIS!<br />
WIR WARTEN, PFLEGEN,<br />
REINIGEN FÜR SIE!<br />
Revision: Mo 13. - Do 23.9.2010<br />
gesamte Anlage inkl.<br />
Gastro geschlossen!<br />
Wir freuen uns wie<strong>der</strong> auf Sie ab Fr. 24.9.2010!<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762/5650-310 · www.drautalperle.at<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
www.ARGEntur.at
Feierten Hochzeit in <strong>Spittal</strong>, <strong>der</strong><br />
Heimatstadt des Bräutigams:<br />
DI (FH) Hämmerle David Kurt aus<br />
Wien und Makiela Mari<strong>an</strong>na Zofia.<br />
03.07.2010<br />
Platzer Jakob,<br />
und Meixner Margit Maria, <strong>Spittal</strong><br />
03.07.2010<br />
Egger Marco, Malta, und<br />
Fröhlich Verena Karoline, Stockenboi<br />
10.07.2010<br />
Rupnik Ingo Siegfried, und<br />
Pichler Renate, <strong>Spittal</strong><br />
23.07.2010<br />
Conrad René, und<br />
Pichelkastner Verena, Thusis,<br />
Schweiz<br />
07.08.2010<br />
Weidegger René Fr<strong>an</strong>z, und<br />
Preßlinger Marion, Wien<br />
11.08.2010<br />
Pehr Michael Joh<strong>an</strong>n, Ferndorf, und<br />
Pehr Claudia Margarethe, <strong>Spittal</strong><br />
14.08.2010<br />
Filzmoser Jürgen Martin, und<br />
Roll Eva, <strong>Spittal</strong><br />
14.08.2010<br />
Safrin Adolf Christi<strong>an</strong>, und<br />
Gietler Ines, <strong>Spittal</strong><br />
21.08.2010<br />
S<strong>an</strong>drisser Walter, und<br />
Gölles Elisabeth Joh<strong>an</strong>na, <strong>Spittal</strong><br />
28.08.2010<br />
Ing. Pabautz MSc Klaus Joh<strong>an</strong>nes,<br />
und Ertl Martina, <strong>Spittal</strong><br />
28.08.2010<br />
Müller Harald Friedrich, und<br />
Kreiner Mel<strong>an</strong>ie, <strong>Spittal</strong><br />
28.08.2010<br />
Restuccia Luca, und<br />
Hofer Nadja, <strong>Spittal</strong><br />
28.08.2010<br />
DI (FH) Hämmerle David Kurt, Wien<br />
und Makiela Mari<strong>an</strong>na Zofia,<br />
Pozn<strong>an</strong>, Polen<br />
Buche Dein Fahrsicherheitstraining<br />
einfach in <strong>der</strong><br />
o<strong>der</strong> unter<br />
Fahrschule<br />
Ausbildung auf<br />
höchstem Niveau<br />
und in familiärer<br />
Atmosphäre!<br />
…Echt lässig Tel. 04762 / 2352 L<br />
Sommer-Riedl<br />
www.fahrzentrumsommer.at<br />
Hochzeiten...<br />
Foto: Robert Rie<strong>der</strong><br />
...und Geburten bei uns in <strong>Spittal</strong><br />
08.06.2010<br />
Kohlmayr Juli<strong>an</strong> Bernd<br />
14.06.2010<br />
Sima Lored<strong>an</strong>a<br />
20.06.2010<br />
Walcher Silas<br />
21.06.2010<br />
Preimeß Lukas Karl<br />
22.06.2010<br />
Weissnar Magdalena<br />
24.06.2010<br />
Wieser Tobias Josef<br />
28.06.2010<br />
Moser Joh<strong>an</strong>nes Vito<br />
30.06.2010<br />
Wirnsberger<br />
Florentina Elisa<br />
30.06.2010<br />
Wieser Emely<br />
02.07.2010<br />
Winkler Juli<strong>an</strong> Pascal<br />
06.07.2010<br />
Bacher Nea Ava Fini<br />
07.07.2010<br />
Fina Marlon M<strong>an</strong>uel<br />
09.07.2010<br />
Rizvic Besim<br />
11.07.2010<br />
Wirnsberger Lionel Marcel<br />
12.07.2010<br />
Davogic Daj<strong>an</strong>a<br />
15.07.2010<br />
Löhr Helena<br />
16.07.2010<br />
Hartlieb Anna<br />
16.07.2010<br />
Gritzner Annika<br />
19.07.2010<br />
Jusic Aylin<br />
21.07.2010<br />
Mussnig Paula<br />
23.07.2010<br />
Amtliches Amtliches 17<br />
Unterrainer Nina<br />
25.07.2010<br />
Telsnig J<strong>an</strong>a<br />
27.07.2010<br />
Cakir Hatem<br />
28.07.2010<br />
Lucic Marvin<br />
02.08.2010<br />
Pech Matteo<br />
04.08.2010<br />
Kummich<br />
Marlen Anett<br />
04.08.2010<br />
Gasser<br />
Layla Malaika<br />
18.08.2010<br />
Bijelac Sinisa<br />
18.08.2010<br />
Hartlieb Chiara Marie<br />
24.08.2010<br />
Mudrinic Nikolai<br />
Leute
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Architektur...<br />
Kosteneffizient Bauen<br />
Kosteneffizient - nicht zu verwechseln mit billig.<br />
Das neue Kostenbewusstsein, als Folge <strong>der</strong><br />
Fin<strong>an</strong>zkrise, führt in <strong>der</strong> Architektur zu ungewöhnlichen<br />
Lösungen, welche sich nicht unbedingt auf die<br />
Qualität eines Hauses son<strong>der</strong>n auf den Inhalt <strong>der</strong> Brieftasche,<br />
unmittelbar und auch im späteren Betrieb, auswirken.<br />
Das größte Einsparungspotential bietet <strong>der</strong> Rohbau!<br />
Die Wahl <strong>der</strong> Konstruktion im Zusammenwirken mit dem<br />
Statiker, die Auswahl <strong>der</strong> Baustoffe, die Marktentwicklung<br />
verschiedener Rohstoffe (Stahl, Holz,<br />
Erdöl), beeinflussen nicht unwesentlich<br />
eine kosteneffiziente Pl<strong>an</strong>ung. Vor 4 - 5<br />
Jahren konnte m<strong>an</strong> noch überaus günstig<br />
große Sp<strong>an</strong>nweiten mit Stahlkonstruktionen<br />
bewältigen. Durch die große Nachfrage<br />
nach Stahl in China und <strong>der</strong> damit verbundenen<br />
exorbit<strong>an</strong>ten Preissteigerung ist<br />
mittlerweile die Holzkonstruktion in den<br />
Fokus <strong>der</strong> europäischen Pl<strong>an</strong>er und Architekten<br />
gerückt. Das gewählte Tragsystem<br />
(Wände, Stützraster und Dachtragwerk,<br />
etc.) k<strong>an</strong>n, bei oft nur geringfügigen Än<strong>der</strong>ungen,<br />
große Kosteneinsparungen zur<br />
Folge haben. Die wie<strong>der</strong>um können d<strong>an</strong>n in eine sinnvolle,<br />
technische Zusatzausstattung, wie eine kontrollierte<br />
Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung, eine Photovoltaik<strong>an</strong>lage,<br />
o<strong>der</strong> eine Wärmepumpenheizung, investiert<br />
werden. Die Kosteneffizienz in Bezug auf den Unterhalt<br />
und Betrieb eines Gebäudes spielt eine immer größe-<br />
re Rolle. Je<strong>der</strong> Bauherr sollte sich die Frage stellen, was<br />
ihm das Gebäude kostet, wenn er es 10, 20, 50 Jahre<br />
betreibt. Allein die B<strong>an</strong>dbreite <strong>der</strong> Heiz- und Betriebskosten<br />
eines Einfamilienhauses, auf 50 Jahre ohne Verzinsung<br />
gerechnet, reicht dabei von (Nullenergiehaus)<br />
ca. 50.000,- € bis (Haus in konventioneller Bauweise)<br />
ca. 230.000,- € und mehr. Dem stehen Mehrkosten von<br />
rund 6 - 10 Prozent <strong>der</strong> Gesamtbaukosten, bei Errichtung<br />
eines Nullenergiehauses, gegenüber. Diese Problematik<br />
wird vom Architekten, in seiner Funktion als Energieberater,<br />
<strong>an</strong>gesprochen.<br />
Architekt DI Edwin Pinteritsch<br />
<strong>Spittal</strong>, Oberdorfer Straße 9a<br />
Telefon 04762-35667 mail: arch.pe@speed.at<br />
<strong>Spittal</strong>erin im Siegerteam<br />
<strong>der</strong> Frisörinnen...<br />
Die Bundes-Siegerinnen des heurigen Lehrlingswettbewerbes<br />
sind: Tamara Dobnig (Salon Mo<strong>der</strong>n Style) Platz<br />
zwei „Make up“, Karoline Huemer (Salon Cut - Moser<br />
Werner) erreichte den dritten Platz „Make up“ & „Herren“<br />
und wurde in <strong>der</strong> gesamten Einzelbewertung Dritte.<br />
S<strong>an</strong>dra Konrad (Salon Dietmar Koschitz) wurde Dritte<br />
beim „Aufstecken“ und in <strong>der</strong> gesamten Einzelbewertung<br />
erreichte Sie den zweiten Platz. Alle drei sind<br />
Schülerinnen <strong>der</strong> Fachberufsschule <strong>Spittal</strong>. Am Foto von<br />
links: Tamara Dobnig, Karoline Huemer, S<strong>an</strong>dra Konrad.<br />
Brennholz<br />
Firma Hartlieb – <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
D ie<br />
Firmenchef Matthias M.Hartlieb<br />
Fa. HARTLIEB aus <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> ist seit<br />
18 Jahren als <strong>der</strong> BRENNZHOLZPROFI tätig.<br />
Im Betrieb werden ausschließlich vom Chef<br />
persönlich rein sortierte innländische Qualitäts -<br />
hölzer wie Buche, Birke o<strong>der</strong> Weichholz gespalten,<br />
getrocknet, auf die gewünschte Länge geschnitten<br />
sowie frei Haus zugestellt.<br />
SOMMEREINLAGERUNGSAKTIONSPREISE<br />
(sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht!)<br />
1 srm BUCHE, Länge 33 cm nur € 77,–<br />
(inkl. MWst und gratis Zustellung)<br />
Telefon: 0676 / 44 44 141
Wie<strong>der</strong> neues Wohnhaus<br />
Ein neues Heim für 4 Familien<br />
Nach nur einem Jahr Bauzeit konnte das 4-Familien-Wohnhaus in <strong>der</strong> Fr.<br />
N<strong>an</strong>sen-Straße durch Bürgermeister Gerhard Köfer und die <strong>an</strong>wesenden<br />
Stadt- und Gemein<strong>der</strong>äte übergeben werden. Das mo<strong>der</strong>ne Wohnhaus<br />
ist das dritte eines Wohnbauprojektes <strong>der</strong> Stadtgemeinde, das <strong>an</strong>stelle<br />
von Kleinwohnhäusern mit einem Aufw<strong>an</strong>d von 475.000 Euro errichtet worden<br />
ist. Die Kleinwohnhaussiedlung wurde Ende <strong>der</strong> 50er Jahre mit Mitteln<br />
<strong>der</strong> Vereinten Nationen und <strong>der</strong> Wohnbauför<strong>der</strong>ung errichtet. Durch die seinerzeit<br />
<strong>an</strong>gew<strong>an</strong>dte einfache Bauweise <strong>der</strong> Häuser sind diese abgewohnt und<br />
entsprechen in keiner Weise mehr dem heutigen Wohnungsst<strong>an</strong>dard. Ein Teil<br />
<strong>der</strong> betroffenen Mieter wurde bereits 1999 und 2002 in mo<strong>der</strong>nen Neubauten<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde in <strong>der</strong> Fr. N<strong>an</strong>sen-Straße untergebracht.<br />
Bebauungspl<strong>an</strong> wird Schritt für Schritt umgesetzt<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer: „Für das gesamte Gebiet <strong>der</strong> Fr. N<strong>an</strong>sen-Straße<br />
und Lagerstraße wurde vor einigen Jahren ein Bebauungspl<strong>an</strong><br />
beschlossen, welcher schon weitgehend umgesetzt<br />
wurde. Ein Teil dieses Bebauungspl<strong>an</strong>es sind auch vier<br />
Wohnhäuser mit je 4 Wohneinheiten. Die ersten beiden<br />
Häuser wurden im Vorjahr fertiggestellt. Noch heuer im<br />
Herbst werden zwei nahe diesem jetzt übergebenen<br />
Wohnhaus <strong>an</strong>grenzende alte Kleinwohnhäuser abgebrochen<br />
und es wird mit dem Bau des vierten Wohnhauses<br />
begonnen. In weiterer Folge ist in <strong>der</strong> Fr. N<strong>an</strong>sen-Straße<br />
ein 30-Familien-Wohnhaus gepl<strong>an</strong>t. Im Zuge <strong>der</strong> Errichtung<br />
dieses Hauses soll die Straße nach Süden hin verlegt<br />
und eine Spielwiese bzw. ein Spielplatz errichtet werden.“<br />
Schlüsselübergabe <strong>an</strong> die<br />
neuen Mieter durch Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
und die Mitglie<strong>der</strong> des<br />
Wohnungsausschusses.<br />
Barrierefreier Zug<strong>an</strong>g für die<br />
Wohnungen im Parterre.<br />
Die alten Einzelhäuser werden<br />
durch Neubauten ersetzt.<br />
Yoga im täglichen Leben<br />
Harmonie für Körper, Geist und Seele<br />
Das System von Paramh<strong>an</strong>s Swami Maheshwar<strong>an</strong><strong>an</strong>da<br />
YOGA-Herbstkurse<br />
Wohlbefi nden für Körper, Geist und Seele<br />
<strong>Spittal</strong> ab 20.09.2010<br />
Pfarrkin<strong>der</strong>garten Litzelhofenstr. 7 im Hof<br />
Anfängerkurse: Mo 17.00 – 18.30<br />
Fortgeschrittene: Mo 19.00 – 20.30<br />
Anmeldung: 04242 257070 • 0664 8123257<br />
www.yoga-im-taeglichen-leben.at • villach@yogaindailylife.org<br />
Wohnbau Wohnbau 19<br />
Menschen
Informationen<br />
20 Informationen<br />
Sicherheit am Schulweg<br />
Tipps für Eltern und Verkehrsteilnehmer<br />
● Üben Sie den ausgewählten Schulweg mit Ihrem Kind<br />
● Üben Sie die problematischen Stellen beson<strong>der</strong>s gut.<br />
● Erklären Sie Ihrem Kind unbedingt, warum es hier beson<strong>der</strong>s<br />
aufmerksam sein muss und worauf es achten<br />
muss. ● Vermeiden Sie allgemeine Auffor<strong>der</strong>ungen wie<br />
zB „Sei vorsichtig!“ o<strong>der</strong> „Pass auf!“. Diese Auffor<strong>der</strong>ungen<br />
enthalten keine Information und verunsichern<br />
das Kind nur. ● Machen Sie Ihrem Kind niemals Angst<br />
vor dem Straßenverkehr. Ängstliche Kin<strong>der</strong> sind unsichere<br />
Kin<strong>der</strong>, die leichter Fehler machen. ● Lassen Sie sich<br />
nach einiger Zeit von Ihrem Kind führen. Das trägt erheblich<br />
zum raschen Lernen des richtigen Verhaltens bei.<br />
Verhalten auf Schutzwegen<br />
Tipps und Empfehlungen für FahrzeuglenkerInnen:<br />
● FahrzeuglenkerInnen sollten sich dem Schutzweg unbedingt<br />
mit einer <strong>der</strong>artigen Geschwindigkeit nähern,<br />
Kontrollierte Vergrauung<br />
Holz in seiner naturbelassenen Art färbt sich im Laufe <strong>der</strong> Zeit durch<br />
Witterungseinflüsse grau. Es entsteht eine l<strong>an</strong>gsame, ungleichmäßige<br />
Vergrauung, bedingt durch den Ligninabbau sowie den Befall durch<br />
Bläue- und Schwarzpilzen. Diese Oberfläche ist oft extrem unterschiedlich<br />
und nicht immer gewünscht.<br />
Sicherheit Für mehr Sicherheit am Schulweg<br />
Durch das Aufbringen von Diotrol<br />
Naturöl-Lasur Silver AW-51 wird eine<br />
kontrollierte, gleichmäßige Vergrauung<br />
von Beginn <strong>an</strong> geschaffen. Flecken<br />
und ungleichmäßige Oberflächen<br />
werden verhin<strong>der</strong>t, die Holzoberfläche<br />
schimmert in einem ästhetischen, unaufdringlichen<br />
Silbergrau.<br />
Der Schulweg ist oft <strong>der</strong> Weg, den Kin<strong>der</strong> alleine im Straßenverkehr zurücklegen.<br />
Lei<strong>der</strong> verunfallen noch immer zu viele Kin<strong>der</strong> auf diesem Weg. Eltern sowie<br />
LehrerInnen sind bei <strong>der</strong> Verkehrserziehung unersetzlich und haben große<br />
Vorbildwirkung. Gehen Sie daher gemeinsam mit den Kin<strong>der</strong>n von Anf<strong>an</strong>g <strong>an</strong><br />
den sichersten und kürzesten Weg zur Schule. Kleine Umwege lohnen sich und<br />
bedeuten oft einen erheblichen Sicherheitsgewinn. Mit etwas Übung und Beachtung<br />
<strong>der</strong> Empfehlungen lassen sich die Gefahren verringern.<br />
dass ein Anhalten je<strong>der</strong>zeit möglich ist. ● Sie haben<br />
schon d<strong>an</strong>n <strong>an</strong>zuhalten, wenn FußgängerInnen erkennbar<br />
den Schutzweg benützen wollen. ● FahrzeuglenkerInnen<br />
sollen sich bremsbereit einem Schutzweg nähern.<br />
Tipps und Empfehlungen für FußgängerInnen:<br />
● FußgängerInnen sollten sich nicht auf ihr Vorrecht auf<br />
dem Schutzweg verlassen. ● Immer die H<strong>an</strong>dlungsweisen<br />
<strong>der</strong> FahrzeuglenkerInnen beachten und beobachten<br />
(Blickkontakt mit dem Lenker suchen). ● Sie haben deutlich<br />
erkennen zu geben, dass Sie den Schutzweg benützen<br />
wollen (durch eindeutige Bewegung zum Fahrbahnr<strong>an</strong>d).<br />
● Das Erzwingen des Vorrechts o<strong>der</strong> das Betreten<br />
des Schutzweges, ohne auf den Fahrzeuglenker zu achten,<br />
k<strong>an</strong>n verheerende Folgen haben.<br />
Kin<strong>der</strong>n ist <strong>an</strong>zuraten, den Schutzweg erst d<strong>an</strong>n zu betreten,<br />
wenn FahrzeuglenkerInnen tatsächlich vor dem<br />
Schutzweg <strong>an</strong>gehalten haben.<br />
Diotrol Naturöllasur ist ein Schweizer Qualitätsprodukt<br />
mit 70-jähriger Erfahrung und wird aus nachwachsenden<br />
Rohstoffen hergestellt.<br />
Ökologisch sinnvoll - mit hoher Qualität.<br />
Weiter Informationen bei Fa. Hübner, 9800 <strong>Spittal</strong>.<br />
huebner@huebner-farben.at
Pacht für <strong>Drau</strong>radweg<br />
MARTINA PIRKER<br />
N<br />
KLEINE ZEITUNG<br />
DONNERSTAG, 26. AUGUST 2010<br />
Unmut über<br />
Nachdem das L<strong>an</strong>d<br />
Kärnten einem L<strong>an</strong>dwirt<br />
aus <strong>Spittal</strong> Pacht<br />
für den Grund, den<br />
er in den <strong>Drau</strong>radweg<br />
einbringt, zahlt, for<strong>der</strong>t<br />
die Agrargemeinschaft<br />
St. Peter nun<br />
Gleichbeh<strong>an</strong>dlung.<br />
achdem publik wurde, dass<br />
L<strong>an</strong>dwirt M<strong>an</strong>fred Pucher<br />
aus St. Peter bei <strong>Spittal</strong> mit<br />
dem L<strong>an</strong>d Kärnten einen Pachtvertrag<br />
für seinen Privatgrund<br />
entl<strong>an</strong>g eines 120 Meter l<strong>an</strong>gen<br />
Radwegstreifens zwischen St. Peter<br />
und Molzbichl abgeschlossen<br />
hat, regt sich bei Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong><br />
<strong>an</strong>grenzenden Agrargemeinschaft<br />
St. Peter, bei <strong>der</strong> auch Pucher<br />
Mitglied ist, Unmut.<br />
Weg eingezäunt<br />
Grundbesitzer Klaus Sommeregger:<br />
„An die zehn L<strong>an</strong>dwirte bringen<br />
seit über 20 Jahren ihre Gründe<br />
für den <strong>Drau</strong>radweg ein, allerdings<br />
ohne bisher eine Entschädigung<br />
dafür erhalten zu haben.“<br />
Einigen L<strong>an</strong>dwirten ist nicht klar,<br />
warum M<strong>an</strong>fred Pucher, <strong>der</strong> sich<br />
in den verg<strong>an</strong>genen Jahren gegen<br />
die Führung des Radwegs über<br />
seinen Grund quergestellt und<br />
2003 das Grundstück mit Stacheldraht<br />
abgezäunt hatte, als<br />
Erster eine Entschädigung erhält<br />
Gleichbeh<strong>an</strong>dlung gefor<strong>der</strong>t<br />
Die 120 Meter l<strong>an</strong>ge Engstelle beim Radweg zwischen Molzbichl und St. Peter<br />
soll noch in diesen Tagen beseitigt werden. Die Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Agrargemeinschaft<br />
for<strong>der</strong>n jetzt vom L<strong>an</strong>d Gleichbeh<strong>an</strong>dlung und ebenfalls Pacht vom L<strong>an</strong>d.<br />
RADWEG ST. PETER<br />
Streit. Die Differenzen um 120<br />
Meter <strong>Drau</strong>radweg zwischen<br />
St. Peter und Molzbichl beg<strong>an</strong>nen,<br />
als die Eigentümer Josef<br />
Pucher und Sohn M<strong>an</strong>fred 2003<br />
erfuhren, dass ein L<strong>an</strong>dwirt in<br />
Molzbichl Entschädigung für<br />
seinen Grund erhalten hatte.<br />
Lösung. Das L<strong>an</strong>d Kärnten pachtet<br />
nun Puchers Grund und baut<br />
den Radweg im September aus.<br />
fragt Sommeregger, <strong>der</strong> versteht,<br />
dass die Stadtgemeinde genau<br />
aus diesem Grund keine Pacht <strong>an</strong><br />
Pucher zahlen konnte. 4100 Quadratmeter<br />
Privatgrund, für die<br />
77.900 Euro <strong>an</strong> Grundablöse zu<br />
zahlen wären, sollte die Agrargemeinschaft<br />
St. Peter in das öffentliche<br />
Gut, sprich in den <strong>Drau</strong>radweg<br />
einbringen. Für Peter Neuwirth,<br />
designierter <strong>Spittal</strong>er<br />
Stadtrat und Baureferent, eine<br />
hohe Summe, in Zeiten, wo jede<br />
Gemeinde sparen muss.<br />
Vorr<strong>an</strong>g für Causa Pucher<br />
Volker Bidmon, Leiter <strong>der</strong> Straßenbauabteilung<br />
des L<strong>an</strong>des, erstellte<br />
den Vertrag mit Pucher:<br />
„Die Causa Pucher hatte Priorität,<br />
weil <strong>der</strong> <strong>der</strong>zeitige provisorische<br />
Weg auf dem <strong>an</strong>grenzenden<br />
Bahngrund ein zu hohes Gefahrenpotenzial<br />
für Radfahrer darstellt.<br />
Weil es sich um einen überregionalen<br />
Radweg h<strong>an</strong>delt, wird<br />
das L<strong>an</strong>d die Verh<strong>an</strong>dlungen mit<br />
den Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Agrargemeinschaft<br />
auf eine neue Basis<br />
stellen und <strong>an</strong> einer zufrieden<br />
KLEINE ZEITUNG<br />
DONNERSTAG, 26. AUGUST 2010<br />
Pacht für <strong>Drau</strong>radweg<br />
Dieses Radwegstück zwischen St. Peter und Molzbichl wird im September von einem auf 2,5 Meter verbreitert PIRKER<br />
OBERKÄRN<br />
Mit den „Katschlings“ können<br />
Kin<strong>der</strong> die Natur entdecken<br />
Am Samstag wird ein neuer Erlebnisspielplatz am<br />
Katschberg eröffnet. Investiert wurden 350.000 Euro.<br />
RENNWEG Wir wollten etwas führt die Kleinen durch neun<br />
Asbeststaub-Belastung:<br />
AKTUELL<br />
Sturz über<br />
LESACHTA<br />
Schwäch<br />
Dienstag<br />
(68) aus<br />
Gastloka<br />
Aufsuche<br />
mehrere<br />
Kellerstie<br />
ärztliche<br />
wurde di<br />
auf Wir<br />
Rettungs<br />
LKH Vill<br />
Bacherleb<br />
RENNWEG<br />
Klub Ren<br />
cherlebn<br />
<strong>der</strong> am 4<br />
Es gibt di<br />
fel sowie<br />
ic Walki<br />
meter-Vo<br />
Oberkärn<br />
meldung<br />
Rennweg<br />
Telefon (<br />
Sprechtag<br />
OBERVELL<br />
<strong>an</strong>wältin<br />
hält am<br />
im Spital<br />
von 10<br />
Sprechta<br />
REAKTIO<br />
Sinnvolle Z<br />
Zu Kommenta<br />
25. August.<br />
Natürlich s<br />
Gemeinden<br />
ßen Wirts<br />
stattet sind<br />
Hilfe und Info für Betroffene<br />
Der nachweislich krebsför<strong>der</strong>nde Baustoff Asbest wurde bereits in den 90er-<br />
Jahren in Österreich verboten. Dennoch sind heute viele Menschen, Experten<br />
sprechen von etwa 100.000 Betroffenen, durch die frühere berufliche<br />
Asbeststaubbelastung kr<strong>an</strong>kheitsgefährdet. Auch Jahrzehnte nach dem<br />
Kontakt mit Asbeststaub können schwerste Erkr<strong>an</strong>kungen auftreten.<br />
Nutzen Sie die kostenlosen Nachsorgeuntersuchungen<br />
Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass sie betroffen sind: Nicht nur ehemals<br />
Beschäftigte <strong>der</strong> Asbest verarbeitenden Industrie, son<strong>der</strong>n auch Arbeiter aus <strong>der</strong><br />
Bauwirtschaft, <strong>der</strong> chemischen und Metall verarbeitenden Industrie sind gefährdet,<br />
ebenso Elektriker, Schlosser, Dachdecker, Isolierer, Mech<strong>an</strong>iker, Installateure,<br />
Schweißer und viele Menschen aus <strong>an</strong><strong>der</strong>en Berufsgruppen. Gesundheitsexperten<br />
rechnen mit einem deutlichen Anstieg von speziellen Erkr<strong>an</strong>kungen als<br />
Spätfolge <strong>der</strong> Schadstoffbelastung. Beson<strong>der</strong>s Personen, die in den gefährdeten<br />
Berufsgruppen gearbeitet haben und bereits in Pension sind, sollten auf Nummer<br />
sicher gehen: Die AUVA (Allgemeine Unfallversicherungs<strong>an</strong>stalt) hat daher<br />
das BBRZ Österreich (Berufliches Bildungs- und Rehabilitationszentrum) beauftragt,<br />
österreichweit Beratungsstellen einzurichten, um betroffenen Arbeitnehmern<br />
und Unternehmen kostenlose umf<strong>an</strong>greiche Informationen und individuelle<br />
Beratung zu bieten. Ziel <strong>der</strong> Aktion zur Asbestnachsorge ist es, etwa einen<br />
Lungenkrebs, <strong>der</strong> auch Jahrzehnte nach <strong>der</strong> Schadstoffbelastung auftreten<br />
k<strong>an</strong>n, möglichst früh zu erkennen.<br />
Dazu werden kostenlose Nachsorgeuntersuchungen von Lunge und Atemwegen<br />
in Wohnortnähe <strong>an</strong>geboten. Infos erhalten Sie unter <strong>der</strong> Servicenummer<br />
Tel.: 0820 820 100 o<strong>der</strong> direkt im Beratungszentrum für Menschen mit beruflicher<br />
Asbestexposition in <strong>der</strong> Hoffm<strong>an</strong>ngasse 15, in 9020 Klagenfurt.<br />
Telefon: 0463-310359-1855, mail: beratungszentrum.klft@bbrz.at.<br />
zitiert<br />
Medienspiegel Medienspiegel 21<br />
Unmut über<br />
Pacht für <strong>Drau</strong>radweg<br />
Nachdem das L<strong>an</strong>d Kärnten einem<br />
L<strong>an</strong>dwirt aus <strong>Spittal</strong> Pacht<br />
mit einer Son<strong>der</strong>lösung für seinen<br />
Grund zum Radweg zahlt,<br />
for<strong>der</strong>t die Agrargemeinschaft<br />
nun eine Gleichbeh<strong>an</strong>dlung.<br />
Kleine Zeitung, 28.08.2010<br />
Medien
Sport<br />
22 Sport<br />
Sport<br />
<strong>Spittal</strong>er Turnverein 1972<br />
startet das Turnjahr...<br />
Am Montag, dem 20. September, startet im Turnsaal 2<br />
<strong>der</strong> Hauptschule, Eing<strong>an</strong>g Litzelhofenstrasse, das Turnjahr<br />
2010-11. Die turnerischen Aktivitäten im Vereinsbetrieb<br />
erstrecken sich über die allgemeine Körperertüchtigung,<br />
wobei die Turnstunden für die Jugend auf den Erwerb<br />
von Erfahrung <strong>der</strong> motorischen Grundfähigkeiten<br />
und das Haltungsturnen ausgerichtet sind. Bei den Erwachsenen<br />
beinhaltet ein altersgerechtes Turnen Gymnastik,<br />
geselliges Turnen, Bewegungsaufgaben, Gesundheitsturnen.<br />
Beson<strong>der</strong>er Augenmerk gilt dem Gerät-Turnen.<br />
Alle Infos: www.spittaler-turnverein.at<br />
Staatsmeisterin!<br />
Lisa Zaiser holte Gold<br />
In Radkersburg holte sich Lisa Zaiser Ende Juli den<br />
Staatsmeistertitel über 400 m Lagen und dazu noch<br />
Silber über 50 m Brust und dreimal Bronze über 100<br />
m Brust, 50 m Delphin und 200 m Lagen. Ebenso<br />
konnte sich Philip Morolz zweimal Bronze in <strong>der</strong> Juniorenwertung<br />
erschwimmen.<br />
Eine Woche zuvor, bei den Junioren-Europameisterschaften<br />
in Helsinki, schwamm Lisa österr. Juniorenrekord<br />
über 400 m Lagen, den sie bei den Staatsmeisterschaften<br />
in Radkersburg noch einmal auf 4:51,37 verbessern<br />
konnte. In <strong>der</strong> Juniorenwertung war sie gleich<br />
sechsmal mit Gold erfolgreich, was ihr auch den Titel <strong>der</strong><br />
„Aufsteigerin des Jahres“ einbrachte. Mit ihren geschwommenen<br />
Zeiten über 400 und 200 m Lagen<br />
schafft die BORG Schülerin, SSL Kärnten, auch den nahtlosen<br />
Überg<strong>an</strong>g zur Allgemeinen Klasse. Ihre persönlichen<br />
Bestleistungen bedeuten auch gleichzeitig die Limits<br />
für die EM in Budapest im August.<br />
EIN GARTEN<br />
MÖCHTE GEHEGT<br />
UND GEPFLEGT<br />
WERDEN.<br />
> IHRER AUCH ?<br />
RUFEN SIE MICH AN.<br />
ICH BIN FÜR SIE DA.<br />
������������������<br />
Dipl.-Ing. A.Wieser . Lindenweg 7 .<br />
9754 Steinfeld / <strong>Drau</strong><br />
Telefon 0699 195 441 67<br />
www.gärten-mit-esprit.at<br />
Fachgerechter<br />
Rückschnitt<br />
> Bäume<br />
> Sträucher<br />
> Hecken<br />
> Stauden<br />
> Obstbäume<br />
Herbstpflege<br />
> Teiche<br />
> Biotope<br />
Einwinterung<br />
Beratung<br />
Gestaltung<br />
Pl<strong>an</strong>ung<br />
Pfl<strong>an</strong>zung<br />
Pflege
Pichorner knackte die Ladehemmung<br />
<strong>Spittal</strong> siegte 3:0 gegen St. Andrä...<br />
Gegen St. Andrä-<br />
WAC hätte <strong>der</strong><br />
Sieg <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
auch noch höher<br />
ausfallen können,<br />
das Spiel<br />
beherrschte<br />
m<strong>an</strong> klar.<br />
Tore, die m<strong>an</strong> nicht schießt, die bekommt m<strong>an</strong>, ärgerte sich <strong>Spittal</strong>-Obm<strong>an</strong>n<br />
Toni Kluge bei den letzten Spielen seiner M<strong>an</strong>nschaft. Gegen St. Andrä-WAC<br />
gel<strong>an</strong>g es Pichorner am letzten Freitag aber bereits in <strong>der</strong> 16. Minute diese Ladehemmung<br />
zu knacken. Plattner und Pertl sorgten schließlich für den Endst<strong>an</strong>d<br />
von 3:0 (2:0). <strong>Spittal</strong> schaffte damit in <strong>der</strong> Tabelle den Sprung auf den<br />
vierten Platz. Am Sonntag, dem 19.09. um 10.15 Uhr geht es auswärts gegen<br />
L<strong>an</strong>dskron.<br />
Der Friedl...<br />
Der Unterschied<br />
Der Unterschied von Mensch und Tieren,<br />
ein Tier geht meist auf allen Vieren.<br />
O<strong>der</strong> <strong>der</strong> Vogel, wenn er schwebt,<br />
sich fliegend durch die Luft bewegt.<br />
Daß Würmer kriechen ist bestimmt<br />
und es heißt Fisch, das Tier das schwimmt.<br />
Dabei hast du nun schon erraten,<br />
<strong>der</strong> Mensch k<strong>an</strong>n auch auf all die Arten,<br />
sich fortbewegen von <strong>der</strong> Stell,<br />
obwohl dies nicht sein Naturell.<br />
So wie das Amen im Gebet,<br />
k<strong>an</strong>n fallen nur wer aufrecht geht.<br />
Und die Moral aus dem Gedicht:<br />
Ein Mensch <strong>der</strong> kriecht <strong>der</strong> stolpert nicht!<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
Trainer Laszlo Milj<strong>an</strong>ovits<br />
mit Co-Trainer Wolfg<strong>an</strong>g Oswald.<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Jetzt bis zu € 100,–<br />
Trennungsprämie<br />
Wenn Sie sich jetzt für ein<br />
Kühl- o<strong>der</strong> Gefriergerät <strong>der</strong><br />
Energieeffizienzklasse A ++<br />
entscheiden, erhalten Sie von<br />
<strong>der</strong> UFH (Umweltforum Haus -<br />
halt) eine einmalige Trennungsprämie<br />
für Geräte bis<br />
90 cm Höhe € 50,– und für<br />
Geräte über 90 cm sowie Gefriertruhen<br />
€ 100,–.<br />
Diese Aktion<br />
ist gültig bis<br />
15. November<br />
2010 bzw. sol<strong>an</strong>ge<br />
das<br />
Trennungsbudget<br />
reicht.<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Sport Sport 23<br />
Sport
Kluge Köpfe trennen sich jetzt<br />
Beson<strong>der</strong>s sparsame Kühl- und Gefriergeräte in<br />
Energie-Effizienzklasse A++<br />
Jetzt € 100,– Trennungsprämie<br />
vom Umweltforum Haushalt beim Kauf<br />
eines A++ Kühl-Gefriergerätes sichern 1)<br />
Miele Gefrierschr<strong>an</strong>k F 12621 S<br />
Smart-Frost-System<br />
Nutzinhalt 226 Liter, 7 Laden<br />
€ 799, – abzüglich<br />
Trennungsprämie € 100,–<br />
€ 699,–*<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Miele Gefrierschr<strong>an</strong>k F 12020 S<br />
Smart-Frost-System<br />
Nutzinhalt 104 Liter, 4 Laden<br />
€ 499, – abzüglich<br />
Trennungsprämie € 50,–<br />
€ 449,–*<br />
Symbolfoto<br />
1) Infos und Teilnahmebedingungen unter<br />
www.trennungspraemie.at<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter<br />
Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar<br />
sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at
Change language