StaDtNachrichteN - Künstlerstadt Gmünd

Nr. 3 / Dezember 2012 

Stadtnachrichten 

Das 

Gmündner 

Hirtenspiel 

Frohe Weihnachten und Prosit 2013! 

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at · Verlagspostamt Gmünd · Zulassungsnummer: 8572K92U

iNhalt 

03 aus der Gemeinde 

16 aktuelles 

und Vereinsgeschehen 

40 Kulturelles 

65 Sport 

und Sportvereine 

72 Gmünds vergangene tage 

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: 

Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten, Hauptplatz 20, A-9853 Gmünd, 

Telefon 0 47 32 / 22 15, vertreten durch Bürgermeister Josef Jury. 

Redaktion: Hedwig Egger, Rathaus, Hauptplatz 20, A-9853 Gmünd. 

Verlags- und Herstellungsort: 

KREINER DRUCK · Spittal/Drau, Villach und Klagenfurt 

Tel. 04762 2245 · Fax DW 33 · E-Mail: spittal@kreinerdruck.at 

126486 

2 

StaDtNachrichteN 


DRUCKLAND 

e KA RNTEN 

PER FECT PRI NT 

50 Jahre Firma landsiedler 

8. Bürgermeister Bockbier-anstich 

Verleihung des Kärntner löwen 

Grenzlandchor arnoldstein 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2012 

redaktionsschluss für die nächste ausgabe ist der 15. März 2013!

adwegeröffnung 

Monika hohlmeier cSU-Politikerin und Mitglied des 

europäischen Parlaments 

KiZe eröffnung 

Für die allgemeine Wehrpflicht 



Liebe Gmündnerinnen, 

liebe Gmündner! 

Wann, wenn nicht zur Advent- und Weihnachtszeit ist 

die beste Gelegenheit innezuhalten, zur Ruhe kommen, 

sich auf das Wesentliche im Leben besinnen, 

Kraft und Ausgeglichenheit zu schöpfen um den Anforderungen 

des Alltags gerecht zu werden. 

Unser wichtigstes Projekt im heurigen Jahr war die 

Errichtung des Kinderbetreuungs- und Bildungszentrum 

(KiZe) gemeinsam mit der Nationalparkgemeinde 

Malta in der ehemaligen Hans Koch Schule in 

Fischertratten. Verfügbarkeit, Verlässlichkeit und 

Vertrauen sind die wichtigsten Parameter für Kinder 

und Eltern, um in dieser sensiblen Phase des Lebens 

für Geborgenheit und Sicherheit zu sorgen. Allen 

Beteiligten einen herzlichen Dank für dieses in 

die Zukunft weisende Projekt. 

Im Neuen Jahr starten wir die Überarbeitung des örtlichen 

Entwicklungskonzeptes und setzen für die 

Zukunft wichtige Maßnahmen. Neben einem Ortsbildschutzprogramm 

für die Altstadt, versuchen wir 

durch kluge Richtlinien die hohe Lebensqualität und 

wirtschaftliche Prosperität der Künstlerstadt Gmünd 

zu sichern und weiter auszubauen. 

Einen besinnlichen Advent, 

Frohe Weihnachten und ein 

positives neues Jahr wünscht 

Euer Bürgermeister 

Sepp Jury 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2012 3

In der Sitzung des Gemeinderates der Stadtgemeinde 

Gmünd in Kärnten am 8. August 2012 wurden folgende 

Punkte beraten und Beschlüsse gefasst: 

4 

Kettenpflicht Güterweg Platz 

Vom Gemeinderat wurde ein Antrag an die Bezirkshauptmannschaft 

Spittal/Drau zur Erlassung einer Verordnung 

über Kettenpflicht bei Schneefahrbahn für den Bereich des 

Güterweges Platz beschlossen. 

Verein Pankratium 

Da der geltende Vertrag mit dem Verein Pankratium über 

die Nutzung des ehemaligen St.-Antonius-Spitals in der 

Hinteren Gasse ausläuft wurde vom Gemeinderat eine Verlängerung 

des Vertrages mit einem Kündigungsverzicht für 

den Zeitraum von 10 Jahren beschlossen. 

Grundstücksangelegenheiten 

Waldverkauf Holztratte 

Der Gemeinderat hat einstimmig beschlossen, eine Teilfläche 

von ca. 5.500 m 2 des Grundstückes Nr. 340 KG Gmünd 

zum Preis von € 0,70/m 2 an Herrn Ing. Bernd Pließnig zu 

verkaufen. 

Grundstückstausch Unterbuch 

Nach längeren Verhandlungen konnte im Ortsbereich Unterbuch 

im Rahmen eines Grundstückstausches mit den 

Liegenschaften Mößler und Perauer eine Lösung für den 

Zufahrtsbereich bei der Kreuzung Unter-/Oberbuch gefunden 

werden. Die entsprechenden Tauschflächen sowie der 

Kaufpreis für die restlichen Flächen mit € 5,–/m 2 wurden 

vom Gemeinderat beschlossen. 



Aus dem Gemeinderat 

Grundstückstausch und -verkauf Waschanger 

„Geteilte Kirche“ 

Im Bereich der „Geteilten Kirche“ sowie der Liegenschaft 

Glanzer in der Ortschaft Waschanger wurde ein Grundstückstausch 

und -verkauf zwischen der Gemeinde und der Familie 

Glanzer beschlossen. Aufgrund dieses Tausches werden 

nunmehr die Flächen rund um die beiden Teile der Kirche 

im Eigentum der Gemeinde sein. Gleichzeitig erwirbt die Familie 

Glanzer zur Abrundung der Flächen rund um die vorhandene 

Liegenschaft die Parzellen 666, 659/1 und 

658/15 beide KG Gmünd. Für die Mehrflächen aus dem 

Tausch ist ein Kaufpreis von € 0,45/m 2 zu bezahlen. 

Teilbebauungsplan Unterbuch 

09) Teilbebauungsplan Unterbuch-Reiterareal; 

Beratung und Beschlussfassung über die Beauftra- 

gung der Ausarbeitung eines Teilbebauungsplanes für 

den Bereich Unterbuch-Reiterareal und Festlegung der 

Kostenbeteiligung durch den Grundstückseigentümer 

Für die zukünftige Bebauung der Restflächen des so- 

genannten „Reiterareals“ in Unterbuch wurde vom Gemeinderat 

die Ausarbeitung eines Teilbebauungsplanes beschlossen. 

Mit den Planungsleistungen wurde das Architektenbüro 

DI. Herfried Peyker mit einem Honorar in Höhe von 

€ 6.600,– beauftragt. Gleichzeitig wurde festgelegt, dass 

sich Herrn Dietmar Wassermann als zukünftiger Verkäufer 

der Areals mit 2/3 an den Kosten der Ausarbeitung des 

Teilbebauungsplanes beteiligen muss. 

Ortsmusikschule Gmünd 

Für die Ortsmusikschule Gmünd wurde die Anschaffung 

einer Kontrabassflöte sowie einer Harfe mit einem Gesamtwert 

von € 5.000,– beschlossen. Die Ortsmusikschule 

trägt zu den Anschaffungen € 2.000,– aus Eigenleistungen 

bei. 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2012

Bgm. NRAbg. Josef JURy – FPK 

Jeden Montag von 13.00 bis 14.30 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

Stadtamt Gmünd, Tel. + 43 (0) 47 32 / 22 15 10 

Vzbgm. Claus FAlleR – FPK 

Tourismus, Kultur, Sport und Jugend 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 

von 16.00 bis 17.00 Uhr 

oder jederzeit nach Vereinbarung 

Tel. + 43 (0) 664 / 220 26 32 

E-Mail: claus.faller@A1.net 



Ausschreibung Baugrundstücke Holztratte 

Die Stadtgemeinde Gmünd schreibt zwei Baugrundstücke 

im Bereich der liegenschaft des ehemaligen Kindergartens 

in der Ortschaft Holztratte aus. 

Die beiden Grundstücke weisen Flächen von ca. 1300 m 2 

(Fläche 1) und ca. 1000 m 2 (Fläche 2) auf und sind als 

Bauland-Wohngebiet gewidmet. Auf der Fläche 1 (1300 m 2 ) 

ist der Bestand des ehemaligen Kindergartengebäudes vorhanden. 

Der Mindestpreis beträgt € 70,–/m 2 . 

Vzbgm. Heidemarie PeNKeR – SPÖ 

Sozialangelegenheiten 

Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat 

von 15.00 bis 16.00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 


GR Sylvia TReVeN – SPÖ 

Wohnungsangelegenheiten 

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 

von 15.00 bis 16.00 Uhr 


Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

im Rathaus Gmünd 1. Stock, Sitzungssaal 

Mittwoch, 9. 1. 2013, Mittwoch, 6. 2. 2013 

Kaufangebote mit der Angabe eines Preises pro m 2 sind in 

einem verschlossenen Kuvert an die Stadtgemeinde 

Gmünd, 9853 Gmünd, Hauptplatz 20 mit der Aufschrift 

„Baugrundstücke Holztratte“ zu richten. 

Abgabefrist ist Donnerstag, 31. Jänner 2013, 16.00 Uhr. 

Angebote mit gleich hohen Angebotspreisen werden entsprechend 

dem Zeitpunkt ihres Einlangens (Datum und 

Uhrzeit) gereiht. 

Die Verkaufsentscheidung wird durch den Gemeinderat der 

Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten gefällt. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: 

Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten 

Stadtamtsleiter Mag. (FH) Christian Rudiferia 

9853 Gmünd in Kärnten, Hauptplatz 20 

Tel.: 04732/2215-17, Mail: christian.rudiferia@ktn.gde.at 

Sprechtage und Amtstage in Gmünd 

Mittwoch, 6. 3. 2013, Mittwoch, 3. 4. 2013 

Jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Pensionsversicherungsanstalt 

Landesstelle Kärnten, Sprechtage in Spittal/Drau 

Gebietskrankenkasse, Ortenburgerstraße 4 


Wohnbauförderung 

BH Spittal/Drau, Tiroler Straße 16, 9800 Spittal/Drau, 

jeden 2. Mittwoch im Monat jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr 

(nach Vereinbarung – von 13.00 bis 15.00 Uhr) 

Sachbearbeiter: Bartholomäus Lampichler 

Tel. 05 0536 12481 

ÖZIV bietet nun Bezirkssprechtage an 

Ab jetzt bietet der ÖZIV einen neuen, kostenlosen Service 

an! Bezirkssprechtage für Menschen mit Behinderung und 

deren Angehörige, wo diesen bei ihren Problemstellungen 

geholfen werden kann. 

Spittal, Jahnstraße 6 – ÖZIV-Büro 


Obmann Kurt Hofer: Tel. 0664 / 73 58 74 93 

Dorfservice 

Tel. 0650 / 99 22 270 

(Montag bis Freitag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr) 

Sprechtag in Gmünd – Jeden Mittwoch von 9.00 bis 11.00 

Uhr im Rathaus Gmünd, Parterre 


6 



ABA Gmünd – Abwasserreinigung 

Gedankenlose entsorgung 

Viele Stoffe, die achtlos über WC, Abwasch- 

oder Spülbecken entsorgt werden, 

verursachen große Schwierigkeiten 

bei der Abwasserreinigung. Sie 

verunreinigen nicht das Abwasser über 

das Normalmaß hinaus, sie stören 

auch das biologische Gleichgewicht 

der Kläranlage. Darüber hinaus führen Ablagerungen und 

Verstopfungen der Kanäle zu einem erhöhtem Instandhaltungs- 

und Sanierungsaufwand. 

Jährlich werden in der Kläranlage Spittal an der Drau rd. 

200 Tonnen nicht klärbarer Feststoffe aus dem Abwasser 

abgeschieden. 200 Tonnen Abfall, die nicht 

mehr fachgerecht entsorgt werden können. Folgend 

eine überblicksmäßige Aufzählung jener 

Stoffe, deren Entsorgung über das WC vermieden 

werden sollte. 

Kosmetikartikel 

Nagellack, Haartönungsmittel, Nagellackentferner, Dauerwellenprodukte, 

Reste von Haarfärbeprodukten 

Hausapotheke 

Medikamente sind ein Problemfall und gehören keinesfalls 

in den Abfluss oder das WC!!! 

Reinigungsmittel 

Werden Reinigungsmittel überdosiert, gelangen Reste in 

den Kanal, führen zu extremer Schaumbildung und stören 

darüber hinaus das empfindliche biologische Gleichgewicht 

der Kläranlage. 

Kochen 

Küchenabfälle, Speiseöle und Fette verfestigten sich bei 

Abkühlung und verstopfen Kanal und Pumpwerke. Entsorgen 

Sie Öle daher beim Altstoffsammelzentrum der Gemeinde! 

Zum Sammeln und Abgeben des Altöles gibt es 

den KOSTENLOSEN ÖLI!!! 

Chemikalien 

Pflanzenschutzmittel, Insektenvertilgungsmittel, Lösungsmittel 

und Säuren, Unkrautvernichtungsmittel und Schädlingsbekämpfungsmittel. 

Heimwerken 

Farbstoffe, Beizen, Lacke, Lackverdünner, Holz-, Rost- und 

Frostschutzmittel, Kühl- und Schmiermittel. 

! 

Kraftfahrzeuge 

Altöle, Reinigungsmittel, Frostschutzmittel, Bremsflüssigkeit, 

Benzin, Diesel, Petroleum. 

Hygieneartikel 

Wattestäbchen, Damenbinden, Kondome, Tampons. 

Alle DIeSe STOFFe GeHÖReN AUCH NICHT IN DeN 

ReGeNWASSeRKANAl!!! 

Leider muss immer wieder festgestellt werden, dass die 

Einlaufgitter für die Regenwasserkanalisation für die Entsorgung 

von Putzkübelinhalten, Wischwasser, Resten von 

Farben usw. verwendet werden. Dies ist VERBOTEN! Denken 

Sie daran, dass diese Schmutzwässer DIREKT in unsere 

Flüsse gelangen! 

Reinigungen, Reparaturen und auch die Kosten für die 

Kläranlage in Spittal an der Drau müssen wir ALLE tragen. 

Wer gedankenlos entsorgt verursacht für sich selbst und 

für alle anderen Bewohner von Gmünd Kosten! Das muss 

nicht sein! 

Liebe Gmünderinnen und Gmünder! 

Notar Thomas Schönlieb und seine Mitarbeiterinnen 

wünschen Ihnen friedvolle und besinnliche Weihnachten 

sowie ein gutes und glückliches neues Jahr! 

Öffentlicher Notar 

Mag. Dr. Thomas Schönlieb 

9853 Gmünd, Hauptplatz 20 

Tel.: 0 47 32 / 21 29-0, Fax: 0 47 32 / 21 29-30 

notar(@)schoenlieb.at 




Winter – Schnee und Eis 

Da der nächste Winter vor 

der Tür steht bzw. schon 

da ist informieren wir wieder 

über die Pflichten im 

Rahmen der Schneeräumung 

sowie die Reinigung 

von Gehwegen bei 

Schneefall und Glatteis. 

Gemäß § 93 Abs. (1) der Straßenverkehrsordnung 1960 

haben die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten 

dafür zu sorgen, dass die dem öffentlichen Verkehr dienenden 

Gehsteige und Gehwege, einschließlich der 

in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang 

der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 

6.00 bis 22.00 Uhr von Schnee und Verunreinigung 

gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis 

bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht 

vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite 

von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Diese Verpflichtung 

trifft alle Eigentümer von Wohn- und 

Geschäftsgebäuden, weiters die Eigentümer aller 

nicht verbauten Grundstücke im Ortsgebiet. 

Diese Verpflichtung zur Reinhaltung der Gehsteige und Gehwege 

gilt in erster Linie für den Haus- und Liegenschaftseigentümer 

(aber auch für alle Miteigentümer). 

Bei andauerndem Schneefall oder Eisglätte ist es zumutbar, 

auch mehrmals am Tag den Gehsteig zu reinigen und 

zu bestreuen. Die Reinigungs- und Streupflicht besteht an 

allen Tagen, also auch an Sonn- und Feiertagen. Die Vernachlässigung 

oder Unterlassung der Reinigungs- und 

Streupflicht stellt eine Verwaltungsübertretung dar und ist 

strafbar. Außerdem kann es bei Unfällen, die auf fahrlässiges 

Verhalten zurückzuführen sind, zu strafrechtlichen 

Verurteilungen und Schadenersatzklagen kommen. 

Ferner haben die Grundeigentümer dafür Sorge zu tragen, 

dass auch gegen Dachlawinen abgesichert wird. Andernfalls 

haften diese für einen aus einer schuldhaften Unterlassung 

dieser Verpflichtung entstehenden Schaden. Weiters 

muss dafür gesorgt werden, dass Schneewächten und 

Eisbildungen von den Dächern an der Straße gelegenen 

Gebäuden entfernt werden. (§ 93 Abs. 2 leg. cit.) 

Durch all diese Verrichtungen dürfen Straßenbenützer nicht 

behindert oder gefährdet werden. Wenn nötig, sind die gefährdeten 

Straßenstellen abzuschranken. 

Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen muss mit einer 

Geldstrafe bis zu 72,– Euro, im Falle ihrer Uneinbringlichkeit 

mit Arrest bis zu 48 Stunden gerechnet werden. 

Kraftfahrzeuglenker haben ferner dafür zu sorgen, dass die 

Sicht vom Lenkerplatz aus für das sichere Lenken eines 

Fahrzeuges ausreicht, sowie dass die Kennzeichen des 

KFZ vollständig sichtbar sind. 

Verunreinigung der Straße 

Jede gröbliche oder die Sicherheit der Straßenbenützer gefährdende 

Verunreinigung der Straße durch feste oder flüssige 

Stoffe, insbesondere durch Schutt, Kehricht, Abfälle 

und Unrat aller Art, sowie das Ausgießen von 

Flüssigkeiten bei Gefahr einer Glatteisbildung 

ist verboten. Haften an einem Fahrzeug, insbesondere 

auf seinen Rädern, größere Erdmengen, 

so hat sie der Lenker vor dem Einfahren auf 

eine staubfreie Straße zu entfernen. 

Die Besitzer oder Verwahrer von Hunden haben 

dafür zu sorgen, dass diese Gehsteige und Gehwege 

sowie Fußgängerzonen und Wohnstraßen 

nicht verunreinigen. Personen, die den Vorschriften der 

vorhergehenden Absätze zuwiderhandeln, können, abgesehen 

von den Straffolgen, zur Entfernung, Reinigung oder zur 

Kostentragung für die Entfernung oder Reinigung verhalten 

werden. 

Beachten Sie bitte! 

Bitte das Abstellen bzw. Parken von Fahrzeugen auf Gehsteigen 

bzw. Gehwegen vermeiden, um eine reibungslose 

Schneeräumung nicht zu behindern. 

Auch werden alle Anrainer an öffentlichen Straßen und 

Wegen – auch Gehsteigen – ersucht, den Schnee nicht 

auf die Straßen und Wege zu schieben. Dies führt nur 

dazu, dass der Schnee dort niedergefahren wird oder es 

zu Beeinträchtigung der Nutzbarkeit der Gehwege 

kommt. Außerdem ist dann damit zu rechnen, dass bei 

neuerlichem Räumen durch den Räumdienst die auf den 

Straßen und Wegen abgelagerten Schneemengen 

wieder in die Zugänge und Einfahrten zurückgeschoben 

wird. 

Ablagerungen von Schnee auf Straßen ist aufgrund der 

Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung ohne entsprechende 

Bewilligung der Straßenbehörde verboten! 


8 

Ruhestand Franz Zlanabitnig 



Für uns alle sehr überraschend 

ist der vorzeitige Ruhestand 

von unserem Franz gekommen! 

Lieber Franz wir danken dir für 

20 Jahre aufopferungsvollen 

Einsatz für die Gemeinde 

Gmünd. Mit Ruhe und Besonnenheit 

hast du die Herausforderungen 

während deiner 

Dienstzeit bewältigt und mit Umsicht und Kollegialität 

den Bauhof geleitet! Dafür ein herzliches Vergelt’s Gott! 

Wir wünschen dir für deinen „Unruhestand“ viel Glück 

und Gesundheit! 

Du tatest immer deine Pflicht 

Und nicht nur das, beileibe nicht. 

Ein Mann von Zuverlässigkeit 

Der warst du in all der Zeit. 

Du hast viel von deinem Leben 

Zum Wohl der Gemeinde hergegeben. 

Der neue Lebensabschnitt sei 

Für dich voll Glück und sorgenfrei! 

Bürgermeister Nrabg. Josef Jury und deine Kollegen 

Sponsion 

Herzliche Gratulation! 

(Überreichung des Diploms durch den Rektor und 

Studienbereichsleiter für Wirtschaft & Management 

Herrn FH-Prof. Dr. Dietmar Brodel) 

Die Stadtgemeinde Gmünd gratuliert 

Herrn Mag. (FH) Christian Rudiferia 

sehr herzlich zum abgeschlossenen 

Diplomstudium der 

Wirtschaftswissenschaften – 

Public Management 

• Feine Weihnachtsbäckereien 

• Süßer Christbaumschmuck 

9853 Gmünd, Hauptplatz 23 

Tel.: 0 47 32 / 21 45 

• Trüffelkonfekt 

• Marzipanglücksbringer für Silvester 2012 

• Gmünder Tafelschokolade 

Familie Nußbaumer wünscht allen ein 

frohes Weihnachtsfest und 

viel Erfolg für das Jahr 2013! 




ADVENT 

in der 

Die Künstlerstadt Gmünd lädt zu einem feinen, stimmigen Adventerlebnis 

in die wunderschöne historische Altstadt ein. 

KRAMPUSUMZUG 

Die Perchtengruppe Treffenboden lädt am SA, dem 1. Dezember, ab 16.00 Uhr, am Hauptplatz 

zur Begegnung mit Perchten und Krampussen, ab 18.30 Uhr zum traditionellen Umzug und 

anschließend zur Krampus-Party in den Burghof, Schloss Lodron, ein. 

ADVENTKONZERT 

Die famose neue Musikgruppe WINTER WONDERLAND lädt am SA, dem 1. Dezember, um 

19.30 Uhr, zu beswingten, amerikanischen Weihnachtsliedern auf die Alte Burg Gmünd ein. 

AK: € 12,–, VVK: € 10,– unter Tel. 0650/ 2256310 und 0676/ 4714536. 

ADVENT IM SCHLOSS 

Der Kreativkreis Gmünd öffnet im Stadtsaal die alljährliche Weihnachtsausstellung mit vielfältigem Kunsthandwerk und Kulinarik 

am DO, dem 6. 12., um 18.00 Uhr; zu sehen bis SO, den 9. Dezember, täglich von 10.00–18.00 Uhr. 

CHRISTKINDLMARKT RUND UM DAS GENDARMERIEPLATZL 

Der Verein Ante Portas lädt am FR, dem 7. und SA, den 8. Dezember, jeweils ab 11.00 Uhr, zu ausgewähltem Kunsthandwerk 

und feiner Adventkulinarik ein. 

ADVENTSINGEN 

der Singgemeinschaft Gmünd mit zahlreichen Mitwirkenden am SA, dem 8. 12., 19.30 Uhr, in der Stadtpfarrkirche Gmünd 

ADVENTWANDERUNG am SO, 9. 12. 

Gemeinsame Winterwanderung auf das Stubeck mit Andacht am Gipfel, 11.00 Uhr; Treffpunkt: Frido-Kordon-Hütte, 8.00 Uhr 

WEIHNACHTSKINO 

Für die ganze Familie zeigt das neue Kulturkino Gmünd die herzerwärmende finnische Weihnachsgeschichte „Wunder einer 

Winternacht”; Kartenreservierung in der Gästeinformation Gmünd, Tel. 04732/ 2215-18: 

MI, 12. 12., 15.00 Uhr und 20.00 Uhr und DO, 13. 12. 2012, 15.00 Uhr und 18.30 Uhr. 

DAS GMÜNDNER HIRTENSPIEL 

Singspiel aus dem 17. Jh. für Soli, Chor & Orchester, Lodronsche Reitschule; Ltg.: Manfred Tischitz; 

Kartenreservierung in der Gästeinformation Gmünd, Tel. 04732/ 2215-18: 

FR, 21. 12., SA, 22. 12., jeweils um 19.00 Uhr; SO, 23. 12., um 14.00 und 19.00 Uhr 

FR, 28. 12., SA, 29. 12., jeweils um 19.00 Uhr; SO, 30. 12., 14.00 Uhr 

CHRISTMETTE AM HEILIGEN ABEND 

16.00 Uhr, für Kinder mit Krippenspiel, Stadtpfarrkirche und Evangelische Kirche 

22.00 Uhr, mit dem Kirchenchor und anschließendem Turmblasen, Stadtpfarrkirche 

NEUJAHRSKONZERT 

Am SA, dem 5. 1. 2013, um 20.00 Uhr, lädt die Stadtkapelle Gmünd zum Neujahrskonzert 

in der Lodronschen Reitschule. 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2012 9 

Kreativkreis 

Gmünd 

www.familiental.com 

www.treffenboden.at 

F. d. I. v.: Dr. Erika Schuster, KI Gmünd

10 

Erfolgreicher Sommer 2012 

Zahlreiche Ausstellungen und Veranstaltungen lockten 

auch im heurigen Sommer wieder tausende Besucher in 

die Künstlerstadt Gmünd. Ob im Stadtturm, auf der alten 

Burg, im Pankratium oder im Porsche-Museum – die Gäste 

waren begeistert. 

Auch gab es einen Zuwachs an Übernachtungen von über 

4,5 %. Gmünd ist immer einen Ausflug wert! 

Frühschoppen beim „haus Gmünd“ 

Gmünd liest 

Das Team der Bibliothek Gmünd versteht es, mit zahlreichen 

Veranstaltungen Alt und Jung zum Lesen zu animieren. 

Der Bibliotheksleiterin Blandine Unterasinger gelang es, 

Kindergartengruppen, Volks- und Hauptschüler zum Stammpublikum 

unserer Bibliothek zu machen. 

Beim Literaturspaziergang oder bei Lesungen trifft man 



sich in der Bibliothek, um anschließend aus der Angebotsfülle 

des Buchmarktes auszuwählen. 

Reges Treiben herrschte auch im Stadtsaal anlässlich der 

Buchwoche 2012. 

In Zusammenarbeit mit der Bibliothek Gmünd, der Kulturinitiative 

Gmünd und der Stadtgemeinde konnte die Buchhändlerin 

Rosi Perauer zahlreiche Persönlichkeiten, wie 

Folke Tegethoff, Christina Höfferer oder Sepp Forcher, zu 

Lesungen im Gmündner Stadtsaal präsentieren. 

Herzliche Gratulation auch zum 80. Geburtstag, welchen 

Rosi Perauer vor kurzem feierte!!! 

autor Gunter haug, rosi Perauer und Vzbgm. claus Faller 

ASKÖ Gmünd im Höhenflug 

Nach dem Meistertitel und dem damit verbundenen Aufstieg 

in die Unterliga West konnte der ASKÖ Gmünd den 

Höhenflug vom Frühjahr in die Herbstsaison mitnehmen. 

Durch überzeugende Leistungen unserer Kicker und 


perfekte Arbeit unseres Trainers Rudi Schönherr gelang es 

am zweiten Tabellenrang zu überwintern. 

Gratulation und weiter so! 

Unsere Kicker auf der Überholspur 

KiZe Gmünd/Malta – 

ein Haus der Zukunft 

Offizielle eröffnung des KiZe mit lh Gerhard Dörfler 

Seit September dieses Jahres hat das KiZe (Kinderbetreuungszentrum) 

Fischertratten der Gemeinden Gmünd und 

Malta den Betrieb aufgenommen. 

17 Betreuerinnen unter der Leitung von Heike Pirker sorgen 

dafür, dass 113 Kinder beider Gemeinden professionellst 

betreut werden. 



Flexible Tarifgestaltung, Mittagskost, Turnsaal, Spielplatz, 

Grünflächen und moderne Ausstattung des KiZe-Gebäudes 

sorgen für ein in Kärnten einzigartiges Angebot an die Eltern. 

Dem Team des KiZe viel Spaß am neuen Arbeitsplatz. 

Auszeichnung für unsere Stadtkapelle 

Verleihung des Kärntner löwen an die Stadtkapelle 

Im November wurde unsere Stadtkapelle Gmünd im Spiegelsaal 

der Kärntner Landesregierung erstmals mit dem 

„Kärntner Löwen“ ausgezeichnet. 

Diese hohe Auszeichnung erhalten Kapellen, welche nachweislich 

innerhalb von 5 Jahren an drei Bezirkswertungsspielen 

(Marsch- und Konzertwertung) teilnehmen und eine 

bestimmte Punkteanzahl (250) erreichen. 

Für ein mehrmaliges erreichen des „Kärntner Löwen“ gibt 

es vom Land Kärnten eine Sonderprämie. 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler, Kulturlandesrat Harald 

Dobernig und der Landesobmann des Kärntnerblasmusikverbandes 

überreichten den Preis. Herzliche Gratulation 

an unsere Stadtkapelle! 


Auch in der heurigen Sommersaison (ab August) konnten 

wir wieder viele Urlaubsgäste für ihre langjährige Treue 

zur Künstlerstadt Gmünd ehren: 

12 

HAUS KlAUS, Familie Dullnig Herta 

30 Jahre Familie Rob und Jet Brager mit Merle und Elke / NL 

FeRIeNWOHNUNG, Familie Franz Johann Krämmer 

20 Jahre Familie Bernhard und Agnes Moschner / D 

MAIlÄNDeRHOF, Familie Borowan 

15 Jahre Familie Frank und Petra Will mit Moritz und Justus / D 

10 Jahre 

Familie Ludwig und Elke Kempfle mit Franziska 

und Alexander / D 

5 Jahre 

Familie Dr. Peter und Christine Stegen 

mit Johann / D 



Fremdenverkehrsinfo 

HOTel PlATZeR, Familie Manfred Platzer 

10 Jahre Herr Walter Beijer / NL 

5 Jahre 

GOURMeT-BAUeRNHOF MeNTeBAUeR, 

Familie Mössler 

Familie Josef und Elisabeth Lendl mit Katharina 

und Maximilian / A 

Wir freuen uns, dass wir heuer insgesamt 31 Familien für 

ihre langjährige Treue zur Stadt Gmünd in Kärnten ehren 

durften. (1 x 50-, 1 x 30-, 1 x 25-, 5 x 20-, 2 x 15-, 8 x 10- 

und 13 x 5-jährige-Treue) 

ein ganz besonderer Dank an alle Gäste für Ihre Treue und 

den Unterkunftsgebern für die ausgezeichnete Betreuung 

ihrer Gäste. 

Danke! 




NÄCHTIGUNGSSTATISTIK – Sommer 2012 – Vergleich Sommer 2011 

Wir freuen uns, dass wir in unserer Stadt immer mehr 

Tagesgäste begrüßen dürfen. Auch bei den Nächtigungen 

konnten wir in der heurigen Sommersaison Mai bis Oktober 

ein erfreuliches PLUS von 4,40 % verzeichnen. Die 

Nächtigungen Vergleich 2011 – 2012 

2011 2012 PlUS 

Mai bis Oktober 

36.810 38.431 

4,40 % bzw. 

1.621 Nächtigungen 

Ausgezeichnet mit dem Europäischen Tourismuspreis EDEN 

2011 bietet die Künstlerstadt Gmünd ein ungemein vielfältiges 

Kulturangebot: Ausstellungen, Museen, Skulpturengärten, 

Künstlerateliers und unzählige Galerien bieten 

Kunst und Kultur für jedes Alter und jeden Geschmack. 

Es ist erfreulich, dass immer mehr Gruppen in Gmünd haltmachen 

um unsere Stadt zu besuchen. In der heurigen Saison 

konnten wir 100 Gruppen mit knapp 2500 Personen 

durch unsere Stadt begleiten. 

Recht herzlich bedanken möchten wir uns bei der Kulturinitiative 

Gmünd für die Organisation der Stadtführungen und 

besonders bei den motivierten Stadtbegleiter /-innen für 

den Einsatz und die ausgezeichnete Betreuung der Gäste. 

Gegen Voranmeldung können wir jederzeit für Sie, Ihre 

Freunde bzw. Gäste eine Begleitung organisieren. 

KOMPeTeNTe UND eNGAGIeRTe STADTBeGleITeR/-IN- 

NeN BeGleITeN UNSeRe GÄSTe DURCH DIe STADT. 

KleINeR RUNDGANG DURCH DIe KÜNSTleRSTADT 

GMÜND – DAUeR: 3/4 STUNDe 

Eine Stadtführung durch die Gassen und Plätze der Stadt 

mit historischen Inhalten, die ohne gesonderte Besuche 

bestimmter Ausstellungen einen guten Einblick in das bunte, 

vielseitige Leben der Stadt bietet. 

Führungen durch die Künstlerstadt Gmünd 

durchschnittliche Aufenthaltsdauer unserer Gäste betrug 

3,3 Tage. 

Wir wünschen allen Vermietern eine gut gebuchte Wintersaison. 

Ankünfte Vergleich 2011 – 2012 

2011 2012 PlUS 

Mai bis Oktober 

11.279 11.594 

2,79 % bzw. 

315 Ankünfte 

Preis: € 3,– pro Person – 

Teilnehmermindestanzahl: 10 Personen 

GROSSeR RUNDGANG DURCH DIe KÜNSTleRSTADT 

GMÜND – DAUeR: 1,5 BIS 2 STUNDeN 

Eine Stadtführung mit historischen Inhalten, die den Besuchern 

die kleine, lebendige Stadt mit ihren vielfältigen, kulturellen 

Angeboten intensiv erleben lässt und den Besuch 

einzelner Kulturstätten je nach Interesse der Besuchergruppe 

einschließt. (Galerie Gmünd, Hausgalerien, Fotogalerie 

Gmünd, Skulpturengarten, Künstlerateliers, Alte Burg, 

usw.) Erleben Sie, was diese Stadt so einzigartig macht. 

Sie werden staunen, was Gmünd alles bietet! 

Preis: € 4,50 pro Person – 

Teilnehmermindestanzahl: 10 Personen 

Von Mai – Oktober bieten wir zusätzlich auch KOMBIANGE- 

BOTE an: 

RUNDGANG DURCH DIe KÜNSTleRSTADT GMÜND mit 

Besuch einer Ausstellung. 

Stadtturmgalerie, Pankratium Gmünd, Eva-Faschaunerin- 

Heimatmuseum oder Porsche-Museum. 

Nähere Informationen erhalten Sie gerne unter 

Tel. 00 43 (0) 47 32 / 22 15 DW 24, 14, oder 18 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


14. April bis 27. Oktober 2013 

Mit dem Freizeitpaket der Kärnten-Card hält man den 

Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der 

Saisonpaket/Gutschein (gültig 14. 4. bis 27. 10. 2013) 

€ 57,–/54,–* für Erwachsene 

14 

€ 48,–/45,–* für Senioren 

(bis Jg. 1952) 

€ 28,–/26,50* für Kinder 

(Jg. 1998 bis 2006) 

* Frühbucherpreis 



Erlebnisland Kärnten – Kärnten-Card 2013 

Hand. Sie öffnet die Türen zu über 100 Ausflugszielen in 

Kärnten, die man beliebig oft gratis besuchen kann. Weiters 

gibt´s mit der Kärnten-Card bei vielen Bonuspartnern 

Ermäßigungen. 

Für Einheimische Für Gäste 

Sommerpaket (gültig 22. 6. bis 27. 10. 2013) 

€ 47,– für Erwachsene 

€ 23,– für Kinder 

(Jg. 1998 - 2006) 

Der Kärnten-Card-Gutschein ist ein ideales Geschenk für 

jeden Anlass und ist in der Gästeinformation im Rathaus 

erhältlich! 

Die Gutscheine können bei allen Ausgabe- bzw. Aufladestellen 

(lt. Homepage) der „Einheimischen Karte“ eingelöst 

werden. www.kaerntencard.at 

Schenken Sie einen Gutschein, oder laden Sie Ihre Kärnten- 

Card gleich direkt zum Frühbucherpreis auf. 

Gültig vom 14. April bis 27. Oktober 2013 

Erhältlich in der Gästeinformation im Rathaus. 

1 Woche 

Kärnten-Card 2013 


€ 15,50 für Kinder 

(JG 1998 – 2006) 

Für Kinder unter 6 Jahren und ab dem 3. Kind gratis! 

2 Wochen 




(JG 1998 – 2006) 

Für Kinder unter 6 Jahren und ab dem 3. Kind gratis 

5 Wochen 




(JG 1998 – 2006) 

Für Kinder unter 6 Jahren und ab dem 3. Kind gratis! 


SCHICLUB CHRISTKINDLKARTE 2012/2013 

SAISONKARTEN-VORVERKAUF bis 18.12.2012 

Erwachsene € 177,00 (offiziell € 378,00) 

Jugend (bis Jg. 1994) € 115,00 (offiziell € 304,50) 

Kinder € 115,00 (offiziell € 189,00) 

Voraussetzung ist die Mitgliedschaft bei einem Schiclub des Lieser-Maltatales. 

ÖSV – Mitgliedsbeitrag: Erwachsene € 20,00 

(beinhaltet Versicherung + Hubschrauber Rettungsdienst) Kinder € 13,00 

(bei Familienmitgliedschaft zahlen Kinder € 2,00) 

Genauere Informationen zur ÖSV - Mitgliedschaft erhalten Sie vom 

Schiclub Innerkrems-Eisentratten unter 0664/9710941. 

DIE GROSSARTIGEN VORTEILE DER CHRISTKINDLKARTE 2012/2013 

Jauchza Hütte Gutschein Erwachsene 

€ 10,00 

Gutschein Kinder/Jugend 

€ 10,00 

Parkgarage Innerkrems Ermäßigung 50% 

Jauchza Hütte, Grünleitennock Hütte Schiclubteller € 5,50 

Hotel Berghof, Gasthof Hutmannshaus Schiclubteller € 5,50 

„Da Kessl“ Innerkrems Kesseltoast € 2,30 

Sporthotel Frühauf – Sauna, Hallenbad Erwachsene (Kinder frei) € 5,00 

Kosmetiksalon Sybille Gesichtsbehandlung u. Eiswelle € 39,00 

Gasthof Post – Eisentratten Schiclubgulasch € 5,50 

Hotel Platzer – Gmünd Schiclubpizza € 5,50 

Hotel Lindenhof - Eisentratten Schiclubpizza € 5,50 

Gasthof Post – Kremsbrücke Apres Skijause + Glühwein € 6,50 

Krawallo – Kremsbrücke Kaffee, Tee od. Kakao + Kuchen € 3,90 

Gasthof Klammer – Kremsbrücke Getränke Happy Hour (15-18h) - 20% 

OMV - Seeboden Autowäsche € 4,90 

Shell Tankstelle - Gmünd Scheibenfrostschutz € 1,69 

Schiservice – Sport Schiffer Erwachsene 

€ 19,50 

Kinder 

€ 14,00 

Radsport Sampl – St. Magarethen/Lungau Bekleidung und Zubehör - 10% 

Liftbenützung Innerkrems Sommer 2013 GRATIS 

Bitte zahlen Sie die Vorverkaufskarte bis 18.12.2012 auf das Konto der Innerkremser 

Seilbahnen GmbH & Co KG bei der RB Liesertal – KoNr. 215632, BLZ 39464 – mit 

Verwendungszweck „Christkindlkarte“ ein. 

Ab 19.12.2012 gelten folgende Preise: Erwachsene € 225,00, Kinder/Jugend € 145,00 

Weitere Informationen unter 04736/600, office@innerkrems.at 

Wir wünschen Ihnen schöne und erlebnisreiche Tage im Skiresort Innerkrems. 



Ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im Jahr 2013 

wünscht im Namen des Kultur-, Sport-, 

Jugend- und Tourismus-Ausschusses 

allen Gemeindebürgern, Vermietern, 

Freunden und Gästen 

Vzbgm. Claus Faller 

SONDERAKTION 

TAGES-SKIKARTEN 

TAGESKARTE ERWACHSENER 

€ 25,50 (statt € 35,50) 

TAGESKARTE JUGEND/SENIOR 

€ 21,00 (statt € 29,00) Jg. 1994-1997/ab 1949) 

TAGESKARTE KIND 

€ 12,50 (statt € 18,00) Jg. 1998-2006 

Die Skikarten sind in der Gästeinformation der 

Stadtgemeinde Gmünd erhältlich. 

Diese Aktion ist bis 12.04.2013 gültig. 


16 

Maria Klampferer 

90 Jahre 



Hohe Geburtstage 

Wir gratulieren 

sehr herzlich! 

Karl Plazotta 

80 Jahre 

elisabeth Jury 

90 Jahre 

Rosina Perauer 

80 Jahre 


Huberta Gratzer 

80 Jahre 

Irmagard Genshofer 

85 Jahre S 



Richard Rabanser 

85 Jahre 


Der Hl. Martin mit seinem Bettler, Dechant Zoltan Papp, 2 

Kindergartengruppen des neuen KiZe Fischertratten, sowie 

Kindern der Volksschule mit ihren Religionslehrern und die 

Jungscharkinder mit ihren Begleiterinnen gestalteten wieder 

mit ihren wunderbaren Darbietungen eine feierliche 

Martinsfeier beim Kriegerdenkmal. 

Derzeit stehen wieder einige Wohnungen in den verschiedensten 

Größen und Preiskategorien zur Verfügung. 

Die Wohnungswerber werden immer wieder von der Stadtgemeinde 

verständigt, welche Wohnungen frei sind, leider 

gibt es immer wieder Bewerbe,r die sich nicht zurückmelden. 

Daher werden die Suchenden, die sich nicht melden, 

18 



Sozialreferat 

Martinsfest 

Freie Wohnungen – Wohnungsvergabe 

Gemeinsam zog der Hl. Martin – Helmut Zwenig mit seinem 

Bettler – Felix Rudiferia, die Kinderschar mit ihren bunten 

Laternen, sowie vielen Erwachsenen weiter, bis vor das Rathaus. 

Dort wurden sie von den Mitgliedern des Sozialausschusses 

erwartet, die mit viel Freude an Alle die begehrten 

„Martinskipferl“ verteilten. 

spätesten nach 2 Jahren von der Liste gestrichen, da wir 

davon ausgehen müssen, dass sie eine andere Wohnung 

gefunden haben. 

Natürlich kommt es vor, dass keiner der Wohnungsbewerber 

eine der angebotenen Wohnungen will, dann bekommt 

derjenige, der eine Wohnung benötigt, eine der freien. 

Die „Alte Burg“ samt Mitarbeiter 

wünscht allen ein 

frohes Weihnachtsfest! 

Falls noch jemand unsere „berühmten Spätzle“ probieren 

möchte, oder einen stimmigen Silvester feiern - wir haben 

noch bis zum 6. Januar geöffnet. Falls jemand im kommenden 

Jahr in der Burg seine Hochzeit feiern möchte, 

bitte bald einen Termin fixieren, der „Andrang“ ist wieder 

groß und es gibt nicht viele freie Samstage. Falls jemand 

in der Burg während der kommenden Saison arbeiten 

möchte - bitte rechtzeitig melden (0 47 32 / 36 39) 

Eure Burg Wirtsleute mit Geist & Herz – 

Luk & Ula Strasser 


Weihnachtsgedanken 

Die Natur verbirgt sich unter einer kalten Schneedecke. 

Bäume beugen sich unter deren schweren Last. 

Das Jahr, schon fast vorüber, 

verneigt sich vor den wenigen verbleibenden Tagen. 

Menschen hetzen durch die letzte Gnadenfrist. 

Suchend. 

Nach Nähe. 

Nach Freundschaft. 

Nach Liebe. 

Und Licht. 

Sie folgen dem Strom, lassen sich treiben. 

Und finden Wärme, wo sie Kälte vermuten. 

Finden Stille in der Rastlosigkeit. 

Und Ruhe in sich. 

Dann wird es Weihnacht auch im Herzen. 

Karin Vach 



Gesunde Gemeinde 

GR Josef Elbischger, GR Werner Niedermüller, GR Sylvia 

Treven, GR Heimo Dullnig und Vzbgm. Heidemarie Penker 

wünschen Ihnen und Euch fröhliche Weihnachten, Zeit zur 

Entspannung, Besinnung auf die wichtigen Dinge, Gesundheit 

und Erfolg im kommenden Jahr. 

Aviso: 10. Feber 2013 – Kindermaskenball SPÖ Frauen 

Kärnten läuft / Komperdell Wörtherseewalk am 19. August 2012 

Auch heuer nahmen wieder 5 Teilnehmer /-innen am Nordic- 

Walk-Wettbewerb teil. Unsere Nordic Walker hatten heuer 

besonders großartige Leistungen vollbracht. 

Von 134 Bewerbern belegte Hanspeter Genshofer den sensationellen 

4. Platz mit einer Gesamtzeit von 1:07:56. Hermann 

Rabanser erreichte den 9. Platz, Richard Rabanser 

den 14. Platz. Gerti Schuster den 36 Platz und GR Sylvia 

Treven den 64. Platz. Wir gratulieren herzlichst zu diesen 

großartigen leistungen. 

ein Dank gilt auch der Raiffeisenbank, vor allem Dir. 

Peter Steiner, der die Walker, gleich wie die läufer, unterstützt. 

Bild rechts: Gmündner mit den Siegern des Wettbewerbs 


Die bekannte Regisseurin, Managerin und Sängerin Antje 

Karon, in Gmünd zu Gast, nicht als Sängerin sondern als 

Referentin zum Thema „Die Kunst der Achtsamkeit“ – so 

halten sie ihr Leben in die Balance. Frau Karon erzählte aus 

ihrem Künstlerleben, wo ausgebrannt sein sehr oft und bei 

vielen ihrer Kollegen, wie in vielen anderen Berufen auch 

zum Alltag gehört. Sie hat um die vielen Anforderungen des 

Lebens leichter zu bewältigen die Methode der Achtsamkeit 

für sich entdeckt. MBSR nach Jon Kabat-Zinn ist eine 

Stressbewältigungsmethode. 

Antje Karon hat die Ausbildung zur Trainerin absolviert, um 

ihre positiven Erfahrungen den Menschen weiterzugeben. 

Mit einfachen Übungen, die im Alltag jederzeit einsetzbar 

sind, hat sie den Besucher /-innen wertvolle Tipps und Anregungen 

mitgegeben. 

Der Vortrag von Mag.ª Christine Hintermann vom Frauengesundheitszentrum 

Kärnten in Villach erklärte, verblüffte 

und zeigt auf, dass die Gesundheit von Frauen nicht nur von 

körperlichen Faktoren beeinflusst wird, auch gesellschaftliche 

Rahmenbedingungen wirken sich auf Frauengesundheit 

negativ oder positiv aus. 

Frauen leben im Allgemeinen gesundheitsbewusster, sind 

aber auch anders krank als Männer. Erstaunliches bringen 

20 



Die Kunst der Achtsamkeit 

Frauengesundheit steht auf vielen Beinen 

auch Forschungsberichte ans Licht, denn Frauen und Männer 

werden auch anders „behandelt“. Außerdem ging sie 

der Frage nach, was Frauengesundheit eigentlich ist, was 

Frauengesundheit belastet, und lieferte Tipps für ein aktives 

Gesundheitshandeln. 

Gesundheit ist wie – Freiheit – 

erst wenn man sie verloren hat, 

erkennt man ihren Wert! 


Kari, Gracher, Unterasinger, Pirker, Worsche 

KIWANIS ist eine weltweite Organisation Freiwilliger, die 

sich aktiv dafür einsetzt, Kindern und Benachteiligten zu 

helfen. 

Den KIWANIS-ClUB Gmünd gibt es seit nunmehr 15 Jahren 

und auch im letzten Jahr konnte der Club unter Präsident 

Peter Worsche eine Reihe von Aktionen zu Gunsten 

bedürftiger Kinder und Jugendlicher unserer Region durchführen: 

Unterstützung des Kindergartens St. Peter, Anschaffung 

eines Leiterwagens für den Kinderhort, Zuschüsse 

für Schikurse und andere Schulveranstaltungen der 

Hauptschule Gmünd, Finanzierung eines Projektes der 

Volksschule Gmünd zur Prävention von sexuellem Missbrauch, 

Besuch der Kletterwand Mühldorf für Klassen der 

VS Rennweg u. a. m. 

Nach wie vor ist es ein besonderes Anliegen, begabte Jugendliche 

der Musikschule Gmünd zu fördern. 5 Preisträger 

konnten im Rahmen des alljährlich stattfindenden Benefizkonzertes 

ihr Können unter Beweis stellen. Die Musikschule 

wurde zudem bei der Anschaffung einer Harfe finanziell 

unterstützt. 

Darüber hinaus beteiligte sich der KC Gmünd auch beim 

weltweiten Gesundheitsprojekt ELIMINATE: Gemeinsam mit 

UNICEF will KIWANIS INTERNATIONAL in einer 5 Jahre dauernden 

Kampagne den mütterlichen und frühkindlichen Tetanus 

auf der ganzen Welt eliminieren! Insgesamt konnte 

der KC Gmünd im Clubjahr 2011/2012 aus der Charitykassa 

€ 9.650,– zur Verfügung stellen. 

Die Reinerlöse des Adventstandes vor der Boutique 

Ingrid, des Kiwanisstandes am Faschingsdienstag, des 



Kiwanis-Club Gmünd 

Benefizkonzertes sowie des Golfturniers ermöglichten die 

Finanzierung dieser Projekte. 

Eine einmalige Geldquelle für unsere Charitykassa hat sich 

im letzten Jahr aufgetan: Dieter Landsiedler hat anlässlich 

des 50-Jahr-Jubiläums seiner Firma dem Kiwanis-Club 

Gmünd Spenden von über € 3.300,– für soziale Projekte 

zur Verfügung gestellt. Herzlichen Dank dafür! 

Wie jedes Jahr wurde beim KIWANIS-CLUB GMÜND auch 

heuer mit 1. Oktober ein neuer Vorstand gewählt. Im Clubjahr 

2012/13 fungiert Mag. Josef Gracher als Präsident, 

ihm zur Seite stehen DI Christian Kari als Sekretär, Wilfried 

Pirker als Schatzmeister, Helmuth Unterasinger als Präsident 

elect und Peter Worsche als Past Präsident. 

Sepp Gracher – life Member 

Der neue Präsident Mag. Josef Gracher erfuhr gleich am 

Tag der Amtsübergabe eine große Überraschung: Auf Antrag 

seiner Clubkollegen wurde ihm von Kiwanis International, 

Indianapolis, USA, der Status eines Life Member „in 

dankbarer Anerkennung der wertvollen Beiträge und die 

Verdienste um Kiwanis und die Gemeinschaft“ verliehen. 

Dermaßen geehrt (aber natürlich nicht nur deswegen!) wird 

er alles daransetzen, mit seinem Team die gute Arbeit, die 

der Kiwanis-Club in den letzten 15 Jahren für das Lieser- 

und Maltatal geleistet hat, in bewährter Weise fortzuführen. 

Tatsächlich wurden bereits im ersten Monat des neuen 

Clubjahres € 3.700,– für karitative Zwecke aufgewandt! 

Allen, die uns helfen zu helfen, indem sie unsere Veranstaltungen 

besuchen, vor allem aber den großzügigen 

Sponsoren unseres Golfturniers sei aufrichtig gedankt! 


22 



Dorfservice in Gmünd in Kärnten 

Bildnachweis: Mike ranz / Volkshilfe 

am Foto v. l. n. r.: Karl Blecha, Bruno rausch, rudolf hundstorfer, andy Wolmuth, alice ebenberger, heilweg Pfanzelter, heidrun Maier-de 

Kruijff, helmut Mödlhammer 

Gut eingearbeitet … 

… haben sich unsere Dorfservicemitarbeiterin Anita Dullnig 

und die Mitglieder der ehrenamtlichen Gruppe „Gemeinsam 

statt Einsam“. Seit dem Dorfservice-Start im Juli wurden 

schon viele Beratungen und Einsätze zum Wohle der 

Gmündnerinnen und Gmündner durchgeführt. Wir freuen 

uns, dass sich Dorfservice in Gmünd so schnell etablieren 

konnte. 

Dorfservice neuerlich ausgezeichnet – „Seniorenfreundliche 

Gemeinde 2012“ 

Beim Wettbewerb „Seniorenfreundliche Gemeinde 2012“, 

der vom Pensionistenverband Österreichs, von Volkshilfe, 

vom Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz, 

sowie vom Städte- und Gemeindebund ausgeschrieben 

wurde, wurden heuer zum fünften Mal jene 

Gemeinden ausgezeichnet, die sich durch besonderes Engagement 

für die ältere Generation verdient gemacht haben. 

Der Spezialpreis für besonders innovative Projekte 

2012 wurde am 7. November in Wien, in Gegenwart von 

Sozialminister Rudolf Hundstorfer, an Dorfservice verliehen. 

Für Dorfservice ist dieser Preis die dritte Auszeichnung 

des heurigen Jahres – neben dem Preis der SozialMarie 

und dem Regionalitätspreis des Landes Kärnten. Der 

Preis ist eine Anerkennung der Leistungen unseres Netzwerkes 

in zwölf Gemeinden. Die Zusammenarbeit von 

haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiter /-innen, Gemeindevertreter 

/-innen und Partner /-innen aus der Wirtschaft 

zeigt uns, dass wir auf dem richtigen, zukunftsweisenden 

Weg zum Wohle der Menschen unserer Region sind. Allen 

unseren Partnern herzliche Gratulation und Danke für das 

Vertrauen in unsere Arbeit. 

Wir möchten Ihnen unsere Angebote nochmals vorstellen. 

Unsere kostenfreien Angebote sind: 

Hilfe im Alltag. Unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter /-innen 

unterstützen Sie im Alltag. Rasch, unbürokratisch und kostenlos. 

Wir bieten Fahrtenservice, Begleitung zu Kirche 

oder Friedhof, zum Einkaufen oder zum Arzt, kleine Hilfsdienste, 

Besuchsdienste oder Therapiefahrten – welche 

sozialen Anliegen SIE auch haben – wir sind für Sie da. Bei 

Bedarf betreuen wir auch stundenweise Ihre Kinder. Oder 

wir sind einfach nur da und hören zu. 

Information zum Nulltarif. Sie haben Fragen zum Thema 

Pflegehilfe oder Essen auf Rädern? Sie sind auf der Suche 

nach einer speziellen Selbsthilfegruppe? Oder Sie beschließen, 

Ihr Kind einer Tagesmutter anzuvertrauen? Wir begleiten 

Sie kompetent und sicher durch den Dschungel der 

zahllosen Angebote im Sozial- und Gesundheitsbereich. 

Anruf genügt. Für längerfristige Betreuung vernetzen wir 

uns mit den sozialen Anbietern im Bezirk und helfen, eine 

geeignete Betreuung zu organisieren. 

Unser kostenpflichtiges Angebot 

Einsatz in Notsituationen. Es kann immer etwas passieren. 

Von heute auf morgen steht die Welt Kopf – und dann? Wir 

helfen, wenn Sie nicht mehr weiter wissen: Wenn ein Angehöriger 

plötzlich ins Krankenhaus muss. Wenn Sie selbst 

krank werden. Wenn Überlastung und Burnout drohen. Natürlich 

auch bei erfreulichen Ereignissen – etwa wenn ein 


Baby geboren wurde. Gerade in diesen Situationen braucht 

es oft rasche und unbürokratische Hilfe. Für diese Dienstleistungen 

verrechnen wir einen Unkostenbeitrag zwischen 

€ 9,– und € 18,– pro Stunde, abhängig vom Haushaltseinkommen. 

Nutzen auch SIE die Angebote des Dorfservice, besonders 

den Besuchsservice unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter 

/-innen der Gruppe „Gemeinsam statt einsam“! Ihre 

Dorfservice-Mitarbeiterin Anita Dullnig informiert Sie gerne 

in einem persönlichen Gespräch, auch bei Ihnen zu Hause! 

Ein Service für alle Gemeindebürger /-innen! Wir sind für 

alle da. Nehmen Sie uns beim Wort. 

So erreichen Sie Ihre Dorfservicemitarbeiterin 

Anita Dullnig: 

Telefonisch: Montag – Freitag von 

8.00–12.00 Uhr, 0650/ 99 22 270 

Persönlich: Mittwoch von 9.00–11.00 

Uhr im Rathaus der Stadtgemeinde 

Gmünd in Kärnten 

essen auf Rädern – „Allweil was guat’s“ 

Zu Hause gesund und abwechslungsreich essen, ohne zu 

kochen? Mit dem Hilfswerk-Menüservice ist das kein Problem. 

Die Zentralküche der Diakonie Waiern kocht, das 

Hilfswerk-Team liefert die gekühlten Köstlichkeiten ins 

Haus. Frisch erhitzt werden sie direkt vor Ort, wann immer 

die Kunden essen wollen. 

„I bin mehr beim Fleisch daham“, meint Josefine T. und 

freut sich schon auf das gebratene Rindsschnitzel mit Esterhazy-Sauce, 

das an diesem Tag auf dem Menüplan 

steht. Auf gesunde Ernährung legt sie wert und auf Abwechslung 

im Speiseplan. Täglich stehen 4 Menüs zur Auswahl, 

jeweils Suppe, Hauptspeise und Nachspeise. Da fällt 

die Auswahl manchmal richtig schwer und mit Spezialmenüs 

wie Vollkost, leichte Vollkost, Stoffwechseldiät, Reduktionskost 

und Diabetesdiät ist für jeden etwas dabei. 

In 30 Minuten fertig 

Die Menüs werden nach dem „Cook & Chill“-Verfahren gekocht. 

Nach der Zubereitung werden die Speisen innerhalb 

weniger Minuten auf 4 Grad Celsius heruntergekühlt und in 

einer speziellen Transportbox am Vormittag zugestellt. Die 

wichtigen Vitamine bleiben so erhalten und der Geschmack 

ist viel besser als bei Tiefkühlkost oder aufgewärmten Speisen. 

Sagen die Kunden! Auf einer speziellen Wärmeplatte 



Kärntner Hilfswerk 

Der Zauber der Hoffnung 

Der Zauber der Hoffnung kennt unendlich viele Lichter 

die sich nicht löschen lassen. 

(© Monika Minder) 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Jahr 2013! 

Das Dorfservice-Team mit Anita Dullnig 

erwärmen die Bezieher von „Essen auf Rädern“ die Speisen. 

Der Vorteil: Es gibt keine vorherbestimmte Essenszeit, 

sondern jeder bestimmt selbst, wann das Essen fertig sein 

soll. Das Ergebnis: Schmeckt wie selbst gekocht! 

Und das Besondere am Menüservice des Hilfswerks: Sie 

erhalten Ihr Menü an 7 Tagen pro Woche – selbstverständlich 

auch an Sonn- und Feiertagen! 

Näheres über den „Essen auf Rädern“-Service des Hilfswerks, 

über Zustellgebiete, Menüauswahl und Probierangebote 

erfahren Sie von der Koordinatorin Sigrid Bister, Tel. 

0676-8990 1020. 

Foto: Sigrid Bister mit ihrem „essen auf rädern“-team 


Kunst-und Handwerkshaus 

hat seine Türen wieder geöffnet 

Kürzlich eröffnete der Verein Aller-Hand-Werk in der Hinteren 

Gasse 33, im Kunst- und Handwerkshaus, seine Türen. 

In den liebevoll eingerichteten Räumlichkeiten finden 

Sie wunderbare selbstgemachte Produkte. Hier weiß man 

auch, wer dahintersteht und wo es herkommt. 

Unsere Idee und unser Ziel ist es, Handwerk weiterzutragen 

und zu pflegen. Ebenso auch die Gemeinschaft in der Region 

zu stärken und vielen kreativen Menschen die Möglichkeit 

zu geben, als Gastaussteller ihre Produkte und Werke 

bei uns zu präsentieren und zum Verkauf anzubieten. Deshalb 

gibt es auch ein ganz großes Sortiment an künstlerischen 

Angeboten. 

24 



Aller-Hand-Werk 

Wir übersiedeln! 

In den Räumlichkeiten haben wir auch eine ganz besondere 

Werkstätte untergebracht. Eine der vier Damen, die hinter 

dem Projekt steht, ist neben Szep Rosemarie, Egger Angelika 

und Strasser Rosemarie, Lax Andrea, eine Goldschmiedemeisterin. 

Ihr kann man im Kunst- und Handwerkshaus 

auch über die Schulter schauen und ihr beim Arbeiten zusehen. 

Neben dem tollen selbstgemachtem Schmuck gibt es noch 

Holzdrechselarbeiten, Kerzen, Naturdekoration, Zirbenpolster, 

Filzprodukte, Räucherware, Strickwaren, wie Socken, 

Mützen, Babybekleidung sowie Holzspielzeug, Holzdekoration, 

Porzellan, Hirschhornartikel, Holztrumm und 

Mode. Auch eine „gesunde Ecke“ gibt es, dort findet man 

Magnetschmuck und Aloeprodukte. Ein immer wechselndes 

Sortiment ist auch deshalb gegeben, weil auch die 

Gastaussteller wechseln. 

Haben Sie lust bekommen, auf in das Kunst- und Handwerkshaus, 

wir freuen uns auf Sie. 

Kontakt: 

Aller-Hand-Werk 

Hintere Gasse 33, 9853 Gmünd 

Tel. 0664 / 862 92 99 

Liebe Freunde und Kunden der Vinothek 

Bacchus, im Frühjahr 2013 eröffnen wir unsere 

neue Vinothek am Treffenboden. 

Weinverkostungen – Bestellungen – Zustellservice 

Weiterhin unter der Nummer: 

0676 / 510 69 00 bzw. 0650 / 985 32 06 

Wir bedanken uns für Ihre langjährige Treue und 

freuen uns auf ein Wiedersehen am Treffenboden! 

Claudia und Klaus Mölzer 

Vinothek Bacchus 

Geschäftszeiten Herbst/Winter: 

Di bis Fr: 9.30 bis 12.30 und 15.00 bis 17.00 Uhr 

Sa: 9.30 bis 12.30 Uhr 


Freiwillige Feuerwehr 




Frohe Weihnachten Ausflug nach Hamburg 

Großübung 

Am 20. Oktober wurde im Bereich der Bushaltestelle 

Grünleitensiedlung eine gemeinsame Großübung den 

Feuerwehren Dornbach, Eisentratten, Malta und Gmünd 

in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz und der Polizei 

durchgeführt. Die Übungsannahme war ein Busunfall mit 

drei beteiligten PKWs. Insgesamt mussten 16 verletzte 

Personen versorgt werden, die teilweise auch aus den 

Fahrzeugen mittels dem hydraulischen Rettungsgerät 

heraus geschnitten werden mussten. Ein Highlight der 

Übung waren realitätsnahe pyrotechnische Effekte! 

Wir besuchten das Miniatur-Wunderland, machten eine 

Stadtrundfahrt und gingen mit dem Nachtwächter durch 

St. Pauli. Dann standen noch eine Hafenrundfahrt, das 

Musical „König der Löwen“, sowie der Bootsmanns- 

Brunch in der Fischhalle auf unserem Terminplan. 

Wir dürfen Sie jetzt schon 

recht herzlich zu unserem 

traditionellen 

Feuerwehrball 

am 2. 2. 2013, 

ab 20.00 Uhr 

in den Stadtsälen 

zu Gmünd 

einladen. 

Wir freuen uns 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2012 auf Ihr Kommen! 

25 

Busunfall auf der Maltataler Landesstraße (Übung) 

Hamburg vom Hafen aus 

Gruppenfoto 

Aviso 

KM & HR

26 



Genussmarkt Gmünd startet 

Qualität und Herkunft zählen bei Lebensmitteln 

Mit Dezember 2012 startet in Gmünd ein neuer Markt – 

vor dem Stadtladen (Untere Vorstadt) – der puren Genuss 

bietet. Für Konsumenten zählen immer mehr die Qualität 

und die Herkunft eines Produktes. 8 Produzenten und Betriebe 

aus dem lieser- / Maltatal haben sich dazu zusammengefunden 

und stellen auch für sich diese Werte in den 

Vordergrund. 

Qualitativ hochwertige Produkte werden in unserer Region 

erzeugt. Um Kunden dafür auch eine Garantie abgeben zu 

können, haben sich mehrere Bauern und Produzenten zusammengetan 

und sich in einen Zertifizierungsprozess begeben. 

Sie streben eine Partnerschaft mit der starken Qualitäts- 

und Herkunftsmarke „Genussland Kärnten“ an. Ein 

Teil der Betriebe erfüllt die Genussland Kärnten-Kriterien 

bereits. Sie haben mit „Gutes vom Bauernhof“ eine Qualitätssicherung 

und mit der Genussland Kärnten-Lizenz auch 

die Herkunftssicherung ihrer Produkte. Die anderen Betriebe 

befinden sich gerade in diesem Zertifizierungsprozess. 

Damit soll nicht nur eine hervorragende Qualität garantiert 

werden, sondern es sind auch Betriebe, die sehr 

innovative Produkte für den Konsumenten erzeugen. 

Mit fixen Markthütten am Parkplatz des Stadtladens (Untere 

Vorstadt) gibt es ab Mitte Dezember 2012 jeden Freitag 

von 9.00 – 15.00 Uhr genussvolle Produkte. Von Almkraut- 

Tees, über Speck, Würstel, Brote, Gebäck, Leckereien, 

Marmeladen, Honig, Sirupe, Käsespezialitäten, Joghurt, 

Butter, Kartoffeln und Gemüse bis hin zu alten Hausmitteln 

und wahren Delika-tessen zu vernünftigen Preisen können 

die Kunden gustieren. Alles rundum eine gesunde, 

natürliche Ernährung für die ganze Familie. 

BMlFUW/Newman 

Zum Start des Marktes wird es ein Gewinnspiel geben: 

Maroni-Schätzen. Die Gewinner erhalten ausgewählte Preise 

und Gutscheine von den Marktstandlern. Darüber hinaus 

wird es nicht nur die reinen Freitag-Markttage geben, 

sondern zusätzlich einmal pro Quartal werden Aktiv-Verkostungen 

neuer Produkte, Vorführungen von den mitwirkenden 

Bäurinnen u. v. m. geboten. 

Im vierteljährlichen „Marktblatt“ – kostenlos bei jedem Einkauf 

erhältlich – werden die einzelnen Betriebe näher vorgestellt. 

Darin finden sich dann auch Rezepte, Empfehlungen 

und Ankündigungen wieder. 

Nachdem der Markt über Mittag geöffnet hat, wird es auch 

verschiedene Mittagsjausen und Kleinigkeiten zum sofortigen 

Verzehr geben. Einfach überraschen lassen und gesunde, 

naturbewusste Kost genießen. 

Ab 14. Dezember 2012 

jeden Freitag 

von 9.00 – 15.00 Uhr ist Markttag 

beim Stadtladen 

(Untere Vorstadt) 




Neueröffnung – Mauerblümchen 

Am 22. Oktober war es endlich soweit! 

Nach 4-monatigen Renovierungsarbeiten erfüllte sich mein 

langersehnter Traum. Ich eröffnete mein eigenes Blumengeschäft 

„Mauerblümchen – alles andere als unscheinbar“ 

in der Kirchgasse mit allem was das Herz begehrt. Ob Trauerfloristik, 

Hochzeitsfloristik, kleine Geschenksideen, Grabbepflanzungen 

oder einfach nur ein guter Rat – meine Tür 

steht immer offen. Auch jetzt zur Weihnachtszeit ist sicher 

für jeden etwas dabei. 

Ich freue mich auf euren Besuch und stehe euch jederzeit 

gerne zur Verfügung! 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 8.00 bis 12.30 

und 15.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 

8.00 bis 12.00 Uhr 

Neues Kommunal-Mehrzweckfahrzeug für den Bauhof der 

Stadtgemeinde Gmünd 

Die Mitarbeiter des Bauhofes der Stadtgemeinde Gmünd 

arbeiten ab sofort mit dem Kommunal-Mehrzweckfahrzeug 

der Marke Hako Citymaster 1250 mit Kehrgerät, Hochdruckreiniger 

und Mäh-Saugeinheit. 

Lieferant: Fa. Stangl Reinigungstechnik GmbH 

Fa. Heinz Burgstaller hat die Kollegen des Bauhofes mit 

neuen Winterjacken ausgestattet. Herzlichen Dank! 

Neues vom Bauhof 

Kontakt: 

Mauerblümchen, Kerstin lagger 

9853 Gmünd, Kirchgasse 53, 

Telefon 0 47 32 / 207 76 

Die Mitarbeiter des Bauhofes der Stadtgemeinde Gmünd 

wünschen den Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger der Stadt Gmünd 

ein friedvolles Weihnachtsfest und ein Prosit 2013! 


28 



Hauptschule und Musikhauptschule Gmünd 

Bereits zum siebenten Mal lud die Bibliothek Gmünd zum 

größten Literaturfestival des Landes ein. Die Woche wurde 

dem Buch gewidmet. 

Die Kinder- und Jugendbuchautorinnen Gerhild Gonzales 

Guerrero und Karin Ammerer vermittelten für die Schüler 

/-innen der 1., 2. und 3. Klassen der MHS Gmünd – 

Neue Mittelschule – spannende Lesefreude. 

Der Literaturabend mit Musik (Mi. 17. 10.) stand unter dem 

Motto „Das Vertraute und das Fremde“. Als Lesebotschafterin 

konnte Frau Elisabeth Faller, Direktorin der Volksbank 

Gmünd, gewonnen werden. 

Zu diesem Thema stellte die Lesebotschafterin 2012, für 

die bereits seit ihrer Kindheit das Buch und das Lesen sehr 

wichtig sind, Lyrik und Prosa-Texte aus Büchern von 

Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek 2012 

30 Jahre Musikhauptschule 

Engelbert Obernosterer, Boris Pahor bis Gösta Maier und 

anderen Schriftstellern vor. Sie nahm auch Bezug zu Sprache 

und Schrift. 

Die 2m-Klasse der MHS Gmünd, Ltg. HOL Anton Strieder, 

umrahmte musikalisch den stimmungsvollen „Österreich 

liest. Treffpunkt Bibliothek Abend 2012.“ 

Am Ende der Woche fand bei strahlendem Spätherbstwetter 

der schon traditionelle Luftballon-Start „Lesefreunde 

finden“ mit den 2. Klassen statt. Groß war die Überraschung, 

als vier Wochen später der Schüler Tobias Maier 

(2b-Klasse) vermeldete, dass seine Lesebotschaft von einer 

Spaziergängerin in Sieghartskirchen (20 km westlich 

von Wien in Niederösterreich!) gefunden wurde, diese Frau 

dem Schüler sofort einen Brief schrieb und über ihre Leseinteressen 

berichtete. 

Kaum zu glauben – unser Musikschwerpunkt 

feiert im kommenden Jahr sein 30-jähriges 

Bestandsjubiläum. 

Wir feiern am 

Mittwoch, 29. Mai 2013 

(vor dem Feiertag) im Schloss lodron und 

laden alle ehemaligen Schüler und lehrer 

sowie die Bevölkerung sehr herzlich ein! 


Das soll das Motto für das zweite Jahr unseres Projektes 

„Gesunde Schule – Soziales lernen“ sein. 

Besuche im „Haus Gmünd“ standen ja bereits im Vorjahr 

an der Tagesordnung. Wir lernten uns gegenseitig kennen, 

feierten gemeinsam Feste, veranstalteten Spielenachmittage 

oder bastelten zusammen. 

Heuer wollen wir uns in Kleingruppen zusammentun und 

möglichst viel aus der guten alten Zeit in Erfahrung bringen 

– wir wollen Gespräche mit den Heimbewohnern führen, sie 

befragen, wie es früher war, zum Beispiel: Wie man damals 

Weihnachten feierte, welche Lausbubenstreiche es in der 

Schule schon anno dazumal gegeben hat, u. s. w. … 

Mit diesen Informationen wollen wir dann gemeinsam ein 

Buch gestalten und zwar in Form von Kurzberichten, Zeichnungen 

und einer ausführlichen Bilddokumentation. 

Wir wollen füreinander da sein, voneinander lernen und miteinander 

viel unternehmen und darauf freuen wir uns schon 

sehr! 



Füreinander – Voneinander – Miteinander 

Die Schüler der 2b-Klasse 

Hauptschule Gmünd 

Festival der Jugendchöre – Gretl-Komposch-Preis 

Ende Oktober nahm die 3m-Klasse (KV Thomas Eggeler) 

am Festival der Jugendchöre in Kötschach-Mauthen teil. 

Mehr als 700 Schüler aus über 20 Schulen aus ganz 

Kärnten nahmen an diesem Sängertreffen teil. Bei einem 

eigenen Wertungssingen wurde um den „Gretl-Komposch- 

Preis“ gesungen. Es war ein tolles Gemeinschaftserlebnis 

und die 3m freute sich, auch ihre Lieder zum Besten geben 

zu können. Beim Wertungssingen erzielten sie für das 

Kärntnerlied „Kärntnergmüat“ und den Spiritual „Kumbayah“ 

einen sehr guten Erfolg. 


In der Mannschaftswertung der 1. / 2. Klassen erreichten 

unsere Mädchen sowie die Burschen jeweils den 3. Gesamtrang. 

Christoph Rüscher belegte den 2. Gesamtrang in der Einzelwertung 

bei den Knaben. Marie Glanznig wurde 3. bei 

den Mädchen. 

Maximillian Rüscher war die Sensation des Tages schlechthin. 

Als Jahrgangsjüngerer bei den 3. / 4. Klassen ließ er 

30 



Großartige sportliche Leistungen bei der Cross-Country Bezirksmeisterschaft 

Landmaschinen Heinz Burgstaller 

wünscht Landmaschinen ein frohes Weihnachtsfest Heinz Burgstaller und ein 

gesundes neues Jahr! 

wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr! 

sämtliche Läufer des 

Bezirks hinter sich und 

schaffte einen souveränen 

Tagessieg. 

Die Schulgemeinschaft 

gratuliert zu 

den tollen sportlichen 

Leistungen sehr herzlich! 

Ein frohes Weihnachtsfest und 

alles Gute im neuen Jahr 

wünscht die Gemeindeparteileitung der 

ÖVP Gmünd mit Stadtrat Manfred Platzer sowie die 

Gemeinderäte Ernst Egger, Helmut Zwenig und 

Robert Striedinger 




Fürchte dich nicht vor der Dunkelheit, 

denn sie wäre nicht da, 

wenn das Licht nicht irgendwo anders helfen würde. 

Die Freiheitlichen Gmünd / FPK 

mit NRAbg. Bgm. Josef Jury, Obm. Vzbgm. Claus Faller, 

StR Dieter Landsiedler, GR Herbert Unterwandling, GR Rudi Nussbaumer, 

GR Thomas Wegscheider, GR Ingrid Egger, GR Gerald Stoxreiter, 

GR Othmar Pölzer und GR Armin Genser wünschen Ihnen ruhige 

und besinnliche Stunden im Kreise Ihrer Lieben. 

Zum Jahreswechsel frohe Gedanken 

und viel Zuversicht für das neue Jahr 2013! 

Gmünd Gmünd • Nr. Nr. 3 / Dezember Oktober 2005 2012 Perau 40 ∙ 9853 Gmünd ∙ Tel. 0664 / 220 26 32 31 

freiheitlichegmuend@aon.at 

FREIHEITLICHE GMÜND

Mit dem Inkrafttreten des neuen Musikschulgesetzes im 

September dieses Jahres wurden die über 90 Musikschulen 

zu 27 Regionalmusikschulen zusammengefasst. 

So gibt es nun die Musikschule Lieser-Maltatal mit den 

Standorten Gmünd, Krems und Rennweg. Die neue Direktorin 

Petra Glanzer und deren Stellvertreter Christian Brugger 

werden die musikalischen Zügel für 450 Schüler und insgesamt 

22 Musikpädagog /-innen in den nächsten Jahren lenken 

und leiten. Wichtig ist ihnen die musikalisch-künstlerische 

Persönlichkeitsentwicklung der jungen Schülerinnen 

und Schüler. Außerdem wollen sie die Jugend zu kulturellen 

Gestaltern in der Region ermutigen und animieren. Für dieses 

Schuljahr ist viel geplant. Ein erster Akzent der gemeinsamen 

musikalischen Tätigkeit in diesem Tal wird mit 

einem vorweihnachtlichen Konzert in Trebesing gesetzt, bei 

dem Musiker /-innen aller drei Standorte mitwirken. 

Direktionszeiten: 

Dienstag, 16.15 – 17.15 Uhr 

Mittwoch, 17.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag und Freitag nach telefonischer Vereinbarung 

Informationen: 

Dir. Petra Glanzer, Tel. 0650 / 98 62 000 

Mail: petra.glanzer@musikschule.at 

Homepage: www.musikschule.at 

TeRMINAVISO: 

12. Dezember 2012, 19.00Uhr – Es werd schon glei dumpa, 

evang. Kirche Trebesing 

32 



Musikschule Lieser- Maltatal 

28. Jänner bis 31. Jänner 2013, 17.00 Uhr 

Viva La Musica I 

davon am Di, 29. Jänner 2013 

Spatzenkonzert, Stadtsaal Gmünd 

3. März 2013, 17.00 Uhr – Auftaktveranstaltung des Kulturjahres 

2013 mit „del core“, Evang. Kirche Gmünd, Kooperation 

mit der Kulturinitiative Gmünd 

9. März 2013, 20.00 Uhr – KIWANIS Konzert, Lodronsche 

Reitschule 

20. März 2013, 19.00 Uhr – „crescendo grande“ 

Erwachsenenvorspielstunde 

22. März 2013, 19.00 Uhr – LA CORDA Konzert, 

Lodronsche Reitschule 

21. April 2013 – Messgestaltung in den Kirchen von 

Gmünd, Trebesing, Eisentratten 

22. bis 26. April 2013, 17.00 Uhr 

Viva la Musica II 

davon am Mo, 22. April 2013 

Spatzenkonzert Stadtsaal Gmünd 

24. Mai 2013, 19.00 Uhr – Parkkonzert 

Porschepark Gmünd 

Ersatztermin bei Schlechtwetter: Fr, 7. Juni 2013 

11. Juni 2013, 19.00 Uhr – Schlusskonzert, Lodronsche 

Reitschule 

22. Juni 2013 – Vorspielstunde Klasse Pöllinger 

Stadtsaal Gmünd 

29. Juni 2013, ganztägig – Musikschulwandertag 




Kinderbetreuungszenztrum Fischertratten 

Am 10. September 2012 durften 113 Kinder in das neue Kinderbetreuungszentrum Fischertratten einziehen. 

Die Kinder sind auf vier Kindergartengruppen und zwei Kleinkindgruppen aufgeteilt. 

Das Team besteht aus 17 Mitarbeiterinnen. 

Gruppe violett: Kerstin Zettauer und Nicole Zenzmaier 

Hinten von links: Gröblacher Amelie, Straßer André, Morina 

Alexander, Zwenig Alexander, Schweighofer Pascal, Stoxreiter 

Nico, Schiffer Simon, Pirker Hanna, Borowan Hanna, Genser 

Marianne – Vorne von links: Schabus Julian, Strasser Elena, 

Wilhelmer Sarah, Aigner Larissa, Fina Laura, Wieland Andreas 

– Beim zweiten Foto vorne 4. von links Maier Florian 

Gruppe gelb: Burgi Pirker und Karin lax-Steiner (nicht am 

Foto) dafür Marina Podesser 

Hinten von links: Marchl Lukas, Strasser Lukas, Zettauer 

Samuel, Leitner Maximilian, Oprießnig Nico, Feichter Leo, 

Wirnsberger Jan-Erik, Seiler Elena – Mitte von links: Winkler 

Lukas, Baier Nico, Kircher Michael, Wirnsberger Sandro, Steiner 

Marie-Christin, Rieder Matteo, Mitterer Melina, Stiegler 

Lena, Ebner Marie – Vorne von links: Gigler Demeke, Kircher 

Julia, Seiler Hannah, Egger Nina, Krammer Emely, Genser 

Aileen, Dowai Mario 

Gruppe orange: Bruni egger und Sylvia Korb 

Hinten von links: Zenzmaier Adrian, Glanzer Miriam, Glanznig 

Carina, Brandstätter Helena, Waiguny Tobias – Mitte von 

links: Striedinger Samuel, Kari Maximilian, Possegger André, 

Aichholzer Elias, Hofer Felix, Koch Jonathan, Gößnitzer Hannah, 

Gurker Amara – Vorne sitzend von links: Findenig Leon, 

Rudiferia Samuel, Mühlbacher Hannah, Eggeler Elina, Kratzwald 

Christina, Egger Denise – Vorne am Boden: Oberlerchner 

Vanessa, Koch Julia, Keller Lea-Marie 

Gruppe blau: elisabeth Strasser und Annemarie Muzikar 

Hinten von links: Winkler Katharina, Hofer Leandro, Kratzwald 

Viktoria, Feistritzer Elias, Seiser Maximilian, Findenig Sarah, 

Wirnsberger Yasmin – Mitte von links: Truskaller Jonas, Zwenig 

Stefan, Erlacher Viktoria, Hofer Sandro, Jaut Manuel, Wegscheider 

Tobias – Vorne sitzend auf Sesseln: Posch Lucas, 

Zlöbl Elina, Glanzer Julian, Untermoser Franka, Krabath Leonie 

– Am Boden sitzend: Lesjak Marko, Dullnig Lena, Faller Marcel 


Kindergruppe Rot: 

Hinten: Kniezek Raphael, Pirker Heike, Schwager Carmen, 

Steiner Jacqueline, Bacher Sophie-Marie, Carraro Nevio, Oberwinkler 

Petra, Rubenthaler Astrid – Mitte: Morina Tobias, Kari 

Alexa, Zauchner Lukas, Abwerzger Dominik, Bayer Leon – Vorne: 

Gabriel Mia, Obersteiner Mara, Pließnig Marian, Dullnig 

Elias 

34 



Kindergruppe grün: 

Hinten: Schwager Carmen, Pirker Heike, Rubenthaler Astrid, 

Winkler Annette, Dabernig-Heinz Noah, Florian Melanie, 

Stirling Julia – Mitte: Winkler Paul, Dobernig Nicolas, Egarter 

Emilia, Borowan Moritz – Vorne: Schafferer Larissa, Wassermann 

Sophie, Hofer Hannah, Stirling Hannes, Sandrisser 

Clara 

Zur großen Freude der Kinder bekamen wir schon in den 

ersten Tagen Besuch von der Sumsi, die für jedes Kind 

ein Geschenk mitgebracht hat. Als Dankeschön haben 

die Kinder der Sumsi ein Lied vorgesungen. 

Vielen Dank an die Raiffeisenbank lieser-Maltatal. 


Zum Auftakt unserer Kooperation mit dem Altenwohnheim 

Gmünd luden wir die Bewohner in unser neues Betreuungszentrum 

ein. Die gelbe Gruppe von Burgi spielte 

das Theaterstück: „Für Hund und Katz ist auch noch 

Platz“ vor. 

Bei Kaffee und Kuchen freute sich jeder über das Wiedersehen 

und wir können es bis zum nächsten Mal kaum 

erwarten. 

Auch die „Zahnfee“ Renate hat uns schon besucht. Sie 

hat mit den Kindern ein leckeres Müsli zubereitet. Im 

Rahmen unserer Gesundheitserziehung verbrachte sie 

drei Vormittage bei uns. 

Zum Abschluss bekamen die Kinder eine Zahnbürste als 

Geschenk. Im Frühjahr sehen wir uns wieder. 




36 



Das Martinsfest feierten wir dieses Jahr mit zwei Gruppen 

in Gmünd und mit zwei Gruppen in Malta. 

Es hat allen Kindern gefallen. Die Kleinkindgruppen feierten 

ihr Martinsfest am Vormittag mit Kipferln und 

einem kleinen Martinsumzug. 


Diesmal begann unsere Fahrt bei leichtem Regen und 

bewölktem Himmel. Unser Ziel war diesmal das Uhrendorf 

Pesariis im Val Pesarina. Wir fuhren durch das 

Drautal und über den Gailberg nach Kötschach-Mauthen. 

Nach unserer traditionellen Kaffeepause in Mauthen, 

wollten wir über den Plöckenpass nach Palizza. 



Seniorenbund Gmünd 

Ein etwas anderer Ausflug! 

Aber am Plöckenpass wurden wir vom Schnee überrascht 

und mussten umkehren. Es ging zurück. Über 

Villach und Tollmezzo haben wir unser Ziel in Ovaro für 

unser Mittagessen noch rechtzeitig erreicht. Es hat in 

Strömen geregnet. Dies tat jedoch unserer Feierlaune 

keinen Abbruch, den bei dieser Gelegenheit hatten wir 

der Lebensgefährtin unseres Obmannes zum 80. Geburtstag 

zu gratulieren. Nach einem vorzüglich dem Mittagessen ist es uns gelungen 

in Pesariis doch noch eine Führung im Uhrenmuseum 

und durch den Ort zu organisieren. 

Marburg – die Kulturhauptstadt Europas 

Pesariis ist ein kleiner Ort in dem schon seit 1725 Uhren 

für Glockentürme produziert werden. Bei unserem Rundgang 

konnten wir das Glockenspiel, die Turbinen-wasseruhr, 

die Wasseruhr, die Planetenuhr, die Schachbrett- 

und Weltkartenuhr sowie die Riesenuhr mit 

ewigem Kalender besichtigen. 

Die Heimfahrt erfolgte wieder über Tolmezzo und Resiutta, 

wo wir den Tag mit einer zünftigen italienischen Jause 

ausklingen ließen. 

Mit 60 Personen machten wir uns auf den Weg nach 

Marburg. 

Bei strahlendem Sonnenschein fuhren wir über die Autobahn 

zur Raststätte in Griffen, um unsere Kaffeepause 

einzunehmen. Anschließend fuhren wir weiter nach Dravograd, 

vorbei am ständig arbeitenden Schmied in Kowatsch 

und an den Drauflösern am Ufer der Drau. So 

kamen wir nach Marburg. 

Marburg, die zweitgrößte Stadt Sloweniens, eingebettet 

in die sattgrüne Natur des Pohorje-Gebirges und umgeben 

von Weinbergen, hat uns mit strahlendem Sonnenschein 

empfangen. Hier erwarteten uns bereits zwei 

Führer, die eine schnellere und eine langsamere Gruppe 

durch die Stadt führten. 


In der Altstadt haben wir einiges über die mittelalterlichen 

Türme und die Reste der alten Stadtmauer erfahren. 

Wir besuchten den Grajski trg mit der Burg, den 

Glavni trg mit der Pestsäule und den Slomsek Dom mit 

seinem Aussichtsturm. Im Stadtteil Lent fanden wir 

schließlich die älteste Weinrebe der Welt. 

Nach den Anstrengungen der Stadtführung und einem 

„Spaziergang“ durch den Park, haben wir das Mittagessen 

im Restaurant Trije Ribniki so richtig genossen. 

Gestärkt mussten wir Abschied nehmen. Über Pesnica 

und Langegg fuhren wir auf die steirische Weinstraße. 

Über Leutschach, Arnfels und Oberhaag kamen wir nach 

Eibiswald. Dort haben wir noch eine steirische Brettljause 

und den für diese Gegend bekannten Schilcher genossen. 

Erst kürzlich ging unsere Fahrt ins Lavanttal. Das Lavanttal 

wird auch das Paradies Kärntens genannt. Es ist 

bekannt für seine Äpfel und den daraus gewonnenen 

Apfelmost. 

Unser Reiseziel war das Granitztal. Wir fuhren durch das 

Gegendtal, vorbei am Afritzer- und Brennsee nach Villach. 

Von dort ging es über die Autobahn in Richtung 

Völkermarkt. Im Gasthof „Karawankenblick“ machten 

wir unsere Kaffeepause, mit herrlichem Blick auf den 

Völkermarkter Stausee und ins Rosental. Nach einer 

kurzen Fahrt haben wir in Griffen das Mittagessen eingenommen. 

Danach brachte uns der Bus über den Griffner 

Berg ins Granitztal. 

In St. Paul stand schon der Mostlandexpress parat. Die 

Kühlboxen in den Wagons waren gefüllt mit kühlem 

Most, Apfelsaft und Mineralwasser. Es stand also einer 

gemütlichen Fahrt nichts mehr im Wege. Mit dem Zug 

ging es vorbei am Zoggelhof und über den Mostwanderweg 

zuerst zu einem Schaubauernhof. Dort konnten wir 

den Lavanttaler Most, Essig und verschiedene Schnäpse 

verkosten. 

Anschließend besuchten wir noch eine Buschenschenke 

wobei wir auch die vorzüglichen landwirtschaftlichen 

Produkte, wie Schinken Wurst und Käse kennen lernen 

konnten. Es war Alles vorzüglich. 

Die Zeit verging viel zu schnell und wir mussten wieder 

die Heimreise antreten. Diesmal ging unsere Fahrt über 

die „Grutschen“ nach Griffen und am schnellsten Weg 

nach Hause. 

38 



Mostlandexpress 

Der Heimweg führte uns über den Radlpass nach Lavamünd 

und entlang des in der Abendsonne glitzernden 

Wörthersees nach Gmünd. Es war für alle ein beeindruckendes 

Erlebnis. 




Pensionisten – Ortsgruppe Gmünd 

Noch ein paar Wochen und wir schreiben wieder ein 

neues Kalenderjahr. Es ist, als würde die Zeit von Jahr 

zu Jahr rascher vergehen. Weihnachten ist auch die Zeit, 

auf das vergangene Jahr zurückzublicken. Wir waren 

sehr aktiv und hatten viele Erlebnisse. Es gab zahlreiche 

Ausflüge, Bäderfahrten, Kulturreisen, Sportveranstaltungen, 

Kranken- und Geburtstagsbesuche, Feiern u. v. 

m. 

Am Ende des alten Jahres danke ich allen unseren Mitgliedern, 

Funktionär/-innen, und freiwilligen Mitarbeitern, 

die wie immer einen großen Beitrag zum Gelingen 

unseres Vereinslebens beigetragen haben. Weiterhin 

danke ich allen Sponsoren, und allen, die aus gesundheitlichen 

Gründen nicht überall teilnehmen können, 

uns aber trotzdem die Treue halten. Allen Kranken wünsche 

ich baldige Besserung. 

Der Friede und die Freude der Weihnacht 

bleibe als Segen im kommenden Jahr 

Liebe Mitglieder, Gmündnerinnen und Gmündner 

Ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes Jahr 2013 wünschen euch Johann 

Truskaller, Ortsvorsitzender, und der Vorstand. 


Die Stadtkapelle Gmünd hatte auch heuer wieder einen 

ausgefüllten, musikalischen Sommer zu bestreiten. Viele 

Ausrückungen und diverse Konzerte standen auf dem Programm. 

Besonders stolz sind wir darauf, dass sich gleich 3 

Musiker, darunter auch unser Obmann, entschieden haben, 

sich längerfristig „zu binden“. Das bedeutet auch, dass 

gleich zwei unserer Marketenderinnen unter der Haube 

sind. Wir durften alle 3 Hochzeiten musikalisch umrahmen 

und an den Feierlichkeiten teilhaben. Auf diesem Weg 

möchten wir unseren Musikkolleg /-innen noch einmal alles 

Gute auf ihrem bevorstehenden gemeinsamen Lebensweg 

wünschen. 

Im August veranstalteten wir auch wieder unser Lindenfest, 

das sowohl bei Musikerinnen und Musikern als auch bei 

den Besuchern ein voller Erfolg war. Freilich war dies auch 

eng mit dem tadellosen Wetter verknüpft. 

Ein weiteres Highlight unseres musikalischen Sommers 

war das Sommerkonzert auf der Alten Burg. Es stand diesmal 

unter dem Motto „Ein böhmischer Traum“ und dieses 

Thema bewegte unseren Kapellmeister und unseren Hornisten 

Bruno Leitner sogar dazu, das ein oder andere Stück 

gesanglich zu interpretieren. 

Danach verabschiedeten wir uns in eine kurze Sommerpause, 

um danach Anfang September wieder voller Elan mit der 

Probenarbeit für das Neujahrskonzert zu starten. Dort erreichte 

uns auch die Einladung zur Verleihung des „Goldenen 

Löwen“ seitens des Landes und des Kärntner Blasmusikverbandes. 

Hierbei handelt es sich um eine Auszeichnung, die 

engagierte Vereine erhalten, wenn sie sich regelmäßig Konzert- 

und Marschwertungen unterziehen. 

Die Verleihung fand am 20. November im Spiegelsaal in 

40 



Stadtkapelle Gmünd 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu … 

Klagenfurt statt und wurde von einer Abordnung der Stadtkapelle 

und Stadtgemeinde entgegengenommen. 

Doch kommen wir zurück zum Wesentlichen: Auch in diesem 

Jahr haben sich unser Kapellmeister Horst Wilscher 

und sein Stellvertreter Andreas Moser wieder einiges für 

das Neujahrskonzert, welches am 5. Jänner 2013 stattfinden 

wird, einfallen lassen. 

Dazu möchten wir Sie ganz herzlich einladen und freuen 

uns schon jetzt auf Ihr Kommen! 

Vorher wünschen wir jedoch allen Gmündnerinnen und 

Gmündnern eine besinnliche Adventszeit und 

frohe Weihnachten. Wir freuen uns darauf, Sie auch bei 

unseren kommenden Veranstaltungen und Konzerten 

begrüßen zu dürfen. 


t zur Führung des 

r Landeswappens 

SIEDLER GMBH 

Gmünd · Landfraß 24 · Tel.: 04732/4418 · Fax: 25205 · E-Mail: buero@landsiedler.at 

Spittal/Drau · Khevenhüllerstraße 2 · Tel.: 04762/36571 · ATU 52969202 · FN 216659 t 



Berechtigt zur Führung des 

Kärntner Landeswappens 

Verleihung des Kärntner Landeswappens für 

Gmündner Traditionsbetrieb 

Anlässlich des 50-jährigen Bestandsjubiläums wurde der 

Firma Landsiedler GmbH von Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

das Kärntner Landeswappen verliehen. Rund 200 Gäste, darunter 

Kunden, Mitarbeiter, Freunde und Wegbegleiter, fanden 

sich zum Jubiläumsfest am Firmengelände der Malerei ein. 

Dietrich Landsiedler sen. gründete das Unternehmen im Jahre 

1962. Im Betrieb werden 12 Mitarbeiter beschäftigt. Es wird 

jedes Jahr ein Lehrling aufgenommen. Insgesamt wurden bereits 

35 Lehrlinge im Laufe der Jahre ausgebildet. 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2012 50 Jahre 

41 

Qualität 

rbindungen: Volksbank Gmünd, BLZ 43380, Kto.-Nr. 50519900000 

AT75 4338 0505 1990 0000, BIC: VOGKAT 21 XXX 

enbank Liesertal, BLZ 39464, Kto.-Nr. 133272 

T71 3946 4000 0013 3272, BIC: RZKTAT2K464 

Von links: Nina Wallner, Marcus Oberwandling, Dietrich Landsiedler sen., 

Philipp Landsiedler, Dietrich Landsiedler jun., Werner Regenfeldner, 

Ines Wandaller, LH Gerhard Dörfler, Siggi Neuschitzer 

MALEREI ANSTRICH SCHRIFTEN FASSADEN VOLLWÄRMESCHUTZ FASSADENREINIGUNG HYDR. HEBEBÜHNEN DEKORMALEREI 

MALEREI



Das 

Gmündner Hirtenspiel 

Singspiel aus dem 17. Jhdt. für Soli, Chor und Orchester. Ltg.: Manfred Tischitz 

In die Stille, in das Licht – nicht mehr, aber auch nicht weniger wird in Szene gesetzt, wenn 

Manfred Tischitz das Gmündner Hirtenspiel auch heuer wieder auf die Bühne bringt. 

Durch sensible Bearbeitung und hohe Au� ührungsqualität gelingt es Tischitz mit seinem Ensemble, 

den spirituellen Charakter dieses mittelalterlichen Volksstückes wieder ins rechte Licht zu rücken: 

Die Weihnachtsbotschaft steht im Mittelpunkt und das Stück hilft uns dabei, diese zu begreifen 

und zu erspüren. 

Die Wurzeln dieses bedeutendsten alpenländischen Weihnachtsspiels reichen bis ins 17. Jahrhundert 

zurück. Manche Texte und Singweisen sind allerdings noch viel älter, wie z.B. das Engelslied (1543) oder 

das bekannte Schäferlied. Bis ins Jahr 1835 lassen sich Hirtenspielau� ührungen in Gmünd nachweisen. 

1922 hat der Gmündner Schuldirektor Andreas Klocker jene Orchesterpartitur verfasst, die heute 

noch den musikalischen Rahmen des Stückes bildet. Dass altes Kulturgut bewahrt und zugleich 

erneuert wird, ist eine Kulturleistung, die nicht hoch genug eingeschätzt werden kann. 

Handlung, Text und Ausstattung wurden bereits vor 15 Jahren von Manfred Tischitz und Günther 

Antesberger gründlich überarbeitet. Mit der aktuellen Version ist es Tischitz und seinem Team 

gelungen, eine nochmals reduzierte und damit zugleich eindringlich klare Version auf die Bühne zu 

bringen. Die Intensität der Stimmen, die hohe Qualität des Orchesters, die schlichte Ausstattung 

und das warme, aufsteigende Licht erzeugen eine magische und zugleich realistische 

Atmosphäre: 42 In die Stille, in das Licht… Frohe Weihnacht! Gmünd Text: Barbara • Nr. Burgstaller/Bildsprache, 3 / Dezember Bild: 2012 W. Kury 

42



Lodron‘sche Reitschule Gmünd 

Freitag, 21. 12. 2012: 19:00 Uhr 

Samstag, 22.12. 2012: 19:00 Uhr 

Sonntag, 23.12. 2012: 14:00 und 19:00 Uhr 

Freitag, 28.12.2012: 19:00 Uhr 

Samstag, 29.12.2012: 19:00 Uhr 

Sonntag, 30.12. 2012: 14:00 Uhr 

Eintritt: € 19,– 

Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Gästeinformation Gmünd 

(04732 2215 DW-14/-18) 

blandine.unterasinger@ktn.gde.at 

elisabeth.ott@ktn.gde.at 


43

Im Jahre 1998 trat die Gemeinde an mich heran, ob ich den 

Verein der Ausstellung der Eva Faschaunerin gründen würde. 

Ich bekam die Auskunft, dass man die Ausstellung wegen 

Defizit schließen würde. Mit meinem Bruder Hermann 

übernahm ich diese ehrenvolle Aufgabe. Darauf hin wurde 

der Verein gegründet, seit damals bin ich der Obmann. 

Die Ausstellung der Eva Faschaunerin wurde zur 650-Jahr- 

Feier der Stadt Gmünd 1996 errichtet und bestand nur aus 

diesem Thema. Für das Heimatmuseum waren sehr wenige 

Exemplare vorhanden. Das Museum, welches sich im 

Stadtturm befand, musste der Kunst weichen. Nachdem 

wir die „Faschaunerin“ in die oberen Stockwerke am originalen 

Schauplatz platzierten, konnten wir das Heimatmuseum 

einrichten. Dies ist bereits der dritte Standort des Heimatmuseums. 

Heute haben wir schon wieder etliche neue interessante 

Sachen zum Besichtigen im Angebot. 

Im Jahre 2005 wurde das Museum wegen Räumung des 2. 

Stockes nochmals umgebaut. Mit Hilfe meines Bruders und 

anderer tatkräftigen Mitarbeiter gelang uns eine gute Lösung. 

Heute befindet sich im ersten Stock die „Faschaunerin“ 

und im Erdgeschoss, der ehemalige Schüttboden, das Heimatmuseum. 

2006 verstarb mein Bruder Hermann, der als Kassier im 

Verein tätig war. 

44 



Der Museumsverein 

Buchwoche 

Wir können Stolz sein, dass wir finanziell ohne Hilfe der 

Gemeinde über die Runden kommen. Obwohl von der Gemeinde 

wenig Werbung für das Museum gemacht wird. 

Zweimal hatte ich mit der Gmündner Wirtschaft einen Folder 

in drei Sprachen zustande gebracht, wofür ich mich bei 

den Gönnern bedanken möchte. Auch wir haben Kunst im 

Museum zu besichtigen (von Ernesto Marchesini). 

Wir können jährlich zwischen 1000 bis 1200 Besucher verzeichnen, 

welche mit Begeisterung das Museum verlassen. 

Eine gute Zusammenarbeit haben wir mit dem Nationalpark 

Malta, viele Schulklassen aus Österreich haben 

von mir die Geschichte von Gmünd und der „Eva“ erzählt 

bekommen. Viele Prominente haben das Museum schon 

besucht, auch das Fernsehen für eine Kindersendung war 

da. (Confetti TIVI) … 

14 Jahre bin ich schon Obmann und werde mein Amt in 

jüngere Hände übergeben und zwar an Frau Alexandra Rudiferia. 

Sie hat sehr gute Ideen, um das Museum wieder attraktiver 

zu machen und vielleicht einen besseren Draht zur 

jetzigen Gemeinde. 

Mit Hochachtung Josef Zwenig 

16. Österreichische Buchwoche in der 

Künstlerstadt Gmünd – 6. bis 13. November 2012 

Bestens organisiert von der Buchhandlung Rosi Perauer in 

Zusammenarbeit mit der Kulturinitiative Gmünd und der Bibliothek 

Gmünd, unterstützt von Wirtschaftskammer Ktn., 

Stadtgemeinde, Raiffeisenbank und Volksbank Gmünd. 

80 Jahre ROSI PeRAUeR 

Wir gratulieren Rosi Perauer als unermüdliche Buchhändlerin 

in unserer Stadt besonders herzlich zu ihrem 80. Geburtstag, 

den sie am 16. November 2012 im Kreise mit 

ihrer lieben Familie, Freunden, Weggefährten, Kirchenchor 

und ihrer Singgemeinschaft feierte. 


Eine Stadt ohne Buchhandlung hätte sich nicht zur Künstlerstadt 

entwickeln können. Seit 52 Jahren hält Rosi Perauer 

den Wert der Literatur hoch und vermittelt den Gmündern 

und den Lieser- und Maltatalern mit Ausdauer und 

ungeheurem Engagement die Bedeutung des Lesens. Dafür 

müssen wir DANKE sagen, ist doch von allen Welten, die 

der Mensch erschaffen hat, die der Bücher die Gewaltigste 

(Heinrich Heine). 

Die Österreichische Buchwoche in Gmünd lud zu einer besonderen 

Literaturwoche mit Musik und großer Buchausstellung 

ein. Die zahlreichen Besucher /-innen und Bücherfreunde 

zeigten sich begeistert. 

Der Eröffnungsvortrag (Di. 6. 11.) wurde vom großen Märchenerzähler 

Folke Tegetthoff zum Buchtitel „Wie man in 

drei Sekunden glücklich wird“ gehalten. Beim anschließenden 

Eröffnungsbuffet wurde viel über Bücher und ihre 

Schriftsteller geplaudert. 

Am Mittwoch redete der gebürtige Liesertaler Wolfgang Pirker 

über sein Buch Barrieren.FREI, seine Erfahrungen mit 

sexueller Gewalt und Morbus Parkinson. Die Lungauer Kultgruppe 

„Die Querschläger“ gestaltete den außergewöhnlichen 

Abend. 

Am Donnerstag sprach der Buchautor Clemens G. Arvay 

über den biologischen Massenmarkt und Hintergründe zu 

den Lebensmittelkonzernen. In seinem neuen Buch „BIO 

Schmäh“ zeigte er auf, wie uns die Lebensmittelkonzerne 

an der Nase herumführen. 

Am Donnerstagnachmittag las der Spittaler Kinderbuchautor 

Toni Traschitzker für die Schulkinder der Volksschule 

Gmünd. 

Am Freitag schilderte der Buchautor und langjähriger Zeitungs-, 

Radio- und Fernsehredakteur Gunter Haug aus 

Stuttgart, detailreich das Leben von Ferdinand Porsche 

(1875–1951). In seinem neuen historischen Roman „FER- 

DINAND PORSCHE – Ein Mythos wird geboren“ gewährt er 



tiefe Einblicke in das private Leben des Ingenieurs. Der leidenschaftliche 

Tüftler – mit engen Verbindungen zur Stadt 

Gmünd in Kärnten – konstruiert den Volkswagen, ist maßgeblich 

an der Entwicklung des VW-Käfers beteiligt und 

baut legendäre Rennwagen. Die Singgemeinschaft Gmünd, 

Ltg. Franz Defregger, bietete eine gesangliche Hommage 

an Ferdinand Porsche und den Buchautor. 

Am Samstag las die ORF Reise- und Radiojournalistin Christina 

Höfferer aus ihrem Buch „BELLA ARCADIA – Das Italien 

der Literaten und Künstler“. 24 Essays aus Italien, entstanden 

aus Reportagen für das Ö1-Reisemagazin Ambiente 

„Von der Kunst des Reisens“ mit Harmonie, der Sehnsucht 

nach dem Schönen und Besonderen. Instrumental wurde 

der Abend von Judith Sprenger-Laubreiter und Hans Laubreiter 

umrahmt. 

Die Literaturmatinee am Sonntag wurde der Dichterin Christine 

Lavant gewidmet. Sie zählt zu den faszinierendsten 

und zugleich unbekanntesten großen Namen in der 

deutschsprachigen Literatur. Die Wolfsberger Schauspielerin 

Herlinde Gärtner-Zeitlinger las einfühlend Gedichte und 

Briefe in Lyrik und Prosa. Musikalisch umrahmt wurde die 

schöne Sonntagsmatinee von der Harfenistin Barbara Frühwirt 

aus der Steiermark auf ihrer Konzertharfe. 

Im Anschluss bedankte sich das Bibliotheksteam der Bibliothek 

Gmünd bei Frau Rosi Perauer sehr herzlich für die 

gute Kooperation in Sachen Bücher und Literatur und gratulierte 

zum „runden“ Geburtstag mit einem Blumengruß. 


Den Abschluss der Österr. Buchwoche machte Bergführer, 

Hüttenwirt, Fernsehstar und Buchautor Sepp Forcher. 

Er stellte sein neues Buch „Einfach glücklich – Was im Leben 

wirklich zählt“ vor. Dabei verglich er seine eigenen Erlebnisse 

mit der Erfahrungswelt heutiger Kinder, er schlüpfte 

in die Rolle eines „Großvaters der Nation“, von dem alle 

lernen können: Toleranz, Demut und Dankbarkeit, einen 

wachen Geist, den Wunsch, lebenslang zu lernen und einen 

offenen Blick für die kleinen, unscheinbaren Dinge, die ein 

erfülltes Leben ausmachen. 

Das Musikduo Heinz Oberlerchner & Manfred Kellner bereiteten 

Sepp Forcher und den begeisterten Zuhörern ein musikalisches 

Ständchen. 

46 



BIBLIOTHEK 


Buchwoche Gewinner rolanda Goja, rosi Perauer und elisabeth Pfeifhofer 

15. – 21. Oktober 2012 

Bereits zum siebenten Mal lud die Bibliothek Gmünd zum 

größten Literaturfestival des Landes ein. Die Woche wurde 

dem Buch gewidmet. 

Die Kinder- und Jugendbuchautorinnen Gerhild Gonzales 

Guerrero und Karin Ammerer vermittelten für die Schüler 

/-innen der 1., 2. und 3. Klassen der MHS Gmünd – 

Neue Mittelschule – spannende Lesefreude. 

Am Freitag fand bei strahlendem Spätherbstwetter der 

schon traditionelle Luftballon-Start „Lesefreunde finden“ 

mit den 2. Klassen statt. 

Der Literaturabend mit Musik (Mi. 17. 10.) stand unter dem 

Motto „Das Vertraute und das Fremde“. 


Als Lesebotschafterin konnte Frau elisabeth Faller, Direktorin 

der Volksbank Gmünd, gewonnen werden. Zu diesem 

Thema stellte die Lesebotschafterin 2012, für die bereits 

seit ihrer Kindheit das Buch und das Lesen sehr wichtig 

sind, Lyrik und Prosa-Texte aus Büchern von Engelbert 

Obernosterer, Boris Pahor bis Gösta Maier und anderen 

Schriftstellern vor. Sie nahm auch Bezug zu Sprache und 

Schrift. Über acht Jahre war Frau Faller als Generalsekretärin 

des Ktn. Schriftstellerverbandes tätig und als Schreibende 

und Ktn. Autorin organisiert sie nun alle zwei Jahre 

das trilaterale Literatursymposium auf der Alten Burg. Sowohl 

in der Lektüre wie auch im Persönlichen interessiert 

sie der Umgang mit anderen Kulturen. 

Die 2. Klasse der MHS Gmünd, Ltg. HOL Musikpädagoge 

Anton Strieder, umrahmte musikalisch den stimmungsvollen 

„Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek-Abend“ 2012. 

SPeCIAl GUeST New york / Wien 

Der Weltklasse-Musiker Jon Sass beehrte an diesem Literaturabend 

mit seiner Tuba die Bibliothek Gmünd. 

Geb. New York, dzt. wohnhaft in Wien. 

Die Lesebotschafterin Elisabeth Faller interviewte ihn über 



seine afrikanisch-amerikanischen Wurzeln. Sehr persönlich 

erzählte John Sass über seine Herkunft aus Harlem. Das 

Zentrum der afro-amerikanischen Kultur und seine große 

Rolle in der Geschichte des Jazz. 

Der internationale Musiker sprach über seine Erfahrungen 

mit dem Vertrauten und dem Fremden in Europa, in Österreich, 

im Vergleich zu seiner Heimat. Mit seinem Instrument, 

die Tuba, bereiste er die ganze Welt, von Brasilien bis 

Japan, von Afrika bis Russland, bis Wien, bis in die Künstlerstadt 

Gmünd – Bibliothek Gmünd in Kärnten, wo er sein 

reiches musikalisches Erbe als Repräsentant amerikanischer 

Kultur vermitteln konnte. www.jonsass.com 

Zum Abschluss musizierten und sangen die Schüler /-innen 

das lied „The road to home“, einfühlsam begleitet 

von Jon Sass auf der Tuba. Ein unvergessliches Literatur- & 

Musikerlebnis für alle! 

Das zahlreiche und begeisterte Publikum aus nah und fern, 

darunter Vzbgm. Heidi Penker, Vzbgm. Claus Faller, Hauptschuldirektor 

H. P. Obereder, die Künstlerinnen Lisa Huber 

und Theresa Beitl, und das Bibliotheksteam dankten herzlich 

mit einem kräftigen Schlussapplaus. Der „Österreich 

liest. Treffpunkt Bibliothek-Abend“ der Bibliothek Gmünd 

klang fröhlich aus. 


15. Spielenachmittag der Bibliothek 

Donnerstag, 22. November 2012 im Stadtsaal Gmünd / 

Schloss Lodron 

48 

Spiel und Spaß 

Wilfried Pirker und anna Koller – raiBa lieser-Maltatal – Sponsor des 15. 

Spielenachmittages ..... Konditoreimeister h. rudiferia und Bibl. leiterin 

Blandine Unterasingerund zwei spielbegeisterte Buben 



Kinderspiel des 

Jahres – 

Schnappt Hubi! 

von Steffen Bogen 

Verlag: Ravensburger 

2–4 Spieler, 

ab 5 Jahren 

Ständig klaut das freche Gespenst Hubi den Tieren ihre 

Leckerein. Da machen die Hasen und Mäuse gemeinsame 

Sache: „Schnappt Hubi!“ ist die Devise. 

Ein spannendes kooperatives Spiel, bei dem gutes Hinhören 

und Kommunikation gefragt sind. 

Spiel des Jahres, 

Kingdom Builder 

von Donald X. Vaccarino 

Verlag: Queen Games 

2–4 Spieler, ab 8 Jahren 

Die Spieler besiedeln in 

diesem spannenden Aufbauspiel 

mit ihren jeweils 

40 Holzhäuschen Wiesen, 

Canyons, Wüsten, Blumenfelder 

und Waldgebiete. Jeder schafft dabei sein eigenes 

Königreich. Herrscher am Spieltisch wird, wer am eifrigsten 

die drei Aufträge der Runde erfüllt. 

Die Raiffeisen Bank Liesertal 

wünscht schöne Feiertage und 

ein erfolgreiches Neues Jahr. 

www.rb-liesertal.at 

LWC_XMAS-Raiffeisen Bank Liesteral_HM_AZ_210x148abf_4C_RZ.indd 1 08.11.11 12:24 

Vizebürgermeister claus Faller mit der Gewinnerin Stefanie Nussbaumer 

im Kreise der spielefreudigen kleinen und großen Besucher /-innen 

Gesponsert wurde der 15. Spielenachmittag 

von der Raiffeisenbank 

Liesertal 

Literaturauftakt 2013 

literaturauftakt 2013 der Bibliothek Gmünd 

Donnerstag, 28. Feber 2013 

20.00 Uhr, Bibliothek Gmünd, im Schloss Lodron, 

mit Ulrike Kofler, Kärntner Autorin 

und Gertrud Reiterer-Remenyi, Schauspielerin 

Gitarre: Ulrike Kofler Eintritt € 5,– 

Gesponsert wird der alljährliche Literaturauftakt der Bibliothek 

von der Kärntner Sparkasse, Geschäftsstelle Gmünd 

in Kärnten. 


Liebe Leserinnen, liebe Leser, liebe Freunde der Bibliothek 

Gmünd, inmitten dieser lauten und immer hektischer 

werdenden Welt ist das Buch zum wohltuenden 

Begleiter geworden. Still, ohne Geräuschkulisse wirbt es 

um unsere Aufmerksamkeit und fordert unseren Blick 

nach dem Schönen, Echten, Wahren heraus. 

Viele lesenswerte Bücher stehen für Euch zum Verleih 

bereit. Medien-Infos: www.bvoe.at/~gmuend 

Wir freuen uns auf Euren Besuch und wünschen schöne 

und besinnliche Weihnachtsfeiertage auf ein Wiedersehen 

in der Bibliothek Gmünd! 

Mit lese-freundlichen Grüßen! Euer Bibliotheksteam 

„Das Leben ist oft ein hektisch Tun – 

lasst Eure Gedanken ein wenig ruhn. 

Lasst schöne Erinnerungen an Euch vorüberziehen, 

um so dem Alltag ein bisschen zu entfliehen.“ 

Arnold Mettnitzer 

Das Kind in mir 

Perspektiven eines geglückten Lebens 

Styria premium € 14,99 

ISBN 978-3-222-13391-6 

Buchtipp 



„WEGGEFÄHRTEN“ 

Bilderausstellung von Karin Moser 

Hobbykünstlerin & Bibliotheksmitarbeiterin 

der Bibliothek Gmünd in Kärnten 

In der Zeit vom 4. 10. bis 15. 10. 2012 besuchten viele 

Gäste und Bibliotheksfreunde die ausgestellten Bilder – in 

Acrylmalerei – gemalt von Karin Moser, geb. Wegscheider, 

in der Bibliothek Gmünd. 

Die „farbenreiche“ Ausstellung wurde von der Vizebürgermeisterin 

Heidi Penker am 3. 10. feierlich eröffnet. Für die 

musikalische Gestaltung sorgte Hansjörg Penker auf der 

Gitarre. 

„Mögest du Weggefährten haben, 

die mit dir ein Stück des Weges teilen 

auf der langen Reise 

durch das Abenteuer Leben.“ 

Irischer Segenswunsch 

Karin Moser und Vzbgm. heidi Penker 


Die Bibliothek Gmünd in Kärnten lud zum Bücherspaß für 

Kleinkinder und ihre eltern unter dem Motto „lernen mit 

allen Sinnen“ ein. 

Kinder literaturfrühstück mit Mag. Karin Lax-Steiner 

Samstag, 6. Oktober 2012, ab 9.30 Uhr bis ca. 12.00 Uhr 

Die Kinder Clara, Hannah-Rosa, Maria, Leonhard, Tobias, 

Paul und ihre Mamas und Papas wurden mit dem Begrüßungslied 

„Kommt ich lad euch alle ein …“ mit 

*SINGeN*TANZeN*KlATSCHeN herzlich willkommen geheißen. 

Die Bibliotheksmitarbeiterin und Organisatorin Mag. Karin 

Lax-Steiner, unterstützt von den Bibliothekskolleginnen Karin 

M. und Blandine U., las die Geschichte „Die kleine Raupe 

Nimmersatt“ von Erich Carle aus dem übergroßen Bilderbuch 

vor. 

Die kleine Raupe fraß sich tatsächlich 

genüsslich durch Apfel, Birne, 

Schokolade, Kuchen, Törtchen & 

Würstchen … sie wurde immer dicker 

und dicker und war dann eine 

„Puppe“. Plötzlich – siehe da – verwandelte 

sie sich in einen wunderschönen bunten Schmetterling. 

Mit dem großen Plüschtier „Die kleine Raupe Nimmersatt“, 

den feinen Sachen, dem Schmetterling u. a. m. konnten die 

kleinen und großen Besucher auch spielerisch die liebe Geschichte 

sehen und fühlen und hören. 

Abschließend wurde noch ein gemeinsames Kinderlied gesungen. 

Danach lud die Bibliothek Gmünd in Kärnten zum Kinderliteraturfrühstück 

ein. 

Nach der erfrischenden Stärkung sprach man über dies 

und das. Im Vordergrund standen allerdings das Lesen und 

die bunte Bücherwelt. Spiel und Spaß mit Bilderbüchern 

der Bibliothek Gmünd in Kärnten. 

In der Weihnachtszeit lädt die Bibliothek Gmünd in Kärnten 

die interessierten Kinder und ihre Eltern zu einem spielerischen 

Adventnachmittag mit Bilderbüchern, Kinderpunsch 

und Weihnachtsleckereien ein. 

Das Bibliotheksteam möchte die kleinen und großen Besucher 

ins Wunderland der Phantasie entführen und freut sich 

schon auf das nächste Mal. 

50 



Buchstart „Lernen mit allen Sinnen“ 

Aviso: Nächste Veranstaltungsreihe 

der Bibliothekenlandschaft Oberkärnten 

4. bis 16. März 2013 

Lesefreude bei den Jugendlichen wecken. 


6. literarischer Vollmondspaziergang 

am 7. September 2012 

Nachdem es zum ersten Termin am 31. August regnete, 

fand der „6. Literarische Vollmondspaziergang“ erst eine 

Woche später, am 7. September 2012, „Erinnerungen sind 

das Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können“, 

statt. Im Schlosshof wurde den Besuchern „Frucade 

oder Eierlikör“ (nach „Phettbergs Nette Leit Show“) aufgewartet 

und sie konnten am „Erinnerungstisch“ in Gegenständen 

aus vergangenen Tagen stöbern. 

Zur Begrüßung schwelgte Vizebürgermeisterin Heidi Penker 

in schönen Erinnerungen an die vergangenen 5 Vollmondspaziergänge. 

Und dann ging es los in eine wunderbare 

Sternennacht entlang der romantischen alten Stadtmauer, 

begleitet von Literatur zum Thema „Erinnerungen 

sind das Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden 

können“. 

An 7 Stationen wurde gelesen und gesungen: 

1. Steinbank im Park Monika Kazda 

2. Schaukel an der Parkmauer Verena Lagger 

3. Stiegenaufgang Fuchsgarten Eva Lax 

4. Brunnen im Fellnergarten Kazda Monika 

5. Pfeifhoferplatzl Rosemarie Ladstätter 

6. Garten Fam. Klebermaß Bruni Gritzner 

7. Friedhof Heidi Penker 

Musikalisch untermalt wurde der Spaziergang mit Liedern 

aus den Jugendjahren der älteren Generation („Lollipopp“, 

„San Francisco“, „Es fährt ein Zug nach nirgendwo“, „Aber 

dich, gibt’s nur einmal für mich“, „Sag mir, wo die Blumen 

sind“, „Have you ever seen the rain“, „Du bist a moderne 

Hex“) von Hansjörg Penker und Monika Peitler. Die Lieder 

wurden von den Beiden extra für diesen Abend einstudiert 

und die Besucher haben voller Begeisterung mitgesungen. 



Vollmondspaziergang 

Als kleines Überraschungsgeschenk an die Besucher gab 

es heuer eine „Wundertüte“ mit Süßigkeiten aus unserer 

Kindheit (Ahoibrause, Petz, Automatenkaugummi, Mannerstollwerk). 

Die ganze Strecke war mit beleuchteten Papiersäcken erhellt 

und als wir auf den Friedhof kamen, fragte mich eine 

Besucherin, ob ich das arrangiert hätte, dass so viele Kerzen 

am Friedhof brennen. Ich antwortete ihr, dass dies bei 

uns immer so ist, in Erinnerung an geliebte Menschen. 

Ich bedanke mich bei allen Akteuren für ihre unentgeltliche, 

begeisterte und engagierte Mitarbeit. „Schön, dass es 

euch gibt!“ 

Bei allen Besuchern bedanke ich mich für die äußerst positiven 

Rückmeldungen, die uns schon zum Vollmondspaziergang 

im nächsten Jahr anspornen. An diesem Abend konnten 

wir unseren Erinnerungsspeicher mit vielen neuen und 

wundervollen Erinnerungen befüllen. 

Eure Gabi Lagger 

Org. Gabriele lagger und Vzbgm. heidi Penker 


Blumen … 

die schönste Sprache der Welt! 

52 



15 Jahre Kärntner Blumenolympiade 

Bereits zum 15. Mal wird Kärnten ins „Blühende Licht“ gestellt. 

Kärnten blüht durch den Einsatz der vielen Blumenfreunde 

an mühevoller Hingabe und der Liebe am Hegen und Pflegen 

der öffentlichen Anlagen, Balkone und Gärten auf. 

Die Siegerehrung fand im Rahmen einer besonderen Gala 

der Jubiläumssieger am 14. 9. 2012 im Congress Center in 

Pörtschach statt. 

Die Stadtgemeinde Gmünd dankt allen Gmünder Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern herzlich für das große Engagement 

und die liebevolle Hingabe! 

Die Gmünder Gewinner der 15. Auflage der Kärntner Blumenolympiade: 

Gemeindesieger 2012: 

Kategorie 2 

Bauernhöfe und Buschenschank: 

Genser Angela, vlg. Mentebauer, Oberbuch 5 

Kategorie 3 

Gewerbebetriebe und Pensionen: 

Alten- und Pflegeheim „Haus Gmünd“, Riesertratte 45 

Pucher Andrea, Wölflbauerhütte, Sonnalm Stubeck 

Pfeifhofer elisabeth, Cafe-Pub Porschemuseum, Riesertratte 

4A 

Kategorie 4 

Privathäuser mit Balkon und Garten: 

Genser Christiane, Treffenboden 1 

Bärnthaler Josef und Sigi, Treffenboden 31 

Rauter Christina, Kirchgasse 39 

Gurker Sabine, Treffenboden 56 

Kategorie 6 

Fenster- und Blumenschmuck: 

Blaschke Brigitte, Riesertratte 23 

Pucher Franz und erika, Riesertratte 23 

Kategorie 7 

Sonderobjekte und Sonderpreise: 

Stoxreiter Gerald, Badewanne, Riesertratte-Schrebergarten 

Strasser Ula, Herz am Burghügel 

Kategorie 9 

Kindergarten und Schulen: 

Kindergarten Gmünd, Holztratte 19 

Regionalsieger: 

Kategorie 3 

Alten- und Pflegeheim „Haus Gmünd“, Riesertratte 45 


Kategorie 4 

Genser Christiane, Treffenboden 1 

Kategorie 6 

Blaschke Brigitte, Riesertratte 23 

Kategorie 9 

Kindergarten Gmünd, Holztratte 19 

landessieger: Kindergarten Gmünd 



GRATULATION! 

Balkon Fam. Blaschke 

KÄRNTNeR MIlCH FRÜHSTÜCK 

Im Rahmen der 15. Kärntner Blumenolympiade wurden für 

jede Gemeinde 3 Kärntner Milch-Frühstücke von Kärntner 

Milch zur Verfügung gestellt. Die Verlosung erfolgte unter 

den Teilnehmern. 

Die Kärntner Milch Frühstück – Gmünder Gewinner: 

Familie Oberbucher, Frau Ula Strasser und Altenwohnheim 

„Haus Gmünd“ 

Kärntner Milch Gewinner 

Fam. Genser Christiane Treffenboden Fam. Gigler, vlg. Mentebauer, Oberbuch 

Landessieger: Kindergarten Gmünd 


54 



65 Jahre Grenzlandchor Arnoldstein 

Jubiläums-Chorkonzert in der Künstlerstadt Gmünd 

65 Jahre ist es her, dass der Grenzlandchor Arnoldstein 

gegründet wurde. Seit damals zählt dieser Chor zu den singenden 

Botschaftern Kärntens. 

Als Highlight zu diesem Anlass gab der Grenzlandchor Arnoldstein 

heuer im Herbst mehrere Konzerte in Kärnten. 

Auch in der Künstlerstadt Gmünd, im schönen Ambiente 

der Lodronschen Reitschule, ließen sich die begeisterten 

Besucher vom besonderen Chorklang verzaubern und feierten 

mit dem Grenzlandchor Arnoldstein das 65-jährige 

Bestandsjubiläum. 

Chorleiter: Franz Defregger 

Obfrau: Margarethe Angermann 

Singgemeinschaft Gmünd 

Chorreise an die Mosel / Deutschland 

Die Singgemeinschaft Gmünd in Kärnten unternahm vom 

26. bis 28. Oktober 2012 eine unvergessliche Ausflugsfahrt 

in das Weinland an der Mosel in Deutschland. 

Mit einem Sonnalm-Reisebus der Fam. Staudacher fuhren 

wir am Freitag sehr früh weg. Der umsichtige Chauffeur 

Peter Hagmann brachte uns problemlos, sicher und pünktlich 

ans Ziel in Bruttig bei Cochem an der Mosel. 

Die lange Busfahrt war durch schmackhafte Jausenbrote 

von Sängerinnen und einigen Kaffee- und Essenspausen 

eigentlich recht kurzweilig. 


In Bruttig empfing uns Chorleiter Willi Franze vom örtlichen 

MGV „Frohsinn“ Bruttig-Fankel sehr herzlich. Im Hotel „Zum 

guten Onkel“ war die SG gut untergebracht. 

Nach einem schmackhaften Abendessen lud uns der MGV 

zu einer Weinverkostung der besonderen Art ein. Den Chorleuten 

mundeten die dargebotenen Weine vorzüglich. So 

mancher Gmündner kaufte sich einige Flaschen vom dort 

gekelterten Wein. 

Am Samstag organisierte Chorleiter Willi Franze für uns 

eine Schifffahrt auf der Mosel. Er begleitete uns an allen 

drei Tagen. Willi und seine Sängerfreunde erzählten uns viel 

von der bezaubernden Landschaft, der Geschichte und den 

Menschen im Weinland. Froh und munter fuhren wir mit 

dem Schiff – auch durch zwei Schleusen – eine ansehnliche 

Strecke flussaufwärts. Wir bewunderten die herrliche, 

herbstliche Landschaft, die zum Großteil sehr steilen Weingärten, 

die schmucken Dörfchen und die stattlichen 

Burgen. Begeistert waren wir vom Städtchen Beilstein, dem 

„Dornröschen der Mosel“. 



Am Abend traten wir dort unter der Leitung von Franz 

Defregger gemeinsam mit dem MGV „Frohsinn“ bei einem 

freundschaftlichen Singen im Bürgerhaus auf. Unsere gewählten 

Lieder wurden mit großem Beifall aufgenommen. 

Die Besichtigung der Reichsburg in der Bezirksstadt 

Cochem am Sonntag bildete für uns einen sehr eindrucksvollen 

Abschluss unserer Chorreise. 

Ein großes Dankeschön gilt dem Chorleiter Willi Franze und 

seinen Helfern aus dem Chor für die Mühen und die herzliche 

Aufnahme. Sicher haben wir mit unserer Reise an die 

Mosel neue Chorfreunde gewonnen. 

AVISO: 

Die Singgemeinschaft Gmünd in Kärnten freut sich auf das 

50-jährige Chorjubiläum im Sängerjahr 2013. Ein Festprogramm 

ist in Ausarbeitung. 

„Wo man singt, da lass’ Dich ruhig nieder, 

böse Menschen haben keine Lieder“ 

Obmann MGV Frohsinn Peter Görgen 

Krämermarkt-Termine 2013 

Die Krämermärkte finden in der Zeit 

von 7.00 bis 18.00 Uhr am Hauptplatz Gmünd statt. 

Freitag, 22. Feber 2013 „Fastenmarkt“ 

Donnerstag, 16. Mai 2013 „Pfingstmarkt“ 

Dienstag, 22. Oktober 2013 „Herbstmarkt“ 

Freitag, 29. November 2013 „Kathreinmarkt“ 


eine herrliche TeNOR-GAlA fand in der Künstlerstadt 

Gmünd in Kärnten am Sa., 3. November 2012, statt. 

Organisiert wurde die schöne Tenor-Gala vom Kulturamt der 

Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten, federführend Kulturreferent 

Vzbgm. Claus Faller und Blandine Unterasinger. 

Dass sich 3 Tenöre zusammen tun, haben schon große Vorbilder 

erfolgreich vorgemacht. Antje Karon, die Regisseurin 

und Moderatorin des Abends, bekannt auch durch ihre Operettengalas, 

hat sich dieser Faszination „Tenöre“ angenommen 

und ein Programm geschrieben, wo man auch einmal 

hinter die Kulissen blicken durfte. 

Erstmals konnte man bei der Tenor-Gala in der Lodronschen 

Reitschule in Gmünd dabei sein, wie sich Tenöre untereinander 

verhalten, wenn sie proben, oder ihre kleinen Konkurrenzkämpfe 

auf der Bühne charmant ausleben. 

Es sangen die drei Tenöre Hristofor Yonov aus Bulgarien, 

Fermin Montagud aus Spanien und Franz Leitner aus Österreich. 

Excellent am Klavier begleitet von der Pianistin Halina 

Piskorski aus Polen. 

Die begeisterten Besucher /-innen ließen sich von den Musicalsongs 

wie „Maria“, Popsongs „Time to say goodbye“, 

Operettenmelodien wie „Gern hab ich die Frauen geküsst“ 

oder Opernhighlights wie „Nessun dorma“ verzaubern. Umrahmt 

wurde dieser elegante Abend der Tenöre mit einer 

kleinen Rahmenhandlung, Moderationen und lustigen 

Anekdoten über Theater und Tenöre. 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in Gmünd in Kärnten 

im Herbst 2013. 

56 



TENOR-GALA in Gmünd 


Presse-Nachbericht zum Benefizkonzert „leI ON DI“ 

Samstag, 1. 9. 2012, lodronsche Reitschule in Gmünd 

Zu Gunsten des Projektes „Schritte der Hoffnung“ für Kinder 

mit multiplen Behinderungen in Bosnien. 

„Seit etlichen Jahren geht mir der Wunsch durch Kopf und 

Herz, in meinem sechzigsten Lebensjahr in meiner Geburtsstadt 

Gmünd in Kärnten und in der Stadt meines beruflichen 

Wirkens (Bundeshauptstadt Wien) zwei Initiativen 

setzen zu können, damit seelisch und körperlich leidenden 

Menschen nachhaltig geholfen werden kann. 

Ich bin stolz darauf und dankbar dafür, dass dieser mein 

Wunsch im September 2012 sowohl in Gmünd in Kärnten 

als auch in Wien verwirklicht werden konnte.“ Arnold Mettnitzer, 

Initiator des Benefizkonzertes. 

Alle Mitwirkenden und Helfer dieses schönen Benefizkonzertes 

in der Künstlerstadt Gmünd stellten sich in den 

Dienst der guten Sache: 

Reinhard Mayr, Opernhaus Zürich, Bass 

Bernhard Pötsch, Musikuniversität Wien, Klavier 

Norbert Trawöger, Querflöte 

edgar Unterkirchner, Saxophon 

Kärntner Viergesang, Ltg. Peter Gröning 

Moderator des Abends: Arnold Mettnitzer 

Frau Annemarie Kury, die das Projekt „Schritte der Hoffnung“ 

für Kinder mit multiplen Behinderungen in Bosnien 

ins Leben rief, reiste zum Benefizkonzert extra an und 

stand in der Pause für persönliche Gespräche und Fragen 

gerne zur Verfügung. 

Buchtipp: Annemarie Kury „Meine ungewöhnlichen Reisen 

– Schritte der Hoffnung“. Projekte-Verlag Cornelius GmbH 

Halle/Saale/D 

Die erste Hälfte des Programms wurde klassischen Werken 



LEI ON DI 

von Ludwig van Beethoven, Franz Schubert und Magnús 

Blöndal Jóhansson gewidmet. In der zweiten Hälfte bot der 

Kärntner Viergesang eine Synthese von Kärntnerliedern 

und internationalen Arrangements auf dem Saxophon begleitet, 

untermalt und übertönt. 

Herrn Dr. Arnold Mettnitzer ging es an diesem Abend unter 

dem Motto „LEI ON DI“ um Beziehungen, darum, dass der 

Mensch nach nichts so sehr Sehnsucht hat wie nach einem 

anderen Menschen. 

Das zahlreiche Publikum aus nah und fern zeigte sich begeistert. 

Das sah man darin, dass sich in der Spendenbox 

„Schritte der Hoffnung“ ein großzügiger Spendenbetrag von 

€ 4.115,– befanden. Frau Kury hat die Spende aus der 

Künstlerstadt Gmünd in Kärnten am 20. 9. 2012 persönlich 

nach Tuzla/Bosnien gebracht. 

Fotos von: Ing. Josef Hermann 

Blandine Unterasinger 


58 



EUROPEAN WAlleD TOWNS 

ANNUAl GeNeRAl MeeTING/JAHReSTAGUNG 2012 IN GMÜND 

Ein Rückblick auf die große internationale Tagung in Gmünd 

Vom 20. bis 22. September 2012 war die Stadt Gmünd in Kärnten Austragungsort des Jahreskongresses 

2012 der Vereinigung Ummauerter Städte Europas – EUROPEAN WALLED TOWNS 

(EWT). Ziel dieses internationalen Verbandes ist die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung 

seiner Mitgliedsstädte durch Wissens- und Erfahrungsaustausch auf europäischer Ebene. Die 

Durchführung gemeinsamer Projekte und Aktivitäten dient der Bewahrung des historischen 

Erbes bei gleichzeitiger Ermöglichung heute notwendiger Strukturen und Funktionen zur Gewährleistung 

einer guten Lebensqualität der StadtbewohnerInnen. 

Die jährlichen Zusammenkünfte der Organisation, die in Form eines Symposiums abgehalten 

werden, finden abwechselnd in verschiedenen Mitgliedsstädten statt. Heuer war Gmünd in 

Kärnten vom 20. bis 22. September Schauplatz des Meetings. Diese Internationale Vereinigung 

umfasst zurzeit 120 Mitglieder. Neben Gmünd nahmen auch Vertreter weiterer österreichischer 

Mitglieder der EUROPEAN WALLED TOWNS, die Städte Radstadt, Friesach, Eggenburg 

und Drosendorf sowie die Niederösterreichischen Stadtmauerstädte, an dieser Tagung teil. 

Insgesamt folgten 60 TeilnehmerInnen aus 26 Mitgliedsstädten aus 12 europäischen Nationen 

der Einladung nach Gmünd. In ihren Eröffnungsreden sprachen die Präsidentin des Bundesdenkmalamtes, 

Frau Dr. Barbara Neubauer, und die Präsidentin des Geschichtsvereins für 

Kärnten, Frau Dr. Claudia Fräss-Ehrfeld, über die Ummauerten Städte in Österreich und deren 

geschichtliche Entwicklung. Wie konsequent Gmünd seinen EDEN-AWARD 2011 weiterlebt, 

bewies das Programm der diesjährigen EWT-Jahrestagung, das unter dem Titel „Revitalizing 

European Walled Towns – sustainable urban development in smaller cities“ gleich drei europäische 

EDEN Preisträger präsentieren konnte, die zugleich auch Mitgliedsstädte der EUROPEAN 

WALLED TOWNS sind. 

Das Meeting brachte neben dem interessanten Vortragsprogramm auch einen Wechsel der 

Präsidentschaft der EWT mit sich. An die Spitze der Organisation wurde Herr Joseph Spiteri, 

Vizebürgermeister der maltesischen Hauptstadt Valetta, neu gewählt. In seiner Dankesrede 

lobte er die Profilierung der veranstaltenden Stadt Gmünd als Künstlerstadt, was bei einem 

Spaziergang durch die kleinen Gassen und Plätze, zur Burg und entlang der Stadtmauer auf 

Schritt und Tritt spürbar geworden wäre. Künstlerwerkstätten, Galerien und Ausstellungen in 

historischen Gebäuden sowie eine Vielzahl an kulturellen Veranstaltungen würden die Stadt 

eindrucksvoll und vorbildlich rund ums Jahr beleben. Für seine touristische Neuinszenierung 

historischer Strukturen mit Professionalität in der Kulturarbeit und innovativer Vermarktung sei 

der Stadt Gmünd daher verdient der EDEN-Award 2011 verliehen worden. 

Das Rahmenprogramm führte die Tagungsteilnehmer sowohl auf die Kölnbreinsperre (Einladung 

der Verbund Touristik) als auch über die Nockalmstraße (Einladung der GROHAG) nach 

Friesach und am letzen Kongresstag nach Radstadt. Alle Kongressteilnehmer zeigten sich von 

Kärnten begeistert und versprachen wieder zu kommen. 

In seiner abschließenden Ansprache hob der scheidende Präsident der EUROPEAN WALLED 

TOWNS, Peter van Roosmalen, das gut organisierte Programm der Tagung hervor, das sowohl 

der inhaltlichen Arbeit der Internationalen Vereinigung Rechnung trug, als auch der Veranstaltungsstadt 

Gmünd, die sich, gemeinsam mit den beiden weiteren EWT-Mitgliedsstädten im 

Süden Österreichs, Radstadt und Friesach, auf das Beste präsentieren konnte. Peter van 

Roosmalen lobte diese Internationale Tagung in der Künstlerstadt Gmünd ob ihrer Ausgewogenheit 

von interessanten Fachvorträgen und spannendem Rahmenprogramm als absolutes 

Musterbeispiel für zukünftige Jahrestagungen der EUROPEAN WALLED TOWNS. 

Für die Programmplanung und Durchführung der in englischer Sprache durchgeführten Tagung 

zeichnete die Kulturinitiative Gmünd unter Frau Dr. Erika Schuster verantwortlich. 





2012 – ein erfolgreiches Jahr für die 

Kulturinitiative und die Künstlerstadt Gmünd 

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gmündner! 

Die vielen Fotografien, aufgenommen anlässlich unserer zahlreichen 

Ausstellungseröffnungen und Kulturveranstaltungen in 

Gmünd, zeigen es deutlich und sehr schön: Nämlich wie vielfältig 

und bunt das Kulturprogramm der Kulturinitiative Gmünd im zu 

Ende gehenden Jahr 2012 wieder war! 

Kulturprogramm 2012 

Sehr erfolgreich und durchaus vergleichbar mit der Vorjahresausstellung 

BERGLUST hat auch BERGLUST II wieder an die 5.000 

zahlende Besucher in die Stadtturmgalerie Gmünd gelockt. Die 

Stadtturmgalerie Gmünd war bereits im Vorjahr die Galerie für 

bildende Kunst in Kärnten mit der höchsten Frequenz an Kärnten- 

Card BesucherInnen (2.352), weit vor dem Werner Berg Museum 

(1.258) und dem Museum Moderner Kunst Kärnten (879)! 

Von Besuchern und Fachleuten haben wir große Anerkennung 

dafür bekommen, erstmals in Österreich dem Jugendstilmaler 

Gustav Jahn die verdiente Aufmerksamkeit zuteil gelassen zu 

haben, ebenso wie dem ersten großen Werkzyklus von Werner 

Berg, seiner Alpenwanderung, festgehalten in lichtdurchfluteten 

Aquarellen aus den Jahren 1927 bis 1930. Die zeitgenössische 

bildende Kunst bekam in der Stadtturmausstellung ebenso 

Raum wie in der Galerie Gmünd, wo Martina Schneider und Birgit 

Petri mit zarten Papierarbeiten und die Gruppe Kaquadrat unter 

Korinna Lindinger mit ihren mechanischen Poesien die Besucher 

überraschten. Gregor Sailers eindrückliche Fotodokumentation 

aus den Tiroler Bergen und Gert Amenitschs Island-Fotografien 

begeisterten die Gäste der Fotogalerie Gmünd, Ernesto Marchesini 

und Helga Cmelka mit ihren zarten Raumobjekten und genähten 

Bildern, die der Galerie Miklautz. Hans Kotzian, Edwin 

Wiegele, Ernesto Marchesini mit großformatigen Ölbildern sowie 

Klaus Frost verwandelten jeweils auf ihre Art den Lodronsaal der 

Alten Burg in einen schönen Ausstellungsraum und die Altstadtgalerie 

widmete sich dem Spittaler Künstler Peter Brandstätter. 

Eine besonders gelungene Ausstellung im Rahmen des Kooperationsprojektes 

KULTGUT mit der CHS Villach war Anfang Juni in 

der Reitschule zu sehen. Hier präsentierten Schüler /-innen dreier 

Kreativklassen der CHS die Ergebnisse eines Kooperationsprojektes 

mit der Kulturinitiative Gmünd zur Entwicklung von 

künstlerisch gestalteten Werbeprodukten für die Künstlerstadt 

Gmünd. Für dieses Projekt erhielt die Kulturinitiative Gmünd eine 

Auszeichnung vom BMUKK. Die Open Air Ausstellung „Norbert – 

ein Leben als Bauernknecht in Kärntens Bergen“ der deutschen 

Journalistin und Fotografin Manuela Pfann am Kuhstall der Familie 

Glawischnig-Hofer in Oberbuch begeistert noch immer diejenigen, 

die am Hof vorbeikommen. 

Unsere internationalen Gastkünstlerinnen waren mehr denn 

je in der Stadt präsent: Gabriela Nepo-Stieldorf mit ihren Gmündner 

Projektionen, ihren figürlichen Plexiglashüllen, Ohya Rica, 

60 



namhafte Nature-Art Künstlerin aus Japan, die das Boot des 

Pankratius mit Naturmaterialien nachbaute und an der Stadteinfahrt 

für jedermann sichtbar werden ließ. Und Theresa Beitl, die 

sich während ihres Aufenthaltes mit den heimischen Bauern angefreundet 

und deren Rinder auf so wunderbare Weise portraitiert 

hat. Auch 2012 begeisterten wieder zahlreiche KunsthandwerkerInnen 

aus dem In- und Ausland im Kunsthandwerkshaus 

und im Maltator-Parterre die Gäste der Künstlerstadt, unter ihnen 

Karmen und Peter Melocco, Doris Winkler und Gudrun 

Gross, Andrea Lax und Ruth Rindlisbacher, Karin Klimbacher 

und Maria Werginz. Ihnen allen bei ihrer Arbeit zuschauen zu 

können, ist das Besondere und Einzigartige an diesen Gmündner 

Werkstätten. 

Als umfangreichster Kulturveranstaltungsanbieter in Oberkärnten 

lud die Künstlerstadt Gmünd 2012 zu vielfältigsten Konzerten 

und Kabaretts, zum Burgtheater Gmünd, zu zeitgenössischem 

Tanz und zu Literatur und heuer neu, auch zu bestem 

Kinovergnügen nach Gmünd. Besonders erwähnenswert ist natürlich 

der erfolgreiche und beliebte große Kunsthandwerksmarkt, 

die Veranstaltungen der Buchwoche, die zeitgenössische 

Tanztheaterproduktion „Die Schwimmerin“ von Anna Hein in der 

Lodronschen Reitschule oder das Konzert der italienischen 

Opernsängerin Francesca Scaini mit der Militärmusik Kärnten im 

Schlosshof, um nur einige wenige zu nennen. Erfolgreich verliefen 

das Kunstvermittlungsprogramm in der Malwerkstätte 

Gmünd und die Kunstkurse im Rahmen der Sommerakademie 

Gmünd! Eine Kursevaluierung unter den Teilnehmern ergab 

große Zufriedenheit mit dem Angebot und der Organisation der 

Sommerakademie. Die durch die Akademie generierten Nächtigungen 

in Gmünd steigen von Jahr zu Jahr, aufgrund der Kooperation 

mit Kreativreisen Österreich werden die Kurse zunehmend 

auch von Interessierten außerhalb Kärntens gebucht. Das Landesmuseum 

Kärnten weist in seiner derzeit laufenden Ausstellung 

über die Mosaiken von Ravenna auf den bereits traditionellen 

Mosaikkurs in Gmünd hin. Das große Kursangebot der 

Sommerakademie Gmünd für 2013 ist bereits fixiert und kann 

in Kürze auf unserer Homepage www.stadtgmuend.at nachgelesen 

werden. 

Marketing & Kooperationen 

Auch im Marketingbereich hat die Kulturinitiative Gmünd als Marketingbüro 

der Künstlerstadt „alle Hände voll“ zu tun: 

Medien- und Pressearbeit (der 250 Seiten starke Pressespiegel 

2012 liegt in unserem Büro auf), direct mailings und reminder, 

Journalistenbetreuung vor Ort, die Organisation und Durchführung 

von Stadtführungen durch die Künstlerstadt (die erfreulicherweise 

Jahr für Jahr von mehr Gruppen gebucht werden, auch 

aufgrund der Zusammenarbeit mit Busreiseanbietern), die Gestaltung 

und Verteilung der Abrissblöcke mit Stadtplan, die Herausgabe 

und Verbreitung unserer bewährten Werbemittel wie 

Kulturkalender, Kulturmonatsprogramme, Plakate und diverse 

Veranstaltungseinladungen, der A5-Flyer zum Bergkunstsommer 

2012, der in qualitätsvoller Gestaltung in Auflage von 60.000 


Stück in der ganzen Region von uns verteilt wurde. So hat z. B. 

die Kooperation mit Verbund Touristik dazu geführt, dass Besucher, 

die zur Kölnbreinsperre unterwegs sind, einen solchen Flyer 

in Hände bekommen und sich bei der Rückfahrt zu einem 

Stadtbummel durch die Künstlerstadt verleiten lassen können. 

Die stetig wachsenden Tagesgastzahlen der letzten Jahre belegen 

die Wirksamkeit all dieser Werbemaßnahmen. 

Überhaupt sind es unsere über die Jahre aufgebauten Kooperationen 

aller Art, ob mit Kulturinstitutionen im In- und Ausland, 

Tourismusverbänden aus der Region, ob mit der Diözese, den 

Nationalparks, dem Österreichischen Alpenverein und seinen 

Sektionen oder großen Wirtschaftsunternehmen, die wichtige 

Voraussetzung und Erfolgsgarant für die Entwicklung Gmünds 

zur Künstlerstadt waren und sind. Der im Vorjahr errungene 

EDEN AWARD hat uns ein europäisches Netzwerk eröffnet, 98 

EDEN Destinationen europaweit haben sich heuer zu einem Verein 

zusammengeschlossen, um nachhaltige touristische Destinationen 

gemeinsam besser vermarkten zu können. Dies mit 

Unterstützung der jeweiligen nationalen Behörden, wie etwa der 

Österreich Werbung. Nachhaltigkeit im Tourismus wird in Zukunft 

eine große Rolle spielen: So hat die Österreich Werbung für 

2013 zur atb – Austria Tourismusbörse, Österreichs bedeutendster 

touristischer Fachmesse, in das Bundesland Kärnten 

geladen: Die atb-experience mit 300 erwarteten internationalen 

Entscheidungsträgern der Touristikbranche führt 2013 zu nachhaltig 

arbeitenden Destinationen, darunter in die Künstlerstadt 

Gmünd als eines der best practice Beispiele Österreichs. Die 

Österreich Werbung unterstützt die bisher fünf EDEN Destinationen 

Österreichs mit der EDEN Academy, die heuer erstmals in 

Bad Ischl stattgefunden hat. Die Tageszeitung Die Presse hat 

am 23. Oktober des Jahres einen ganzseitigen Bericht über 

nachhaltigen Tourismus in Österreich veröffentlicht und dabei 

die Künstlerstadt Gmünd ausführlich als Musterbeispiel hervorgehoben. 

Die Kärnten Werbung bemüht sich, nach der erfolgreichen 

Umsetzung des Alpe-Adria-Trails, der auch durch Gmünd 

führt, verstärkt auf Alpe-Adria Kultur und Kulinarik zu setzen und 

bindet erstmals die großen Kulturveranstalter in Kärnten in ihre 

Arbeit ein. 

Die Kulturinitiative Gmünd hat 2012 als neuartiges Informationssystem 

20 QR-Codes an Ausstellungshäusern und kulturellen 

Hotspots in der Stadt angebracht, die unseren mit Smartphones 

ausgerüsteten Besucher /-innen auf einfache und unterhaltsame 

Art und Weise zweckdienliche Informationen zu den einzelnen 

Ausstellungsorten, zu Öffnungszeiten und aktuellen Angeboten 

geben. Durch die direkte Verlinkung auf die jeweilige Seite der 

Homepage der Künstlerstadt Gmünd können diese wichtigen Informationen 

rasch und problemlos aufgerufen werden. Die QR- 

Codes wurden von der Kulturinitiative Gmünd selbstständig und 

kostengünstig erstellt und wurden – passend zur Künstlerstadt – 

in kleinen Bilderrahmen hinter Glas gerahmt. Mit der Errichtung 

des QR-Code-Leitsystems durch die Stadt beschreitet die Kulturinitiative 

Gmünd moderne Wege und stellt ein zeitgemäßes 



Informationstool zur Verfügung, das insbesondere von unseren 

jüngeren Besucher /-innen gerne angenommen wird. 

erfolge 

Der von der ORF Redakteurin Helga Suppan initiierte ORF Film 

„Gmünd – Künstlerstadt in Kärntens Bergen“, der im Februar österreichweit 

in ORF2 ausgestrahlt worden ist, war ein weiterer 

wichtiger Meilenstein für das Bekanntwerden unserer Stadt über 

die Landesgrenzen hinaus. So viele positive Reaktionen aus 

ganz Österreich haben wir nicht erwartet! Der Wirtschaftsverein 

Völkermarkt lud uns zu einer Präsentation der Künstlerstadt ein, 

Abordnungen der Städte Schärding, Obervellach und Hartberg 

besuchten Gmünd, um sich vor Ort ein Bild von unserem vorbildlichen 

Stadtentwicklungskonzept zu machen. Mit dem Kulturkino 

Gmünd haben wir nun auch den geeigneten Raum gefunden, 

interessierten Gruppen und Personen und auch Sponsoren die 

Entwicklung Gmünds zur Künstlerstadt anhand einer PowerPoint 

Präsentation wirkungsvoll vorzustellen. Dazu konnten heuer unter 

anderem 120 Mitglieder des Geschichtsvereines für Kärnten, 

der Verbund Vorstand, Alpenvereinssektionen und Serviceclubs 

aus der Region eingeladen werden. Sie alle tragen die Kunde 

von der vielfältigen, lebendigen und besuchenswerten Künstlerstadt 

Gmünd nach außen, Mundpropaganda ist noch immer 

eines der wirkungsvollsten Werbemittel, die uns zur Verfügung 

stehen. 

Und zuletzt möchte ich noch auf den weltweit verbreitetsten Individualreiseführer 

LONELY PLANET mit einer jährlichen Gesamtauflage 

von 55 Millionen Stück in 14 Sprachen zu sprechen 

kommen. Der Verlag wählt jedes Jahr 10 Reiseregionen aus, die 

er als besonders besuchenswert empfiehlt. Für 2013 rangiert 

hier Kärnten als einzige österreichische Region und als eines 

von nur drei europäischen Reisezielen(!) an siebenter Stelle unter 

den Top Ten Regionen weltweit! Im Lonely Planet Bericht zu 

diesen herausragenden Reisezielen 2013 wird auch die Stadt 

Gmünd in Kärnten besonders erwähnt. Das freut uns und lässt 

uns auf eine weitere gute touristische Entwicklung der Künstlerstadt 

Gmünd hoffen. 

Das Kulturprogramm für das kommende Jahr ist in Ausarbeitung 

und so viel kann man jetzt schon verraten: Es wird wieder ein 

spannendes und vielseitiges Kulturjahr geben, für jeden Geschmack 

wird etwas dabei sein! Unser Dank gilt unseren Förderstellen, 

Gemeinde, Bund, Land und EU, unseren zahlreichen 

Kooperationspartnern und Sponsoren sowie unseren Mitgliedern 

und Spendern! 

Im Namen des Vereinsvorstands und unseres Mitarbeiterstabs 

darf ich Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

glückliches Jahr 2013 wünschen. 

Dr. Erika Schuster, 

Geschäftsführerin der Kulturinitiative Gmünd 


NeU im Programm der Kulturinitiative Gmünd ist seit 2012 

das Kulturkino Gmünd, das in Zusammenarbeit mit der Pfarre 

und der Diözese, in Kooperation mit eU XXl Die Reihe und mit 

Unterstützung zahlreicher Sponsoren im Frühjahr 2012 mit 

einer aktuellen Auswahl an wertvollen und prämierten Filmen 

im wunderbaren „historischen“ Ambiente des alten Theatersaales 

im Pfarrhof Gmünd sein Debüt feiern konnte. Gespielt 

wird vorläufig in zwei Programmblöcken, März bis Mai und 

Oktober bis Dezember. Unser neues Kino begeistert Menschen 

aller Altersklassen, aus Nah und Fern! Kino mit Kuschelfaktor 

abseits des Mainstreams wird unser Gmündner 

Kulturkino im neuen, soeben erschienenen Buch „Kärntner 

Rekorde“, von Birgit Sacherer bezeichnet: 

Kulturkino Gmünd: 

Kino mit Kuschelfaktor abseits des Mainstreams 

Für Cineasten aus Nah und Fern ist es binnen kürzester Zeit zu einem Geheimtipp 

avanciert: das Kulturkino in Gmünd. Dank des „filmreifen" Einsatzes 

der Verantwortlichen der Pfarre Gmünd, der Diözese Gurk, den Mitgliedern 

der Kulturinitiative und zahlreicher Sponsoren konnte der 

ehemalige kleine Theatersaal im großen Vierkantgebäude des Pfarrhofs 

Gmünd revitalisiert werden. Der alte Holzofen, die gemütlichen roten Samtsessel, 

die aus einem ehemaligen italienischen Theater stammen, und ein 

Bauchladenverkauf garantieren ein besonderes kuscheliges Kinoerlebnis. 

„In Zusammenarbeit mit der Diözese Gurk und dem Forum für Europäischen 

Film EU XXL wurde damit der langgehegte Wunsch nach einem 

Programmkino in der Künstlerstadt Gmünd umgesetzt“, freut sich Dr. Erika 

Schuster, Geschäftsführerin der Kulturinitiative Gmünd und Initiatorin des 

Kulturkinos im Pfarrhof Gmünd. Nachsatz: „Die Zusammenarbeit mit dem 

Forum für Europäischen Film EU XXL ermöglicht es uns, ausgezeichnete 

europäische Filme in Gmünd zu präsentieren und damit den Versuch zu 

starten, die alte Kino- und Lichtspieltradition der Stadt in kleinerem Rahmen 

wieder aufleben zu lassen.“ Das Kino bietet insgesamt 50 Personen 

Platz – und alle Plätze sind fußfrei – garantiert. 

Die Vorstellungen finden jeweils mittwochs um 20.00 Uhr und 

donnerstags um 18.30 Uhr statt. eintrittspreis: €j 6,– 

Kartenreservierung wird dringend empfohlen: 

Gästeinformation Gmünd, Tel. 0 47 32 / 22 15-18 

62 

62 



HeRBSTSAISON – NOCH 2012 ZU SeHeN: 

MI, 12.- und DO, 13. Dezember, 

“WUNDeR eINeR WINTeRNACHT“ 

Regie: Juha Wuolijoki, FL 2007, Spielfilm, 77 min. 

Waisenkind Nikolas lebt 

in einem kleinen Dorf in 

Lappland. Die Dorfbewohner 

haben entschieden, 

den Jungen gemeinsam 

groß zu ziehen. So 

passt jede Familie ein 

Jahr lang auf den Jungen auf. Immer Heiligabend kommt er von der einen 

Familie zur nächsten. Um sich dankbar zu zeigen, macht Nikolas den 

Kindern seiner Gastfamilien Abschiedsgeschenke und übergibt sie am 

heiligen Abend. Jedes Jahr kommt eine Familie dazu. Als die Zeiten härter 

werden, muss Nikolas bei dem bösen Zimmermann Iisakki arbeiten. Nikolas 

macht aus der Not eine Tugend und verfeinert hier seine handwerklichen 

Fähigkeiten, um noch schönere Geschenke herzustellen. Doch als 

Iisakki Nikolas dies verbietet, gerät die schöne Geschenk-Tradition in 

Gefahr ... Der Film begeistert mit wunderschönen Aufnahmen des winterlichen 

Finnlands und einer herzerwärmenden Geschichte. 

Der perfekte Film für die ganze Familie! 

Für unsere Kinder an beiden Tagen zusätzlich 

nachmittags um 15.00 Uhr. 

KINOPROGRAMM FRÜHJAHRSSAISON 2013: 

MI, 27. und DO, 28. März, 

„THe ARTIST“ 

Buch & Regie: Michel Hazanavicius, F 2011, Stummfilm, 100 min. 

George Valentin ist der 

Superstar des großen 

Hollywood-Kinos der 

20er-Jahre. Dem unvergleichlichen 

Charmeur 

und Draufgänger fliegen 

die Herzen des Publikums 

zu. Er genießt und 

zelebriert seinen Ruhm 

und entdeckt wie im Vorbeigehen das Talent der jungen Statistin Peppy 

Miller. Doch mit dem Wendepunkt vom Stummfilm zum Tonfilm stehen 

die beiden Schauspieler plötzlich zwischen Ruhm und Untergang: Valentin 

will nicht wahr haben, dass der Tonfilm seine Karriere zu überrollen 

droht. 

Für Peppy Miller aber bedeutet die neue Technik den Durchbruch: Das 

Sternchen wird zum gefeierten Kinostar! The Artist erzählt die Geschichte 

zweier Schicksale: Von den Massen vergöttert und seinem eigenen 

Bild geblendet, ist ein Mann zu stolz sich in das Neue zu fügen – und fällt 

in das Nichts. Eine Tänzerin aus der dritten Reihe stürzt sich mit entzückender 

Begeisterung in diese neue Welt – und das Publikum liegt ihr zu 

Füßen. 


MI, 3., und DO, 4. April 

„DeR NAMe DeR leUTe“ 

Regie: Michel Leclerc, F 2010, Spielfilm, 100 min. 

Die junge Bahia trägt ihren 

außergewöhnlichen 

Namen mit Stolz, kämpft 

mit aufbrausender Leidenschaft 

für alle gerade 

verfügbaren Randgruppen 

und dürfte für ihren 

Geschmack ruhig ein 

bisschen weniger französisch 

aussehen. Auch 

sonst hat die charmante 

Politaktivistin ihren eigenen Weg gefunden, die Welt zu verbessern: Ganz 

nach dem Lebensmotto ihrer hippiebewegten Eltern, „Make love, not 

war“, schläft sie mit politisch rechts stehenden Männern, um sie ideologisch 

umzudrehen. Eine Ausnahme macht sie allerdings für den bekennenden 

Linkswähler Arthur, der sich eigentlich ganz wohl dabei fühlt, mit 

seinem konservativen Allerweltsnamen in der anonymen Masse unterzutauchen. 

Doch Bahia stellt sein bis dahin geordnetes und zurückgezogenes 

Leben völlig auf den Kopf. Und so muss sich Arthur plötzlich nicht 

nur mit Bahias mitreißendem Idealismus, sondern auch mit der wahren 

Geschichte seiner Familie auseinandersetzen. Eine hintersinnige Komödie 

über die grenzüberschreitende Wirkung der Liebe, die schwierige Suche 

nach der eigenen Identität und den unbeirrten Einsatz für seine Ideale 

… 

MI, 10. und DO, 11. April 

„DAS KONZeRT“ 

Buch & Regie: Radu Mihaileanu, B/F/I/RUM/RUS 2009, Spielfilm, 

122 min. 

Andreï Filipov galt einst als 

Wunderknabe, als Dirigent des 

legendären Bolschoi-Orchesters 

feierte er Triumphe. Inzwischen 

ist er 50 Jahre alt 

und arbeitet immer noch am 

selben Haus – mittlerweile jedoch 

als Putzmann. Seine Weigerung 

während des kommunistischen 

Regimes, jüdische 

Mitmusiker zu entlassen, hat 

ihm den Posten gekostet – und 

auch seinem besten Freund, 

den Cellisten Sacha Grossman. 

Seit jenen Tagen trinkt 

Andreï und ihn plagen Depressionen. 

Am schlimmsten sind 

aber die ewigen Demütigungen 

des Direktors, der seinem Ex- 

Star immer wieder höhnisch 

verspricht, ihn und sein Orchester demnächst zu reaktivieren. Da fällt 

ihm eines Tages zufällig ein Fax des Pariser Théâtre du Châtelet in die 

Hände. Der dortige Direktor sucht Ersatz für die indisponierten Philharmoniker 

aus San Francisco. Deswegen fragt Duplessis beim Bolschoi- 

Orchester nach, ob dieses Interesse und Zeit hätte einzuspringen. 




„DeR AlBANeR“ 

Regie: Johannes Naber, D/ALB 2010, Spielfilm, 104 min. 

Arben lebt in den Bergen 

Albaniens. Mit seinem 

Vater reist er regelmäßig 

als Gastarbeiter nach 

Griechenland, um Geld 

zu verdienen. Gerade genug, 

damit die Familie 

durchkommt. Arbens 

heimliche Liebe Etleva, 

die auf einem Hof in der 

Nähe lebt, wird von ihm 

schwanger. Doch ihr Vater will 10.000 Euro für die Hochzeit. Arben verspricht 

ihr, das Geld aufzutreiben. Er geht nach Deutschland. Aber 

Deutschland wartet nicht auf Menschen wie ihn. Er hat kein Visum, ist 

„illegal“, spricht die Sprache nicht. Hier ist er nur „Der Albaner“. 

Um zu überleben, fängt er bei einer Reinigungsfirma an, für drei Euro die 

Stunde. Das reicht nicht für die Hochzeit. Er findet Arbeit in der Schlepperbranche. 

Ein menschenverachtendes Geschäft, riskant, aber lukrativ. 

Allein und unter Zeitdruck wird ihm klar, dass er nur auf sich selbst zählen 

kann. Mehr Risiko – mehr Geld. 

Mit Mercedes, Anzug und den Taschen voller Euro kommt er zurück nach 

Albanien … 


„SOMMeR IN ORANGe“ 

Regie: Marcus H. Rosenmüller, D 2011, Spielfilm, 106 min. 

1980: Die Erleuchtung 

kommt nach Talbichl. Die 

Bhagwan-Anhängerin 

Amrita übersiedelt mit ihrer 

kompletten Bhagwan- 

Kommune und ihren Kindern 

Lili und Fabian aus 

Berlin Kreuzberg in ein 

bayrisches Nest. 

Urschrei-Therapie und 

Vollkornschrot treffen auf 

Schützenverein und festgefügte 

Horizonte. Und 

während Amrita halbnackt 

indische Mantras auf dem „Stein der Erleuchtung“ singt, linst der 

erzkonservative Nachbar und Bürgermeister von Talbichl fassungslos 

durch die Hecke. Zu allem Überfluss beginnen die Sannyasins auch noch, 

ein „Therapiezentrum“ im Dorf aufzubauen. Das Misstrauen der Dorfgemeinschaft 

gegenüber den „Fremden“ wächst unaufhaltsam, und ausgerechnet 

Amritas Tochter Lili gerät zwischen die Fronten. Von den Mitschülern 

gemieden und ihrer Mutter allein gelassen, wünscht sie sich nichts 

sehnlicher als eine ganz normale Familie. Und so beginnt Lili ein Doppelleben 

zu führen: Zu Hause trägt sie weiter Orange, lebt vegetarisch und 

reißt links-alternative Sprüche, in der Schule aber tauscht sie orange 

Pluderhosen gegen den Trachtenrock und betet mit den anderen das 

„Vater Unser“ … 

Kurzentschlossen steckt Andreï das Fax ein. Er beschließt, das Orchester 

in alter Besetzung wieder aufleben zu lassen und an Stelle des Dieser Spagat zwischen „Ohmm“ und „Amen“ kann nicht lange gut ge- 

jetzigen in der französischen Metropole zu spielen. Ein schwieriges hen. Als Bhagwans rechte Hand anreist, um die „Buddhahalle“ der WG 

Unterfangen, denn die Ex-Kollegen sind in alle Winde zerstreut, arbeiten einzuweihen, kommt es beim Dorffest zum Eklat, und auf einmal liegen 

inzwischen als Möbelpacker, Taxifahrer, Straßenmusiker, Handyverkäu- sich alle buchstäblich in den Haaren. Am Ende stellt sich nicht nur Lili die 

fer und Flohmarkthändler … 

Frage, wo sie eigentlich hingehört … 


63

MI, 1., und DO, 2. Mai 

„WeSTWIND“ 

Regie: Robert Thalheim, D/HU 2011, Spielfilm, 90 min. 

Der Sommer 1988 verändert 

für die ostdeutschen 

Zwillinge Isabel 

und Doreen alles! Zusammen 

verreisen sie 

aus der DDR zum ersten 

Mal ins sozialistische 

Ausland. Während ihrer 

Ferien am Balaton in Ungarn 

lernen sie Arne und 

Nico aus Hamburg kennen. 

Trotz Ausgehverbot gelingt es den Mädchen, sich aus dem Pionierlager 

zu schleichen, um sich heimlich mit den Westdeutschen zu treffen. 

Ein Abenteuer, für das sie alles aufs Spiel setzen. 

Zwischen Doreen und Arne entwickelt sich schnell mehr als nur eine 

Sommerromanze – es ist die große Liebe. Arne sieht für ihre Zukunft nur 

eine Chance: Er schlägt den unzertrennlichen Schwestern eine gemeinsame 

Republikflucht vor. 

Isabel und Doreen müssen die folgenschwerste Entscheidung ihres Lebens 

treffen. Nach einer wahren Geschichte … 


„ReD DOG“ 

Regie: Kriv Stenders, AUS 2011, Spielfilm, 90 min. 

64 



Eines Tages ist er einfach 

da: Red Dog. Und er 

erobert das staubige 

Nest Dampier im Nordwesten 

Australiens im 

Sturm. Der rothaarige 

Rumtreiber ist ein Reisender 

mit Persönlichkeit; 

er gehört zu niemandem, 

aber er ist für (fast) 

alle ein Freund. 

Manch einer der rauen Minenarbeiter, die aus aller Herren Länder eingewandert 

sind, findet Trost und Wärme bei dem Hütehund-Mischling. Red 

Dog stiftet Ehen, verhindert Schlägereien und rettet Leben. Er wird in die 

Gewerkschaft der Minenarbeiter aufgenommen und bekommt ein eigenes 

Bankkonto. 

Auch als er in John, dem Busfahrer, sein wahres Herrchen findet, lässt er 

„seine“ Stadt nicht im Stich. 

Red Dog ist ein Wechselbad der Gefühle. Eben musste man noch herzhaft 

lachen, schon ist man wieder den Tränen nahe. Ein Film, den man 

lieben muss und der beste Einstieg in das australische Kino! 

64 


„eIN SOMMeRSANDTRAUM“ 

Buch & Regie: Peter Luisi, CH 2011, Spielfilm, 88 min. 

Benno mag sein Leben gern geordnet. Er liebt Beethoven und schöne 

Frauen. Die Nachbarin Sandra und ihre Musik sind ihm ein Dorn im Auge. 

In ihrem Café, ein Stockwerk unter seiner Wohnung, probt Sandra lautstark 

ihre Songs, träumt vom großen Durchbruch und lässt sich von 

Bennos Beleidigungen nicht beeindrucken. 

Als Benno eines Morgens aufwacht, findet er – Sand. Und der kommt von 

niemand anderem als ihm selbst. Und es wird mehr. Jeden Tag. Und es 

folgt eine schreckliche Entdeckung: Je mehr Sand er verliert, desto leichter 

wird er. Mehr Sand heißt weniger Benno. Der Sand scheint etwas 

einzufordern, etwas, das Benno einfach nicht wahrhaben will – verborgene 

Sehnsüchte und geheime Wünsche, die mit der ungeliebten Sandra 

zu tun haben könnten. Benno beginnt zu ahnen, dass nur die nackte 

Wahrheit ihn vor dem endgültigen Verschwinden retten kann ... 

Eine unverwechselbare Liebeskomödie, eine Mischung aus modernem 

Märchen, Witz, absurder Situationskomik mit der genau richtigen Dosis 

Ironie. 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Beschreiten Sie mit uns die vielfältigen „Wege ins Freie“ 

und erleben Sie in stimmungsvollen Bildern, was uns im 

Alpenverein seit mittlerweile 150 Jahren verbindet. 

Verein für Bergsportbegeisterte 

Der Alpenverein ist der größte alpine Verein Österreichs. 

Seine wichtigsten Aufgaben liegen in der Förderung und 

Ausübung bergsportlicher Tätigkeiten (Wandern, Bergsteigen, 

Klettern, Skitouren sowie Trendsportarten in den Bergen) 

und der dazu notwendigen Ausbildung von Fachleuten. 

Der Alpenverein stellt mit Hütten, Wegen und Kletteranlagen 

die dafür erforderliche Infrastruktur bereit und sorgt für 

fachliche Beratung und Information, z. B. mit seinen Alpenvereinskarten, 

Fachzeitschriften und Internet-Diensten. 

Soziales engagement 

Das soziale Engagement des Vereins wird in seiner erfolgreichen 

Familien- und Jugendarbeit und in eigenen Programmen 

für Senioren sichtbar. 

Er bietet fundierte erlebnispädagogische Ausbildungen und 

ganzjährig betreute Kinder- und Jugendgruppen, Feriencamps 

auch für Teilnehmer /-innen mit Behinderung und 

zahlreiche Jugendheime und -räume. 

66 

aufstieg zum Mulleter Seichenkopf im Morgennebel 



Österreichischer Alpenverein 

Sektion Gmünd 

E-Mail: av-sektion-gmuend@aon.at 

Was macht den Alpenverein aus? 

Natur- und Umweltschutz 

Als „Anwalt der Alpen“ hat der Alpenverein Mitsprache in 

der alpinen Raumordnung erkämpft und sich als das ökologische 

Gewissen in alpinen Umweltfragen etabliert. Er ist 

Pate und Partner alpiner Nationalparks und anderer Schutzgebiete. 

Engagierte Mitglieder arbeiten an Umweltbaustellen 

und Bergwaldprojekten mit. 

Kultureller Auftrag 

Das Alpenverein-Museum und die Sammlungen verweisen 

auf den kulturellen Auftrag des Vereins. Dieser findet in 

Ausstellungen (derzeit in der Innsbrucker Hofburg), im 

Schrifttum und in kreativen Programmen seinen Ausdruck. 

Fakten 

• 415.000 Mitglieder 

• Größter alpiner Verein und größte Jugendorganisation 

Österreichs 

• Größter Beherbergungsbetrieb Österreichs 

• 238 Schutzhütten und 13.000 Schlafplätze 

• Anwalt der Alpen und gesetzlich anerkannte Umwelt- 

Organisation 

• 22.000 Mitarbeiter /-innen und Funktionär /-innen 

• Betreuung von 40.000 km Wanderwegen 

• Mehr als 200 Kletteranlagen 


Montag, 31. 12. 2012 

Traditionelle Silvester-Skitour auf das Stubeck, 2370 m, ab 

Frido-Kordon-Hütte, Treffen 8 Uhr Porscheparkplatz Gmünd 

Sonntag, 6. 1. 2013 

Schneeschuhwanderung bei der Bonner Hütte Tour auf den 

Krametbühl / Kramerbichl, 2018 m. 

Anmeldung bei Klaus Göhlmann 0 650 / 99 23 113 

Samstag 12. 1.2013 

Spatzeck, 2065 m – Spirzinger 2066 m, 800 Hm. Radstätter 

Tauern, ab Gnadenalm über das Gnadenkar. 

Anmeldung bei Konrad Aschbacher, 0664/1817956 

Sonntag, 20. 1. 2013 

Hilmersberg, 2658 m ca. 850 Hm, ab Sadnighaus, leichte 

Skitour. 


Samstag, 26. 1. 2013 

Gensgitsch, 2279 m, Schladminger Tauern, 900 Hm ab 

Mariapfarr im Lungau, leichte Skitour. 


So. 9. 2. 2013 

Taferlnock, 2375 m, ca. 1180 Hm, Radstätter Tauern ab 

Parkplatz Tauerntunnel-Nordportal 

Anmeldung bei Konrad Aschbacher, 0664/1817956 

Sonntag, 23. 2. 2013 

Fiegerhorn, 2743 m, alternativ: Weißer Knoten 2865m ca. 

900 Hm ab Lucknerhaus Kals in Osttirol, leichte Skitour. 

Zum 150-jährigen Vereinsjubiläum machten Mitglieder 

der Alpenvereinssektionen am Samstag, den 28. Juli das 

Unmögliche möglich: 1.250 Kilometer, 66.000 Höhenmeter 

im Aufstieg und 16 Gebirgsgruppen bewältigten sie gemeinsam 

an nur einem Tag und brachten so ganz Österreich 

von Hainburg bis Feldkirch in Bewegung. Über 2.000 

Bergfreunde beteiligten sich am Projekt „Zentralalpendurchquerung“ 

und durchwanderten parallel alle 69 Etappen 

des Weitwanderwegs 02. Die Sektion Gmünd bewältigte 

die Etappe von der Stickler Hütte über die 

Schmalzscharte und den Weinschnabel (2754 m) zur Jägersteighütte 

im Maltatal. Die Teilnehmer wurden mit herrlichem 

Bergwetter und grandioser Aussicht belohnt. 

alpinwart Klaus Göhlmann am Gipfel des Weinschnabels 



Tourenprogramm Winter 2012/13 

Jubiläumstour – 150 Jahre Alpenverein 


Samstag, 09.03.2013 

Gr. Kesselspitze, 2361 m, ca. 1000 Hm, ab Tweng, Radstätter 

Tauern, mittelschwere Skitour. 


Samstag bis Sonntag, 23/24. 3. 2013 

Skihochtour Kristallwand, 3310 m, mit Übernachtung auf 

der Johannishütte, 2121 m, Virgental Osttirol, mittelschwere 

Skitour. 


Samstag bis Sonntag., 6/7. 4. 2013 

Skihochtour Similaun, 3601 m, mit Übernachtung auf der 

Martin-Busch-Hütte, 2501 m, Vent, Ötztal/Tirol, mittelschwere 

Skitour. 

Anmeldung bei Klaus Göhlmann 0650 / 99 23 113 

Sonntag, 28. 5. 2013 

Skitour im Maltatal – Ziel je nach Schneelage 

Anmeldung bei Hans Jury 0 676 / 35 94 193 

Bei allen Skitouren ist das Mitführen der LVS-Ausrüstung 

(Verschütteten Suchgerät, Lawinensonde, Schaufel) Pflicht! 

Wetter- und Schneebedingungen können eine Änderung 

des Programmes möglich machen! 

April/Mai: Klettern in Kletterhalle Mühldorf 

Mai/Juni: Mountainbike-Tour um den Millstätter See 

aufstieg zum Weinschnabel 


68 



Jugend-Alpinsportfest am 10. Oktober in Kötschach-Mauthen 

Ein Sportfest mit Laufen, Klettern, Radfahren, Hochseilgarten, 

Zeichnen und Quizfragen fand am Landesfeiertag im 

OEAV-Park im Bergsteigerdorf Mauthen statt. Aus Malta 

nahm unser Mitglied Niklas Gutjahr daran teil. 

im hochseilgarten 

im Geschicklichkeitsparcour 

Am 26. Oktober fand der schon traditionelle Fitmarsch 

und Fitlauf statt. 

Die Veranstalter, die Volksbank Gmünd und der Alpenverein, 

hatten die Strecke von Gmünd nach Dornbach und retour 

wieder bestens eingerichtet. Bei der Labestation 

(Transformator in Dornbach) wurden die Teilnehmer mit heißem 

Tee und Süßem versorgt. Nach erfolgreich absolvierter 

Strecke erhielt jeder Läufer und Marschierer sowie Biker 

eine Urkunde und eine Medaille. Im Rathaus wurden noch 

Würstchen und Heißgetränke ausgegeben. Bei schönem 

Herbstwetter konnten etwa 100 Teilnehmer gezählt werden. 

Ein herzlicher Dank allen freiwilligen Helferinnen und 

Helfern für ihren Einsatz und der Stadtgemeinde Gmünd für 

die Unterstützung. 

Fitmarsch und Fitlauf 2012 

Niklas Gutjahr am Kletterturm 

anstieg zur labestation 


hochbetrieb bei der labestaion 

Jeder war ein Sieger 



Gmündner Hütte 

Die Gmündner Hütte ist ab 5. Jänner 2013 an den Wochenenden 

jeweils von Freitag bis Sonntag geöffnet. 

Bei entsprechender Schneelage gibt es auch wieder 

eine gespurte langlaufloipe. 

Die Hüttenwirtsfamilie Aschbacher 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Der Alpenverein Gmünd wünscht allen Mitgliedern, Freunden und 

Gönnern ein gesegnetes Weihnachtsfest, ein gutes neues Jahr 

sowie einen erlebnisreichen Winter in den Bergen! 


Fahrzeugweihe der Bergrettung lieser-/ Maltatal 

beim erntedankfest in Gmünd 

Am Sonntag, dem 23. September, konnte im Rahmen des 

Erntedankfestes der Lieser-Maltataler Bauernschaft ein 

neues Einsatzfahrzeug der Bergrettung geweiht und in 

Dienst gestellt werden. 

Die beiden geistlichen Herren Mag. Zoltan Papp und Mag. 

Dettmer Hinrichs weihten das Fahrzeug im Rahmen eines 

Festaktes. Das Fahrzeug – ein moderner Landrover – macht 

die Einsätze der Bergrettung in unseren Tälern um vieles 

einfacher. Nach dem Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche 

konnte die Mannschaft noch ein paar gemütliche Stunden 

im Innenhof des Pfarrhauses verbringen. 

70 



Österreichische Bergrettung 

Ortsstelle Lieser- Maltatal 

Die Mannschaft unserer Ortsstelle mit dem neuen einsatzfahrzeug 

Stadtpfarrer Mag. Papp testet das neue Fahrzeug 





72 



Aus Gmünds vergangenen Tagen 

Christophorus-Wandbilder in und um Gmünd 

Der heilige Riese und seine ursprüngliche 

Bedeutung 

Kärnten ist unter den Alpenländern das an 

mittelalterlichen Christophorus-Darstellungen 

reichste Land. Auf Kärntner Boden treffen wir 

auf über zweihundert, zumindest noch in Fragmenten 

erhaltene, Christophorus-Wandbilder. 

Diese hohe Zahl ist wohl nicht zuletzt auf die Tatsache 

zurückzuführen, dass die Mehrzahl der 

Kärntner Kirchen, im Gegensatz zu den nördlichen 

und westlichen Regionen der Alpen, in der 

Zeit des Barock zumeist nicht aufwändig umgestaltet 

wurden. Umfangreiche Recherchen im 

Rahmen meiner Diplomarbeit und eine präzise 

Fotodokumentation aller, auch der jüngst freigelegten, 

Christophorus-Wandbilder Kärntens, erlauben 

fundierte Datierungsversuche, angestellt 

im Kontext zu Christophorus-Darstellungen in 

den umliegenden Alpenländern. 

Wer kennt ihn nicht, den größten unter den 

vierzehn Nothelfern, unübersehbar aufgemalt an 

die straßenseitige Außenwand von Kirchen, um 

dem (Aber-) Glauben des mittelalterlichen Menschen 

Genüge zu tun. Die Verehrung des „Christo-Phorus“, 

des „Christus-Trägers“, gründet auf 

dem Multi-Patronat 1 des Heiligen; darunter insbesondere 

auf seiner Schutzfunktion gegen den 

unvorhergesehenen, jähen Tod, die „mala mors“. 

Die Ungewissheit der Todesstunde und die Angst, 

mit Sünden beladen sterben zu müssen, bestimmten 

im Mittelalter das Denken eines jeden 

Christen. Bereits der Anblick einer geweihten Hostie, 

in der Christus leibhaftig erscheint, sollte zu 

einem guten Ende, der „bona mors“ hinführen. 

Nun trägt Christophorus Christus im Herzen, später 

auf seinem Arm und schließlich auf seinen 

Schultern. Oft übernahm der Christus-Träger als 

Zeichen seiner Christus-Erfülltheit sogar dessen 

Gesichtszüge. Mit weitaufgerissenen Augen 2 fangen 

beide, der Heilige und das Christuskind, die 

Blicke der Vorbeieilenden ein. Schon das andächtige 

Anschauen, der Blick auf ein Abbild, 

sollte an diesem Tag vor dem jähen, plötzlichen 

Tod schützen. 

Allein der Schau-Prozess steht im Mittelpunkt 

der Begegnung und die streng frontal ausgerichteten 

Darstellungen kamen der Kontemplation 

der Vorüberziehenden entgegen. Erst im Spätmit- 

abb. 1 a: christophorus, 

Westseite, ehemalige Kirche 

hl. Ulrich, Platz, 1330-1335 

(heutiger Zustand) (Foto: 

anton Fritz) 

abb. 1 b: christophorus, 

Westseite, ehemalige Kirche 

hl. Ulrich, Platz, 1330-1335 

(Fotoarchiv, BDa Klgft., 

1943) 

abb. 2: christophorus, südl. 

langschiffwand, Filialkirche 

hl. Bartholomäus, Kreuschlach, 

vor bzw. um 1350 

(Foto: anton Fritz) 

telalter kam Bewegung in die Christophorus- 

Wandbilder. Die Umsetzung der erweiterten Legende 

im Sinne von „Über-das-Wasser-Tragen“ 

hat den Malern jener Zeit ein großes Experimentierfeld 

geboten: sie bevölkerten das Wasser mit 

bösen Fabeltieren, sie ließen den Riesen unter 

der Last des „Heilands“ im Fluss einsinken und 

erprobten sich schließlich in der Darstellung 

eines kräftigen Vorwärtsschreitens des Heiligen. 

Datierungsfragen 

Die älteste Darstellung des Riesen in und um 

Gmünd ist vielleicht jene an der Südseite des 

heute nur mehr bis zur Dachtraufe reichenden 

Westturms der Pankratius-Kirche 3. Eine Datierung 

ist nicht mehr möglich, da das Wandbild nur 

mehr in bruchstückhaft vorhandenen Umrisslinien 

wahrnehmbar ist (Abb. nicht möglich). 

Zwei weitere frühe Christophorus-Darstellungen 

begegnen uns an der Westseite der St.- 

Ulrich-Kirche von Platz (Abb. 1a, b) und an der 

Südseite der St. Bartholomäus-Kirche in Kreuschlach 

(Abb. 2). Beide Wandbilder erscheinen im 

selben Typus, sind stark abgewittert, aber in den 

Umrissen noch als der Manesse-Typus der Zeit 

um und nach 1300 festzumachen. Der Heilige 

dieses Typus trägt langes Haar, zeigt weiche, junge 

Gesichtszüge, präsentiert sich in langer Tunika 

und steht noch nicht im Wasser. Das Christuskind 

ist noch nicht lieblich und pausbäckig dargestellt, 

sondern sitzt als kleiner Erwachsener starr und 

frontal ausgerichtet auf der linken Schulter des 

Riesen. Auf Grund von verschiedenen Details in 

der Ausführung des Heiligen in Platz und unter 

Berücksichtigung der Baugeschichte der St.-Ulrich-Kirche 

ist die Entstehungszeit des Christophorus 

von Platz um 1330/1335 anzusetzen. 

Im Falle des Christophorus in Kreuschlach 

wäre anzumerken, dass auf Grund des starken 

Abriebes nur noch eine monochrom grüne, faltenlose 

Tunika zu erkennen ist. Es fehlt hier die 

sonst für den „Manesse-Typus“ übliche Rosetten- 

bzw. Rautenmusterung. Weiters fällt der 

dunkelviolette Mantel nicht, wie sonst bei diesem 

Typus üblich, links und rechts in schmalen 

Streifen zu Boden, sondern scheint über den 

linken Arm des Heiligen geworfen bzw. nach oben 

gerafft zu sein. Diese Tatsache lässt eine spätere 

Entstehungszeit vermuten. In jedem Fall aber ist 


der Christophorus von Kreuschlach noch vor 

den ritterlich gewandeten, mit nackten Beinen 

im Wasser stehenden,„Offerus-Christofferus“ 

zu datieren, d. h. vor bzw. um 1350. 

In Malta hingegen haben wir es mit einem 

fortgeschrittenen Typus, dem ritterlichen „Offerus-Christofferus“ 

zu tun (Abb. 3). Der Riese 

steht in höfisch ritterlicher Kleidung der Zeit in 

einer phantasiereich und variationsreich belebten 

Wasserwelt, mit einem den Gefahren 

ausgesetzten Schiff an der Oberfläche. Sein 

Raum ist stark begrenzt durch eine aufwändige 

Rahmung im Well-Stab-Muster. Neben zahlreichen 

weiteren Recherchen, deren Aufzählung 

den Rahmen dieses Beitrags sprengen 

würde, ist eine Datierung des bisher „romanischen“ 

Maltinger Christophorus erst nach 

1360 anzusetzen. Die Gesamtwirkung des 

Christophorus von Malta bleibt ob seiner 

Monumentalität trotzdem beeindruckend 

und von nachhaltiger Wirkung; 

noch heute vermag der mächtige Kopf 

und vor allem der starre Blick aus den 

riesengroßen, exotisch anmutenden 

Augen den Betrachter zu fesseln. Uns 

faszinieren seine Größe, sein einmaliger 

Gesichtsausdruck und einige, so 

nur in Malta anzutreffende, Wasserbewohner, 

wie die „Malta-Maus“ und ein 

„hundsköpfiger“ Christophorus 4 zwischen 

seinen Füßen links. 

Abschließend stellt sich die Frage 

nach einem Christophorusfresko an der 

Gmünder Stadtpfarrkirche (Abb. 4). Tatsächlich 

bestätigt eine Zeichnung aus 

dem Jahr 1820 ein Christophorus- 

Wandbild an der Südwand unserer Kirche. 

Wie am Foto ersichtlich, befand 

sich das Fresko an der äußersten linken 

Ecke der Langhauswand. Ein sehr 

beengter Platz für den Riesen. Hat der 

Anbau der Rosenhaimer-Kapelle (nach 

1459) ein ursprünglich zum „Neuen 

Markt“ hin ausgerichtetes Fresko des 

Heiligen zerstört? Jedenfalls würde der 

auf der Zeichnung ersichtliche Christophorus 

auf eine Entstehungszeit um die 

Mitte des 15. Jh. schließen lassen. Dieser 

Typus ist zwar noch frontal zum Betrachter 

hin konzipiert, die Beine aber 

lassen den heiligen Riesen nach rechts 

aus dem Bild marschieren, unterstützt 

vom Kopf, der im Profil nach rechts blickend 

dargestellt ist. 



abb. 3: christophorus, südl. 

chorwand, Pfarrkirche Maria hilf 

assumptio, Malta, nach 1360 


abb. 4: christophorus, südl. langschiffwand, Stadtpfarrkirche 

Mariae himmelfahrt, Gmünd, um die Mitte des 

15. Jh. (aus: Stellung 1820, Diözesanarchiv Klgft.) 

abb. 5: christophorus, südl. langschiffwand, ehemalige 

Filialkirche hl. Maria Magdalena, Oberbuch, um 1500 


Der Christophorus von Oberbuch (Abb. 5) entstand 

um 1500. Zu dieser Zeit konnten die Maler 

bereits auf zahlreiche Stich-Vorlagen zurückgreifen. 

Der Maler von Oberbuch schöpfte diese 

Möglichkeit umfassend aus. Fehler in der Darstellung 

der Körperproportionen und Mängel in 

den Bewegungsabläufen werden durch die 

schwungvolle Gewandsprache und die Monumentalität 

in der Darstellung wettgemacht 5. 

Abschließend bleibt zu sagen, dass sich Datierungen, 

abgesehen von den stilistischen und 

ikonografischen Ausdrucksformen der Christophorus-Darstellungen, 

äußerst schwierig gestalten. 

Sie verlangen zusätzlich eine jeweilige Zusammenschau 

von kulturellem Umfeld, kirchenpolitischer 

Zugehörigkeit einer Pfarre, einer 

eventuellen Werkstättenabhängigkeit, der Baugeschichte 

einer Kirche und dem aktuellen 

Zeitstil. Für das anstehende Projekt, 

einen „Kirchenführer“ für die 

Gmünder Kirchen und Kapellen zu erstellen, 

wird eine enge Zusammenarbeit 

zwischen Bauforschung, Kirchengeschichte 

und Kunstgeschichte 

notwendig sein. 

Mag. Margarete Miklautz 

1 Christophorus ist Schutzpatron gegen 

Dämonen, Sturm, Hagel, Gewitter, Hungersnot 

und Tod, aber auch gegen Gefahren 

auf den Wegen; insbes. ist er 

Schutzpatron aller Pilger und Reisenden, 

die täglichen Gefahren bes. ausgesetzt 

waren, sowie der Schiffer, Lastträger, 

Fuhrleute, Gärtner, Bergleute, Schatzgräber, 

Zimmerleute usw. 

2 Siehe jenen Christophorus an der 

südlichen Chorwand von Malta, nach 

1360. 

3 Lt. Befundung durch die Bauforscher 

Mag. Christiane Wolfgang und MMag. 

Ronald Woldron ist die Kirche älter als 

die Stadtmauer und romanischen Ursprungs. 

4 Der „hundsköpfige“ Christophorus 

geht auf den Ursprung der Legende des 

Heiligen in der orthodoxen Ostkirche zurück. 

5 Die genaue Beschreibung dieser Fresken 

und ihre Werkstättenzugehörigkeit 

müsste in einem gesonderten Beitrag 

erfolgen bzw. besprochen werden. 


Ich werde manchmal gefragt, ob es den Stadtverein Gmünd 

überhaupt noch gibt. Ja, es gibt ihn noch und er ist sogar 

recht aktiv. Allerdings an Orten, an denen man nicht täglich 

vorübergeht. 

Das abheben der Bretter war wegen der langen Nägel nicht einfach. 

Kurt Stallegger wusste rat! 

Seit Ende Oktober wird in der Unteren Vorstadt der „Franzosenbrunnen“ 

erneuert. Die Holzabdeckung des über 100-jährigen 

Löschwasserbeckens, auf welcher der Brunntrog 

stand, wurde im Laufe der Zeit vom Holzschwamm befallen 

und war zum Teil morsch. Da das Wasserreservoir heute 

nicht mehr gebraucht wird, wurde das Becken ausgepumpt 

und zugeschüttet. Der Platz mit dem neuen Steinpflaster 

und dem großen rechteckigen Steintrog steht der Bevölkerung 

wieder zur Verfügung – hoffentlich für viele Jahrzehnte! 

74 

Detail aus dem altarbild der Kreuzbichlkirche 

Nicht ganz im Plan ist das Projekt „geteilte Kirche“. Heuer 

konnten nur die Vorarbeiten abgeschlossen werden, die Renovierungsarbeiten 

im Inneren können erst 1913 in Angriff 

genommen werden. Es gibt eine bauhistorische Untersuchung 

und eine ausführliche Befundung des Zustandes 



Neues vom Stadtverein 

durch einen Restaurator. Viele Pickerln an den Wänden zeugen 

von bisherigen Renovierungen und bilden die Grundlage 

für die Arbeit im Frühjahr. 

Mit Pickerln versehen sind auch die Wände der St.-Ulrich- 

Kirche in Platz. Auch hier sind die Vorarbeiten von den Bauforschern 

und Restauratoren abgeschlossen, eine statische 

Überprüfung wurde durchgeführt und eine archäologische 

Untersuchung in der Apsis der Kirche soll – so hoffen wir – 

weitere Hinweise zur Geschichte dieses kleinen Kirchenbaus 

ergeben. Die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass die Kirche 

um 1330 fertig war und dass sogar noch an einigen Stellen 

der Originalputz aus dieser Zeit erhalten ist. 

Ein großer „Brocken“ ist natürlich immer wieder die Finanzierung 

solcher Projekte. Der Stadtverein kann ja nur einen sehr 

kleinen Beitrag zur Verfügung stellen. Den Großteil übernehmen 

Bundesdenkmalamt, Kirche, Land und die Gemeinde. 

An dieser Stelle möchte ich mich bei den Mitgliedern des 

Stadtvereins und vielen anonymen Spendern ganz herzlich 

dafür bedanken, dass sie es mir mit ihren Zahlungen ermöglichen, 

immer wieder einen Beitrag zur Verschönerung unserer 

Stadt zu leisten. 

Anton Fritz 

Vermutlich eine Stifterfigur aus der erbauungszeit der St.-Ulrich-Kirche 


Das Stadtarchiv Gmünd hat zwar noch keinen endgültigen 

Platz gefunden, aber es wird trotz aller Schwierigkeiten gearbeitet. 

Der Raum im „Wagner-Haus“, in dem sein Privatarchiv 

untergebracht ist, steht mir zur Verfügung. Im Computer, der 

bereits für das Archiv angeschafft wurde, sind die gesammelten 

Unterlagen und Aufzeichnungen von HD Herbert Wagner 

gespeichert. Bei Anfragen kann daher schon genau auf die 

richtigen Ordner zugegriffen werden. 

Ob Informationen für Bestands- oder Hüttenjubiläen gebraucht 

werden oder Daten aus der jüngeren Geschichte 

Gmünds, immer ist das Archiv eine – fast immer – ausreichende 

Nachschlagequelle. Mühsamer ist es, wenn Angehörige 

Informationen über ihre lang verstorbenen Groß- oder 

Urgroßeltern haben wollen. Hier muss neben dem Privatarchiv 

Wagner auch im Landes- und Diözesanarchiv geforscht 

werden, manchmal auch in unserem Pfarrarchiv. 

Eine der interessantesten Anfragen heuer war die Bitte eines 

Mannes aus Deutschland nach Informationen über einen 

Herrn, der bei der Erstbesteigung der Hochalmspitze dabei 

war, der aber in keinem Bericht erwähnt wird. Im Maltatal 

Nach dem Datum auf der rückseite das bis jetzt älteste Foto im 

Gmünder Stadtarchiv – 29. Sept. 1872! 



Informationen zum Stadtarchiv 

muss er aber doch gewesen sein, denn er berichtete in einer 

mir nicht bekannten Schilderung von einer Frau mit engelsgleicher 

Schönheit, der er hier begegnet ist. Welche Frau das 

wohl gewesen ist, sollte ich herausfinden … 

Ganz besonders bedanken möchte ich mich bei jenen Damen 

und Herren aus Gmünd, die mir private Unterlagen und 

Dinge für das Archiv zur Verfügung gestellt haben. Es sind 

Fotos, Schriftstücke, Kaufverträge, Gebrauchsgegenstände 

aus längst vergangenen Zeiten. Besonders wertvoll ist eine 

genau beschriftete Diasammlung von Frau Repetzky, eine 

Besonderheit, weil es im Archiv nur sehr wenige genau beschriftete 

Bilder und Fotos gibt, aber auch, weil mit vielen 

Aufnahmen das Gebiet vor dem Bau der Kölnbrein-Staumauer 

dokumentiert ist. 

Für Unterlagen über die bekannte Mitzi Oberlercher bedanke 

ich mich bei meiner langjährigen Lehrerkollegin in der Volksschule, 

VD Waltraud Pichler und auch bei Liesl Kotzian für 

ihre Bereitschaft, dem Archiv Gerätschaften, Handarbeiten 

und Fotos zur Verfügung zu stellen. 

Anton Fritz 

Die Burg, noch mit dem Kapellenerker. heute geht man durch diesen 

erker auf die terrasse des Burgrestaurants. 

(Das aufnahmejahr ist nicht bekannt.) 

Der Obmann und der Vorstand des Stadtvereines wünschen 

allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein 

gesegnetes Weihnachtsfest. 

Wir bitten auch für das nächste Jahr um wohlwollende 

Unterstützung unserer Anliegen. 


Glückliche Gewinnerin von 30 Lieser-Taler 

beim Glücksrad 

FC Gmünd erfolgreich in die 

Unterliga gestartet 

Viele Besucher und tolle Stimmung bei den 

Raiffeisen Spartagen 

Vom 29. bis zum 31. Oktober machte das Team der Raiffeisen 

Bank Liesertal Lust aufs Sparen. In allen Bankstellen 

herrschte großer Andrang. Der Höhepunkt war der Weltspartag 

am 31. Oktober. Neben den aktuellen Spar- und 

Anlagetrends warteten bei unserem Weltspartag viele 

Überraschungen auf alle Besucher. Die kleinen Nachwuchssparer 

wurden von der Sumsi begrüßt und erhielten 

tolle Geschenke. Die erwachsenen Besucher konnten ihr 

Glück beim Glücksrad versuchen. Neben Sachpreisen gab 

es auch bis zu 30 Lieser-Taler zu gewinnen. Ein kleiner Imbiss 

und Getränke durften an diesem Tag auch nicht fehlen. 

Der FC Gmünd spielt seit Sommer wieder in der Unterliga. 

Das Team um Trainer Rudi Schönherr liegt nach dem 

Herbstdurchgang an hervorragender zweiter Stelle. Umso 

bemerkenswerter, da die junge Mannschaft ausschließlich 

mit heimischen Talenten besetzt ist. Die Raiffeisen Bank 

Liesertal als langjähriger Partner des FC Gmünd hat den 

Ankauf neuer Dressen unterstützt. Mit dem tollen Outfit präsentiert 

sich die Mannschaft in sportlicher Höchstform. Die 

Raiffeisen Bank Liesertal wünscht dem Fußball-Club weiterhin 

viel sportlichen und wirtschaftlichen Erfolg. 

Die Raiffeisen Bank Liesertal 

wünscht schöne Feiertage und 

ein erfolgreiches Neues Jahr. 

www.rb-liesertal.at 

Sumsi auf Besuch in der Bankstelle Gmünd 

FC Gmünd mit den neuen Dressen und VDir. Peter Steiner

StaDtNachrichteN - Künstlerstadt Gmünd

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?