Festführer - Turnshow TV Eien-Kleindöttingen

Check
-in
Inserat Titelseite Programmheft Turnshow 2013 Turnvereins Eien-Kleindöttingen
30x148mm
Turnshow
TV Eien-Kleindöttingen
19./20. 01. 2013
Samstag 20.15 Uhr | Sonntag 14.00 Uhr
MZH Kleindöttingen | mit Festwirtschaft, Tombola
und Turnbar | Vorverkauf: www.tvek-turnshow.ch
Server I PC-Systeme I Netzwerk I Infrastruktur I Kommunikation I Reparatur-Center
Microbyte Informatik AG - Hauptstrasse 26 - 5314 Kleindöttingen - Tel. 056 250 05 30 - info@microbyte.ch

« eine lehre bei
Vögeli Holzbau – ich
habe die Chance
erhalten und packe
sie gern!
Holz bildet.»
noel BauMgartner
Zimmermann
in aUSBildUnG
5314 Kleindöttingen | Telefon 056 268 00 40
www.voegeli-holzbau.ch

Liebe reisebegeisterte Gäste
Es ist soweit! Nach 2009 stehen die riegen des turnvereins Eien-
Kleindöttingen sowie das motivierte organisationskomitee mitten
in den Vorbereitungen für die turnshow 2013.
Unter dem Motto «Check-in» nehmen wir Sie mit auf eine vielseitige
und spannende reise mit Kultur, tanz und turnerischen Höchstleistungen.
Verbringen Sie einen geselligen Abend oder Nachmittag
und lassen Sie sich von unserer Crew bei einem Glas wein und
kulinarischen Leckerbissen verwöhnen.
An dieser Stelle bedanken wir uns herzlich bei allen Sponsoren
und Gönnern, die uns tatkräftig unterstützt haben. ohne ihren
finanziellen Beitrag ist die Durchführung einer solchen Veranstaltung
nicht möglich. Ein weiterer Dank gebührt der Gemeinde
Böttstein für die Zurverfügungstellung der Infrastruktur sowie der
Schule für temporäre Einschränkungen im tagesbetrieb.
wir freuen uns, Sie mit an Bord begrüssen zu dürfen.
Viel Vergnügen bei «Check-in»!
Michèle Keller
Co-Präsidentin
Vorwort | 3

Dokument 7 14.1.2007 12:22 Uhr Seite 1
wir installieren wir reparieren
www.rub-ag.ch
HEIZUNG – SANITÄR AG
5305 Unterendingen Telefon 056 242 11 70 Fax 056 242 17 71
ERNST KÜCHEN
ERNST Chuchi-Huus
Schartenstr. 117, 5430 Wettingen
Tel. 056 427 09 50, www.ernst-kuechen.ch
kontakt@rub-ag.ch
"Auch wir sind mit an Bord und wünschen
allen guten Flug!"
Oliver Kalt, Geschäftsführer
Erne & Kalt AG, 5312 Döttingen
www.citroen-center.ch
Öffnungszeiten
Küchenausstellung Wettingen:
Do und Fr: 14-17.30, Sa: 10-12.30

Damenriege
Ü30
… what else?
Hast du die 30 erreicht und immer noch Lust auf
regelmässige Bewegung?
Dann komm einfach vorbei!
Nächste walking-Night:
Freitag, 3. Mai 2013!!!
training
Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr
Kontakte
Monika Baumgartner, tel. 056 290 08 01
Janine Bredanger, tel. 062 875 07 49
Bettina Schatzmann, tel. 056 442 36 27
Step-Aerobic
Lässiges Konditions- und Ausdauertraining!
Für Junge und Junggebliebene!
Fetzige Musik!
Männer sind willkommen!
training
Montag, 20.00 – 21.15 Uhr
Spiegelsaal Halle 4
Kontakte
Prisca Laube, tel. 056 245 54 18
Bettina Schatzmann, tel. 056 442 36 27
Andrea Eckert, tel. 079 797 96 39
VErEINSDELEGAtIoNEN | 5

Axporama
Leben mit Energie

Frauenriege
Vom Gründungstag, dem 22. Januar 1964, bis
heute sind fast 50 Jahre vergangen. Ein Grund,
bald wieder ans Feiern zu denken.
wir Frauen gehören mit 35+ (++) nicht mehr zu
den ganz Jungen, doch fit und beweglich sind
wir allemal durch das wöchentliche turnen.
Unser motiviertes Leiterteam fordert uns heraus
und bringt uns ins Schwitzen mit einem vielseitig
zusammengestellten turnprogramm.
Bei turnshows sind wir selbstverständlich mit
von der Partie – auf der Bühne und als fleissige
Helferinnen im Vorder- und Hintergrund.
Die Frauenriege – ein bunter Mix der verschiedensten
Frauen mit unterschiedlichem Alter,
diversen Grössen (in der Länge und Breite), aber
insgesamt eine aufgestellte, lustige Schar, bei
der auch die Geselligkeit nicht zu kurz kommen
darf. Darum sind Maibummel, Sommerschlusshöck,
Suuserbummel, Vereinsreise und Jahresschlusshöck
fest im Jahresprogramm.
Neue Kolleginnen begrüssen wir herzlich in
unserer Mitte. Kommt unverbindlich für eine
Schnupperstunde in die Halle.
Aktuelles, Jahresprogramm und Fotos findet
ihr auf der website: www.frauenriege-ek.ch
training
Mittwoch, 20.15 – 21.45 Uhr
Mehrzweckhalle
VErEINSDELEGAtIoNEN | 7

Kreuz-Garage Klötzli AG
Dir vertraue ich
5313 Klingnau
Oberes Zelgli 12
Tel. 056 245 56 40
garage.kloetzli@bluewin.ch
www.garage-kloetzli.ch
Die Apotheke, die’s bringt
CONCORDIA
Geschäftsstelle Döttingen
Gabriela Fritschi
Nusshaldenstrasse 12
5312 Döttingen
Telefon 056 245 90 37
doettingen@concordia.ch
CH-5314 Kleindöttingen
www.drvoegtli.apotheke.ch
Fairer Partner, bester Service, Versicherungsmodelle zum
Prämiensparen. Wechseln Sie zur CONCORDIA. Profitieren
Sie von Vergünstigungen und exklusiven Leistungen für Familien.
Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter www.concordia.ch

ELKI-turnen
Im ELKI-turnen wird durch das Üben der Grundtätigkeiten
kriechen, hüpfen, springen, klettern,
ziehen, gehen, laufen, werfen und fangen der natürliche
Bewegungsdrang der Kinder spielerisch
gefördert und die Freude am turnen bei Gross
und Klein geweckt. Das ELKI-turnen schult die
psychomotorischen Fähigkeiten der Kinder,
ohne dass das Kind dies wahrnimmt. Denn die
Langbank ist einmal eine schmale Brücke, dann
wieder eine rutschbahn; das Springseil eine
Schlange oder der Kasten ein Burgturm. Es ist
auch ein schöner und wichtiger Faktor, dass sich
Mutter oder Vater eine Stunde nur für ihr/sein
Kind Zeit nimmt. Alle 3- bis 5-jährigen Kinder
sind herzlich eingeladen an den ELKI-Stunden
teilzunehmen.
Das Leiterinnen team Karin & Andrea freuen
sich jedes Jahr auf neue Gesichter. Die Saison
2012/2013 ist ganz dem thema «Globi»
gewidmet. Er begleitet uns in den Stunden zur
Feuerwehr, an den Flughafen, auf den Spielplatz
und an weitere spannende orte.
training
Jeweils von oktober bis April
Samstag 09.00 – 10.00 Uhr
Mehrzweckhalle Kleindöttingen, Hallen 2+3
Infos unter: www.drkleindoettingen.ch
VErEINSDELEGAtIoNEN | 9

HAIRDESIGNSUSANNE
Hauptstrasse 15
5312 Döttingen
056 245 46 72
info@hairdesign-susanne.ch
www.hairdesign-susanne.ch

Programm
1. Ufbruchstimmig
alle riegen
2. Juhuii, mer gönd id Ferie!
ElKi
3. tanzende regenschirme
Kitu
4. Daydream
Damenriege ü30 / Step-Aerobic
5. African Queens
team-Aerobic Jugend
6. Gschwellti met Chäs
Jugendriege Unterstufe 1 + 2
7. Showgirls
KuGetu
8. tarzan ond Pain
V-Getu
9. Piraten
KuGetu
Pause
tUrNSHow «CHECK-IN» – tV EIEN-KLEINDöttINGEN | 11
10. Cabin Crew
Plausch-Aerobic
11. Viva Las Vegas
Frauenriege
12. Bèngchuàng-Cul
turner aus V-Getu und KuGetu
13. Irish Power Vision
team-Aerobic Aktive
14. Beach Kids
Jugendriege Mittel- und oberstufe
15. turn de France
Aktiv-riege
16. Buenos Bailes
tV-Mix
17. Finalissima
alle riegen

Leuggern
Telefon 056 245 68 47
Telefax 056 245 84 05
info@stage-conzept.ch
www.stage-conzept.ch
KW-Software AG
innovativ und professionell
PC, Server und Software
Computer-Kurse
Beratung und Service
www.kw-software.ch, info@kw-software.ch
Weierstrasse 35, 5313 Klingnau, Tel. 056 245 86 66
Beleuchtung
Beschallung
Feuerwerk
Der richtige Partner
für Ihren Anlass

Jugendriege
Jeweils Donnerstag und Freitag trainieren gesamthaft
rund 90 Jugendliche zwischen 7 und 16
Jahren alt mit Hilfe der ca. 15 Leiter in der turnhalle
Kleindöttingen. trainiert wird in allen möglichen
Sportarten, von Leichtathletik über Geräteturnen
bis hin zu Fussball und Unihockey. Im Vordergrund
der trainings steht immer die Verbindung von
Sport und Spass. Es wird mit einem Jahresprogramm
gearbeitet, um sich optimal auf verschiedene
wettkämpfe wie Kreisspieltag, Erdgas Athletic
und Kids Cup sowie regionalturnfeste im Kanton
Aargau vorzubereiten. Nebst dem wird auch viel
wert auf das Soziale gelegt. Mit Chlaus-, Grill- und
Glacéplausch sowie diversen sportlichen Ausflügen
wird das Jahr noch interessanter gestaltet.
Da in den ehemaligen Jugendabteilungen der
Damenriege und des turnvereins immer weniger
Leiter gefunden werden konnten, erarbeitete
man gemeinsam ein neues Konzept. Seit den
Frühlingsferien trainieren nun die Mädchen und
Jungs gemeinsam nach Klassen unterteilt.
Das gemeinsame nach Klassen aufgeteilte
training vereinfacht den Jugendlichen somit den
Übertritt zu den Aktiven des turnvereins.
training
1. Klasse: Freitag, 17.00 – 18.30 Uhr
2. + 3. Klasse: Donnerstag, 18.15 – 19.45 Uhr
4. Klasse: Donnerstag, 18.15 – 19.45 Uhr
5. – 9. Klasse: Freitag, 19.30 – 20.00 Uhr
VErEINSDELEGAtIoNEN | 13

Kunststofftechnik in
Perfektion
espisa ag
Kunststoffwerk
Landstrasse 47
CH - 5322 Koblenz
www.espisa.ch

Vereinsgeräteturnen
Jeweils Freitag und Sonntag trainieren gesamthaft
rund 25 Mitglieder in der turnhalle Kleindöttingen.
Freitags wird jeweils am Bodenprogramm trainiert,
welches an diversen wettkämpfen des Vereinsturnens
zum Besten gegeben wird.
Das Sonntagstraining wird ausserhalb der wettkampfsaison
zum Üben von einzelnen Elementen,
Kraftaufbau, Ausdaueraufbau oder auch einfach
nur als Abwechslung zu den Programmtrainings
genutzt.
Nebst Geräteturntrainings werden unter dem Jahr
wettkämpfe, wie beispielsweise der Kreisspieltag
oder das turnfest mit den Aktiven des turnvereins
bestritten. Natürlich kommt auch der gesellige teil
nicht zu kurz. Mit den Mitgliedern der Aktivriege
und des Aerobics werden Anlässe wie Skiweekend,
turnerreise, Grillplausch oder der Chlaushock
organisiert.
training
Freitag, 20.00 – 22.00 Uhr
Sonntag, 16.00 – 18.00 Uhr
Infos unter: www.tvek.ch
VErEINSDELEGAtIoNEN | 15

seit 1980
kompetent & zuverlässig
Landstrasse 3 Tel. 056 267 40 40
5322 Koblenz info@treuhandzihlmann.ch
Unsere Kernkompetenzen:
Wir suchen laufend:
Buchhaltungen - Steuern
Bauparzellen, Wohnungen, Wald
Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser
www.treuhandzihlmann.ch
AARGAU Mitglied T REUHAND SUISSE

Jugend-Aerobic
In den vielseitigen und fröhlichen trainingslektionen
des team-Aerobic Eien-Kleindöttingen
werden technik, Kraft, Ausdauer, Haltung sowie
Akrobatik zur optimalen Vorbereitung auf die
zahlreichen wettkämpfe aufgebaut. Die Freude
an dieser teamsportart steht für das junge und
motivierte Leiterteam im Vordergrund.
Haben wir Dein Interesse geweckt? wir freuen
uns auf Deine Kontaktaufnahme und den
Schnupperbesuch in unserem training.
Kontakt
Jessica Kappeler, Hauptleiterin team-Aerobic
079 451 67 51, kappeler.jessica@gmail.com
Youngsters
Andrea Keller, Fabienne weber, Sabrina Kappeler
Freitag, 18.00 – 19.00 Uhr
Jugend 2
Michèle Keller, Desirée Müller
Freitag, 19.00 – 20.00 Uhr
Jugend wettkampf
Jessica Kappeler, Fabienne weber
Freitag, 19.00 – 20.30 Uhr
VErEINSDELEGAtIoNEN | 17

NEUBAUEN
UMBAUEN
ANBAUEN
RENOVIEREN
P r o j e k t i e r u n g
P l a n u n g
B a u l e i t u n g
��������������� ��������������� ��������������� ���������������
����������������� ����������������� ����������������� ����������������� www.architektur-meier.ch
Dorfstrasse 1 5314 Kleindöttingen Tel. 056 / 245'40'15 Fax 056 / 245'64'47

Aktiv-Aerobic
wettkampf
Jessica Kappeler, Michèle Keller
Dienstag, 20.00 – 21.30 Uhr
Freitag, 20.30 – 22.00 Uhr
Plausch
wir vom Plausch Aerobic haben schon alle Kontinente
dieser Erde bereist, und servieren Ihnen
heute als Cabin Crew unsere «all around the
world»-Schritte. Please fasten your seat-belt and
have a nice flight.
www.muellerag.net
www.muellerag.net
VErEINSDELEGAtIoNEN | 19
www.muellerag.net

Wir sind für Sie täglich auf Reisen
Auf Jobsuche?
Transporte
Lager & Logistik
Entsorgung Recycling
Muldenservice
Hausräumungen
Multisammelstelle
Häfeli-Brügger AG
5313 Klingnau Zelgli 10a
Tel +41 (0)56 267 55 55
www.haefeli-bruegger.ch
INS_TV Eien-Kleindöttingen_2013 Check-in.indd 1 14.10.2012 14:18:15
Kommen Sie
vorbei!
• Vielseitiges Getränkeangebot
• Heizöl
• Tiernahrung
• Heimwerkerzubehör
• Gartenartikel
Wir freuen uns auf Sie!
LANDI Klingnau
Zelgli 6
5313 Klingnau
Tel. 056 268 70 20
LANDI Schleinikon
Dorfstrasse 18
8165 Schleinikon
Tel. 044 885 70 66
www.landisurb.ch

Schipo AG
Mechanische Werkstatt
Gewerbestr. 38, 5314 Kleindöttingen
Tel. 056 210 43 22
Email info@schipo.ch
www.schipo.ch
5315 BÖTTSTEIN TELEFON 056 / 245 70 66
Elektroinstallationen
Telefoninstallationen
Schwachstromanlagen
Steuerungen

Zwilag Zwischenlager Würenlingen AG
NEHMEN SIE UNS
UNTER DIE LUPE!
Die Kernenergienutzung und die daraus resultierenden radioaktiven Abfälle beschäftigen
die Schweizer Bevölkerung seit Jahren. In manchen Fällen löst die Thematik noch
immer Unsicherheit aus oder wirft kritische Fragen auf. Wir wollen uns Ihren Fragen
stellen und laden Sie deshalb zu einem Besuch ins Zwischenlager in Würenlingen ein.
Bei einem Rundgang können Sie sich ein eigenes Bild machen über die Wichtigkeit einer
sicheren, verantwortungsvollen und umweltgerechten Zwischenlagerung von radioaktiven
Abfällen und der nuklearen Entsorgung. Ihre Anmeldung nehmen wir gerne
unter 056 250 00 31 und www.zwilag.ch entgegen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Kunst- und Geräteturnriege
Kleindöttingen
turner als Piraten
Die Geräte- und Kunstturner treten zum ersten
Mal zusammen in einer Vorführung auf. Sie
zeigen ihr Können im Bodenturnen, am Pferd-
Pauschen und am reck. Mit dabei sind die
turner aus allen Alters- und Stufenkategorien –
Anfänger bis zum Schweizermeister P3.
Geräteturnerinnen als Showgirl
Vom allerjüngsten 5-Jährigen bis zu den jungen
Damen zeigen die Geräteturnerinnen ihr Können.
Viel wert wird dabei auf altersübergreifende Zusammenarbeit
und gegenseitiges Sichern gelegt.
wir betreiben seit über 30 Jahren mit viel Herzblut
und erfolgreich Kunstturnen Knaben und
Geräteturnen Mädchen und Knaben.
In unserer eigenständigen riege turnen momentan
64 turner / innen. Sie alle bestreiten zwischen
5 bis 8 wettkämpfe im Jahr. Pro woche trainieren
sie zwei- bis dreimal.
trainiert werden sie von insgesammt 25 Leiter
/ innen, davon 11 mit J+S Anerkennung. Sehr
begabte Kunstturner trainieren zusätzlich im
Aargauischen turnzentrum in Niederlenz.
Mehr Infos: www.kugetu.ch
VErEINSDELEGAtIoNEN | 23

Steiächerweg 12
5316 Leuggern
Tel. 056 268 00 20
info@h-erne.ch
www.h-erne.ch
DeM SPoRT MeHR
beWegUngSFReiHeiT
VeRSCHAFFen
Die neUe AARgAUeR bAnK weiss den sportlichen erfolg ebenso zu schätzen wie den
beruflichen. Deshalb setzen wir uns für den Sport im Aargau ein und unterstützen
ausgewählte Sportvereine und -anlässe. www.nab.ch/sponsoring
Wir lösen das. | nab.ch
VERTRAUEN IN STAHL
S T AHL W A S SER BAU U MWE LTTEC H N I K S T AHL-/MET ALLBAU
Wir nehmens sportlich.
Pegasus Buchhaltung & Beratung
für Landwirtschaft & KMU
Urs Vögele
dipl. Ing. agr. HTL/SLT
Schützenhausstrasse 18
5314 Kleindöttingen
Telefon 056 268 80 80 Steuerrecht & Steuerplanung,
Telefax 056 268 80 89 Schätzungen, Immobilien Treuhand,
Natel 079 636 57 86 Betriebsnachfolge, Erbrecht,
E-Mail: treuhand@ursvoegele.ch Budget & Kalkulationen,
Homepage: www.ursvoegele.ch Vertragsentwürfe, Konzepte.
Immer aktuelle Tipps auf der Homepage.

Kitu
Im Kinderturnen wird das ganzheitliche und
vielseitige turnen in spielerischer Form gefördert.
Die Freude an der Bewegung wird vermittelt.
Die Kinder haben die Möglichkeit, verschiedene
Sportarten und Geräte in einfachen Übungen
kennen zu lernen. Im Vordergrund liegt aber
der Spass am turnen, die weiterentwicklung
der wahrnehmung, das Lernen aufeinander
rücksicht zu nehmen und viel zu Lachen. Ins
Kinderturnen können alle Kinder vom Grossen
und Kleinen Kindergarten. Die turnstunden
finden jeweils am Freitag von oktober bis vor
den Sommerferien statt. Das Leiterinnen team
mit Sandra, Myriam und Karin freuen sich auf die
vielen lustigen Stunden.
Zielgruppe
Kinder im Alter von 5 bis 7 Jahren
Kitu Saison
winterhalbjahr
(nach den Herbstferien bis zu den Sommerferien)
trainingstag
Freitag
trainingszeit
Gruppe 1 16.00 –17.00 Uhr
Gruppe 2 17.00 –18.00 Uhr
VErEINSDELEGAtIoNEN | 25

Bestens beraten auf allen Ebenen.
UTA Immobilien AG
5314 Kleindöttingen
www.uta.ch
UTA Treuhand AG
5314 Kleindöttingen
Zurzeit verwöhnen wir Sie in der Linde mit ausgesuchten
Winter-Spezialitäten.
.
Doris Meyer und Mathieu Zevehuizen
Landgasthof Linde
5314 Kleindöttingen
056 245 13 50
www.linde-kleindoettingen.ch

Männerriege
Der Montag ist unser Vereinstag!
Gut 75 Jahre alt ist unser Verein, gegründet am
29. September 1936.
wir «Männerriegeler» gehören nicht mehr zu den
ganz Jungen, aber sportlich fit sind wir allemal
durch das wöchentliche turnen. Ballspiele sind
für viele von uns eine Leidenschaft, insbesondere
Faustball und Volleyball, wo wir regelmässig
an Meisterschaften mit von der Partie sind und
uns freuen, wenn Eien-Kleindöttingen oben auf
der rangliste steht.
Auch das turnfest-Feeling lassen wir uns nicht
entgehen und kämpfen in verschiedenen Disziplinen
mit.
Mit ins Jahresprogramm gehören auch Geselligkeit
(z.B. Vereinsreise, Chlaushöck usw.) und
Kulturelles für die Bevölkerung (z.B. organisation
raclette-Plausch).
Liebe Mannen: rein in die Sportklamotten
und auf geht’s. Kommt unverbindlich für eine
Schnupperstunde in die Halle.
trainingszeiten
Faustball
Montag, 18.45 – 20.15 Uhr
Turnen allgemein und Volleyball
Montag, 20.15 – 22.00 Uhr
Aktuelles, Jahresprogramm und Fotos findet
ihr auf der website:
www.maennerriege-ek.ch
VErEINSDELEGAtIoNEN | 27

Ihr IT-Dienstleister und Outsourcing-
Partner in der Region www.symotech.ch
DIE REGION IM KKL
BESUCHEN
SIE UNS!
Informieren Sie sich und bilden Sie sich Ihre eigene Meinung. Wir heissen Sie herzlich willkommen.
Montag bis Samstag: 9 – 17 Uhr, Sonntag: 13 – 17 Uhr. Einzelbesuche und Gruppenführungen.
Weitere Informationen unter Telefon +41 56 267 72 50 oder www.kkl.ch.
IM INFORMATIONSZENTRUM
www.kkl.ch

Aktiv-riege
Die Freude am polysportiven training steht bei
der Aktiv-riege im Vordergrund. In den jeweils
sehr abwechslungsreich gestalteten trainingslektionen
werden nebst Kraft- und Ausdauerübungen
auch zahlreiche Spiele aus dem Breitensport
ausgeübt. Als Höhepunkte stehen das turnfest
und der Kreisspieltag auf dem Jahresprogramm.
Zudem bieten die verschiedenen Anlässe unter
dem Jahr auch viel raum für gesellige Stunden.
Interessierte Frauen und Männer ab 15 Jahren
sind herzlich willkommen.
trainingszeiten
Freitag, 20.00 – 22.00 Uhr
Aufdruck auf Rücken, Silber
VErEINSDELEGAtIoNEN | 29

herheitsmängeln verfassen wir einen Prüfbericht.
nisieren und überwachen wir die nötigen Instandstellungsarbeiten.
von unserer langjährigen Erfahrung durch kompetente und zuverlässige Sicherheitsberater.
den Zustand ihrer elektrischen Installationen informiert und verfügen über einen Sicherheitsnachweis.
ängel werden rechtzeitig erkannt um sie fristgemäss beseitigen zu können.
aften Partner machen Sie uns mit Ihren Wünschen vertraut.
:
245.56.07 • Telefax: 056.245.56.08 • Mobile: 079.475.75.44
osupport@kontrollbuero.ch • Homepage: www.kontrollbuero.ch • Mitglied VSEK
nabhängiges Elektrokontrollbüro für Wohn- Gewerbe- und Industrieanlagen. Eidg. Reg. K- 00219
: Ihr Gewinn:
gen (Schluss- und Abnahmekontrollen) von neuen und • Sie profitieren von unserer langjährigen Erfahrung durch kompetente
n Anlagen.
und zuverlässige Sicherheitsberater.
e Kontrollen nach Aufforderung durch die
• Sie sind über den Zustand ihrer elektrischen Installationen informiert
berin. (EVU)
und verfügen über einen Sicherheitsnachweis.
sprüfungen bei Handänderung Eidg. oder Mieterwechsel. reg. • Fehler und Mängel werden rechtzeitig erkannt um sie fristgemäss
tützen Sie bei der Erfüllung der gesetzlichen
beseitigen zu können.
ngen.
• Als gewissenhaften Partner machen Sie uns mit Ihren Wünschen
en für Sie den geforderten Sicherheitsnachweis unabhängiges
und
vertraut.
eine Kopie Ihrer Netzbetreiberin.
Unser Kontakt:
en Sicherheitsmängeln verfassen wir einen Prüfbericht. • Tel: 056.245.56.07 • Fax: 056.245.56.08 • Mobile: 079.475.75.44
h organisieren und überwachen Elektrokontrollbüro
wir die nötigen
• E-Mail: elektrosupport@kontrollbuero.ch
llungsarbeiten.
• Homepage: www.kontrollbuero.ch • Mitglied VSEK
seit 15 Jahren
für Wohn-, Gewerbe-
und Industrieanlagen
Markus Waser
Mattenweg 14
5314 Kleindöttingen
Tel. 056 245 56 07
Fax 056 245 56 08
www.kontrollbuero.ch
elektrosupport@kontrollbuero.ch
Pizzakurier da Pino
Holzofen
056 250 10 10
Neu: mittags geöffnet
Di – Fr 11.30 bis 13.30 Uhr
Kein Lieferdienst
ÖFFNUNGSZEITEN: Montag geschlossen
Di – Sa 18.00 – 22.30 Uhr · So 18.00 – 21.30 Uhr
Pino Cupertino GmbH
Rainstrasse 3 · 5314 Kleindöttingen AG
www.pizzakurierdapino.ch
Elektrische Unternehmungen
Inhaber M. Maxton
Sonnenweg 1
5314 Kleindöttingen
Tel. 056 245 22 49
Fax 056 245 62 61
arber_elektro@bluewin.ch

organisationskomitee
Co-Präsidium
Michèle Keller
Jessica Kappeler
techn. Leitung
Jessica Kappeler
Michèle Keller
Fabienne weber
Bau
Kevin Vögeli
technik
tobias Ernst
Michael Glettig
Finanzen
Fritz Dubi
wirtschaft
Liliana Elsässer
Dekoration
Noëlle Sommerhalder
Unterhaltung
Desirée Müller
Aktuar
Patrick Gosteli
Sponsoring
tobias Ernst
werbung, Grafik
Judith Erdin
tUrNSHow «CHECK-IN» – tV EIEN-KLEINDöttINGEN | 31

Bürli Druckerei

Gönner und tombolasponsoren
Gasthaus Bären
Hottwil
Massagepraxis
Irene Kappeler
Böttstein
Fusspflege und
Podologie Cipolat
Lengnau
Spuler Fahrschule
Endingen
wohnbedarf Merlo
Leuggern
Gasthaus Hirschen
Mandach
Vögele
Möbelfabrik AG
Kleindöttingen
Vögele Gaby
Podologie
Böttstein
orgelbau A. Hauser
Kleindöttingen
Coiffeur Angela
Böttstein
Architekturbüro
M. Keller
Klingnau
Créa-Lana
Kleindöttingen
tUrNSHow «CHECK-IN» – tV EIEN-KLEINDöttINGEN | 33
IBN Ingenieurbüro
Niedermann GmbH
Kleindöttingen
Handte AG
Döttingen
Ursula Vögele
Leibstadt
Urs Hauser AG
Kleindöttingen
Hofgarage
Ducommun AG
oberrohrdorf
K. Bächli
Notariatsbüro
Kleindöttingen
Köferli Metzgerei
Döttingen
r. Hegi AG
Mettau
restaurant
waldhüsli
Eien
Kalt + Co.
Eisenwaren
Kleindöttingen
Création Antonella
Kleindöttingen
Auto-Meier AG
Burlen
Autospritzwerk
Bruno Kalt
Kleindöttingen
“Entspannung durch
Massage” H. Gloor
Kleindöttingen
Spenglerei Deko
Atelier
L. + A. Emmenegger
Hettenschwil
Velos Motos t. Lerf
Klingnau
Blumenchnopf
Klingnau
Fotostudio Schläfli
Kleindöttingen
Baumann AG
Metzgerei
Döttingen
Betten + relax-
Studio wächter
windisch
thermalbad Zurzach
AG Bad Zurzach
weibel Möbel AG
Endingen
Domaco AG
Lengnau
S. Dietsche AG
Leuggern
Helvetia
Versicherungen
Kleindöttingen
Landgasthof Schloss
Böttstein
Bäckerei Maier
Kleindöttingen
rotho Kunststoff AG
würenlingen
Genossenschaft
Migros Aare
Schönbühl
Coop
Genossenschaft
Basel
Möbel Pfister AG
Suhr
Alder + Eisenhut
Ebnat-Kappel
r-tex AG
Altstätten
Kosmetik-Institut
Alexa Cester
Kleindöttingen
restaurant Sonne
Leuggern
raiffeisenbank
Böttstein
Kleindöttingen

250 starke Argumente,
um wieder Sport zu treiben.
Der neue
AB
FOCUS ST
*
FR. 250.-
MIT 250 PS MONATLICH
Garage Steffen
Hauptstrasse 49, 5314 Kleindöttingen, 056 245 16 10
steffen@garagesteffen.ch, www.garagesteffen.ch
ford.ch
*
Ford Credit Leasing: Ford
Focus
ST-1
2.
0 l EcoBoost,
250
PS/
184
kW,
5-türig,
Fahrzeugpre
is
Fr.
32’
990.
- ( Katalogp
reis
Fr.
39’
990.
-,
abzüglich
€ uro
Prämie Fr. 5500.ektiv)
3.97 %. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr.
en. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur
Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Abgebildetes Modell: Focus ST-3, 2.0 l EcoBoost, 250 PS/184 kW, 5-türig, Fahr zeugpreis Fr. 39’590.- (Katalogpreis
Fr. 44’890.- plus Optionen im Wert von Fr. 1700.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 5500.- und Grüne Prämie Fr. 1500.-). Berechtigung
für Grüne Prämie: Eintauschfahrzeug
älter
a ls
8 J ahre.
D etailb
edingungen
z uG
rüne
P rämie
u nter
w ww.
ford.
ch.
A ngebote
g ültig
b is
3 1.
12.
2012.
Ä nderungen
d er
R abatte
und Prämien jederzeit vorbehalten.
Ford Focus ST 2.0 l EcoBoost, 250 PS/184 kW: Energieverbrauch 7.2 l/100 km. CO2
zienz-Kategorie E. Durchschnitt aller
en Neuwagen: 159 g/km.

Ihr Partner fŸr:
Hoch- + Tiefbau AG
5324 Full-Reuenthal
- Hoch- und Tiefbauarbeiten
- Kundenarbeiten
- Umbauten
- Renovationen
- Reparaturen
- Umgebungsarbeiten
Tel. 056 246 16 62/63
Fax 056 246 23 50
www.kvoegele.ch
kontakt@kvoegele.ch
Ihr international tätiger Partner für . . . .
Sondermaschinen
Palettiersysteme
Automation und Roboterintegration
Besitzt das Know-How in den Bereichen . . . .
Konstruktion
Elektroplanung
SPS Software Entwicklung
Mechanische CNC Fertigung
Montage
Elektromontage und Schaltschrankbau
Wir sind ein Ausbildungsbetrieb für . . . .
Automatiker und Polymechaniker ROBO • MAT AG
CH-5314 Kleindöttingen | Industriestrasse 3
Phone +41 56 269 10 90 | Fax +41 56 245 50 19
E-Mail: info@robomat.ch | www.robomat.ch

Das volle Programm
Bei Projektleitung und im Service
in der vordersten Reihe
Jost Brugg
Wildischachenstrasse 36
5200 Brugg
www.jost.ch
verbindet...