Neuer Gemeinderat - Gemeinde Schönberg am Kamp

Amtliche Mitteilungen | Zugestellt durch Post.at | Nr. 157 | Folge 2/2010 | Zulassungsnummer 02Z030914M
EINE GANZ BESONDERE MISCHUNG
Juni 2010 T R A N S P A R E N T
Neuer Gemeinderat
Von links nach rechts
1. Reihe: gfGR Franz Staritzbichler, gfGR Mag. (FH) Günter Zaiser, BGM Peter Heindl, Vizebürgermeister Ferdinand
Hohenecker, gfGR Meli� a Niedzballa, gfGR Ing. Helmut Diewald
2. Reihe: GR Wolfgang Riedlmayer, GR Oskar Hager, GR Birgit Eisenbock, GR Gerhard Huber, GR Harald Straninger,
GR Birgit Holzinger, GR Susanne Hahn
3. Reihe: GR Martin Voglhuber, GR Kurt Schiedlbauer, GR Roman Ehrenberger, GR Julius Hager, GR Günther
Pfaller, GR Franz Weber
Konstituierende Sitzung
des Gemeinderates Seite 3
Schönberger Bauernmarkt
Seiten 10/11

Juni 2010 Seite 2
T R A N S P A R E N T
Liebe GemeindebürgerInnen, liebe Jugend!
Nachdem die Gemeinderatswahl
im März ein klares Ergebnis in
unsere Gemeinde ergeben hat,
wurde ich in der konstituierenden Sitzung
des Gemeinderates am 13. April
2010 wiederum zum Bürgermeister der
Marktgemeinde Schönberg gewählt.
Nach meiner mi� lerweile 7-jährigen
Tätigkeit als Bürgermeister werde ich
die nächsten fünf Jahre den Au� rag der
Bevölkerung gerne annehmen und auch
in Zukun� weiter die bürgernahe Politik
für die Marktgemeinde Schönberg fortsetzen.
Auf meinen Vorschlag hin wurden für
eine e� zientere Arbeit auch weniger
Ausschüsse gegründet. Die Zusammenlegung
diverser Bereiche trägt einerseits
zu einer � nanziellen Einsparung bei, andererseits
auch zu einer Vereinfachung in
der Verwaltung (Zusammenstellung der
Ausschüsse siehe nächste Seite).
Die Aufgaben für den neuen Gemeinderat
werden vor allem in � nanzieller
Hinsicht in den nächsten Jahren nicht
einfach werden. Nachdem – wie bereits
mehrmals erwähnt – durch die Wirtscha�
skrise die Gemeinden an den geringeren
Einnahmen durch Land und
Bund sowie an den steigenden sozialen
Abgaben, zu denen wir verp� ichtet sind,
Der neue Gemeindevorstand ab 2010
leiden, wird der Handlungsspielraum in
den nächsten Jahren immer enger.
Die stärkste Ausgabendynamik weist wie
erwähnt die Sozialhilfe auf, an der die
Gemeinden anteilig mitzahlen müssen.
Die Gemeinden sind durch ein Umlageverfahren
an diesen Kosten beteiligt.
Für den Bereich „Soziale Wohlfahrt und
Wohnbauförderung“ bedeutet dies einen
jährlichen Zuwachs von ca. 10% pro Jahr.
(für heuer € 220.000,–). Eine ähnliche
Entwicklung ist bei den mobilen Sozialdiensten
von Hilfswerk, Volkshilfe und
Caritas zu beobachten. Als Gemeinde
wird für jede Betreuungsstunde ein Kostenbeitrag
von 1,09 € geleistet.
Dies hat natürlich einen Sparkurs für die
kommenden Haushaltsjahre zur Folge.
Vom Land NÖ wurde den Gemeinden
ein Maßnahmenpaket vorgeschrieben,
welches in den nächsten Monaten im
Gemeinderat eindringlich diskutiert
werden muss. Diese Maßnahmen gehen
soweit, dass beim Gebührenhaushalt viele
Ausgaben kostendeckend geführt werden
müssen. Solche Maßnahmen wären
etwa: Abgaben, Steuern und Gebühren
voll ausschöpfen, diverse Abgaben wertzusichern,
Transportkosten für Kindergartentransport
kostenwahr gestalten,
Vereinsubventionen kürzen und vieles
mehr. Als Bürgermeister werde ich mich
dafür einsetzen, dass sämtliche Aktivitäten
in dieser Hinsicht so sozialverträglich
wie nur möglich sind bzw. werden.
Genießen, entspannen, die Seele baumeln
lassen, lachen und feiern, das alles
und noch viel mehr wünsche ich Ihnen
für diesen Sommer.
Ich möchte allen erholsamen Tage wünschen,
natürlich auch unseren Gästen,
die Schönberg als ihren Urlaubsort gewählt
haben.
Alles gute, viel Zuversicht und schöne
Ferien
Mit herzlichen Grüßen
Ihr Bürgermeister Peter Heindl

Seite 3 Juni 2010
T R A N S P A R E N T
Konstituierende Sitzung des Gemeinderates
für die Gemeinderatsperiode 2010 – 2015
Am Dienstag, 13. April 2010, fand die
konstituierende Sitzung des Gemeinderates
sta� . Zum Bürgermeister wurde
Peter Heindl, zum Vizebürgermeister
Ferdinand Hohenecker, gewählt. Zu
Gemeindevorstandsmitgliedern wurden
aufgrund der eingebrachten Wahlvorschläge:
Ing. Helmut Diewald, Franz
Staritzbichler, Mag. (FH) Günter Zaiser
(alle ÖVP) und Meli� a Niedzballa
(SPÖ) gewählt
Folgende Ausschüsse wurden festgelegt:
1. Prüfungsausschuss
2. Ausschuss für Finanzen, Familie, Soziales
und Generationen
3. Ausschuss für Jugend, Sport, Schule,
Kindergarten und Freizeitzentrum
4. Ausschuss für Umwelt, Landwirtscha�
, Infrastruktur und Liegenschaften
Zusammensetzung der Ausschüsse:
Prüfungsausschuss:
Vorsitzender: Harald Straninger, Stellvertreter:
Günther Pfaller
Mitglieder: Oskar Hager, Susanne Hahn,
Gerhard Huber
Ausschuss für Finanzen, Familie,
Soziales und Generationen:
Vorsitzender: Mag. (FH) Günter Zaiser,
Stellvertreter: Ferdinand Hohen ecker
Mitglieder: Oskar Hager, Ing. Helmut
Diewald, Gerhard Huber, Birgit Eisenbock,
Martin Voglhuber
Ausschuss für Jugend, Sport, Schule,
Kindergarten, Freizeitzentrum:
Vorsitzender: Ing. Helmut Diewald,
Stellvertreter: Ferdinand Hohen ecker
Mitglieder: Oskar Hager, Roman Ehrenberger,
Birgit Holzinger, Birgit Eisenbock,
Harald Straninger
Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft,
Infrastruktur, Liegenschaften:
Vorsitzender: Franz Staritzbichler, Stellvertreterin:
Susanne Hahn
Mitglieder: Günther Pfaller, Roman
Ehrenberger, Julius Hager, Wolfgang
Riedlmayer, Franz Weber
Es wurden folgende Referenten und Vertreter
bestellt:
Finanzreferent: Mag. (FH) Günter
Zaiser; Jugendgemeinderat: Roman
Ehrenberger; Familiengemeinderätin:
Birgit Eisenbock; Umweltgemeinderat:
Günther Pfaller; Vertreter Hauptschule
Gars: Ferdinand Hohenecker; Vertreterin
Poly Horn: Birgit Holzinger; Vertreter
Mittelschule Langenlois: Ing. Helmut
Diewald; Vertreter Sonderschule
Langenlois: Peter Heindl, Oskar Hager,
Birgit Eisenbock, Meli� a Niedzballa,
Franz Weber
Gemeindeabwasserverband: Vorstandsmitglied:
Peter Heindl, Franz
Staritzbichler; Prüfungsausschussmitglied:
Mag. (FH) Günter Zaiser;
Vertreter in den Naturpark Kamptal:
Peter Heindl; Vertreter in den Verein
„Alte Schmiede“: Peter Heindl; Vertreter
in den Tourismusverband Kamptal-
Manhartsberg: Ferdinand Hohenecker,
Mag. (FH) Günter Zaiser; Vertreter in
In einer Festsitzung des Gemeinderates
am 27. Mai 2010 in der Alten Schmiede
wurde den ausgeschiedenen Gemeindevertretern
Friedrich Jung aus Mollands für seine
Tätigkeit als Ortsvorsteher, geschä� sführender
Gemeinderat und langjähriger
Finanzreferent der Gemeinde
Josef Weber aus Schönberg für seine
Tätigkeit als Gemeinderat, Prüfungsausschussobmann
und Obmann des
Badausschusses
Helene Fritz aus Plank für ihre Tätigkeit
als Gemeinderätin und Obfrau des Ausschusses
für Jugend, Familie und Tourismus
der Kleinregion Kamptal: Peter Heindl,
Ferdinand Hohenecker, Ing. Helmut
Diewald; Vertreter in Leader: Peter
Heindl, Ferdinand Hohenecker, Mag.
(FH) Günter Zaiser; Vertreter in der
Weinstraße Kamptal: Oskar Hager
Über Vorschlag des Herrn Bürgermeister
werden folgende Ortsvorsteher/innen
bestellt:
Schönbergneustift: Susanne Hahn;
Mollands/See: Oskar Hager; Stiefern:
Franz Staritzbichler; Thürneustift: Josef
Schenter; Buchberger Waldhütten: Irene
Riel; Altenhof: Josef Bruckner jun.;
Plank, Oberplank, Fernitz: Ferdinand
Hohenecker; Freischling, Raan, Kriegenreith:
Günther Pfaller
Alle Wahlen und Entscheidungen einstimmig!
Wilhelm Leutgeb aus Plank für seine
Tätigkeit als Gemeinderat
Ing. Mag. Michael Hofbauer aus Stiefern
für seine Tätigkeit als Gemeinderat
Herbert Brand für seine Tätigkeit als
Ortsvorsteher von Altenhof
Dank und Anerkennung durch den
Bürgermeister und namens des Landeshauptmannes
durch Landtagsabgeordneten
Josef Edlinger ausgesprochen. Die
Geehrten erhielten eine Dankesurkunde,
eine Radierung von Reiner Tiefenbacher
und einen Gutschein. Ing. Mag. Michael
Ho� auer verzichtete zugunsten einer
Spende für den Elternverein der Volksschule
auf Gutschein und Radierung.

Juni 2010 Seite 4
T R A N S P A R E N T
Schulwartin Christa Prinz im Ruhestand
Nach 15 Jahren als Schulwartin in der
Volksschule Schönberg tri� Christa
Prinz am 1. Juli 2010 ihren wohlverdienten
Ruhestand an. Wir gratulieren zu
ihrem 60. Geburtstag und wünschen für
den weiteren Lebensweg viel Glück und
Unwetterschäden
Die lang anhaltenden und schweren Niederschläge
im April und Mai des heurigen
Jahres haben unsere Gemeinde im
Gegensatz zu anderen Regionen einigermaßen
verschont. Trotzdem sind an
etlichen Wegen Schäden zu beheben –
dass soll in den Sommermonaten in Absprache
mit der Güterwegebauabteilung
des Landes erfolgen.
Impressum „Schönberg-
Transparent“
Medieninhaber, Herausgeber und
Verleger: Marktgemeinde Schönberg
am Kamp, 3562 Schönberg am
Kamp, Hauptstraße 16, 02733/8227,
gemeinde@schoenberg.gv.at. Für
den Inhalt verantwortlich: Bgm.
Peter Heindl. Redaktion: Peter Leopold.
Verlagspostamt: Langenlois.
Erscheinungsort: Marktgemeinde
3562 Schönberg.
Herstellung: Druckhaus
Schiner, Krems.
UW 714. Gedruckt nach
den Richtlinien des
Österreichischen Umweltzeichens
„Schadsto� arme Druckerzeugnisse”.
Gesundheit. Ihre Nachfolgerin ist Karin
Pernerstorfer, die bereits in den letzten
Jahren zur vollsten Zufriedenheit die
Vertretungstätigkeit ausgeübt hat. Wir
wünschen ihr für diese Tätigkeit viel
Freude.
Freizeitzentrum
Schönberg
Einen massiven, glücklicherweise durch
die Versicherung gedeckten Schaden hat
der heurige Winter mit seinem vielen
Schnee bei beiden Kabinenhallen verursacht.
Die Verspannungsstreben der
tonnenförmigen Hallendächer haben
dem Gewicht nicht standgehalten und
sind gerissen, dadurch wurden die Aluelemente
aus den das Dach besteht gespreizt
und auseinandergerissen. In einer
mühsamen Arbeit wurden die Dächer
durch die Fa. Hohenecker neu verspannt
und anschließend von der Firma Neubauer
abgedichtet und neu vernietet.
NEU ab Juli 2010!
regional – saisonal – biologisch
GEMÜSE ABO
KISTL KAMPTAL
von Markus Hohenecker
& Tristan Toé
Zustellung im Raum Unteres Kamptal
und Horn immer Freitags, wöchentlich
oder 14-tägig. Mehr Info und Bestellung
unter: markus.hohenecker@
aon.at oder Tel. 0664/5156625
Richtigstellung
Im Beitrag des Tierheimes Krems in der
letzten Ausgabe des Transparent wurde
behauptet „dass seit dem Jahr 2005 eine
allgemeine Kastrationsp� icht für Katzen
besteht (auch für Bauernho� atzen!)“.
Diese Aussage ist nicht korrekt, da im
Punkt 2, Zif. 10 der Tierhaltungsverordnung
folgendes festgehalten wird: „Werden
Katzen mit regelmäßigem Zugang
ins Freie gehalten, so sind sie von
einem Tierarzt kastrieren zu lassen,
sofern diese Tiere nicht zur kontrollierten
Zucht verwendet werden oder
in bäuerlicher Haltung leben“. Herzlichen
Dank unserem aufmerk samen Leser
Jonny Diewald für den Hinweis.
Information
Die nächsten Redaktionstermine für das Schönberg Transparent sind:
Nr. 3/2010, Monat September: Redaktionsschluss: 25. August 2010
Nr. 4/2010, Monat Dezember: Redaktionsschluss: 25. November 2010
Nr. 1/2011, Monat März: Redaktionsschluss: 25. Februar 2011
Nr. 2/2011, Monat Juni: Redaktionsschluss: 20. Mai 2011
Es wird ersucht, Aktivitäten oder sonstige Ereignisse mit Text und Foto dem Gemeindeamt
mitzuteilen, möglich selbstverständlich auch per email (gemeinde@
schoenberg.gv.at). Je mehr Informationen einlangen, desto informativer und interessanter
kann unser Gemeindebla� gestaltet werden. Außerdem wollen wir in der
Gemeinde ansässigen Firmen die Möglichkeit geben, in unserem Informationsbla�
zu werben.

Seite 5 Juni 2010
T R A N S P A R E N T
Ereignisreicher Senioren-Frühling
Für uns Senioren war heuer der
Frühling sehr ereignisreich. Im
April gab es in Lengenfeld eine
Modeschau, wo wir natürlich mit Models
und Tanzgruppe dabei waren.
Ganz besonders stolz können wir auf
unsere Kegler sein. Sie haben beim Landeskegeln
den 5. Platz erreicht und werden
uns im Burgenland beim Bundeskegeln
vertreten.
Ein ganz großes Ereignis war für 40
Senioren unsere heurige Reise nach
Lourdes-Andorra-Barcelona. Das We� er
war schön und wir waren begeistert.
Die Maiandacht ha� en wir heuer in der
Pfarrkirche Plank, wieder eine sehr gelungene
Veranstaltung mit 100 Personen.
Unsere Mu� ertagsfahrt hat uns dieses
Jahr mit zwei Bussen ins Burgenland ge-
führt. Frauenkirchen, Schi� fahrt auf dem
Neusiedlersee (bei hoher See), wo das
Mi� agessen eingenommen wurde und
dann noch eine Führung im Schloss in
Eisenstadt standen auf dem Programm,
insgesamt ein sehr schöner Tag in der
Gemeinscha� .
Die letzten Wanderungen fanden in
Gallien und in der Wachau sta� . Danke
Else!
Die Radler waren auch schon in der Gegend
von Traismauer unterwegs. Dazwischen
gehen wir aber immer noch sehr
gerne in die „Alte Schmiede“, damit wir
uns unterhalten können und das Kartenspielen
nicht verlernen.
Unsere Zeit ist gut ausgefüllt und wir
freuen uns schon wieder auf die nächsten
Monate, denn wir haben viel vor.
Ob� au Eleonore Kluger

Juni 2010 Seite 6
T R A N S P A R E N T
Spenden für Kindergarten Schönberg
Wir bedanken uns herzlich für die 24 Strickbänke, die uns die
Tischlerei Firma Ringsmuth aus Hadersdorf gespendet hat. Wie
auf dem Foto zu ersehen ist, � euen sich unsere Kinder sehr über diese
wertvolle Bereicherung unseres Handarbeitsangebots. DANKE
SEHR!
TAXI-KLEINBUSSE
Wolfgang u. Melitta Niedzballa
3564 Plank, Lindengasse 4
Tel. 0676/7774037 od. 0676/5453752
niedzballa@taxi-kleinbusse.at www.taxi-kleinbusse.at
Kleine Gruppen sind unsere Stärke, ob für
• Ausfl üge
• Wandergruppen
• Flughafen- u. Bahntransfer
• Theater- u. Konzertfahrten
• Krankentransport (bitte um Anfrage)
• Schüler- u. Kindergartentransport
und vieles mehr
WIR FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF
Fam. Niedzballa
Die Firma Berger aus Horn hat dem Kindergarten in Schönberg
eine sehr großzügige Papierspende zukommen lassen. Aus einem
Teil dieser großen Papier- und Kartonbögen wurde die Kulisse für
die Erö� nungsfeier angefertigt und gestaltet. Wie man sieht, ha� en
die Kinder großen Spaß dabei. Auf diesem Wege möchte das gesamte
Kindergartenteam auch im Namen der Kinder ein herzliches DAN-
KESCHÖN für die Papierspende aussprechen, die auch schon in
anderen Bereichen sinnvoll und wertvoll eingesetzt wurde.
Neugestaltung eines Kreuzes für Gruppenraum
In einem Projekt haben die Kinder der
Gruppe 1 „grüne Gruppe“ das Kreuz
für den Gruppenraum selbst gestaltet.
Ermöglicht hat dies Frau Birgit Eisenbock,
die mit ihrem Fachwissen die Kinder
von der Planung über die Ausführung
bis zur Fertigstellung begleitet hat.
Wir möchten noch einmal ein „Danke“
aussprechen, dass sie nicht nur ihre Zeit,
sondern auch alle notwendigen Materialien
kostenlos zur Verfügung gestellt hat
und ebenfalls die beiden Brennvorgänge
übernommen hat.
Es war schön zu beobachten, mit wie viel
Freude alle Beteiligten am Werk waren.
Am 26. April 2010 wurde durch Hr. Prof.
Herbert Trautsamwieser das neue Gruppenkreuz
gesegnet.
H E N G S B E R G E R
Kamptalstraße 12, 3562 Schönberg
Tel.: 02733/8229 • Fax: 02733/76493
BACKSTATION – FEINKOSTPLATTEN – LOTTO – POSTSERVICE
TABAKWAREN – IMBISSCORNER – COFFEE TO GO – HAUSZUSTELLUNG
GUTSCHEINE – GESCHENKSKÖRBE – BANKOMAT – BIO ZERTIFIKAT
TAKE AWAY ESSEN ZUM MITNEHMEN – ZEITUNGEN

Seite 7 Juni 2010
T R A N S P A R E N T
Kunstwerke im Freizeitzentrum
Große Begeisterung zeigten die Volksschulkinder, als es darum ging, die Kabinentüren im Freizeitzentrum � eundlicher zu gestalten. Wahre
Kunstwerke wurden gescha� en und sollen die Besucher in der ö� entlichen Badeanstalt in Schönberg er� euen. Viele Kinder haben am Projekt
teilgenommen. Das waren jedoch die aktivsten Kinder.
Volksschule Schönberg
Eine Spende von € 400,– hat
die Volksschule von einem
humanitären Verein aus
Wien bekommen. Das Geld
wird für Projek� age, � eatervorstellungen
und Aus-
� üge für bedür� ige Kinder
verwendet. Direktorin Eva
Rendl bedankt sich herzlich
bei den Überbringerinnen
Frau Dir. Brigi� e Felzmann
und Frau Mihoko Klitsch.
Sommerfest
im Kamptalerchen
29. Juni von 14.00 – 18.00 Uhr
Ausstellung der Bilder vom Malkurs
Vorführung der Tanzgruppe
Spielen und Basteln im Garten
Kommt einfach vorbei! Wir freuen uns!
Kreislauf der Natur
An einem beeindruckenden
Workshop dur� en die Kinder
der 3. Klasse der Volksschule
teilnehmen. Sie erfuhren im
Stationenbetrieb, wie der
„Kreislauf der Natur“ abläu� .
Unter anderem staunten die
Kinder, als sie erfuhren, wie
und welche Materialien verro�
en und welche nicht verro�
en, sondern nur zerfallen.
Die Kinder staunten sehr,
dass ein achtlos weggeworfener
Kaugummi 5 Jahre benötigt,
um abgebaut zu werden.
Eine Plastikfolie gar 30 bis
40 Jahre. Mit diesem � ema
haben sich die Kinder schon
im Vorhinein mit Frau Dipl.
Päd. Judith Jell intensiv im
naturnahen Unterricht auseinandergesetzt.
FENSTER TÜREN TORE STIEGEN
MÖBEL BÖDEN REPARATUREN
GASTRONOMIEEINRICHTUNGEN
BAU- UND MÖBELTISCHLEREI
LEUTGEB
A-3564 PLANK am Kamp, Tel. 02985/8231

Juni 2010 Seite 8
T R A N S P A R E N T
Dorferneuerungsverein Freischling-Raan-Kriegenreith:
Jahreshauptversammlung am 31. März 2010
Die Obfrau des Dorferneuerungsvereines
konnte auf ein sehr aktives Jahr 2009
zurückblicken.
Mi� els einer Powerpoint-Präsentation
wurden den anwesenden Mitgliedern
alle Aktivitäten in Erinnerung gerufen.
Den Frühlingsbeginn nahm der Verein
am 4. April 2009 zum Anlass, eine Flurreinigung
inkl. Baumschni� aktion mit
42 Personen durchzuführen. Am 1. Mai
2009 wurde der erste Wandertag mit 65
Teilnehmern durchgeführt.
Weiters wurde das Kriegerdenkmal sandgestrahlt
und imprägniert. Es gab auch
wieder eine Sommernachtsfeier bei den
3-Kreuzen. Am 15. August 2009 erfolgte
die feierliche Einweihung des neuen
Marterls in Kriegenreith.
Einen besonders schönen Tag verbrachten
viele Teilnehmer des Dorf-
Foto: Leneis
Neues Uhrwerk für
Kirche in Freischling
Ein lang gehegter Wunsch der Bevölkerung
von Freischling wurde umgesetzt.
Die seit 1973 stillstehende Kirchenuhr
konnte durch die Initiative von Ortsvorsteher
Günther Pfaller gemeinsam mit
Ing. Helmut Diewald mit einem neuen
Uhrwerk versehen und in Betrieb genommen
werden.
erneuerungsvereines beim Aus� ug ins
Waldviertel. Es wurde die Zwe� ler
Bierbrauerei, der Mohnhof sowie die
Whisky- Destillerie in Roggenreith besucht.
Der Abschluss fand im Heurigenlokal
Groll in Mollands sta� .
Im September 2009 fand die o� zielle
Erö� nung des Buswartehäuschens in
Raan sowie die Einweihung des Hahnkreuzes
mit anschließendem Sturmheurigen
sta� . Am 4. Oktober 2009 gab es
ein Ho� est, bei dem der DEV die Versorgung
der Getränke übernahm. Zum
Ausklang des Jahres gab es Punsch und
Glühwein am Heiligen Abend.
Auch für das Jahr 2010 hat sich der
Dorferneuerungsverein schon viel vorgenommen.
Es wird ein gemeinnütziger
Platz in Freischling gebaut, der von der
Feuerwehr genützt werden kann sowie
Der Dorferneuerungsverein und die FF
Freischling realisierten in Rekordtempo
den im Frühjahr geplanten Zubau. Der
Start war erst Mi� e März 2010 möglich,
mit dem Ziel der Fertigstellung bis zum
FF-Heurigen Freischling Mi� e Mai. Mit
großem Einsatz haben es die Mitglieder
des Dorferneuerungsvereins Freischling-
Raan-Kriegenreith tatsächlich gescha� ,
ihr Ziel rechtzeitig umzusetzen. In rund
600 freiwilligen Stunden wurde jedes
Wochenende und zum Teil auch abends
während der Woche emsig gearbeitet. Es
wurden fast alle Tätigkeiten in Eigenregie
durchgeführt.
Der Zubau hat sich beim FF-Heurigen
vom 13. bis 16. Mai 2010 bereits bestens
als Grillstelle bzw. 1/8-Bar bewährt. Zukün�
ig dient dieser überdachte Platz als
Traditionelles Maibaum aufstellen
als Riesellagerstelle und Müllplatz dienen
wird. Es wurde schon sehr � eißig
daran gearbeitet, da der Zubau bis Mi� e
Mai bereits fertig sein sollte.
Der Verein hat am 25. April 2010 beim
Frühlingsfest des Ho� adens in Freischling
wieder den Ausschank der Getränke
übernomen sowie am 20. Juni
2010 einen Wandertag veranstaltet. Ein
weiteres Highlight wird die Innenrenovierung
der Pfarrkirche in Freischling
sein. Auch hier wird die Bevölkerung um
aktive Mithilfe gebeten.
Die Obfrau bedankte sich bei allen
Helfern und Helferinnen ganz herzlich,
denn es ist nicht selbstverständlich, seine
Freizeit für Vereinsarbeiten zu opfern.
Abschließend würdigte Frau Dipl.-Ing.
Karin Popp-Pichler die vielen Aktionen
mit lobenden Worten.
Gemeinnütziger Zubau in Freischling
in Rekordtempo realisiert
Müllinsel bzw. Riesellagerstelle im Winter.
Hier sieht man wieder, dass in guter
Zusammenarbeit, viel umgesetzt werden
kann.
Als Obfrau des DEV möchte ich mich
nochmals ganz herzlich bei allen Helfern/-innen
für ihren persönlichen Einsatz
bedanken. Es freut mich wirklich
sehr, dass wir unser Ziel erreicht haben.
Ingrid Datler
Die Mitglieder der FF in Freischling
stellten ihren Maibaum am 30. April
2010 in traditioneller Weise, d.h. mi� els
„Schwablern“ auf. Sie ließen sich von
einem Übeltäter, der kurz zuvor dem
Maibaum den Wipfel abgeschni� en hatte,
nicht von ihrem Vorhaben abhalten.
So wurde der Wipfel wieder befestigt
und der Maibaum aufgestellt.

Seite 9 Juni 2010
T R A N S P A R E N T
DEV Mollands/See: Jahreshauptversammlung
Am 9. April 2010 fand die
Jahreshauptversammlung
des Dorferneuerungsvereines
Mollands/See sta� .
Obmann Hermann Knödlstorfer
konnte unter den Ehrengästen
Bürgermeister Peter
Heindl, Dr. Hundsbichler
(Obmann Dorferneuerungsverein
Schönberg) und DI
Karin Popp-Pichler (NÖ
Dorferneuerung) begrüßen.
Anschließend gab es einen
Bericht über das sehr erfolgreiche
Jahr 2009. Zu den
abgeschlossenen Projekten
zählten u. a. Fertigstellung
des Kirchenplatzes, Neugestaltung
des Müllsammelplatzes,
Errichtung einer
Homepage für Mollands/
See, Abschluss der Befragungen
über die neuen Straßenbezeichnungen,Verbesserung
der Verkehrssicherheit
in Mollands, Organisieren
von Eisstockschießen in See,
Lichterfest in See.
Für 2010 sind derzeit folgende
Aktivitäten geplant: Neugestaltung
des Dorfplatzes
in See, Gestaltung des Platzes
neben dem Jugendheim,
Fahrt ins Kabare� , Sonnwendfeier.
Abgerundet wurde die professionell
gestaltete Hauptversammlung
durch eine
Diashow mit eindrucksvollen
Bildern von den vielen
Aktivitäten aller Vereine von
Mollands.
Reitverein Kamptal
„Ritt ums goldene Ei“
Beim Turnier am 11. April
in Mollands siegte Johanna
Brandl (sie gewann den
Wanderpokal „Ri� ums goldene
Ei“ 2010 für unseren
Verein). Zweite wurde die
Vorjahrssiegerin Barbara
Sorger (Reitverein Droß),
Dri� e Bianca Traunfellner
(Reitverein Kamptal).
Es waren 12 Damen und 8
Herren im zweiten Bewerb
am Start.
Weiteres gab es einen Ri�
nur für Männer ab 18 Jahre
„Ri� um die goldene Bier-
kiste“. Sieger wurde Julius
Hager (Obmann Reitverein
Kamptals), Zweiter wurde
Stefan Forsthuber (Reitverein
Gföhl) und dri� er
Ronald Jung (Reitverein
Kamptal).
Trotz kaltem We� er war das
Turnier gut besucht und deshalb
wird diese Veranstaltung
nächstes Jahr sicher wieder
durchgeführt werden.
Wir möchten uns auch bei
unseren tollen Sponsoren
bedanken – die waren echt
super!
Im Zuge der Jahreshauptversammlung
gab es auch
Neuwahlen. Dabei wurde
Hermann Knödlstorfer als
Obmann bestätigt.
Der neue Verstand:
Sektionsleiter: Hermann
Knödls torfer, Stellvertreter:
Friedrich Jung; Schriftführer:
Helmut Ebner, Schriftführerstv.:
Rosa Burgstaller;
Finanzreferent: Josef
Aschinger, Finanz referentstv.:
Johann Mayr
Sportakrobatik
NÖ Landesmeister
kommt aus Mollands
Bei den Landesmeisterscha�
en in der Sportakrobatik
in Dobersberg waren
auch sechs Jugendliche aus
Mollands angetreten. Dabei
haben sich die sportlichen
Mollandser wacker
geschlagen und konnten mit
Eden Ben-Sadon sogar den
Landesmeistertitel in der
Kategorie Damengruppen
(dabei tri� jeweils ein Trio
an) erreichen. Einen weiteren
Stockerlplatz erreichten
Agnes Ebner und Katharina
Ebner mit dem 3. Rang. Anja
Zillner belegte den 4. Platz,
Ben-Sadon Emely konnte
mit ihren beiden Partnern
den 5. Rang belegen. Abgerundet
wurde der Mollandser
Erfolg durch den 10. Platz
von Valerie Überbacher. Die
Sportler werden dafür zwei-
bis dreimal pro Woche von
geprü� en Trainern der Sportakrobatik
Krems trainiert. In
diesem sehr erfolgreichen
Verein werden ca. 130 Kinder
trainiert. Infos zum Verein
� nden sie auch unter www.
sportakrobatik-krems.at

Juni 2010 Seite 10
T R A N S P A R E N T
16.–18.7.2010
Bauernprodukte und Kunsthandwerk
Ausg´steckt is!
Wildschweinkesselgulasch
Geselchtes, Blunzn
Bratwürstel, Leberkäse
Saumaise, Geschnetzeltes
Winzerstangerl
Grammelknödel
Hotdogs
Aufstriche
hausgemachte Mehlspeisen
Palatschinken
Marmeladen
Qualitätshonig
Schmankerl aus Südböhmen
Edelkonserven
Bauernbrot, Käse
Keramik
Seifenkreationen
Trockenblumengestecke
Schmuck
Holzschalen
Patchwork
bemalte Steine
Kreationen aus Eisen und Stein
Flohmarkt
und vieles mehr...
Nachfolgende Höfe und Weinhauer bieten
Ihnen Heurigenatmosphäre mit excellenten Weinen
und kreativ, bäuerlicher Küche
Vinothek
Höllerer-Kluger
Stefan Leopold
Gasthaus zur
Schonenburg
Junge ÖVP Mollands
Landjungend Stiefern
Uschi und Freunde
Stoamandlverein
Junge ÖVP Schönberg
Anneliese
Christian Bull
Tennisclub Schönberg
Familie Riedlmayer
Alte Schmiede
Kluger-Hof
Kernstock-Hof
Schanigarten
Pfarrhof
Schmankerlplatzl
Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt
Marktplatz
Riedlmayer-Hof
Freitag ab 17:00
Samstag und Sonntag ganztägig
Schönberger Bauernmarkt 2010
Bauernprodukte und Kunsthandwerk
Information: Alte Schmiede, 02733/76476
alteschmiede@schoenberg.gv.at Fax: 02733/76477
www.schoenberg.gv.at
Komitee Schönberger Bauernmarkt
Brigitte Diewald, 0664/6353726

Seite 11 Juni 2010
T R A N S P A R E N T
Sonntag, 18.7.2010
ab 10:00 Ausg´steckt is!
Samstag, 17.7.2010
Freitag, 16.7.2010
Ausg´steckt is!
ab 10:00
Ausg´steckt is!
ab 17:00
Genießen Sie Produkte aus Küche und Keller
sowie die gemütliche Atmosphäre
in unseren alten Höfen und den liebevoll
dekorierten Straßenständen
Veranstaltungen Veranstaltungen
ab 17:00 Flohmarkt
im Pasching-Hof
17:00 Alfa Classic Wachau
100 Jahr Jubiläum
Rundfahrt durch die Kirchenstraße
am Kirchenplatz
Eröffnung
18:00
10:00-18:00 Programm in Zusammenarbeit mit dem
Landschaftspflegehof KLAFFL und dem
Naturpark Kamptal-Schönberg
am Marktplatz
Besichtigung von seltenen Haustierrassen
Information Weideprojekt Kamptal
Information Naturparke Niederösterreichs
Nachmittags Hütehundevorführung am Marktplatz
Kutschenfahrt
10:00-18:00 Programm in Zusammenarbeit mit dem
Landschaftspflegehof KLAFFL und dem
Naturpark Kamptal-Schönberg
am Marktplatz
Besichtigung von seltenen Haustierrassen
Information Weideprojekt Kamptal
Information Naturparke Niederösterreichs
Nachmittags Hütehundevorführung am Marktplatz
Kutschenfahrt
durch Bürgermeister Peter HEINDL
Echsenbacher Kirtagsmusi
mit anschließender Höfetour
Flugschule Pernerstorfer
D´Bedlbrocka Tanzlmusi
ab 19:00
Natur auf der Spur-Nachtwanderung für Kinder
im Naturpark Kamptal-Schönberg
Treffpunkt Alte Schmiede
ab 21:00
9:30 Festgottesdienst Pfarrkirche Schönberg
Sängerrunde Kritzendorf
anschließende Höfetour
12:00-18:00 Kinderbetreuung im Pfarrhof
Verein Circulo Viviente
16:00-19:00 Südböhmen trifft Niederösterreich
Volkstanznachmittag
10:30 “Impressionen” aus dem Voltigiersport
mit den Kindern der Voltigiergruppe Hippolino
vor der Pfarrkirche Schönberg
17:00 SCHAUSCHMIEDEN
mit Kunstschmied Ferdinand Hohenecker
Alte Schmiede
ab 11:00 FRÜHSCHOPPEN mit den
SCHÖNBERGER JUNGMUSIKANTEN
und der BÜRGERMUSIKKAPELLE GARS
im Schanigarten und am Schmankerlplatzl
18:00 “Peppolina und Peppo”
Kindertheater Tabor
Gasthaus zur Schonenburg
12:00-18:00 Kinderbetreuung im Pfarrhof
16:00-19:00 Werkelmann Oliver Maar - Drehorgel
17:00-20:00 Werkelmann Oliver Maar - Drehorgel
Brüderbrass - Blechbläserquartett
ab 21:00 “Open Air” der
Schönberger Jungmusikanten
bei der Kirche
Führungen:
Samstag 14:00
Sonntag 15:00
Shop ganztägig
ab 17:00 Mundartlesung mit Isolde Kerndl und
Musikbegleitung im Riedlmayer-Hof
Ausstellung Elisabeth JUNGWIRTH “Aufgeblättert und Zerlegt”, Farbradierungen und Collagen, in der Alten Schmiede

Juni 2010 Seite 12
T R A N S P A R E N T
Aktuelles von den
Stockschützen
20. Februar 2010: Teilnahme
mit 2 Kampfmannschaften
am Hobbyturnier in Gars
am Kamp (Platzierungen 8.
und 10. Platz).
5. April 2010: Teilnahme an
einem Trainingsturnier in der
ehemaligen Heimat des Sektionsleiters
Hermann Feichtinger
in Ehrenschachen bei
Friedberg (Stmk.) auf den
Platzierungen 10 und 11.
8. Mai 2010: Teilnahme am
Pokalturnier in Aspersdorf
bei Hollabrunn mit dem Ergebnis
5. Platz.
24. Juli 2010: Teilnahme
am Sommerturnier in Gars
am Kamp.
14. August 2010: Veranstaltung
des 1. Turniers (3-Bundesländer-Turnier
auf der
Schönberger Buglpiste) der
Schönberger Stockschützen
am Parkplatz des Sport- und
Erholungszentrum Schönberg
am Kamp. Es werden
insgesamt 14 Mannschaften
aus Oberösterreich, der
Steiermark und Niederösterreich
teilnehmen. Beginn des
Turnieres ist um 10:30 Uhr
(Dauer: bis ca. 18:30 Uhr).
Weiters freuen wir uns über
Interessierte für diesen Sport.
Wir trainieren Mi� woch ab
18.30 Uhr und Sonntag ab
9.30 Uhr.
Wir würden uns freuen, Sie
beim Turnier der Stockschützen
am 14. August als unsere
Gäste begrüßen zu dürfen.
Harald Straninger
Eröffnung Kamptalschlössl
am 6. Juni 2010 in Plank
Feierliche Eröffnung des Kamptalschlössls der Familie
Andrea und Walter Tipotsch durch Landtagspräsident
Ing. Hans Penz und Vizebürgermeister Ferdinand Hohenecker
FAMILIE WALTER TIPOTSCH
A-3564 Plank am Kamp, Kamptalstraße 66
Tel. +43 (0)2985 30237, Fax +43 (0)2985 30237-52
info@kamptalschloessl.at, www.kamptalschloessl.at
News vom Union
Sportverein Schönberg
Nach den ersten verregneten
Maiwochen konnten
wir wieder das Training mit
unserem Fußballnachwuchs
am Sportplatz in Schönberg
aufnehmen. Trainiert wird
jeden Mi� woch zwischen 18
und 19 Uhr. Sollte Ihr Kind
Interesse haben: einfach vorbeikommen
und mitspielen
oder auch nur zusehen.
Weiters konnten wir auch
heuer den 2. Mai nutzen,
Bischofsvisitation in der Pfarre
Plank am Samstag, 29. Mai 2010
Am Kirchenplatz in Plank
wurde Herr Diözesanbischof
DDr. Klaus Küng von Vizebürgermeister,
Freiw. Feuerwehr,
Kameradscha� sbund,
Pfarrgemeinderat und Kindern
sehr herzlich begrüßt.
Nach Kapellenbesuchen in
Altenhof und Fernitz und
Hausbesuch des Herrn Josef
um unsere WALK to TALK
und RUN for FUN (laufenwalken-radeln
alles erlaubt)
Veranstaltung durchzuführen,
wobei Ziel das Maifest
in Plank war.
Am 30. Mai führte ein Tagesaus�
ug nach Wien und
dann weiter mit dem Twin-
City-Liner nach Bratislava,
wo eine ausführliche Stadtbesichtigung
am Programm
stand.
Krapfenbauer fand eine Maiandacht
mit Familiensegnung
in der Pfarrkirche sta� .
Die musikalische Gestaltung
übernahmen der Planker
Chor und Organist Gerhard
Sappert. Bei der anschließenden
Agape konnte die Bevölkerung
mit dem Bischof
noch sehr ne� plaudern.

Seite 13 Juni 2010
T R A N S P A R E N T
Stiefern glänzt in der Frühlingssonne!
Der Verschönerungsverein Stiefern organisierte
auch heuer wieder eine Reinigungsaktion
in und um Stiefern. Diese
Aktion ist Teil der landesweiten Aktion
„Stopp Li� ering!“ der Niederösterreichi-
FF Stiefern lädt zu
Kabarettabend ein
Am 10. Juli 2010 � ndet beim Kampbad
Stiefern das Kabare� programm
des Fredi Jirkal sta� . Beginn der Vorstellung
ist um 20 Uhr.
Kartenpreise
Vorverkauf: € 10,-,
Abendkassa: € 12,-
Kartenreservierung: 0676/3239975
Auf ihren Besuch freut sich die
Feuerwehr Stiefern.
Information:
www.ff-stiefern.at, www.jirkal.at
schen Abfallverbände und des Landes
NÖ.
Bei Super-Frühlingswe� er versammelten
sich um 8 Uhr früh am Postplatz Jung
und Alt, ausgerüstet mit allerlei Gerät,
Dorferneuerung Thürneustift
Die Jahreshauptversammlung des Dorferneuerungsvereins
„Sektion � ürneusti�
“ am Freitag, dem 19. März, fand
erstmals im Gemeinscha� sraum des
neuen Feuerwehrhauses sta� .
Nach dem Jahresbericht von Sektionsobmann
Erich Istvan gab Dr. Helmut
Hundsbichler einen Überblick über die
Aktivitäten des Gesamtvereins. Vizebürgermeister
Ferdinand Hohenecker
referierte über die Situation in der Ge-
wie Scheibtruhen, Rechen, Besen, Astscheren,
Handschuhen und leeren Restmüllsäcken.
Für den Abtransport sorgte
ein Traktor mit Anhänger. Erfreulich:
insgesamt 25 Personen nahmen an der
Aktion teil. Ergebnis der Sammlung: 17
übervolle Müllsäcke mit allerlei im Grünen
„Vergessenen“, wie Plastik� aschen,
Bierdosen, Gläser, Verpackungsmaterialien
und diverse sonstige Überraschungen,
sowie ein verrosteter Kühlschrank,
ein Fahrrad-Wrack, ein Ofenrohr, mehrere
große Blechtöpfe, Autokarosserieteile
usw. Besonderes Augenmerk galt
der Reinigung der Straßen- und Wegränder
vom Streuspli� , der heuer wegen
des überlangen Winters trotz maschineller
Straßenreinigung noch immer üppig
vorhanden war.
Nach getaner Arbeit gab es im Heurigengarten
Perteneder-Huber ein ausgiebiges
Mi� agessen und geselliges Ausklingen
der Aktion. Danke den Spendern von
Jause und Mi� agessen.
„Wir halten Stiefern sauber“
Bei der Aktion „Wir halten Stiefern
sauber“ des Verschönerungsvereins
Stiefern konnte auch die Landjugend
Stiefern mitwirken, ihren Ort schön und
sauber zu halten.
Gerade in Zeiten starker Umweltverschmutzungen
und -zerstörungen sollten
Aktionstage wie dieser die Leute dazu
aufrü� eln und motivieren, mehr auf
ihre Umgebung und die Natur zu achten
und diese auch zu p� egen.
Die Landjugend Stiefern konzentrierte
sich bei der diesjährigen Aktion besonders
auf die Müllentsorgung entlang
des Kamptalradweges, um den Rad-
fahrern, Spaziergängern und Anrainern
eine schöne Umgebung und den Tieren
einen sicheren, von Müll befreitem Lebensraum
zu ermöglichen.
meinde. Anschließend gab es bei einem
gemütlichen Beisammenseins anregende
Diskussionen.
Am Freitag, dem 7. Mai, zelebrierte
Diakon Herbert Trautsamwieser in der
� ürneusti� er „Anna Kapelle“ eine
Messe zum Fest des hl. Florian, die von
zahlreichen � ürneusti� ern und Gästen
besucht wurde.
Anschließend lud die Dorferneuerung
zur Agape.
Foto: Melanie Labner

Juni 2010 Seite 14
T R A N S P A R E N T
Ausstellungseröffnung Helga Cmelka
Günter Zaiser, Ingrid Brandste� er und
Helga Cmelka
Am 20. März wurde mit der Ausstellungserö�
nung „Bilder und Objekte“
von Helga Cmelka in das Kulturjahr
2010 gestartet. Kulturwissenscha� lerin
Dr. � eresia Hauenfels, die bei der Vernissage
über die Wiener Künstlerin und
ihre Werke sprechen sollte war aus privaten
Gründen leider verhindert. Ingrid
Brandste� er erö� nete und sprach mit
der Künstlerin über ihre genähte Malerei,
Siebdrucke und Wolken-Objekte.
Winzer Gerhard Pernerstorfer aus Mollands
schenkte seine Weine aus. Die
Werke waren bis 25. April in der Galerie
der Alten Schmiede zu sehen.
Weinbewertung Große Hämmer –
Alte Schmiede
Im Rahmen des Kamptaler Weinfrühlings
wurden am 17. April die drei besten
Weine der Vinothek Alte Schmiede
gekürt.
Die Sieger Josef Aichinger (Grüner Veltliner
Löss 2009) und Franz Leopold
(Grüner Veltliner Alte Reben 2009 und
Weißburgunder 2009) konnten sich
nicht nur bei der Expertenjury, sondern
auch in der Gästebewertung behaupten.
Bei der Weinveranstaltung, die heuer besonders
viele Weinkenner und Genießer
anlockte, konnten 12 Finalweine zum
4-gängigen Frühlingsmenü der Weingärtnerei
Aichinger bewertet werden.
Veranstaltungs-Rückblick
Günter Zaiser, Doppelsieger Franz Leopold,
Sieger Josef Aichinger, Moderator
Kurt Vesely
Konzert ARTango
Michaela Wild und Kurt Gold-Sklarski in
voller Konzentration
Kurt Gold-Szklarski (Akkordeon), Michaela
Wild (Violoine), Felipe Medina
(Bass) und der argentinische Pianist und
Komponist Diego Colla� i lieferten am
23. April ein spannungsgeladenes und
berührendes Konzerterlebnis!
Felipe Medina, Diego Colla� i, Kurt Gold-
Szklarksi, Michaela Wild
Tango Argentino, Tango Nuevo und
zahlreiche Kompositionen von Diego
Colla� i erfreuten die zahlreichen Gäste,
die nicht nur wegen Tango kamen, sondern
auch um den Wein von Alfred Deim
zu kosten.
Ausstellungseröffnung Andreas Ortag
Wolfgang Müller-Funk, Michael Pilz, Silvia
Kollndorfer, Andreas Ortag, Walpurga
Ortag-Glanzer, Günter Zaiser
Unter dem Titel „Augenblicke der Ewigkeit
– Originalgraphik in Einzeldrucken
und Kleinau� agen“ erö� nete Michael
Pilz die Ausstellung des 1955 in Karlstein
an der � aya geborenen Malers Andreas
Ortag am 30. April, zu der neben vielen
Freunden des Künstlerehepaars Andreas
Ortag und Walpurga Ortag-Glanzer auch
viele Gra� k-Interessierte kamen. Der
lebenslustige Künstler ist neben seiner
druckgra� schen Tätigkeit, Video und
Computergra� k, vor allem als Maler,
Gra� ker, Gra� kdesigner, Lehrer, Handwerker,
Koch und Gärtner in Wien und
Karlstein/� aya tätig. Die Werke waren
bis 20. Juni in der Galerie der Alten
Schmiede ausgestellt. Um das leibliche
Wohl kümmerte sich Silvia Kollndorfer
mit ihren hervorragenden Schönbergneusti�
er Rotweinen.

Seite 15 Juni 2010
T R A N S P A R E N T
„Mei Leben“ gesungen von
Karlheinz Hackl & Band
Karlheinz Hackl, der Grandseigneuer
des österreichischen � eaters spielte
am P� ngstsonntag in der ausverkau� en
Alten Schmiede gemeinsam mit seiner
Band Lieder von Georg Danzer und
erzählte aus seinem sowie Danzers Leben.
Geplant war diese Veranstaltung als
Open Air Konzert auf der Schaubühne
am Kalvarienberg. Da jedoch das We� er
nicht mitspielte fand Hackl und Band
in der Alten Schmiede den geeigneten
Rahmen.
Karlheinz Hackl spielte mit seiner Band in
ausverkau� em Haus.
AUSSTELLUNGEN
25.6. – 5.9.2010:
Ausstellung Elisabeth JUNGWIRTH
Aufgeblättert und zerlegt
Farbradierungen und Collagen der Salzburger
Künstlerin Elisabeth Jungwirth
werden von 26. Juni bis 5. September
in der Alten Schmiede zu sehen sein.
Die Vernissage � ndet am Freitag, den
25.6.2010 um 19.00 sta� .
Vinophile Gaumenfreuden von Franz
Leopold aus Schönberg begleiten die
Ausstellungserö� nung.
Elisabeth Jungwirth verbindet in ihren
Arbeiten die Radierung auf verschieden
großen Kupferpla� en mit Fotos aus eige-
Pianist Dieter Kolbeck
Karlheinz Hackl und Stephan Maass (Percussion)
Über 120 Gäste ließen sich den singenden
Karlheinz Hackl nicht entgehen.
Veranstaltungs-Vorschau
nen anderen Werken, die dadurch von
einem Bild im nächsten weiterleben. Es
entsteht eine Konfrontation von Bildinhalten.
Bildteile verlassen das Feld, externe
Bildteile werden hinzugefügt. Das
Verlassen des Bildraumes ergibt eine
kurzfristige Auf- oder Loslösung vom
Gesamten. Aus einem Fundus vieler
Papier- und Bildteilen spielt die Künstlerin
und baut die Einzelteile wieder
fragmentär zusammen und scha� dadurch
Verbindungen. Durch das Überschreiten
des Bilder- und Druckrandes
entsteht der Eindruck, als hä� e sich das
Bild nicht bremsen lassen. Die geschlossene
Ordnung wird durch einen Ausstieg
gebrochen und lässt dem Betrachter Freiraum
für Fantasie.
Buchpräsentation, Lesung und
Konzert: Reiner Tiefenbacher
und die Zugvögel
Martin Lassnig, Reiner Tiefenbacher, Kerstin
Kargl Foto: STADLER
Eine Reise durch ein paar ganz verschiedene
Provinzen der menschlichen Komödie
präsentierte am 28. Mai Reiner
Tiefenbacher und erzählte von Begegnungen
mit seltsamen Menschen, mit
Anpassungsunfähigen, mit Enthusiasten,
Alkoholtrinkern, Künstlern und Verrückten
– realistische Erzählungen aus einer
erfolgreich im Absurden angekommenen
westlichen Zivilisation.
Zur Buchpräsentation von „Deprimos,
Freaks und Traveller“ spielten die Zugvögel
Martin Lassnig und Kerstin Kargl
heitere und melancholische Akkordeonmusik.
Elisabeth Jungwirth, Die Buntschwanzkatze
vor dem roten Feld, 2010, Collage
auf Radierung, 40 x 25 cm

Juni 2010 Seite 16
T R A N S P A R E N T
Bei der Serie „Venedig Backstage“ hat
Jungwirth zu einzelnen � emen Material
zusammengetragen, eingefügt oder
aus dem Bildraum verlagert. Unterstützt
durch gra� sche Zeichen und gemalte
Elemente entsteht ein harmonisches
Bild.
Dieses Spiel mit den externen Teilen
führt zu einem Gesamtbild und hinterlässt
Erinnerungen, die ähnlich einem
Tagebuch funktionieren.
Weitere Arbeiten in der Ausstellung sind
zerlegte Landscha� en in Acryl und Farbradierungen.
10.9. – 17.10.2010:
Ausstellung Brigitte BRUCKNER-MIKL
Neue Ölbilder
Die Ausstellungserö� nung � ndet am
Freitag, den 10.September um 19.00
sta� . Ernest Großauer aus Schönberg
präsentiert seine Weine. Die aktuellen
Arbeiten, Landscha� en, Stillleben, Portraits
und großformatige Arbeiten werden
bis 17. Oktober zu sehen sein.
Brigi� e Bruckner-Mikl, Stillleben mit
Sessel und Sakko, 2009, Öl auf Leinwand,
130 x 90 cm
Wenn man Brigi� e Bruckners Bildmotive
wie Landscha� en, alltägliche Dinge in
ihrer nächsten Umgebung und Porträts
ihrer Tochter Anna betrachtet, so spürt
man einfache Schönheit und Stille, getränkt
im subtilen malerischen Kolorit.
Diese atmosphärische Wirkung der
Gegenständlichkeit ist in der heutigen
Malereiszene jedoch eine Ausnahme,
bestimmen Coolness, fotorealistische
Härte und getriebener Lifestyle die Bildinhalte
der jungen Realisten.
Brigi� e Bruckner lässt das hektische
Treiben der Großstadt hinter sich, � ndet
in ihrem Atelier in der Praterstraße die
nötige Ruhe und Konzentration auf ihr
Persönliches, Intimes – manifestiert in
ihren gemalten autobiogra� schen Sujets.
Hier entfalten sich „optisch-atmosphärische“
Zwiegespräche mit den Dingen,
die sie umgeben.
Bruckner verleiht ihren gemalten Gegenständen
Lebendigkeit und Charakter.
Trotz ihrer meist banalen Funktion sind
sie die Hauptprotagonisten ihrer Bildgestaltung.
Sie sind Spiegelbilder und „symbolische
Speicher“ ihres eigenen Lebens:
Ein Ko� er, der am Schrank verstaut ist,
Schuhe unter dem Be� , aufgehängte
Kleider, unaufgeräumtes Spielzeug. Die
Zeit scheint angehalten zu sein, kon� iktfrei,
schuldlos – nostalgische, mit Glück
erfüllte Erinnerungen an die Kindheit?
Brigi� e Bruckner-Mikl lebt und arbeitet
in Wien und im Burgenland.
22.10. – 5.12.2010
Ausstellung Günter WOLFSBERGER
Lichtobjekte und Skulpturen zeigt der
Kremser Künstler Günter Wolfsberger
in seiner Ausstellung, die am Freitag,
den 22.10.2010 um 19.00 erö� net wird.
Ausstellungsdauer: bis 5.12.10
Der Verein Alte Schmiede lädt zu Wein
und regionalen Schmankerln. Weine gibt
es von Josef Aichinger, Schönberg
MUSIK.LITERATUR.
WEIN – EVENTS
DO 19.8.2010, 19.30 Uhr:
Konzert ALLEGRO VIVO
Tram weida!
Mitwirkende: Die Stro� ern (Klemens
Lendl, Violine; David Müller, Gitarre)
Auch in Wien wird geträumt. Vielleicht
ein bissl anders. In der Tramway zum Beispiel:
Da gibt es ja nichts zu sehen, wenn
man beim Fenster hinausschaut. Also
macht man die Augen zu und träumt.
Davon, wie das sein wird, wenn man
selber einmal nicht mehr ist und „d´Madaln
von Wean“ ums eigene Grab stehen
und weinen. Oder davon, was man alles
hä� e werden können. Aber „die Mama
woa ned da� a“. Das klingt jetzt nicht
sehr au� auend, aber keine Angst: Die
Stro� ern werden mit Witz und Poesie
auch die schönen Gedanken der Stadt
hervorzaubern. Weil von der Liebe wird
ja auch geträumt in Wien. Und von einer
besseren Welt. Vom Essen sowieso.
Die Stro� ern, Amadeus Award-Gewinner
2009, verbinden in ihren Konzerten
Wiener Musik, Jazz- und Weltmusik.
Norbert Eisenbock aus Schönberg
schenkt seine Bio-Weine aus.
Kartenbestellung bei Allegro Vivo, Tel.
02982-4319, www.allegro-vivo.at oder
in der Alten Schmiede unter Tel. 02733-
76476, alteschmiede@schoenberg.gv.at
FR 24.9.2010, 19 Uhr:
Lesung mit Musik:
Anne BENNENT & Otto LECHNER
Gwundrig beinahe seltsam
(Geschichten von Robert Walser)
Das ursprünglich für die Lesereihe des
Wiener Konzerthauses gestaltete Programm
besteht zum Großteil aus Texten,
die „aus dem Bleisti� gebiet“ stammen,
also aus den mühevoll entzi� erten Manuskripten
des verwunderten Spaziergängers
und Kleinschreibers Robert
Walser. Er, dessen Werk wohl noch immer
zu wenig Achtung erfährt, entführt
uns in den Kopf.
Anne Bennent, die sich schon jahrelang
mit Walsers Texten beschä� igt, hat zusammen
mit O� o Lechner einen etwa
eineinhalbstündigen Abend entworfen,
der berührt und erleichtert, denn der
Wahnsinn ist so nah, dass wir mit ihm
leben können.
Kartenreservierung in der Alten Schmiede
unter Tel. 02733-76476 oder per
E-Mail alteschmiede@schoenberg.gv.at
Das aktuelle Veranstaltungs-
Programm fi nden Sie online auf
www.alteschmiede.schoenberg.gv.at
Infos und Kartenreservierung unter
Tel. 02733-76476
alteschmiede@schoenberg.gv.at
Programm- und Terminänderungen
vorbehalten

Seite 17 Juni 2010
T R A N S P A R E N T
Wir gratulieren unserem langjährigen Bademeister Eduard
Zimmermann aus � ürneusti� zum 50. Geburtstag.
Wir gratulieren unserem langjährigen Mitarbeiter Josef Kollndorfer
aus Schönbergneusti� zum 80. Geburtstag.
Wir gratulieren Herrn Dr. Peter Scheichlbauer aus Stiefern zum
80. Geburtstag.
Wir gratulieren Frau Helene Gangelmayer aus Schönberg zum
80. Geburtstag.
Oberförster Heinz Haasler 80 Jahre
Wir gratulieren Oberförster
Heinz Haasler zu
seinem 80. Geburtstag.
Heinz Haasler ist die gute
Seele der Waldgrundstücke
der Gemeinde in
Schönberg, Schönbergneusti�
und Mollands.
Seit vielen Jahren organi-
siert er die Holzvergabe,
die P� ege und gegebenenfalls
die Wiederaufforstung.
Für seine Verdienste
wurde ihm, der
ausdrücklich keine großen
Ehrungen wünscht, eine
Ehrenurkunde im kleinen
Rahmen überreicht.
Wir gratulieren Herrn Karl Bitzinger aus Freischling zum
80. Geburtstag.
Wir gratulieren Frau Maria Reindl aus Mollands zum
85. Geburtstag.

Juni 2010 Seite 18
T R A N S P A R E N T
Wir gratulieren Familie Bernhardt aus Schönberg zur Goldenen
Hochzeit
Wir gratulieren Familie Schöllbauer aus Stiefern zur Goldenen
Hochzeit.
Wir gratulieren Familie Zeilinger aus Mollands zur Geburt ihres
Sohnes Lukas.
Wir gratulieren Familie Lechner aus Raan zur Goldenen
Hochzeit
Wir gratulieren Familie Kargl aus Schönberg zur Geburt ihrer
Tochter Katharina.
Wir gratulieren Frau Mag. Veronika Zeiner aus Buchberger Waldhü�
en zum erfolgreichen Abschluss ihres Psychologiestudiums.

Seite 19 Juni 2010
T R A N S P A R E N T
Wir gratulieren!
Zum 60. Geburtstag
Herrn Dietrich Piel am 7. Juli 2010
Frau Renate Krammer am 8. Juli 2010
Herrn KR Wilhelm Keusch am 21. Juli 2010
Herrn DI Karl Schober am 26. Juli 2010
Frau Brigitte Zach am 13. August 2010
Frau Irene Tomala am 29. August 2010
Herrn Erich Feigl am 10. September 2010
Herrn Dieter Pirker am 18. September 2010
Herrn Gerhard Stiegler am 30. September 2010
Zum 70. Geburtstag
Frau Sonja Blaha am 18. Juli 2010
Frau Maria Leopold am 29. Juli 2010
Herrn Manfred Pammer am 9. August 2010
Frau Ingeborg Witzmann am 10. August 2010
Herrn Friedrich Welicky am 13. August 2010
Herrn Walter Dassler am 25. August 2010
Frau Monika Reiterer am 1. September 2010
Herrn Tassilo Vysibla am 5. September 2010
Herrn Herbert Göttinger am 12. September 2010
Herrn Albert Buresch am 23. September 2010
Zum 80. Geburtstag
Frau Aurelia Roither am 2. Juli 2010
Frau Eleonore Kluger am 28. Juli 2010
Frau Elisabeth Potucek am 10. September 2010
Herrn Dr. Franz Parether am 15. September 2010
Zum 85. Geburtstag
Herrn Ing. Otto Mayer am 1. September 2010
Zur Goldenen Hochzeit
Frau und Herrn Friederike und Josef Groll am 15. August 2010

Juni 2010 Seite 20
T R A N S P A R E N T
Heurigentermine & Veranstaltungen
1.–31.7. Weinbeisserei Hager
Mollands 84, Tel. 02733/78080
innen 80, außen 80
1.–4.7
8.–11.7.
15.–18.7.
22.–25.7.
29.–31.7.
JULI
Buschenschank „Zum Axel“
Stiefern, Kellergasse, Tel. 0664/3004187
innen 120, außen 120
2.–31.7. Buschenschank Hirsch
Schönberg, Hauptstraße 46
Tel. 02733/8488 oder 0664/4584587
innen 80, außen 150
2.–6.7.
9.–13.7.
16.–20.7.
23.–27.7.
30.–31.7.
Weinstube Aichinger
Schönberg, Kellergasse
Tel. 02733/8237 oder 8411
innen 60, außen 50
2.–18.7. Weinbau und Heuriger Robert Breit
Stiefern, Kellergasse
Tel. 02733/8539 oder 0664/3444580
innen 40, außen 80
Freitag, 16. Juli bis Sonntag, 18. Juli 2010
SCHÖNBERGER BAUERNMARKT
22.–31.7. Weinbau Heuriger Groll
Mollands 8, Tel. 0664/2400022
innen 80, außen 120
23.–31.7. Weingut Leopold Franz – Heuriger in der Kellergasse
Schönberg, Gartenzeile 1
Tel. 02733/8286 oder 0664/2758490
innen 55, außen 100
23.–31.7. Heuriger Fam. Diewald
Altenhof 11, Tel. 02733/8729 oder 0664/2239480
innen 70, außen 120
30.7. Familie Hinterleitner – Heuriger in der Kellergasse
Stiefern, Kirchenplatz 2, Tel. 0664/3522992
innen 120, außen 120
AUGUST
1.8. Buschenschank „Zum Axel“
Stiefern, Kellergasse, Tel. 0664/3004187
innen 120, außen 120
1.–2.8. Weinbau Heuriger Groll
Mollands 8, Tel. 0664/2400022
innen 80, außen 120
1.–8.8. Heuriger Fam. Diewald
Altenhof 11, Tel. 02733/8729 oder 0664/2239480
innen 70, außen 120
1.–15.8. Weingut Leopold Franz
Heuriger in der Kellergasse
Schönberg, Gartenzeile 1
Tel. 02733/8286 oder 0664/2758490
innen 55, außen 100
1.–31.8. Familie Hinterleitner – Heuriger in der Kellergasse
Stiefern, Kirchenplatz 2, Tel. 0664/3522992
innen 120, außen 120
1.–3.8.
6.–10.8.
13.–17.8.
20.–24.8.
27.–31.8.
Weinstube Aichinger
Schönberg, Kellergasse
Tel. 02733/8237 oder 8411
innen 60, außen 50
1.–29.8. Buschenschank Hirsch
Schönberg, Hauptstraße 46
Tel. 02733/8488 oder 0664/4584587
innen 80, außen 150
Mi–Fr ab 15 Uhr
Sa, So u. Ftg.
ab 12 Uhr
tägl. ab 16 Uhr
Mo–Sa ab 17 Uhr
So ab 16 Uhr
Mo u. Di ab 16.30 Uhr
Fr–So u. Ftg.
ab 15 Uhr
tägl. ab 16.30 Uhr
tägl. ab 16 Uhr
Do–Sa ab 16 Uhr
So u. Ftg. ab 15 Uhr
tägl. ab 17 Uhr
Sa, So u. Ftg.
ab 15 Uhr
tägl. ab 16.30 Uhr
tägl. ab 16 Uhr
tägl. ab 16 Uhr
tägl. ab 17 Uhr
Sa, So u. Ftg.
ab 15 Uhr
Do–Sa ab 16 Uhr
So u. Ftg.
ab 15 Uhr
tägl. ab 16.30 Uhr
Mo u. Di ab 16.30 Uhr
Fr–So u. Ftg.
ab 15 Uhr
Mo–Sa ab 17 Uhr
So ab 16 Uhr
1.–31.8. Weinbeisserei Hager
Mollands 84, Tel. 02733/78080
innen 80, außen 80
20.–29.8. Stefan Rothbauer
Oberplank 1, Tel. 0676/7194955
innen 50, außen 50
Freitag, 6. bis Sonntag 8. August 2010
SOMMERFEST DER FF SCHÖNBERG
Schönberg – beim Freizeitzentrum
Samstag, 7. August 2010 · Beginn 18.30 Uhr
STRANDFEST IM STRANDBAD PLANK
des Verschönerungs- und Fremdenverkehrsvereins Plank
Samstag, 28. bis Sonntag, 29. August 2010
JUBILÄUMSFEST 25 JAHRE MV
SCHÖNBERGER JUNGMUSIKANTEN
Sonntag, 29. August 2010 · ab 9 Uhr
BEZIRKS-MARSCHMUSIKWERTUNG
SEPTEMBER
1.–30.9. Weinbeisserei Hager
Mollands 84, Tel. 02733/78080
innen 80, außen 80
3.–19.9. Weinbau und Heuriger Robert Breit
Stiefern, Kellergasse
Tel. 02733/8539 oder 0664/3444580
innen 40, außen 80
3.–19.9. Weingut Leopold Franz
Heuriger in der Kellergasse
Schönberg, Gartenzeile 1
Tel. 02733/8286 oder 0664/2758490
innen 55, außen 100
3.–7.9.
10.–14.9.
17.–21.9.
24.–28.9.
Weinstube Aichinger
Schönberg, Kellergasse
Tel. 02733/8237 oder 8411
innen 60, außen 50
4.–26.9. Heuriger „Am Berg“ – Fam. Kermer
Thürneustift 13, Tel. 02733/78064
innen 70, außen 70
9.–20.9. Weinbau Heuriger Groll
Mollands 8, Tel. 0664/2400022
innen 80, außen 120
Samstag, 11. September 2010 · ab 18 Uhr · Plank
ÖKB-GRILLABEND
Laberl’s Heurigenlokal, Plank
Sonntag, 12. September 2010 · ab 10 Uhr · Plank
ÖKB-FRÜHSCHOPPEN
Laberl’s Heurigenlokal, Plank
17.–19.9. Fam. Diewald – Sturmheuriger
Altenhof 11, Tel. 02733/8729 oder 0664/2239480
innen 70, außen 120
17.–19.9.
24.–26.9.
Buschenschank Hirsch
Schönberg, Hauptstraße 46
Tel. 02733/8488 oder 0664/4584587
innen 80, außen 150
23.–30.9. Laberl’s Heuriger, Gerhard Labner
Plank, Kamptalstraße 74, Tel. 0664/1832550
innen 140, außen 120
Mi–Fr ab 15 Uhr
Sa, So u. Ftg.
ab 12 Uhr
tägl. ab 16 Uhr
Mi–Fr ab 15 Uhr
Sa, So u. Ftg.
ab 12 Uhr
tägl. ab 16.30 Uhr
Fr–Sa ab 16 Uhr
So ab 15 Uhr
Mo u. Di ab 16.30 Uhr
Fr–So ab 15 Uhr
Fr–Di ab 17 Uhr
So u. Ftg. ab 10 Uhr
tägl. ab 16 Uhr
Fr ab 17 Uhr
Sa u. So ab 15 Uhr
Fr–So ab 16 Uhr
Do–So ab 16 Uhr