Vorwort - Gemeinde Sargans

Inhaltsverzeichnis
Gemeinde
Gemeinderat 4
Gemeindeverwaltung 8
Einwohneramt 8
Standortentwicklung 9
Vorstellung Gemeinderat 10
Pilotprojekt in Sargans 10
SIGA-Wettbewerb 11
Spitex 12
Offene Jugendarbeit 12
Schulgemeinde
Allgemeines 14
Aus dem Schulbetrieb 15
Schulleitung 21
Anhang
Zivilstandsnachrichten 22
Baubewilligungen 24
Handänderungen 25
Fundbüro 28
Unentgeltliche Rechtsberatung 28
Schlichtungsstelle für Mietverhältnisse 28
Mietrechtsberatung 28
Altpapiersammlung 29
Kursangebot für Senioren 29
Heidiland-Poscht 30
BFU-Tipps 31
Wettbewerb 32
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Montag 08.00-11.30 14.00-18.00 Uhr
Dienstag bis Freitag 08.00-11.30 14.00-16.30 Uhr
Telefon 081 720 03 33
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt "Politische Gemeinde":
Gemeinderat Sargans
Verantwortlich für den Inhalt "Schulgemeinde":
Schulrat Sargans
Redaktionelle Bearbeitung:
Markus Roth
Umbruch:
typovision, Theo Hobi
Druck, Ausrüstung:
Druckerei Göldi, Sargans
Gedruckt auf 100% Recycling-Papier (entfärbt)
Homepage der Gemeinde Sargans:
www.sargans.ch
Homepage der Schulgemeinde Sargans:
www.schulesargans.ch
3
Vorwort
Geschätzte Leserinnen und Leser
Sie wollten schon immer wissen, wie der Gemeinderat
seine weisen Entscheidungen trifft. Endlich erfahren
Sie es: Gemeindepräsident Zoller (CVP) eröffnet
die Gemeinderatssitzung mit Traktandum 1: «Wir
müssen einen Standort für eine deutsche Detailhandelskette
suchen.» «Wie machen wir das?», erkundigt
sich Büsser (CVP). Roth (parteilos) weiss was
kommt und lacht schon radiofon. Gemeinderatsschreiber
Guntli (CVP) greift in seine Tasche und
klaubt fünf Wurfpfeile hervor. Büsser (CVP) wirkt
leicht verwirrt. Zoller (CVP) klärt sie auf: «Die besten
Börsenprognosen stammen von Affen, die mit einem
Pfeil auf ein Aktienbündel werfen. Was andere Affen
können, können wir auch.» Guntli (CVP) hängt den
Ortsplan an die Wand. Gauer (SP) greift sich einen
Pfeil und wirft. Lippuner (FDP) wird bleich – der Pfeil
ist direkt neben seiner Attikawohnung gelandet. Lippuner
(FDP) ereifert sich: «So nicht! Gauer hat heimlich
geübt. Das ist reine Parteipolitik». Die vereinten
Bürgerlichen beschliessen, Gauer (SP) eine Augenbinde
anzuziehen. Gauer (SP) ziert sich. Doch Guntli
(CVP) setzt den Gemeinderatsbeschluss resolut um.
Gauer (SP) wirft nochmals. Roth (parteilos) erfasst die
Situation am schnellsten: Der Pfeil ist wieder direkt
neben der Attikawohnung von Lippuner (FDP) gelandet.
In der Ratsstube bricht ein Tumult aus. Zoller
(CVP) verliert die Kontrolle über die Sitzung endgültig.
Sein Pfeil landet mitten auf der Nase von Guntli
(CVP). Dieser legt seinen Respekt gegenüber dem
Vorgesetzten sofort ab. Zoller (CVP) unterbricht die
Sitzung. Er erteilt den Auftrag, nächstes Mal die Jasskarten
mitzunehmen. Büsser (CVP) gibt zu bedenken,
dass sie gar nicht jassen kann. Gehören solche Leute
in den Gemeinderat?
Erich Zoller, Gemeindepräsident
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007

Gemeinderat
Sargans aktuell
Einige Leserinnen und Leser mögen die Juniausgabe
des Sargans aktuell vermisst haben. Tatsächlich haben
sich der Schulrat und der Gemeinderat dafür entschieden,
für einmal eine Ausgabe ausfallen zu lassen. Der
Grund für diesen Entscheid waren die bevorstehenden
Abstimmungen zur Entlastungstrasse Tiefriet-Baschär,
zum Beitrag an die Personenunterführung Bahnhof-
Tiefriet und zum Beitrag an die Sporthalle RSA. Weil
die Abstimmungsunterlagen umfassende Informationen
zu den drei Vorlagen enthielten, wäre die Juniausgabe
etwas dünn ausgefallen. Der Schulrat und der Gemeinderat
hoffen auf das Verständnis der Leserinnen
und Leser und wünschen viel Vergnügen bei der Lektüre
der entsprechend umfangreicheren Septemberausgabe.
Urnenabstimmung vom 26. August 2007
Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Sarganser
Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für die Stimmabgabe
sowie die klare Unterstützung aller drei Vorlagen.
Der Gemeinderat versteht das Abstimmungsresultat
nicht nur als Ausdruck des Vertrauens, sondern
auch als Verpflichtung, die drei Projekte sorgfältig und
im Dialog mit der Bevölkerung zu realisieren.
Entlastungsstrasse Tiefriet-Baschär
Während für die beiden Vorlagen Beitrag an die Personenunterführung
Bahnhof-Tiefriet und Beitrag an
die Sporthalle der nächste Schritt nun den SBB bzw.
dem Kantonsrat zusteht, liegt die Federführung für die
Entlastungsstrasse Tiefriet-Baschär beim Gemeinderat.
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 28. August
2007 folgendes Vorgehen in Aussicht genommen:
Das Auflageprojekt für die Entlastungsstrasse wird umgehend
erarbeitet. Einbezogen wird auch die weitergehende
Verkehrsführung über die Galgenmühle bis
zum Baltschana-Kreisel (Geissen-Kreisel). Die Auflage
soll noch im Jahr 2007 erfolgen.
Auf der Ragazerstrasse Richtung Sargans werden Verkehrsberuhigungsmassnahmen
geprüft, um den Durchgangsverkehr
durch die Wohnquartiere zu vermeiden.
4
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Für die Autobahnausfahrt aus Richtung Chur wird ein
Signalisationskonzept erarbeitet, um den Durchgangsverkehr
durch die Wohnquartiere zu vermeiden.
Das Detailprojekt für die Strassenraumgestaltung
St. Gallerstrasse/Neue Wangserstrasse wird für die ganze
Linienführung erstellt. Die Auflage soll jedoch in
Etappen erfolgen. Die erste Etappe (voraussichtliche
Auflage im Frühling 2008) umfasst das Gebiet Hohwandstrasse
bis Kreisel Vild.
Steinschlagnetze Passati
Nachdem mit den Einsprechern gegen das Bauprojekt
Steinschlagnetze Passati sowie dessen Finanzierung im
Herbst 2006 kein Vergleich erzielt werden konnte, hat
der Gemeinderat die Einsprachen im Februar 2007 abgewiesen.
Danach wurden die Vorlagen dem Referendum
unterstellt. Das Referendum wurde nicht ergriffen.
Zwei Einsprecher haben nun nach Ablauf der Referendumsfrist
Rekurs ergriffen. Aufgrund dieser zurzeit
hängigen Rekurse kann der Bau der Steinschlagnetze
nicht mehr im laufenden Jahr erfolgen.
Überbauung Bahnhofareal
Die Planung der Überbauung Bahnhofareal wird in
den nächsten Wochen abgeschlossen. Neben einem
funktionalen und modernen Bushof und einem grosszügig
gestalteten Bahnhofplatz sollen drei Gebäude
mit Arbeitsplätzen im Dienstleistungsbereich und
Wohnungen entstehen. Das Projekt wird im nächsten
Sargans aktuell vorgestellt.
Schulverwaltung/Gemeindeverwaltung/Bauverwaltung
Der Schulrat und der Gemeinderat haben sich dafür
ausgesprochen, die Finanzbuchhaltung gemeinsam zu
führen. Auch in der Lohnbuchhaltung sowie in anderen
Verwaltungsbereichen wird eine engere Zusammenarbeit
angestrebt. Zudem ist vorgesehen, dass
die beiden Verwaltungen auch räumlich näher zusammenrücken.
Voraussichtlich Mitte 2008 wird die
Schulverwaltung ins Alte Rathaus zügeln und damit
unmittelbar neben der Gemeindeverwaltung untergebracht
sein.
Ebenfalls ein Umzug steht der Bauverwaltung bevor.
Aufgrund der zahlreichen Schnittstellen zwischen der

Bauverwaltung auf der einen und dem Bausekretariat
sowie der Gemeinderatskanzlei auf der andern Seite
erweist sich die Rückkehr der Bauverwaltung ins Städtli
als die vorteilhafteste Lösung. Mit der Verlegung der
Schule für Detailhandel ins Tiefriet ist im Alten Rathaus
genügend Raum für die Bauverwaltung vorhanden.
Die neuen Büroräume werden voraussichtlich im zweiten
Quartal 2008 bezogen.
Werkareal Käppeli’s Söhne AG
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Seit längerer Zeit bemüht sich der Gemeinderat darum,
die Imissionen aus dem Werkareal der Käppeli’s Söhne
AG zu reduzieren. Unter anderem wurden dabei folgende
Massnahmen getroffen:
Der Gemeinderat überprüft laufend, ob alle gesetzlichen
Vorschriften und alle in den früheren Baubewilligungen
verfügten Auflagen eingehalten werden.
Verletzungen der Vorschriften und Auflagen werden
zur Anzeige gebracht.
Aufgrund einer Checkliste kontrolliert die Bauverwaltung
systematisch, umfassend und regelmässig die Einhaltung
der Vorschriften und Auflagen.
Mit einer kontinuierlichen Feinstaubmessung werden
Qualität und Quantität des Staubanfalls auf wissenschaftlicher
Basis erfasst. Die Messresultate werden
Aufschluss darüber geben, ob zum Beispiel Grenzwerte
überschritten sind oder gesundheitsschädigende
Stoffe anfallen. Je nachdem, wie die Messresultate ausfallen,
werden weitere Massnahmen veranlasst.
Der Gemeinderat sucht nach wie vor nach Alternativ-
Standorten für das Splittwerk. Ein möglicher Standort
wird zurzeit konkret abgeklärt.
Der Gemeinderat ist sowohl mit dem Werkbetreiber
(Käppelis’ Söhne AG) wie auch dem Grundeigentümer
(Eisenbergwerk Gonzen AG) im Gespräch, um möglichst
rasch weitere Verbesserungen zu erzielen.
Baugesuche für grössere Anlagen werden im Rahmen
einer Gesamtbetrachtung über die raumplanerischen,
verkehrsmässigen, städtebaulichen und wirtschaftlichen
Entwicklungziele der Politischen Gemeinde Sargans
beurteilt.
5
Gründung der IG Käppeli
In den letzten Jahren haben durch die Käppeli’s Söhne AG
verursachte Lärm- und Staubemissionen sowie der Lastwagenverkehr
massiv zugenommen. Die Lebensqualität vieler
Anwohner/nnen wird durch diese Faktoren stark beeinträchtigt.
Das hohe Verkehrsaufkommen betrifft die ganze
Gemeinde, insbesondere die Schulkinder, da die Routen der
Lastwagen grösstenteils auch Schulwege sind.
Anwohnerinnen und Anwohner des Betriebareals der Käppeli’s
Söhne AG haben sich im Februar dieses Jahres zu einer
Interessengemeinschaft Käppeli (IG Käppeli) zusammengeschlossen.
Die drei Parteien SP, CVP und FDP unterstützen
die IG Käppeli aktiv im Erreichen ihrer Ziele. Die Mitwirkung
der drei Parteien zeigt, dass die Anliegen und Forderungen
der IG Käppeli sehr breit abgestützt sind.
Die wesentlichsten Ziele der IG Käppeli sind:
Die gesetzlichen Vorschriften und Auflagen betreffend Betrieb
und Anlage der Käppeli’s Söhne AG, Sargans, werden
eingehalten.
Aktive Mithilfe bei der Suche nach einem besser geeigneten
Standort für die Käppeli’s Söhne AG.
Information der Öffentlichkeit
Der Interessengemeinschaft ist es wichtig, die Ziele in Zusammenarbeit
mit dem Gemeinderat und der Käppeli’s Söhne
AG zu erreichen und so die Lebensqualität in Sargans zu
erhalten und zu verbessern.
IG Käppeli
Luftreinhalte-Massnahmen bei Feuerungen
Tarif-Position Ansatz ab 1.Mai 2007
0-70 kW einstufiger Brenner Oel-Gas Fr. 75.00
Abnahmekontrolle von Neuanlagen 0-70 kW Fr. 85.00
0-70 KW einstufiger Brenner Oel-Gas, mit Beanstandung Fr. 85.00
0-70 kW zweistufiger Brenner Oel-Gas Fr. 95.00
0-70 kW zweistufiger Brenner Oel-Gas, mit Beanstandung Fr. 110.00
71-350 kW einstufiger Brenner Oel-Gas Fr. 95.00
71-350 kW einstufiger Brenner Oel-Gas, mit Beanstandung Fr. 110.00
71-350 kW zweistufiger Brenner Oel-Gas Fr. 150.00
71-350 kW zweistufiger Brenner Oel-Gas, mit Beanstandung Fr. 170.00
350-1000 kW Leistungsstufe Oel-Gas Fr. 110.00
350-1000 kW Leistungsstufe Oel-Gas, mit Beanstandung Fr. 125.00
Erlass von Verfügungen f. Feuerungs-Sanierung (pro Verfügung) Fr. 50.00
Visuelle Kontrolle (Klagekontrolle pro Stunde) Fr. 75.00
Gebühr für Rechnungsstellung Fr. 7.00
Gebühr Administration (bei Feuerungskontrolle durch Dritte) Fr. 45.00
Mit der Feuerungskontrolle der Gemeinde Sargans ist
Beat Bonderer, Brühlweg 5, beauftragt.

Kaminfeger- Tarif
bisher neu
Kochherd-, Kachel- und Backofenzentralheizungen bis 20 kW 40 Min. 45 Min.
Kochherd-, Kachel- und Backofenzentralheizungen über 20,1 kW 50 Min. 55 Min.
Heiz-, Sitz-, Trag-, Kachel-, Bade- und Backöfen 10 Min. 12 Min.
Plattenherde bis zu 30 dm2 Herdoberfläche 16 Min. 18 Min.
bisher bisher neu neu
Meister + Geselle 68.00 Fr./ Std. 1.13 Fr./ Min. 71.00 Fr./ Std. 1.18 Fr./ Min.
Lehrling 26.20 Fr./ Std. 0.44 Fr./ Min. 28.00 Fr./ Std. 0.47 Fr./ Min.
Der neue Richttarif gilt als Höchsttarif ab 1. Mai 2007
und ändert nichts am Grundsatz von Vorgabezeiten
und Stundenansätzen für die Kontroll- und Reinigungsarbeiten.
Angepasst werden lediglich die Minutenansätze
der Vorgabezeiten für besondere Anlagen.
Jede Rechnungsstellung hat detailliert zu erfolgen;
pauschale Rechnungsstellung ist nicht gestattet.
Stiftung Pro Sport Sargans
Unter dem Namen «Stiftung Pro Sport Sargans» besteht
eine Stiftung im Sinne von Art. 80 ff. ZGB mit Sitz
in Sargans. Die Stiftung unterstützt die sportlichen Aktivitäten
der Sportvereine, Sportanlässe und Sporttalente
in der Gemeinde Sargans. Sie ist im Zusammenhang
mit der Gründung des Sportnetzes Sargans entstanden.
Aus dem Stiftungsrat ist Guido Mätzler zurückgetreten.
Der Gemeinderat dankt ihm für die geleistete Arbeit.
Als neues Mitglied des Stiftungsrates wählte der
Gemeinderat Stephan Ackermann. Die weiteren Mitglieder
des Stiftungsrates, Markus Roth (Präsident),
Stephan Wurster, Holger Schulz und Felix Rufer, wurden
für die Amtsperiode April 2007 bis April 2009 bestätigt.
Altersheim Castelsriet
Das Amt für Soziales des Kantons St. Gallen hat am
16. August 2007 das Altersheim Castelsriet besucht. Dabei
wurden insbesondere das pflegerische, ärztliche
und therapeutische Angebot, die personelle Situation,
die Infrastruktur sowie das Konzept und Abläufe beleuchtet.
Die Prüfung hat ergeben, dass das Altersheim
Castelsriet alle 17 Anforderungen vollumfänglich erfüllt,
die das Krankenversicherungsgesetz (KVG) als Zu-
6
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
lassungsbedingung für die kantonale Pflegeheimliste
vorschreibt. Der Gemeinderat dankt dem ganzen Altersheimteam
um Heimleiterin Marijke Bunink und
Pflegedienstleiterin Dominica Lötscher für ihren grossen
Einsatz und gratuliert zu diesem ausgezeichneten
Resultat.
Nach 17 Jahren Altersheim-Betrieb hat der Gemeinderat
eine neue Ausgestaltung der Pensionärenzimmer
beschlossen und probeweise umgesetzt. Das Musterzimmer
ist unter anderem mit einem Bodenbelag aus
Kunstharz auf einer Schallschutzmatte ausgestattet
worden. Aufgrund der Erfahrungen sollen die weiteren
Zimmer nach und nach erneuert werden.
Parkplatz für Mobility
Die Mobility CarSharing Schweiz stationiert beim
Bahnhof ein fünftes Auto, weil die Nachfrage in Sargans
nach Mobility-Fahrzeugen sehr stark angestiegen
sei. Viele Einwohner sowie auswärtige Personen nutzten
vermehrt die kombinierte Mobilität. Aus diesem
Grund wird der Mobility ein fünfter Parkplatz gegen
Miete zur Verfügung gestellt.
Friedhof-Unterhalt
Mit Instandstellungsarbeiten von Wegen und Treppen
auf dem Friedhof wurde die John + Sommer AG aufgrund
einer Begehung mit dem Werkmeister beauftragt.
Es handelt sich um ordentliche Unterhaltsarbeiten.
Werkdienstmitarbeiter
Der Gemeinderat wählte Thomas Willi, Sixer 25, zum
neuen Werkdienstmitarbeiter. Der gelernte Gärtner
tritt die Stelle am 1. Oktober 2007 an.
Abfallreglement
An der Urnenabstimmung vom 17. Juni 2007 wurde die
Revision des Abfallreglementes mit 691 Ja und 845
Nein abgelehnt. In der Zwischenzeit hat der Gemeinderat
Gespräche mit dem Baudepartement und dem
Referendumskomitee geführt. Mit dem Referendumskomitee,
das durch Felix Rufer und Peter Hirsiger vertreten
wird, wurde eine Einigung über das weitere
Vorgehen erzielt. Das abgelehnte Abfallreglement er-

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
fährt aufgrund dieser Einigung keine Änderungen und
kann vom Baudepartement erlassen werden. Hingegen
ist eine Anpassung der Vollzugsvorschriften und des
Gebührentarifs erforderlich. Der Gemeinderat hat diese
Anpassungen in Absprache mit dem Referendumskomitee
vorgenommen. Die Umsetzung der neuen Regelungen
ist auf den 1. Januar 2008 geplant.
Familienzuwachs / Neuzuzüger
Die Gemeinde Sargans wächst langsam aber stetig und
zählt mittlerweile über 5000 Einwohnerinnen und Einwohner.
Der Gemeinderat freut sich über diese Entwicklung
und hat sich deshalb dafür entschieden, erstens
alle Neuzuzüger im Rahmen eines Apéros persönlich
zu begrüssen, und zweitens allen Familien zur Geburt
eines Kindes zu gratulieren. Weil Familienzuwachs
die Familienkasse strapazieren kann, legt der Gemeinderat
dem Gratulationskärtchen auch einen Einkaufsgutschein
im Wert von 100 Franken bei. Auch wenn
dieser Beitrag nicht ausreicht, um den gestiegenen Bedarf
an Windeln zu decken, so dürfte er doch ausreichen,
um deren Entsorgung zu finanzieren.
RSA
Auf dem Gelände der RSA werden zur Vermeidung von
Vandalenakten und Sachbeschädigungen sowie zur
Einhaltung der allgemein gültigen Regeln seit einiger
Zeit nächtliche Kontrollen durchgeführt. Auf Antrag
der Betriebsleitung der RSA stimmte der Gemeinderat
der Weiterführung von Kontrollgängen auf dem Areal
der RSA zu. Diese Kontrollen haben sich bewährt und
stiessen bei Vereinen, Jugendlichen und Personal auf
ein positives Echo.
Ordnungsdienst
Nicht nur auf dem Areal der RSA, sondern auch in anderen
Quartieren unserer Gemeinde häufen sich vor allem
am Wochenende Vandalenakte und nächtliche Unruhestörungen.
Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen,
die nächtlichen Patrouillengänge zu verstärken.
Der Auftrag an einen privaten Sicherheitsdienst
erfolgt mit Unterstützung der Gaststätten-Betreiber an
der Bahnhofstrasse und der Neuen Wangserstrasse.
Der beauftragte Sicherheitsdienst wird die Arbeit
schon in wenigen Wochen aufnehmen.
7
Kommission interkulturelles Zusammenleben
Bei der Kommission für interkulturelles Zusammenleben
Sarganserland handelt es sich um eine lose Vereinigung
von Behördemitgliedern ohne Rechtspersönlichkeit.
Die regionale Kommission hat folgende Ziele:
· Die Integration von Ausländerinnen und Ausländern
sowie das interkulturelle Zusammenleben im Sarganserland
zu fördern;
· Die Integrationsbestrebungen auf verschiedenen Ebenen
(Gemeinden, Schulen, Kirchen, MigrantInnen,
Vereine) zu koordinieren und unterstützen;
· Veranstaltungen und Projekte begleiten und initiieren;
Brücken zwischen den Kulturen zu bauen.
· Die Gemeinde kann wie folgt profitieren:
· Angebot zur Unterstützung in einer Aufgabe der Gemeinde;
· Nutzung der Strukturen und des Know-hows der bestehenden
Gruppe;
· Austausch, gegenseitige Unterstützung;
· Prävention;
· Klare Ansprechpersonen;
· Ressourcen nutzen.
· Gemeinderätin Monika Gauer wird als Delegierte abgeordnet.
Ziviler Gemeindeführungsstab
Jede St. Galler Gemeinde verfügt über einen zivilen
Gemeindeführungsstab, der bei aussergewöhnlichen
Ereignissen wie einem Grossbrand oder einer Überschwemmung
zum Einsatz kommt. Anstelle von Vizegemeindepräsident
Uli Lippuner übernimmt Gemeinderätin
Sandra Büsser die Aufgabe als Chefin des Gemeindeführungsstabes.
Der Gemeindeführungsstab
wird damit dem Ressort Sicherheit angegliedert. Im
Laufe des Monats Oktober 2007 ist eine Stabsübung
mit verschiedenen Szenarien geplant.
Fernsteuerung des Bahnhofs Sargans
Die SBB informiert, dass der Zugverkehr im Bahnhof
Sargans ab dem 11. August 2007 durch das Fernsteuerzentrum
Chur überwacht und gesteuert wird. Seit diesem
Zeitpunkt ist in Sargans kein Personal der Betriebsführung
mehr für die Lenkung des Zugsverkehrs
vor Ort anwesend. Die Präsenz des Verkaufspersonals
und die Schalteröffnungszeiten sind von dieser Massnahme
ebenso wenig betroffen wie das Zugsangebot.

von links nach rechts:
Antonia Hidber,
Denise Good,
Fabienne Peter
Jagdrevier
Das Jagdrevier Sargans wurde der Jagdgesellschaft Sargans
für die Jagdpachtperiode vom 1. April 2008 bis
31. März 2016 verpachtet. Die Jagdgesellschaft setzt
sich zusammen aus Melchior Aggeler als Obmann, Karl
Peter, Bruno Roth, Alfons Bösch und Stefan Wüst.
Gemeindeverwaltung
Erfolgreicher Abschluss
Kürzlich haben die drei Lernenden der Politischen Gemeinde
Sargans die Lehrabschlussprüfung mit Erfolg
bestanden. Fabienne Peter und Antonia Hidber haben
ausserdem parallel zur Lehre die anspruchsvolle Berufsmatura
in Buchs erlangt. Antonia Hidber hat mit einer
ausgezeichneten Note von 5.3 als Beste die kaufmännische
Berufsmaturität abgeschlossen. Für diese
Leistung durfte sie den Preis der Präsidial-Anstalt,
Schaan entgegen nehmen. Ebenfalls erreichte sie den
1. Rang im Lehrabschluss mit einem Durchschnitt von
5.4. Zugleich wurde auch Fabienne Peter geehrt. Sie erhielt
mit ihrer Gruppe den Futur II-Preis für die beste
interdisziplinäre Projektarbeit zum Thema «Placebo-
Effekt». Auch sie erreichte die Berufsmaturität und
zeigte mit einem Abschluss von 4.8 ebenfalls eine sehr
gute Leistung. Last but not least dürfen wir auch mitteilen,
dass Denise Good ihre Lehrzeit mit der hervorragenden
Note 5.2 abgeschlossen und somit das beste
Ergebnis der kaufmännischen Berufsschule Walenstadt
erreicht hat. Wir gratulieren den jungen Berufsfrauen
ganz herzlich zu ihrer ausserordentlichen Leistung und
wünschen ihnen für die berufliche und private Zukunft
alles Gute.
8
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Einwohneramt
Der Schweizer Pass
Seit dem 1. Januar 2003 ist das neue Ausweissystem mit
dem neuen Schweizer Pass 2003 sowie einer überarbeiteten
Identitätskarte in Kraft.
Die Ausweise der alten Generation (Pass 85) behalten
ihre Gültigkeit bis zum angegebenen Ablaufdatum.
Für eine visumsfreie Reise in die USA ist es jedoch notwendig,
dass Sie einen Pass vom Modell 03 besitzen,
der vor dem 26.10.2006 ausgestellt worden ist. Ansonsten
benötigen Sie den biometrischen Pass 06.
Für die Beantragung eines Passes (Modell 03)/einer ID-
Karte ist folgendes erforderlich:
> persönliche Vorsprache
> alter Pass/alte ID
> falls der Pass oder die ID verloren gegangen ist: Verlustanzeige
der Polizei
> ein aktuelles Passfoto
> Wer einen neuen Kinderpass beantragen will, muss
das Kind aufs Einwohneramt mitnehmen.
(Kindereinträge in den Pässen der Eltern können
nicht mehr vorgenommen werden!)
> Jugendliche unter 18 Jahren benötigen zudem die
Zustimmung des gesetzlichen Vertreters.
Pass frühzeitig beantragen!
Die Produktionsdauer beträgt ca. 15 Arbeitstage, vor
den Ferien könnte es jedoch länger dauern. Prüfen
Sie deshalb bitte frühzeitig, ob Ihre Ausweisschriften
noch gültig sind.
Gebühren:
IDK Pass 03 Pass 03+ID prov. Pass Pass 06
Erwachsene Fr. 70.– Fr. 125.– Fr. 138.– Fr. 100.– Fr. 255.–
Kinder Fr. 35.– Fr. 60.– Fr. 73.– Fr. 100.– Fr. 185.–
Die Gebühr ist am Schalter zu bezahlen, da die neuen
Ausweise vom Hersteller eingeschrieben nach Hause
geschickt werden.
Reisen in und durch die USA
Die USA haben die Forderung erhoben, dass Pässe, die
ab dem 26. Oktober 2006 ausgestellt werden, zur vi-

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
sumsfreien Reise in und durch die USA elektronisch gespeicherte
biometrische Daten enthalten müssen. Als
biometrisches Merkmal wird ein elektronisch gespeichertes
Gesichtsbild (Passfoto) verlangt. Maschinenlesbare
Pässe wie der Schweizer Pass 03, die vor diesem
Datum ausgestellt werden, berechtigen auch nach diesem
Termin zur visumsfreien Reise in und durch das
Land.
Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie einen Pass 06
benötigen:
• Es ist notwendig, dass Sie persönlich beim Einwohneramt
vorbei kommen.
• Frühestens fünf, spätestens 30 Arbeitstage nach
der Vorsprache beim Einwohneramt gehen Sie in
ein Biometrie-Erfassungszentrum. Dort wird nach
genau festgelegten Kriterien ein Passbild erstellt,
welches auf dem Chip im Pass abgespeichert wird
und als Foto im Ausweis erscheint.
• Die Lieferfrist ab Erfassung der biometrischen Daten
beträgt maximal 30 Arbeitstage.
Der Pass 03 wird weiterhin ausgestellt, bis auf weiteres
parallel zum Pass 06 mit elektronisch gespeicherten
biometrischen Daten. Allerdings brauchen Sie mit einem
Pass 03, der nach dem 25. Oktober 2006 ausgestellt
wird, für Reisen in und durch die USA zusätzlich
ein Visum.
Provisorische Pässe des Passes 06 können keine ausgestellt
werden! Personen, die kurzfristig in oder durch
die USA reisen wollen/müssen, kann derzeit keine Lösung
angeboten werden.
Reise in und durch die USA: Was braucht es?
Diese Angaben gelten für Personen, die von den erleichterten
Einreise-Bestimmungen profitieren können.
Beispielsweise also für Ferienreisende, die maximal
90 Tage in den USA bleiben wollen.
ohne Visum mit Visum
Pass 03 Pass 03
(ausgestellt vor 26.10.06) (ausgestellt am 26.10.06
oder später)
Pass 06 Pass 85
(biometrischer Pass)
9
Standortentwicklung
Kulturpfad eröffnet
Am Samstag, 18. August 2007, wurde der Kulturpfad
offiziell eingeweiht.
Das Projekt Kulturpfad geht auf das Leitbild der Gemeinde
Sargans zurück. Dort ist die Förderung des Tourismus
festgehalten. Nach diversen Gesprächen mit
dem Gewerbeverein und dem Verkehrs- und Verschönerungsverein
Sargans VVS wurde beschlossen, einen
Kulturpfad zu schaffen, der Einheimischen und Touristen
einen Einblick in die Geschichte des Grafenstädtchens
bietet. Über 30 Infotafeln führen die Besucher
durch Sargans. Das grafische Konzept der Tafeln
stammt vom einheimischen Grafiker Peter Vetsch. Die
Texte schrieb Historiker Mathias Bugg. Verantwortlich
für das Projekt war eine Arbeitsgruppe mit den Gemeinderäten
Monika Gauer und Markus Roth. Einbezogen
wurden auch die Vertreter des VVS.
Neben zwei grossen Tafeln mit allgemeinen Informationen
wurden mittlere Tafeln geschaffen, welche eine
nähere Beschreibung des Schlosses, des römischen
Gutshofes oder des Städtlis bieten. Die 30 Objektafeln
befinden sich mehrheitlich im Städtchen und bieten
die Möglichkeit, die bisherigen Städtliführungen
mit dem Kulturpfad zu ergänzen.
Ziel des Kulturpfades ist es, Standortmarketing
für Sargans zu betreiben
und zwar mit dem was Sargans zu bieten
hat, nämlich seinem kulturhistorischen
Erbe.
Fotos Etienne Broder

Fotos: Hans Hidber
Erster Sarganser Kulturpreis
Die Gemeinde Sargans vergab den ersten Kulturpreis
an Rolf Bräm. Die Auszeichnung in der Kategorie Jugendförderer
ging an Patrick Rothenberger.
Kultur, Geschichte oder Kunst haben in Sargans einen
hohen Stellenwert. Vereine mit kulturellem Hintergrund,
Brauchtum oder Kulturschaffende wurden in
der Vergangenheit immer wieder finanziell oder ideell
unterstützt. Im Gemeinderat ist der Bereich Kultur im
Ressort Standortentwicklung untergebracht. In diesem
Ressort sind daneben die Bereiche Gewerbe/Wirtschaft,
Tourismus und Sport eingebunden. Das kulturelle
Leben ist ein wichtiger Bestandteil der Standortentwicklung
von Sargans. Zum aktiven Kulturleben tragen
insbesondere die einheimischen Vereine und die
Anlässe bei.
Die Jury hat aus verschiedenen Nominationen zwei
Preisträger für das Jahr 2007 ausgewählt. Den Kulturpreis
erhielt der in Sargans aufgewachsene Rolf Bräm.
Als Künstler und Grafiker hat er den Gonzen immer
wieder in seine Werke eingebaut. Die erste Auszeichnung
als Jugendförderer Kultur/Newcomer
erhielt der Musiker Patrick Rothenberger.
Vor allem sein grosses Engagement
mit der Big Band der Musikschule
Sarganserland MSS gab den Ausschlag
für seine Wahl. Für den Kulturpreis wurden
zwei Porzellanskulpturen von Monika
Sturzenegger von der Goldschmiede
Sturzenegger, Sargans, erarbeitet.
10
Sargans aktuell Ausgabe 21/2007
Vorstellung
Gemeinderat
Markus Roth
Erste Erfahrungen mit der Gemeinde
machte Markus Roth als
Verwaltungslehrling. Nach einer
dreijährigen Weiterbildung folgte
dann der Wechsel in die Medienlandschaft.
Als Journalist
war Markus Roth für Zeitungen,
Lokalfernsehen und Radio Gonzen/Ri
tätig. Heute hat er noch
ein Teilpensum bei Radio Ri und ist selbständig im Büro
für Kommunikation RoKomm tätig. Markus Roth ist
verheiratet und hat zwei Kinder (Lara 14, Luca 11). Seine
Freizeit gehört vor allem dem Sport, sei es früher als
Vereinspräsident oder als Organisator von Anlässen,
heute vorwiegend als Langstreckenläufer.
In den Gemeinderat gewählt wurde der parteilose
Markus Roth 2001. Seit der Umstrukturierung der Verwaltung
und im Gemeinderat ist er im Ressort Standortentwicklung
tätig. Dort betreut er mit Unterstützung
von Daniela Ackermann und Stefan Kohler die
Bereiche Sport, Kultur, Geschichte, Tourismus, Wirtschaft/Gewerbe.
Weiter ist er Tierschutzbeauftragter,
Stellvertreter im Ressort Sicherheit und in verschiedenen
Arbeitsgruppen tätig. Markus Roth hat den grössten
Teil seiner Jugend in Sargans verbracht und will mit
seiner politischen Tätigkeit dazu beitragen, dass sich
der schöne Ort am Gonzen weiterentwickeln kann.
Pilotprojekt in Sargans
Nach den Sommerferien begann in Sargans im Rahmen
der EURO 08 ein Pilotprojekt mit freiwilligen Sportstunden
für die zweite bis fünfte Klasse. Geleitet wird
das Vorhaben von zwei Sportstudentinnen. Ebenso
wurden im Sportnetz Sargans die neuen Richtlinien der
Jugendsportförderung vorgestellt.
Die Bewegungs- und Sportförderung Sargans hat einige
Ziele wie eigene Homepage (www.sportsargans.ch),
die gegenseitige Unterstützung der Vereine sowie die
Errichtung der Stiftung Pro Sport Sargans bereits er-

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
reicht. Projektleiter Ralph Windmüller ist es nun gelungen,
ein Schweizerisches Pilotprojekt in Sargans zu stationieren.
Ein sportartenübergreifendes, vielseitiges
Training soll die Bewegungsfreude der Primarschüler
fördern und die Leistungsfähigkeit zurückbringen oder
erweitern. In der Diplomarbeit der zwei Sportstudentinnen
Vanessa Birri und Katrin Walser werden die Auswirkungen
des einjährigen Trainings ausgewertet. Die
Trainingsstunden sind polysportiv ausgerichtet und die
Teilnahme ist gratis. Interessierte Schüler können sich
bei ihrer Lehrerin oder ihrem Lehrer melden. Unterstützt
wird dieses Pilotprojekt vom Bundesamt für
Sport BASPO im Rahmen der EURO 08, von der Schulgemeinde
Sargans sowie von Sport Sargans mit der
Stiftung Pro Sport.
Die Gemeinde Sargans hat im letzten Jahr beschlossen,
die Gelder für die Jugendförderung im Bereich Sport
neu über die Stiftung Pro Sport auszubezahlen. Grundlage
dafür sind die Richtlinien der Jugendsportförderung,
welche der Gemeinderat genehmigt hat. Die
Sportvereine von Sargans wurden nun durch die Stiftungsräte
Holger Schulz und Felix Rufer sowie Projektleiter
Ralph Windmüller über diese Richtlinien informiert.
Ziel ist es, eine Angebotsvielfalt mit gewünschter
Qualität zu ermöglichen. Die Richtlinien stützen
sich dabei auf die Grundsätze von Jugend und Sport
J+S. Die Verantwortlichen hoffen, die Qualität der Trainings
mittelfristig zu steigern und mitzuhelfen, die nötigen
Leiter für die Vereine zu rekrutieren. Die Vereinsvertreter
nahmen die neuen Regelungen bei der
Vorstellung positiv auf und werden im 2007 versuchsweise
die Richtlinien umsetzen und die entsprechenden
Listen führen. Ab 2008 sollen dann die Trainings
und Wettkämpfe systematisch erfasst und ausgewertet
werden. Alle Bestrebungen von Sport Sargans haben
den Hintergrund, den Sport mit seinen kulturellen und
gesundheitlichen Werten zu verankern und mit konkreten
Aktivitäten mehr Bewegung letztlich einmal für
alle Gemeindebewohner zu ermöglichen.
SIGA-Wettbewerb
Richtig gewusst
An ihrem Stand an der SIGA 2007 zeigte die Gemeinde
Sargans aktuelle und künftige Projekte. Aufgezeigt
11
werden sollte damit, dass im Grafenstädtchen zur Zeit
einiges in Bewegung ist. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal
wollte im Dialog mit der Bevölkerung
die Meinungen zur künftigen Ausrichtung von
Sargans erfahren. Die Zielsetzungen wurden erfüllt,
das Interesse am Stand war gross. Ebenso entwickelten
sich viele Gespräche, welche wertvolle Impulse gaben.
Ein Wettbewerb erhöhte am Stand die Spannung. Mit
dem Glückrad konnten die Besucherinnen und Besucher
je zwei Fragen selber «aussuchen». Die Fragen
wurden von den Lernenden der Gemeindeverwaltung
erarbeitet. Unter den richtigen Antworten zog Glücksfee
Sabrina Windmüller die fünf Gewinner. Gemeinderätin
Sandra Büsser übergab die Preise im Rathaus Sargans.
Sie blickte zurück auf neun spannende SIGA-Tage
am Stand der Gemeinde. Ein besonderes Detail am
Rande: der jüngste Preisgewinner, Simon Blatter, erhielt
den Brief mit der Gewinnbestätigung just an seinem
Geburtstag.
Die Gewinner des SIGA-Wettbewerb der Gemeinde
Sargans: 1. Preis Annette Rüegg, Sargans (Bildband
Sarganserland-Walensee und SBB-Tageskarten), 2. Preis
Simon Blatter, Sargans (Bildband Sarganseland-Walensee
und SBB-Tageskarte), 3. Preis Many Neyer, Triesen
(Uhr Sargans), 4. Preis Walter Fasnacht, Mels (Bildband
Sarganserland-Walensee), 5. Preis Marc Gabathuler,
Trübbach (T-Shirt Sargans).
Foto: Fragen richtig beantwortet und gewonnen: Pascal Fasnacht
(als Vertreter seines Vaters Walter), Simon Blatter und
Annette Rüegg mit Gemeinderätin Sandra Büsser (v.l.n.r.)

Spitex
Neues «altes» Auto an Spitex
In einer feierlichen Übergabe wurde der Spitex Sargans
das Dienstfahrzeug für die nächsten vier Jahre übergeben.
Regionale Sponsoren ermöglichen es, dass die Spitex
Sargans kostenlos einen Daihatsu nutzen können.
Möglich machte dies die Firma SAW aus Horn. Seit vier
Jahren arbeitet die Spitex Sargans mit der SAW Sport-
& Aussenwerbung AG zusammen. Nachdem die laufenden
Verträge ausliefen, wurde ein Projekt für die
kommenden vier Jahre gestartet. Überraschend schnell
konnte die Verträge erneuert, respektive neue Werber
gefunden werden. Das Fahrzeug wurde neu lackiert
und mit den neuen Sponsorenlogos präsentierte sich
der Daihatsu bei der Fahrzeugübergabe wie neu. Vertreter
der SAW, der Sponsoren sowie der Spitex Sargans
waren bei der kleinen Feier mit dabei. Spitex-Präsidentin
Doris Kühne betonte, wie wichtig es heute sei,
auf Sponsoren zählen zu dürfen. Ohne sie könnte eine
Nonprofit-Organisation wie die Spitex im schwierigen
Gesundheitsumfeld nicht bestehen, so Doris Kühne.
Offene Jugendarbeit
Sargans/ Mels
Angst beginnt im Kopf, Mut auch
In den vergangenen Monaten kamen sowohl Eltern,
als auch weibliche Jugendliche zu uns mit dem Wunsch
nach einem Selbstverteidigungskurs für Mädchen. Die
Mädchen berichteten über ihre Ängste, die sie empfinden,
wenn sie abends im Dunkeln noch auf die Strasse
12
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
gehen oder mit der Bahn spät noch unterwegs sind.
Die Mädchen fühlen sich nicht ausreichend sicher. Eltern
kamen mit der Bitte zu uns, doch präventiv etwas
zu tun. Auch sie berichteten über ihre Angst und Hilflosigkeit
gegenüber von Gewalt. Diese Sorge nehmen
wir ernst und sind für die Anregung dankbar.
Vor einigen Jahren hatte ich selber eine negative Erfahrung
bezüglich Bedrohung und Gewalt gemacht.
Mich begleiteten oftmals ungute Gefühle. Dann besuchte
ich einen Wen Do-Kurs und machte damit eine
sehr gute Erfahrung. Für mich war klar, diesen Kurs
möchte ich hier in Sargans anbieten.
Selbstverteidigung heisst:
– die eigene Opferrolle verlassen
– sich Respekt verschaffen
– passives Verhalten durch
selbstbestimmtes Handeln ersetzten
– sich mit Kopf, Händen und Füssen
wehren
Der für den 5. und 6. Mai geplante Wen Do- Grundkurs
für Mädchen im Alter von 13 bis 15 Jahren konnte
stattfinden und wurde ein voller Erfolg. 11 Mädchen
aus Mels und Sargans nutzten dieses Angebot. Dafür
mieteten wir die Räumlichkeiten des «Allegria». Silvia
Fetsch, angestellt beim «Verein Selbstverteidigung für
Frauen und Mädchen» leitete diesen Kurs. Zu Beginn
wurden Erfahrungen, Befindlichkeiten und Erwartungen
ausgetauscht. Im Laufe der zwei Tage setzten sich
die Mädchen mental mit dem Thema «Persönliche Bedrohung»
auseinander. Sie lernten Techniken, um sich
zu verteidigen, verbal und körperlich. Erschöpft, aber
sehr zufrieden gingen die Mädchen heim. Ein Wen Do-
Aufbaukurs für den 1. Dezember 2007 ist in Planung.
Oft sind finanzielle Mittel und sozialer Status der
Grund für eine Nichtteilnahme an angebotenen Veranstaltungen
und Kursen. Wir erachten es aber für besonders
wichtig, dass alle Jugendlichen, egal wie sie finanziell
gestellt sind, an solchen Angeboten teilnehmen
können. Nach einem Gesuch um finanzielle Unterstützung
bei der «Dietschweiler Stiftung» und dem
«Amt für Soziales», Abt. Jugendkoordination, konnten
wir einen Zuschuss für unseren Kurs bekommen und
die Mädchen mussten nur einen kleinen Beitrag zahlen.
Das hat uns sehr gefreut und wir bedanken uns auf
diesem Wege dafür.
Martina Brümmer, Jugendarbeiterin Sargans/Mels

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Nach jedem Abschied folgt ein Neubeginn
Nach den Sommerferien beginnt für alle Jugendlichen
des Leitungsteams Sajura ein neuer Lebensabschnitt.
Fast alle haben erfreulicherweise eine Anschlusslösung
nach der obligatorischen Schulzeit gefunden. Sie werden
eine Berufslehre absolvieren oder haben sich für
eine weiterführende Schule entschieden. Mit diesem
wegweisenden Austritt aus der Schule verändern sich
die Bedürfnisse und Möglichkeiten der Jugendlichen.
Die Jugendarbeiterin Martina Brümmer organisierte
einen Abschlussausflug. Auf Wunsch der Jugendlichen
fuhren wir mit dem Fahrrad nach Trübbach zur Mobag-
GoKart Bahn. Dort angekommen, wurden wir von unserer
Ansprechperson Noldi Bernegger freundlich begrüsst.
Nach der kurzen aber wichtigen Instruktion
setzten wir uns erwartungsfroh mit stark pochendem
Herz in die bereitgestellten Go-Karts. Wie junge Sennas,
Alfonsos oder Schumachers flitzten wir durch die
engen Kurven und Geraden des Kurses. Es machte riesigen
Spass. Zufrieden, «ausgedrift» und verschwitzt
bedankten wir uns bei den Betreibern der Kartanlage
für die wirklich nette Betreuung und packten unsere,
mit Grilladen, gefüllten Rucksäcke. Über den Rheindamm
ging es zurück nach Sargans. Auf einer Sandbank
am Rhein genoss die Gruppe eine Pause und brätelte
die mitgenommenen Würste.
Die Offene Jugendarbeit möchte allen Jugendlichen
des Leitungsteams für die zum Teil jahrelange Zusammenarbeit,
Initiative und Mithilfe bei der Leitung
des Jugendtreffs Sajura herzlich danken.
Auch allen anderen Jugendlichen, die aus der obligatorischen
Schulzeit kommen, möchten wir alles Gute
und viel Glück im neuen Lebensabschnitt wünschen.
In der Zwischenzeit konnte ein Leitungsteam gebildet
werden. Voller Tatendrang organisierten die Jugendlichen
für den Samstag, 18.08.07, eine Rocknight. Erfreulicherweise
wurde ihr erster selbst organisierter Sajuraevent
ein voller Erfolg. Es herrschte von der ersten
bis zur letzten Minute eine tolle und friedliche Stimmung.
Wieder einmal wurde im Sajura ausgiebig getanzt
und Billard gespielt. Allen Besuchern möchten
wir ganz herzlich für diesen gelungenen Abend danken
und hoffen auf weiteres zahlreiches Erscheinen.
Dem neuen Team möchten wir ebenfalls gratulieren
für den gut organisierten und super durchgeführten
13
Anlass. Sie haben ihre Aufgaben super gemacht. Macht
weiter so!!!
Die weiteren Öffnungszeiten des Sajura. Türöffnung
ist jeweils 20:00 Uhr und Schliessung um 23:00 Uhr.
Samstag, 15. September 2007
Freitag, 28. September 2007 (vor den Ferien)
Samstag, 3. November 2007
Samstag, 17. November 2007
Samstag, 1. Dezember 2007
Samstag, 15. Dezember 2007
Samstag, 12. Januar 2008
Samstag, 26. Januar 2008
Die Tagespresse und aktuelle Flyer informieren über
geplante Events und Änderungen.
Weiterhin suchen wir ganz dringend Eltern oder erwachsene
Personen ab 25 Jahren, welche sich bereit erklären,
das Jugendleitungsteam während den abendlichen
Öffnungszeiten des Sajura 1 bis 2-mal im halben
Jahr zu unterstützen und begleiten.
Interessierte Personen können sich bei uns melden. Sie
erhalten von uns die nötigen Informationen und Instruktionen.
von Links nach Rechts: Urs Hasler (Jugendarbeiter), das abtretende
Team: Moni Abduli, Sereina Jost, Serkan Cakici,
Suzana Petric, Chantal Hirsiger, Gilli Hagmann und Martina
Brümmer (Jugendarbeiterin); auf dem Bild fehlen: Kerstin
Wenger, Ramona Kamber, Trinh und Tram Nugyen, Igor Stepic,
Sara Gianatt und Armena Külcher
Offene Jugendarbeit
Mels – Sargans
OJA Büro
Städtchenstrasse 45
7320 Sargans
Tel 081 723 04 18
Fax 081 720 03 49
e-mail
jugendarbeit@sargans.ch
jugendarbeit@mels.ch

Auf dem Bundesplatz
freut sich die
Delegation der
3. Realklasse und
ihre Begleitung
über das erfolgreiche
Abschneiden
in Bern
Schulgemeinde
Allgemeines
Die 3. Realklasse verbucht einen Grosserfolg
Die 3. Realklasse von Bernhard Aggeler hat sehr erfolgreich
an einem Jugendwettbewerb teilgenommen.
Unter dem Titel «Jugend gestaltet Lebensraum –
(T)-Raumplatz Riet» entwickelten die Schülerinnen und
Schüler ihre Zukunftsvision für das Riet bei den Einkaufszentren.
Dort dürfte vermutlich das Zentrum einer
zukünftigen Stadt liegen, wenn die drei Gemeinden
Sargans, Mels und Wangs-Vilters einmal zusammengewachsen
sind. Die Jugendlichen entschieden
sich für einen See, der für Mensch und Natur Platz und
(Erholungs)-Raum bietet. Anlässlich des Sarganserländer
Jugendtages an der SIGA errang die Klasse in der
Kategorie der 3. Oberstufe den ersten Rang und durfte
ein Preisgeld von 500 Franken entgegen nehmen.
Auf nationaler Ebene kam die Projektidee auf den ausgezeichneten
4. Rang. In Begleitung von Frau Koch,
Schulrätin, und Herr Zoller, Gemeindepräsident, durfte
eine Schülerdelegation mit ihrem Lehrer an der Preisverleihung
in Bern teilnehmen. Als Belohnung kommt
die 3. Realklasse nun in den Genuss einer Führung im
Zürcher Opernhaus mit Probenbesuch und anschliessendem
Essen in der «Blinden Kuh». Auch dies ist sicher
ein besonderes Erlebnis. Der Schulrat spendierte der
erfolgreichen Klasse einen feinen Glacé-Dessert, der
anlässlich einer noch ausstehenden Exkursion genossen
werden kann. Ein Dankeschön an alle für die
Unterstützung und Belohnung.
14
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Informationen zum Systemwechsel des Schulärztlichen
Dienstes
Das Schulgesetz des Kantons St. Gallen schreibt vor,
dass die Kinder im zweiten Kindergartenjahr, die Schülerinnen
und Schüler der fünften Klasse und die Jugendlichen
der zweiten Oberstufe jeweils von einer
Ärztin oder einem Arzt untersucht werden müssen. Bisher
haben diese Untersuchungen als Reihenuntersuche
beim Schularzt in Sargans statt gefunden.
Neu haben die Eltern die Möglichkeit, diese obligatorischen
Untersuchungen bei einer Ärztin oder einem
Arzt ihrer Wahl durchführen zu lassen. Die Kosten
übernimmt in diesem Fall in der Regel die Krankenkasse
des Kindes. Die Schulärzte und die Schulbehörde
empfehlen den Eltern, diese Untersuchungen beim
Kinder- oder Hausarzt durchführen zu lassen, da diese
das Kind besser kennen und auch mehr Zeit für den
Untersuch zur Verfügung haben.
Kindergartenkinder, Kinder der fünften Klasse und Jugendliche
der zweiten Oberstufe, welche nicht vom
Haus- oder Kinderarzt untersucht werden, wird der
obligatorische schulärztliche Untersuch des Kindes
durch den Schularzt erfolgen. Bei einem allfälligen Befund
des Kindes oder des Jugendlichen wird der Schularzt
die Eltern informieren.
Strafen?
Ganz gewiss keine Strafe bedeutete für die Lehrerinnen
und Lehrer, für Therapeutinnen und Teilzeitkräfte,
für Abwarte, Reinigungspersonal und Büroleute die
von den Schulleitern organisierte «Schulreise» nach
Teufen. Im Ausserrhodischen stand dann allerdings das
Thema Strafe und Strafen im Mittelpunkt.

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Aufmerksame Zuhörerinnen im alten Zeughaus von Teufen:
Das Thema Strafen ist ungeheuer facettenreich.
Im alten Zeughaus von Teufen beeindruckte die noch
bis Ende September geöffnete Ausstellung über das
Strafen. Unter kundiger Führung erlebten die Sarganser
die enorme Spannweite des Themas. Unter anderem
durfte auch jede und jeder erfahren, zu welchem
«Straftyp» sie oder er gehören würde. (Die Ausstellung
ist auch für Einzelpersonen absolut sehenswert.)
Nach dem Mittagessen öffnete die Vollzugsanstalt
Gmünden für das auch von Schulratspräsident Beat
Zindel und Schulrätin Sabine Koch begleitete «Grossteam»
ihre Tore. Der Einblick in den alltäglichen Betrieb
eines «Gefängnisses» hinterliess wohl bei allen
nachhaltige Spuren. Auf die Frage, was Lehrerinnen
und Lehrer unternehmen könnten, damit ihre Kinder
nicht eine falsche Karriere einschlagen, kam eine gewisse
Hilflosigkeit zum Ausdruck. «Feste Strukturen
und klare Vorgaben bringen viel», hiess es dann aber
doch.
Kerstin Eicher und Mark Widmer ist es gelungen, den
jährlichen Ausflug sowohl zur Weiterbildung zu nutzen
als auch zum geselligen Ereignis werden zu lassen.
Ds
Aus dem Schulbetrieb
S’ Hämp vomene Zfridne
Schultheater der Einführungsklasse und 5./6. Klasse
Brühl (Schuljahr 2006/07)
Gespannt versammelten sich am Donnerstag, 24. Mai,
Eltern, Verwandte und Bekannte im Alten Kino Mels,
15
um das Theaterstück der Einführungsklasse und 5./6.
Klasse Brühl zu sehen. Pünktlich verdunkelte sich der
Saal und dumpfe Klänge kündeten die Ouvertüre an.
In vielfältigen Kostümen traten die kleineren und grösseren
Akteure auf die Bühne und spielten und sangen
die Geschichte vom König, der krank und unzufrieden
im Bett lag, allen mürrisch begegnete, immer neue Medizin
bekam und seinen besten Freund, den Hofnarren,
gar ins Pfefferland wünschte. Eine grosse Küchenmannschaft
kümmerte sich um das leibliche Wohl des faulen
Königs, als just ein dubioser Arzt auftauchte und dem
König kundtat, dass ihn nur das Hemd eines Zufriedenen
gesund machen könne. Die Suche nach dem Hemd
verlief erfolglos und geplagt von Angstträumen, blieb
dem König nichts anderes übrig, als sich selber auf die
Suche zu begeben. Am Schluss fand er in Vogellisi nicht
nur einen zufriedenen Menschen, sondern nahm auch
sein Leben wieder in die eigenen Hände.
Der dankbare Applaus war der Lohn für viel Arbeit und
Einsatz. Das Zusammenwirken der beiden unterschiedlichen
Klassen war ein wichtiger Aspekt dieses Theaterprojekts.
Zusammenarbeit, Rücksicht, gegenseitige
Hilfe und Zusammengehörigkeit nicht im Schulzimmer
lehren, sondern direkt erleben, das war der Leitgedanke.

Das Musical «Markus der Drachentöter»
im Schloss Sargans
Nachdem der angehende Primarlehrer Marcel Umberg
von Flums im letzten Herbst sein Praktikum in der 5.
Klasse von Roger Müller absolviert hatte, setzte er nun
mit diesem Musical seine Diplomarbeit an der Pädagogischen
Hochschule Rorschach um. Als Komponist und
Autor verstand er es ausgezeichnet, eine sagenumwobene
Geschichte rund um das Schloss zu erzählen.
Einst lebte im Mittelalter die Gemeinschaft der Sarganser
unter dem Schloss Sargans. Die Zeiten waren
hart und man litt unter Not. Hoch waren die Steuern
des Grafen Tschudi und so schufteten die Bauern und
Handwerker schwer für ihr Leben. Doch trotz ihrer Not
waren sie stark und gesund und schätzten das Leben
als einfache Menschen.
Mit diesen starken Worten begann das phantastische
Musical rund um das Schloss Sargans, das die 5. Klasse
Böglifeld Sargans am 14. und 15. Mai vor einer einzigartigen
Kulisse im Rittersaal aufführte. In vier Vorstellungen
mit jeweils um die hundert Zuschauer überzeugten
die Schülerinnen und Schüler sowohl gesanglich
als auch mit ihrem schauspielerischen Talent. Das
Musical wurde in zwei verschiedenen Besetzungen aufgeführt.
Dies war für jedes Kind eine grosse Herausforderung,
da es zwei verschiedene Rollen zu lernen hatte.
In den Vorbereitungen fertigten die Schülerinnen
und Schüler ihre mittelalterlichen Kostüme in der
Handarbeit bei Frau Isabel Hager gleich selbst an.
Düstere Zeiten waren angebrochen. Ein Drache trieb
sein Unwesen im Sarganserland. Noch wussten die verwöhnten
Damen und Herren auf dem Schloss noch
16
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
nichts vom Unglück, welches sich anbahnte. Doch bald
wurden sie eines Besseren belehrt.
Nachdem der Drache das Städtchen und das Schloss angegriffen
hatte, befahl die Gräfin ihren Rittern Markus,
Richard, Theodor und Daniel, den Drachen aufzuspüren
und zu töten. Wer ihn tötete, durfte um die
Hand ihrer Tochter Sonja anhalten. Auf dem Weg zum
Drachenloch Vättis begegneten die Ritter der Waldfee
Daphne, die ihnen den Weg zum Zauberer zeigte. Der
Zauberer Mephisto konnte nur drei Schwerter weihen,
so kam es zu einem grossen Unglück. Drei Ritter und
der Zauberer konnten den Drachen besiegen. Weil beide
zum Schloss zurückgekehrten Ritter behaupteten,
den Drachen getötet zu haben, mussten sie gegeneinander
kämpfen. Der wirkliche Held war Ritter Markus,
denn er hatte den Drachen getötet und Ritter Richard
im Kampf besiegt, ihm aber das Leben geschenkt. So
fanden die schöne Grafentochter Sonja und der edle
Ritter Markus zusammen.
Das Besondere an diesem Musical war der Aufführungsort.
Dank dem Entgegenkommen der Ortsgemeinde
Sargans und der Familie Kaiser konnte dieses
Projekt umgesetzt werden. Dafür danken wir herzlich.
Roger Müller und die 5. Klasse Böglifeld
(Schuljahr 2006/07)
Sonderwoche am OZ
In der Woche nach Pfingsten wurde während vier Tagen
der reguläre Unterricht der 210 Oberstufenschülerinnen
und Schüler des OZ unterbrochen.
Die Jugendlichen hatten die Möglichkeit, ihren Interessen
entsprechend, aus 16 Angeboten zwei zweitägige
Kurse zu belegen, die unter dem Motto «Freizeit –
freie Zeit» standen.

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Kurse mit Themen wie
«Spiele um die Welt»,
«Kampfesspiele für Jungs»,
«Jonglieren", "Kartenspiele»,
«Türme bauen» oder «OZ-
Olympiade» wurden von den
Lehrpersonen organisiert.
Die Lernenden waren mit grossem
Engagement am Werk. Die
Gelegenheit wurde genutzt,
um sich einen Einblick in mögliche
Themen der Freizeitgestaltung
zu verschaffen, und es wurden viele Kontakte
über die eigene Klasse und Stufe hinaus aufgebaut
oder gepflegt.
Eindrucksvolles Konstruktionsdetail der
Bambusstab-Verbindungen
Türme bauen
Mit viel Elan und Begeisterung bauten zwei Gruppen
von Schülerinnen und Schülern unter der Leitung von
Bernhard Aggeler, gemeinsam oder im Wettbewerb,
Türme mit verschiedensten Materialien: Papier, Holz
und Metall. Auch Klötzchen der Fischer-Geometric
oder Bambusstäbchen kamen zum Einsatz. Der Fantasie
waren keine Grenzen gesetzt. Ein Besuch des eindrucksvollen
Lift-Turmes der Firma CEDES in Landquart
bildete den Höhepunkt des ersten Tages. Der zweite
Tag stand dann voll im Zeichen der Frage: «Wie hoch
wird der aus zwei Meter langen Bambusstäben konstruierte
Turm?» Mit einer eindrücklichen Höhe von
12,7 Metern präsentierte sich der Turm der ersten
Der Turm steht – das gelungene Bauwerk harmoniert mit
der schönen Gonzenwand
17
Abfall total trendy!
Gruppe, die zweite Gruppe schaffte
gar einen Turm von 15,6 Metern. Besonders
das Aufrichten des jeweiligen
Bambusturmes liess den Adrenalinspiegel
der einzelnen Mitglieder der
Baugruppe in die Höhe schiessen!
Trotz leichten Verschiebungen innerhalb
der gelungenen Konstruktion,
standen beide Türme schliesslich zur
Freude aller.
Nicht nur auf der Gemeindeebene ist das Thema Abfall
ein brisantes Thema, auch die Kinder der beiden Kindergärten
Grünau und des Kindergartens Malerva setzten
sich intensiv mit der Entsorgung und der Wiederverwertung
von Abfall auseinander. Zuerst wurde der
Abfall gesammelt und anschliessend darüber diskutiert,
wo überall Abfall entsteht. Ganz schnell stellten
die Kinder fest, dass der Abfallberg zu gross ist. Aus
diesem Grund suchten sie gemeinsam nach Lösungen,
um diesen zu vermindern. In den Kindergärten entstanden
richtige Recyclingwerkstätten, in denen der
Abfall konsequent getrennt und wiederverwertet wurde.
Die Kinder staunten manchmal selber, was für tolle
Kreationen sie aus Abfall herstellen konnten.

Eindrücklich war auch der Abfall-Sammel-Spaziergang
rund um den eigenen Kindergarten, bei dem die Kindergärtler
alle Hände voll zu tun hatten mit Sammeln,
Sortieren und an der richtigen Sammelstelle zu entsorgen.
Im Werkhof der Ortsgemeinde Sargans begrüsste Armin
Hidber die interessierten Kinder der drei Kindergärten
herzlich. Jerry Casutt und Hermann Pfiffner
führten die Kinder um und durch den Werkhof und erklärten
ihnen die verschiedenen Abfalltonnen und den
weiteren Verlauf des Unrats. Auch durften die Kinder
die Strassenputzmaschine von ganz nah begutachten.
Diese Führung gab allen einen sehr guten Einblick ins
Thema Abfall.
Der diesjährige Fasnachtsumzug stand ebenfalls unter
dem Motto Abfall. Die Kindergärtler kreierten ihre
Kostüme aus Müllsäcken und verzierten sie mit verschiedenen
Verpackungsmaterialien. Diese Verkleidung
fand guten Anklang beim Publikum!
Als Höhepunkt des Themas durften die Kinder die Kehrichverbrennungsanlage
(KVA) in Trimmis besuchen.
Mit dem Zug fuhren sie nach Trimmis, wo ihnen der
Geschmack des Abfalls bereits vor den Toren entgegenschlug.
Nichtsdestotrotz besichtigten die interes-
18
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
sierten Kinder das Innenleben der KVA. Imposant war
die Riesenmenge Abfall, die mit einem Spezialkran in
den Ofen geführt wurde. Das Feuer in diesem Ofen
hinterliess bei allen einen bleibenden Eindruck.
Um viele Erfahrungen und vor allem Erkenntnisse reicher
wurde das Thema nach ca. 2 Monaten abgeschlossen.
Hoffentlich bleibt das Gelernte nachhaltig in
Erinnerung, denn alles Grosse beginnt in kleinen
Schritten, dann ist eine Veränderung möglich….gemeinsam
gegen den (Sarganser)-Abfallberg!!
Clean up
Auf Initiative des Verkehrsvereinpräsidenten Ruedi
Gloor versuchen jährlich Schulklassen von Sargans, ihren
Beitrag für ein sauberes Grafenstädtchen zu leisten.
Dieses Mal zog die 1. Realklasse von Herrn Joe
Walser los und sammelte allen Abfall ein, welcher eigentlich
nicht herumliegen sollte. Es wurden vierzig
Abfallsäcke eingesammelt. Ein weiteres Ziel ist es, dass
dadurch das Umweltbewusstsein der Jugendlichen geschärft
wird.
Radio Calypso
Vor einigen Wochen ist bei den Sarganser Kindergärtler/innen
der Radiovirus ausgebrochen. Die Kinder
tauchten in den kindergarteneigenen Radiostudios in
19
die Medienwelt hinein. Etliche verloren ihre Scheu hinter
dem Mikrophon und entpuppten sich als lautstarke
Moderatoren.
Dieser Virus war ausschlaggebend für die KindergärtnerInnen,
dass sie ein auf die Sarganser Kindergartenkinder
abgestimmtes Drehbuch verfassten … .und damit
war der neue Radiosender Calypso geboren.
Nach vielen Probestunden im kindergarteneigenen
Studio und danach in der Aula des Oberstufenzentrums
stand der 1. offiziellen Sendung nichts mehr im
Weg!
Die Sendung wurde lauthals mit dem radioeigenen
Song Calypso eröffnet. Das anschliessende Wunschkonzert
enthielt verschiedene Musikrichtungen, so zum
Beispiel der Zillertaler Hochzeitsmarsch, Baschi mit
‚bring ihn hei’ oder der Hühnersong wurden gewünscht.
Untermalt wurden diese Wunscheinspielun-

gen mit Tänzen und Pantomimen der Kinder. Nichts
fehlte bei der Premiere des Radiosenders Calypso,
denn neben dem sehr delikaten Kochtipp wurden auch
die Wetterprognosen und der Strassenzustandsbericht
gesendet und von den Kindergärtlern schauspielerisch
ausgeschmückt. Let’s dance hiess es als der Radio Calypso
Rockn’Roll, Hip-Hop, irische und klassische Ballettmusik
spielte. Die Kindergartenkinder zeigten ihre
tänzerischen Fähigkeiten bei allen Musikrichtungen!
Natürlich dachten die jungen Radiomoderatoren auch
ans Guatnacht-Gschichtli und an ein ruhiges Einschlaflied.
Damit die Zuhörerschaft nach diesem beruhigenden
Sendeteil nicht einschlief, sangen alle Kinder zum
Abschluss der Radiosendung den radioeigenen Calypso-Song!
Schüler als Ritter
Als «Premiere» durften die Primarschüler bereits vor
dem Städtlifest die Ritterspiele des Turnvereins erleben.
Im Böglifeld staunten nicht nur die Kinder über
die aussergewöhnliche Fantasie der Organisatoren.
Doch sie blieben nicht einfach staunend stehen, sondern
stürzten sich mit Feuereifer in die Rettung des
Burgfräuleins oder holten sich hoch zu (Holz-) Pferd
Ring-Lorbeeren. Dass selbst Drittklässlerinnen mächtige
Burgtore zu bewegen vermochten, lag gewiss an
der ausgefeilten Technik.
Die Lehrerinnen und Lehrer freuten sich sehr über die
Einladung des Turnvereins, die Kinder zeigten mit ihrem
Einsatz und mit ihrer Begeisterung ihre Dankbarkeit.
(Ds)
Ritter in Aktion. Die Dritt- bis Sechstklässler mussten hoch zu
Pferd beim Abräumen der Ringe hohe Konzentration beweisen.
20
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Zapfenschiessen mit Luftdruck. Da war Teamarbeit gefragt,
denn wenn der Luftstoss zu schwach war, konnte das Ziel
nicht getroffen werden.
Schülerturnier 2007 – Traditionelles Turnier der
Schulgemeinde Sargans
Rico Kalberer seit 22 Jahren dabei!
Bei idealen äusseren Bedingungen konnte letzten
Samstag auf der RSA das alljährliche Schülerturnier der
Schulgemeinde Sargans durchgeführt werden. Zeitgleich
zum Eidgenössischen Turnfest in Frauenfeld vom
23. Juni massen sich die Schülerinnen und Schüler der
Unterstufe bis zur Oberstufe in fairen und sportlichen
Fussballspielen. Um 09.00 Uhr herrschten angenehme
Temperaturen und einem fröhlichen Fussballplausch
stand nichts im Wege.
Die jüngsten Teilnehmer mussten als erste das Turnier
in Angriff nehmen. Zahlreiche Zuschauer säumten bereits
zu dieser frühen Stunde die Spielfelder. Nach und
nach nahmen auch die anderen Kategorien die Spiele
auf. In allen Kategorien wurde um jeden Ball gekämpft
und jeder Torerfolg bejubelt. Doch nicht nur der sportliche
Ehrgeiz stand im Vordergrund. Die in langer Vorbereitung
gestalteten Dresses der Kinder zeigten, dass
dieses Turnier auch noch ganz andere Qualitäten besitzt.
Die aufwändig bemalten oder bedruckten Leibchen
erfreuten die Zuschauer, Schiedsrichter und Lehrkräfte.
Wichtig war es, dass alle mitmachen durften. Dies ist
der beste Weg, alle Kinder zu integrieren. Überdies lernen
sie sich stufenübergreifend kennen. Die Freude,
miteinander spielen zu dürfen, war nicht nur sichtbar

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
sondern auch spürbar. Es ist festzuhalten, dass alle
Spielerinnen und Spieler ausserhalb der Unterrichtszeit
und absolut freiwillig am Turnier mitspielen.
Die steigende Zahl an Teilnehmern gegenüber dem
letzten Jahr zeigt, dass dieses Turnier auf gesunden
Beinen steht und die Kinder und Jugendlichen gerne
mitmachen. Die Spiele auf der RSA gehören fest in die
Agenda jeder Klasse. So spielten dieses Jahr 388 Kinder
in 46 Teams um die Turniersiege in den einzelnen
Kategorien. Diese grosse Anzahl an Mannschaften
stellt breite Anforderungen an die Turnierleitung und
die Festwirtschaft. Die Lehrerschaft, die 2. Mannschaft
sowie die Senioren und Veteranen des FC Sargans meisterten
aber den Ansturm bravourös, fand doch zur selben
Zeit auch noch der Fussballer des Jahres der Juniorenabteilung
des Fussballclubs Sargans statt. Es wird
aber versucht, im nächsten Jahr die verschiedenen Kindergärten
der Gemeinde Sargans ebenfalls zu integrieren.
Fast pünktlich um 17.00 Uhr fand der lange erwartete
Höhepunkt des Turniers statt: die Rangverkündigung.
Der Schulrat übernahm die Ehrung der Kinder und Jugendlichen.
Alle Kinder durften eine Medaille bzw. eine
Kappe für die Teilnahme am Turnier entgegennehmen.
Alle Podestplätze wurden zusätzlich mit Pokalen
ausgezeichnet.
Rangliste
Oberstufe
Mädchen
1. Pirates of the Fussballplatz (Herr Stähli)
2. Bambucha (Herr Walser)
3. Kitty Candy Dolls (Herr Hangartner)
4. Ladies first (Frau Kieni)
5. Respekt Girls (Herr Poetzsch)
Knaben
1. Fussballtussies (Herr Lüchinger)
2. Wägg mit de Maleschis (Frau Kieni)
3. Red Stars (Herr Hangartner)
4. Team 3. Real (Herr Aggeler)
5. Dräck am Stäka (Herr Gantenbein)
6. adihash (Herr Stähli)
7. Balkan Soccers (Frau Frühauf)
8. Black Gang (Herr Poetzsch)
9. Die 8 Zwerge (Herr Catania)
5./6. Klasse
Mädchen
1. Gamerinnen (Herr Kalberer)
2. Playgirls (Frau Riederer)
3. No Name (Herr Heini)
Knaben
1. Lattenknaller (Herr Müller)
2. Aldiman’s (Herr Heini)
3. Playboys (Frau Riederer)
4. Gamer (Herr Kalberer)
5. Europa (Herr Wildhaber)
6. AC Milan (Herr Britt)
7. 10 Loser (Herr Müller)
3./4. Klasse
Mädchen
1. Snoopies (Frau Müller)
2. Witch (Frau Gay-Balmaz)
3. Die wilden Hühner 2 (Herr Dujits)
4. Die fantastischen 12
(Frau Zimmermann)
5. Bad Girls (Herr Kehl)
21
Die Organisatoren hoffen, dass dieser Tag nicht nur für
sie in guter Erinnerung bleiben wird, sondern dass alle
Anwesenden etwas erleben durften und das Schülerturnier
2007 im Gedächtnis haften bleiben wird. Das
OK schaut angesichts der Teilnehmer und Helfer positiv
der Zukunft entgegen und freut sich schon auf das
nächste Jahr.
Erich Hangartner
Schulleitung
Handy in der Schule
Vor längerer Zeit haben Primarschüler auf dem Pausenplatz
einen Kampf mit dem Handy gefilmt. Die Angelegenheit
wurde von den Lehrpersonen mit den
Schülern eingehend besprochen. Es stellte sich dabei
heraus, dass es sich um eine harmlose Rangelei handelte.
Spass war das Motiv und die Motivation der Schüler,
diese Szene zu filmen. Das ist soweit verständlich aber
nicht erlaubt!
Schülerinnen und Schüler, welche Gewaltdarstellungen
mit dem Handy oder andern Aufnahmegeräten aufnehmen,
machen sich strafbar. Dabei spielt es keine
6. Die wilden Hühner (Frau Gay-Balmaz)
Knaben
1. Silver Tigers (Frau Zimmermann)
2. Italia (Herr Dujits)
3. Blubberköpfe (Frau Gay-Balmaz)
4. Gonzenbergwerk (Herr Kehl)
5. Die wilden Kerle (Frau Müller)
1./2. Klasse
Mädchen
1. Cowboygirls (Frau Kohler)
2. Blaufuss-Indianer (Frau Spirig)
3. Die wilden Tiger (Frau Ubaldini)
4. Die wilden Pferde (Frau Wismer)
Knaben
1. Die wilden Fussballkerle (Frau Kohler)
2. Das wilde Team (Frau Jäger)
3. CH-Nati (Frau Thomasin)
4. Wilde Feuerdrachen (Frau Wismer)
5. Die wilden Piranha (Frau Ubaldini)
6. Wilde Gonzenkicker (Frau Vils)
7. Die wilden Stürmer (Frau Vils)

Rolle, ob diese Szenen echt oder gespielt sind. Zeigen
sie solche Szenen andern Kindern, tauschen sie Aufnahmen
aus, stellen diese ins Internet oder laden Gewaltakte
vom Internet herunter, machen sie sich ebenfalls
strafbar.
Wir möchten Sie an dieser Stelle erneut auf den Flyer
«Säg nei zu Gwalt uf em Handy, Compi und bim
Game!» der Kantonspolizei St.Gallen aufmerksam
machen, welchen Ihr Kind im März nach Hause gebracht
hat. Die Kantonspolizei hat im Internet unter
der Adresse www.kapo.sg.ch zudem andere nützliche
Informationen abgelegt. Auch der Schulpsychologische
Dienst bietet zum Thema «Handywunsch der Kinder»
ein sogenanntes Handout an, siehe dazu www.schupsychologie-sg.ch
unter Themen/Publikationen. Falls
Sie keinen Zugriff aufs Internet haben, melden Sie sich
bitte bei der Lehrperson Ihres Kindes.
Im Flyer der Kantonspolizei finden Sie unter anderem
folgende Aussage: «Das Handy und der Computer sind
sensationelle Medien und eine Chance für junge Menschen,
mit Kollegen in Kontakt zu sein, sich Wissen anzueignen,
Informationen herunterzuladen, Musik zu
hören und vieles mehr. Leider haben die Medien auch
ihre Schattenseiten.»
Dieser Meinung schliessen wir uns an. Wir wollen unseren
Beitrag dazu leisten, dass die Schülerinnen und
Schüler gar nicht erst in Versuchung kommen, Gewaltszenen
mit dem Handy zu filmen. Aus diesem Grund
rufen wir die Handy-Regelung der Schulgemeinde Sargans
in Erinnerung, welche in einigen Schulhäusern
bereits angewendet werden und fortan auf allen Schularealen
der Schulgemeinde Sargans gilt.
Handy-Regelung der Schulgemeinde Sargans
Handys werden vor dem Betreten des Schulareals ausgeschaltet
und während der ganzen Zeit unsichtbar
verstaut. Dies gilt auch für die Pause. Entdeckt eine
Lehrperson ein Handy, wird dieses eingezogen und
nach der letzten Schulstunde des Vormittages, beziehungsweise
Nachmittages zurückgegeben. Die Lehrperson
kann weitere in der Hausordnung erlassene
Strafen verfügen.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Für die Schulleitungen Sargans
Kerstin Eicher
22
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Anhang
Zivilstandsnachrichten
(Die Liste ist unter Umständen nicht vollständig, da eine
Veröffentlichung nicht von allen gewünscht wird.)
Geburten
Wir gratulieren den glücklichen Eltern herzlich zu ihrem
Nachwuchs!
25.03.2007 Rustemi Ermal, Sohn des Rustemi Muhamet
und der Rustemi Zulfije, St. Gallerstr.
30a, 7320 Sargans
10.04.2007 Bartholet Lea Carmen, Tochter des Bartholet
Daniel und der Bartholet Myrtha, Sardonastr.
2, 7320 Sargans
18.04.2007 Giesser Florian, Sohn des Giesser Roland
und der Giesser Céline, Passati 10, 7320
Sargans
09.05.2007 Orsingher Aaron, Sohn des Orsingher Daniel
und der Orsingher Petra, Markthallenstr.
12, 7320 Sargans
09.05.2007 Istrefi Dion, Sohn des Istrefi Urgen und der
Istrefi Mirlinda, Zürcherstr.17, 7320 Sargans
11.05.2007 Mandic Angelina, Tochter des Mandic Goran
und der Mandic Vesna, Grossfeldstrasse
20, 7320 Sargans
05.06.2007 Struger Leonie Isabel, Tochter des Struger
Lars und der Struger Franziska, Gulerstr. 8,
7320 Sargans
11.06.2007 Kurtisi Ermina, Tochter des Kurtisi Rijad
und der Kurtisi Gzime, Leginglen 7, 7320
Sargans
19.06.2007 Vogler Elias, Sohn des Vogler Elmar und der
Vogler Sonja, St. Gallerstr. 85, 7320 Sargans
22.06.2007 Isufi Eda, Tochter des Isufi Arben und der
Isufi Shpresa, Ragazer. 10, 7320 Sargans
08.07.2007 Good Lorena Zita, Tochter des Good Stefan
und der Good Tamara, Schällistr. 7,
7320 Sargans

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
08.07.2007 Söylemez Laura, Tochter des Söylemez Yasar
und der Söylemez Claudia, Grossfeldstr.
47, 7320 Sargans
10.07.2007 Berisha Aris, Sohn des Berisha Riad und der
Berisha Miradie, Farberweg 4, 7320 Sargans
07.08.2007 Pfiffner Anna, Tochter des Pfiffner Michael
und der Pfiffner Jasmin, Gulerstr. 4, 7320
Sargans
09.08.2007 Aggeler Fabian, Sohn des Aggeler Titus und
der Aggeler Sonya, Prod 2114, 7320 Sargans
Eheschliessungen
Den Neuvermählten wünschen wir alles Gute für die
gemeinsame Zukunft!
20.03.2007 Marti Daniel und Marti geb. Moreira Mirian,
Schlossstr. 1, 7320 Sargans
20.04.2007 Willi Medard und Willi geb. Gabathuler
Susanne, Leginglenstr. 19, 7320 Sargans
03.05.2007 Zsugan Gedeon Hidber Gyula und Hidber
Claudia, Birkenweg 14, 7320 Sargans
04.05.2007 Schäublin Roland und Schäublin geb. Mohammed
Zahra, Ragazerstr. 21b, 7320 Sargans
24.05.2007 Kohler Walter und Kohler geb. Simic Marija,
Calandastr. 12a, 7320 Sargans
25.05.2007 Peter Markus und Peter geb. Thomann Sara,
Städtchenstr. 59, 7320 Sargans
25.05.2007 Rüedi Daniel, wohnhaft in Chur und Rüedi
geb. Manni Anita, Stockbrühlweg 6, 7320
Sargans
22.06.2007 Bignell Elliott und Schuberth Bettina, Zürcherstr.
9c, 7320 Sargans
03.07.2007 Gassner Fabian und Gassner geb. Mannhart
Jolanda, Malervastr. 3, 7320 Sargans
06.07.2007 Guntli Arthur und Guntli geb. Zindel Rita,
Dammweg 22, 7320 Sargans
07.07.2007 Marty Demian und Marty geb. Hermann
Nadin, St. Gallerstr. 44, 7320 Sargans
20.07.2007 Sciuto Giorgio und Sciouto geb. Grünenfelder
Erika, Zürcherstr. 41, 7320 Sargans
23
20.07.2007 Presente geb. Rüegg Andreas und Presente
Alexandra, Neue Wangserstr. 9, 7320
Sargans
07.08.2007 Zürcher Pascal, wohnhaft in Cazis und Zürcher
geb. Bamert Gisele, Grossfeldstr. 35,
7320 Sargans
10.08.2007 Schöb Patrick und Schöb geb.Zimmermann
Irene, Castelsrietweg 3, 7320 Sargans
10.08.2007 Grünenfelder Guido und Grünenfelder
geb. Köppel Anita, Markthallenstr. 8, 7320
Sargans
10.08.2007 Ackermann Karel und Ackermann geb.
Maggion Kathrin, Grossfeldstr. 82, 7320
Sargans
Todesfälle
Den Angehörigen unserer verstorbenen Mitbürgerinnen
und Mitbürgern sprechen wir unser aufrichtiges
Beileid aus.
17.03.2007 Vetsch Werner, 1944, Grossfeldstr. 74,
7320 Sargans
24.03.2007 Ammann-Bernold Ida, 1924, Pflegeheim
Mels
27.03.2007 Pfiffner-Broder Katharina, 1918, Altersheim,
7320 Sargans
07.04.2007 Grüninger-Kühne Paula, 1923, Grossfeldstr.
82, 7320 Sargans
11.04.2007 Waldburger-Knöpfel Berta, 1911, Altersheim,
7320 Sargans
13.04.2007 Thoma Jda, 1912, Pflegeheim Mels
16.04.2007 Kuhn-Müller Anna, 1920, Grünaustr. 5,
7320 Sargans
20.04.2007 Walder-Patt Johanna, 1930, Altersheim,
7320 Sargans
26.04.2007 Hochuli-Kästli Klara, 1935, Pflegeheim
Mels
05.05.2007 Tschirky Emil, 1930, Ragazerstr. 49, 7320
Sargans
11.05.2007 Ruckstuhl Jakob, 1916, Altersheim, 7320
Sargans
14.05.2007 Staudenmann Walter, 1911, Malervastr. 25,
7320 Sargans
25.05.2007 Niederl-Kangler Johanna, 1929, Bahnweg
64, 7320 Sargans

Wörtersalat
02.06.2007 Bretscher Heinrich, 1918, Grünaustr. 27,
7320 Sargans
08.06.2007 Zimmermann-Rutishauser Hedwig, 1919,
Altersheim, 7320 Sargans
13.06.2007 Anrig-Hollenstein Agnes, 1910, Pflegeheim
Mels
09.07.2007 Broder-Roduner Lydia, 1919, Altersheim,
7320 Sargans
13.07.2007 Schlegel-Feurer Ursula, 1927, Spleeweg
14, 7320 Sargans
16.07.2007 Schmidlin Peter, 1930, Spleeweg 13, 7320
Sargans
24.07.2007 Catania Antonio, 1936, Ragazerstr. 34,
7320 Sargans
04.08.2007 Walser Robert, 1911, Altersheim, 7320
Sargans
05.08.2007 Hutter Stephan, 1951, Stadterwingert 9,
7320 Sargans
08.08.2007 Stöckli-Broder Rosa, 1918, Altersheim,
7320 Sargans
10.08.2007 Walser Gudrun, 1967, St. Gallerstr. 80,
7320 Sargans
Es ist ein Wörtersalat entstanden. Nehmen Sie einen Stift und versuchen Sie die
15 untenstehenden Wörter, die einen Zusammenhang mit der Gemeinde Sargans,
zu finden.
Die Lösung dieses Rätsels finden Sie auf Seite 32.
Folgende Wörter werden gesucht:
Rathaus, Gemeinderat, Zoller, Einwohneramt, Steuern, Gans, Schloss, Sozialamt,
Grundbuch, Betreibung, Pass, Heimatschein, Werkhof, Bauamt, Steuerfuss
24
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Baubewilligungen
März bis Juli 2007
Anrig Franz, St. Gallerstr. 32
Projektänderung Carport
Bichsel Lothar, Toggenburgerstr. 137a, 9500 Wil
Umnutzung
Broder Josef jun., Silbergiessen
Neubau Milchvieh-Laufstall
Broder Mathias, Schlossstr. 21
Stützmauer
Broder-Ackermann Roger, Staatsstr. 9, 8888 Heiligkreuz
- Abbruch Wohnhaus/Stall
- Neubau 2-Familienhaus, Malervastrasse 5b
Corpataux Josef, Ratellerstr. 19
überdeckte Parkplatzanlage
Ehrbar Max, Sixer 17a
Umbauten
Eisenbahner Baugenossenschaft Sargans
Holzschopf Ratellerstr. 4
Eisenbahner Baugenossenscahft Sargans
Doppelgarage Kantonsschulweg 3
Hidber-Zwahlen Ignaz, Baschär
Verlängerung der Baubewilligung für Abbruch Scheune
/ Neubau Schweinestallung
Kabael Ibrahim, Sarganserstr. 7, 7310 Bad Ragaz
Einbau Snackbar Grossfeldstrasse 33
KIWI Management AG, Pizolstr. 3
Reklame-Schaukasten
Kloter Sabine, Markthallenstr. 13
Gerätehaus
Kuchelmeister Blechbearbeitung AG, Rheinaustr. 12
Anbau Hochregallager / Aufstockung Zwischenbau /
Reklamen
Lippuner Uli, Bergwerkstr. 57
Parkplätze
Looser Alex, Garmilweg 1, 8887 Mels
EFH Umbau Erdgeschoss, Churfirstenstr. 10
Lucky-Star Partners GmbH, Falknisstr. 11b
Strassenreklame

Lutz Hanspeter, Baschär
Fertiggarage
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Lutz-Enderli Heinz und Rosmarie, Rosenstr. 5
Bau- und Betrieb einer Wärmepumpenanlage mit Erdwärmesonden,
Sonnenkollektorenanlage
Müller Roger und Zaugg Alexandra, Rheinstr. 12
Neubau Einfamilienhaus, Grenzweg 8
Müller Theodor, Leginglenstr. 13a
Balkon-Anbau
Neff-Broder Josef und Ursula, St. Gallerstr. 51a
Dachstockausbau
Perret Daniel, Städtchenstr. 75
Einfriedung
Rigendinger Schwitter Ruth, Brahmsstr. 26, 8003 Zürich
Umnutzung
Sigl Franz und Berta, Städtchenstr. 8
Parkplätze und Zufahrtsrecht Churfirstenstr.
Schmidt-Dreier Walter und Monika, Gatina 12, 9478
Azmoos
Umbau Einfamilienhaus/Autoabstellplätze, Ratellerstr. 7
UBS AG St. Gallen
Leuchtreklame Grossfeldstr. 19
Uehli Alfred, Bahnweg 70
Schwimmbad
Wüst Stefan, Rosenstr. 2
Gartenhaus
Wyss Josef, Mittelgasse 5, 8888 Heiligkreuz
Projektänderung Parkplätze und Zufahrtsrecht Amperdellweg/Churfirstenstrasse
Xiao-Wang Loi und Xiaomin, Grossfeldstr. 21
Erweiterung Autounterstand
Zindel Beat, Bergwerkstr. 14
Kellereingang und Solaranlage
Spezialpläne
Teilstrassenplan Rheinaustr.
Erneuerung Brücke Vilterser-Wangser-Kanal
Teilstrassenplan Zufahrtsstr. Grossfeldstr. 79b
Verbreiterung Zufahrtsstrasse
25
Handänderungen
März - August 2007
EV = Erwerbsdatum des Veräusserers
StWE-WQ = Stockwerkeigentums-Wertquote
GE = Gesamteigentum
ME = Miteigentum
Gfl. = Gebäudegrundfläche
subj.-dingl. = subjektiv-dinglich (mit dem
"Hauptgrundstück" untrennbar
verknüpft)
Rüegg-Schriber Markus & Jacqueline, Muralto, ME zu
je 1 ⁄2, an Mujezinovic-Suljic Jasmin & Hatka, Sargans, ME
zu je 1 ⁄2, das Grundstück Nr. 1941, Chastelsriet, Sargans,
bestehend aus Wohnhaus, 298 m2 Gfl., Hofraum, Garten
(EV 14.2.1986)
Erbengemeinschaft Dreier-Walser Margaritha, Sargans,
an Schmidt-Dreier Monika, Azmoos, das Grundstück
Nr. 1489, Schlossbungert, Sargans, bestehend aus
Wohnhaus, 710 m2 Gfl., Hofraum, Garten (EV 20.8.1970)
Erbengemeinschaft Broder Eduard, Sargans, an Broder-
Schnider Vincenz, Sargans, das Grundstück Nr. 1097,
Malerva, Sargans, bestehend aus Wohnhaus, Scheune,
615 m2 Gfl., Hofraum, Garten (EV 18.9.1984, 22.1.2007)
Locher Niklaus, Sargans, an Locher Markus, Sargans, das
Grundstück Nr. 152, Holgass, Sargans, bestehend aus
Wohnhaus, 621 m2 Gfl., Hofraum, Garten (EV 22.1.2007)
Grünenfelder-Kaserer Leo, Sargans, an Grünenfelder
Erwin, Sargans, das Grundstück Nr. 1720, Dornau, Sargans,
bestehend aus Wohnhaus, Scheune, 20'825 m2 Gfl., Hofraum, Wiese (EV 1.6.1967), das Grundstück Nr.
2034, Dornau, Sargans, bestehend aus 593 m2 unkultiviertes
Gebiet (EV 16.2.2005) und das Grundstück Nr.
2035, Dornau, Sargans, bestehend aus 531 m2 unkultiviertes
Gebiet (EV 11.11.2005)
Anrig-Giger Paul & Isabella, Sargans, ME zu je 1 ⁄2, an
Willi-Röschmann Bruno & Ursula, Sargans, ME zu je 1 ⁄2,
das Grundstück Nr. 14223, StWE-WQ 90/1000 (2 1 ⁄2-Zimmerwohnung),
Leginglen, Sargans (EV 17.4.1996,
23.9.1996)
Willi Hans, Sargans, an Wobmann Willi Gabriela, Sargans
1/2 ME am Grundstück Nr. 907, Sixer, Sargans, bestehend
aus 709 m2 Wiese (EV 5.12.2006)

Bertsch-Guntli Margaritha, Sargans, an Mottet-Louis
Mark Philip & Heidi Elizabeth, Uerikon, ME zu je 1 ⁄2, das
Grundstück Nr. 599, Vild, Sargans, bestehend aus
Wohnhaus, 569 m2 Gfl., Hofraum, Garten und das
Grundstück Nr. 845, Vild, Sargans, bestehend aus 414
m2 Wiese (EV 13.4.1999)
Gafner Sanitär AG, Bad Ragaz, an Kurath Stephan, Sargans,
das Grundstück Nr. 14422, StWE-WQ 106 ⁄1000 (4 1 ⁄2-
Zimmerwohnung), Leginglen, Sargans (EV 5.10.1998)
Luchsinger Fritz, Widen, an Dr. Felix Gian Reto, Jenins,
1 133
⁄2 ME am Grundstück Nr. 14250, StWE-WQ ⁄1000 (Büround
Ausstellungsräume), Grossfeld, Sargans (EV
17.1.2007)
Grob-Pourcines Ernest, Sargans, an Grob Architektur
AG, Sargans, das Grundstück Nr. 1554, Langgraben,
Sargans, bestehend aus Verwaltungstrakt, Einstellhalle,
5'559 m2 Gfl., Hofraum, Anlagen (EV 2.12.1983)
Grob Architektur AG, Sargans, an Rupf-Huber Othmar
& Brigitta, Flumserberg Tannenbodenalp, ME zu je 1 ⁄2,
das Grundstück Nr. 14764, StWE-WQ 95 ⁄1000 (4 1 ⁄2-Zimmer-
Maisonette-Wohnung),
16.6.2006, 19.7.2006)
Malerva, Sargans (EV
Bundi-Reich Christian, Flims-Dorf, an Brauerei Schützengarten
AG, St. Gallen, das Grundstück Nr. 1113,
Chauen, Sargans, bestehend aus Hotel Pizol, Magazin,
829 m2 Gfl., Hofraum, Garten, Anlagen (EV 29.12.2000)
Tschirky-Hagmann Johann & Regina, Sargans, ME zu je
1 ⁄2, an a. Eberle Stephan, Sargans, b. Bürge Silvia, Sargans,
ME zu je 1 ⁄2, das Grundstück Nr. 1945, Feld, Sargans, bestehend
aus Wohnhaus, 569 m2 Gfl., Hofraum, Garten,
Weg (EV 5.10.1976, 12.3.1980, 8.1.1981, 1.5.1996)
Erbengemeinschaft Ackermann-Loop Sophie, Sargans,
an Ackermann-Kolb Andreas, Sargans, das Grundstück
Nr. 102, Brüel, Sargans, bestehend aus Wohnhaus, Garage,
399 m2 Gfl., Hofraum, Garten (EV 11.3.2004)
Grob Architektur AG, Sargans, an Marty Christian, Seuzach,
das Grundstück Nr. 14765, StWE-WQ 85 ⁄1000 (4 1/2-
Zimmer-Wohnung), Malerva, Sargans (EV 16.6.2006,
19.7.2006)
Kohler-Böni Walter, Sargans, an a. Grimm-Kohler Rosmarie,
Berschis, b. Bosshart-Kohler Esther, Berschis, c.
Kohler Walter, Sargans, d. Bühler-Kohler Nora, Vilters,
e. Kohler-Bosshard Reto, Oberuzwil, ME zu je 1 ⁄2, das
26
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Grundstück Nr. 1817, Chastelsriet, Sargans, bestehend
aus Wohnhaus, 667 m2 Gfl., Hofraum, Garten (EV
28.11.1969, 20.2.1979)
Ortsgemeinde Sargans, Sargans, an Lucky-Star Partners
GmbH, Sargans, das Grundstück Nr. 10036, Vild, Sargans,
bestehend aus selbständigem und dauerndem
Baurecht für Werkhalle (EV 27.4.2001)
Ortsgemeinde Sargans, Sargans, an Gewerbehaus Falke
AG, Sargans, das Grundstück Nr. 10010, Grüenau,
Sargans, Verlängerung des selbständigen und dauernden
Baurechtes für Werkhalle, Garage, Garage (EV
7.7.1980, 24.11.1981)
Erbengemeinschaft Albrecht-Wälti Hans, Sargans, an
Müller-Grünenfelder Markus & Heidi, Heiligkreuz, ME
zu je 1 ⁄2, das Grundstück Nr. 444, Langstrich, Sargans, bestehend
aus 820 m2 Reben, Strasse, das Grundstück Nr.
445, Langstrich, Sargans, bestehend aus 373 m2 Reben,
Strasse, das Grundstück Nr. 446, Langstrich, Sargans, bestehend
aus 323 m2 Reben, Strasse, das Grundstück Nr.
447, Langstrich, Sargans, bestehend aus 1’635 m2 Reben,
Strasse und das Grundstück Nr. 448, Langstrich, Sargans,
bestehend aus 1’403 m2 Reben, Strasse (EV 1.12.2005)
Schneider-Schlienger Reinhold & Wilma, Sargans, ME
zu je 1 ⁄2, an Jakob Natascha, Mels, das Grundstück Nr.
14116, StWE-WQ 98 ⁄1000 (3 1/2-Zimmer-Wohnung), Grossfeld,
Sargans (EV 24.6.1988)
Erbengemeinschaft Lutz-Willi Heinrich, Sargans, am
Rupp-Bärtsch Maria, Sargans, das Grundstück Nr. 495,
Höfli, Sargans, bestehend aus 96 m2 Wiese (EV
21.10.1966, 24.1.1984), das Grundstück Nr. 516, Underprod,
Sargans, bestehend aus 1'250 m2 Wiese (EV
21.10.1966, 24.1.1984), das Grundstück Nr. 499, Underprod,
Sargans, bestehend aus Wohnhaus, Scheune,
Schopf, 16'125 m2 Gfl., Wiese, Garten, 1'504 m2 Wald
(EV 21.10.1966, 24.1.1984, 23.3.1993), das Grundstück
Nr. 460, Valeni, Sargans, bestehend aus Stall, 13'067 m2 Gfl., Wiese, Weg, 1'446 m2 unkultiviertes Gebiet, Gewässer,
6'066 m2 Wald (EV 21.10.1966, 24.1.1984)
Paulson-Graf Renata, Sargans, an Kocher Alessandro,
Chur, das Grundstück Nr. 1788, Retell, Sargans, bestehend
aus Wohnhaus, 611 m2 Gfl, Hofraum, Garten (EV
29.3.1994)
a. John-Hidber Johann, Sargans, b. Lutz-John Ruth,
Spreitenbach, c. John-Kohler Ernst, Sargans, ME zu je

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
1/3, an John-Hidber Johann, Sargans 2/3 ME am Grundstück
Nr. 946, Underprod, Sargans, bestehend aus 2’622
m2 Wiese (EV 6.8.1984)
a. John-Hidber Johann, Sargans, b. Lutz-John Ruth,
Spreitenbach, c. John-Kohler Ernst, Sargans, ME zu je 1 ⁄3,
an Lutz-John Ruth, Spreitenbach 2 ⁄3 ME am Grundstück
Nr. 489, Underprod, Sargans, bestehend aus 2’623 m2 Wiese (EV 6.8.1984)
a. John-Hidber Johann, Sargans, b. Lutz-John Ruth,
Spreitenbach, c. John-Kohler Ernst, Sargans, ME zu je 1 ⁄3,
an John-Kohler Ernst, Sargans 2 ⁄3 ME am Grundstück Nr.
493, Underprod, Sargans, bestehend aus Scheune,
2'398 m2 Gfl, Garten, Wiese, Weg (EV 6.8.1984)
Pensionskasse der T-Systems Schweiz AG, Münchenbuchsee,
an Credit Suisse Anlagestiftung, Zürich, das
Grundstück Nr. 1162, Grossfeld, Sargans, bestehend aus
Mehrfamilienhaus, 988 m2 Gfl., Hofraum, Garten (EV
22.6.1988, 2.4.2005)
Grob Architektur AG, Sargans, an Marbacher Albert,
Azmoos, das Grundstück Nr. 14771, StWE-WQ 6 ⁄1000 (Disponibel/Lagerraum),
Malerva, Sargans (EV 16.6.2006,
19.7.2006)
Grob-Pourcines Ernest, Sargans, an Grob Architektur
AG, Sargans, das Grundstück Nr. 11, Oberguet, Sargans,
bestehend aus 719 m2 Wiese (EV 10.9.1990, 3.11.1995)
Erbengemeinschaft Stricker Johann, Sargans, an Politische
Gemeinde Sargans, Sargans, 364 m2 ab Grundstück
Nr. 528 an Grundstück Nr. 943, Retell, Sargans (EV
10.1.1967, 11.1.1980, 28.9.1998, 28.12.2001)
Erbengemeinschaft Stricker Johann, Sargans, an Willi-
Rigendinger Alexander, Sargans, 129 m2 ab Grundstück
Nr. 528 an Grundstück Nr. 1889, Chälberweid, Sargans
(EV 10.1.1967, 11.1.1980, 28.9.1998, 28.12.2001)
Erbengemeinschaft Oertli Felix, Sargans, an Bingöloglu
Hanifi & Aysel, Mels, ME zu je 1 ⁄2, das Grundstück Nr.
1624, Grüenau, Sargans, bestehend aus Wohnhaus, 997
m2 Gfl, Hofraum, Garten (EV 2.3.1999, 12.6.2007)
Grünenfelder-Elliker Daniel, USA, an Grünenfelder-Elliker
Barbara, USA, 1 ⁄2 ME an Grundstück Nr. 683, Vild,
Sargans, bestehend aus Wohnhaus, 331 m2 Gfl, Hofraum,
Garten (EV 13.6.1994)
Leu Erwin, Flumserberg Tannenheim, an Leu-Thür Eliane,
Sargans, 1 ⁄2 ME am Grundstück Nr. 14449 StWE-WQ
27
282 ⁄1000 (Gewerberäume), Grossfeld, Sargans (EV
15.2.2000)
Baugesellschaft Schwefelbad GmbH, Sargans, an a.
Stucky Martin, Sargans, b. Seo Fabienne, Schaan, ME zu
je 1 ⁄2, das Grundstück Nr. 944, Stoggbrüel, Sargans, bestehend
aus 428 m2 Wiese (EV 26.2.2001)
Grob Architektur AG, Sargans, an Hobi Paul Sargans,
das Grundstück Nr. 14758, StWE-WQ 66 ⁄1000 (3 1 ⁄2 Zimmer-
Wohnung), Malerva, Sargans (EV 16.6.2006, 19.7.2006)
Erbengemeinschaft Kohler-Schneider Albert, Sargans,
an Kohler-Schneider Martha, Sargans, das Grundstück
Nr. 1189, Stadtergass, Sargans, bestehend aus Ferienhaus,
Ferienhaus, Gartenhäuschen, 2'758 m2 Gfl., Hofraum,
Obstanlage, Wiese (EV 11.4.1957, 15.9.1964)
Broder-Schnider Vincenz, Sargans, an Broder-Ackermann
Roger, Heiligkreuz, das Grundstück Nr. 1097, Malerva,
Sargans, bestehend aus 615 m2 Hofraum, Garten
(EV 19.3.2007)
Peter-Dürr Ernst, Sargans, an Lippuner-Hutter Ulrich,
Sargans, das Grundstück Nr. 14354, StWE-WQ 87 ⁄1000 (4 1 ⁄2
Zimmerwohnung), Malerva, Sargans (EV 29.11.2004)
Erbengemeinschaft Albrecht Johann, Sargans, an
Gschwend Markus, Zizers, das Grundstück Nr. 154,
Splee, Sargans, bestehend aus Wohnhaus, Scheune,
326 m2 Gfl, Hofraum, Garten (EV 31.5.1988, 19.6.2007)
Erbengemeinschaft Grünenfelder-Eberle Laurenz, Sargans,
an Grünenfelder-Elliker Daniel, USA, das Grundstück
Nr. 947, Vild, Sargans, bestehend aus 1'768 m2 Wiese (EV 4.8.2003)
Erbengemeinschaft Willi Johann, Sargans, an a. Bischof-Frommer
Donat, Sevelen, b. Frommer Bischof Susan,
Sevelen, ME zu je 1 ⁄2, das Grundstück Nr. 903, Sixer,
Sargans, bestehend aus 702 m2 Wiese (EV 12.03.1966,
26.06.2006)
Stiftung arwole Arbeits-, Wohn- und Lebensraum für
Menschen mit einer Behinderung, Sargans, an Forlin
Andreas, Flums, das Grundstück Nr. 14105, StWE-WQ
82
⁄1000 (3 1/2 Zimmer-Wohnung), Chastels, Sargans (EV
15.1.2001)
Erbengemeinschaft Vetsch-Hermann Werner, Sargans,
an Vetsch-Hermann Verena, Sargans, 1 ⁄2 ME am Grundstück
Nr. 14206, StWE-WQ 76/1000 (3 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung),
Grossfeld, Sargans (EV 21.4.1998)

Fundbüro
Vermissen Sie Ihren Hausschlüssel, Ihre Brille, Ihr Natel
oder einen anderen Gegenstand? Sie glauben, ihn verloren
oder liegengelassen zu haben? Oder haben Sie
einen Gegenstand gefunden und wissen nicht, wem
dieser gehört? Kein Problem, melden Sie sich einfach
beim Fundbüro im Rathaus Sargans (Büro Nr. 01 oder
02). Gerne helfen wir Ihnen weiter.
Bei unserem Fundbüro sind folgende Gegenstände abgegeben
worden:
- goldiger Damenring mit einem Saphir und einem Diamanten
- braune Brieftasche, Gravur «WOODBRIDGE»
- Kinderuhr (plastik) schwarz mit einem weissen Zifferblatt
- grosser, runder Ohrring, silbrig
- goldiger Ohrring mit Strasssteinen
- silbriges Medaillon zum öffnen, mit Kette und Strasssteinen
- Autoschlüssel «Skoda» mit einem Skoda-Anhänger
- goldige Armkette mit einem kleinen Herzanhänger
- 1 Schlüssel für eine Zimmertüre, Anhänger: weisse
Plakette mit der Aufschrift «Elternschlafzimmer»
- 1 Veloschlüssel mit der Aufschrift «JU»
- 1 ABUS Schlüssel mit einem runden, schwarz-grauen
Anhänger, verbunden mit einer kleinen, silbrigen
Kette
- kleiner, silbriger Ohrring mit Perle und Klipsverschluss
- Nokia Natel schwarz
- grosser schwarzer Schirm mit geradem Griff (weich)
und der Aufschrift «RENO»
- farbiger Kinderschirm (grün, blau, rot, gelb) mit gebogenem
Griff
- 1 KABA Schlüssel 20 mit einem rot-gelben Bändel
- 1 VW-Schlüssel schwarz mit einem Anhänger, Aufschrift:
Gebrüder Hartmann, Sargans
- Trainerjacke bordeaux-rot mit farbigen Streifen
- grosser schwarzer Feldstecher
- 1 LISTA Schlüssel mit rundem, religiösem Anhänger
und einem blauen Bändel
Gegen Eigentumsnachweis können die Fundgegenstände
beim Fundbüro abgeholt werden.
28
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Unentgeltliche
Rechtsberatung
Die Mitglieder des St. Gallischen Anwaltsverbandes der
Region Rheintal (Bezirke Unterrheintal, Oberrheintal,
Werdenberg, Sargans) unterhalten weiterhin eine unentgeltliche
Rechtsberatungsstelle.
Die Beratungsstelle will jedem Ratsuchenden die Möglichkeit
geben, auf unkomplizierte Art den Ratschlag
eines erfahrenen Anwaltes einzuholen.
Sie wird im Turnus durch die Mitglieder des St. Gallischen
Anwaltsverbandes, Region Rheintal und Sarganserland,
betreut.
Im Jahre 2007 sind folgende Sprechzeiten von 15.00
Uhr bis 18.00 Uhr vorgesehen:
Sargans 03. September 2007
(Altes Rathaus, Städtchenstr. 43, 05. November 2007
Sitzungszimmer 2)
Buchs (Vermittlerzimmer) 10. Oktober 2007
12. Dezember 2007
Altstätten 06. September 2007
(Rathaus, Sitzungszimmer Nr. 1, 04. Oktober 2007
im 1. Stock) 08. November 2007
29. November 2007
Schlichtungsstelle
Miet- und Pachtverhältnisse
Das Sekretariat der Schlichtungsstelle für Miet- und
Pachtverhältnisse befindet sich an folgender Adresse:
Gemeindeverwaltung Buchs
Herr Sulser Leonhard
Rathaus
9470 Buchs
Tel.: 081/ 755 75 77
Mietrechtsberatung
Der Mieterinnen- und Mieterverband des Kantons St.
Gallen führt weiterhin in verschiedenen Regionen des

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Kantons Rechtsberatungen durch. In der Anlage finden
Sie zu Ihrer Information die Termine der Rechtsberatung
in Ihrer Nähe. Die Beratungen sind offen für alle
Mieterinnen und Mieter, eine Anmeldung ist nicht nötig.
Ratsuchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen-
und Mieterverbands sind, bezahlen einen Unkostenbeitrag
von Fr. 40.00 pro Beratung, für Mitglieder
ist diese Dienstleistung gratis.
Es wird ausserdem auf die Webseite hingewiesen, welche
in der vergangenen Zeit laufend ausgebaut wurde.
Neben vielen nützlichen Tipps, Adressen und Telefonnummern
finden Sie dort auch sämtliche Rechtsberatungstermine
im Kanton St. Gallen. Die Adresse lautet:
www.mieterverband.ch/sg.
Buchs Sargans
Schingasse 6 Altes Rathaus,
Städtchenstrasse 43
Jeweils am 1. Montag In Sargans finden im Jahr
des Monats, 17 - 18 Uhr 2007 keine Mieter-
01. Oktober 2007
05. November 2007
03. Dezember 2007
beratungen mehr statt.
Altpapiersammlung
2007
Im Jahr 2007 finden die Altpapiersammlungen an folgenden
Terminen statt:
- Samstag, 10. November 2007
Das Altpapier sollte spätestens um 08.00 Uhr bereitgestellt
sein.
Es dürfen keine Kartons mitgegeben werden!
Kursangebot für
Senioren
der Region Werdenberg/Sarganserland
Ab Mitte September beginnen bei der Pro Senectute
die ersten Kurse. Personen ab 50 Jahren können vom
Angebot profitieren und aus rund 35 verschiedenen
29
Kursen auswählen. Neben Kreativkursen wie Filzen,
Geschenkverpackungen, Singen, Malen oder Geschichten
schreiben, sind auch Kurse zum Thema Gesundheit
und Wohlbefinden und Alltagsfertigkeiten im Angebot.
Darunter gehören unter anderem Yoga, Beckenbodentraining
für Männer, einfaches Muskelaufbautraining,
Autofahrtraining für Senioren, Kochkurse,
Handy- und Computerkurse etc. Auch verschiedene
Sprachkurse werden angeboten. NeueinsteigerInnen
sind herzlich willkommen.
Das Kursprogramm kann angefordert werden unter
folgender Adresse: Pro Senectute Regionalstelle, Bahnhofstrasse
29, 9470 Buchs. Telefonische Anfragen beantworten
wir gerne jeweils Vormittags zwischen 8.00
und 11.00 Uhr unter Telefonnummer 081 750 01 50.
Zurückschneiden von
Bäumen und Sträuchern
an öffentlichen Strassen und Wegen
Unter Hinweis auf die Art. 100, 104, 106, 107 und 126
des Strassengesetzes (sGS 732.1) werden die Anstösser
an öffentlichen Strassen und Wegen aufgefordert, insbesondere
folgende strassenpolizeilichen Bestimmungen
zu beachten:
Bäume und Wälder müssen an Staatsstrassen sowie an
Gemeindestrassen erster und zweiter Klasse einen
Strassenabstand von 2.50 m einhalten.
Bei Lebhägen, Zierbäumen und Sträuchern beträgt der
Strassenabstand 0.60 m, über 1.80 m Höhe zusätzlich
die Mehrhöhe.
Pflanzen dürfen nicht in den Lichtraum der Strasse ragen.
Die Höhe des Lichtraumes beträgt:
• 4.50 m über Verkehrsflächen, die für den Fahrverkehr
bestimmt sind;
• 2.50 m über Verkehrsflächen, die nicht für den Fahrverkehr
bestimmt sind.
Die Abstände werden ab Strassengrenze gemessen. Ist
keine Strassenparzelle ausgeschieden, so wird ab Strassenrand
gemessen. Als Strassenrand gilt die Abgrenzung
der Verkehrsfläche. Für Bäume und Wälder gelten
die Abstände ab Stockgrenze.

Wo es die Sicherheit des Verkehrs erfordert, namentlich
auf der Innenseite von Kurven, sind Anpflanzungen
und tote Einfriedungen, welche die Übersicht der
Strasse beeinträchtigen, verboten.
Die bei Vollzugsbeginn des Strassengesetzes bestandenen
Pflanzen, die den Abstand von 2.50 m nicht einhalten,
können im bisherigen Umfang erhalten bleiben,
soweit sie die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen.
Müssen in Wäldern die gesetzlichen Strassenabstandsvorschriften
neu geschaffen werden, so ist das
Entfernen der Bäume und Sträucher als Rodung zu behandeln.
In Wäldern sind die zu entfernenden Bäume
in jedem Fall durch den zuständigen Revierförster anzeichnen
zu lassen.
Die Grundeigentümer werden gebeten, überragende
oder sichtbehindernde Äste und Sträucher usw. bis
Mitte Oktober 2007 gemäss den vorstehenden Bestimmungen
zurückzuschneiden. Bei Nichtbeachtung dieser
Vorschriften werden die Arbeiten entlang von
Staatsstrassen durch die kantonalen Strassenwärter,
entlang von Gemeindestrassen durch das Gemeinde-
Werkpersonal, auf Kosten der Pflichtigen vorgenommen.
Ein Ersatzanspruch kann nicht geltend gemacht
werden.
Heidiland-Poscht
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu. Für uns
ein Grund mit Freude, auf die bunteste Zeit des Jahres
zu blicken. Der Herbst mit seiner einzigartigen Vielfältigkeit
und Farbenpracht hat sich nicht nur für Gäste,
sondern auch für Einheimische zu einer beliebten Ferienzeit
für Wanderungen und Biketouren gewandelt.
Lassen auch Sie sich davon verzaubern!
Neben der Förderung von attraktiven Angeboten kümmert
sich die Ferienregion Heidiland um die Vermarktung
der Region und eine lückenlose Zusammenarbeit
aller Touristikvereine.
www.heidiland.com
Für Wanderer und Biker haben wir unsere Internetseite
www.heidiland.com in den Bereichen Wandern,
30
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Nordic Walking und Biken neu noch attraktiver gestaltet.
Verschiedene Touren der ganzen Region wurden
georeferenziert und sind nun als GPS-Touren auf unserer
Website aufgeschaltet. Entweder können Sie die
Touren auf Ihr eigenes GPS-Gerät herunterladen, oder
Sie haben die Möglichkeit, Wegbeschriebe und Karten
kostenlos aus dem Internet auszudrucken.
Doch im Internet ist noch viel mehr möglich. Auf der
Internetseite von Schweiz Tourismus, dem Marketingunternehmen
für die Destination Schweiz (www.myswitzerland.com),
hat jedermann die Möglichkeit seine
eigenen Videos ins Internet zu stellen. Auch wir von
der Ferienregion Heidiland nutzen dieses multimediale
Angebot. Unter www.heidiland.com können Sie unter
anderem einen Ausschnitt aus der erfolgreichen Fortsetzung
von «Heidi – Das Musical, Teil 2» geniessen
oder das beliebte Packgeissentrekking in Amden kennenlernen.
Nutzen auch Sie diese Plattform und stellen
Sie Ihre persönlichen Erlebnisse aus der Ferienregion
Heidiland ins Internet!
Heidiland Wander- und Biketours
In diesem Sommer haben wir für unsere aktiven Feriengäste
zum ersten Mal die «Heidiland Tours» im Angebot.
Noch bis Ende Oktober können Wanderer sowie
Biker gepäcklos in mehreren Tagen das Heidiland
durchqueren. Die ersten Absolventen dieser Tours, sei
es zu Fuss oder auf dem Bike, sind begeistert und können
das Angebot nur weiterempfehlen. Lernen auch
Sie Ihre Region mal von einer anderen Seite kennen
und nehmen Sie die Herausforderung an!
Zu den weiteren Highlights in diesem Sommer/Herbst
gehören die Heidiland Card, mit der unsere Gäste noch
bis zum 1. November für CHF 45.– das Heidiland zum
Pauschalpreis entdecken können, sowie die erfolgreiche
Fortsetzung von "Heidi – Das Musical, Teil 2".
Einen guten Start in den goldenen Herbst wünscht Ihnen
Ihr
Heidiland-Team!

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Vorsicht beim Umgang mit giftigen Chemikalien!
Im Haushalt vorhandene Chemikalien und Gifte können
töten. Vergiftungen kosten in der Schweiz jährlich
rund 30 Menschen das Leben. Im Schnitt 4400 müssen
wegen Vergiftungen ärztlich behandelt werden. In
über 90 Prozent der Fälle sind Kinder betroffen. Viele
dieser Unfälle könnten vermieden werden. Die Tipps
der bfu für einen sicheren Umgang mit Giftstoffen im
Haushalt:
• Gifte und Chemikalien möglichst durch biologische
oder zumindest giftklassefreie Produkte ersetzen:
Das senkt das Unfallrisiko und schont die Umwelt.
• Gifthaltige Produkte wegschliessen und für Kinder
unerreichbar aufbewahren. Dazu gehören: Medikamente,
Zigaretten, Kosmetika (z. Bsp. Nagellack),
Gartenchemikalien wie Dünger oder Pestizide, Lampenöl
und Anzündhilfen, Putzmittel, Farben, Lösungsmittel
und Klebstoffe.
• Bei Medikamenten immer auf das Verfallsdatum achten.
• Bei der Verwendung von giftigen Chemikalien immer
die Gebrauchsanweisung befolgen und auf Warnaufschriften
achten.
• Giftige Substanzen gehören weder in den Haushaltsabfall
noch in die Kanalisation oder ins Grundwasser.
Entsorgungshinweise beachten und möglichst nichts
verschütten.
• Beim Umgang mit potentiell gefährlichen Produkten
entsprechende Schutzmassnahmen ergreifen:
• Versprühen von Gartenchemikalien: Handschuhe,
Staubmaske und Kopfbedeckung tragen.
• Ätzende Substanzen: lösungsmittelbeständige Handschuhe
und Schutzbrille tragen.
• Lösungsmittel: Achtung Explosionsgefahr! Nur in gut
belüfteten Räumen verwenden, nicht rauchen, lösungsmittelbeständige
Handschuhe und Schutzbrille
tragen.
Wenn trotzdem etwas passiert:
• Ist das Opfer bewusstlos: In Seitenlage bringen und
sofort den Sanitätsnotruf 144 wählen.
31
• Bei Vergiftungen: Sofort die Hotline des Tox-Zentrums
145 anrufen.
• Bei Verätzungen: Nackte Haut 15 Minuten lang kräftig
mit Wasser abspülen und Trockenverband anlegen.
Geöffnete Augen mit mässigem Wasserstrahl 15
Minuten lang von der Nasenseite her spülen und
Trockenverband anlegen. Danach unbedingt einen
Arzt aufsuchen.
Links
bfu-Informationsbroschüre «Gifte im Griff»:
http://shop.bfu.ch/pdf/174_42.pdf
Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum
TOX: www.toxi.ch
Strom im Freien – sicher nicht wenn’s strömt !
Wer kann, der dehnt jetzt seinen Lebensraum auf Balkon
und Garten aus. Nicht nur Tisch und Stühle werden
ins Freie gezügelt. Zum allgemeinen Komfort gehören
auch elektrische Geräte. Doch wer im Freien von Elektrizität
Gebrauch macht, der sollte ein paar Vorsichtsmassnahmen
ergreifen. Die Tipps der bfu:
Netzbetriebene Geräte im Freien können durch Feuchtigkeit
und stark leitfähigen Boden zur Gefahr werden.
Wenn es regnet, sollte man unbedingt auf deren Verwendung
verzichten. Ein Fehlerstrom-Schutzschalter,
fest installiert oder in tragbarer Form, unterbricht im
Notfall sofort die Stromzufuhr und schützt so zusätzlich
vor gefährlichen Stromschlägen.
Unkontrolliert geführte Stromkabel sind nicht nur Stolperfallen.
Werden sie durchtrennt, kann das böse Folgen
haben. Beim Gebrauch von Elektromähern oder
Heckenscheren sollte man deshalb darauf achten, dass
das Kabel jederzeit gestreckt bleibt. Hilfreich sind spezielle
Kabelrollen mit Mutterstücken am ablaufenden
Ende. Solide Schuhe mit Gummisohle garantieren beim
Rasenmähen, dass man im Besitz all seiner Zehen bleibt
und schützen im Ernstfall vor den Folgen eines Stromschlags.

Auflösung des
Wettbewerbs
im letzten Sargans Aktuell
(Ausgabe 1/2007)
Wer die 1. Ausgabe des Sargans Aktuells richtig studierte,
hatte keine Probleme, die Fragen zu lösen. Viele
Leser und Leserinnen haben diese Aufgabe auch bravourös
gemeistert.
Davon durften folgende Gewinner ermittelt werden:
1. Preis (Buch "Sarganserland-Walensee")
Schlegel Max, Rosenstr. 9, 7320 Sargans
2. Preis (2 SIGA-Eintritte)
Stucky Pascal, Rheinstr. 16a, 7320 Sargans
3. Preis (Sarganser T-Shirt)
Zuber Susanne, Städtchenstr. 19, 7320 Sargans
Herzliche Gratulation!!!!
Lösung des Wörtersalates auf Seite 24:
32
Sargans aktuell Ausgabe 2/2007

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
33

Sargans aktuell Ausgabe 2/2007
Telefon- und E-Mailverzeichnis @
Gemeindeverwaltung Tel. 081 720 03 33 info@sargans.ch
Fax 081 720 03 49
Gemeindepräsidium Tel. 081 720 03 33 gemeindepraesidium@sargans.ch
Zoller Erich Fax 081 720 03 49
Gemeinderatskanzlei Tel. 081 720 03 33 kanzlei@sargans.ch
Guntli Bruno Fax 081 720 03 49
Sekretariat Tel. 081 720 03 33 sekretariat@sargans.ch
Good Denise Fax 081 720 03 49
AHV-Zweigstelle (nur vormittags) Tel. 081 720 03 33 ahv-zweigstelle@sargans.ch
Good Karin Fax 081 720 03 49
Grundbuchamt / Schätzungswesen / Tel. 081 720 03 34
Landwirtschaftsamt Fax 081 720 03 49
Grundbuchverwalter: Lutz Heinz grundbuchamt@sargans.ch
Mitarbeiterin: Klauser Nadine
Finanzverwaltung Tel. 081 720 03 43
Finanzverwalter: Elvedi Claudio Fax 081 720 03 49
Mitarbeiterin: Daniela Ackermann finanzverwaltung@sargans.ch
Bausekretariat / Bestattungsamt Tel. 081 720 03 44 bausekretariat@sargans.ch
Geel Anton Fax 081 720 03 49 bestattungsamt@sargans.ch
Steueramt Tel. 081 720 03 45 steueramt@sargans.ch
Steuersekretär: Kohler Stefan Fax 081 720 03 49
Mitarbeiterin: Kilchmann Irene
Vormundschaftsbehörde / Sozialamt Tel. 081 720 03 46 sozialamt@sargans.ch
Tanner Jörg Fax 081 720 03 49
Einwohneramt / Sektionschef / Tel. 081 720 03 40 einwohneramt@sargans.ch
Mofa- und Hundekontrolle Fax 081 720 03 42
Babst Rebecca
Betreibungsamt / Fundbüro Tel. 081 720 03 41 betreibungsamt@sargans.ch
Bleisch Christian Fax 081 720 03 42
Bauverwaltung / Werkgruppe
Bauverwalter: Hidber Armin Tel. 081 710 63 80 bauverwaltung@sargans.ch
Pikettdienst Wasserversorgung Fax 081 710 63 84
Werkmeister: Jerry Casutt Tel. 081 710 63 83
Natel 079 288 41 24
Tel. 081 710 63 81
Brunnenmeister: Hansruedi John Natel 079 288 41 23
RSA-Verwaltung Tel. 081 720 03 37 rsa@sargans.ch
Daniela Ackermann Fax 081 720 03 49
Reg. Zivilstandsamt Pizol Tel. 081 725 37 04
Castelberg Maurus / Fax 081 725 37 38 maurus.castelberg@vilters-wangs.ch
Katja De Battista katja.debattista@vilters-wangs.ch
OJA Offene Jugendarbeit Tel. 081 723 04 18 jugendarbeit@sargans.ch
Urs Hasler / Martina Brümmer Fax 081 720 03 49