Kauz 1 - Athenae Gottingenses

Die nachfolgende Zuschrift bezieht
sich auf einen Artikel in der "DSZ",
einer Zeitung, an die sich vielleicht
noch einige Schlaraffen erinnern
mˆgen. Da die Zuschrift (auch ohne
Kenntnis des angesprochen Artikels)
verst‰ndlich ist, hat sich die
Redaktion zur Verˆffentlichung, in
voller L‰nge, entschlossen.
Schlaraffen hˆrt!
Auf den Leserbrief des Ritters
Silberstecher des h.R. Ante Portas
Gaudi, in dem er -da die Sprache
derer Schlaraffen deutsch sei- f¸r die
Eindeutschung des in der Schlaraffia
oft gelesenen Spruches "IN ARTE
VOLUPTAS" pl‰diert und anregt,
diesem Spruch eine weitere Wendung
"IN ARTE VOLUNTAS" -ebenso
eingedeutscht- zur Seite zu stellen,
und des weiteren fordert, Fremdwˆrter
in den Fechsungen
auszumerzen und den Fechser bei
"Kunst kommt von Kˆnnen. K‰me sie
von Wollen, hiefle es Wulst." und:
Das Gegenteil von Kunst ist
gutgemeint!
Nun - gutgemeint ist viel in unserm Spiel!
Ein jeder macht hier mit in seinem Stil!
Er selber sucht hierbei sein eig'nes Mafl -
Zu seiner Freude und zu unserem Spafl!
Kommt dabei, was nicht selten, ei der
Daus,
Dann offensichtlich "echte Kunst" heraus
Herrscht doppelt Freude gleich in uns'rer
5XQGH
Dann ist es eben eine
STERNENSTUNDE!
Wir hoffen sehr, dafl viele wir gewˆnnen!
Bei uns kommt Kunst auch noch vom
Gˆnnen kˆnnen!
Wie sieht es nun mit der
vorgeschlagenem Wendung ìIN
ARTE VOLUNTASî aus? ìVoluntasî
liefle sich ¸bersetzen mit ìWunschî,
ìVerlangenî, îBereitwilligkeitî,
ìEiferî, ìZuneigungî, ìBedeutungî.
Da wir mit dem Begriff ìARTEî (also
Kunst) dies alles assoziieren, bedarf es
einer Erweiterung des Spruches ìIN
ARTE VOLUNTASî bei uns
Schlaraffen ¸berhaupt nicht! Den
innewohnenden ìEiferî sollte jeder
selbst aktivieren. Was nun das
ausmerzen von Fremdwˆrtern betrifft,
so ist dies nur jeweils dann
Derer Junker & Knappen Zeyttungen
Leserzuschriften
Verstofl gegen diese Verdikt zu
pˆnen, antworte ich wie folgt:
Latein war bis in den Anfang unseres
jetzt zu Ende gehenden Jahrhunderts
die Akademikersprache. Wer sich in
den Universit‰ten habilitieren wollte,
muflte seine Habilitationsschrift in
Latein verfassen und selbst vortragen.
Auf den genannten Spruch bezogen
heiflt das f¸r uns: es ist in diesem
Zeitgef¸ge entstanden (die
Schlaraffia besteht schon seit 138
Jahrungen) -und ist so als
Richtschnur im schlaraffischen Spiel
nicht wegzudenken. Am Rande sei
vermerkt, dafl man heutzutage weder
Leserzuschriften
angebracht, wenn f¸r das Fremdwort
ein zutreffendes deutsches Wort nicht
zur Verf¸gung steht. Der
Bilderreichtum der deutschen
Sprache bietet da viele
Austauschmˆglichkeiten! Der
Philosoph und grofle Stilist Artur
Schopenhauer sagte in seiner
Abhandlung ¸ber Schriftstellerei:
ìDen Stil verbessern heiflt: Den
Gedanken verbessern.î Und weiter:
ìMan soll zwar denken wie ein
grofler Kopf, hingegen die Sprache
sprechen wie jeder andere. Man
braucht gewˆhnliche Worte und sagt
ungewˆhnliche Dinge.î Und
schliefllich im Hinblick auf die
Schriftsteller: ìSie machen es
umgekehrt. Wir finden sie n‰mlich
bem¸ht, triviale Begriffe in vornehme
Worte zu h¸llen und ihre sehr
gewˆhnlichen Gedanken in die
ungewˆhnlichsten Ausdr¸cke.î Erich
K‰stner nennt diese Spezies:
ìTiefenblˆdler!î Die deutschen
Wˆrter ìsehenî, ìschauenî,
ìblickenî, ìguckenî, ìglotzenî, ìins
Auge fassenî bezeichnen alle
denselben Vorgang und doch hat
jedes Wort eine andere F‰rbung. Das
vˆllige Ausmerzen von
10
zum Jurastudium noch zum
Medizinstudium das Kleine oder
*UR H /DWLQXP EHQ|WLJW OHGLJOLFK
zum Sprachstudium, auch f¸r
Biologie und Chemie, ist es
erforderlich. Wie wir das "IN ARTE
VOLUPTAS" auch ¸bersetzen
mˆgen - ab "In der Kunst liegt das
Heil" oder "das Vergn¸gen", "die
Lust!, "die Wonne", "das
Verlangen", "das Wohlwollen", undund-und,
in der in unsere Maxime
"Freundschaft", "Kunst", "Humor"
als wichtige S‰ule genannten
"Kunst" sind alle die genannten
Mˆglichkeiten eingeschlossen, -
immer jedenfalls geht es mit "Freude
HLQKHU -die Eindeutschung w‰re mit
HLQHP :RUWH QLFKW JHWURIIHQ VLH LVW
also auch aus diesem Grunde
unnˆtig! Eine witzige Definition der
Kunst besagt:
Fremdwˆrtern nennt man Purismus.
Goethe hat mit einer, ihm sonst
fremden Erbitterung, gesagt: ìIch
verfluche allen negativen Purismus,
dafl man ein Wort nicht brauchen
soll, in welchem eine andere Sprache
viel mehr und viel Zarteres gefunden
hat.î Fontane l‰flt den alten Stechlin
sagen: ìMufl frische Luft haben.
Kann eigentlich Fremdwˆrter nicht
leiden, wenn ich aber die Wahl habe
zwischen Hydropsie und
Wassersucht, bin ich immer f¸r
Hydropsie. Wassersucht hat so etwas
kolossal Anschauliches!î Um nicht
miflverstanden zu werden, mit
Fremdwˆrtern sind nicht die ins
Kraut schieflenden kommerziellen
Alltagsanglizismen gemeint.
Gemeint sind jene, die als
Bildungsputz verwendet werden.
Denn der Aberglaube, Fremdwˆrter
seien ein Beweis von Bildung, steckt
in zahlreichen Deutschen. Verordne
einem Deutschen ¥Manuvalanz¥ statt
¥H‰ndewaschen¥ - und er ist
zufrieden! Die Lehre also: behutsam
mit den Fremdwˆrtern umgehen!
Auch nicht so, wie meine folgende
Glosse dies aufzeigt: