Vertikal Ballenpresse DIXI 5 S-K - DIXI Press-Systeme
Vertikal Ballenpresse DIXI 5 S-K - DIXI Press-Systeme
Vertikal Ballenpresse DIXI 5 S-K - DIXI Press-Systeme
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Original<br />
Betriebsanleitung<br />
<strong>Vertikal</strong> <strong>Ballenpresse</strong><br />
<strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
Maschinenfabrik Bermatingen GmbH & Co.KG Telefon: +49 (0) 75 44 / 95 06-0<br />
Kesselbachstr. 2 D-88697 Bermatingen Telefax: +49 (0) 75 44 / 52 07<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -1-<br />
03/11
EG-Konformitätserklärung<br />
für die von uns hergestellte<br />
<strong>Vertikal</strong>-<strong>Ballenpresse</strong> <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
Ident-Nr.: 601.00.000<br />
bestätigen wir die Übereinstimmung mit den Anforderungen der:<br />
Richtlinie für Maschinen 2006/42/EG<br />
EMV Richtlinie 2004/108/EG<br />
einschließlich den bis heute hierzu veröffentlichten Änderungen und Nachträgen.<br />
Eine entsprechende technische Dokumentation kann bereitgestellt werden. Bei Konstruktion und<br />
Fertigung wurden zusätzlich folgende aktuelle Normen und Richtlinien beachtet:<br />
Angewendete Normen und Spezifikationen:<br />
DIN EN ISO 12100 – 1+2 Sicherheit von Maschinen (allgemein)<br />
EN 60204 – 1 Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen<br />
EN 61000 ff. Störaussendung<br />
EN 61000 – 3 Netzrückwirkung<br />
(Leitungsgebundene Störaussendung)<br />
DIN EN 14121 07 Leitsätze zur Risikobewertung<br />
DIN EN 13857 Sicherheitsabstände – Erreichen der Gefahrenstellen<br />
mit den oberen Gliedmaßen<br />
EN ISO 13849 – 1 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene<br />
Teile von Steuerungen – Allgem. Gestaltungsleitsätze<br />
Dokumentationsbevollmächtigter: Wolfgang Websky. Adresse siehe Hersteller.<br />
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Veränderung der Maschine verliert diese Erklärung<br />
ihre Gültigkeit.<br />
Bermatingen, im Okt. 2010 Maschinenfabrik Bermatingen<br />
GmbH & Co. KG<br />
D-88697 Bermatingen, Kesselbachstr. 2<br />
Geschäftsführung<br />
Ulrich Gotterbarm<br />
-2- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K
InhaltSverzeIchnIS<br />
Seite<br />
1 Sicherheitshinweise 6<br />
1.1 allgemeines 6<br />
1.2 Bestimmungsgemäße verwendung 6<br />
1.3 Organisatorische Maßnahmen 6<br />
1.4 Sicherheitsbewußtes arbeiten 7<br />
1.5 zusätzliche einrichtungen 7<br />
1.6 elektrik 7<br />
1.7 Mechanik 8<br />
1.8 hydraulik 8<br />
1.9 reparatur und Wartung 8<br />
1.10 entsorgung 8<br />
1.11 Weitere vorschriften und normen 8<br />
2 Transport und Aufstellung 9<br />
2.1 <strong>DIXI</strong> 5 S-K transportieren 9<br />
2.2 <strong>DIXI</strong> 5 S-K aufstellen 9<br />
2.3 anschließen 10<br />
2.3.1 Überprüfen der Drehrichtung 10<br />
2.4 Standortwechsel 10<br />
3 Aufbau und Funktion 11<br />
3.1 <strong>DIXI</strong> 5 S-K vertikal <strong>Ballenpresse</strong> 11<br />
3.2 Bedienfeld 12<br />
3.2.1 aufbau 12<br />
3.2.2 Bedienfeld Funktionen 12<br />
3.3 Schutzeinrichtungen 12<br />
4 Funktion 14<br />
4.1 aufgabe 14<br />
4.2 Bedienen der <strong>DIXI</strong> 5 S-K 14<br />
4.3 auswechseln der Bandrollen 16<br />
5 Installation einer weiteren <strong>Press</strong>kammer 16<br />
6 Längere Betriebsunterbrechungen 16<br />
7 Was ist, wenn...? 17<br />
8 Technische Daten 18<br />
8.1 Sonderausstattung 18<br />
anlage<br />
elektropläne 2 Seiten<br />
hydraulikplan 1 Seite<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -3-<br />
03/11
-4- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K
anGaBen<br />
ACHTUNG<br />
Hinweis<br />
Angaben über die <strong>Vertikal</strong>-<strong>Ballenpresse</strong><br />
Herstelleradresse<br />
Maschinenfabrik Bermatingen Gmbh & co. KG<br />
Kesselbachstr. 2<br />
D-88697 Bermatingen<br />
telefon +49 (0) 75 44 / 95 06-0<br />
telefax +49 (0) 75 44 / 52 07<br />
Typenschild Ihrer Dixi vertikal-<strong>Ballenpresse</strong>:<br />
vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
Seriennummer (Ser.nr.) steht auf dem typenschild an Ihrer Dixi vertikal-<strong>Ballenpresse</strong>.<br />
Bitte tragen Sie diese Seriennummer hier ein:<br />
Ser. Nr. / Masch. Nr.:<br />
Garantiefälle und rückfragen können ohne angabe dieser Seriennummer nicht<br />
bearbeitet werden.<br />
Symbole dieser Betriebsanleitung<br />
Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:<br />
l Dieses zeichen steht vor auszuführenden tätigkeiten<br />
Hinweis auf Personengefahr<br />
Die nichtbeachtung dieser hinweise kann zur Gefährdung von Gesundheit oder<br />
leben von Personen führen.<br />
Hinweis auf Sachgefahr<br />
Die nichtbeachtung dieser hinweise kann zu Funktionsstörungen oder Schäden an<br />
der <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> führen.<br />
Steht vor textstellen, die zusätzliche Informationen liefern.<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -5-<br />
03/11
ACHTUNG<br />
ACHTUNG<br />
ACHTUNG<br />
1 Sicherheitshinweise<br />
SIcherheItShInWeISe<br />
1.1 Allgemeines<br />
Unsere <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> ist nach dem Stand der technik und den anerkannten<br />
sicherheitstechnischen regeln gebaut.<br />
Dennoch können bei unsachgemäßer verwendung<br />
– Gefahren für leben und Gesundheit des anwenders oder Dritter bzw.<br />
– Beschädigungen der <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> oder anderer<br />
Sachwerte entstehen.<br />
Im Gefahrenfalle den nOt-aUS-taster drücken, den netzstecker ziehen, oder den<br />
hauptschalter betätigen.<br />
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Die <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> ist eine elektrohydraulische vertikal-<strong>Ballenpresse</strong>.<br />
<strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong>n dürfen ausschließlich für das verpressen von vertraglich<br />
vereinbarten, preßbaren Materialien, z. Bsp. Kartonagen, textilien, Kunststoffen verwendet<br />
werden.<br />
Materialien, die treibgas oder andere chemische Substanzen enthalten, dürfen nicht<br />
gepreßt werden.<br />
Während des Preßvorganges dürfen keine andere arbeiten (z.B. reinigung etc.) an der<br />
Maschine getätigt werden.<br />
<strong>Ballenpresse</strong> nur entsprechend den technischen Daten in Kapitel 8 einsetzen.<br />
eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.<br />
Für hieraus resultierende Schäden haftet der hersteller nicht. Das risiko trägt allein der<br />
anwender.<br />
Die <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> nur verwenden<br />
– in technisch einwandfreiem zustand,<br />
– bestimmungsgemäß,<br />
– sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.<br />
zur bestimmungsgemäßen verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung<br />
und die einhaltung der Wartungsbedingungen.<br />
länderspezifische vorschriften, normen und richtlinien beachten.<br />
1.3 Organisatorische Maßnahmen<br />
Der Betreiber der <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> ist verantwortlich für die einhaltung der<br />
vorgeschriebenen, gültigen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften.<br />
– Sicherstellen, daß nur unterwiesenes Personal an der vertikal-<strong>Ballenpresse</strong><br />
arbeitet.<br />
– Kindern ist der aufenthalt im arbeitsbereich der betriebsbereiten Maschine<br />
nicht gestattet. Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (abmessungen,<br />
Sicherheitsabstände etc.) dieser Maschine beruht auf der gefahrlosen<br />
Bedienung für erwachsene.<br />
– In regelmäßigen abständen kontrollieren, ob sicherheits- und gefahrenbewußt<br />
gearbeitet wird.<br />
– Sicherstellen, daß das Personal die Betriebsanleitung, und hier besonders das Kapitel<br />
„Sicherheitshinweise“, gelesen und verstanden hat. Gegebenenfalls kann der<br />
Betreiber der <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> sich dies vom Bediener schriftlich bestätigen<br />
lassen.<br />
– Die Betriebsanleitung ständig griffbereit am einsatzort der <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong><br />
aufbewahren. Beachten, daß sie stets vollständig und lesbar ist.<br />
– ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige, gesetzliche und sonstige<br />
verbindliche regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachten<br />
und deren anwendung sicherstellen.<br />
– Wir empfehlen eine jährliche Prüfung der Maschinen nach BetrSichV.<br />
Angebote unter: Telefon +49 (0) 75 44 / 95 06-0<br />
– Umfang der Uvv-Prüfung nach BetrSichv:<br />
– Prüfung des Sicherheitszustandes der Maschine durch Monteure/vertrags-<br />
-6- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K
SIcherheItShInWeISe<br />
ACHTUNG<br />
ACHTUNG<br />
monteure der Maschinenfabrik Bermatingen welche sachkundig gemäß<br />
BetrSichv im Sinne der Durchführungsbestimmungen sind.<br />
– Überprüfung der vollständigkeit u. Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen.<br />
– Feststellung vorgenommener veränderungen an der Maschine.<br />
– Führung und vervollständigung des Prüfbuches.<br />
Schutzeinrichtungen nicht verändern. Erhöhte Unfallgefahr!<br />
NOT - AUS<br />
Durch Drücken des not-aus-tasters ist die vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> abgeschaltet.<br />
Bei Funktionsstörungen oder äußeren veränderungen:<br />
– <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> sofort ausschalten und hauptschalter gegen<br />
Wiedereinschalten mittels vorhängeschloß sichern.<br />
– Störung der verantwortlichen Person melden.<br />
nOt-aUS-taster muß zum entriegeln herausgezogen werden.<br />
1.4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten<br />
„leisten auch Sie Ihren Beitrag zur Sicherheit am arbeitsplatz.“<br />
Dazu gehört auch das lesen der Betriebsanleitung, insbesondere dieser Sicherheitshinweise,<br />
und das einhalten dieser anweisungen.<br />
Beachten, daß sich im arbeits- und Gefahrenbereich der vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> nur<br />
autorisierte Personen aufhalten.<br />
veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens), die die Sicherheit beeinträchtigen,<br />
sofort dem verantwortlichen melden.<br />
alle arbeiten sicherheitsbewußt durchführen. zum Beispiel:<br />
– vor Beginn von reparatur- und Wartungsarbeiten ist der ausgeschaltete<br />
hauptschalter (wenn vorhanden) gegen wiedereinschalten zu sichern und der<br />
Netzstecker zu ziehen.<br />
– Bei arbeiten über Körperhöhe sicherheitsgerechte aufstiegshilfen verwenden.<br />
– nicht auf die <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> klettern.<br />
Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> beachten. Diese<br />
Sicherheits- und Gefahrenhinweise vollzählig im lesbaren zustand halten.<br />
1.5 Zusätzliche Einrichtungen<br />
Keine veränderungen, Programmänderungen oder an- und Umbauten an der <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong><br />
ohne Genehmigung des herstellers vornehmen. Für ungenehmigte<br />
Änderungen und/oder eingriffe jeglicher art übernimmt der hersteller keine haftung.<br />
Bei zusätzlichen einrichtungen der Maschinenfabrik Bermatingen unbedingt mitgelieferte<br />
Dokumentation beachten.<br />
1.6 Elektrik<br />
– Die <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> arbeitet mit lebensgefährlichen Spannungen.<br />
Die einwandfreie erdung der <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> durch ein Schutzleitersystem<br />
muß gewährleistet sein.<br />
– Wird die vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> außerhalb von geschlossenen räumen aufge-<br />
stellt, ist der netzanschluß bauseitig durch einen Fehlerstromschutzschalter<br />
abzusichern. es dürfen nur Fehlerstromschutzschalter mit einem nenn-Fehler-<br />
strom von höchstens 30 ma verwendet werden.<br />
– Bei beweglichen zuleitungskabeln sind schwere Gummischlauchleitungen<br />
(h 07 rn-F nach vDe 0100) zu verwenden.<br />
– Die GS-teilprüfung der elektrischen ausrüstung wurde nach en 60204 teil 1<br />
(06/93) und en 13498-1 durchgeführt.<br />
– arbeiten an der elektrischen ausrüstung dürfen nur von autorisierten elektrofachkräften<br />
vorgenommen werden.<br />
– Maschine nicht mittels Verlängerungskabel betreiben!<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -7-<br />
03/11
ACHTUNG<br />
ACHTUNG<br />
ACHTUNG<br />
SIcherheItShInWeISe<br />
1.7 Mechanik<br />
Die <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> sollte mindestens einmal pro Monat auf äußerliche<br />
Schäden und Mängel überprüft werden. Schäden und Mängel sind sofort zu beheben.<br />
1.8 Hydraulik<br />
– täglich eine Sichtprüfung der hydraulikleitungen durchführen.<br />
– Mit beschädigten Schläuchen und armaturen darf unter keinen Umständen<br />
gearbeitet werden.<br />
– Schläuche und armaturen müssen zueinander passen und sollten von<br />
dem selben hersteller sein.<br />
– Schlauchleitungen sind regelmäßig (min. jährlich) auf Beschädigungen<br />
(Scheuerstellen, risse, Schnitte, Beulen usw. ) durch einen Sachkundigen zu<br />
prüfen und ggf. auszutauschen.<br />
– Hydraulik Schlauchleitungen sind spätestens alle 6 Jahre kpl. zu erneuern.<br />
Das herstelldatum ist auf der leitungsarmatur eingeprägt.<br />
– Die einstellung der Druckbegrenzungsventile darf nicht verändert werden.<br />
Korrekturen sind nur durch Fachpersonal bzw. nach rücksprache mit der<br />
Maschinenfabrik Bermatingen zulässig.<br />
– auslaufendes hydrauliköl auffangen bzw. binden und vorschriftsmäßig<br />
entsorgen.<br />
– Umweltvorschriften beachten.<br />
1.9 Reparatur und Wartung<br />
reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur vom Servicemonteur der<br />
Maschinenfabrik Bermatingen durchgeführt werden.<br />
Unterwiesenes Personal darf Bandrollen auswechseln.<br />
Beschädigungen der vertikal-<strong>Ballenpresse</strong>.<br />
Servicemonteur bei der Maschinenfabrik Bermatingen anfordern.<br />
Service-Center<br />
Maschinenfabrik Bermatingen GmbH & Co. KG<br />
+49 (0) 75 44 / 95 06-0, Fax 52 07<br />
1.10 Entsorgung<br />
eine sichere und umweltschonende entsorgung von Betriebs- und hilfsstoffen sowie<br />
von austauschteilen sicherstellen.<br />
altgeräte müssen nach den geltenden Bestimmungen fachgerecht entsorgt werden.<br />
Die Maschinenfabrik Bermatingen unterbreitet Ihnen gerne ein angebot, sprechen<br />
Sie uns an. Telefon: +49 (0) 75 44 / 95 06-0<br />
1.11 Weitere Vorschriften und Normen<br />
Für den Betrieb der <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> sind die länderspezifischen vorschriften<br />
zu beachten. Darüber hinaus sind die nachstehenden normen und richtlinien<br />
(jeweils nach dem neuesten Stand) zu beachten.<br />
– en 1010<br />
Sicherheitstechnische anforderungen für Konstruktion und Bau von Druck-<br />
und Papiermaschinen.<br />
– BetrSichv (Kraftbetriebene arbeitsmittel)<br />
BetrSichv (Druck- und Papierverarbeitung) Unfallverhütungsvorschriften<br />
– en 60204 teil 1 und DIn en ISO 13849-1<br />
elektrische ausrüstung von Industriemaschinen<br />
-8- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K
tranSPOrt UnD aUFStellUnG<br />
ACHTUNG<br />
2 Transport und Aufstellen<br />
2.1 <strong>DIXI</strong> 5 S-K transportieren<br />
Beschädigungsgefahr für <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
<strong>DIXI</strong> 5 S-K nur in der werksseitigen Originalverpackung transportieren und lagern.<br />
Falscher transport kann zu Beschädigungen oder Funktionsstörungen der <strong>DIXI</strong> 5<br />
S-K führen. <strong>DIXI</strong> 5 S-K darf nur aufrecht mit dem Gabelstapler oder Palettenroller<br />
transportiert werden. Die Belastbarkeit des Gabelstaplers/Palettenrollers von min.<br />
350 kg muß gewährleistet sein.<br />
l <strong>DIXI</strong> 5 S-K mit dem Gabelstapler an den aufstellort fahren.<br />
l transporthöhe beträgt min. 1,8 m.<br />
2.2 <strong>DIXI</strong> 5 S-K aufstellen<br />
Anforderungen an den Untergrund<br />
Der Untergrund muß<br />
– eben sein und<br />
– eine Mindest-Punktlast von min. 100 kg tragen können.<br />
<strong>DIXI</strong> 5 S-K wiegt mit Ballen ca. 610 kg (Solomaschine).<br />
Anforderungen an den Aufstellort<br />
Der aufstellort kann in einer halle oder im Freien sein.<br />
Der aufstellort muß<br />
– im Freien überdacht und trocken sein.<br />
– im Freien gegen Witterungseinflüsse ausreichend gesichert sein.<br />
– Falls die Maschine auf einem nicht befestigten Untergrund (z.B. Kies-<br />
bett) steht muß der Betreiber sicherstellen, daß eventuell austretendes<br />
Hydrauliköl in einer Auffangwanne gesammelt werden kann.<br />
– den technischen Daten, Kapitel 8, entsprechen.<br />
Anforderungen für die Spannungsversorgung<br />
Für den elektrischen anschluß (siehe typenschild) am aufstellort wird benötigt:<br />
– anschluß 220/230/50 v/hz.<br />
– Drehstrom-anschluß 380/400/50 v/hz.<br />
(absicherung für alle 3 Phasen 16 a träge bei 400 v).<br />
– Gemäß en 60204 muss die <strong>Press</strong>e mit dem mitgelieferten anschlusskabel<br />
direkt an eine Steckdose angeschlossen werden - es darf kein verlänge-<br />
rungskabel verwendet werden!<br />
Auspacken und Aufstellen<br />
l <strong>DIXI</strong> 5 S-K aus der Originalverpackung auspacken.<br />
l lieferung auf vollständigkeit überprüfen (siehe lieferschein).<br />
l <strong>DIXI</strong> 5 S-K am aufstellort aufbauen.<br />
<strong>DIXI</strong> 5 S-K hat 4 fest montierte Metallfüße. Die Metallfüße gewährleisten einen festen<br />
Stand. eine verankerung ist nicht erforderlich.<br />
Sonderausführung:<br />
l laufrollen: Diese sind durch Betätigen der Bremse zu sichern.<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -9-<br />
03/11
ACHTUNG<br />
ACHTUNG<br />
ACHTUNG<br />
Hinweis<br />
2.3 Elektrischer Anschluß<br />
tranSPOrt UnD aUFStellUnG<br />
HOCHSPANNUNG<br />
vDe - sowie örtliche vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen,<br />
sind zu beachten.<br />
am Schaltkasten der <strong>Ballenpresse</strong> befindet sich das 4 m lange anschlußkabel<br />
(abgang am Schaltkasten unten).<br />
l anschlußkabel einstecken.<br />
l hauptschalter einschalten (wenn vorhanden).<br />
l nOt-aUS-Schalter ziehen.<br />
l Stempel durch gleichzeitiges Drücken der beiden rücktaster nach oben<br />
fahren.<br />
l einfüllklappe öffnen.<br />
l <strong>Press</strong>e kann befüllt werden.<br />
Wenn sich der Preßstempel nicht bewegt, dann beachten Sie abschnitt 2.3.1<br />
2.3.1 Überprüfen der Drehrichtung (nur bei 380 V und 415 V).<br />
– Der <strong>Press</strong>enstempel befindet sich nach dem auspacken in der unteren<br />
endlage. nachdem der Stecker in der Steckdose steckt, werden die rück-<br />
holtasten (2, Abb.1) gedrückt. nun muß sich der <strong>Press</strong>enstempel ohne<br />
Ô<br />
verzögerung in rich tung obere endlage bewegen.<br />
– Sollte sich der Stempel nicht bewegen, so müssen zwei der 3 Phasen<br />
im Anschlußstecker getauscht werden. Nur durch Elektrofachkraft<br />
ausführen lassen!<br />
Nie am Motor umklemmen!<br />
2.4 Standortwechsel<br />
Bevor der Standort gewechselt wird, muß unbedingt darauf geachtet werden, daß<br />
sich der Preßstempel in der transportstellung befindet.<br />
vor dem transport Stempel absenken.<br />
am neuen Standort verfahren wie unter „2.3.1 Überprüfung der laufrichtung“<br />
beschrieben.<br />
-10- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
Ô
aUFBaU UnD FUnKtIOn<br />
5<br />
6<br />
S1<br />
S4<br />
S3<br />
14<br />
10<br />
11<br />
s s<br />
9 12<br />
abb. 1: aufbau der vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
9<br />
15<br />
3 Aufbau und Funktion<br />
3.1 <strong>Vertikal</strong>-<strong>Ballenpresse</strong> <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
1<br />
8<br />
13<br />
13<br />
13<br />
2<br />
13<br />
1 = Bedienfeld<br />
2 = <strong>Press</strong>entür<br />
3 = niederhalter<br />
4 = <strong>Press</strong>stempel<br />
5 = Öleinfülldeckel mit<br />
Ölstandanzeiger<br />
6 = Ölablaßschraube<br />
(innerhalb der abdeckung)<br />
7 = Bandrollen<br />
8 = entriegelungshebel<br />
9 = einhängeöse<br />
10 = Fanghaken für türverschluss<br />
11 = türverschluss<br />
12 = Bandhalter<br />
13 = Schmierstellen Fett<br />
14 = Schmierstellen Öl<br />
15 = Bandösen<br />
S2–S4 Schutz- und<br />
Sicherheitseinrichtungen<br />
siehe Seite 13<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -11-<br />
03/11<br />
7<br />
s<br />
s<br />
9 3 2<br />
4
4<br />
3.2 Bedienfeld<br />
3.2.1 Aufbau<br />
Das Bedienfeld (abb. 2) besteht aus den Befehlstasten und dem nOt-aUS-taster.<br />
Der NOT-AUS-Taster dient auch als EIN/AUS - Schalter.<br />
abb. 2: Bedienfeld <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
3.2.2 Bedienfeld Funktionen<br />
Das Bedienfeld hat folgende Befehlstasten:<br />
Pos. Befehlstasten Funktion<br />
aUFBaU UnD FUnKtIOn<br />
1 = Starttaste<br />
Bei Betätigung dieser taste bewegt sich der <strong>Press</strong>enstempel nach unten, preßt und<br />
wird automatisch in die ausgangsstellung zurückgeholt. voraussetzung hierfür ist,<br />
daß <strong>Press</strong>entür (2 ,Abb.1) und einfüllklappe/<strong>Press</strong>enstempel (4,Abb.1) geschlossen<br />
sind. Die gelbe Meldeleuchte an der Starttaste signalisiert Betriebsbereitschaft.<br />
2 = Rückholtasten<br />
sind zugleich Ballenfertiganzeigen (weiße Meldeleuchten). Mit ihnen lassen sich<br />
nach dem abbinden des Ballens der <strong>Press</strong>enstempel zurückfahren.<br />
3 = NOT - AUS - Taster<br />
Diese setzt bei Betätigung die Maschine außer Kraft.<br />
1 <strong>Press</strong>vorgang starten.<br />
2 <strong>Press</strong>stempel fährt in die obere endposition.<br />
3 NOT-AUS-Taster <strong>Press</strong>e schaltet ab.<br />
3<br />
Ô<br />
Ô<br />
Ô<br />
2 3<br />
1 2<br />
3.3 Schutzeinrichtungen der <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
3 = nOt-aUS-taster<br />
4 = zwangsabschaltung durch türkontaktschalter an<br />
einfüllklappe bzw. <strong>Press</strong>entüre<br />
türsicherung (Fanghaken)<br />
-12- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K
aUFBaU UnD FUnKtIOn<br />
Schutz- und Sicherheitseinrichtungen <strong>DIXI</strong> <strong>Ballenpresse</strong>n<br />
S1 Hauptschalter:<br />
Mit diesem Schalter wird die<br />
Maschine stromlos geschaltet.<br />
er ist immer bei längerer Unter -<br />
brechung des Betriebs<br />
der <strong>Press</strong>en zu betätigen.<br />
S2 NOT-AUS-Taster:<br />
Im notfall wird, durch Betätigen<br />
des tasters, die Maschine abgeschaltet.<br />
ACHTUNG:<br />
Schutz- und Sicherheitseinrichtungen dienen zum<br />
Schutz des Bedienpersonals und müssen täglich<br />
auf Funktion und Beschädigung überprüft werden.<br />
Reperatur nur durch Beauftragte des Herstellers!<br />
S3 Türsicherung:<br />
Der verschluss verhindert das<br />
aufschlagen der tür wenn diese<br />
vor dem “Ballenauswerfen” unter<br />
Druck geöffnet wird. am verschluss<br />
dürfen keine veränderungen vorgenommen<br />
werden.<br />
S4 Türkontaktschalter:<br />
Beim Öffnen der einfüllklappe und/<br />
oder der <strong>Press</strong>entür schaltet die<br />
<strong>Press</strong>e über diesen Schalter ab.<br />
Die <strong>Press</strong>en können außer bei “Ballenauswurf”<br />
nicht mit offener tür betrieben<br />
werden. Dieser türkontaktschalter darf<br />
nicht manipuliert werden.<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -13-<br />
03/11
abb. 3<br />
abb. 4<br />
ACHTUNG<br />
ACHTUNG<br />
aUFBaU UnD FUnKtIOn/BeDIenUnG<br />
4. Funktion der <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
4.1 Aufgabe<br />
Die vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> <strong>DIXI</strong> 5 S-K dient zum verpressen und zur volumenreduzierung<br />
von vertraglich vereinbarten preßbaren Materialien, z. B. Kartonagen,<br />
textilien, Kunststoffen.<br />
Voraussetzungen für den <strong>Press</strong>enbetrieb<br />
– abbindebänder eingelegt.<br />
– nOt-aUS-Schalter herausgezogen.<br />
– Stempel und türe geschlossen<br />
– <strong>Press</strong>kopf verriegelt, wenn eine oder mehrere Kammern angebaut sind.<br />
4.2 Bedienen der <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
Nur unterwiesenes Personal darf die <strong>DIXI</strong> 5 S-K bedienen!<br />
Vorbereitungen<br />
l Bänder einlegen (siehe 4.3).<br />
Nur in dieser Reihenfolge einschalten<br />
l nOt-aUS-taster hochziehen. (türe geschlossen).<br />
– Gelbe Starttaste leuchtet, <strong>Press</strong>e betriebsbereit<br />
ACHTUNG: Um das herausfallen kleiner bzw. loser teile zu vermeiden, ist es ratsam,<br />
vor dem 1. Preßvorgang auf den <strong>Press</strong>enboden und vor dem abbinden auf<br />
den fertigen Ballen jeweils einen großen Karton zu legen.<br />
1. Preßkammer mit entsprechendem Material füllen. zu Beginn des Preßvorgangs<br />
befindet sich der <strong>Press</strong>enstempel in der oberen endlage. nachdem der entrie gelungsbügel<br />
(8, Abb.4) nach unten gedrückt wurde, kann der <strong>Press</strong>enstempel über die<br />
Preßkammer gefahren werden. Der ent riege lungsbügel rastet dabei automatisch<br />
ein. (Bei zusätzlichen Preßkammern wird ebenso verfahren).<br />
2. Die Vorwärtstaste (1,Abb.2) wird nun gedrückt und der <strong>Press</strong>enstempel<br />
startet zum Preßvorgang. nachdem der <strong>Press</strong>enstempel automatisch in seine aus -<br />
gangsposition zurückgekehrt ist, kann die Preßkammer erneut gefüllt werden. zum<br />
Befüllen muß der <strong>Press</strong>enstempel wieder zur Seite geschoben werden.<br />
3. Wenn nach mehrmaligem Preßvorgang (verdichten) der <strong>Press</strong>enstempel nicht<br />
mehr in seine ausgangsstellung zurückfährt, sondern den Ballen gepreßt hält, so<br />
ist das Ballenvolumen erreicht. Gleichzeitig leuchten die Meldeleuchten für „Ballen<br />
fertig“ auf (1u.2, Abb.2).<br />
4. Nach der Anzeige "Ballen fertig" wird der <strong>Press</strong>enstempel mit hilfe der zweihand-<br />
bedienung nach oben gefahren. Dafür müssen beide tasten (2, Abb.2) gleichzeitig<br />
gedrückt werden. Dann wird der <strong>Press</strong>enstempel über die andere Preßkammer<br />
geschoben. Über den Ballen wird zum abschluß noch ein Karton gelegt (Achtung:<br />
auf keinen Fall noch weiteres Material einfüllen). nun wird der <strong>Press</strong>enstempel<br />
über den Ballen gefahren und ein letzter Preßvorgang eingeleitet.<br />
5. ACHTUNG:<br />
Bei längerem Stillstand der <strong>Press</strong>e (z.B. über nacht) muß die einfüllklappe/ <strong>Press</strong>enstempel<br />
(4,Abb.1) grundsätzlich geschlossen werden. Über Ölleckage kann sich<br />
der <strong>Press</strong>enstempel nach unten senken. Durch Betätigen der rückholtaste (2,<br />
Abb.2) kann der <strong>Press</strong>enstempel in die obere endlage gebracht werden.<br />
6. Der <strong>Press</strong>enstempel<br />
hält den Ballen gepreßt, so daß er abgebunden werden kann (Abb. 6).<br />
ACHTUNG: Während den einzelnen Preßvorgängen darf die Türe<br />
(2, Abb.1) nicht geöffnet werden.<br />
-14- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
Ô<br />
Ô
BeDIenUnG<br />
abb. 5<br />
abb. 6<br />
abb. 7<br />
abb. 8<br />
abb. 8<br />
7. Abbinden des Ballens<br />
<strong>Press</strong>entüre (2, Abb.1) öffnen und die in der rückwand befindlichen Bänder aus<br />
den einhängeösen aushängen und mit dem Bandvorholer nach vorne ziehen<br />
(12, Abb. 5). anschließend werden die vorderen Bänder in Punkt 9 (Abb. 1)<br />
gelöst und mit den rückwandbändern straff verknotet (Abb.6).<br />
8. Ballenentnahme<br />
nach dem verknoten wird der <strong>Press</strong>enstempel durch Drücken der rückholtaste<br />
(2, Abb.1) zurückgefahren. Der Ballen kann von hand aus dem <strong>Press</strong>engehäuse<br />
entnommen werden (Abb.8). es ist möglich über einen speziellen Sackkarren<br />
den Ballen aus der Preßkammer zu entnehmen (Abb.9).<br />
9. Nachziehen der Bänder für neue Ballen<br />
In den Punkten 15 (Abb. 1) werden nun jeweils die Bänder eingehängt, hinten<br />
in den Bandhalter 12 (Abb.1) eingelegt, nach vorne geführt und in den Punkten<br />
9 (Abb. 1) eingehängt.<br />
10. Wartung<br />
1. vor Beginn der täglichen arbeit sollte eine Sichtkontrolle des Ölstandanzeigers<br />
am Öleinfülldeckel (8, Abb.1) vorgenommen werden. Der Pegel sollte sich in der<br />
Mitte der Marken befinden.<br />
Achtung: Dabei muß der Stempel in der oberen endlage sein.<br />
2. einmal jährlich muß das hydrauliköl (hydrauliköl h-lP 22, 8,5 ltr.) sowie die<br />
Dichtung der ablaßschraube (8, Abb.1) erneuert werden.<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -15-<br />
03/11
abb. 9<br />
abb. 11<br />
4.3 Auswechseln der Bandrollen<br />
Durch abheben der Bandrollenstange aus ihrer halterung können 2 Bandrollen<br />
aufgesteckt und wieder in die halterungen gelegt werden (Abb. 9 u. 10). Danach<br />
wie unter „nachziehen der Bänder“ verfahren (Pkt.9).<br />
abb. 10<br />
5 Installation einer weiteren <strong>Press</strong>kammer<br />
Die Grundausstattung beinhaltet 1 Preßsskammer. Soll eine zusätzliche<br />
<strong>Press</strong>kammer installiert werden, so wird erst die seitliche Stabilisierungsplatte<br />
abgeschraubt und an der Stirnseite der erweiterungskammer angebracht. Beim<br />
verschrauben der erweiterungskammer muß dringend darauf geachtet werden,<br />
daß die Übergänge der einzelnen <strong>Press</strong>kammern eben zueinander sind. Der<br />
<strong>Press</strong>enstempel läßt sich sonst nicht hin und her bewegen .<br />
(Siehe auch Instalationsanweisung die der <strong>Press</strong>kammer beiliegt)<br />
6 Längere Betriebsunterbrechungen<br />
l <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> ausschalten.<br />
l hauptschalter sichern.<br />
l <strong>DIXI</strong> vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> reinigen.<br />
l netzstecker ziehen.<br />
l Öl- und Schmierstellen versorgen.<br />
Dies gilt auch bei Wartungsarbeiten.<br />
BeDIenUnG<br />
-16- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K
FehlerMelDUnGen<br />
7 Was ist, wenn ... ?<br />
Personengefahr<br />
nur unterwiesenes Personal darf Störungen beheben.<br />
Fehler Ursache Abhilfe<br />
MaSchIne Startet einfüllklappe/<strong>Press</strong>en- einfüllklappe/<strong>Press</strong>en-<br />
nIcht türe ist geöffnet. türe schließen.<br />
MOtOr ÜBerhItzt thermoelement automatisch nach ca.<br />
am Motor hat 5 Minuten:<br />
angesprochen <strong>Press</strong>e betriebsbereit<br />
Phase defekt elektrofachkraft<br />
anfordern.<br />
vertikal-<strong>Ballenpresse</strong><br />
ist nicht einschaltbar<br />
Kein Strom netzstecker einstecken.<br />
Bedienelemente Kein Strom nOt-aUS-taster<br />
leuchten nicht ziehen<br />
Sicherung defekt elektrofachkraft muß den<br />
Schaltkasten öffnen.<br />
Im Schaltkasten befinden<br />
sich 2 Sicherungen.<br />
Defekte Sicherung austauschen.<br />
vertikal-<strong>Ballenpresse</strong> Servicemonteur der<br />
ist immer noch nicht Firma Maschinenfabrik<br />
einschaltbar Bermatingen anfordern.<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -17-<br />
03/11
8 Technische Daten<br />
Maschinenbezeichnung vertikal-<strong>Ballenpresse</strong><br />
Maschinentyp <strong>DIXI</strong> 5 S-K<br />
Ser.nr. / Masch.nr. siehe typenschild<br />
Maschinenabmessungen<br />
(B x t x h) 860 x 1000 x 1770 mm<br />
tiefe bei geöffneter türe 1490 mm<br />
Füllraum<br />
einfüllöffnung 600 x 390 mm<br />
Ballengröße (B x t x h) 700 x 700 x 550 mm<br />
Ballengewicht ca. 40-60 kg (materialabhängig)<br />
Maschinengewicht 550 kg (ohne Ballen)<br />
max. Preßkraft 50 Kn<br />
max. Betriebsdruck 160 bar<br />
Preßzeit/Preßzyklus 9/14 sec.<br />
Baujahr siehe typenschild<br />
(in Ser.nr. / Masch.nr. verschlüsselt)<br />
Motor siehe typenschild<br />
1,5 kW (serienmäßig)<br />
Betriebsspannung/Frequenz siehe typenschild z. B.<br />
1. variante 380 / 400v / 50hz (absicherung 16a)<br />
2. variante 220 / 230v / 50hz (absicherung 16a)<br />
Geräuschpegel max. 70 dB(a)<br />
abhängig vom aufstellungsort und<br />
dem <strong>Press</strong>gut<br />
8.1 Sonderausstattung<br />
Dosenpresseinsatz (602 95 600)<br />
transportwagen für Ballen (601 95 150)<br />
Weitere <strong>Press</strong>kammern<br />
zum seitlichen anbau (602 95 200)<br />
Beratung und Bestellung unter:<br />
Maschinenfabrik Bermatingen GmbH & Co. KG<br />
Kesselbachstr. 2<br />
D-88697 Bermatingen<br />
Telefon +49 (0) 75 44 / 95 06-0<br />
Telefax +49 (0) 75 44 / 52 07<br />
technISche Daten<br />
-18- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K
Elektroplan 1-phasig<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K -19-<br />
03/11
Elektroplan 3-phasig
Hydraulikplan<br />
150 bar<br />
160 bar
Maschinenfabrik Bermatingen<br />
GmbH & Co.KG<br />
Spezial-Anlagenbau<br />
für umweltgerechte<br />
Verwertung<br />
Mulchtechnik für<br />
Obst-/Weinbau und<br />
Kommunalbetriebe<br />
<strong>Press</strong>-<strong>Systeme</strong> zur<br />
Volumenreduzierung von<br />
Wertstoffen<br />
technische Änderungen vorbehalten! Ident-nr.: Ba-0311-601-D<br />
-22- 03/11<br />
Bedienungsanleitung <strong>DIXI</strong> 5 S-K