www.klein-hummel.de

www.klein-hummel.de

Die Philosophie 

von KLEIN + HUMMEL 

Horst Klein 

Walter Hummel 

KLEIN + HUMMEL „the power of precision“ 

Der hohe Stand der heutigen Tonaufnahme- und Wiedergabetechnik 

ist einigen wenigen Perfektionisten zu verdanken, die zielstrebig und 

unermüdlich Forschungs- und Entwicklungsarbeit betrieben haben. 

Horst Klein und Walter Hummel gehören zu dieser kleinen Gruppe. 

Sie gründeten bereits im Jahre 1945 mutig ein Unternehmen, das sich 

ausschließlich der perfekten Ton-Wiedergabe widmete. 

Nach wenigen Jahren begann mit der High-Fidelity-Technik ein neues 

Zeitalter, das KLEIN + HUMMEL als Pionier mitprägte. Schon früh 

wurden die Erfordernisse dieser Technik erkannt, gehört doch das 

Streben nach Vollkommenheit und höchster Qualität zur Unternehmens-Philosophie. 

Für jeden einzelnen Mitarbeiter ist dies 

Ansporn und Verpflichtung zugleich, für alle weiteren Entwicklungen 

von innovativen Audio-Geräten und Lautsprechern, die nicht nur der 

perfekten Wiedergabe-Qualität, sondern auch der absoluten Zuverlässigkeit 

und Betriebssicherheit dienen. 

Bemerkenswerte und anerkannte Beweise dieser Pionierarbeit sind der 

weltweit erste aktive Mehrkanallautsprecher „OY“, der erste deutsche 

ELA-Verstärker in Hi-Fi-Qualität, sowie das „DELTA-8-Beschallungssystem“ 

mit elektronisch veränderbarer Abstrahlcharakteristik. 

Heute erhebt KLEIN + HUMMEL den Anspruch, modernste Produkte 

der Audiotechnik mit innovativer Ingenieurleistung zu entwickeln und 

nach höchsten Qualitätskriterien herzustellen. Beispiele dieser Philosophie 

sind die digitalen Notfallwarn-Systeme KH[SAFE 500], 

Hochleistungsverstärker und -Lautsprecher der PRO A- und PRO X- 

Serie sowie die Controller PRO C mit neuster Digital-Technologie. 

Diese Errungenschaften sind heute eine Verpflichtung zu modernster 

Technik und höchster Qualität, die in letzter Konsequenz bis zum 

kleinsten Bauteil reicht. Diese Perfektion verlangt zu den üblichen 

Funktionsprüfungen auch mehrfache, konsequente Kontrollen aller 

für die Betriebssicherheit maßgebenden Parameter. 

KLEIN + HUMMEL garantiert, dass jedes Erzeugnis den hohen Erwartungen 

entspricht, welche die Fachwelt mit dem Namen KLEIN + HUMMEL verbindet.

Inhaltsverzeichnis 

ELA-Technik Seite 

Mono-Mischvorverstärker MV 40 2 

Stereo-Mischvorvertärker SV 40 3 

Mono-Mischvorverstärker V 125 / V 125 T 4 

Mono-Mischverstärker E 125 / E 125 T 5 

Mono-Mischverstärker T 30 / N 6 

Mono-Mischverstärker XM 125 7 

Einsteckprints für Sonderfunktionen 8 

Vorverstärker-Einsteckprints SX / EX 9 

Modulares Mischverstärker-System UM 180 10 

Leistungsverstärker AK 205 N 12 

Leistungsverstärker AK 405 N 13 

Notfallwarnsystem, Übersicht KH [SAFE 500] 14 

Digitale Linien-Impedanzüberwachung DLC 64 N / DLC 8 N 16 

Erweiterungseinheiten DLR 16 N / DLR 32 N 17 

100 V-Relaisfeld mit Pilottoneinspeisung PTA 16 17 

Digitale Linien-Impedanzüberwachung DLC 64 18 

Erweiterungseinheiten DLR 16 / DLR 32 18 

Digitale Lautsprecher-Einzelüberwachung DLE 64 N 19 

Überwachungsmodul DLP 240 19 

Pilottongenerator PT 26, Pilotton-Einspeisemodul PEM 502 20 

Havarie-Überwachung HAV-E 21 

Überwachte Alarmierungssprechstelle ASS 503 22 

Digitale Mikrofonüberwachung DMC 1 22 

Melder-Eingangsmodul MEM 502 22 

ELA-Modulprogramm 500, Übersicht 24 

PA-Systeme Seite 

Module des Modulprogramms 500 24 

Zubehör zum Aufbau von Gestellzentralen 37 

Stereo-Leistungsverstärker SA 480 38 

Stereo-Hochleistungsverstärker PRO A 2000 39 

Digitaler Universal-Controller PRO C 24 40 

Digitaler FIR-Controller PRO C 28 42 

Beschallungs-Lautsprecher PRO X 5 44 

Hochleistungs-Beschallungs-Lautsprecher PRO X 6 45 

Beschallungs-Lautsprecher RX 60 46 


Beschallungs-Lautsprecher RW 120 48 



Beschallungs-Lautsprecher RB 480 N 51 

Mobiler aktiver Beschallungs-Lautsprecher TRA 100 52 

Gruppenstrahler TWA 10 54 

Gruppenstrahler TSA 10 / 30 55 

Gruppenstrahler TLA 20 / 30 / 40 56 

Gruppenstrahler TXA 20 / 30 57 

Lautsprecher-Montagezubehör Tabelle 59 

Lautsprecher-Montagezubehör Beschreibung 61

Mono-Mischvorverstärker 

MV 40 

Der MV 40 ist ein universell einsetzbarer Vorverstärker mit 4 durch 

VCAs fernbedienbaren und mischbaren Eingängen. Universelle Anwendung, 

einfachste Bedienung und hohe Übersteuerungsfestigkeit 

zeichnen diesen Mono-Mischvorverstärker aus. 

• Fernbedienbare Misch-Steller 

Die Lautstärke jedes einzelnen Eingangs kann zusätzlich zu den 

Pegel-Stellern auf der Front über ein extern anzuschließendes 

Potentiometer auch aus der Ferne eingestellt werden. 

• Elektronisch symmetrierte Universal-Eingänge 

Alle vier Eingänge sind intern von Mikrofon-Empfindlichkeit auf Line- 

Pegel umschaltbar. Sie bieten eine hohe Eingangsempfindlichkeit bei 

extrem hoher Übersteuerungsfestigkeit. 

• Phantom-Speisung 

Für den Betrieb von Elektret- oder Kondensator-Mikrofonen kann 

eine Phantom-Speisespannung von 48 V durch interne DIP-Schalter 

auf jeden der vier Eingänge geschaltet werden. 

• Klangsteller 

Die Klangsteller sind für jeden der vier Eingänge getrennt 

(Tiefen und Höhen) einstellbar. 

• Trittschall-Filter 

Jeder Eingang ist mit einem intern schaltbaren Trittschall-Filter 

(100 Hz, 12 dB/Okt.) ausgerüstet. 

• Bandaufnahme 

Zum Anschluss eines Aufnahmegerät ist ein Ausgang mit zwei 

Cinch-Buchsen vorhanden. 

• Elektronisch symmetrierter Ausgang 

Die Ausgangsstufe liefert eine niederohmige, elektronisch 

symmetrierte Ausgangsspannung von 1,55 V, die einen problemlosen 

Anschluss sowohl an symmetrische, als auch an unsymmetrische 

Verstärker-Eingänge gestattet. 

• Auftrennung Chassis-/Betriebs-Erde 

Ein Ground-Lift-Schalter ist auf der Rückseite vorhanden. 

• Mechanik 

19" Einschub-Gehäuse mit einer Bauhöhe von 44,2 mm (1 HE). 

Zur Vermeidung unerlaubter Bedienung ist auch eine um ca. 

2 

Beschreibung - MV 40 

Besondere Vorteile 

20 mm in das Gestell versenkte Montage möglich, so dass die Frontseite 

der Knöpfe in einer Ebene mit den 19" Befestigungs- 

Leisten liegen. Damit kann problemlos z.B. eine Plexiglas- 

Abdeckung zusätzlich angebracht werden. 

• Buchsen nach XLR-Norm 

Der MV 40 ist mit hochwertigen Einbau-Buchsen und Einbau- 

Steckern nach XLR-Norm ausgestattet. 

Technische Daten MV 40 

Eingänge 1-4 , je mono, elektronisch symm., 

intern umschaltbar MIC/LINE, XLR-3 F 

Empfindlichkeit MIC: 0,5 mV/1,2 kOhm, max. 2,3 V 

LINE: 5 mV/12 kOhm, max. 23 V 

Phantomspeisung + 48 V intern einzeln zuschaltbar 

(DIN 45 596) 

Pegelsteller Drehknopf 0-6 auf Frontplatte 

VCA Auf Sub-D Buchse, 9polig 

Klangsteller Höhen (10 kHz) ±10 dB, Tiefen (100 Hz) ±10 dB 

je Schraubendreherbetätigung in der 

Frontplatte 

Trittschall-Filter 100 Hz, 12 dB/Okt., je Eingangskanal 

schaltbar 

Ausgang 1 mono, +6 dBu (1,55 V)/min. 50 Ohm, 

elektron. symm., XLR-3 M 

Ausgang 2+3 mono, 500 mV/min. 2 kOhm 

unsymm. Cinch (Bandaufnahme) 

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz ±0,5 dB 

Klirrfaktor max. 0,005 % (über alles) 

Störabstand MIC: 66 dB(A)/81 dB(A) 

LINE: 78 dB(A)/88 dB(A) 

91 dB(A) (VCA abgesenkt) 

Auftrennung Chassis-Betriebserde Ground-Lift-Schalter auf der Rückseite 

Stromversorgung 230 V, 50 - 60 Hz, 5 VA 

Abmessungen (B x H x T) Tischgerät: 424 x 44,2 x 133 mm 

19" Einschub: 483 x 44,2 x 133 (147) mm 

(19" Montageadapter im Lieferumfang) 

Gewicht 1,9 kg

Beschreibung - SV 40 

Der SV 40 ist ein universell einsetzbarer Mischvorverstärker mit 4 umschaltbaren 

Misch-Eingängen für den Betrieb in Heimstudio-, 

Audiovisions- und ELA-Anlagen. Da dort selten qualifiziertes Personal 

für die Bedienung zur Verfügung steht, bietet der SV 40 neben hervorragenden 

technischen Daten und großer Betriebssicherheit auch hohe 

Übersteuerungsfestigkeit. 

Besondere Vorteile 

• Die Misch-Eingänge 1, 2 und 3 sind elektronisch symmetriert und 

für Mikrofone oder hochpegelige Quellen umschaltbar. 

• Die Mikrofon-Eingänge 1, 2 und 3 können Eingangsspannungen bis 

zu 2,3 Volt verzerrungsfrei verarbeiten. 

• Den Eingängen 1, 2 und 3 kann eine sprachgesteuerte Vorrang- 

Funktion (Priority) zugeordnet werden. 

• Pegelabsenkung der Priority-Funktion intern einstellbar zwischen 10 

und 30 dB. 

• Phantom-Speisung (48 V, auf 15 V umlötbar) an allen Mikrofon- 

Eingängen einzeln zuschaltbar. 

• Die Mono-Eingänge 1, 2 und 3 sind mit einem PAN-Potentiometer 

ausgestattet, das eine beliebige Zuordnung auf den linken oder 

rechten Stereo-Ausgang gestattet. 

• A/V-Eingang 4 über Drehschalter umschaltbar auf zwei Stereo- oder 

eine Mono-Tonquelle. 

• Durch interne Schalter kann gewählt werden, ob eine normale 

Stereo-Wiedergabe oder ein 2-Kanal-Betrieb gewünscht wird, bei 

dem die Eingänge 1, 2 und 3 auf den linken Ausgang und der A/V- 

Eingang 4 auf den rechten Ausgang geschaltet werden. 

• Aussteuerungs-Anzeige, getrennt für jeden Ausgangskanal mit je 

9 Leuchtdioden: -24 / -18 / -15 / -12 / -9 / -6 / -3/0 / +3 dB. 

• Der Master-Steller erlaubt die einfache Pegel-Einstellung für beide 

Kanäle gemeinsam. 

• An zwei Cinch-Buchsen steht eine niederohmige Band-Aufnahmespannung 

von 500 mV für den Anschluss von Tonträgergeräten zur 

Verfügung. 

• Auftrennung Chassis-/Betriebs-Erde von außen durch Ground- 

Lift-Schalter. 

Stereo-Mischvorverstärker 

SV 40 

• Die niederohmige Ausgangsstufe liefert eine elektronisch symmetrierte 

Ausgangsspannung von 1,55 V. 

• Als Ausgangs-Buchsen sowie Buchsen für die Eingänge 1, 2, und 3 

sind hochwertige XLR-Buchsen vorgesehen. 

Technische Daten SV 40 

Eingang 1-3 MIC/LINE 1-3, mono, elektronisch symm., 

von vorn umschaltbar; XLR-3 F 

Empfindlichkeit MIC: 0,5 mV / 5 kOhm, max. 2,3 V 

LINE: 5 mV / 5 kOhm, max. 23 V 

Phantomspeisung + 48 (15) V, von vorn einzeln zuschaltbar 

(DIN 45 596) 

Pegelsteller Drehknopf 0-6 auf Frontplatte, 

VCA auf Sub-D Buchse, 9polig 

Übersteuerungsanzeige PEAK-LED 

Vorrang PRIORITY sprach- und schaltgesteuert, 

je Kanal zuschaltbar, Dämpfung der übrigen 

Kanäle einstellbar 

10-30 dB 

Eingang 4 STEREO 1, STEREO 2, MONO unsymm. 

(3 x 2 Cinch) von vorn umschaltbar 

Empfindlichkeit 220 mV/6,8 kOhm, max. 23 V 

Pegelsteller Drehknopf 0-6 auf Frontplatte, 

VCA auf Sub-D Buchse, 9polig 

Summe Rundpegelsteller 1-12 Master 

Klangsteller TREBLE ±10 dB (10 kHz), BASS ±12 dB (60 Hz) 

Aussteuerungsanzeige LED-Kette 2 x 9 

Umschaltung STEREO/2-Kanal 

Ausgang 1 MAIN OUTPUT, mono, + 6 dBu (1,55 V)/min. 50 Ohm, 

elektron. symm. 

Ausgang 2 RECORD OUTPUT, mono, 500 mV/min. 2 kOhm, 

unsymm., Cinch 

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz ± 0,25 dB 

Klirrfaktor max. 0,005 % (über alles) 

Störabstand 106 dB(A) 

Übersprechen 68 dB (1 kHz) 

Chassis-Betriebserde Ground-Lift-Schalter auf der Rückseite 

Stromversorgung 230 V, 50 - 60 Hz, 5 VA 


19" Einschub: 483 x 44,2 x 133 (147) mm 

(19" Montageadapter im Lieferumfang) 

Farbe schwarz, matt 

Gewicht 1,9 kg 

3

Mono-Mischvorverstärker 

V 125 / V 125 T 

Der V 125 Mono-Mischvorverstärker ist komplett ausgestattet und 

verarbeitet insgesamt 8 Signalquellen. Außer den voll ausgestatteten 

Kanalzügen machen die vielfältigen Zusatzausstattungen, wie z.B. 

Einzel-Kanalausgang, eingebauter Gong, zweiter Summenausgang, 

Trennbuchse und nachrüstbare Fern-Pegelsteller den V 125 zum vollwertigen 

auch mit Mediensteuerungen bedienbaren Steuergerät in 

Konferenzräumen, Versammlungsstätten, Kirchen, Gemeindehallen 

u.a.m. Hervorragende technische Daten lassen ihn auch in mobilen Anlagen 

und niederohmigen Beschallungskonzepten bestens verwenden. 

Von vorn bedienbar ist er mit 2 HE immer eine gelungene 

Lösung bei Platzproblemen. 

Lieferbar als V 125 - 19“ Einschub, 2 HE 

V 125 T - Tischgerät 

• Komplett ausgestatteter Mischvorverstärker 

• 5 elektronisch symmetrische Eingänge, umschaltbar MIC/LINE, mit 

Vorpegelsteller und Höhen/Tiefenentzerrer 

• 1 zusätzlicher LINE-Eingang von vorn auf 3 Quellen umschaltbar 

• PEAK-Anzeige für die MIC-Eingang 

• DIRECT OUT je Kanal 

• Vorrang/Voice Over für Eingang 1, sprach- oder kontaktgesteuert, 

mit einstellbarer Absenkung der übrigen Eingänge 

• Phantomspeisung 18 V, jedem MIC-Eingang einzeln zuschaltbar 

• Programmierbarer 1-, 2-, 3- Klang-Gong mit Pegeleinstellung 

• Trennbuchse zum Einschleifen von ext. Entzerrern/Effektgeräten 

• 2fach Klangsteller im Summenkanal 

• Aussteuerungsanzeige über 5 LEDs 

• Kopfhörerausgang auf der Frontplatte 

• MASTER A OUT von vorn einstellbar z.B. für die Saalbeschallung 

• MASTER B OUT als zusätzlicher unabhängig von vorn einstellbarer 

Summenausgang für weitere Endstufen z.B. Saal oder Monitor 

• 24 V - notstromfähig mit automatischer Umschaltung 

4 

Beschreibung - V 125 / V 125 T 

Besondere Vorteile und Leistungsmerkmale 

• Ground-Lift–Schalter 

• Nachrüstmöglichkeit für Fernpegelsteller, Noise-Gate, Kompressor 

und Limiter je Kanal und Summe 

Technische Daten V 125 / V 125 T 

Eingänge 5 x MIC/LINE an Geräterückseite umschaltbar, 

XLR-3 F 

1 x LINE frontseitig umschaltbar auf 3 

Stereoquellen, 3 x Doppelcinch 

Empfindlichkeit/Eingangsimpedanz 

Eingang 1-5 MIC 0,5 - 180 mV, max. 0,5 V elektron. symm./1,2 kOhm 

LINE 5,5 mV - 2 V, max. 6 V elektron. symm./26 kOhm 

Jeweils mit Vorpegelsteller GAIN einstellbar 

Eingang 6 2 x 200 mV, max. 2 x 5 V / 43 kOhm 

Ausgänge 2 x SUMME OUT A und OUT B, 1,55 V, max. 4,3 V 

an 600 Ohm, Ri = 30 Ohm asymm., XLR-3 M 

1 x Kopfhörer, 3-polige Klinkenbuchse 6,3 mm 

1 x Aufnahme, 2 x 775 mV/ 2,2 kOhm, Doppelcinch 

6 x NF-Kanalausg. 200 mV/ 1,2 kOhm Sub-D-Buchse 

Frequenzgang 

Eingang 1-5 MIC/LINE 60 Hz-20 kHz +1 dB/ -1,5 dB 

Eingang 6 20 Hz - 20 kHz ±1 dB 

Klirrfaktor < 0,07 % bei Nennpegel 

Phantomspeisung 18 V für Eingänge 1-5, einzeln schaltbar/Rückseite 

Vorrangschaltung PRIORITY Signal an Eingang 1 oder Kontakt von Sub-D-Buchse 

bewirkt Dämpfung aller anderen Eingänge 

Absenkung 20 dB werksseitig, 6...40 dB einstellbar 

Anzeige rote LED 

Gong (CHIME) 1,2 oder 3-Klang wählbar, steuerbar über rückseitige 

Sub-D-Buchse, Pegel einstellbar auf Frontplatte 

Trennbuchse INSERT Schaltklinkenbuchse 6,3 mm, 775 mV 

Erweiterungen Steckplätze für zukünftige Erweiterungsmodule 

Batterie-Ferneinschaltung nachrüstbar 

Übertrager für OUT A und OUT B nachrüstbar 

Fremdspannungsabstand Summe geschlossen 97 dB 

Summe geöffnet, alle Eingänge geschlossen 83 dB 

Summe und 1 MIC-Eingang geöffnet bei 0,5 mV 59 dB 

Klangeinsteller Eingänge und Summe Höhen 10 kHz ±12 dB, Tiefen 100 Hz ±12 dB 

Übersteuerungsanzeige rote LED getrennt für Eingänge 1-5 

Aussteuerungsmesser 5-stufige LED-Reihe, Anzeige von -23 dB bis 0 dB 

Auftrennung Gehäuse-Betriebserde Schiebeschalter GROUND LIFT an Rückseite 

Stromversorgungsanschluss ext.. Geräte 24 V max. 0,5 A, kurzschlussfest, über Sub-D Buchse 

Stromversorgung Netzspannung 230 V AC, 50 - 60 Hz, max. 50 W 

Batteriespannung 24 V DC (22-28 V), max. 1,5 A 

Abmessungen (B x H x T) 483 x 88 (2HE) x 260 mm ohne Griffe 


Gewicht 4,8 kg

Beschreibung - E 125 / E 125 T 

Der E 125 Mono-Mischverstärker ist komplett ausgestattet, verarbeitet 

insgesamt 8 Signalquellen und stellt kraftvolle 120 Watt 

Ausgangsleistung zur Verfügung. Außer den voll ausgestatteten Kanalzügen 

machen ihn die zusätzlichen Merkmale, wie z.B. Einzel-Kanalausgang, 

eingebauter Gong, zweiter Summenausgang, Trennbuchse und 

nachrüstbare Fern-Pegelsteller zum vollwertigen, auch mit Mediensteuerungen 

bedienbaren Komplettgerät in Konferenzräumen, 

Versammlungsstätten, Kirchen u.a.m. Mit seiner Endstufe stellt er sich 

sogar für mittlere Versammlungsräume als kostengünstige Komplettlösung 

dar. In kleinen Bedienstellen oder in mobilen Anlagen (Audio 

Container) ist er platzsparend (2 HE) unterzubringen und leicht von 

vorn zu bedienen. 

Lieferbar als E 125 - 19“ Einschub, 2 HE 

E 125 T - Tischgerät 


• Komplett ausgestatteter Mischverstärker, 6 IN/120 W (IEC 268-3 ) 

• 5 elektronisch symmetrische Eingänge, umschaltbar MIC/LINE, 

mit Vorpegelsteller und Höhen-/Tiefenentzerrer 

• zusätzlicher LINE-Eingang von vorn auf 3 Quellen umschaltbar 

• PEAK-Anzeige für die MIC-Eingänge 

• DIRECT OUT je Kanal 

• Vorrang/Voice Over für Eingang 1, sprach- oder kontaktgesteuert; 

einstellbare Absenkung der anderen Eingänge 

• Phantomspeisung 18 V, jedem MIC-Eingang einzeln zuschaltbar 

• Programmierbarer 1-, 2-, 3- Klang-Gong mit Pegeleinstellung 

• Trennbuchse zum Einschleifen von Effektgeräten 

• 2fach Klangsteller im Summenkanal 

• Ausgang für AUFNAHME (Doppelcinch) 

• Aussteuerungsanzeige durch 5 LEDs 

• Kopfhörerausgang auf der Frontplatte 

• MASTER A OUT, von vorn einstellbar, auf Endstufe für Saalbeschallung 

oder Monitor 

• MASTER B OUT als zusätzlicher, unabhängig von vorn einstellbarer 

Summenausgang für weitere Endstufen (Saal oder Monitor) 

• 24 V- notstromfähig bei voller Ausgangsleistung 

• Ground-Lift-Schalter 

• Nachrüstmöglichkeit für Fern-Pegelsteller, Noise-Gate, Kompressor 

und Limiter je Kanal und Summe 

Mono-Mischverstärker 

E 125 / E 125 T 

Technische Daten E 125 / E 125 T 

Eingänge 5 x MIC/LINE an Geräterückseite 

umschaltbar, XLR-3 F 

1 x LINE frontseitig umschaltbar auf 

3 Stereoquellen, 3 x Doppelcinch 

Empfindlichkeit/ Eingangsimpedanz 

Eingang 1-5 MIC 0,5 - 180 mV, max. 0,5 V elektron. symm./1,2 kOhm 

LINE 5,5 mV - 2 V, max. 6 V elektron. symm./26 kOhm 

jeweils mit Vorpegelsteller GAIN einstellbar 

Eingang 6 2x 200 mV, max. 2 x 5 V/43 kOhm 

Ausgänge 1x Leistungsausgang OUT A, 4 Ohm, 50 V, 70 V 100 V 

SPEAKON 

1x Vorverstärker OUT B, 1,55 V, asymm., XLR-3 M 

1x Kopfhörer, 3polige Klinkenbuchse 6,3 mm 

1x Aufnahme, 2x 775 mV/2,2 kOhm, Doppelcinch 

6x NF-Kanalausg. 200 mV/1,2 kOhm Sub-D-Buchse 

Frequenzgang 

Eingang 1-6 MIC/LINE 60 Hz - 20 kHz +1 dB/-3 dB 

Klirrfaktor 

Endverstärker < 0,5 % bei 120 W 

Vorverstärker < 0,07 % bei Nennpegel 

Phantomspeisung 18 V für Eingänge 1-5, einzeln schaltbar/Rückseite 

Vorrangschaltung PRIORITY Signal an Eingang 1 oder Kontakt von Sub-D-Buchse 

bewirkt Dämpfung aller anderen Eingänge 

Absenkung 20 dB werksseitig, 6...40 dB einstellbar 

Gong (CHIME) 1, 2 oder 3-Klang wählbar, steuerbar über rückseitige 

Sub-D-Buchse, Pegel einstellbar auf Frontplatte 

Ausgangsleistung Endstufe 

OUT A 120 W an 4 Ohm, 50 V, 70 V, 100 V intern wählbar 

Trennbuchse INSERT Schaltklinkenbuchse 6,3 mm, 775 mV 

Erweiterungen Steckplätze für zukünftige Erweiterungsmodule 

Batterie-Ferneinschaltung nachrüstbar 

Übertrager für OUT A und OUT B nachrüstbar 

Fremdspannungsabstand Summe geschlossen 97 dB 

Summe geöffnet, alle Eingänge geschlossen 83 dB 

Summe und 1 MIC-Eingang geöffnet bei 0,5 mV 59 dB 

Klangeinsteller Eingänge und Summe Höhen 10 kHz ± 12 dB, Tiefen 100 Hz ± 12 dB 

Übersteuerungsanzeige rote LED getrennt für Eingänge 1-5 

Aussteuerungsmesser 5-stufige LED-Reihe, Anzeige von -23 dB bis 0 dB 

Erdschlusserkennung GND FAULT LED, Schaltausgang an Sub-D-Buchse 

Auftrennung Gehäuse-Betriebserde Schiebeschalter GROUND LIFT an Rückseite 

Stromversorgungsanschluss ext. Geräte 24 V max. 0,5 A, kurzschlussfest, über Sub-D-Buchse 

Stromversorgung Netzspannung 230 V AC, 50-60 Hz, max. 240 W 

Batteriespannung 24 V DC (22-28 V), 10 A 

Abmessungen (B x H x T) 483 x 88 (2HE) x 260 mm ohne Griffe 



5


T 30 / N 

Beschreibung - T 30 / N 

Durch universelle Anwendung und kleine Abmessungen kann der 

ELA-Mischverstärker T 30 / N überall dort eingesetzt werden, wo mit 

geringem Aufwand eine Übertragungsanlage realisiert werden muss. 

Die beiden niederohmigen Mikrofon-Eingänge bieten Phantom- 

Speisung und sind trafosymmetrisch erdfrei ausgeführt; alle handelsüblichen 

Mikrofone sind daher problemlos anschließbar. 

Professionelle XLR-Steckverbindungen sichern auch bei starker 

Beanspruchung eine hohe Zuverlässigkeit. Eine weitere Vereinfachung 

bei der Installation bietet der von 4 Ohm auf 100 V umschaltbare 

Lautsprecher-Ausgang, so dass sowohl niederohmige Lautsprecher, 

als auch ELA-Gruppenstrahler ohne zeitaufwendige und komplizierte 

Installation angeschlossen werden können. 

Die Bedienung ist problemlos und beschränkt sich auf Lautstärkeund 

Klang-Steller. Mit dem Lautstärkesteller von Eingang 1 wird der 

Pegel von Mikrofon 1 eingestellt, während mit dem zweiten 

Lautstärkesteller der Pegel von Mikrofon 2, Cassette oder Line (CD, 

FM-Tuner) eingestellt wird. Die Wahl der Tonquelle von Eingang 2 

erfolgt durch Drucktasten auf der Frontplatte. 

Eine erhöhte Sprachverständlichkeit, vor allem bei Nahbesprechung 

eines Mikrofons, wird durch den Sprache-Schalter erzielt, während 

der Musik-Schalter die Wiedergabequalität von Musikübertragungen 

steigert. 

Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit werden durch ausgesuchte 

Bauteile und eine umfassende Fertigungskontrolle gewährleistet. 

6 

Technische Daten T 30 / N 

Eingänge 

Eingang 1 Mikrofon 0,5 V/1 kOhm symm. erdfrei (XLR-3 F) 

Eingang 2 frontseitig umschaltbar 

Mikrofon 1 Mikrofon 0,5 V/1 kOhm symm. erdfrei (XLR-3 F) 

Line 130 mV/100 kOhm (2x Cinch) 

Kassette 130 mV/100 kOhm (2x Cinch) 

Ausgänge 

Ausgang 1 30/45 W (IEC 268-3) rückseitig umschaltbar 

4 - 16 Ohm/100 V 333 Ohm (Druckklemme) 

Ausgang 2 Band-Aufnahme 140 mV/50 kOhm (2x Cinch) 

Frequenzgang 30 Hz - 20 kHz +0,2/-3 dB 

Klangsteller 

Höhensteller 10 kHz ± 10 dB 

Sprachschalter Frequenzgang für Sprache optimiert 

Musikschalter Frequenzgang für Musik optimiert 

Fremdspannungsabstand 

Mikrofon 63 dB 

Line/Kassette 75 dB 

Endstufe 95 dB 

Netz 230 V, 50 - 60 Hz 

Leistungsaufnahme 60 VA 

Abmessungen (B x H x T) 234 x 90 x 310 mm 

Farbe dunkelbraun 

Gewicht 7 kg 

Zubehör Tragebügel 054-00101

Beschreibung - XM 125 

Der XM 125 ist ein kompakter ELA-Mischverstärker mit 8 Misch- 

Eingängen und 120 Watt Sinus-Dauertonleistung, für 230 V Netzspannung 

und 24 V Notstrombetrieb. Neben der beliebigen Bestückung 

der Eingänge mit Vorverstärker-Einsteckprints der EX-/SX-Serie bietet 

dieser Mischverstärker die Möglichkeit, fast alle in ELA-Ausschreibungen 

geforderten Funktionen zu verwirklichen. Die Installation kann ohne 

Lötarbeiten einfach und schnell durchgeführt werden. 

Eine elektronische Überstrom-Schutzschaltung schützt Verstärker und 

Lautsprecher bei Fehlanpassung oder Kurzschluss. 


• Hochwertiger Breitband Ausgangsübertrager umsteckbar 

50/70/100 Volt und 4 Ohm 

• Niederohmiger Ausgang für Kontroll-Lautsprecher (4 Watt) 

• Knotenpunkt-Anschluss nachrüstbar zum Parallelbetrieb mehrerer 

Verstärker 

• Pflichtruf-Relais und Vorrang-Relais nachrüstbar 

• Leistungsbegrenzer nachrüstbar 

• Eingang für Mikrofon mit Vorgong und Vorrang nachrüstbar 

• Einzelne Eingänge zu besonderem Mischpunkt zusammenschaltbar 

• Gegen unerlaubte Bedienung können die Schiebesteller durch Auftrennen 

einer Lötverbindung außer Funktion gesetzt werden 

• Kopfhörer-Anschluss 

• 6fach LED-Anzeige mit 27 dB Anzeigebereich 

• Einbau in 19" Gestelle durch Adapter AS 193 

• Übergangsloser Netz-/24 V Batterie-Betrieb 

• Hoch/Tief- und Präsenzsteller 

• Raum-Entzerrer (9fach) nachrüstbar 

• Unbestückte Eingänge werksseitig mit Brückenstecker versehen 

100 mV/50 k 


XM 125 

Technische Daten XM 125 

Eingänge 8 Misch-Eingänge mir XLR-Buchsen 

Jeder der Eingänge ist mit Einsteckprints 

der EX-/SX-Serie beliebig bestückbar 

Ausgänge 

niederohmig erdfrei 4 Ohm 

50 Volt, erdfrei 21 Ohm 



Kontroll-Ausgang 4 W, 4 Ohm 

Band-Aufnahme 150 mV 

Kopfhörer 4 Ohm - 2 kOhm 

Steuer-Ausgang 1,55 V 

Ausgangsleistung 120 W (IEC 268-3) 

Klirrfaktor über alles 0,2 % 

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz ± 1 dB 

Klangsteller 

Tiefen 100 Hz ± 10 dB 

Präsenz 2 kHz ± 10 dB 

Höhen 10 kHz ± 10 dB 

Fremdspannungsabstand Summe geschl. 91 dB 

Aussteuerungsanzeige 27 dB (6fach LED-Reihe) 

Parallelbetrieb mehrerer Vorverstärker nachrüstbar mit SX 96 

Leistungsbegrenzer nachrüstbar mit SX 95 

Raumentzerrer nachrüstbar mit SX 100 

Fernsummensteller nachrüstbar mit SX 62 

Vorrang/Alarm 4fach nachrüstbar mit SX 97 

Pflichtruf nachrüstbar mit Relais 028.06 

Mikrofon Vorrang mit Vorgong nachrüstbar mit Relais SX 50 G 

Batterie-Ferneinschaltung nachrüstbar mit 047.06 

Netz 230 V, 50/60 Hz 

Batterie (ohne Umschaltung) 24 V (Minuspol an Masse) 

Leistungsaufnahme 

Netz 375 VA 

Batterie 24 V, 8,4 A 


Gestellausführung 19": 483 x 132,5 x 310 mm 

(mit AS 193) 

Farbe silber, eloxiert 


7

Einsteckprints für Sonderfunktionen 

8

Einsteckprints für Vorverstärker 

9

Modulares Mischverstärkersystem 

UM 180 

Beschreibung - UM 180 

Das UM 180 Mischverstärker-System ist ein technisch ausgereiftes, 

äußerst kompaktes 100 V Baukasten-System. Es ist hervorragend geeignet 

für die Beschallung mit Hintergrundmusik, für Ansagen, für Werbedurchsagen, 

bei Vorträgen oder bei Konferenzen in: 

• Kaufhäusern und Supermärkten • Gemeinderäumen und Kirchen 

• Vortragssälen und Hotels • Werks- und Messehallen 

• Schulen und Sportstätten • etc. 

Das UM 180 System ist ohne Verdrahtungsaufwand und ohne Lötarbeiten 

zu bestücken. Es stellt eine komplette ELA-Zentrale dar, die durch ihr 

durchdachtes Produktkonzept überzeugt, weil sie genau auf die Anforderungen 

der Beschallungsaufgabe abgestimmt werden kann. Das 

UM 180 System wird dadurch kostengünstig und gewährleistet dennoch 

die bekannte KLEIN + HUMMEL-Qualität und Zuverlässigkeit. 

Vorteile 

• Auftragsbezogene Bestückung, ab Werk/Vertragshändler lieferbar 

• Keine zeitaufwendigen Verdrahtungen oder Lötarbeiten 

• Schnelle, kostengünstige Installation 

• Nachträgliche Erweiterung oder Austausch der Module 

Ausstattung 

Das UM 180 Basisgerät ist mit 4 Line-Eingängen ausgestattet und kann 

mit weiteren 7 Mikrofon-/Line-Eingangsmodulen bestückt werden. Drei 

Leistungsverstärker-Module mit 60, 120 oder 180 Watt können in das 

Basisgerät eingesetzt werden, außerdem stehen 8 Applikations- 

Module (z.B. Entzerrer, Kontrollmonitor, Ausgangsverteilfeld etc.) zur 

Verfügung. Weitere Modul-Optionen sind digitales Delay (1 bis 4fach), 

Vorrang-Schaltung mit Vorgong, 48 V Phantomspeisung. 

Die Basisausführung besteht aus einem Tischgerät mit Griffleisten und 

kann ebenso als 19" Einbaugehäuse geliefert werden. Es ist mit Netzteil, 

Kopfhörerausgang und 4 umschaltbaren Line-Eingängen sowie mit den 

erforderlichen Steckplätzen für Module und Optionen ausgestattet. 

Die Möglichkeiten 

• 7 Steckplätze vorn für Vorverstärker-Module 

• 5 Steckplätze vorn für Applikations-Module: 2 verschiedene Summen- 

10 

Module, 16stufige Aussteuerungs-Anzeige, Ausgangs-Kontrollfeld, 

2 Raumentzerrer-Module (9fach EQ) 

• 2 Mischschienen, frei wählbarer Anschluss an die Leistungsverstärker 

• Max. 3 Leistungsverstärker-Module einbaubar; 60, 120 oder 180 W 

(Gesamt max. 180 W) 

• Vorrangmodul mit Gong-Option 

• Voll entkoppelter Band-Ausgang zur Bandaufnahme 

• Betrieb als Misch-Vorverstärker mit bis zu 4 Ausgangsstufen 

• Digitales Delay zum Laufzeitausgleich; max. 4 Delaystufen 

• Phantomspeisung 48 V, Trennbuchsen, Knotenpunkt-Print, 

Fernsummensteller, Ausgangs-Verteilfeld für 5 Lautsprecherkreise. 

Fordern Sie unseren ausführlichen Einzelprospekt „UM 180“ an. 

Technische Daten UM 180 

Leistungsverstärker UP 60 UP 120 UP 180 

Musikleistung 80 W 160 W 240 W 

Dauertonleistung (IEC 268/3) 60 W 120 W 180 W 

Klirrfaktor über alles < 0,1 % < 0,1 % < 0,1 % 

Ausgänge umsteckbar 

100 V 166 Ohm 83 Ohm 56 Ohm 

70 V —— 42 Ohm 28 Ohm 

50 V —— 21 Ohm 14 Ohm 

4 Ohm —— 21,9 V 26,8 V 

Anschluss für Bandaufnahme 500 mV 

Eingänge 1 Line-Eingang auf 4 Tonquellen umschaltbar, 

7 beliebig mit den Vorverstärkern SU 10, SU 40, 

SU 41, SU 44/S oder SU 65 bestückbare Eingänge 

Frequenzgang ( ±1 dB) 60 Hz-20 kHz 40 Hz-20 kHz 60 Hz-20 kHz 

Fremdspannungsabstand 

Summensteller max./ 

Mischsteller geschlossen > 92 dB > 92 dB > 92 dB 

Netz 50...60Hz 230 V 230 V 230 V 

Leistungsaufnahme (Netzbetrieb) 

Vollaussteuerung 105 W 220 W 330 W 

Leerlauf 10 W 12 W 14 W 

Batteriebetrieb 24 V nur als Vorverstärker mit UP 1 und UN 1 

Phantomspeisung Standard 20 V 20 V 20 V 

Mit UF 48 20 V oder 48 V für jeden Eingang wählbar 

Abmessungen (B x H x T) 

Tischausführung 442 x 132,5 x 290 mm 

Gestellausführung mit AS 193 483 x 132,5 x 310 mm 

Gewicht (Basisgerät mit UP) 8,1 kg 11,2 kg 12,6 kg

Übersicht Mischverstärker-Module UM 180 Line- / Mikrofon-Eingänge 

Das Basisgerät besteht aus einem Tischgehäuse mit Griffleisten in der 

Bauhöhe 3 HE. Ein Standard 19"- Gehäuse erhält man unter Verwendung 

des Adaptersatzes AS 193. Folgende Funktionen sind in das 

Basisgerät fest eingebaut: 

Eingänge: 1 Line-Eingang, mit Tiefen-, Höhen- und Pegelstellern, 

schaltbar auf 4 Cinch-Buchsen-Paare mit getrennten Vorpegelstellern, 

7 freie Eingangs-Steckplätze für die SU-Eingangsmodule. 

Ausgänge: 1 Ausgang für einen der drei möglichen Leistungsverstärker 

UP 60, UP 120 und UP 180. Ein Tonband-Aufnahme-Ausgang auf je 2 

Cinchbuchsen vorn und hinten, ein Kopfhörer-Ausgang auf Klinkenbuchse. 

Netzteil: Ein Netzteil für Verstärkerleistung bis 180 Watt mit Anzeige 

(3 LEDs) für Störmeldung der Leistungsverstärker. 

Applikationsmodule: 5 freie Steckplätze für Applikationsmodule. Für 

nicht bestückte Steckplätze werden ab Werk Blindplatten eingebaut. 

Modulares Mischverstärkersystem 

UM 180 - Übersicht 

SU 10 Line-Eingang unsymmetrisch 50 mV - 2V 

SU 65 Line-Eingang trafosymmetrisch 200 mV - 5V 

SU 40 Mikro-Eingang trafosymmetrisch 0,5 mV - 80 mV 

SU 41 Mikro-Eingang trafosymmetrisch 5 mV - 800 mV 

SU 44/S Mikro-Eingang mit trafosymmetrisch 0,5 mV - 80 mV 

akustischem Schalter und dynamischem Kompressor 

Einbau-Leistungsverstärker 

UP 60 Leistungsverstärker Dauertonleistung 60 W 



Applikations-Module 

US 1 Summensteller Ausgangspegel 

US 3 3fach Summensteller Ausgangspegel für drei (eingebaute) Verstärker 

UE 1 Oktav-Entzerrer 9-Band 63 Hz - 16 kHz 

UE 2 1/2 Oktav-Entzerrer 9-Band 250 Hz - 4 kHz 

UA 16 Aussteuerungsanzeige 16fach LED-Reihe, einstellbare Empfindlichkeit 

UV 5 Ausgangs-Verteilfeld für 5 Lautsprecherkreise 

UK 3 3fach Kontrollfeld Abhör-Monitor für jede Endstufe 

UK 30 3fach Kontrollschalter Umschalten der Aussteuerungsanzeige 

Weitere Optionen 

UF 48 Phantomspeisung Umstellung von 20 V auf 48 V 

UD 1 Digitales Delay Verzögerung 5 - 506 ms 

UD 2 2 kanaliges digitales Delay Verzögerung 0,3 - 99 m 

UP 1 Ausgangsverstärker für Misch-Vorverstärker-Betrieb 

UT 2 Trennbuchsen zum Einschleifen von externe Geräten, trafosymm. 

UT 4 Trennbuchsen zum Einschleifen von externen Geräten, unsymm. 

SX 62 Fernsummensteller Ferneinstellung der Summen-Lautstärke 

SX 96 Knotenpunkt-Print Parallelbetrieb mehrerer UM 180 

SX 50 G Gong -nur werkseitig einzubauen 

11

Leistungsverstärker 

AK 205 N 

Der AK 205 N ist der meistverkaufte Leistungsverstärker im ELA- 

Programm von KLEIN + HUMMEL. Er hat sich durch absolute 

Zuverlässigkeit und hohe Übertragungsqualität in vielen Anwendungsbereichen 

hervorragend bewährt. 

In Verbindung mit den Modulen des elektroakustischen Notfall-Warnsystems 

KH[SAFE 500] lassen sich mit Hilfe der enthaltenen 

Diagnose-, Melde- und Steuerfunktionen Anlagen realisieren, die der 

Norm DIN/EN 60 849 für Notfall-Warnsysteme entsprechen. 

Für den ELA-Anlagenbau ist im AK 205 N eine Reihe von praktischen 

Vorleistungen enthalten: z.B. der umschaltbare Nf-Eingang und die 

serienmäßigen Relais für Pflichtruf und 100 V-Ausgang. Die parallel 

vorliegenden Eingangs- und Steuerbuchsen ermöglichen einfache, 

zeitsparende und somit wirtschaftliche Systemverdrahtung mit vorgefertigten 

Kabeln. Der Anwender profitiert von der sprichwörtlichen 

Zuverlässigkeit und Wertbeständigkeit dieses Leistungsverstärkers. 

• volle Ausgangsleistung im Dauerbetrieb ohne aktiven Lüfter durch 

hochwirksamen Konvektions-Kühlkörper. Der gefürchtete Schmutzund 

Staub-Eintrag wird damit völlig vermieden 

• volle Ausgangsleistung sowohl im Netz- als auch im Notstrombetrieb 

durch modernste Schaltungstechnik 

• Fernsteuerungs-, Ferndiagnose- und Meldefunktionen (u.a. Pflichtruf, 

Ferneinschaltung Notstrom, Umschaltung des NF-Eingangs, 

Störung, Batteriebetrieb, Erdschluss u.a.) zur Einbindung in ein 

voll überwachtes System nach DIN/EN 60 849 

• effektive Schutzschaltungen gegen thermische und elektrische 

Überlast, Kurzschluss und Fehlanpassung 

• geringer Ruhestromverbrauch, dadurch kleinere Notstrom- 

Batterien und Energieeinsparung 

• schaltbares Tiefenfilter zum Schutz vor Bassschäden an (Trichter-) 

Lautsprechern, die im Tieftonbereich und zum Schutz des Verstärkers 

vor Überlast 

• NF-Eingang symmetrisch erdfrei mit Pegelsteller, durch 

Relais umschaltbar auf Eingangsbuchsenpaare A und B 

12 

Beschreibung - AK 205 N 


• NF- und Funktionsbuchsen je 2fach, durchgeschleift, zum 

schnellen und fehlerfreien Parallelschalten und Verdrahten 

mehrerer Verstärker mit vorgefertigten Kabeln 

• 100 V-Ausgangsrelais serienmäßig 

• Pflichtrufrelais serienmäßig 

• Erdschlussüberwachung serienmäßig 

• Havarieüberwachung mit PT 26/HAV-E (Option) 

Anmerkung: Das Gerät wird ohne Abdeckhaube ausgeliefert 

Technische Daten AK 205 N 

Dauertonleistung (IEC 268-3) 200 W 

Ausgänge erdfrei (steckbar) 

100 V 50 Ohm 

Phönix-Klemme 3pol., steckbar 

70,7 V 25 Ohm 

50 V 12,5 Ohm 

Klirrfaktor über alles

Beschreibung - AK 405 N 

Der AK 405 N ist der größte Leistungsverstärker im ELA-Programm 

von KLEIN + HUMMEL. Mit seinen 400 W Dauerleistung bei Netzund 

Batteriebetrieb deckt er leicht den großen Leistungsbedarf von 

ausgedehnten Anlagen der Alarmierungs- und Hintergrundbeschallung 

ab. In Verbindung mit den Modulen des elektroakustischen Notfall- 

Warnsystems KH[Safe 500) lassen sich mit Hilfe der enthaltenen 

Diagnose-, Melde- und Steuerfunktionen Anlagen realisieren, die der 

Norm DIN/EN 60 849 für Notfall-Warnsysteme entsprechen. 

Für den ELA-Anlagenbau ist im AK 405 N eine Reihe von praktischen 

Vorleistungen enthalten: z.B. der umschaltbare Nf-Eingang oder die 

serienmäßigen Relais für Pflichtruf und 100 V-Ausgang. Die parallel 

vorliegenden Eingangs- und Steuerbuchsen ermöglichen einfache, 

zeitsparende und somit wirtschaftliche Systemverdrahtung mit vorgefertigten 

Kabeln. Der Anwender profitiert von der sprichwörtlichen 

Zuverlässigkeit und Wertbeständigkeit dieses Leistungsverstärkers. 


• volle Ausgangsleistung durch modernste Schaltungstechnik 

sowohl im Netz- als auch im Notstrom-Batteriebetrieb 

• uneingeschränkter Dauerbetrieb bei voller Leistung durch hochwertigen, 

temperaturabhängig geregelten Lüfter. Der gefürchtete 

Staubeintrag in das Gerät wird durch den außen am Kühlkörper 

sitzenden Lüfter wirksam vermieden 

• effektive Schutzschaltungen gegen Gefahren bei thermischer und 

elektrischer Überlast, Kurzschluss und Leerlauf 

• Tiefenfilter (200 Hz, 6 dB/Okt.), schaltbar, zum Schutz von 

(Trichter-) Lautsprechern, die im Tieftonbereich eine wesentlich 

geringere als Nennimpedanz aufweisen und zum Schutz des Verstärkers 

vor Überlast 

• NF-Eingang durch Relais von A auf B umschaltbar, jeweils symmetrisch 

erdfrei mit separat einstellbarem Pegelsteller 

• zwei DIN-Buchsen durchgeschleift je Eingang zum raschen 

parallel Schalten mehrerer Verstärker mit vorgefertigten Kabeln 

• zwei XLR-Buchsen nachrüstbar 

• Einschaltrelais (Notstrom) serienmäßig 

Leistungsverstärker 

AK 405 N 

• Ein- und Ausgänge für Fernsteuerung und Ferndiagnose 

(u.a. Pflichtruf, Ferneinschaltung Notstrom, Störung, Batteriebetrieb, 

Erdschluss) galvanisch getrennt auf zwei durchgeschleiften 

Buchsen RJ-45, 8polig für schnelle Verkabelung mit Patch-Kabeln 

• Ein-/Ausgänge individueller Fernsteuerungs- und Diagnosefunktionen 

(u.a. Umschaltung A-B, Ausgang EIN, Endstufe OK, 

Havarie) auf einer Buchse RJ-45 8polig für schnelle Verkabelungen 

mit Patch-Kabeln 

• 100 V-Ausgangsrelais serienmäßig 

• Pflichtrufrelais serienmäßig 

• Erdschlussüberwachung serienmäßig 

• Havarieüberwachung mit PT 26/HAV-E (Option) 

Technische Daten AK 405 N 

Dauertonleistung (IEC 268-3) 400 W 

Ausgänge erdfrei (steckbar) 

100 V 25 Ohm 

Phönix-Klemme 3pol., steckbar 

70,7 V 12,5 Ohm 

50 V 6,25 Ohm 

Klirrfaktor über alles

Notfall-Warnsystem 

Die Norm DIN/EN 60 849 

ELA-Anlagen müssen heute vielfältige Anforderungen erfüllen. Dabei 

treten sicherheitsrelevante Aspekte immer mehr in den Vordergrund. 

Zur Warnung von Personen und für die Räumung eines Gebäudes 

wird oftmals ein elektroakustisches Notfall-Warnsystem nach der 

Norm DIN EN 60 849 vorgeschrieben. Diese Norm stellt nicht nur 

einen hohen Anspruch an die Funktionalität und Leistungsfähigkeit 

eines solchen Systems, sondern verlangt auch die ständige Verfügbarkeit 

der gesamten Anlage durch kontinuierliche Überwachung 

aller Signalwege und Komponenten. 

Das Notfall-Warnsystem KH[SAFE 500] erfülllt die Forderungen 

dieser Norm in vollem Umfang und bietet dem Anwender höchstmögliche 

Sicherheit bezüglich der Systemüberwachung. 

Mit dem KH[SAFE 500] sind alle Prüffunktionen permanent im 

Hintergrund aktiv. Ein Funktionsausfall wird innerhalb des vorgeschriebenen 

Zeitraums von max. 100 sec. nach Auftreten des Fehlers 

angezeigt. 

Die Überwachung erfolgt dabei unhörbar und ohne Unterbrechung 

des laufenden Audioprogramms. Selbst abgeschaltete Lautsprecherlinien 

werden ständig überwacht! 

14 

KH[SAFE 500] mit ELA-Modulprogramm 500 

Für den Aufbau eines normgerechten Notfall–Warnsystems wurden 

von KLEIN + HUMMEL spezielle Komponenten und Module 

entwickelt. Diese sind in der Produktbeschreibung auf den folgenden 

Seiten mit dem Zeichen „KH[SAFE 500]“ gekennzeichnet. 

Das Notfall-Warnsystem kann zum Aufbau einer kompletten 

ELA-Anlage jederzeit mit den Modulen des aktuellen KLEIN + 

HUMMEL Modulprogramms 500 (siehe Übersicht Seite 25) ergänzt 

und erweitert werden. 

So lassen sich in klarer und leicht beherrschbarer Technik zuverlässige 

und kostengünstige Notfall-Warnsysteme realisieren. 

Fordern Sie unseren ausführlichen Einzelprospekt an: 

KH[SAFE 500] Elektroakustisches Notfall-Warnsystem

Kontinuierliche, unhörbare Überwachung 

• Durchgängige kontinuierliche, mikroprozessorgesteuerte Überwachung 

des kompletten Signalwegs und aller sicherheitsrelevanten 

Komponenten von der Alarmierungssprechstelle bis zum Ende der 

Lautsprecherlinie in Intervallen von

Digitale Linien-Impedanzüberwachung 

DLC 64 N / DLC 8 N 

Die Lautsprecher-Linien-Impedanzüberwachungen DLC 64 N und 

DLC 8 N sind leicht zu installierende, prozessorgesteuerte, notstromfähige 

Überwachungs-Systeme, die zusammen mit 100 Volt Endstufen, 

die intern mit einem 25 kHz Pilotton-Generator ausgestattet 

sind, eine kontinuierliche Überwachung von bis zu 64 Lautsprecherlinien 

gemäß dieser Norm gewährleisten. Die normale Beschallung 

wird dabei nicht unterbrochen; die Überwachung erfolgt unhörbar. 

Die DLC 64 N / DLC 8 N wird einfach in die Lautsprecherlinien nach 

dem Leistungsverstärker (z.B. Modell AK 205 N mit integriertem 

Pilottongenerator PT 26) eingeschleift. Es werden keine zusätzlichen 

Leitungen benötigt. Deshalb ist das Gerät auch in bestehende 

Anlagen leicht nachzurüsten. 

• Impedanz von max. 64/8 Lautsprecherlinien 

• Erdschluss 

• Leitungsunterbrechung 

• Kurzschluss 

Die Impedanz wird im Standard- und Pflichtruf-Betrieb bei der Erstinstallation 

erfasst und im nichtflüchtigen Speicher abgelegt. Die nachfolgenden 

Messungen vergleichen die aktuellen Daten mit den 

Referenztabellen. Bei Abweichung vom Sollwert wird eine Fehlermeldung 

abgegeben, der Fehler wird auf dem Display angezeigt. Die 

Fehlermeldung kann auch auf einem angeschlossenen Drucker ausgegeben 

oder über eine RS 232 Schnittstelle abgefragt werden. Die 

Toleranzen für die verschiedenen Fehler sind einstellbar. 

Die Linien werden zusätzlich auf Leitungsunterbrechung und 

Kurzschluss überwacht, außerdem auch noch auf Erdschluss. Weiterhin 

kann die Anlage zu einstellbaren Zeiten und Intervallen einen 

Pflichtruf auslösen, wobei dann auf jeden Fall die Pflichtrufimpedanzen 

geprüft werden. Es wird somit sichergestellt, dass die gesamte 

Anlage vollständig überwacht wird, auch wenn lange kein Pflichtruf 

ausgelöst wurde! 

Das Basisgerät DLC 64 N hat Anschlüsse für 16 Lautsprecherlinien. 

Mit den Erweiterungseinheiten DLR 16 N und DLR 32 N können 16 

bzw. 32 weitere Lautsprecherlinien bis maximal 64 (mit Mikrofonüberwachung 

max. 48) Lautsprecherlinien überwacht werden. Die Ver- 

16 

Beschreibung DLC 64 N / DLC 8 N 

Überwachungsfunktionen 

Zuverlässiges, prozessorgesteuertes System 

bindung zum DLC 64 N Basisgerät erfolgt über mitgelieferte, fertig 

konfektionierte Flachbandkabel. 

Das preiswertere DLC 8 N kann bis zu 8 Lautsprecherlinien überwachen 

und ist nicht erweiterbar. Sollen die Lautsprecherlinien auch 

im abgeschalteten Zustand überwacht werden, muss für je 16 

Lautsprecherlinien ein PTA 16 Pilottongenerator eingesetzt werden. 

Der PTA 16 speist den zur Überwachung notwendigen Pilotton in die 

abgeschalteten Lautsprecherlinien ein. 

Einfache Installation und Bedienung 

Funktion und Fehlermeldung werden in deutscher oder englischer 

Sprache nach jeder Messung auf dem Display angezeigt. Die Bedienung 

der Anlage erfolgt über 3 Softkey–Tasten, die unterhalb des Displays 

angeordnet sind. Die Anlagenparameter werden per Knopfdruck 

automatisch erfasst. 

Die Vorteile im Überblick 

• Keine zusätzlichen Leitungen zu den Lautsprechern erforderlich 

• Minimale Montagezeit, das Gerät wird nur eingeschleift 

• Überwachung von abgeschalteten Linien (PTA 16 erforderlich) 

• Optimale Mikrofonüberwachung (mit DMC 1 und ASS 503) 

Technische Daten DLC 64 N DLC 8 N 

Eingänge 16 Linien (100 V) 8 Linien (100 V) 

34pol. Phoenix 18pol. Phoenix 

Ausgänge 16 Linien (100 V) 8 Linien (100 V) 

34 pol. Phoenix 18 pol. Phoenix 

Max. Last einer Linie 400 W (100 V) 400 W (100 V) 

Erweiterung Linien ext. max. 3 x16 nicht möglich 

(DLR 16/32 N) 

Dig. Mikrofonüberwachung DMC 1 belegt 1 x 16 

3 x 25pol. Sub D 

Prüfsignal aus AK 205 N, AK 405 N mit PT 26 

Fehlermeldung 1 Wechsler potentialfrei Phoenix 

Fehler, Service, Konfig. seriell 9pol. Sub D, 9600 Bd, 8 bit, NP 

Druckerschnittstelle parallel, 25pol. Sub D 

Pflichtrufsteuerung 1 Schließer, potentialfrei, Phoenix 

Stromversorgung 230 V, 50 - 60 Hz oder Notstrom 24 V DC 

Leistungsaufnahme < 30 W 

Abmessungen (BxHxT) 483 x 88 x260 mm (2 HE, 19“) 


Gewicht 5,5 kg 5,3 kg

Erweiterungseinheiten, Linienrelaisfeld mit Pilottongenerator 

DLR 16 N / DLR 32 N, PTA 16 

Erweiterungseinheiten - DLR 16 N / DLR 32 N 

Beschreibung - DLR 16 N / DLR 32 N 

Die Erweiterungseinheiten DLR 16 N/DLR 32 N für das Basisgerät 

DLC 64 N sind 19“ Einschubgeräte 2 HE für die Überwachung von 

weiteren 16 bzw. 32 Lautsprecherlinien. Das Basisgerät DLC 64 N kann 

mit je einem DLR 16 N und DLR 32 N um 16/32/48 Linien auf max. 64 

Linien, bei Verwendung der Dig. Mikrofonüberwachung DMC 1 um 

max. 32 auf 48 Linien erweitert werden. Die einfache Verbindung zum 

Basisgerät erfolgt über vorkonfektionierte Flachbandkabel, die im 

Lieferumfang enthalten sind. Die Erweiterungseinheiten benötigen 

keine eigene Stromversorgung. Die einzelne maximale Linienleistung 

beträgt 400 W. 

100 V - Linienrelaisfeld mit Pilottongenerator - PTA 16 

Beschreibung - PTA 16 

Das 100 V - Linienrelaisfeld mit Pilottoneinspeisung PTA 16 stellt in 

Verbindung mit der Digitalen Lautsprecher-Linienüberwachung 

DLC 8 N/DLC 64 N folgende Funktionen zur Verfügung: 

• Einspeisung des zur Überwachung erforderlichen Pilottons in abgeschaltete 

Linien. Der Pilottongenerator ist ausgelegt für max. 

3 Ohm Last, entspr. ca. 3 300 Watt (100 Volt) 

• 16 Lautsprecher-Linienrelais fertig beschaltet; ansteuerbar von 

der Alarmierungssprechstelle ASS 503 (Interface) oder von einem 

internen Tastenfeld, aber auch von externen Sprechstellensystemen 

Technische Daten DLR 16 / 32 N 

Eingänge Mehrpolige Steckleisten mit Schraubanschlüssen 

16/32 Lautsprecherkreise 

Nur DLR 16 N: Pflichtruf aktiv Low

Digitale Linien-Impedanzüberwachung, Erweiterungseinheiten 

DLC 64, DLR 16 / DLR 32 

18 

Beschreibung - DLC 64 Basisgerät 

Die DLC 64 Linien-Impedanzüberwachung ist weitestgehend baugleich 

mit der DLE 64 N, beinhaltet jedoch nicht die Lautsprecher- 

Einzelüberwachung. Es überwacht die Lautsprecherlinien auf 

Impedanz und Erdschluss in einstellbaren Zeitintervallen von 1 bis 24 

Stunden. Ein potentialfreier Kontakt, der während der Messung aktiv 

ist, kann zum Auslösen eines Pflichtrufkreises verwendet werden. 

Die maximale Linienleistung des DLC 64 beträgt 250 W. Mit den 

Erweiterungseinheiten DLR 16 und DLR 32 kann das System um 

jeweils 16 bzw. 32 Lautsprecherlinien erweitert werden. Maximal 

können 64 Lautsprecherlinien überwacht werden. Das Überwachungsmodul 

DLP 240 wird zur Impedanzmessung nicht benötigt. 

Beschreibung - DLR 16 / DLR 32 Erweiterungseinheiten 

Technische Daten DLC 64 


16 Lautsprecherkreise 

Pflichtruf aktiv Low < 3 Volt; 25 polige Sub-D 

3 Erweiterungseingänge/-ausgänge 

für DLR16/DLR32 

Ausgänge Mehrpolige Steckleisten mit Schraubanschlüssen 

16 Lautsprecherkreise 

Prüfsignal 20 kHz Träger, 

Überlagerung umschaltbar 78 oder 156 Hz 

Maximale Kreisleistung 250 W 

25 polige Sub-D Buchse Parallele Druckerschnittstelle 

zum Ausdrucken eines Reports 

9 polige Sub-D Buchse RS 232 Serielle Schnittstelle für Service und 

Konfiguration, 9600 Baud, 8 Bit, kein Parity 

10 polige Steckleiste 

mit Schraubanschlüssen Potentialfreier Umschaltkontakt zur 

Summenfehlermeldung; potentialfreier 

Kontakt während der Messung geschlossen 

Betriebsspannung 230 Volt/50...60 Hz 

Leistungsaufnahme im Ruhezustand

Digitale Lautsprecher-Einzelüberwachung, Überwachungsmodul 

DLE 64 N, DLP 240 

Beschreibung - DLE 64 N Basisgerät 

Das System dient der automatischen Überwachung jedes einzelnen 

Lautsprechers einer 100 V ELA-Anlage und der Impedanz- und 

Erdschlussüberwachung von Lautsprecherlinien. Es kommt dabei ohne 

zusätzliche Verkabelung aus, da Stromversorgung und Datenaustausch 

der intelligenten Überwachungsmodule über die bereits installierte 

100 V-Leitung erfolgen. 

Das Basisgerät DLE 64 N wird zwischen Endverstärker und 

Lautsprecherkreis eingeschleift. An jedem Lautsprecher muss nur das 

adressierbare Überwachungsmodul DLP 240 mittels Klebestreifen 

befestigt werden. Jedes Modul hat über DIP-Schalter eine eigene 

Adresse. Die Überwachung erfolgt akustisch über ein Mikrofon. Diese 

Kontrollmethode bietet größtmögliche Sicherheit, da sämtliche Bauteile 

und Funktionen des Lautsprechers und auch die Zuleitung überprüft 

werden. Das 19“ Basisgerät hat Anschlüsse für insgesamt 16 

Lautsprecherlinien und kann bis zu 240 Lautsprecher je Linie adressieren 

und testen. Mit den Erweiterungseinheiten DLR 16 und DLR 32 

kann das System um 16 bzw. 32 Lautsprecherlinien auf max. 64 

Linien erweitert werden. 

Überwachungsfunktionen 

• Akustische Überwachung der Funktion jedes 

einzelnen Lautsprechers 

• Impedanzüberwachung 

• Erdschlussüberwachung 

• Überwachung auf Kabelbruch 

• Überwachung von maximal 64 Lautsprecherlinien mit 

bis zu 240 Lautsprecher pro Linie 

Beschreibung - DLP 240 Überwachungsmodul 

Das Modul wird mittels Klebestreifen parallel zur 100 V-Leitung an 

jedem Lautsprecher angebracht. Es muss keine zusätzliche Leitung 

verlegt werden. Das 

Modul ist mit DIP- 

Schaltern kodierbar, 

jedem Lautsprecher 

wird eine eigene Nummer 

zugeordnet. 


• Keine zusätzliche Leitung erforderlich 

• Minimale Montagezeit 

• Übersichtliches Display zur Status- und Fehleranzeige 

• Eingebaute Echtzeituhr 

• Unterbrechung der Prüfung bei Pflichtruf 

• Automatische Messung in einstellbaren Intervallen von 1 bis 24 Stunden 

• Parallele Druckerschnittstelle 

• Serielle RS 232 Schnittstelle für Service und Konfiguration 

• 2 Testfrequenzen, 78 Hz oder 156 Hz 

• Vollautomatische System-Erfassung 

Technische Daten DLE 64 N 


für 16 Lautsprecherlinien 

Ausgänge Mehrpolige Steckleisten mit Schraubanschlüssen 

für 16 Lautsprecherkreise 

Prüfsignal 20 kHz Träger, 

Überlagerung umschaltbar 78 oder 156 Hz 

Maximale Kreisleistung 160 W 

25 polige Sub-D Buchse Parallele Druckerschnittstelle zum 

Ausdrucken eines Reports 

9 polige Sub-D Buchse RS 232 Serielle Schnittstelle für Service und 

Konfiguration, 9600 Baud, 8 Bit, kein Parity 

10 polige Steckleiste 

mit Schraubanschlüssen Potentialfreier Umschaltkontakt zur 

Summenfehlermeldung; potentialfreier 

Kontakt während der Messung geschlossen 

Betriebsspannung 230 Volt / 50...60 Hz 

Leistungsaufnahme im Ruhezustand

Pilottongenerator, Pilotton-Einspeisemodul 

PT 26, PEM 502 

20 

Pilottongenerator mit Auswertung - PT 26 

Pilotton-Einspeisemodul - PEM 502 

Pilotton-Generator und Pilotton-Auswertung für Leistungsverstärker 

und Linien-Impedanzüberwachungen. 

Der Generator erzeugt einen quarzstabilen Pilotton von 25 kHz, der 

am Eingang des Verstärkers mit sehr geringer Amplitude dem 

NF-Signal zugemischt wird. Am Verstärker-Ausgang wird das Signalgemisch 

abgenommen, gefiltert und geprüft, ob dieser Pilotton noch 

in ausreichender Amplitude vorhanden ist. Der Schaltausgang (mit 

Optokoppler) zur Havarie-Überwachung ist eigensicher. Außerdem 

wird der Pilotton zur Überwachung der Lautsprecherlinien mit der 

digitalen Linienimpedanzüberwachung DLC 8 N und DLC 64 N benötigt. 

Der PT 26 wird dazu auf den vorgesehenen Steckplatz in den Leistungsverstärkern 

der Baureihen AK und EVE/EVM aufgesteckt. 

Das Pilotton-Einspeisemodul dient zur Einspeisung eines 

25 kHz Pilottons in ELA-Verstärker, in die kein Pilottongenerator 

PT 26 eingebaut werden kann. Er ist dann erforderlich für den Betrieb 

der digitalen Linien-Impedanz-Überwachung DLC 8 N und DLC 64 N. 

Die Eingänge können optional mit Eingangsübertragern versehen 

werden. Das Modul wird zur Montage auf eine Tragschiene aufgesteckt. 

Technische Daten PEM 502 

Anzahl Kanäle 2 

je Kanal 

Eingang 0,775 V, 15 kOhm el. symm. 

Eingangsübertrager KH 051-00015 (Option) 

Ausgang 0,775 V, 600 Ohm el. symm. 

Auswertungssignale kompatibel KSM 500 

Stromversorgung 24 V DC, ca. 30mA 

Anschlüsse 2 x 2 DIN-Buchsen 5pol. 180° 

20pol. BUS-Leiste 

3pol. Steckerleiste 

3,5mm DC-Buchse 

Ausführung Aufschnappträger Weidmüller RS 

für Tragschienen (Hutschienen etc.) 

Maße (B x L x T) 70 x 120 x 40 mm 

Gewicht 0,11 kg

Beschreibung - HAV-E 

Mit der Havarie-Überwachung wird die einwandfreie Funktion der 

ELA-Verstärker kontrolliert. Im Störungsfall erfolgt eine sofortige Umschaltung 

auf einen Reserve-Verstärker. 

Die HAV-E überwacht bis zu sechs Verstärker und einen Reserve- 

Verstärker. Er reduziert den Installationsaufwand in hohem Maße durch 

die vorgefertigte Zusammenfassung der notwendigen Auswertebaugruppen 

in einem 19“ Einschub 1 HE. 

Die HAV-E ist für das Einschleifen zwischen Vorverstärker und 

Leistungsverstärker sowie Leistungsverstärker-Ausgänge und 

Lautsprecher vorgesehen und enthält neben der Stromversorgung 

für Netz- und Batterie-Betrieb eine Havarie-Auswertung und zwei 

Relais-Platinen. 

Für die zu überwachenden Verstärker wird lediglich noch das Pilottongenerator-Modul 

PT 26 benötigt. Alle Baugruppen sind betriebsfertig 

verdrahtet, so dass nur noch die externen Verbindungen zu den Tonquellen, 

den Ein- und Ausgangsanschlüssen der Verstärker und den 

100 V Lautsprechern hergestellt werden müssen. Durch hochwertige 

Steckverbindungen ist eine lötfreie Montage der Anschlussleitungen 

möglich. 

Folgende Verstärker sind für diese Option vorbereitet 

• AK 205 N / AK 405 N 

• EVM 180 

• EVE 60 

• EVE 120 

Die Verstärker sind mit Steckkontakten zur Aufnahme des Moduls 

PT 26 vorbereitet und bieten nach dessen Nachrüsten folgende 

Funktionen: 

• Erkennung einer Havarie-Situation durch Aufleuchten der 

LED „Störung“ an der Front 

• Bereitstellung einer potentialfreiem Schaltfunktion mit 

Optokoppler-Ausgang zur Ansteuerung der Havarie-Ümschaltung, 

auch gekoppelt mit der Ansteuerung abgesetzter Anzeige- 

Funktionen. 

Der Reserve-Verstärker selbst sollte bei Bedarf ebenfalls mit einem 

Pilottongenerator PT 26 ausgerüstet sein. Für diesen Fall ist ein zusätzlicher 

Eingang vorgesehen. Der Ausfall des Reserve-Verstärkers 

wird durch Farbänderung einer LED signalisiert. 

Technische Daten HAV-E 

Havarie-Überwachung 

HAV-E 

Eingänge 6 x Steuerausgang vom Pilotton-Einsteckprint PT 26 

1 x Steuerausgang vom Pilotton-Einsteckprint PT 26 

(für Reserve-Verstärker) 

6 x NF-Eingänge für die Tonquellen 

6 x 100 V Ausgänge der Hauptverstärker 

1 x 100 V Ausgang des Reserve-Verstärkers 

Ausgänge 6 x NF-Ausgänge für Hauptverstärker 

1 x NF-Ausgang für Reserve-Verstärker 

6 x 100 V Ausgänge für 100 V Lautsprecher 

Anzeigen 6 x LEDs für Hauptverstärker 

(grün leuchtend, bei Havarie rot) 

1 x LED für Reserve-Verstärker 

(grün leuchtend, bei Havarie rot) 

Kaskadierung Verbindung von zwei HAV-E Einschüben über 

Link-Kontakte zur Überwachung von bis zu 12 

Verstärkern 

Anschlüsse Netz-Anschluss über Kaltgerätedose mit Schutzkontakt, 

Batterie-Anschluss über zwei 6,35 mm 

Flachstecker, durchgeschleift auf ein zweites Paar 

Batterieanschlüsse für zweiten HAV-E Signal Ein- / 

Ausgänge auf vier 18poligen und zwei 10poligen 

Steckerleisten 

Beipack Netzzuleitung, 6,35 mm Flachsteckerhülsen für 

Batterie-Anschluss vier 18polige und zwei 10polige 

Steckerbuchsen mit Schraubanschlüssen 

Ausführung 19" Einschub in 1 HE (Höhe 44,2 mm) 

Netz 230 V, 50/60 Hz, 12 VA 

Batterie 24 V, max. 300 mA 

21

Alarmierungssprechstelle, Mikrofonüberwachung, Melder-Eingangsmodul 

ASS 503, DMC 1, MEM 502 

Überwachte Alarmierungssprechstelle - ASS 503 

Digitale Mikrofonüberwachung - DMC 1 

22 

Die Alarmierungssprechstelle ASS 503 wird nach EN/DIN 

60849 überwacht; sie besteht aus der Sprechstelle zur Tischaufstellung 

oder Wandmontage und einer Interface-Platine, 

die in der ELA-Zentrale auf eine Tragschiene nach DIN 76277 

(Hutschiene) aufgeklippt wird. Beide Komponenten sind 

über Cat. 5 - Kabel, 8polig, bzw. IY (St) Y 4x2x0,8 miteinander 

verbunden. 

Ein BE - Kondensatormikrofon auf schlankem Schwanenhals 

sowie drei Gruppen-Sprechtasten, eine Sammelruf- 

Sprechtaste und zwei Anzeige-LED für Betriebsbereitschafts- 

und Störungsmeldung sind auf der 

Frontplatte übersichtlich angeordnet. Das 

Anschlusskabel mit RJ-45-Steckverbindern ist gegen 

unbeabsichtigtes Lösen gesichert. Jeder der 3 

Rufgruppen kann im Interface mit Hilfe von DIP- 

Schaltern maximal 16 Linien zugeteilt werden. Bei Sammelruf 

werden die drei Rufgruppen eingeschaltet. Jeder 

Durchsage wird für ca. 1 sec. ein Aufmerksamkeitssignal 

vorangestellt. Zur Überwachung wird ein Pilotton in die 

Nach DIN/EN 60 849 wird für das Mikrofon, die 

Alarmierungssprechstelle und die 

Signalpfade eine kontinuierliche 

Überwachung gefordert. 

Diesen Zweck erfüllt die Alarmierungssprechstelle 

ASS 503 zusammen 

mit dem DMC 1. In der ASS 503 wird ein 

Pilotton direkt in die Mikrofonkapsel 

eingespeist. Dieses Signal wird über das 

Modulsystem an die Leistungsverstärker und 

von dort zurück an die digitale Mikrofonüberwachung 

DMC 1 geführt. Die DMC 1 wird 

an der Rückseite des DLC 8 N/DLC 16 N 

eingesetzt, erfasst in einem Lernschritt den ein- 

Melder-Eingangsmodul - MEM 502 

Mit dem Melder-Eingangsmodul können zwei Melderlinien 

an das KH[Safe 500]-System angeschlossen 

werden. Die Linien werden auf Kabelfehler, Unterbrechung, Erdschluss 

und Schleifenstrom überwacht. Die Fehler werden durch LED angezeigt und 

an das Steuermodul KSM 500 weitergegeben. Stromänderungen, die bei 

Betätigung eines Melders auftreten, werden ausgewertet und als Signal ebenfalls 

weitergegeben. Das Modul ist auf einem Weidmüller-Aufschnapp- 

Mikrofonkapsel eingespeist und in der Zentrale durch die Lautsprecher- 

Linienüberwachung DLC 8 N / DLC 64 N und die Digitale Mikrofonüberwachung 

DMC 1 ausgewertet. Die Steuerleitungen werden im Interface 

auf Kurzschluss und Unterbrechung überwacht. Somit ist eine fortwährende 

Überwachung der gesamten Sprechstelle schon ab der 

Mikrofonkapsel einschließlich der Verbindungsleitungen sichergestellt. 

Technische Daten ASS 503 

Ausführung Pultgehäuse für Tisch und Wandbetrieb 

Anschlüsse RJ 45 8 polig, gesichert 

Leistungsbedarf Cat. 5 oder Iy(st)y 4x2x0,8 

Übertragungsbereich 200...15000Hz (-3dB) 

Ausgang 1,55 V sym. 

Aufmerksamkeitssignal Dauer ca. 1 Sekunde 

Betriebsspannung 24 V 

Stromaufnahme max. 50 mA 

Abmessungen (B x H x T) 120 x 45 x 150 mm zzgl. SH-Mikrofon. 



gestellten NF-Pegel und überwacht diesen. Verändert sich der NF-Pegel um 

mehr als die eingestellte Toleranz, wird beim KH [SAFE 500] z.B. der Fehler 

über die DLC an das übergeordnete Kontrollmodul KSM 500 gemeldet. 

Technische Daten DMC 1 

Eingänge/Ausgänge 25 polige Sub-D Buchse 

zum DLC 8 N / DLC 64 N 

25 polige Sub-D Stecker 

mit 1 NF-Eingang 

16 Open Collector Steuerausgängen und 

4 Steuereingängen 

Stromversorgung aus DLC 8 N / DLC 64 N 

Abmessungen (B x H x T) 59 mm x 17 mm x 75 mm 

Gewicht 150 g 

träger aufgebaut und wird auf der Montageschiene über Systemsteckverbinder 

an das Interface der Alarmierungssprechstelle ASS 503 angedockt. 

Max. 4 Melder-Eingangsmodule können aneinandergereiht werden. 

Technische Daten MEM 502 

Anzahl Melderlinien 2 

Schleifenwiderstand 300 Ohm ... 6,2 kOhm 

Meldeausgang Open-Collector 

Stromversorgung aus ASS 503 

Anschlüsse 2 x 4pol. Steckerleiste 

5 pol. Systembuchse/-stecker 

Ausführung Aufschnappträger Weidmüller RS 

für Tragschienen (Hutschienen) 

Maße (B x L x T) 70 x 45 x 40 mm 

Gewicht 0,050 kg

Beschreibung - Modulprogramm 500 Besondere Vorteile 

Das ELA-Modul-Programm 500 bietet bei minimalem Installationsaufwand 

die größtmögliche Flexibilität bei der Verwirklichung einer 

Beschallungsanlage. Die Module gestatten sowohl während als auch 

nach der Installation jederzeit Änderungen der Konfiguration, da alle 

Teile nur gesteckt oder geschraubt sind. 

Statt sehr zeitaufwendiger manueller Einzelverdrahtung wird beim ELA- 

Modul-Programm 500 eine BUS-Verbindung von Modul zu Modul über 

ein Flachbandkabel hergestellt, welches neben der 24 Volt Versorgungsspannung 

auch alle Ruf-Steuerungen führt. Die Verbindung 

der NF-Signale erfolgt mit vorgefertigten DIN-Leitungen, die 

ebenfalls gesteckt werden. Alle Lautsprecher-Leitungen werden an 

mehrpolige Stecker angeklemmt. Somit sind aufwendige, zeitraubende 

und vor allem teure Lötarbeiten vor Ort nicht mehr notwendig. 

Auch die Konfiguration von Pflichtruf, Sammelruf, Gruppenruf oder 

Gong und Alarm ist durch einfache Stecker (Jumper) ohne Löten 

möglich und kann, auch vom Anwender selbst, jederzeit geändert 

werden. Jedes Modul ist in einem allseitig geschlossenen 

Metallgehäuse untergebracht, alle Anschlüsse sind berührungssicher, 

so dass selbst bei offenem Gestell keine Gefahr besteht. 

Das ELA-Modul-Programm 500 ist für den Einsatz in handelsübliche 

Baugruppenträger nach 19" Norm mit 84 TE Teilung 

vorgesehen. Ein mit einer Bautiefe von nur 40 mm extrem kleiner 

Baugruppenträger wird unter der Typenbezeichnung BGT 540 

angeboten. 

Modulprogramm 500 

Übersicht 

• Lötfreie Installation durch aufsteckbare Flachband-Leitung 

• Lötfreie Konfiguration der Module durch umsteckbare Jumper 

• Lautsprecher-Anschluss über Schraubklemmen 

• Netzteil mit Einschaltverzögerung von Endverstärkern 

• Gong und Alarm-Funktion in einem Einschub 

• NF-Verbindungen lötfrei über vorgefertigte DIN-Kabel 

• Änderungen in weitem Umfang jederzeit, auch nach der Installation 

möglich 

Alle Module, die im Notfallwarnsystem KH [SAFE 500] eingesetzt 

werden, sind entsprechend gekennzeichnet. 

Modulprogramm 500 Module Seite 

Eingangs/Vorrang-Modul ESM 504 KH [SAFE 500] 24 

Tonträger-Modul TTM 504 26 

Telefon-Einwähl-Modul TEM 501 26 

Summen/Klangsteller-Modul SKM 501 27 

Symmetrier-Modul SM 500 27 

NF-Umschalt-Modul NFUM504 28 

Buchsen-Modul BM 504 28 

Anschluss-Modul AM 520 28 

Sprachspeicher-Modul SPM 5000 KH [SAFE 500] 29 

Gong-Alarm-Modul GAM 503 KH [SAFE 500] 29 

Abhör-Modul AHM 510 30 

Kontroll- und Steuer-Modul KSM 500 KH [SAFE 500] 30 

Erdschluss-Überwachungs-Modul ESW 508 31 

Havarie-Überwachungs-Module HA 6, HR 3, HN 24 KH [SAFE 500] 31 

Leistungsverstärker-Module EVE 60 / 120, EVM 180 KH [SAFE 500] 32 

Tasten-Relais-Modul TRM 505 33 

Tasten-Modul TXM 510 33 

Aufsteck-Relais-Modul AM 530 33 

Relais-Modul RM 504 34 

Tasten-Modul TM 501 34 

Lautsprecher-Ausgangs-Modul LAM 504 35 

Lautstärke-Steller-Modul LASM 536 / 572 / 5144 35 

Netzteil und Einschaltverzögerung NM 501 KH [SAFE 500] 36 

BUS-Anschluss-Modul AM 510 36 

23

Modulprogramm 500 Eingangs-Vorrang-Modul - ESM 504 

Eingangs-Modul mit vier mischbaren Eingängen zum Nachrüsten mit 

EX- oder SX-Einsteckprints. Beliebig sowohl für Mikrofon- oder Line- 

Pegel, auch mit Funktionen wie Begrenzer oder akustischer Schalter, 

nutzbar. Pegeleinstellung durch Schraubendreher an der Front, jeder 

Eingang ferngesteuert mit EIN-Anzeige an der Frontplatte (oder Tischsprechstelle). 

Gegenseitig verriegelte Vorrangfunktion. Kaskadierung 

mehrerer Module möglich. 

24 

Eingangs- / Vorrang-Modul - ESM 504 

Technische Daten ESM 504 

Eingänge 1 - 4, DIN-Buchse 5pol. 180° 

Eingangseigenschaften durch 

Einsteckprints wählbar (s. Optionen), 

unbestückt: 100 mV / 10 kOhm unsymm. 

LINK (f. Kaskad.), DIN-Buchse 5pol. 180° 

Ausgang 1, DIN-Buchse 5pol. 180° 

1,55 V / 600 Ohm unsymm. 

Stromversorgung 24 V DC, 100 - 200 mA je nach Bestückung 

Anschlüsse 20pol. BUS - Leiste, 4pol. Phoenix - Leiste, 

GND - Lift 

Ausführung Kassette 16 TE für 19“-Baugruppenträger 3 HE 

Farbe alu natur eloxiert 

Gewicht 0,600 kg

Einsteckprints - ESM 504 

25

Modulprogramm 500 Tonträger-Modul - TTM 504 

Telefon-Einwähl-Modul - TEM 501 

26 

Tonträger-Modul - TTM 504 

Telefon-Einwähl-Modul - TEM 501 

Das Tonträger-Modul dient zum Umschalten von vier LINE- 

Eingängen und enthält je Eingang einen von vorn bedienbaren 

Vorpegelsteller, einen Schiebe-Wahlschalter, sowie einen 

Vorverstärker mit Lautstärke-, Höhen- und Tiefensteller mit unsymmetrischem 

Ausgang auf Buchse DIN 5pol. 180°. Auf der Vorderseite 

befindet sich für Eingang A ein Cinch-, auf der Modulrückseite 3 Cinch- 

Buchsenpaare (Stereo), aus denen jeweils das Mono-Signal gebildet 

wird. 

Technische Daten TTM 504 

Eingang 200 mV/18 kOhm, unsymmetrisch, 

4-fach umschaltbar 

Ausgang 1,55V/600 Ohm, unsymmetrisch 

Funktionen 1. Vorpegelsteller für alle Eingänge, durch 

Frontplatte mit Schraubendreher einstellbar 

2. Umschaltung der Eingänge durch 

Schiebeschalter an der Frontseite 

3. Pegelsteller mit Drehknopf an der Frontseite 

4. Höhen- und Tiefensteller ±10 dB bei 50 Hz/15 Hz 

Stromversorgung 24V, DC, 20 mA 

Anschlüsse 1 Cinch-Buchsen-Paar (frontseitig), 

Cinch-Buchsen-Paare (rückseitig) 

1 DIN-Buchse a5polig, Ausgang 

1 BUS-Steckerleiste 20polig 

Ausführung Kassette 8 TE für 19" Baugruppenträger 3 HE 



Mit dem Telefon-Einwählmodul TEM 501 ist per Telefon eine Durchsage 

über die ELA-Anlage möglich. Anschluss an jede Analog- 

Telefon-Nebenstelle oder über Analog-Adapter des Anlagenherstellers 

auch an ISDN. Automatische Erkennung des Gesprächs-Endes über 

Besetztton oder Auswertung von Sprachpausen. Das Modul wertet 

das Steuersignal „Besetzt“ aus und erzeugt das Steuersignal „Ruf“ des 

Eingangsmoduls ESM 504. Lautstärkesteller mit Schraubendreherbetätigung 

von vorn. LED-Anzeige bei Betrieb. 

Die Steuerung kann in den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten TEM 501 

Eingang Telefonleitung analoge Nebenstelle 

einer TK-Anlage (Western 6/4) oder 

über Adapter des Anlagenherstellers 

Ausgang 1,55 V, mit Schraubendreher einstellbar, 

DIN-Buchse 5pol. 180° 

Frequenzgang 250 - 4500 Hz 

Stromversorgung 24 V DC, 65 mA 

Anschlüsse Standard - Westernbuchse, 

DIN - Buchse 5pol. 180°, 20pol. BUS- Leiste 



Gewicht 0,590 kg

Summen-Klangsteller-Modul - SKM 501 

Symmetrier-Modul - SM 500 

Summen-Klangsteller-Modul - SKM 501 

Summen-Modul zur Lautstärke-Einstellung des Summenkanals mit 

Klangsteller und Aussteuerungsanzeige. Ungeregelter Tonträger- 

Aufnahme-Ausgang. Lautstärke an der Front mit Schiebesteller sowie 

über VCA-Anschluss auch fernbedienbar. 

Technische Daten SKM 501 

Eingänge 1,55 V / 18 kOhm, unsymm., 

DIN-Buchse 5pol. 180° 

Summenpegel-Steller Flachbahn-Pegelsteller, 0 - 10 VCA, 

0 - 10 V oder 10 kOhm lin. gg. GND 

(automatisch überbrückt bei Pflichtruf) 

Klangsteller Höhen, Tiefen, ±10 dB / 50 Hz / 15 kHz 

Steuerausgang 1, 55 V / 600 Ohm, el. symm., 

DIN-Buchse 5pol. 180°, 

Aussteuerungsanzeige LED 7tlg. -23 - +3dB 

Tonträger-Aufnahme 0,775 V / 600 Ohm unsymm. ungeregelt, 

2 x Cinch mono 

Stromversorgung 24 V DC, 100 mA max. 

Anschlüsse 20pol. BUS - Leiste 




Symmetrier-Modul - SM 500 

Zweikanalige Übertrager-Ausführung für die Umwandlung von 

hochpegeligen NF-Signalen von symmetrisch erdfrei auf unsymmetrisch 

oder umgekehrt sowie Umwandlung von 100 V Signalen in 

Line-Pegel (symmetrisch oder unsymmetrisch). 

Technische Daten SM 500 

Eingänge (passiv) 2 Kanäle je LINE symm. oder LINE unsymm. oder 100 V 

Ausgänge (passiv) 2 Kanäle je LINE unsymm. oder LINE symm. oder 

LINE symm. oder LINE unsymm. 

Stromversorgung keine (passive Funktion) 

Anschlüsse über 4 DIN-Buchsen und 4polige Steckerleiste (100 V) 

Ausführung Kassette 6 TE für 19“-Baugruppenträger 




27


28 

Buchsen-Modul - BM 504 

NF-Umschalt-Modul - NFUM 504 

Anschluss-Modul - AM 520 

Buchsen-Modul zur Verbindung 

von NF-Signalen von der 

Frontseite des Moduls zur 

Rückseite. 

Aus dem LINE IN-(Stereo)- 

Signal am frontseitigen Cinch- 

Buchsenpaar wird intern das 

Mono-Signal gebildet und 

gelangt über ein von vorn 

einstellbares Abschwächer- 

Potentiometer auf eine Buchse 

(DIN 5pol. 180°) auf die Modul- 

Rückseite. Ein zweites Cinch- 

Buchsenpaar auf der Rückseite 

ist auf ein Cinch-Buchsenpaar 

auf die Frontseite des Moduls 

geführtund dient zum Herausführen 

der Tonträger- 

Aufnahmespannung. 

Das Anschluss-Modul AM 

520 ist ein Aufsteck-Modul 

zur Befestigung auf einer 

Installations-Trageschiene. In 

der Funktion eines Aderadapters 

stellt es die Verbindungen 

zu einer XLR-, einer 

DIN- und zwei Cinch-Buchsen 

an einer 10poligen 

Klemm-Leiste zur Verfügung. 

Buchsen-Modul - BM 504 

NF-Umschalt-Modul - NFUM 504 

Anschluss-Modul - AM 520 

Zusätzlich wird aus diesem (Stereo)-Signal das Mono-Signal gebildet 

und gelangt auf zwei durch verbundene Buchsen (DIN 5pol. 180°) auf 

die Modul-Rückseite. 

Technische Daten BM 504 

Funktionen 1. Verbinden eines LINE IN-Signals 

(Cinchpaar, Stereo) von der Front- zur 

Rückseite des Moduls (Buchse DIN 5pol. 180°). 

Bildung des Mono-Signals, Abschwächer 

im Signalweg (Potentiometer mit 

abziehbarem Drehknopf) 

2. Verbinden eines LINE IN - Signals von 

der Rückseite (Cinchpaar, Stereo) zur 

Frontseite des Moduls (Cinchpaar, Stereo). 

Bildung des Mono-Signals auf Buchsenpaar 

(DIN 5pol. 180°) auf der Rückseite des Moduls. 

3. Ground-lift. 

Stromversorgung - keine - (passive Funktion) 




Modul zur ferngesteuerten Umschaltung von 2 x 2 Signalen LINE 

unsymm. auf je einen Ausgang. Anzeige des Schaltzustandes durch 

LED auf der Front. Die Steuerung kann in den Modul-BUS einbezogen 

werden. 

Lieferversionen: NFUM 504 Ausgänge unsymmetrisch 

NFUM 504/S Ausgänge elektronisch symmetrisch 

Technische Daten NFUM 504 

Eingänge 2x2x1,55 V/20 kOhm, unsymm. (DIN-Buchse 5pol. 180°) 

Ausgänge 2, 1,55 V/600 Ohm (DIN-Buchse 5pol. 180°) 

Lieferversionen NFUM 504 Ausgänge unsymmetrisch 

NFUM 504/S Ausgänge elektron. symm. 

Stromversorgung 24 V DC, 30 mA (NFUM 504), 40 mA (NFUM 504/S) 

Anschlüsse 6 DIN-Buchsen 5pol. 180°, 

4pol. Steckerleiste, 20pol. BUS-Leiste 




Technische Daten AM 520 

Anschlüsse XLR-Buchse 3polig, DIN-Buchse 5polig 180°, 

2 Cinchbuchsen 

Ausführung Modul zum Aufsteckenauf Installations- 

Trageschiene TS 32/TS 35x15/TS 35x7,5 

DIN 76 277 

Maße (B x H x L) 70 x 45 x mm

Gong-Alarm-Modul - GAM 503 

Sprachspeicher-Modul - SPM 5000 

Gong-Alarm-Modul - GAM 503 

Generator-Modul mit fünf Gong und zwei Vorgongfolgen und/oder 

fünf Alarmtönen, lieferbar in den Ausführungen: 

• nur Gong-GAM 503/G 

• nur Alarm-GAM 503/A 

• Gong und Alarm-Funktion GAM 503/GA 

Technische Daten GAM 503 

Eingang LINE 1,55 V/20 kOhm unsymm. 

(DIN-Buchse) durchgeschleift zum Ausgang 

Ausgang LINE 1,55 V/600 Ohm elektronisch symm. (DIN-Buchse) 

Band-Aufnahme (Cinch-Buchsenpaar, mono) 

Funktionen Gong: Zweiklang (Terz abwärts), Zweiklang (schnelle 

Wiederholung), Vierklang (Oktav in Terzen aufwärts), 

Vierklang (Oktav in Terzen abwärts), Westminster 

Alarm: Zweiton (abwechselnd), Dauerton (Entwarnung), 

Pulston, Alarm für Arbeitsstätten (DIN 33404), Sirene 

(Heulton) je Alarm vor Gong vor Eingang vorrangig. 

Steuerung durch gesicherte Tasten oder extern. 

Vielfache Einstellungen möglich. Jeder Lieferung liegt 

eine ausführliche Beschreibung bei. 

Lieferversionen GAM 503 A nur Gong (KH [SAFE 500]) 

GAM 503 G nur Alarm (KH [SAFE 500]) 

GAM 503 GA Gong und Alarm (KH [SAFE 500]) 


Anschlüsse 2 Steckerleisten 10pol., 2 DIN-Buchsen 5pol. 180°, 

1 Cinch- Buchsenpaar, 1 BUS - Steckerleiste 20pol. 




Sprachspeicher-Modul - SPM 5000 

Digitales Sprachspeicher-Modul für die Aufnahme und Wiedergabe 

von Sprach-Signalen (Alarm-Texte,Werbung). Aufzeichnungsdauer auf 

vier Blöcke beliebig aufteilbar. Der Speicherinhalt wird ohne Pufferbatterie 

stromlos gespeichert. Speicher-Erhaltungszeit 10 Jahre. 

Wiedergabe-Bandbreite 50 Hz-7 kHz. Aufzeichnungsdauer 

130 Sekunden. Aufsprechverstärker mit Automatic Level Control (ALC) 

und Mikrofonklinkenbuchse 6,3 mm auf der Frontseite. 

Technische Daten SPM 5000 

Eingänge 1. LINE 1,55 V/20 kOhm unsymm. (DIN-Buchse 5pol. 

180° Rückseite), durchgeschleift zum Ausgang 1 

2. MIC-Aufnahme 2 mV/2 kOhm symm. (Klinke 6, 

3mm Frontseite) mit ALC (Automatic Level Control) 

Ausgänge 1. 1,55 V/600 Ohm el. symm. (DIN-Buchse 5pol. 

180° Rückseite) 

2. 0,5 V/1 kOhm Bandaufnahme (Cinch-Buchsenpaar 

mono, Rückseite) 

Funktionen 130 sec. Aufnahmedauer, aufteilbar in 1 - 4 Blöcke. Aufnahme-und 

Wiedergabesteuerung mit 4 Text-, Aufnahmeund 

1 Stoptaste 4fache Verknüpfung mit Alarmablauf in 

Alarmmodul GAM 503/A möglich. Ausgangspegel von 

vorn einstellbar, Speicherung ohne Pufferbatterie 

Frequenzgang 50 Hz - 7 kHz, Quantisierung 16 bit 

Stromversorgung 24 V DC, max. 150 mA 

Ausführung Kassette 16 TE für Baugruppenträger 3 HE 




Das Modul ist nach DIN/EN 60 849 überwacht. Die Wiedergabe der 

gespeicherten Texte kann am Modul selbst oder extern ausgelöst 

werden. Bei Ausfall wird eine Störmeldung an das KSM 500 ausgegeben. 

29

Modulprogramm 500 Kontroll- und Steuer-Modul - KSM 500 

Abhör-Modul - AHM 510 

30 

Kontroll- und Steuer-Modul - KSM 500 

Kontroll- und Steuermodul für eine ELA-Anlage 

zur Erfüllung der Anforderungen nach DIN/EN 60849. 

Im KSM 500 werden eingehende Fehlermeldungen aus den angeschlossenen 

Geräten ausgewertet und zur Anzeige gebracht. Zu 

diesen Fehlern gehören: Fehler der Spannungsversorgung, in den 

Lautsprecherlinien, im Mikrofonpfad, der angeschlossenen Leistungsverstärker 

und der Havarieüberwachung sowie Fehler der überwachten 

Steuerleitungen. Wird ein Fehler erkannt, leuchtet die entsprechende 

LED in der Front des KSM 500, der Piezosummer gibt ein Signal ab 

und die LED „Störung“ blinkt. Eingehende Ereignisse aus der BMZ oder 

anderer Quellen werden entsprechend deren Priorität umgesetzt. Für 

den Batteriebetrieb kann ausgewählt werden ob die Anlage komplett 

weiterläuft oder in den Standby-Modus geschaltet wird. Im Standby- 

Abhör-Modul - AHM 510 

Modus ist nur das KSM 500 und die Alarmierungssprechstelle ASS 

503 eingeschaltet. 

Das KSM 500 schaltet die Anlage im Bedarfsfall ein und verzögert die 

ankommenden Steuersignale bis die Anlage nach ca. 3 - 5 Sekunden 

betriebsbereit ist. 

Die Funktionen sind: 

• Ein-/Aussschalten der Anlage im Batteriebetrieb 

• Fehlerüberwachung und Speicherung 

• Fehleranzeige 

• akustisches Warnsignal, abstellbar 

• Sammelstörmeldung 

• Steuerung des SPM 5000 Sprachspeichermoduls 

• Steuerung Gong, Alarm mit GAM 503 A/G 

• serielle Ansteuerung eines externen Anzeigefeldes 

Technische Daten KSM 500 

Funktionen Auswertung und Anzeige eingehender Fehlermeldungen, 

Steuerung der Betriebszustände von 

Komponenten inbesondere im Batteriebetrieb, 

Auswertung eingehende Steuerbefehle 

Signalgeber Piezosummer codiert, mit Silent-/Resettaste 

Stromversorgung 24 V DC max. 50 mA 

Anschlüsse 4 12 polige Steckerleisten mit Schraubanschlüssen 

15 polige Sub-D Buchse 20polige BUS-Leiste 




Mit dem Abhör-Modul AHM 510 können bis zu zehn 100 V Leitungen 

über den eingebauten oder einen extern anschließbaren Lautsprecher 

abgehört werden. Die Wahl der Eingänge erfolgt durch Drehschalter. 

Ein zweiter Drehschalter dient zur 7stufigen Lautstärke-Einstellung. 

Ein eingebautes Pflichtruf-Relais überbrückt diese Einstellung bei 

bevorrechtigten Durchsagen, und ein Trenn-Relais kann angesteuert 

werden, um bei Gefahr akustischer Rückkopplungen den Lautsprecher 

für die Dauer der Ansage stummzuschalten. Das Modul kann 

in den Modul-BUS miteinbezogen werden. 

Technische Daten AHM 510 

Eingänge 10x100 V, 1,5 W 

Funktionen Wahlschalter für 10 Lautsprecherkreise 

Übertrager 100V, 1,5 W Lautstärkesteller 7stufig 

Pflichtruf-Relais Lautsprechersystem 2,5 W/4 Ohm, 

Unterbrechungs- (Mute-) Relais 

Ausgang 1,5 W/4 Ohm statt eingebautem Lautsprecher 

schaltbar 


Anschlüsse 3 Steckerleiste 10pol., 1 BUS-Steckerleiste 20pol. 

Ausführung Modul 16 TE für 19“-Baugruppenträger 3HE 


Gewicht 1,100 kg

Pilotton-Auswertemodul - HA 6 

Havarie-Netzteilmodul - HN 24 

Havarie-Relaismodul - HR 3 

Erdschluss-Überwachungsmodul - ESW 508 

Havarie-Überwachungs-Module 

Mit der Havarie-Überwachung wird die einwandfreie Funktion der 

Verstärker durch einen Pilotton kontrolliert. Im Störungsfall erfolgt 

sofortige Umschaltung auf einen Reserve-Verstärker. 

Folgende Endverstärker sind für einen solchen Havariebetrieb vorbereitet: 

• EVM 180 

• EVE 120 / EVE 60 

• AK 205 N / AK 405 N 

Diese Verstärker sind mit Steckkontakten zur Aufnahme des Steckprints 

PT 26 (Pilotton-Generator) ausgestattet und bieten nach dessen Nachrüstung 

folgende Funktionen: 

• Erkennung einer Havarie-Situation mit Aufleuchten der LED 

„Störung“ an der Front. 

• Bereitstellung einer potentialfreien Schaltfunktion mit Optokoppler- 

Ausgang zur Ansteuerung einer externen Havarie-Umschaltung, auch 

gekoppelt mit der Ansteuerung abgesetzter Anzeige-Funktionen. 

Die gesamte Havarie-Einheit besteht aus 

a. Pilotton-Generator PT 26 

b. Pilotton-Auswertung (Europakarte 160 x 100 mm) HA 6 

c. Relaismodul (Europakarte 160 x 100 mm) HR 3 

d. Netzteilmodul (Europakarte 160 x 100 mm) HN 24 

Für die Überwachung einer Anlage z.B. aus drei Endverstärkern und 

einem Reserve-Verstärker werden benötigt: 

3 x Pilotton-Generator PT 26 

1 x Pilotton-Auswertung HA 6 

1 x Relaismodul HR 3 

1 x Netzteilmodul HN 24 

Der Reserve-Verstärker selbst muss nicht mit einem Pilotton- 

Generator PT 26 ausgerüstet sein. Für den Fall der Überwachung des 

Reserve-Verstärkers wird dieser ebenfalls mit einem PT 26 bestückt. 

Das Modul HA 6 bietet dann einen zusätzlichen „Reserve“-Eingang. 

Erdschluss-Überwachungs-Modul - ESW 508 

Modul zur ständigen Überwachung von 

acht 100 V Lautsprecherlinien auf 

Schluss gegen Erde. Kanalselektive 

Anzeige durch zwei LEDs (rot/grün) auf 

der Front, sowie Schaltausgänge (acht 

Open-Collector-Ausgänge) zum 

Anschluss weiterer Auswerte- oder 

Meldegeräte. Sammelstör-Meldeausgangmittels 

potentialfreier Relaiskontakte 

(Wechsler). 

Pilotton-Auswertemodul - HA 6 

Teileinschub 6 TE Breite zur Auswertung der 

Schaltsignale von bis zu 6 überwachten Verstärkern, 

welche mit je einem Pilottongenerator 

und -Auswerter PT 26 ausgerüstet sein müssen. 

Für die Überwachung des Reserve-Verstärkers ist 

ein zusätzlicher Eingang vorhanden. An der Frontplatte 

signalisieren zweifarbige LEDs den Status der 

6 Hauptverstärker und des Reserve-Verstärkers: 

grün = Pilotsignal vorhanden, 

rot = kein Signal. 

Havarie-Netzteilmodul - HN 24 

Teileinschub 12 TE Breite zur 

separaten Stromversorgung von bis 

zu 3 Auswertemodulen HA 6 und 6 

Relaismodulen HR 3. Ein Notstromeingang 

24 V ist vorhanden. Aus 

Sicherheitsgründen wird empfohlen, 

das Havarie-System nicht aus den 

vorhandenen Endstufen, sondern 

durch ein separates Netzteil 

HN 24 

zu speisen. 

Havarie-Relaismodul - HR 3 

Teileinschub 6 TE Breite Umschaltung der 

Ein- und Ausgänge von bis zu 3 Verstärkern 

auf einen Reserve-Verstärker. Hierzu dienen 

die 6 Steuerausgänge des HA 6. 

Technische Daten ESW 508 


Ausführung Modul 8 TE für 19" Baugruppenträger 3 HE 

Anschlüsse über 2 x 10polige Steckerleisten und 

20polige BUS-Leiste 

Eingänge 8 x 100 V Lautsprecherlinie 

Ausgänge 8 x Open-Collector-Steuerausgang (max. 250 mA) 

Sammelstör-Meldeausgang mit Relais 

(Wechsler, max. 5 A) 

Ansprechschwelle ca. 30 kOhm 

Stromversorgung 24 V DC, 65 mA 


31


32 

Beschreibung - EVE 30 / EVE 60 / EVE 120, EVM 180 

EVE 120 / EVM 180 

EVE 60 

Leistungsverstärker - 

EVE 30 / EVE 60 / EVE 120 / EVM 180 

Die ELA-Leistungsverstärker EVE 30, EVE 60, EVE 120 und EVM 180 

sind für den Einbau in Gestell-Zentralen konzipiert und können 

sowohl mit Netz-Spannung als auch mit Batterie-Notstrom (24 V) 

betrieben werden. Die Mechanik ist auf die Maße handelsüblicher 

Einschubträger nach internationaler 19" Norm (Breite 84 TE) abgestimmt. 

Alle Anschlüsse sind auf eine Mehrfach-Steckverbindung nach 

DIN 41 612 geführt und gestatten somit die Verwendung als Einschub- 

Verstärker mit Austauschmöglichkeit ohne Werkzeuge unter 

Einbeziehung der Kartenträger-Führungsschienen. Durch die 

Frontplattenbreite von 42 TE können z.B. vier Verstärker EVE 60 oder 

sechs Verstärker EVE 30 oder zwei EVE 120 oder EVM 180 in einem 

Einschubgerät untergebracht werden. 

Für den Aufbau einer Havarie-Überwachung sind Steckplätze zum 

Nachrüsten mit dem als Zubehör angebotenen Einsteck-Print 

PT 25/PT 26 ebenso vorhanden wie eine Fassung zum Nachrüsten 

eines Pflichtruf-Relais. Als weitere Besonderheit bieten diese ELA- 

Endverstärker die Möglichkeit einer Stummschaltung über einen 

Kontakt der Mehrfach-Steckverbindung. Damit lassen sich vielfältige 

Funktionen auf einfachste Weise erfüllen, wie z.B. in größeren 

Installationen das Schalten von Lautsprecher-Gruppen. Die ELA- 

Endverstärker der EVE-Reihe sind wie alle Verstärker von 

KLEIN + HUMMEL für uneingeschränkten Dauerbetrieb ausgelegt. Bei 

zu hoher Umgebungstemperatur, ungenügender Luftzufuhr oder Aufheizung 

durch fremde Wärmequellen schaltet die elektronische Schutzschaltung 

den Verstärker vorrübergehend ab. Eine weitere Schaltung 

schützt den Verstärker bei Fehlanpassung oder Kurzschluss der 

Lautsprecherleitung. 

Technische Daten EVM 180 EVE 120 EVE 60 EVE 30 

Dauertonleistung (IEC 26813) 180 W 120 W 60 W 30 W 

Ausgänge erdfrei (umlötbar) 

50 V 13,9 Ohm 20,8 Ohm 41,6 Ohm 83,3 Ohm 



Kopfhörer 4 V / 56 Ohm 4 V / 56 Ohm 4 V / 56 Ohm nicht vorhanden 

Klirrfaktor bei Nennleistung 0,25 % 0,25 % 0,25 % 0,25 % 0,25 % 

Eingang 200 mV / 20 kOhm trafosymmetrisch erdfrei unsymmetrisch. 

Fremdspannungs-Abstand 95 dB 95 dB 95 dB 93 dB 

Frequenzgang (- 3 dB) 40 Hz-18 kHz 45 Hz-18 kHz 80 Hz-18 kHz 100 Hz-18 kHz 

Einschaltverzögerung ca. 3 s 

Temperatur-Überwachung Bei Übertemperatur erfolgt Stummschaltung und Störungsanzeige 

Aussteuerungs-Anzeige 5fach LED-Reihe, Anzeigeumfang 20 dB nicht vorhanden 

Netz-Kontrolle Anzeige durch Glimmlampe im Netzschalter 

Netzspannung 230V, 50...60Hz 230V, 50...60Hz 230V, 50...60Hz 230V, 50...60Hz 

Leistungsaufnahme (Netz) 550 VA 330 VA 160 VA 80 VA 

Übergangsloser Notstrom-Betrieb 24 V 24 V 24 V 24 V 

Stromaufnahme 24 V bei Nennleistung 15,5 A 10,2 A 4,9 A 2,5 A 

Notstrom-Anzeige Durch gelbe LED auf der Frontplatte 

Auftrennung Chassis-Betriebserde Durch interne Steckverbindung 

Gleichspannungs-Ausgang (24 V) 1 A 1 A 0,5 A 0,25 A 

Pflichtruf Vorbereitet zum Nachrüsten nicht möglich 

Havarie-Überwachung Vorbereitet zum Nachrüsten von PT 25/PT 26 nicht möglich 

Abmessungen Einschubgerät für Baugruppeträger nach 19" Norm, 3 HE 

Breite 42 TE 42 TE 21 TE 14 TE 

Tiefe 280 mm 220 mm 220 mm 220mm 

Anschlüsse Steckverbindungen nach DIN 41 612 

Gewicht 7,7 kg 7,5 kg 3,8 kg 2,2 kg

Tasten-Relais-Modul - TRM 505 

Tasten-Modul - TXM 510 

Aufsteck-Relais-Modul - AM 530 

Tasten-Relais-Modul - TRM 505 

Technische Daten TRM 505 

Eingang 1 oder 2x100 V 

Ausgang 5x100 V je max. 400 W 

Funktionen 1. Fünf Drucktasten, einzeln rastend 

2. Anzeige des Schaltzustands über LEDs 

3. Fünf 100 V Linien-Relais auch fernsteuerbar 

4. Trenn-Relais für externe Ansteuerung eingebaut 

5. Pflichtruf-Relais 

6. Sammelruf 

7. Gruppenruf 

8. Kontakt-Belastung max. 5 A 

Lieferversionen 

TRM 505/01 mit einem Relais bestückt 

TRM 505/05 mit fünf Relais bestückt 


Anschlüsse 3 10polige Steckerleisten und 20polige BUS-Leiste 



Gewicht 0,600 kg TRM 505/01; 0,700kg TRM 505/05 

Tasten-Modul - TXM 510 

Tasten-Modul mit zehn einzeln rastbaren Drucktasten auf einer Frontplatte 

mit 8 TE Breite. Anzeige des Schaltzustands durch LEDs. 

Geeignet für die Ansteuerung der Relais-Module RM 504 und speziell 

AM 530. Nicht geeignet zum direkten Schalten von Lautsprecher- 

Leitungen. Das Modul kann in den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten TXM 510 

Funktionen 10 Tasten, einzeln rastend,10 LED rot, geschaltet 

pro Taste wird ein Kontakt gegen Masse geschaltet 

Stromversorgung 24 V DC max. 50 mA (LED) 

Anschlüsse 16pol. Stiftleiste, Buchsenteil für Bandkabel liegt bei 

Ausführung Modul 8 TE für 19“ Baugruppenträger 3 HE 



Aufsteck-Relais-Modul - AM 530 


Funktion 1. Zehn Hochleistungs-Relais 

2. Zwei 100 V Eingänge 

3. Schaltzustandsanzeige über LEDs 

4. Pflichtruf-Relais eingebaut 

5. Kaskadierung möglich 

6. Ansteuerung über Klemmleiste oder 16polige Steckverbindung 

7. Steuerung auch über BUS-Leitung 


Anschlüsse 5 Klemmleisten 10polig, 1 BUS-Buchsenleiste 10polig, 

1 Buchsenleiste 10polig 

Ausführung Modul zum Aufklemmen auf eine Installations-Trageschiene 

Maße (BxHxL) 70 x 55 x 200 mm 



Modul zur relaisgesteuerten Verteilung von einer oder zwei 

100 V Leitungen auf maximal fünf Ausgänge mit fünf einzeln 

rastenden Drucktasten. Der Schaltzustand wird mit je einer LED angezeigt. 

Lieferbar mit einem (TRM 505/01) oder fünf (TRM 505/05) 

Relais bestückt. Die Steuerung kann in den Modul-BUS einbezogen 


Aufsteck-Modul AM 530 zur relaisgesteuerten Verteilung von einer 

oder zwei 100 V Leitungen auf maximal 10 Ausgänge. 

Funktion wie TRM 505, jedoch zum Aufklemmen auf Installationsschienen. 

Breite 200 mm. 

33

Modulprogramm 500 Tasten-Modul - TM 501 

Relais-Modul - RM 504 

34 

Tasten-Modul - TM 501 

Relais-Modul - RM 504 

Universelles Schalt-Modul mit fünf Drucktasten für beliebige Schaltaufgaben. 

Der Schaltzustand wird mit je einer LED angezeigt. Jede 

Taste enthält zwei Wechsler-Kontaktsätze. Tasten-Funktionen, 

Gruppenruf, Pflichtruf und Sammelruf zur Aussteuerung eines 100 V 

Relais-Moduls sind vorbereitet. Lieferbar mit fünf gegenseitig auslösenden 

Tasten (TM 501/10) oder fünf einzelnen Drucktasten (TM 

501/01). Nicht geeignet zum direkten Schalten von Lautsprecherleitungen. 

Das Modul kann in den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten TM 501 

Funktionen 1. Fünf Drucktasten 

2. Anzeige des Schaltzustands über LEDs 

3. Jeder Kontaktsatz zum Schalten von externem 

Relais vorbereitet 

4. Trenn-Relais für externe Ansteuerung 

eingebaut Lieferversionen 

5a. Kontakt-Belastung max. 100 V/1 A 

Stromversorgung 24 V DC, 170 mA (nur bei Pflichtruf) 

Anschlüsse 3 10polige Steckerleisten, 20polige BUS-Leiste 


Farbe alu natur elxoiert 


Modul mit vier vorverdrahteten Leistungs-Relais für allgemeine 

Schalt- und Steueraufgaben. Schaltleistung 5 A pro Kontakt. Pro 

Relais zwei Umschaltkontaktsätze. Sammelruf durch BUS-Steuerung. 

Zwei Gruppenruf-Eingänge. 

Technische Daten RM 504 

Vorverdrahtete Funktionen 1. 4 Relais, je 2 um, 5A/Kontakt 

2. Ansteuerung für zwei beliebig wählbare Gruppen 

3. Sammelruf über BUS-Leitung oder unabhängige 

Steuerkontakte 

4. Anzeige des Schaltzustands durch LED auf der Front 


Anschlüsse 3 10polige Steckerleisten, 20polige BUS-Leiste 



Gewicht 0,600 kg

Lautsprecher-Ausgangs-Modul - LAM 504 

Lautstärke-Steller-Modul - LASM 536 / 572 / 5144 

Lautsprecher-Ausgangs-Modul - LAM 504 

Modul zur Verteilung eines 100 V Signals auf vier einzeln einstellbare 

Ausgänge mit integriertem Pflichtruf-Relais. Lautstärke-Einstellung 

durch vier 11stufige Schiebeschalter. Zusätzlich kann jeder Eingang 

sowohl durch Kippschalter als auch ferngesteuert (z.B. durch Tischsprechstelle) 

ein- und ausgeschaltet werden. Die Steuerung kann in 

den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten LAM 504 

Eingang 100 V max. 120 W 

Ausgänge 4, je mit 11stuf. Pegelsteller, Linienrelais, 

Linienschalter und LED-Anzeige 

Pflichtrelais 

Ausgangsleistung je Ausgang max. 120 W jedoch Gesamtleistung 

aller Ausgänge max. 120 W 


Anschlüsse über 2 x10polige Steckerleisten und 20pol. BUS-Leiste 




Lautstärke-Steller-Modul - LASM 536 / 572 / 5144 

Lautsprecher-Steller-Modul zur Lautstärke-Einstellung von 100 V 

Lautsprecherkreisen, Pflichtfruf-Relais eingebaut. 7stufige Einstellung 

nach dem verlustarmen Autotrafo-Prinzip. Die Lieferversionen für 36 

und 72 Watt sind für zwei Ausgänge mit je einem Schalter ausgelegt, 

die getrennt oder gemeinsam angesteuert werden können. Die Steuerung 

kann in den Modul-BUS einbezogen werden. 

Technische Daten LASM 536 / 572 / 5144 

Eingänge 1x bzw. 2x 100 V 

Ausgänge 

LASM 536 2x36 W, je mit ab- und abc-Pflichtschaltung 



Stromversorgung 24 V DC, max. 20 mA (nur bei Pflichtruf) 

Anschlüsse 10polige Steckerleiste und 20polige BUS-Leiste 



Gewicht 0,800 / 1,000 / 1,0 kg 


35

Modulprogramm 500 Netzteil und Einschaltverzögerung - NM 501 

BUS-Anschluss-Modul - AM 510 

36 

Netzteil und Einschaltverzögerung - NM 501 

BUS-Anschluss-Modul - AM 510 

Netzteilmodul zur unterbrechungsfreien Stromversorgung der ELA- 

Module bei Netz- und Notstrombetrieb mit beleuchtetem Netz-Hauptschalter 

und Anzeige-LED „Betrieb“ und „Batterie“. Für die zeitgestaffelte 

Einschaltung von Leistungsverstärkern über Leistungsrelais 

sind 4 Open-Collector-Ausgänge vorhanden. 

Technische Daten NM 501 

Eingänge (siehe Stromversorgung) 

Ausgang 24 V DC stabilisiert, 1,25 A, unterbrechungsfrei 

bei Notstrombetrieb 

Funktionen Vier open-collector- Ausgänge (max. 0,7 A) zur 

zeitgestaffelten Ansteuerung von Leistungsrelais 

für Leistungsverstärker 

Ferneinschaltung des Gleichspannungsausgangs 

Ground-lift 

Stromversorgung 230 V / 50-60 Hz, 40 VA 

24 V DC, 1,5 A max. 

Anschlüsse 10pol. Steckerleiste, 20pol. BUS-Leiste, 

Kaltgeräte- Netzbuchse 

Ausführung Kassette 16 TE für 19“- Baugruppenträger 3 HE 



Modul zur Verbindung oder Auftrennung der 20adrigen BUS-Leitung 

(Flachbandkabel). Auf die einzelnen Adern (zwei Adern der BUS- 

Leitung sind immer parallel geschaltet) kann über eine 10polige 

Klemm-Verbindung zugegriffen werden. Das Modul wird auf eine 

Installations-Trageschiene aufgeklemmt. 


Anschlüsse 2 BUS-Buchsenleisten 20pol., 1 KLemmleiste 10pol. 

Ausführung Modul zum Aufstecken auf Installations-Trageschiene 

TS 32/TS 35x15/TS 35x7,5 DIN 76 277 

Maße (B x H x L) 70 x 45 x 66 mm

Blindplatten - BLP 504, BLP 508, BLP 516 

Blindplatten mit 3 HE finden Verwendung, wenn unbestückte Teile 

eines 19“ Baugruppenträgers abgedeckt werden müssen. 

Die Lieferung erfolgt mit passenden Befestigungsschrauben. 

Typ Breite 

BLP 504 4 TE 

BLP 508 8 TE 

BLP 516 16 TE 

Baugruppenträger - BGT 5 / 1, BGT 5 / 2, BGT 6 / 1, BGT 6 / 2, BGT 540 

Die Baugruppenträger der BGT-Serie finden bei der Montage von 

19“ Einheiten in 19“ Gestelle Verwendung. Die Lieferung erfolgt ohne 

Module, Teilrückwände sowie Schraub- und Steckverbindungen. 

Einbauhöhe 3 HE, Einbaubreite 84 TE. 

Typ Verwendung 

BGT 5/1 240 mm tief für Endverstärker EVE 30, EVE 60 und EVE 120, 

für das Modulsystem 500 und 

KH[SAFE 500] Module 

BGT 5/2 240 mm tief für Endverstärker EVE 30, EVE 60 und EVE 120, 

für das Modulsystem 500 und Eurokarten 

sowie KH[SAFE 500] Module 

BGT 6/1 310 mm tief für Endverstärker EVM 180, sowie für das 

Modulsystem 500 und KH[SAFE 500] Module 

BGT 6/2 310 mm tief für Endverstärker EVM 180, für das 

Modulsystem 500 und Eurokarten sowie 

KH[SAFE 500] Module 

BGT 540 40 mm tief für das Modulsystem 500 und KH[SAFE 500] Module 

Zubehör zum Aufbau von Gestellzentralen 

BLP 504 BLP 508 BLP 516 

BGT 5/1 

BGT 5/2 

BGT 6/1 

BGT 6/2 

BGT 540 

37

Stereo-Leistungsverstärker 

SA 480 

Der SA 480 ist ein niederohmiger Leistungsverstärker der Sonderklasse, 

erfüllt höchste Ansprüche bezüglich Linearität des Frequenzgangs, des 

Störabstandes und des Klirrfaktors und garantiert so eine hervorragende, 

druckvolle Übertragungsqualität. 

Symmetrierübertrager in Studioqualität, abgestimmte Filterkarten und 

Controller für aktiven Mehrweg-Betrieb (statt externem Crossover und 

aufwändigen Prozessoren etc.) werden als Option angeboten. Die 

volle Ausgangsleistung der Endstufen wird permanent, d.h. ohne zeitliche 

Begrenzung abgegeben; die Nennabschluss-Impedanz der Endstufen 

ist durch DIM (Dual-Impedance-Matching) von 4 auf 2 Ohm 

(8 auf 4 Ohm bridged) umschaltbar. Somit können 4 Lautsprecher 

(8 Ohm) je Endstufe angeschlossen werden ohne dass sich der hervorragende 

Klirrfaktor verschlechtert. Die Verwendung des 100 V-Leitungsübertragers 

AT 480 zur Übertragung über größere Leitungslängen ist 

problemlos möglich. Serienmäßig eingebaut sind weiterhin mehrfache 

Schutzschaltungen für Übertemperatur und Gleichspannung am Ausgang, 

sowie eine Einschaltverzögerung, ein geregelter Lüfter mit austauschbarem 

Staubfilter und ein Groundlift–Schalter. 

• Hervorragende Übertragungswerte: Frequenzgang 25 Hz - 25 kHz 

± 0,15 dB, Störabstand =113 dB (A), Klirrfaktor = 0, 02 % über Alles 

• Aktiver Zweiweg-Betrieb mit optionalen Filter- und Controller- 

Steckkarten statt externen Crossover und Prozessoren. Begrenzer 

mit Limiter-Steckkarte 

• Die volle Ausgangsleistung steht permanent, d.h. zeitlich unbegrenzt 

aus beiden Endstufen, zur Verfügung 

• Ausgangsimpedanz umschaltbar für gleiche Leistung bei unterschiedlicher 

Impedanz bei gleichem geringem Klirrfaktor (DIM = 

dual-impedance-matching) 

• Sichere Schutzschaltungen mit Anzeigen der Betriebszustände 

• geregelter Lüfter; Luftfilter austauschbar 

• Je 2 Eingangsbuchsen parallel zum schnellen Verkabeln 

• Endstufe für verschiedenste Lasten (kapazitiv-reell-induktiv) 

geeignet, daher Ausgangsübertrager f. 100 V problemlos anwendbar 

(gemischte Anlagen) 

38 

Beschreibung - SA 480 


• AT 480 100 V-Übertragereinschub 19“, 3HE mit dem die Ausgangsleistung 

2 x 240 W/4 Ohm auf 2 x 100/70/50 V erdfrei transformiert 

wird (Option) 

Technische Daten SA 480 

Eingänge Stereo: 2 x 0,775 V/20 kOhm el. symm. (ESE 1) 

Nenn-Ausgangsleistung Stereo: 2 x 240 W (24h sin.)/2 x 320 W peak 

Mono bridged: 480 W (24h sin.)/680 W peak 

Nenn-Impedanz Stereo: Mono bridged: 

Schalterstellung 4 Ohm 2 x 4 Ohm 8 Ohm 

Schalterstellung 2 Ohm 2 x 2 Ohm 4 Ohm 

Frequenzgang 20 Hz - 25 kHz ± 0,15 dB 

Leistungsbandbreite 3 Hz - 45 kHz 

Klirrfaktor über Alles < 0,02 % 

Intermodulation < 0,08 % 

Übersprechdämpfung > 82 dB (1 kHz) 

Dämpfungsfaktor 100 

Geräuschspannungsabstand >113 dB(A) 

Ausstattung Umschalter Stereo/Mono, Stereo/Mono bridged, 

4 Ohm/2 Ohm, Ground-lift. Netzschalter, 

2 Rundpegelsteller sowie 2 LED-Ketten für 

„clip, overload, protection, output“ auf der 

Frontseite 

Anschlüsse IN: 2 x XLR - F, XLR M, 3pol. parallel 

OUT: Stereo: 2 x Speakon, 

Mono bridged: Speakon 

Netz: Europa-Kaltgeräte-Buchse M 

Stromversorgung 230 V 50 - 60 Hz, ca. 900 VA 

Abmessungen (B x H x T) 483 x 132,5 x 240 mm (19“, 3 HE) 


Gewicht 14 kg 

Steckkarten/Zubehör 

Eingang trafosymm. (ELA) EST 1 

Eingang trafosymm. (Studio) EST 2 

Tiefpass 80 Hz für RB 480 RBF 80 

Tiefpass 150 Hz für RB 480 RBF 150 

Tiefpass 130 Hz für PRO X SUB S PSF 130 

Hochpass 80 Hz für RX-Serie RXF 80 

Hochpass 150 Hz für RX-Serie RXF 150 

Hochpass 130 Hz für PRO X 6 PXF 130 

Hochpass, einstellbar HPF 50/200 

Begrenzer LIM 24

Beschreibung - PRO A 2000 

Der PRO A 2000 ist ein Hochleistungsverstärker der absoluten 

Spitzenklasse für PA- und Studio-Anwendungen sowie für Festinstallationen. 

Mit seinen überragenden Audio-Eigenschaften erfüllt 

er mit seiner sprichwörtlichen Betriebssicherheit die höchsten Ansprüche 

einer professionellen Anlage. Zusammen mit den KLEIN + 

HUMMEL–Lautsprechern der PRO X- und RX-Serie garantiert er eine 

hervorragende, druckvolle Audio-Performance. 

Der PRO A 2000 bietet schon in der Standardausführung eine reichhaltige 

Ausstattung und viele außergewöhnliche Features. Er verfügt 

über alle Schutzschaltungen, RMS-, Verzerrungs-, Überstrom- und 

Peaklimiter sowie einen einmaligen dynamischen Temperaturlimiter, 

der die Leistung entsprechend des Temperaturanstiegs allmählich herunterregelt, 

ohne sofort abzuschalten. 

Nachrüstbare Einschubmodule bieten interessante Optionen, für die 

Steckplätze an der Rückseite vorgesehen sind. Ein umfangreiches 

Diagnosefeld auf der Frontplatte gibt dem Anwender einen schnellen 

Überblick über alle Betriebszustände. 


• Stabile Leistung 

Leistung 2 x 650/850 W Sinus/Peak an nominal 4 Ohm, 2 x 1000 W 

an 2 Ohm, 1 x 2000 W in Brücke, ohne Abstriche der Übertragungsqualität 

(Klirrfaktor) 

• Beste Audio-Performance 

Äußerst geradliniger Frequenzgang 20 Hz-20 kHz ±0,5dB. 

Minimale Verzerrungen: bei 1 kHz (-90dB/0,003% THD+N), 

-80dB/0,01% über den gesamten Frequenzbereich. 

Sehr hoher Rauschspannungsabstand bei Volllast: -95 dB/1kHz/ 

2 Ohm. Sehr hoher Fremdspannungsabstand : > 120 dB, unbewertet. 

• Hohe Betriebssicherheit 

für Verstärker und Lautsprecher: Geregelte (Thermo-, Strom-) 

Limiter reduzieren die Ausgangsleistung langsam, ohne sofort abzuschalten, 

sobald kritische Temperaturen oder Betriebszustände 

erreicht werden. Das Ausgangssignal bleibt unverzerrt. 

RMS-, Verzerrungs- und Peak- Limiter, HF-DC-Protect und 

Temperature-Protect schützen Verstärker und Lautsprecher. 

4 geregelte Lüfter im push-pull-Betrieb für optimale Kühlung 

• Umfangreiche Kontroll- und Diagnoseanzeigen 

Aussteuerung (CLIP/LIMIT/SIGNAL), Betriebszustände (Mono/ 

Stereo/Bridged/Digital ON/REMOTE/HAVARIE ON/Audio-Modul 

1-3 ON/LOW POWER MODE/LIMIT OFF/MUTE/LEVEL 2), 

Stereo-Hochleistungsverstärker 

PRO A 2000 

Störungen: (PROTECT/HF-DC/TEMP/TEMP-LIM) 

• Erweiterungsmöglichkeiten/Optionen 

3 Einbauschächte für Controllermodule für KLEIN + HUMMEL Lautsprecher, 

digitales Delay, Equalizer, Crossover parametrisch, Fernsteuerung: 

Fernanwahl 2. Pegelsteller, Mute, gestaffelte Einschaltung, 

Ferndiagnose: Protect, Limit, Clip, Betriebsbereit. Havarieeinschub 

mit Lautsprecher-Umschaltrelais. Digitaleingang: S/P-DIF, AES/EBU 

Digitalinterface 24 Bit/96 kHz (Eingangsübertrager in Studio- 

Qualität) 

• Zusatzgeräte 

Übertragereinschub 1x oder 2 x 600 W, 100/70 V, 8/16 Ohm 

30-20 000 Hz ±1,5 dB 

Technische Daten PRO A 2000 

Eingänge Stereo 2 x 0,775 V/20 kOhm el. symm., XLR 3 F 

Verstärkung umschaltbar 26/32/36 dB je Kanal 

Nenn-Ausgangsleistung bei 20 Hz - 20 kHz, THD+N = 0,1% 

Stereo 2 x 650/850 W Sinus/Peak an 4 Ohm, Speakon 



Mono 1 x 1300/1650 W Sinus/Peak an 8 Ohm bridged 

Mono 1 x 2100/2500 W Sinus/Peak an 4 Ohm bridged 

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz ± 0,5 dB bei Nennleistung 

THD + N

Digitaler Universal-Controller 

PRO C 24 

Der PRO C 24 ist ein vielseitiger digitaler Systemcontroller mit hervorragender 

Audio-Performance, der für den Einsatz mit den 

Lautsprechersystemen aus der PRO X- und RX-Serie, aber auch als 

Universalcontroller für den Betrieb anderer Lautsprechersysteme geeignet 

ist. 

Das Gerät ist mit zwei Eingängen und vier Ausgängen ausgestattet 

und wahlweise als aktiver 2-Wege-Stereocontroller oder als Mono- 

4-Wegecontroller einsetzbar. Er kann auch als Delayline, wahlweise 

mit 2 Stereo- oder 4 Mono-Wegen, verwendet werden. Die Eingangsund 

Ausgangskanäle sind mit je 6 parametrischen EQs ausgestattet. 

Für den Einsatz von PRO X- und RX-Lautsprechersystemen wird das 

Gerät mit 12 abrufbaren Presets für systembezogene Konfigurationen 

geliefert. Zusätzlich können 7 weitere kundenspezifische 

Parametersets geladen werden. 

Eine übersichtliche Windows-Bedienoberfläche erlaubt ein schnelles 

intuitives Konfigurieren der verschiedenen Anwendungsfälle. Auch 

ohne PC können von der Frontplatte aus die Basisparameter wie 

Setup, Gain, Delay oder Polarität schnell geändert werden. 

Der PRO C 24 erfüllt die hohen Qualitätsansprüche für den perfekten 

Sound durch Einsatz der besten 24-bit A/D- und D/A-Wandler, die bis 

zu 96 kHz am Digitaleingang akzeptieren und intern mit einer 40-bit 

Auflösung der beiden „floating point“-DSPs arbeiten. 

• Hochauflösende 24-bit Wandlertechnologie mit 96 kHz 

Samplingfrequenz 

• Digitaler Eingang mit Sample-Rate-Converter 

• Frei wählbare Standardfilter jeder Güte bis 48 dB/Oct oder 

freie Eingabe der Filterparameter bis 8. Ordnung 

• Summenbildung der Eingänge A + B für ein 3. internes 

Eingangssignal (Mono) 

• Bis 330 ms einstellbares Delay für jeden Eingang oder Ausgang 

• 6 parametrische Equalizer je Eingangskanal 

• Präzise Limiter und Pegelsteller im Eingang, schaltbares Noisegate 

je Ausgang 

• Je Ausgangskanal 6 parametrische EQs zur Systemkorrektur und 

ein Delay 

• Pegelanzeige mit Signal, -3 dB, CLIP und LIMIT Anzeige für jeden 

Ein- und Ausgang 

• Übersichtliche Einstellung/Abruf von Parametern 

• Import von Messdaten im ASCII-Format zur Entzerrung der 

Lautsprechersysteme 

40 

Beschreibung - PRO C 24 


Technische Daten PRO C 24 

Eingänge analog 

Anzahl, Typ 2 x XLR 

Impedanz elektr. symm. 40 kOhm 

Max. Eingangspegel 18dBu 

Unsymmetriedämpfung > 80 dB, 20 Hz - 20 kHz 

Übersprechdämpfung > 90 dB 

Ausgänge analog 

elektr. symm. 4 x XLR 

Ausgangsimpedanz elektr. symm., 20 Ohm 

maximaler Ausgangspegel 18 dBu 

Auflösung, Prinzip 24 bit DA, Delta/Sigma 

Eingang digital AES/EBU XLR (110 Ohm trafosymm.) mit 

Sample-Rate-Converter 

Fernbedienung, 

Datenschnittstelle RS232 D-Sub 9 

Baurate 9600 

Performance 

THD+N @ 1 kHz, -1 dBFS < 0,003 % 

Ruhegeräuschpegel < -96 dBu, unbewertet, 20 Hz - 20 kHz 

DIM 100 < -90 dB 

AD-Konvertierung 24 Bit, Delta/Sigma, 128 x Oversampling 

Abtastrate 96 kHz 

DA-Konvertierung 24 Bit, Delta/Sigma 

Abtastrate 48 kHz 

Latenzzeit AD / DA 0,72 ms 

Filtersektion und Limiter 

Betriebsarten Controller 2Weg Stereo, 2Weg Stereo-Top Mono-Sub, 3 

und 4Weg Mono 

Betriebsarten Delayline Stereo 2Bereichs-Delayline, 

Mono 4Bereichs-Delayline 

Filteralgorithmus IIR-Filter (Infinite Impulse Response) 

maximale Filteranzahl 19 

Filtertypen Hochpass, Tiefpass, vollparametr. EQ, 

Highshelv, Lowshelv, Allpass 

Anzahl der Wege Stereo: 1 - 2, Mono: 1 - 4 

Flankensteilheiten bis 48 dB/oct. 

Limiter Peaklimiter, RMS-Limiter 

Bediensoftware mitgelieferte Windows-Software ab 

Windows 98 

Delay einstellbares Gesamtdelay 330 ms 

Eingangsdelay 0 - 330 ms je Kanal 

Ausgangsdelay 0 - 330 ms je Kanal 

Stromversorgung 90 V - 250 V/50 - 60 Hz 


Abmessungen (H x B x T) 44 mm (1HE) x 483 mm (19“) x 275 mm 

Gewicht 4,9 kg

Konfigurationsmenü 

• Definition des Eingangsroutings: Mono, Stereo, Mono-Bass 

• Zuordnung des Delays: bis insgesamt maximal 330 ms für 

Eingänge oder Ausgänge beliebig zuortenbar 

• Anwahl der Funktionsblöcke: 

Eingangspegel, Eingangsdelay, Eingangs-EQ, Ausgangs-Delay, 

X-Over-Funktion, Ausgangs-EQ, Ausgangspegel, Limiter 

Eingangs-EQ 

• Bearbeitung des Einganssignals mit insgesamt 6 vollparametrischen 

EQs wählbar für Eingang A, B oder Mono 

• Auswahl aus 15 EQ-Funktionen: 

Parametric, Lowshelv 6/12 dB, Highshelv6/12dB, Low-, Highpass, 

Bandpass, Notch, Allpass 1/2, Low-, Highpass Q, Low-,Highshelv Q, 

• Einstellung der Filterparameter: Güte: 0,3 - 20, Frequenz: 

20 Hz - 20000 Hz, Gain: -20 dB ... +12 dB 

X-Over 

• Definition der Ausgangskanäle: 

Fullrange, 2Wege Stereo, 3 oder 4Wege Mono 

• Auswahl der Filtertypen: 

Bypass, Butterworth, L-Riley, Bessel, Custom 

• Definition der Trennfrequenzen und Flankensteilheit von 

6 - 48 dB/oct 

Ausgangs-EQ 

• Bearbeitung der Ausgangskanäle mit insgesamt 6 vollparametrischen 

EQs für jeden Ausgang 

• Auswahl aus 15 EQ-Funktionen: 

Parametric, Lowshelv 6/12 dB, Highshelv 6/12dB, Low-, 

Highpass, Bandpass, Notch, Allpass 1/2, Low-, Highpass Q, Low-, 

Highshelv Q, 

• Einstellung der Filterparameter 

Güte: 0,3 - 20, Frequenz: 20 Hz - 20000 Hz, Gain: -20 dB - +12 dB 

Dynamik-Menü 

• Schutzfunktionen getrennt für jeden Kanal: Endstufenlimiter zur 

Vermeidung von Übersteuerungen, Lautsprecherlimiter zum Schutz 

vor Schwingspulenüberhitzung und Auslenkungszerstörung 

• Dynamikparameter: Limitpegel, Gain, Knee, Attack Time, Release 

Time, Limiter/Kompressor 

• Einstellung des Noisegates: Threshold, Hold Time, Close Time 

Digitaler Universal-Controller 

PRO C 24 - Bediensoftware 

41

Digitaler FIR-Controller 

PRO C 28 

Der PRO C 28 ist ein digitaler Stereo 4-Wege-Controller zur Ansteuerung 

von Lautsprechersystemen und zur Signalbearbeitung, der 

über konventionelle IIR-Digitalfilter, sowie über FIR-Filteralgorithmen 

verfügt. Während mit den IIR Filtern eine Nachbildung von analogen 

Enzerrern erfolgt, erlauben die FIR-Filter die getrennte Bearbeitung von 

Amplitude und Phase. Außerdem bietet der PRO C 28 vielfältige Delay- 

Optionen sowie ein umfangreiches digitales Limiterkonzept. Eine klar 

strukturierte Bedienungsoberfläche erlaubt eine einfache Bedienung 

direkt am Gerät auch ohne PC. 

Das aufwendige Gesamtkonzept und die Verwendung hochwertigster 

Bauelemente garantieren eine hervorragende Audio-Übertragungsqualität. 

Einsatz im 1-Wege-Fullrange-Betrieb: 

• Universal-IIR-EQ (2 x 10-Band vollparametrisch) und Delay 

(0...1 s) mit integrierten 24 BIT AD- und DA-Wandlern zur Entzerrung 

von Lautsprechersystemen, von Raumproblemen oder zur 

Signalbearbeitung in Mischpultkanalzügen 

• Amplituden- und phasenkorrigierende System- und Raumentzerrung 

beliebiger PA- oder Studiolautsprechersysteme über 

kundenspezifische FIR-Filter-Parametersätze 

Einsatz als Mehrwegecontroller: 

• Amplituden- und phasenkorrigierte System- und Raumentzerrung 

durch typenspezifische FIR-Filter-Parametersätze für KLEIN + 

HUMMEL PA-Systeme 

• Ansteuerung beliebiger Beschallungssysteme über individuell 

erstellte, kundenspezifische FIR-Filter-Parametersätze zur amplituden- 

und phasenkorrigierenden System- und Raumentzerrung 

Der PRO C 28 verfügt über eine vollsymmetrische analoge Eingangsschaltung 

mit geringsten Rausch- und Verzerrungswerten und einen 

äußerst hochwertigen und mehrfach abgeschirmten zuschaltbaren 

Eingangsübertrager. 

Zur Wandlung werden je Kanal zwei gestackte AD-Wandler in Delta/ 

Sigma-Technik eingesetzt: Durch dieses „Gain-Ranging“-Verfahren wird 

42 

Beschreibung - PRO C 28 

Hauptanwendungsbereiche 

Audiotechnik auf höchstem Niveau 

ein Eingangsdynamikbereich von über 130 dB erreicht. Die Signalbearbeitung 

erfolgt ausschließlich auf der digitalen Ebene in drei 

parallel geschalteten Hochleistungs-DSPs. 

Zum Transfer des Audiosignals der einzelnen Wege zurück in die 

analoge Ebene werden hochwertigste DA-Wandler in Delta/Sigma - 

Technologie mit Dithering/Noise Shaping eingesetzt. 

Das Layout sämtlicher Schaltungsteile ist zur Erzielung minimalster 

Verzerrungs- und Rauschwerte optimiert, wozu auch das aufwendige 

Stromversorgungskonzept mit doppelt stabilisierter Spannungsregelung 

beiträgt. Der eingesetzte Operationsverstärker-Typ verfügt über ein hervorragendes 

Kleinsignalverhalten bei extrem niedrigen Rauschwerten. 

Beschreibung der Anwendungsbereiche 

1-Wege-Fullrange-Betrieb 

Hier wird nur der High-Weg in einem breiten Frequenzbereich 

(5 Hz...22 kHz) verwendet, d.h. der PRO C 28 wird hier nicht als Frequenzweiche 

genutzt. Dem Anwender steht ein digitaler vollparametrischer 

EQ zur Verfügung, der sämtliche gängigen Filterfunktionen nachbilden 

kann, wie z.B. Glocke, Shelvingfilter, Hoch- u. Tiefpass usw. Mit 10 

Bändern pro Kanal und sehr hohen Maximalwerten für die Filtergüte 

und Verstärkung bzw. Absenkung ergeben sich weitreichende 

Beeinflussungsmöglichkeiten, angefangen bei Frequenzgangkorrekturen 

zur Entzerrung von Lautsprechersystemen oder zur 

Raumkorrektur bis hin zu starken, schmalbandigen Eingriffen zur 

Rückkopplungsunterdrückung. Darüber hinaus ist ein Digital-Delay 

integriert, welches Verzögerungszeiten bis zu 1 s (entspricht ca. 340 

m) erlaubt. Der maximale analoge Ausgangspegel kann intern per Jumper 

in drei Stufen zur Anpassung an unterschiedliche Eingangsempfindlichkeiten 

nachfolgender Endstufen eingestellt werden. Die 

internen Limiter schützen zuverlässig vor Übersteuerungen. 

Bei Erstellung eines speziellen, individuellen FIR-Parametersatzes ist 

es möglich, voneinander unabhängige Amplituden- und Phasenentzerrungen 

so durchzuführen, dass z.B. ein Lautsprechersystem in 

seinem Amplitudenverlauf korrigiert werden kann, ohne dass dadurch 

das Phasenverhalten beeinflusst wird, wie dies bei herkömmlichen 

analogen oder digitalen Geräten zwangsläufig der Fall ist. Darüber 

hinaus ist auch eine gezielte Beeinflussung des Phasenverlaufes 

möglich, um so z.B. die starken Phasendrehungen eines Bassreflex- 

Systems im Bereich seiner Resonanzfrequenz zu entzerren! Aufgrund 

der vielfältigen, voneinander unabhängigen Einstellmöglichkeiten der 

FIR-Filter sind zahlreiche weitere Applikationen denkbar, die mit herkömmlichen 

analogen oder digitalen Entzerrern nicht realisierbar sind.

Mehrwegecontroller 

Bei Verwendung des PRO C 28 mit einem KLEIN + HUMMEL PA-System 

ergeben sich eindeutige Vorteile bei Installation und Betrieb. Aufgrund 

der mitgelieferten typenspezifischen Parametersätze, in denen die 

korrekten Einstellungen der FIR-Filter (Trennfrequenzen, Lautsprecherentzerrung, 

Pegelverhältnisse) sowie die Limiterparameter auf das 

jeweilige PA-System optimiert sind, müssen vom Anwender keinerlei 

lautsprecherspezifische Einstellungen mehr vorgenommen werden. 

Raum- oder Aufstellungsprobleme können auf einfache Art mit dem 

integrierten Orts-EQ in IIR-Filtertechnik bearbeitet werden, der den 

dB-genauen Einfluss auf typische Problembereiche bei tiefen, 

mittleren und hohen Frequenzen erlaubt sowie ein einstellbares LowCut- 

Filter bietet. Falls diese Einstellmöglichkeiten nicht ausreichen, steht 

darüber hinaus ein vollparametrischer IIR-EQ mit 10 Filterbändern pro 

Kanal zur Verfügung. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit, die Einstellungen der verschiedenen 

EQs von KLEIN + HUMMEL als kundenspezifischen FIR- 

Filter-Parametersatz programmieren zu lassen, so dass der Phasengang 

des Systems trotz der Raumentzerrung unbeeinflusst bleibt. 

Für die Kombination des PRO C 28 zusammen mit herstellerfremden 

PA-Systemen stehen prinzipiell dieselben Möglichkeiten offen, was 

allerdings die Erstellung eines kundenspezifischen FIR-Filter- 

Parametersatzes durch KLEIN + HUMMEL voraussetzt. 

Umfangreiches Limiterkonzept 

Bei allen Betriebsarten bietet der PRO C 28 ein intelligentes Limiterkonzept, 

das in jedem einzelnen Lautsprecherweg zwei getrennte 

Limiterstrukturen mit unterschiedlichen Charakteristiken und Möglichkeiten 

beinhaltet: 

Ein vorausschauender Peaklimiter sorgt für eine absolut zuverlässige 

Begrenzung kurzzeitiger Signalspitzen zur Vermeidung von Endverstärker-Clipping. 

Des weiteren sorgt ein Thermolimiter mit einem 

langsameren Ansprechverhalten für die zuverlässige Begrenzung der 

den Lautsprechern zugeführten Dauerleistung. 

Wie bei den FIR-Filtern sind auch die Limitereinstellungen bereits im 

Parametersatz enthalten, so dass der Anwender vor zeitraubenden 

Einstell- und Messprozeduren verschont bleibt. 

Komfortable Bedienung 

Der PRO C 28 ermöglicht die intuitive Bedienung am Gerät über sein 

klar strukturiertes Menükonzept, bei dem sich die einzelnen Einstellmöglichkeiten 

auf drei Menügruppen aufteilen. Es gibt keine verschachtelten 

Menübäume! Die Bedienung ist auch über die optional 

erhältliche IR-Fernbedienung RC-55 sowie direkt per DOS-PC oder über 

Mediensteuersysteme (RS-232) möglich. Zur Vernetzung bzw. 

synchronen Bedienung mehrerer Geräte ist serienmäßig eine MIDI- 

Schnittstelle (In, Out, Thru) vorhanden. 

Sämtliche Lautsprecher- und raumspezifischen Einstellungen des 

PRO C 28 sind in einem speziellen Parametersatz enthalten, der vom 

Anwender einfach aufgerufen wird. Der Speicher des 

PRO C 28 ist ausreichend für über 70 Parametersätze. 

Sämtliche Einstellungen in allen Menügruppen inklusive des aufgerufenen 

Parametersatzes können in einem Geräte-Setup abgespeichert 

und selbst bei laufendem Programm aufgerufen bzw. umgeschaltet 


Technische Daten PRO C 28 

Eingänge analog 

Anzahl, Typ 2 x XLR, umschaltbar: el. symm. 

und trafosymm. Betrieb 

Impedanz 10 kOhm (elektr. symm. und trafosymm.) 

Max. Eingangspegel 24 dBu 

Unsymmetriedämpfung > 80 dB @ 15 kHz 

Übersprechdämpfung > 80 dB 

Ausgänge analog 

elektr. symm. 8 x XLR (Option: sämtl. Ausgänge trafosymm.) 

Ausgangsimpedanz < 70 Ohm 

Ausgangs-Range-Stufen 16, 10, 4 dBu (intern einstellbar) 

Eingänge digital 

AES/EBU (S/P-DIF) XLR trafosymm., 110 Ohm (BNC, unsymm., 75 Ohm) 

Ausgänge digital (Insert) 

AES/EBU XLR trafosymm., 110 Ohm 

Schnittstelle 

Fernbedienung, MIDI, RS232 Sub-D, 25 PIN 

AD- Konvertierung 

Auflösung, Prinzip 24 bit stacked AD, Delta/Sigma 

Abtastrate 44,1 kHz, 48 kHz 

DA- Konvertierung 

Auflösung, Prinzip 24 Bit, Delta/Sigma 

Laufzeitverhalten 

Signal-Durchlaufzeit Grundlaufzeit 5-7 ms (je nach Weg) 

und spez. Filterlaufzeit 

Audiodaten 

Klirrfaktor @ 1 kHz, + 6 dBu 0,0004 % 

Ruhegeräuschpegel -126 dBFS 

Werksseitige Parametersätze 

Filteralgorithmus FIR-Filter (Finite Impulse Response) 

Max. Parametersatz-Anzahl abhängig von Filterlänge, typ. 50 

Anzahl der Wege 2x 1-4 

Entzerrungen ind. nach angeschloss. Lautspr. amplitudenund 

phasenlinearisierend, kundenspez.Entzerrungen 

Flankensteilheiten beliebig, bis ca. 96dB/oct. 

Raumspez. Parametersätze siehe werksseitige Filtersätze, 

erf. ind. Einmessung durch KLEIN + HUMMEL 

Benutzervariabler Equalizer 


Filteranzahl / Kanal 10 

Vollparametrische Filtertypen High-/Low-Shelving 6 dB/oct., 12 dB/oct.; 

Hoch-/ Tief-Pass 6 dB/oct, 12 dB/oct; 

Equalizer für Ortsanpassung 


Filteranzahl 4 

Filtertypen Low-Cut; Low; Mid; High 

Peaklimiter Vorausschauend mit 1,5 ms, 

“Controlled Overshoot“ für max. Impulsleistungsausschöpfung 

der Endstufen 

Thermolimiter Begrenzung der dauerhaft zugeführten Leistung 

Delay 

Master Delay 0 - 999 ms; 0 - 339 m 

Channel Delay 0 - 92 ms 

Bedienung 

Display 2 x 24-Zeichen VFD, blau 

Input Level 2 x 10 LEDs, -30...+24 dBu 

Limit-Anzeige 2 x 4 LEDs, Sub, Low, Mid, High 

Inkrementalgeber Parametervariation und Enterfunktion 

8 x Tipptaster Menüauswahl, Parameteranwahl 

IR-Fernbedienung (Option) Alle Funktionen 

Stromversorgung 

Versorgungsspannung 230 V AC (160 V- 250 V), 117 AC (90 V-130 V) 


Abemessungen (H x B x T) 88 mm (2HE) x 483 mm (19“) x 257 mm 

Gehäuse, 310 mm über Alles, Einbautiefe 265 mm 


43

Beschallungs-Lautsprecher 

PRO X 5 (bedingt wetterfest) 

Der PRO X 5 ist ein hochwertiger und kompakter Beschallungslautsprecher, 

der sich hervorragend für ELA-Anwendungen eignet. 

Wegen seiner präzisen Klangcharakteristik kommt er besonders dort 

zum Einsatz, wo sehr hohe Ansprüche an die Audio-Wiedergabe gestellt 


Der PRO X 5 wurde aus der aktiven Version O 110 entwickelt und bietet 

das gleiche hervorragend neutrale und natürliche Klangbild. Trotz seines 

kleinen Volumens von 7,5 l erzeugt der PRO X 5 eine erstaunlich 

präzise Basswiedergabe (85 Hz-20 kHz±2 dB!) bei einem Klirrfaktor 

unter 0,5 % bei 90 dB/SPL. Die homogene Gehäusekonstruktion aus 

dem kompakten Werkstoff LRIM (Low Resonance Integral Moulding) 

garantiert durch Ihre ausgefeilte computerberechnete Form eine praxisgerechte 

Schallführung und ein perfektes Bündelungsmaß. Durch 

die hochwertigen Komponenten und die spezielle Gehäuseinnenausstattung 

entstehen keine stehenden Wellen, Partialschwingungen 

werden fast vollständig unterdrückt. Das 

Ergebnis ist eine äußerst verzerrungsarme, unbestechlich natürliche 

Wiedergabe der Originalaufnahme. 

Neben der niederohmigen Ausführung PRO X 5 / N steht für anspruchsvolle 

Beschallungsaufgaben auch eine Ausführung mit eingebautem 

hochwertigen Leitungsübertrager zur Verfügung. Der PRO X 5/H ist 

mit einer umschaltbaren Leistungsaufnahme von 60/30/15 Watt ausgestattet 

und ermöglicht nicht nur die gleiche präzise akustische 

Qualität in 100 V Netzen wie die niederohmige Ausführung, sondern 

auch die Anpassung auf 1/1, 1/2 oder 1/4 Leistungsaufnahme, je nach 

Beschallungsanforderung. 

44 

Beschreibung - PRO X 5 

Technische Daten PRO X 5 / N PRO X 5 / H 

Empfindlichkeit in 1 m Abstand bei 1 W 87 dB/SPL 86 dB/SPL 

Impedanz 8 Ohm 166 Ohm (1/1) 

333 Ohm (1/2) 

666 Ohm (1/4) 

Max. Schalldruck in 1 m Abstand 106 dB/SPL 105 dB/ SPL 

Nennbelastbarkeit/ 

Leistungsaufnahme (100 V) 80 W 60 W (1/1) 

30 W (1/2) 

15 W (1/4) 

Frequenzbereich 85 Hz - 20 kHz (±2 dB) 

Klirrfaktor über 150 Hz in 1 m < 0,5 % bei 90 dB/SPL 

Richtcharakteristik 

horizontal ± 40° (-6 dB) 

vertikal ± 30° (-6 dB) 

Frequenzweiche 

Übernahmefrequenz 3 kHz 

Steilheit Tiefton 12 dB/Oktave Hochton 18 dB/Oktave 

Schutzschaltung gegen Überlastung des Hochtöners 

automatische Wiedereinschaltung 

Anschlüsse 1 x SPEAKON und 1x LS-Klemmen parallel 

Lautsprecherbestückung magnetisch geschirmt 

Tief-/Mittelton-System 145 mm Ø, 6 Ohm, 

Composit-Sandwich-Membran 

Hochton-System 25 mm Ø, 6 Ohm, Titan-Gewebekalotte 

Gehäuseoberfläche RAL 7021, anthrazit lackiert 

RAL 9010, weiß lackiert 

Montagepunkte 2 x M8 Gewinde auf der Rückseite 

Montagezubehör LH 31, LH 32, LH 38, KG 30, C 15 

LH 31+LH 7/8/28/29 


Gewicht 4,5 kg 5,5 kg

Beschreibung - PRO X 6 

Das Konzept des Hochleistungs-Beschallungs-Lautsprechers PRO X 6 

entstand in enger Zusammenarbeit mit Toningenieuren und professionellen 

Anwendern aus dem Bereich Theaterbeschallung, Festinstallation 

und PA-Verleih. Aus den hohen Anforderungen, die an 

anspruchsvolle Beschallungen gestellt werden, entstand ein System 

mit hervorragenden akustischen Eigenschaften in einer sehr praxisgerechten 

Konzeption. 

Durch das äußerst kompakte multifunktionale Gehäuse in Verbindung 

mit dem drehbaren Horn lassen sich auch akustisch 

problematische Räume perfekt beschallen. Die Gehäuseschrägen 

erlauben eine universelle Clustermontage von 120° und 180° 

sowie den Einsatz als Bodenmonitor. 

In aufwendigen Versuchsreihen, unterstützt von modernster 

Computersimulation und fortschrittlicher Messtechnik wurde ein 

CD-Horn entwickelt, das ohne Diffraktionskanten die präzise Abstrahlcharakteristik 

von 90° x 60° besitzt. In Verbindung mit dem Treiber 

wird bereits der Bereich ab 1,6 kHz praktisch ohne Einschnürungen 

mit konstanter Richtwirkung abgestrahlt. 

Im Tieftonbereich wird ein spezieller für dieses Gehäuse entwickelter 

6,5" Konuslautsprecher eingesetzt, dessen beschichtete Membrane mit 

besonders hoher Steifigkeit Partialschwingungen hervorragend 

unterdrückt. Der Tieftöner hat einen extrem langen linearen Hub und 

kann dadurch auch tiefe Frequenzen mit hohem Schalldruck 

verzerrungsfrei reproduzieren. Als Hochtonsystem kommt ein neu 

entwickelter 1"-Treiber zum Einsatz, dessen patentiertes Prinzip den 

Einsatzbereich sowohl zu hohen als auch zu mittleren Frequenzen hin 

deutlich erweitert. Die integrierte Treiberschutzschaltung verhindert 

zuverlässig die Überlastung der Schwingspule bei Pegeln über 122 dB. 

Die PRO X 6 kann ohne Controller betrieben werden. 

Das aus 8fach verleimten Birkenmultiplex gefertigte Gehäuse ist mit 

einer schlagfesten, anthrazitfarbenen Strukturlackierung versehen. An 

insgesamt sieben M 8-Gewindebuchsen kann vielfältigstes Montagematerial 

wie Hochständeradapter, TV-Zapfen, Kugelgelenkhalterungen 

und Schwenkbügel für horizontale und vertikale Montage angebracht 

werden. Die Lautsprecher werden durch ein mit Akustikschaumstoff 

Hochleistungs-Beschallungs-Lautsprecher 

PRO X 6 

bezogenes, stabiles Metallgitter mechanisch geschützt. 

Die PRO X 6 ist in einer niederohmigen 

Version N (16 Ohm) erhältlich, wodurch sich bis 

zu 4 Boxen an einer einzigen 4 Ohm-Endstufe 

betreiben lassen. Die 100 V-Variante des PRO X 6 

mit einem hochwertigen Übertrager ist als 

Version H erhältlich und gestattet mittels Drehschalter 

die Umschaltung der Leistungsaufnahme 

von 120 auf 60 W. 

Technische Daten PRO X 6 / N PRO X 6 / H 

Schalldruck in 1m Abstand bei 1 W 92 dB/SPL 91 dB/SPL 

Frequenzbereich 90 Hz - 19 kHz +3 dB 90 Hz - 19 kHz +3 dB 

Nennbelastbarkeit 120 W 120 W 

Grenzbelastbarkeit 450 W 120 W 

Leistungsaufnahme (100 V) 120 W (1/1 Leistung) 

60 W (1/2 Leistung) 

Maximaler Schalldruck in 1m Abstand 122 dB/SPL 121 dB/SPL 

Impedanz 16 Ohm 83,3 Ohm / 166 Ohm 

Richtcharakteristik ab 1,5 kHz 90° x 60 ° drehbar 90° x 60° drehbar 

Bestückung Oberflächenbeschichteter Tieftöner 

6,5" Langhubgusschassis, 1" Hochton-Spezial-Treiber 

Frequenzweiche Tiefton 24 dB/Okt., Hochton 18 dB/Okt. 

Übernahme 1,6 kHz 

Schutzschaltung Hochtontreiber gegen Überlastung geschützt 

automatische Wiedereinschaltung 

Gehäuse 

Oberfläche anthrazitfarben lackiert (RAL 7021), 

mittelgrobe Struktur, multifunktionales 

Gehäuse zur Clusterung bzw. als Bodenmonitor 

Material 12 mm Birkenmultiplex, 8fach verleimt 

Schallwandabdeckung stabiles, gewölbtes Metallgitter, ballwurfsicher, 

unterlegt mit anthrazitfarbenem Akustikschaum 

Montagepunkte 7 x M8-Gewinde 

Montagehalterungen LH 25, LH 26, LH 27, LH 28, LH 29, CL 4, C 15 

LH 25 + LH 27/LH 28/LH 29, LH 26 + LH 27/LH 28/LH 29 

Abmessungen (B x H x T) 201 x 388 x 225 mm 201 x 388 x 225 mm 

Gewicht 8,25 kg 10,5 kg 

Anschlüsse zwei SPEAKON-Buchsen parallel 

Zubehör LRH X6 Regenhaube 

45


RX 60 

Der RX 60 ist der kleinste der erfolgreichen RX-Reihe. Durch symmetrische 

Anordnung der beiden Tief-Mittelton-Systeme (d’Appolito- 

Bauweise) und des Hochton-Horns sind gleichmäßige Schallverteilung 

und sehr gute Sprachverständlichkeit gewährleistet. Die mit hochwertigen 

Bauteilen bestückte Frequenzweiche garantiert hohe 

Langzeitstabilität und einen hohen Wirkungsgrad. 

In der 100 V-Ausführung RX 60/H wird ein hochwertiger Leitungsübertrager 

eingesetzt, der auch an 100 V-Netzen ein hervorragendes 

Klangbild sicherstellt, das höchste Ansprüche erfüllt. Ebenso lässt sich 

in dieser Variante auf bequeme Weise durch einen Drehschalter die 

Leistungsaufnahme von 60 Watt auf 30 oder 15 Watt anpassen. Ein 

Vorteil, der nicht nur bei der Installation, sondern auch bei späteren 

Veränderungen Zeit und Kosten bei der Einpegelung einspart. 

Ausgehend von einer Festinstallation in Innenräumen wurde beim 

RX 60 das Holzgehäuse anthrazitfarben bzw. weiß lackiert. Es 

besteht auch die Möglichkeit, Abdeckgitter und Gehäuse nachträglich 

mit einer anderen Farbe zu lackieren. 

An beiden Seiten sowie auf der Ober- und Rückseite ist das Gehäuse 

mit 8 mm Befestigungsmuttern versehen, so dass eine vielfältige 

Montage in jeder Lage ermöglicht wird. Zur Befestigung auf Stativen 

ist eine Gabelhalterung unter der Bezeichnung LH 26 (in Verbindung 

mit LH 28) als Zubehör lieferbar, mit der eine bequeme dreh- und 

neigbare Ausrichtung des Lautsprechers auf die Zuhörer möglich ist. 

46 

Beschreibung - RX 60 

Technische Daten RX 60 / N RX 60 / H 


Frequenzbereich 75 Hz - 18 kHz 75 Hz - 18 kHz 


Grenzbelastbarkeit 80 W 60 W 

Leistungsaufnahme (100V) 60 W (1/1 Leistung) 



Max. Schalldruck 

cont/peak in 1m Abdruck 110 / 112 dB/SPL 109 / 106 / 103 dB/SPL 

Impedanz 8 Ohm 166 / 333 / 666 Ohm 

Richtcharakteristik 90° horizontal / 50° vertikal 

Bestückung 2 x Tief-Mittelton-Lautsprecher 13 cm (5") 

1 x Hochton-Horn 


Übernahme 4 kHz 

Schutzschaltung Hochtonhorn gegen Überlastung geschützt 

Automatische Wiedereinschaltung 

Gehäuse 

Oberfläche anthrazitfarben lackiert (RAL 7021) 

oder weiß lackiert (RAL 9010) 

Material MDF 

Schallwandabdeckung stabiles, gewölbtes Metallgitter, ballwurfsicher 

Montagepunkte 8 mm Gewinde, 1 x oben, je 1 x seitlich, 

2 x Rückseite 

Abmessungen (BxHxT) 215 x 460 x 190 mm 215 x 460 x 190 mm 



Zubehör Halterungen C 15, LRH 60/120 

LH 63 + LH 27/29/32 oder LH 26 + LH 28/29 

LST 60 + LH 26 + LH 28 oder SR 21 + LH 26 + LH 28


Der RX 120 liefert ein durchsichtiges, natürliches Klangbild, das nicht 

nur bei Musikwiedergabe, sondern auch bei Sprache überzeugt. Durch 

die Verwendung eines Spezial-Tiefton-Systems und einer Constant- 

Directivity-Horn/Treiber-Kombination für den Mittel- und Hochtonbereich 

ist eine hervorragende Audioqualität auch bei hohem 

Schalldruck gegeben. 

Die nach den höchsten Qualitätsansprüchen konzipierte und mit 

hochwertigen Bauteilen bestückte Frequenzweiche gewährleistet Langzeitstabilität 

und einen hohen Wirkungsgrad. Zur sicheren Montage 

ist das Gehäuse an Ober- und Rückseite mit M 8 Gewindebuchsen 

ausgerüstet, die eine beliebige Befestigung mit den beigefügten Ringösen 

gestattet. Ferner wird als Zubehör eine Befestigungsschiene 

angeboten, mit der mehrere Lautsprecher zu einem Cluster 

zusammengesetzt werden können. Für das Befestigen an der Wandhalterung 

LH 120 und zum Aufsetzen auf Stative ist in der Bodenplatte 

eine 35 mm (11/8") Hochständerhülse eingelassen. 

Neben der niederohmigen Normalausführung RX 120/N ist auch die 

Version RX 120/H lieferbar, die über einen eingebauten 100 V-Leitungsübertrager 

in Breitbandtechnik mit Anschlüssen für 1/1 und 1/2 

Leistungsaufnahme verfügt. 

Mit dem Beschallungs-Lautsprecher RX 120/H widerlegt KLEIN + 

HUMMEL die weitverbreitete Ansicht, eine hochwertige Übertragung 

sei ausschließlich nur in niederohmiger Anschlusstechnik möglich. 

Durch Optimierung des in Breitbandtechnik ausgeführten Leitungsübertragers 

ist es gelungen, auch in 100 V-Systemen eine optimale 

Tiefenwiedergabe ohne Einengung der Dynamik zu erreichen. 

Daher ist der RX 120/H mit seinen hervorragenden akustischen 

Eigenschaften auch für die Erweiterung bestehender 100 V-Anlagen 

von besonderem Interesse. 

Die Gehäuse-Oberfläche ist mit einer anthrazitfarbenen Kunstfaser- 

Beflockung beschichtet, die nicht nur ein gefälliges Aussehen bietet, 

sondern auch gegenüber mechanischer Beanspruchung extrem 

widerstandsfähig ist. Unter der Zusatz-Bezeichnung RX 120/NW bzw. 

RX 120/HW ist der Lautsprecher auch mit weiß lackiertem Gehäuse 

(RAL 9010) und weißer Schallwandabdeckung lieferbar. Sonderfarben 

auf Anfrage. 


RX 120 





Grenzbelastbarkeit 300 W 




cont/peak in 1m Abstand 117 / 121 dB/SPL 116 / 113 dB/SPL 

Impedanz 8 Ohm 83 / 166 Ohm 

Richtcharakteristik 80° x 60° 80° x 60° 

Bestückung Spezial Tiefton-System 20 cm (8") mit hohem 

Wirkungsgrad, Constant-Directivity-Horn, 

MT/HT-Treiber mit 19 mm (3/4") 

Schwingspule und Capton-Membrane 





Gehäuse 

Material mehrfach verleimtes Birkenmultiplex 

Oberfläche anthrazitgrau beflockt oder 

weiss lackiert (RAL 9010) 

Form Trapezform zur vereinfachten Clustermontage 


Montage beigefügte Ringösen 

Stativmontage Hochständerhülse für 

Stativmontage 35 mm (11/8") 


Gewicht 15 kg 17 kg 


Zubehör Halterungen LH 33, LH 36, LH 120, CL 2 , C 15, 

MH 120 + LH 120 oder LST 60/SR 21 

Regenhaube LRH 60 /120 

47


RW 120 (wetterfest) 

48 

Beschreibung - RW 120 

Der Beschallungs-Lautsprecher RW 120 ist eine Parallel-Version des 

erfolgreichen RX 120. Bei unveränderten akustischen Eigenschaften 

bietet er die gleich hohe Klangqualität, verbunden mit uneingeschränkter 

Wetterfestigkeit. Mit dem RW 120 wird ein Beschallungs-Lautsprecher 

angeboten, der eine hohe Wiedergabe-Qualität und perfekten 

Wetterschutz bietet. Somit ist er auch ein Qualitäts-Lautsprecher, 

der dauernd im Freien installiert bleiben kann. 

Das Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff ist unempfindlich 

gegen Sonne, Frost oder Regen. Spezielle Lautsprecherchassis mit 

feuchtigkeitsunempfindlichen Membranen bieten hohe Betriebssicherheit 

auch unter erschwerten Bedingungen. Die wasserdichten 

Anschluss-Armaturen sind auf die Bodenseite verlegt, und für den 

Ablauf von eventuellem Kondenswasser ist das Gehäuse mit Ablauf- 

Öffnungen versehen. 

Zur Befestigung sind auf der Oberseite drei M 8 Gewindebuchsen für 

Ringösen oder einen TV-Zapfen vorhanden. Eine zweite Ringöse lässt 

sich auf der Rückseite einsetzen, um den Lautsprecher in der Neigung 

zu fixieren bzw. um eine zweite Sicherheitshalterung anzubringen. 

Für das Befestigen an der Wandhalterung LH 120 sowie zum Aufsetzen 

auf Stative ist in der Bodenplatte eine 35 mm (11/8") Hochständerhülse 

eingelassen. 

Neben der niederohmigen Normalausführung RW 120/N ist auch die 

Version RW 120/H lieferbar, die über einen eingebauten hochwertigen100 

V-Leitungsübertrager in Breitbandtechnik mit 

Anschlüssen für 1/1 und 1/2 Leistungsaufnahme verfügt. 

Technische Daten RW 120 / N RW 120 / H 







Schalldruck 

cont/peak in 1m Abstand 117 / 121 dB/SPL 116 / 113 dB/SPL 

Impedanz 8 Ohm 83 / 166 Ohm 


Bestückung Spezial Tiefton-System 20 cm (8") in 

wetterfester Ausführung, Constant-Directivity-Horn, 





Schutzschaltung Hochtontreiber gegen Überlastung geschützt, 


Gehäuse 

Material GFK (Glasfaserverstärkter Epoxydharz-Kunststoff) 

Oberfläche anthrazitgrau RAL 7016 lackiert 




Stativmontage Hochständerhülse für Stativmontage 35 mm (11/8") 




Zubehör Halterungen LH 120, C 15, LH 27, LH 29, LST 60, 

SR 21, LH 33, LH 36, MH 120 + LH 120, 

LH 63 + LH 27/LH29/32


Mit dem 2-Wege-Beschallungslautsprecher RX 180 ist es gelungen, 

naturgetreue Sprachwiedergabe und Musikwiedergabe hoher 

Qualität in einer preiswerten Box zu vereinen. Durch neu entwickelte 

Leitungsübertrager in Breitband-Technik wird auch in 100 V-Anlagen 

eine optimale Tiefenwiedergabe ohne Einengung der Dynamik erreicht. 

Das Ergebnis ist ein Klangbild, das auch bei maximalem Schalldruck 

überzeugt. Die nach höchsten Qualitätsansprüchen konzipierte 

Frequenzweiche gewährleistet eine hohe Langzeitstabilität und 

garantiert hervorragende akustische Wiedergabe. 

Das stabile Bassreflexgehäuse aus 8fach verleimten Birkensperrholz 

ist durch eine Kunstfaser-Beflockung extrem strapazierfähig und 

unempfindlich gegenüber mechanischen Beanspruchungen (Sonderlackierung 

gegen Aufpreis auf Anfrage). Die Trapezform ermöglicht 

zusammen mit einer Befestigungsschiene CL 2 die Cluster-Montage. 

Das schwarze Metallgitter ist ballwurfsicher. Zur sicheren Montage 

ist das Gehäuse an Ober- und Rückseite mit M 8 Gewindebuchsen 

ausgerüstet, die eine beliebige Befestigung mit den beigefügten Ringösen 

gestattet. Für die mobile Anwendung mit 35 mm (11/8") 

Lautsprecherstativen ist in der Bodenplatte eine Hochständerhülse 

eingelassen. 

Neben der niederohmigen Normalausführung RX 180/N ist auch die 

Version RX 180/H mit hochwertigem 100 V-Leitungsübertrager und 

Wahlschalter für 1/1, 2/3 und 1/3 Leistungsaufnahme lieferbar. 

Daher ist der RX 180/H mit seinen herausragenden akustischen 

Eigenschaften auch für die Erweiterung bestehender 100 V-Anlagen 

von besonderem Interesse. 


RX 180 









Schalldruck 

cont/peak in 1m Abstand 119 / 122 dB/SPL 118 / 116 / 113 dB/SPL 

Impedanz 8 Ohm 55,6 / 83 / 166 Ohm 


Bestückung Spezial Tiefton-System 26,5 cm (10") mit 

hohem Wirkungsgrad, Constant-Directivity-Horn, 




Übernahmefrequenz 3 kHz 



Gehäuse 


Oberfläche anthrazitfarben beflockt, Lackierung (Option) 




Stativmontage Hochständerhülse für Stativmontage 35 mm 

(11/8") am Gehäuseboden 

Abmessungen (BxHxT) 350 x 527 x 318 mm 

Gewicht 14 kg 15,8 kg 


Zubehör Halterungen CL 2, LST 60, SR 21, C15, STF 1, 

LH 33, LH 36 

49


RX 240 

Bei der Beschallung größerer Räume kann oftmals nur mit der 

Abstrahlung von einem zentralen Punkt aus und mit einer Anordnung 

aus mehreren Lautsprechern - einzelnen Clustern - ein optimales 

Ergebnis erzielt werden. Andererseits sind die meist hohen Anforderungen 

hinsichtlich der Übertragungsqualität in gleicher Weise 

für die Auswahl der Lautsprecher maßgebend wie das Abstrahlverhalten. 

Für diesen Einsatz wurde der 2 Wege-Beschallungslautsprecher 

RX 240 konzipiert. Durch die Verwendung eines Hochleistungs- 

Tiefton-Systems und einer Constant-Directivity-Horn/Treiber 

Kombination für den Mittel- und Hochtonbereich ist eine hervorragende 

Wiedergabequalität und ein hoher maximaler Schalldruck 

gegeben. Die nach höchsten Qualitätsansprüchen konzipierte und mit 

hochwertigen, engtolerierten Bauteilen bestückte Frequenzweiche 

gewährleistet eine sehr gute Langzeitstabilität und zeichnet sich durch 

hohen Wirkungsgrad aus. 

Zur sicheren Montage ist das Gehäuse an Ober- und Rückseite mit 

Flugschienen nach dem System ANCRA-Jungfalk ausgestattet, die eine 

bequeme Befestigung unter beliebigem Winkel mit dem als Zubehör 

lieferbaren Haken bietet. Ferner wird als Zubehör ein Befestigungsprofil 

angeboten, mit dem mehrere RX 240 zu einem Cluster 

zusammengesetzt werden können. Für die mobile Anwendung sowie 

zum Aufsetzen auf Stative ist in der Bodenplatte eine 35 mm (11/8") 

Hochständerhülse eingelassen. 

Die Gehäuse-Oberfläche ist mit einer anthrazitfarbenen Kunstfaser- 

Beflockung beschichtet, die nicht nur ein gefälliges Aussehen bietet, 


widerstandsfähig ist. 

50 


Technische Daten RX 240 

Schalldruck in 1m Abstand bei 1 W 97 dB/SPL 

Frequenzbereich 60 Hz - 17 kHz 

Nennbelastbarkeit 240 W 



cont/peak in 1m Abstand 121 / 125 dB/SPL 

Impedanz 8 Ohm 

Richtcharakteristik 100° x 90° 

Bestückung Spezial Tiefton-System 30 cm (12") mit 

hohem Wirkungsgrad, Constant-Directivity-Horn, 

MT/HT-Treiber mit 25 mm (1") 

Schwingspule und Titan-Membrane 


Übernahme 1,5 kHz 




Gehäuse 


Oberfläche anthrazitgrau beflockt 

Griffe 2 seitl. gefräste Griffe 



Montage System ANCRA-Jungfalk 

Stativmontage Hochständerhülse für Stativmontage 35 mm (11/8“) 


Gewicht 32 kg 

Zubehör Halterungen FIT 5/10, CL 3, STF 1, SR 21, C15; 

LH 33, LH 36

Beschreibung - RB 480 N 

Als Ergänzung der erfolgreichen Beschallungs-Lautsprecher RX 120, 

RX 180 und RX 240 N bietet der Subwoofer RB 480 herausragende 

Erweiterungsmöglichkeiten zur Bassunterstützung beim Aufbau von 

anspruchsvollen Beschallungs-Anlagen. Zwei spezielle 12" Tiefton- 

Systeme mit hohem Wirkungsgrad gewährleisten eine optimale 

Wiedergabe über den gesamten Frequenzbereich von 35 - 300 Hz. 

Zur vielseitigen Montage ist das aus 21 mm starkem Birkenmultiplex 

gefertigte Holzgehäuse an beiden Seiten mit Flugschienen System 

ANCRA Jungfalk ausgestattet. Eine Hochständerhülse auf der Oberseite 

gestattet die Anbringung eines Lautsprechers RX 120, RX 180 

oder RX 240 über das Stativrohr SR 21. Der Anschluss erfolgt über 

zwei SPEAKON-Buchsen mit Durchschleifmöglichkeit auf weitere 

Lautsprecher. 

Die Gehäuse-Oberfläche ist mit einer anthrazitfarbenen Beflockung 

versehen, die nicht nur ein gefälliges Aussehen bietet, 


widerstandsfähig ist. 

Der RB 480 N hat eine Impedanz von 4 Ohm, besitzt zwei SPEAKON- 

Buchsen zum Durchschleifen des NF-Signals und ist besonders 

geeignet für den aktiven Betrieb, z.B. mit SA 480 in Brückenschaltung 

und eingebauter Filterkarte RBF 80 oder RBF 150. Der 

abgestrahlte Frequenzbereich beträgt mit diesen Karten 30 - 80 Hz 

bzw. 35 - 150 Hz. Ein weiterer Stereo-Verstärker, mit Hochpass-Filterkarten 

(RXF 80 oder RXF 150) versorgt die beiden Satelliten-Lautsprecher 

(z.B. RX 180) im Mittel- und Hochton-Bereich. 

Beschallungs-Subwoofer 

RB 480 N 

Technische Daten RB 480 N 

Prinzip Direktabstrahlendes Bassreflex-System, 

Tuningfrequenz 38 Hz 

Lautsprecher-Bestückung 2 x 12" 


Impulsbelastbarkeit 1250 W 

Impedanz 4 Ohm 

Übertragungsbereich 35 - 2500 Hz 

Nutzbarer Bereich 35 - 300 Hz 


Maximaler Schalldruck in 1 Abstand 123 dB SPL 

Anschlüsse 2 x SPEAKON parallel zum Durchschleifen 

Gehäuse 

Oberfläche anthrazitfarbene Kunstfaser-Beflockung 

Material Holzgehäuse aus 21 mm Birken- 

Multiplex, 8fach verleimt 

Griffe 2 seitliche Griffschalen 

Schallwandabdeckung stabiles pulverbeschichtetes Metallgitter, 

ballwurfsicher 

Montagepunkte Flugschienen an beiden Seiten, 

Hochständerhülse 35 mm an der Oberseite 



Montagehalterungen Befestigungshaken FIT 10, CL 3 

51

Mobiler Beschallungs-Lautsprecher 

TRA 100 für Netz- und Batteriebetrieb 

52 

Beschreibung - TRA 100 

Leicht tragbarer Beschallungslautsprecher mit eingebautem Verstärker 

für Netz- und Batteriebetrieb, mit eingebauter, aufladbarer 

Akkubatterie und einem Einbaufach für UHF-Empfänger für Drahtlosmikrofone. 

Der TRA 100 ist nach der modernen 3-Lautsprecher-Konzeption 

(sogenanntes d´Apollito-Prinzip) aufgebaut. Zusammen mit dem 

durchdachten Elektronik-Konzept ist er deshalb anderen Lautsprechern 

weit überlegen und bietet Vorteile, die sonst nur in der 

professionellen, ortsfesten Beschallungstechnik anzutreffen sind: 

Höherer Schalldruck für größere Reichweite, kontrollierter Abstrahlwinkel 

für optimale Schallverteilung und außergewöhnliche 

Rückkopplungsarmut. Er überzeugt durch ungewöhnlich klare und 

absolut verzerrungsfreie Klangqualität mit ausgezeichneter Sprachverständlichkeit 

und homogener Musikwiedergabe. 

Universell anwendbar 

• Druckvolle, sehr gut verständliche Beschallung im Innen- und 

Außenbereich für bis zu 400 Zuhörer 

• Gleich gut geeignet für Sprach- und Musikdarbietungen 

• Problemloser Einsatz bei kurzfristig angesetzten, wechselnden 

Gelegenheiten wie Versammlungen, Konferenzen, Messen, Vorträgen, 

Schulungen und Führungen. Bei Festen, Empfängen, 

Ehrungen, Verabschiedungen, Grundsteinlegungen, Richtfesten und 

Einweihungen. Beim Sport, in der Schule, bei Aerobic, bei Theateraufführungen, 

bei Hochzeiten und Versammlungen im Verein. 

In der Kirche, bei Prozessionen und auf dem Friedhof. Und bei 

vielen, vielen anderen Gelegenheiten. 

TRA 100 mit zwei UHF-Empfängern TRA 100 mit Diversity-Empfängern 

Sekundenschneller Aufbau 

• Aufsetzen auf Stativ, keine aufwändige Kabelverbindungen 

• Batteriebetrieb einschalten, sofortige Betriebsbereitschaft 

• Einschalten vom Drahtlosmikrofon oder CD-Player 

• Fertig für die Beschallung 

Unabhängig vom Netz 

• Eingebaute Akkubatterie für die Lautsprecherelektronik: 

kabelloser Betrieb für 3 Std. (Vollaussteuerung bei Musik) bis 

13 Std. (Sprachnutzung). Schnelle Wiederaufladung mit 

integriertem Ladegerät, auch bei gleichzeitigem Betrieb des 

TRA 100. 

• Betrieb an externer 12 V-Gleichstromquelle (z.B. Autobatterie/ 

Zigarettenanzünder) 

• Netzbetrieb 230 V, 50 – 60 Hz 

Vielseitiges Multitalent 

• Einfache, sichere und auch für den Laien stressfreie Bedienung durch 

klare, übersichtliche Beschriftung der Bedienelemente; auch ohne 

Bedienungsanleitung leicht zu übersehen! 

• Zwei gleichzeitig mischbaren Mikrofoneingänge, davon einer mit 

Phantomspeisung für Kondensatormikrofone 

• Neutrik-Combo-Anschlussbuchsen für praktisch jeden Mikrofontyp 

sowie externes Drahtlosmikrofon, mit XLR- oder Klinkenstecker 

1 /4“ anschließbar 

• Eigene Mischsektion für zwei einbaubare Empfänger für 

Drahtlosmikrofone

• 3-6-9 V-DC-Anschluss für externe Geräte (z.B. tragbarer CD-Player) 

• Eingang für Tonträgergeräte, 2 Cinch- Buchsenpaare für 

Aufnahme und Wiedergabe 

• Wirkungsvoller 3-Band-Equalizer für Tiefen, Mitten und Höhen 

• LINE-Ausgang zum Ansteuern externer Geräte, z.B. Verstärker, 

Mixer u.a.m 

• regelbarer Monitor-Lautsprecherausgang für zusätzlichen 

Monitor-Lautsprecher (15 W/4 Ohm), z.B. Pro X 5. Anschluss ohne 

Beeinträchtigung des Hauptlautsprechers: Für Musiker oder ungeübte, 

wechselnde Redner eine unschätzbare Hilfe. 

Elegantes Design und praktisches Zubehör 

• Elegantes, dennoch robustes Design: strapazierfähiges Birken- 

Multiplex-Gehäuse mit ergonomisch eingearbeitetem Tragegriff, 

ballwurfsicheres Frontgitter mit edlem Akustik-Schaumstoff 

• Gehäuse anthrazitfarben beflockt oder Strukturlack dunkelgrau, 

matt 

• Hochständerhülse zum Aufsetzen auf Stativ 

• 4 Gewindebuchsen für Aufbau mit vielfältigem Montagezubehör 

wie Schwenkbügel, Einschraubösen u.v.a. 

• geschützter Transport mit gepolsterter Tragetasche LTR 100 mit 

Zubehörfach und Tragriemen 

• leichter Transport mit dem Transporttrolley mit Rollen LRR 100 

(passend zu LTR 100) 

• problemloser Allwettereinsatz im Freien mit Regenschutzhaube 

LRH 100 

Regenhaube Tragetasche mit Trolley 

Technische Daten TRA 100 

Verstärkerleistung 50/65 W (T, M), 15/20 W (H), 15/20 W ext. 

Kennschalldruck (1 W/1 m ) 99 dB/SPL 

max. Schalldruck in 1 m Abstand 116 dB/SPL 

Abstrahlwinkel 90° (H) x 40 ° (V) 

Beschallungsfläche (Sprache) max. ca. 12 m (B) x 25 m (L)/ca. 400 Pers. 

(abhängig innen/außen) 

Übertragungsbereich 75 - 18 000 Hz 

Lautsprecherbestückung 2 x 6,5“,(T, M), 1 x 1“ (H)-Horn. 

Weiche bei 3 kHz/24 dB/Okt. 

Eingänge (mischbar, einstellbar) 1. MIC / LINE elektr. symm. -45/-25/0 dBu, 

schaltbar, XLR od. Klinke 6,3mm 

2. MIC / LINE, trafosymm. -65/-25/+6 dBu, 

schaltbar, Phantomspeisung 12V, XLR 

od. Klinke 6,3 

3. AUX, Cinch -6 - +6 dBu unsymm. 

4. Interne UHF-Empfänger 

Ground-lift-Schalter 

Equalizer T ± 5 dB (100 Hz) M ± 4 dB (1800 Hz) 

H ±12 dB (10 000 Hz) 

Ausgänge 1. REC OUT Cinch 

2. LINE OUT +6 dBu el. symm. XLR M 

3. Monitor Speaker 15 W/4 Ohm Klinke 

Stromversorgung 1. Netz 230 V 50-60 Hz, Euro-Einbaustecker 

2. von extern 12-16 V DC 

3. wartungsfreier Bleiakku 12 V/7,2 Ah, 

eingebaut, mit 2 stufiger Ladeautomatik 

(Ladung, Erhaltungsladung netzparallel) 

4. Ausgang 3-6-9 V DC umschaltb. DCKoax 

Betriebsdauer bei Akkubetrieb ca. 3-13 Std. abhängig von Lautstärke, 

Programm und Stromentnahme durch 

externe Geräte 

Ausführung mehrfach verleimtes Birken-Multiplex- 

Gehäuse mit eingearbeitetem Tragegriff, 

Oberfläche anthrazit beflockt oder 

lackiert (RAL 7021), Hochständerhülse, 

4 Gewindebuchsen M8 für verschiedenste 

Halterungen (s. Zubehör), stabiles Frontgitter 

mit Akustik- Schaumstoffüberdeckung 


Gewicht 14,5 kg (ohne Empfänger) 

Zubehör Montagehalterungen:LH 26,LH 33, LH 36, 

LST 60, SR 21, C 15, LH 26 + LH 28, LH 29 

Regen- und Schutzhaube LRH 100 

Tragetasche LTR 100 

Transporttrolley LRR 100 mit Rollen zur 

Befestigung an der Tragetasche 

53

Gruppenstrahler 

TWA 10 (bedingt wetterfest) 

Der TWA 10 ist ein ELA-Lautsprecher, der gleichermaßen für die 

Installation in Räumen als auch für die Außenmontage im Trockenen 

geeignet ist. 

Die ausgesuchten Breitband-Lautsprecherchassis gewährleisten eine 

sehr gute Wiedergabe von Sprache und Musik. 

Das allseitig geschlossene Aluminium-Gehäuse ist mit weißer 

Lackierung nach RAL 9010 versehen. Das Schallwandgitter ist 

pulverbeschichtet. Anschluss über 75 cm lange Zuleitung mit 

freien Drahtenden. 

Bequeme Montage durch mitgelieferten Befestigungsbügel, mit dem 

ein einfaches Ausrichten auf die gewünschte Abstrahlrichtung 

möglich ist. 

Der Gruppenstrahler kann sowohl hochohmig an 100 V-Anlagen als 

auch niederohmig mit einer Impedanz von 4 Ohm angeschlossen 


54 

Beschreibung - TWA 10 

Technische Daten TWA 10 


Frequenzbereich 150 Hz - 16 kHz 


Grenzbelastbarkeit (niederohmig) 15 W 



2,5 W (1/4 Leistung) 

Schalldruck 

bei Nennleistung in 1m Abstand 100 dB/SPL 

Impedanz 

niederohmig 4 Ohm 

100 V 1000 Ohm (1/1 Leistung) 

2000 Ohm (1/2 Leistung) 

4000 Ohm (1/4 Leistung) 

Bestückung 2 x Breitbandchassis 

Anschlüsse mehradriges Anschlusskabel 75 cm lang 

mit freien Drahtenden 

Gehäuse 

Oberfläche weiß lackiert (RAL 9010) 

Material Aluminium 

Schallwandabdeckung pulverbeschichtetes Ziergitter 

Montagepunkte M 8 Gewinde oben und unten, 

Nut in der Rückseite 

Montagehalterungen Mit dem beigefügtem Befestigungsbügel 

kann der Lautsprecher im Winkel ±30° 

installiert werden 


mit Befestigungsbügel 98 x 290 x 75 mm 


Zubehör Halterungen KG 30, LH 32, C15, LH 2/6/7/8

Beschreibung - TSA 10 / TSA 30 

Mit den schmalen ELA-Gruppenstrahlern TSA 10 und TSA 30 sind zwei 

bewährte Spezialstrahler im Ganzmetallgehäuse. In umfangreichen 

Hörversuchen und ausgedehnten Messreihen hat das KLEIN + 

HUMMEL Akustik-Labor mit den TSA 10 und TSA 30 zwei ELA-Strahler 

geschaffen, die für Gruppenstrahler neue akustische Maßstäbe 

setzen. 


• Hervorragende Sprachverständlichkeit und Musikwiedergabe in 

halligen und akustisch schwierigen Räumen 

• Verringerung der akustischen Rückopplung durch optimale 

Abstimmung des Frequenzgangs im Sprachbereich in Verbindung 

mit der präzisen Richtcharakteristik 

• Formschönes Design im akustisch optimierten Aluminiumgehäuse 

• Ballwurfsichere Metallgitterabdeckung 

• Gehäusebreite nur 98 mm 

• Anschluss 100 V über Druckklemmen für 1/1, 1/2, 1/4 

Anpassung und niederohmig mit DIN-Buchse 


TSA 10 / TSA 30 

Technische Daten TSA 10 TSA 30 




Grenzbelastbarkeit (niederohmig) 15 W 45 W 

Leistungsaufnahme (100 V) 10 W (1/1 Leistung) 30 W (1/1 Leistung) 

5 W (1/2 Leistung) 15 W (1/2 Leistung) 

2,5 W (1/4 Leistung) 7,5 W (1/4 Leistung) 

Schalldruck 

bei Nennleistung in 1m Abstand 103 dB/SPL 113 dB/SPL 

Impedanz 

niederohmig 16 Ohm 6 Ohm 

100 V 1000 Ohm (1/1 Leistung) 333 Ohm (1/1 Leistung) 

2000 Ohm (1/2 Leistung) 666 Ohm (1/2 Leistung) 


Bestückung 2 x Breitbandchassis 6 x Breitband-Chassis 

Anschlüsse 

100 V Druckklemmen für 1/1, 1/2 und 1/4 Leistung 

niederohmig Normbuchse nach DIN 41 529 

Gehäuse 

Oberfläche weiß lackiert (RAL 9010), 

Sonderfarben auf Anfrage 


Schallwandabdeckung stabiles Metallgitter, ballwurfsicher 

Montagepunkte Nut auf der Rückseite, M 8 Gewinde oben und unten 

Montagehalterungen LH 2, LH 6, LH 7, LH 8, LH 32, KG 30, C 15 



55


TLA 20 / TLA 30 / TLA 40 

Diese eleganten, sehr schlanken Gruppenstrahler bestechen nicht nur 

durch ihr formschönes Gehäuse, sondern auch durch die sehr gute 

Sprachverständlichkeit und eine optimale Richtcharakteristik. Sie 

sind besonders geeignet für architektonisch anspruchsvolle Räume 

und werden gern bei der Beschallung von Kirchen und 

Konferenzräumen eingesetzt. Sonderausführungen (Farbe, Montage, 

etc.) auf Anfrage. 

• Formschönes, nur 65 mm breites Aluminium-Stranggussgehäuse 

in weiß (RAL 9010), pulverbeschichtete Lochblech-Frontseite 

• Akustisch optimierte 2 Wege-Konzeption mit 4/8/10 Breitband- 

Lautsprechern und einem Hochton-Horn zur besseren Sprachverständlichkeit 

• Sehr gute, präzise Abstrahlcharakteristik 

• Hoher Schalldruck 107/111/113 dB bei 20/30/40 Watt Nennleistung 

• Hoher Wirkungsgrad von 94/96/97 dB/W/m 

• Einfacher 100 V-Anschluss für 1/1, 1/2 und 1/4 Leistungsanpassung 

• Bequeme Wandmontage mit 2 mitgelieferten Haltewinkeln oder 

mit KG 30 Kugelgelenkhalterung 

56 

Beschreibung - TLA 20 / TLA 30 / TLA 40 


Technische Daten TLA 20 TLA 30 TLA 40 

Schalldruck in 1m Abstand bei 1W 94 dB/SPL 96 dB/SPL 97 dB/SPL 

Frequenzbereich 200 Hz-19 kHz 190 Hz-19 kHz 180 Hz-19kHz 

Nennbelastbarkeit 20 W 30 W 40 W 

Leistungsaufnahme (100V) 

1/1 20 W 30 W 40 W 

1/2 10 W 15 W 20 W 

1/4 5 W 7,5 W 10 W 

Schalldruck 

bei Nennleistung in 1m Abstand 107 dB/SPL 111 dB/SPL 113 dB/SPL 

Impedanz (100V) 

1/1 500 Ohm 333 Ohm 250 Ohm 

1/2 1000 Ohm 666 Ohm 500 Ohm 

1/4 2000 Ohm 1332 Ohm 1000 Ohm 

Bestückung 

Breitbandchassis 4 x 8 x 10 x 

Hochton-Horn 1 x 1 x 1 x 

Anschlüsse innenliegender, abziehbarer Stecker 

Gehäuse 


Sonderfarben auf Anfrage 

Material Aluminium-Strangguss 

Schallwandabdeckung ballwurfsicheres Lochblechgitter 

Montagepunkte M6 Gewinde oben und unten, Nut in der Rückseite 

Montagehalterungen 2 Befestigungswinkel (im Lieferumfang) max. 8° neigbar 

KG 30, LH 30 

Abmessungen (BxHxT) 70x395x65 mm 70x615x65 mm 70x725x65 mm 

Gewicht 1,9 kg 2,5 kg 3,6 kg

Beschreibung - TXA 20 / TXA 30 

Die TXA-Reihe ist eine Weiterentwicklung der erfolgreichen ELA- 

Gruppenstrahler der TS-Serie. Er wird bevorzugt dort eingesetzt, wo 

zur Musikwiedergabe ein tieferes Bassvolumen erforderlich ist, ein 

größerer Lautsprecher aber zu auffällig wäre. 

Die eingebauten 100 V-Leitungsübertrager sind mit Sorgfalt entwickelte 

Breitbandübertrager, welche optimale Wiedergabequalität 

und höchste Zuverlässigkeit garantieren. Die kontrollierte Impedanz 

der Übertrager vermeidet eine Überlastung des Verstärkers. 


• Aluminiumgehäuse, akustisch optimiert und formschön 

• 2 Wege Konzeption mit Hochton-Horn 

• Hochwertige Lackierung, weiß (RAL 9010) 

• Hervorragende Sprachverständlichkeit und beste Musikwiedergabe 

in halligen und akustisch schwierigen Räumen 

• Verringerung der akustischen Rückkopplung durch optimale 

Abstimmung des Frequenzgangs im Sprachbereich in Verbindung 

mit der präzisen Richtcharakteristik 

• Anschluss 100 V über Druckklemmen für 1/1, 1/2 und 1/4 Leistung 


TXA 20 / TXA 30 

Technische Daten TXA 20 TXA 30 




Leistungsaufnahme (100V) 20 W (1/1 Leistung) 30 W (1/1 Leistung) 

10 W (1/2 Leistung) 15 W (1/2 Leistung) 

5 W (1/4 Leistung) 7,5 W (1/4 Leistung) 

Schalldruck 

bei Nennleistung in 1m Abstand 108 dB/SPL 113 dB/SPL 

Impedanz 100 V 500 Ohm (1/1 Leistung) 333 Ohm (1/1 Leistung) 



Bestückung 2 x Breitbandchassis 6 x Breitband-Chassis 

1 x Hochton-Horn 1 x Hochtonhorn 

Anschlüsse 100 V Druckklemmen für 1/1, 1/2 und 1/4 Leistung 

Gehäuse 


Sonderfarbe auf Anfrage 


Schallwandabdeckung stabiles Metallgitter, ballwurfsicher 

Montagepunkte Nut auf der Rückseite, M 8 Gewinde oben und unten 

Montagehalterungen LH 2, LH 6, LH 7, LH 8, LH 32, KG 30, C 15 

Abmessungen (BxHxT) 143 x 800 x135 mm 143 x 1200 x 135 mm 


57

Für Ihre 

Notizen... 

58

Lautsprecher- 

Montage-Zubehör 

LH 31 

Montageadapter 

LH 63 

Montageadapter 

LH 32 

Wandhalterung 

LH 27 

Kugelgelenkhalterung 

KG 30 

Kugelgelenkhalterung 

CL 2 

Clusterhalterung 

CL 3 


Montageadapter für PRO X 5 zur Befestigung 

von LH 7, LH 8, LH 27, LH 28, 

LH 29 und LH 33. 

Farbe: schwarz (RAL 7021) oder 

weiß (RAL 9010) 

Montageadapter für RX 60 und RW 120 

zur Befestigung von LH 27, LH 28, LH 29 

und LH 32. 

Farbe: schwarz (RAL 7021) 

Wandhalterung für TWA 10, TSA 10/ 

30, TXA 20/30, PRO X 5, RX 60 und 

RW 120 (mit LH 63). Horizontal und vertikal 

neigbar, mit Fixierschrauben. 



Kugelgelenkhalterung für PRO X 6 (auch 

in Verbindung mit LH 25/LH 26) und 

PRO X 5 (mit LH 31 oder LH 38), RX 60 

(mit LH 63) und RW 120 N. Universell 

drehbare Halterung zur Wand- und 

Deckenbefestigung. 



Kugelgelenkhalterung mit M 8 Außengewinde 

für Direktmontage am PRO X 5, 

TSA 10/30, TXA 20/30 und für TLA 20/ 

30/40 über Metallschiene in der 

Gehäuserückwand. Weiße Ausführung mit 

Montageaufnahme für Tonsäulen. 



Clusterhalterung (zweiteilig) für RX 120 

und RX 180 zur Verbindung von zwei 

Beschallungslautsprechern an Ober- und 

Unterseite zu einem Cluster. 


Clusterhalterung (zweiteilig) für RX 240 

und RB 480 N zur Verbindung von zwei 

Beschallungslautsprechern an Ober- und 

Unterseite zu einem Cluster. 


CL 4 


C 15 

Ringschraube 

FIT 10 

Befestigungs-Haken 

LH 2 

Wandhalterung 

LH 6 

Wandhalterung 

MH 120 

Masthalterung 

Rechtwinklige Clusterhalterung (zweiteilig) 

für PRO X 6 zur Verbindung von 

zwei oder mehr Beschallungslautsprechern 

zu einem Cluster. 



Ringschraube mit M8 Gewinde zum 

Einschrauben in die entsprechenden 

Gewindebohrungen der Lautsprecher 

RX 60, RX/RW 120, RX 180, RX 240, 

PRO X 6, TRA 100, TSA 10/30, TXA 

20/30, PRO X 5. 

Befestigungshaken mit Ringöse, schwere 

Ausführung zum Einklinken in die Flugschienen 

der Beschallungslautsprecher 

RX 240, RB 480 N. 

Wandhalterung (zweiteilig) für die 

Montage der ELA-Lautsprecher TXA 20/ 

30, TSA 10/30 und TWA 10. Beliebige 

vertikale Ausrichtung möglich. 

Farbe: weiß (RAL 9010) 

Zweiteilige Wandhalterung für die 

Montage der ELA-Lautsprecher TSA 10/ 

30, TXA 20/30 und TWA 10. Beliebige 

Montage, besonders in Ecken möglich. 

Farbe: weiß (RAL 9010) 

Masthalterung als Ergänzung zur Wandhalterung 

LH 120 für die Montage von 

RX/RW 120 

an runden Masten bis max. 120 mmm 

Durchmesser, sowie rechteckigen Masten 

(Zeltmasten) bis max. 120 x 120 mm.

LH 25 

Montagebügel 

LH 26 

Montagebügel 

LH 38 

Deckenhalterung 

LH 28 

Stativhülse 

LH 29 

TV-Zapfen 

LH 33 

Boxenschrägsteller 

Montagebügel für PRO X 6 zur Wandbzw. 

Deckenbefestigung oder in 

Verbindung mit LH 28 oder LH 29 zum 

Aufsatz auf Stative. 



Montagebügel für RX 60, TRA 100 und 

PRO X 6 zur Wand- bzw. Deckenbefestigung 

oder in Verbindung mit LH 28 

oder LH 29 zum Aufsatz auf Stative. 



Haltebügel für Deckenmontage von 

PRO X 5 in Verbindung mit LH 27. 



Stativhülse für LH 25, LH 26, LH 31, LH 36 

oder Direktmontage an der PRO X 6, 

für die Aufnahme auf Standardhochständern 

mit 35 mm Durchmesser. 

Montage anderer Lautsprecher mit 

entsprechenden Halterungen. 



TV-Zapfen für LH 25, LH 26, LH 31, LH 36 

und LH 63 oder Direktmontage an der 

PRO X 6, TRA 100 und RW 120 für die 

Aufnahme auf Lichtstativen. 

Boxenschrägsteller, auf Boxenstative für 

Rohrdurchmesser 36 mm oder Auf - 

höhenverstellbares Stativrohr SR 21, für 

PRO X 6 (in Verbindung mit LH 28), für 

RX/RW 120, TRA 100 und RX 180 mit 

integrierter Hochständerhülse. Neigung 

stufenlos 0° bis 15°, arretierbar mittels 

Rändelschraube. 


LH 36 

Stativneigeadapter 

LH 120 

Wandhalterung 

LST 60 

Erdspieß 

SR 21 

Stativ-Rohr 

LH 7 / 8 

Stativadapter 

LH 30 

Stativadapter 

Stativneigeadapter zur Neigung der 

Lautsprecher im Schwerpunkt bis max. 

18° für RX 120/180/240, RW 120 und 

TRA 100. Mit M 20 Gewinde (z.B. für 

Deckenmontage) und 2 M 8 Gewinde für 

LH 28 oder LH 29. 


Wandhalterung RX/RW 120. Einfache 

Montage über die Hochständerhülse. 

Horizontale Arretierung in jedem beliebigen 

Winkel. Vertikale Neigung von 10° 

bis 25° stufenlos durch Stellschraube mit 

Sterngriff. 

Farbe: grau (RAL 7035) 

Erdspieß mit 35 mm Durchmesser für die 

Modelle RX/RW 120 und RX 180; für 

TRA 100/RX 60 (in Verbindung mit LH 

26 und LH 28), PRO X 5 (in Verbindung 

mit LH 31 und LH 28) und für PRO X 6 

(nur in Verbindung mit LH 28). Aufstellung 

im Freien, sogar in Hanglage 

problemlos möglich. 


Teleskop-Stange für Hochständerhülse 

mit 35 mm Durchmesser. Ausziehbar von 

89 cm bis 149 cm in 4 Stufen. Passend 

für RB, RX, PRO X SUB S und PRO X 6 in 

Verbindung mit LH 28. 


Stativadapter mit 1/2“ bzw. 3/8“ Innengewinde 

auf M 8 Außengewinde für 

TSA 10/30, TXA 20/30, TWA 10 und 

PRO X 5 (in Verbindung mit LH 31), zur 

Montage auf Mikrofonstativen mit 1/2“ 

bzw. 3/8“ Gewinde. 

Stativadapter mit 3/8“ Innengewinde auf 

M 6 Außengewinde für TLA 20/30/40, 

zur Montage aug Mikrofonstativen mit 

3/8“ Gewinde.

KLEIN + HUMMEL ist Mitglied: 

Kundenliste 

Aus unserer 

Kundenliste 

AIDA-CARA Kreuzfahrtschiff • Alvearium Frankfurt, Frankfurt/Main • 

Amerikanische Botschaft Berlin, Berlin • Auditorium Avant-Premiere 

(BNP), Paris/Frankreich • Axel Springer Verlag, Kettwig • Bundesaufsichtsamt 

für Wertpapierhandel, Frankfurt/Main • Bundeskanzleramt, 

Berlin • Bundespresseamt Berlin, Berlin • Cathédrale de 

Monaco, MonacoCirque • ALEXIS GRUSS, Paris/Frankreich • 

Continental AG, Hannover-Vahrenwald • DaimlerChrysler AG, 

Stuttgart • Deutsches Elektronen Synchroton (DESY), Hamburg • 

Deutsche Bank, Frankfurt • Disneyworld Paris, Frankreich • DOM 

Hotel, Berlin • Dom zu Brandenburg, Brandenburg • Dom zu 

Magdeburg, Magdeburg • DORINT Hotel, Hamburg • Dresdner Bank, 

Frankfurt/Main • Fachhochschule Karlsruhe, Karlsruhe • FNAC Champs 

Elysées, Paris/Frankreich • Gas T Werk Hotel, Hamburg • Goethe- 

Galerie, Jena • Griechische Orthodoxe Kirche, Hannover • Hella KG, 

Lippstadt • Hochschule für Musik, Detmold • Hotel Mercure, Chemnitz 

• IGLO, Den Bosch Niederlande • Karstadt AG, bundesweit • Kraft 

Jacobs Suchard/Werk Fallingbostel, Fallingbostel • Kongresszentrum 

Hannover, Hannover • Kur- und Kongresszentrum Bad Homburg, 

Bad Homburg • Kurhaus-Hotel, Scheveningen Niederlande • Landestheater 

Detmold, Detmold • M.A.N., Hamburg • MAX MOBIL, Wien/ 

Österreich • Max-Planck Institut, Berlin • Melitta Haushaltsprodukte 

GmbH & Co KG, Minden • Messe Essen-Messezentrum/Kongresszentrum 

Grugahalle • Messe Frankfurt, Frankfurt • Mitteldeutsche 

Braunkohlen AG, Böhlen • MOSAIC Scenic, Paris/Frankreich • Musical 

„Tabaluga“, Oberhausen • Musikkonservatorium Wien, Wien/Österreich 

• NDR Landesfunkhaus, Hannover • Schauspielhaus Hamburg 

„CATS“, Hamburg • Schouwburg de Kring, Roosendaal/Niederlande • 

Spielbank Wolfsburg, Wolfsburg • Staatstheater Darmstadt, Darmstadt 

• Staatstheater Stuttgart/Kleines Haus, Stuttgart • Stadttheater 

Augsburg, Augsburg • Stadtwerke Hannover GmbH, Hannover • Stift 

(Dom), Melk/Österreich • Théâtre des Amandiers Nanterre, Paris/Frankreich 

• Universität Duisburg-Essen, Duisburg-Essen • Universität 

Hamburg, Hamburg • Universität Heidelberg, Heidelberg • Universität 

Karlsruhe, Karlsruhe • Universität Mainz, Mainz • Universität Ulm, 

Ulm/Donau... 

E01/09.04.3.000/WAHieber/Merkur

Ihr Vertriebspartner: 

KLEIN KLEIN + + HUMMEL HUMMEL ist ist ist auch auch auch in in Ihrer Ihrer Nähe! 

Nähe! 

Technische Änderungen vorbehalten 

KLEIN + HUMMEL GmbH 

Zeppelinstr. 12 

73760 Ostfildern/Germany 

Tel.: +49/ (0)711/45893-0 

Fax: +49/ (0)711/45893-35 

http://www.klein-hummel.de 

eMail: info@klein-hummel.de 

Die regionalen Vertriebspartner von KLEIN + HUMMEL 

untertützen Sie bei Planung, Projektierung und Ausführung 

Ihres ELA-Projekts. 

Erfahrene Erfahrene Fachleute Fachleute erkunden erkunden mit mit Ihnen Ihnen vor vor vor Ort Ort Ort die die Auf- Auf- Auf- Auf- 

gabenstellung gabenstellung und und und finden finden für für Sie Sie die die optimale, optimale, passende 

passende 

Lösung, Lösung, bei bei der der der der hohe hohe hohe technische technische Anspruch Anspruch und und und die die größt- größtgrößt- mögliche mögliche Wirtschaftlichkeit Wirtschaftlichkeit immer immer im im Vordergrund Vordergrund stehen. 

stehen. 

In den Montagebüros der KLEIN + HUMMEL-Vertriebspartner 

werden von der kleinen Kompaktanlage bis zur großen ELA- 

Gestellzentrale kundenspezifische Lösungen projektiert, aufgebaut 

und anschlussfertig ausgeliefert. 

Diese praxis- und kundennahe Arbeitsweise hat sich aufgrund 

der Kommunikations-, Termin- und Kostenvorteile bestens 

bewährt. 

KLEIN KLEIN + + HUMMEL HUMMEL - - Vertriebspartner 

Vertriebspartner 

sind leistungsstarke Elektroakustik-Spezialisten und bieten ein 

technisches Komplettprogramm der Elektroakustik. 

Nutzen Sie diese Vorteile! 

Den Vertriebspartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter 

www.klein-hummel.de

www.klein-hummel.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?