Heft 1 - der Brünner Heimatbote - Die Stadt Brünn

ISSN 0007-263x
Offizielles Nachrichtenblatt der BRUNA – Heimatverband der Brünner e. V.
und der Brünner Sprachinselgemeinden e. V.
Heft 1/2011 Schwäbisch Gmünd Jahrgang 63
Öffentliches Singen deutscher Weihnachtslieder auf dem Brünner Krautmarkt

2
Zu unserem Titelbild
Die Deutsche Singgruppe Brünn hatte am 11. Dezember 2010 einen öffentlichen
Auftritt auf der Weihnachtsbühne auf dem Brünner Krautmarkt.
Bei grimmiger Kälte wurden deutsche Weihnachtslieder
gesungen. Eine der Mitsängerinnen, Frau Dr. Jarmila Pechova gab eine
Einführung, erläuterte das, was anschließend zur Aufführung kam.
Ruth Maňásková begleitete wie immer auf ihrem elektrischen Klavier.
Organisiert hat es die Vorsitzende der GBBDN (Gemeinschaft Brünner
Bürger Deutscher Nationalität),
Frau Gerda Skalnik.
Der Vortrag wurde von den Besuchern
des Weihnachtsmarktes
wohlwollend aufgenommen, es
gab nach jedem Lied freundlichen
Beifall.
Als Auftakt zu dieser „Deutschen
Stunde“ kam die Hausmeisterin-Szene
zur
Aufführung, eine Szene, die das
Brünner Sprachgemisch verdeutlichte,
wie es der DSKV-Vorsitzende
Georg Nestraschill in seiner tschechisch gesprochenen
Einführung erläuterte.
Die Singgruppe trifft sich jeden 2. Dienstag um 14 Uhr im Raum des
DSKV in der Anenska Nr. 10, 3. Stock, Gäste sind immer willkommen.
Internetnutzer können die Hausmeisterin-Szene sehen unter:
www.myvideo.de/watch/7918027 und die Singgruppe unter
www.myvideo.de/watch/7616111 sehen und hören.
Der nächste Heimatbote erscheint Anfang April.
Redaktionsschluß ist am 10. März.

Liebe Brünnerinnen
und Brünner, liebe
Landsleute der
Sprachinsel, liebe
Freunde Brünns und
der BRUNA,
am Beginn eines Neuen Jahres stellt sich für viele die bange Frage,
was wird uns dieses Jahr bringen? Die BRUNA geht in ein neues Jahrzehnt.
Unsere Schar ist im Laufe der Jahre kleiner geworden, aber wir
halten unseren Heimatverband nach wie vor aufrecht. Im vergangenen
Jahr konnten wir den 60. Gründungstag der BRUNA in unserer
Patenstadt Schwäbisch Gmünd feiern. Der Brünner Heimatbote berichtete;
er ist und bleibt unser offizielles Nachrichtenblatt. Ich danke
allen, die sich um ihn mühen und bemühen und vor allem unseren Beziehern,
die uns die Herausgabe ermöglichen.
Am 30. April 2011 werden wir unsere Bundesversammlung abhalten,
die in diesem Jahr mit Neuwahlen verbunden ist. Wir werden dabei
die Weichen für die künftige Entwicklung stellen. Wir tagen wieder
im Ratskeller in Stuttgart, nicht in der Patenstadt. Dazu haben wir
uns in den letzten Jahren entschlossen, weil Stuttgart für die auswärtigen
Delegierten leichter zu erreichen ist als Schwäbisch Gmünd. Die
meisten nehmen jetzt öffentliche Verkehrsmittel in Anspruch.
In München ist der zweite Band der Dokumentation „ODSUN“ erschienen,
eine Veröffentlichung des Sudetendeutschen Archivs, die in
zwei Bänden die Entwicklung und die Hintergründe der Vertreibung
schildert. Viele wichtige Dokumente sind darin enthalten. Eine wichtige
Zusammenfassung und unentbehrliche Fundgrube für alle, die
sich mit diesen Fragen beschäftigen.
Zunehmend spüren wir, dass sich neuerdings auch in der Tschechischen
Republik die Stimmen mehren, die sich bemühen, die Fragen
der Vertreibung zu behandeln und aufzuarbeiten. Dabei ist man auch
besorgt sie objektiv darzustellen. Der Schirmherr unserer Volksgruppe,
der bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer, weilte zu einem
offiziellen Besuch in Prag und hatte auch Kontakte mit der Tschechischen
Staatsregierung. Von dort aus besteht aber nach wie vor keine
Bereitschaft mit der Sudetendeutschen Seite zu sprechen. Erfreulicherweise
sind solche Kontakte aber auf örtlicher Ebene möglich und gegeben.
So bemüht sich die BRUNA nach wie vor um Kontakte in der Heimat-
3

stadt. Diese Bemühungen wollen wir im neuen Jahr verstärkt fortsetzen.
Ich hoffe hier auf weitere Erfolge und verbleibe mit den besten Grüßen
Ihr
Karl Walter Ziegler
Bundesvorsitzender der BRUNA
Deutscher Staatsbesuch in Prag
Unser, von der Bundeskanzlerin geschickt zum Staatsoberhaupt lancierter
Bundespräsident Wulff weilte zum Staatsbesuch in Prag. Geboren
nach dem 2. Weltkrieg und daher ausgerüstet mit dem
Geschichtsbild, wie es in den Jahren seiner Schulzeit vermittelt wurde,
ließ ihn daher „unbelastet“ mit dem tschechischen Staatspräsidenten
Klaus plaudern, der ihm in gewohnter
Listigkeit genau die Äußerungen entlockte,
die er sich wünschte:
„Wir Deutsche haben den Tschechen unaussprechliches
Leid angetan in der Zeit der Besatzung.
Deutschland setzt sich zum Glück seit Jahrzehnten
mit dieser Zeit, mit dieser schrecklichen Zeit des
Nationalsozialismus auseinander. Desto mehr ist
es ein großes Geschenk, daß wir heute - in der Zeit
der Aussöhnung und Verständigung - zu einem
guten respektvollen Miteinander gekommen sind, daß uns Nachbarn wie
Tschechien die Hand gereicht haben.“
An anderer Stelle soll er betont haben, daß „wir Deutsche die wechselseitigen
Verbrechen von Deutschen und Tschechen nicht vergleichen“.
Das ist sicher schade, denn so ein Standpunkt übersieht, daß es bei
Verbrechen gegen die Menschlichkeit nicht nur eine qualitative sondern
auch eine quantitative Komponente gibt. Bei so einer Betrachtung
senkt sich wohl die Wagschale mit über drei Millionen
entrechteter und enteigneter Vertriebener bei einem Vergleich beträchtlich
zu Ungunsten Tschechiens.
Vielleicht aber hat Bundespräsident Wulff nach seinem Kotau erwartet,
daß auch der tschechische Präsident in irgendeiner Weise sein Bedauern
ausdrückt für die Taten seiner tschechischen Landsleute nach
4

1945. Als eine Geste des Großmutes dem Gast gegenüber. Auf eine
solche wird man wohl noch lange warten müssen.
Aber geben wir der Frankfurter Allgemeinen das Wort, in der am
23.11.2010 Berthold Kohler folgende Glosse veröffentlichte:
Bundespräsident Wulff in Prag – Staatsbesuch
Große Worte sind auf der Prager Burg gefallen. Sie reichen von der
Scham eines nach 1945 geborenen Bundespräsidenten für deutsche
Verbrechen während des Krieges bis zu seiner hellen Freude über ein
„Geschenk der Geschichte“, die heutigen „exzellenten“ Beziehungen
zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik. Diese sind so
exzellent, daß es Prag und München immer noch nicht gelungen ist,
einen Termin für den Besuch des bayerischen Ministerpräsidenten
Seehofer an der Moldau zu finden. (Inzwischen überholt. Anm.d.Redakt.)
Das ist verwunderlich, wo man jetzt doch entspannter über alles reden
können soll, auch über die nach dem Krieg an den Deutschen verübten
Verbrechen. Offenbar muß selbst noch in dieser entspannten
Atmosphäre ein Bundespräsident mehr als sechs Jahrzehnte nach
Krieg und Vertreibung versichern, daß Deutschland das eine mit dem
anderen nicht gleichsetzen wolle. Das hatte den Tschechen schon Bundespräsident
von Weizsäcker bei seinem ersten Besuch auf der Burg
garantiert, vor zwanzig Jahren. Manche Formeln sind einfach zu
schön, um exzellenten Beziehungen zum Opfer zu fallen.
pieri
Aussitzen bis alles vergessen ist –
Seehofer in Prag
Am Sieg der Tschechen ist nicht zu zweifeln – das Aussitzen, von den
Kommunisten jahrzehntelang meisterhaft betrieben, hat sich auch für
die Nachfolger gelohnt.
Seit Joschka Fischer, das ehemalige Mitglied der Frankfurter „Putzkolonne“
und Hausbesetzer, avanciert zu Deutschlands Außenminister,
AUSCHWITZ zum Beginn der deutschen Geschichte erklärt hat, haben
die deutschen Regierungen sich bemüht einander in Demutsbezeigungen
zu übertreffen und Selbstgeißelung zur Gewohnheit werden
zu lassen.
Daß die Tschechen dreieinhalb Millionen ihrer Bürger entrechteten,
beraubten und vertrieben spielte für die deutschen Diplomaten nie eine
Rolle, der selbsterzeugte Zwang EUROPA entstehen zu lassen,
5

und das mit möglichst vielen Staaten, erleichterte nicht nur den Tschechen
ihre Aufnahme in die EU, die im Mai 2004 erfolgte. Diese EU-
Hektik führte auch zu den überstürzten Aufnahmen wirtschaftlich
völlig ungeeigneter Partnerländer. Aber zurück zu Tschechien.
Sowohl der sogenannte Nachbarschaftsvertrag vom 27.2.72, den Genscher
mit Dienstbier aushandelte, wie die Deutsch-tschechische Erklärung
vom 21.1.1997 wischte nämlich sudetendeutsche Belange vom
Tisch. Heißt es doch in dieser „Unsere Beziehungen sollen nicht mit
aus der Vergangenheit herrührenden politischen und rechtlichen Fragen
belastet werden“.
Ja Herz, was brauchst Du mehr um permanent jedem aus Deutschland
anklopfenden Besucher zu versichern: herzlich willkommen, wir
können über alles reden, aber was wir den Sudetendeutschen angetan
haben, pardon: was die Sudetendeutschen selbst provoziert haben,
dieses Thema ist tabu.
Vergessen wir auf den publizistischen Eiertanz, den Posselt der mitreisen
durfte, aus Prag zurückgekehrt verbreiten ließ. Er wollte allen gerecht
werden, sowohl Seehofer wie Nečas und sah den Besuch als
„großen Schritt vorwärts“.
Berthold Kohler sah das in der Frankfurter Allgemeinen etwas nüchterner
und äußert sich am 21.12., zum Teil auch ironisch, zur „Kapitulation
an der Moldau“ so:
„Horst Seehofer hat, mit etwas Verspätung, in Prag Geschichte geschrieben.
Knapp vierzehn Jahre nach Unterzeichnung der deutsch-
tschechischen Erklärung kapitulierte nun auch der bayerische Ministerpräsident
und CSU-Vorsitzende vor der Hartnäckigkeit, mit der
die Tschechen an ihren Geschichtsmythen und deren Symbolen festhalten.
Seehofer brach an der Moldau mit einer Art Hallstein- Doktrin
der CSU: Nie wollte ein Schirmherr der aus Böhmen und Mähren ver-
6

triebenen Sudetendeutschen, zu dem ein Bayerischer Regierungschef
qua Amt wird, offiziell einen Fuß auf tschechischen Boden setzen, solange
die Tschechische Republik an den Vertreibungs-Dekreten und
dem Rechtfertigungsgesetz des Nachkriegspräsidenten Beneš festhält.
Prag aber blieb hart, auch während seiner Bewerbung um Mitgliedschaft
in der an dieser Frage völlig desinteressierten EU. ……..
Eine schon verlorene Machtprobe wollte Seehofer nicht fortsetzen, da
lud er sich lieber gleich selbst nach Prag ein. Drängende Fragen der
Gegenwart und der Zukunft, wie etwa der Borkenkäfer im Böhmerwald
und der Ausbau von Verkehrswegen harrten der Aussprache
auf höchster Ebene.
Aber auch den „vierten Stamm“ Bayerns, die sudetendeutschen Wähler,
vergaß Seehofer nicht. Zur Gesichtswahrung nahm er den Sprecher
der Sudetendeutschen in seine Delegation auf, der in Prag sagte,
er sei glücklich. Er durfte sich an die Abendtafel des Außenministers
setzen ……..
Obschon sich inzwischen vor allem junge Tschechen mit den Massenmorden
an Deutschböhmen nach dem Krieg auseinandersetzen, hält
die tschechische Politik eisern die Einheitsfront bei der Verteidigung
der Vertreibung als historisch gerechtfertigt und notwendig. Nicht ohne
Erfolg, wie man sieht. Auch Seehofer will „jetzt ein neues Kapitel
unserer Beziehungen aufschlagen“. Ein anderes hat auch er dafür geschlossen.“
Kommentar dazu:
Wenn ich mich recht entsinne, stammt die folgende Parabel von Graham
Greene:
Der Atheismus siegte, das Christentum existiert nicht mehr. Der
Oberste der Atheisten steht dem Papst und letztem Christen gegenüber
und sagt diesem: „Ich werde dich jetzt erschießen und damit hat
das Christentum aufgehört zu existieren!“ Sagte es und schoß. Der
Papst war noch nicht voll zu Boden gesunken, als dem Täter schon
Zweifel kamen: „Und wenn er doch recht gehabt hätte!?“ Damit, so
endete die Parabel, war der erste Christ geboren.
Nun ist auch für die Sudetendeutschen die letzte Bastion gefallen. Der
bayerische Ministerpräsident fuhr zu seinem eher innenpolitisch motivierten
Besuch nach Prag, ohne die über Jahrzehnte geforderte Gegenleistung
der Prager Regierung. Diese kann sich den totalen Sieg an
7
e p

ihre Fahne heften. Kann sie das? Die Zweifel sind längst aufgetaucht.
Hier werden Massengräber geöffnet, dort wird ein Denkmal für den
Massenmord erstellt und ein tschechischer Jude macht einen Film.
Der tschechische Präsident sagt, er sei frustriert darüber, daß solche
Offenlegungen von Tschechen initiiert werden. Mit diesem Bekenntnis
geht ihm auch ein Feindbild verloren.
Also besteht doch die gute Hoffnung, daß unsere tschechischen ehemaligen
Landsleute aus eigenem Antrieb und ohne Rücksicht auf ihren
frustrierten Präsidenten beginnen, vor ihrer eigenen Haustüre zu
kehren. Vielleicht förderte Seehofer mit seinem Kotau sogar diese Entwicklung.
Und unsere deutschen Landsleute? Für die war es bequem, die Sudetendeutschen
in die Nazi-Riege zu stellen, in die Ecke der ewig Gestrigen.
Der Film eines tschechischen Juden und die Aktivitäten junger
Tschechen führen vielleicht auch hier zu einer anderen Erkenntnis.
Dazu eine Anmerkung:
Habermann
In der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) vom 27.11.2010 wird
versucht, den Film „Habermann“ zu beurteilen. Der Kritiker bedient
sich da einer Sprache, die dem Film nicht angemessen ist. „Habermann“
so lesen wir dort, „des Tschechen Juraj Herz ist ein ebenso einseitiger
wie geschmackloser Film der den historischen Hintergrund
als Geschichts- Schmonzette inszeniert, die von Fakten wenig übrig
läßt und statt dessen an revisionistischen Legenden strickt, wie jener
vom friedlichen Zusammenleben von Sudetendeutschen und Tschechen“
.. …….
So geht das weiter. Der Artikel ist mit land unterzeichnet. „Land“ hat
wahrscheinlich den Film nicht gesehen, sondern verließ sich offensichtlich
auf das was er aus der tschechischen Linkspresse herausgelesen
hat. Vielleicht glaubte er das negative Urteil der Political
Correctness schuldig zu sein. Schließlich hat sich ja auch Präsident
Klaus in dieser Richtung geäußert.
Juraj Herz ist ein tschechischer Jude, der den Holocaust im KZ überlebte,
aber 60 Mitglieder seiner erweiterten Familie in den KZ’s verloren
hat. Von diesem Hintergrund leitete er den Anspruch ab, auch
das zu zeigen, was den Sudetendeutschen widerfuhr. Ihn hier zu zitie-
8
g h

en, könnte den BHB zum Revanchistenblatt abstempeln, also lassen
wir es lieber bleiben.
Klaus Brill hat in der Süddeutschen Zeitung, wie meist, einen hervorragenden
Bericht über „Habermann“ geschrieben. Er hat den Film mit
Sicherheit gesehen. „land“ könnte sich dort ein Stück abschneiden,
was seriöser Journalismus ist. Schade, daß die FAZ sich auf so ein primitives
Niveau in dieser Beurteilung begeben hat.
Red.
Ausblick 2011
Vor einem Jahr sah die Welt noch ziemlich trostlos aus. Dieses Jahr
aber scheint die tiefe Wirtschaftskrise in Deutschland weitgehend
überwunden zu sein. Die Finanzkrise wird uns bis hinein in unser
ganz privates Leben noch weiter verfolgen. Die Kanzlerin traut sich
zwar noch nicht, die traditionellen deutschen Tugenden anzusprechen,
doch weit ist sie nicht mehr davon entfernt. Vielleicht wird sie
das noch tun, sie ist ja nicht unbedingt 68er – angehaucht. Es wäre ja
nicht schlecht, wenn wir uns wieder mehr auf diese „altmodischen“
Verhaltensweisen besinnen würden. Diese waren es, die den Wiederaufbau
nach 1945 auf den Weg brachten. Es war die Kriegsgeneration,
die die Ärmel hochkrempelte und, ohne große Fragen zu stellen, dem
Land wieder ein Gesicht gab.
Die Nachgeborenen wuchsen schon in Wohlstand auf und verachteten
ihre Väter. Sie übersahen dabei, daß Deutschland ein Land ist, das
sich seinen Wohlstand nur durch diese verunglimpften Tugenden erarbeitete
als da sind: Fleiß, Pflichterfüllung, Sparsamkeit, Verlässlichket,
Pünktlichkeit, Ehrlichkeit. Es ist nicht zu leugnen, daß diese
Tugenden in dunkler oder brauner Zeit schamlos mißbraucht wurden.
Heute leben wir in einer gesicherten Demokratie, in der ein solcher
Mißbrauch nicht mehr denkbar ist. Wir sollten deshalb keine Scheu
haben uns dazu zu bekennen und diese auch wieder als nationale Eigenschaften
anerkennen, nicht nur wenn die Fußballnationalmannschaft
gewinnt. Nein, das sollte wieder Bestandteil unseres Lebens
werden. Dazu brauchen wir nicht ins wilhelminische Zeitalter mit
Schnurrbartbinde zurückkehren. Das paßt auch ganz gut in die Gegenwart.
Unser Ansehen in der Welt beruht auf diesen Eigenschaften. Dafür
werden wir immer noch bewundert, beneidet und manchmal sogar
gehaßt. Verachtet werden wir dafür nicht.
9
g h

Brünnreise 2011
Liebe Freunde Brünns, wir werden auch in diesem Jahr wieder eine
Reise nach Brünn organisieren.
Als vorläufigen „Arbeitstermin“ haben wir die Woche vom 7. bis 15.
Mai vorgesehen.
Wir wollen unser Standquartier wieder in Brünn haben.
Auf mehrfachen Wunsch werden wir uns in diesem Jahr mehr in
Brünn aufhalten, d.h. in Brünn und seiner näheren Umgebung Tagesprogramme
organisieren.
Darunter wird auch ein Theaterbesuch sein, sowie auch eine Art Podiumsdiskussion
mit Tschechen und Deutschen. Vielleicht machen wir
auch einen Ausflug in die Brünner „Unterwelt“, eine Bootsfahrt zum
Schloß Eichhorn, wenn der Wasserspiegel des Stausee es zuläßt.
Einen Tagesausflug nach Velehrad werden wir aber schon machen.
Velehrad hat für Mähren eine große Bedeutung, hinsichtlich der
Christianisierung. Dort sollen schon Kyrill und Method gepredigt haben.
Ganz in der Nähe liegt bei Ungarisch Hradisch Staré Město. Die
Ausgrabungen dort lassen den Schluß zu, daß es sich um die Hauptstadt
oder einen Hauptort des Großmährischen Reiches handelt.
Wir werden auch einen Ausflug nach Mödritz machen und dort die
diesjährige Ausstellung im kleinen aber feinen Museum besuchen:
Thema: Architektur in Mödritz im Laufe der Jahrhunderte.
Im vergangenen Jahr fassten wir eine Art Symposium zu den Baumschulen
in Schöllschitz ins Auge. Wir werden alles daran setzen, dieses
in Zusammenarbeit mit der heutigen Gemeinde Schöllschitz /
Želešice durchzuführen. Die Gemeindeverwaltung ist da sehr aufgeschlossen.
Im Prinzip würden wir für die diesjährige Reise den gleichen „Fahrplan“
wählen, also eine Kombination Eisenbahn / Bus, es sei denn, es
kommen gute Alternativvorschläge.
Die Teilnehmer der Reisen 2009 und 2010 werden wir wieder mit
Rundbriefen weiter informieren. Wer noch nicht zu diesem exklusiven
Kreis gehört, aber dazu gehören möchte, möge diese Rundbriefe
bitte bei Gerd Hanak, Tabor 30 a, CZ 60200 Brno anfordern.
Wir, das kleine Vorbereitungsteam, das viele von Ihnen bereits kennen,
freuen uns auf Sie in Brünn.
10
Gerd Hanak und Team

BRÜNN-Reise 8. bis 15. Mai 2010
Ich grüße Sie herzlich, bin gerne gekommen,
hab’ mit 86 die Reise noch auf mich genommen
um ein letztes mal meine Heimatstadt zu sehn
und mit euch vertraute Wege zu gehen.
Ich bin in Brünn und glaub es kaum –
Ihr kennt ihn alle, meinen Traum,
der jahrzehntelang die Ruhe mir raubte,
weil kaum an ein Wiedersehn ich glaubte.
Jetzt dürfen wir doch wiederkommen
In die Heimat, die uns einst genommen.
Und seht, es knüpft sich an am Rande,
so manche neue Freundschaftsbande
mit Brünnern, die uns einst verbannt.
Ein Fehler, wie man längst erkannt.
Wenn ich so durch die Gassen gehe,
schau an den Häusern in die Höhe,
find ich gar manche prächtige Spur
alter Brünner Baukultur.
Gotische Türme am Dom, den Parler erbaut,
Pilgrams Zahnstocher von St. Jakob zum
Himmel schaut,
im Bischofshof man romanische Arkaden
findet,
die Dominikanergasse barock sich windet,
unweit entdecke ich gerade
eine Jugendstil-Fassade.
Von den „Schwarzen Feldern“ grüßt die Stadt
Mies van der Rohes Villa Tugendhat.
Gegenüber unser Spielberg steht
von der Geschichte Hauch umweht,
wovon wir freilich wenig spürten,
weil wir dort Räuber und Gendarmen spielten!
Von Grossies Wohnungsfenster aus
blickte ich einst aufs Augustiner Gotteshaus,
wo Gregor Mendel der ganzen Welt,
seine Vererbungslehre vorgestellt.
Schon unser Bio-Prof. führte uns dorthin
um zu erklären der vier Erbe´senbeete Sinn
und dort wo Mendels Denkmal stand,
man ein rotes, ein weisses und zwei rosa Beete
fand.
Hinter der Ausstellung, kaum beachtet,
hatten wir einen Schrebergarten gepachtet.
Von dort aus konnte ich in Kinderjahren
gratis durchs ganze Gelände fahren.
Die einmalige Pavillon-Architektur
interessierte mich damals nicht die Spur,
Ich wollt‘ nur das Mammuth, riesig, schön
durch die Fensterscheiben sehn.
Und wenn man auf den Krautmarkt geht,
dort Fischer von Erlachs Parnass steht,
wo über all den aleghorischen Gestalten,
ganz oben Herkules muß Wache halten.
Vom Kartoffelstand paní Hadrová
schüttelt ihren DRDOL mit „ná, ná, ná, dieser
nackerte pán Herkules soll sich was schämen,
niemals werd ich HERR ihn nennen!“
In der Kapuzinergruft liegen, trocken, nicht
verdorben
Gebeine von Männern, die längst schon
verstorben.
Trenck der Pandur und Jodok der Kaiser,
der nur kurz regierte, er war halt ein Weiser.
Erlaubt mir, bin noch nicht am Ende,
dass ich mich nochmals meiner Kindheit
zuwende.
Im Pawlatschenhaus wohnend, ein Hof lang,
unendlich,
war deutsch-tschechische Freundschaft
selbstverständlich.
Mit Bäckerssohn Frantek fuhr ich oft Brote aus,
auf dem Tragatsch brachte er mich wieder
nach Haus.
Den Schneemann im Hof wir gemeinsam
bauten,
Oft sich die Buben vertrugen oder verhauten.
Die zwei Sprachen waren da nie ein Problem,
irgendwie konnten wir uns immer verstehn.
Für Werkelmann, Geiger, Feuerschlucker im
Hof,
warfen wir munter
In Zeitungspapier gewickelte Heller hinunter.
Für Schneider’s Töchter Mánička und
Svátava
war ich die beste Freundin da.
11

Konrad war Papas und meines Bruders
Schneider,
Mama nähte für seine Frau und Töchter die
Kleider.
Wo sie geblieben weiß ich nicht.
Das Leben bekam ein neues Gesicht
als sich vollzog die politische Wende,
waren Freundschaft und Kindheit
endgültig zu Ende.
Übrigens sagen auch unsere Namen nicht
aus,
Ob deutsch oder tschechisch das
Elternhaus,
denn seit der k.u.k. Monarchie hatten
Herren und Damen
häufig deutsche, tschechische oder
ungarische Namen.
So bin ich halt die Witwe Koschabek,
ähnlich der deutschen Schauspielerin
NB:
12
Kubitschek
oder dem in Brünn geborenen Journalisten
Karasek.
Name ist halt – und war’s auch immer
gewesen
Nur Schall und Rauch, wie bei Goethe zu
lesen.
Hiermit ende ich und geh schnell weg,
mit lieben Grüßen
Eure Helli Koschabek
PS:
Unendlich mehr hätte ich noch zu erzählen,
doch will ich euch nicht länger quälen.
Sollte nochmals ein Treffen gelingen,
könnt ich dann gerne eine Fortsetzung
bringen,
denn so ist’s ja wissenschaftlich ergründet,
das Langzeitgedächtnis wächst,
das Kurzzeitgedächtnis schwindet.
Liebe Leserinnen und Leser, für die Teilnehmer der letztjährigen
Brünnreise stellen wir ein Heftchen zusammen mit einem
Reisebericht von Anita Kraus und Fotos von Rainer Buchdunger und
anderen. Wer außerhalb der Reiseteilnehmer dieses Heftchen haben
möchte, kann es gegen einen Unkostenbeitrag von € 5.- zuzügl. 1,44 €
Porto bei der BHB-Redaktion beziehen.
SUCHANZEIGE
Wer kann mir den neuen Namen und die Adresse von
MARIA, geb. SCHLÄGL
Lehrerin aus Brünn mitteilen?
Dr. Ernst Schefczig, Dubliner Str 7
D – 67069 Ludwigshafen

Tschechische Beamtenschaft im alten Österreich
Vorbemerkung:
Es ist in Brünn üblich geworden, die früheren deutschen Bürger Brünns mit
negativen Auszeichnungen zu bedenken. Vielleicht ist diese Kritik ein Ausdruck
tschechischer Zusammengehörigkeit und nationalen Stolzes. Das war
früher so und es ist auch jetzt wieder der Fall. Ein krasses Beispiel ist die Rathauszeitung
Metropolitan, wo immer wieder deutschkritische Beiträge erscheinen.
Da man schließlich die deutsche Geschichte Brünns nicht auf
Dauer verschweigen kann, muß man sie also ins „richtige“ Licht stellen.
Die antideutschen Vorurteile die es in Brünn bis heute gibt, gab es in
den ersten Jahren der Tschechoslowakei massiv im ganzen Lande. Damals
waren sie Ausdruck des nationalen Kampfes gegen die millionenstarke
Gruppe der Sudetendeutschen. Betrachten wir in diesem
Bericht anhand alter Zeitungen die Situation vor 1918, als die Tschechen,
wie sie bis heute gerne schreiben, „unterdrückt“ und „mißachtet“
in der Vielvölkermonarchie leben mußten.
Es gehörte sozusagen zum Rüstzug der nationalen tschechischen Parteien
in der Tschechoslowakei, darüber Klage zu führen, daß das
tschechische Element im Beamtenstand in der Vorkriegs- und Kriegszeit
zurückgedrängt wurde. Bei jeder Gelegenheit konnte man in der
tschechischen Presse lesen, wie die tschechischen Beamten im alten
Österreich unterdrückt wurden, wie man sie ungeachtet ihrer Tüchtigkeit
nicht vorwärts kommen ließ, wie man sie gezwungen hat ihre Nationalität
zu verleugnen und dergleichen. Von deutscher Seite wurde
hingegen in der Presse und auch im Parlament darauf hingewiesen,
daß die Tschechen im alten Österreich nach einem ungeschriebenen
Gesetz, das strengstens eingehalten wurde, ein Fünftel alle Beamtenstellen,
und zwar in allen Rangstufen, vor allem in den Ministerien
besetzt hielten. Gewisse Ministerien z.B. das Finanzministerium waren
geradezu eine Domäne der tschechischen Nationaldemokraten in
der Beamtenschaft. Während die tschechischen Nationaldemokraten
und Nationalsozialisten immer behaupteten, daß den Deutschen auch
im Beamtenstand in der Tschechoslowakei viel mehr zugebilligt wurde,
als ihnen gebührte, wurde von deutscher Seite darüber Klage geführt,
daß die Deutschen in den Ministerien fast gar nicht vertreten,
von allen leitenden Stellen so gut wie ausgeschlossen waren und weder
entsprechend der Volkszahl noch entsprechend ihrer persönlichen
Eignung behandelt wurden.
13

Als Beleg seien die Brünner Verhältnisse angeführt. In Brünn war vor
dem (1.Welt-) Krieg und im Krieg selbst der Vizepräsident der Statthalterei
durch lange Jahre tschechischer Nationalität, der Präsident
der Finanzdirektion beinahe immer Tscheche, ebenso der Präsident
der Finanzprokuratur. Die Stelle eines Polizeidirektors in Brünn war
meist mit einem Tschechen besetzt und der Präsidialchef der Statthalterei
war in den schweren Kriegszeiten der spätere Landespräsident
von Mähren-Schlesien in der Tschechoslowakei, der schon damals in
der Verwaltung des Landes an der einflußreichsten Stelle stand. Dagegen
gab es während der ganzen Zeit der Tschechoslowakei keinen Beamten
deutscher Nationalität an wirklich entscheidender leitender
Stelle in Brünn.
Die Frage welche Anschauung die richtige war, ob die Beschwerden
der Tschechen über die Behandlung ihrer Beamten im alten Österreich,
ob die Beschwerden der Deutschen über das Vorgehen gegen
sie in der Tschechoslowakei, fand schon damals in der Tschechoslowakei
eine eindeutige Beantwortung von maßgebendster Stelle.
Es war Dr. Karel Kramář, der sich in sehr ostentativer Weise in Versammlungen
und bei Umzügen anläßlich seines 70. Geburtstags feiern
ließ. Er hielt auf einer Kundgebung eine große Rede, die sich in
erster Linie mit den Beamtenfragen im alten Österreich befaßte. Dr.
Karel Kramář bezeichnete es als wichtigste Aufgabe der tschechischen
opportunistischen Politik im alten Österreich, einen verläßlichen Beamtenapparat
vorzubereiten. „Wenn wir“, schrieb er damals, „zur Errichtung
eines freien tschechischen Staates nicht einen effizienten
Apparat vorbereitet gehabt hätten, insbesondere einen Beamtenapparat,
der Amerikanismus hätte uns nicht geholfen“. Die oberste Leitung
dieses Apparats war schon damals in Prag und nicht in Wien!
Nach dem Kriege habe einmal der gewesene Hofrat, Universitätsprofessor
und Abgeordneter Dr. Halban, ein Pole, Herrn Dr. Kramář gesagt:
„Wie glücklich seid ihr, ihr habt einen so großen
Beamtenapparat, daß er nicht nur für Böhmen, Mähren und Schlesien,
sondern auch für die verdeutschten Gebiete und die Slowakei ausreicht.
Wie schlecht sind wir dagegen dran“. Das war, wie Dr. Kramář
hinzufügte, der Erfolg der tschechischen opportunistischen Politik,
für die er so viel gelitten hat und wegen der er so sehr angegriffen
wurde. Dr. Kramář berichtete ferner über eine Rücksprache mit dem
tschechoslowakischen Minister Dr. Rezek, der auch große Verdienste
um die Freiheitsbewegung der Tschechen hatte. Bei einem Gespräch
14

sagte Minister Dr. Rezek: „Wenn wir im Jahre 1867 oder 1870 unseren
Staat erhalten hätten, wäre dieser Staat zwar nach außen hin unser
Staat gewesen, im Inneren aber deutsch, weil er eine deutsche Verwaltung
gehabt hätte. Damals hatten wir zwar viele kleine Beamte, Kanzlisten,
Diener und ähnliches, die tschechische Beamtenschaft lebte
aber, bis auf geringe Ausnahmen in Furcht, sich zu ihrer Nation zu bekennen.
Deshalb war es das Bestreben der Tschechen, alle wichtigen
Stellen und Ämter zuerst mit ihren Leuten zu besetzen“. Auch habe
Dr. Kramář sich um die innere Amtssprache bemüht, damit die tschechische
Beamtenschaft das Selbstbewußtein erhielte, das notwendig
war, um einen eigenen Staat zu führen. Deshalb habe sich Dr. Kramář
um die Sprachenverordnung gekümmert, deren Radikalismus ihm
vorgeworfen wurde.
Diese Ausführungen des ehemaligen Führers der tschechischen Nationaldemokratischen
Partei sind außerordentlich belehrend. Sie zerstörten
ein für allemal die Legende von der Unterdrückung der
tschechischen Beamten in Österreich in den Vorkriegs- und Kriegsjahren
und stellten die Verhältnisse in das richtige Licht.
Neues aus Brünn
Weihnachtsbaum für Brünn –
eine alte Tradition.
Aus alten Zeitungen auf den heutigen Stand gebracht
Wie jedes Jahr sorgte die Stadt Brünn für einen
prächtigen Weihnachtsbaum. Diesen liefern alljährlich
die umliegenden Ortschaften Brünns, die
über schöne Wälder verfügen. Diesmal kam der
Weihnachtsbaum aus Bilowitz. Die Bewohner
Brünns hatten den 17 m hohen Baum in einer Umfrage
mit mehr als 2000 Stimmen selber gewählt.
Schon am 26. November zeigte er am Großen Platz
seine vielen Lichter, geschmückt mit 30 000 der
modernen LED's, 230 goldenen Kugeln und 40 roten
Lichtkugeln. Ähnlich den „Christkindlmärkten“
in Deutschland, entsteht jedes Jahr um den
Baum herum und auf dem Großen Platz ein Weih-
15

nachtsdörfchen. In vielen hölzernen Buden wird den Passanten allerlei
angeboten, am meisten aber Glühwein, Honigwein, Punsch und
ähnliche alkoholische Getränke.
Um den alkoholischen Genuß um andere Sinnesempfindungen zu ergänzen
wurden täglich auf einem provisorischen Podium Konzerte
durchgeführt. Auch schöne Krippen sind dort jedes Jahr zu sehen, die
besonders die Kinder anziehen.
Junger Wein in Brünn ist oft mehr Wasser als Wein
Jeden Herbst sind in den Straßen Brünns Verkäufer des noch nicht reifen,
trotzdem aber schon alkoholhaltigen jungen Weins, Burčak genannt,
anzutreffen. Ob rot oder weiß, die Buden und Kanister damit
sind im Stadtzentrum an jeder Ecke zu sehen. Kein Wunder, liegt
doch das traditionelle südmährische Weingebiet vor den Toren
Brünns. Dementsprechend genießen viele Brünner dieses alkoholische
Getränk. Durch staatliche Kontrolle wurde aber unlängst bekannt,
daß der Wein oft gepantscht wird. Es wird Wasser zugesetzt,
manchmal bis zu 80%. So mindestens berichteten die tschechischen
Zeitungen.
Brünn immer noch tief in der Krise
Wie die Stadträte mit dem Primator bekannt gaben, ist die erwartete
ökonomische Belebung in der Stadt Brünn immer noch nicht eingetroffen.
Somit wird weiter gespart. Verschoben wird zum Beispiel das
Projekt der Rekonstruktion des Janáček-Theaters. Ob der schon so viele
Male versprochene Konzertsaal für Brünn auch ein Opfer diese
Sparmaßnahmen wurde, ist nicht bekannt. Nicht gespart wird allerdings
auf dem Gebiet der Wissenschaft. Es werden in Brünn mit europäischem
Geld eine Reihe von wissenschaftlichen Einrichtungen
gebaut. Über den neuen Universitätskampus in Bohunice haben wird
unlängst berichtet.
Geld aus der Stadtkasse wird in die Unterstützung des Tourismus fließen.
So sollen zum Beispiel weitere interessante Statuen in den Straßen
Brünns aufgestellt werden.
Von Brünn nach dem ewigen Rom fliegen
Die in Brünn tätige neue Fluggesellschaft Wizz Air plant regelmäßige
Flüge von Brünn nach Rom. Die Verbindung soll zweimal in der Woche
angeboten werden und die Flugkarte wird zirka 20 € kosten. Man
kann von Brünn aus schon jetzt nach Prag, London, Moskau und Bergamo
fliegen; und bald nun auch nach Rom.
16

Die Firma Quisda verläßt Brünn
Der Elektronik-Welthersteller aus Taiwan namens Quisda (ehemals
BenQ Technologies) war einige Jahre auch in Brünn tätig. Man stellte
Rechnerbildschirme her. Jetzt hat auch diese Firma die Konsequenzen
aus der Finanzkrise gezogen. Der Brünner Betrieb wurde geschlossen.
Die Firma verschiebt ihre Produktion nach China. Etwa 200 Brünner
verlieren ihren Arbeitsplatz. Die Firma, die in Brünn früher etwa 800
Mitarbeiter hatte, baute schon im vergangenen Jahr zahlreiche Arbeitsstellen
ab.
Neue Statue für den Ehrenfriedhof in Brünn
Die Abteilung des Brünner Zentralfriedhofs wo bekannte tschechische
Persönlichkeiten bestattet werden, bekommt eine neue Statue. Es
steht hier seit langem eine Statue des
Künstlers Miloš Axmann. Wie aus dem
Rathaus zu hören ist, erfülle diese Statue
nicht mehr die ideologischen Bedürfnisse
der heutigen Zeit. Somit kommt dorthin
eine neue Statue, wie im Bilde zu sehen
ist. Der Schöpfer der Statue heißt Václav
Fiala und stammt aus Böhmen. Die Statue
soll den „Anflug eines Engels“ symbolisieren.
Der alte Brünner Ehrenfriedhof wurde bekanntlich
nach 1945 von den Tschechen
zerstört. Die heutige Ehrenabteilung ist eine
ganz andere. Die Ehrengräber der
Brünner Bürgermeister und vieler anderer
Brünner sind somit für den Friedhofbesucher
unbekannt. Ohne Antwort
blieben die Bemühungen einiger Brünner
diese Schande von der Stadt abzuwenden.
Kein Wunder, denn auch im Rathaus bleiben die Bilder der alten
deutschen Brünner Bürgermeister vor den Besuchern versteckt, man
zeigt nur die tschechischen. Um der Wahrheit die Ehre zu geben muß
angemerkt werden, daß unter Ära des Primators Dr. Petr Duchoň eine
Ausstellung des Magistrats „Starostové a Primátoři města Brna
1851 – 1998“ stattfand, in der alle deutschen Bürgermeister mit Bild,
kurzem Lebenslauf und ihren Leistungen gewürdigt wurden.
17

Jüdisches Touristenzentrum in Brünn
Brünn hat jetzt ein jüdisches Infozentrum. Da in der Vergangenheit in
der Stadt viele Juden gelebt haben, kam die jüdische Gemeinde auf
die Idee, ein Infozentrum für die Touristen zu gründen. Dort wird die
Geschichte der Juden in Brünn erläutert. Der Sitz des neuen Infozentrums
ist am jüdischen Friedhof. Das Zentrum hat auch eigene Netzseite:
www.jewishbrno.eu .
Knochen unter der Jakobskirche
Wie die Experten behaupten gibt es unter der Jakobskirche Knochenrückstände
von mehr als 50 tausend Menschen. Ab Ende 2012 sollen
sie für die Besucher ausgestellt werden. Die Stadt verspricht sich davon
eine große Attraktivität für die Touristen.
Bauarbeiten fast abgeschlossen
Die Bauarbeiten, im Bereich Česká – Joštova – Mähr. Platz, die in den
vergangenen Monaten die Fahrpläne der öffentlichen Verkehrsmittel
ziemlich durcheinander brachten, sind nun fast vollständig abgeschlossen
Die Trams fahren wieder normal und die Gegend wirkt
jetzt sehr aufgeräumt. Ein wenig kahl vielleicht, abers sobald die vielen
Bäumchen, die gepflanzt wurden erst ihr Laub tragen und größer
gewachsen sind, wird es fast wie ein Park wirken. Vor der Thomaskirche
gibt es auf einem erhöhten Sockel eine 3-dimensional gestaltete
Stadtansicht als Bronceguß. Hoffentlich bleibt dieser das Schicksal der
Büste von Christian d’Elvert erspart. Diese wurde bekanntlich, kaum
war das Denkmal wieder hergestellt, von Buntmetalldieben entwendet.
Nun, die Stadtansicht zu stehlen wird nicht so einfach sein. Hoffen
wir es, denn diese Skulptur erfreut sich großer Beliebtheit, man
18

sieht immer wieder Menschen davor stehen um sich zu orientieren.
Eine andere, in das Pflaster eingelassene Tafel gibt Auskunft über die
Finanzierung. Die EU hat sich da wohl maßgeblich beteiligt an der
„Restauration des historischen Stadtkernes“. Nun ist das mit der Historie
so eine Sache. Man kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt in diese
einsteigen. Also 1945, 1938, 1919, 1900 oder 1648. 1900 hätte wohl das
Denkmal Josef II. dazu gehört, ebenso wie das Deutsche Haus, 1919
und 1938 nur das Deutsche Haus, der Josef war da schon entfernt worden.
Für einen Konzertsaal à la Deutsches Haus, hätten sicher auch
noch EU-Mittel locker gemacht werden können. Nachdem das nicht
geschehen ist, beginnt die Historie doch erst 1945.
Die Bezieher des Brünner Heimatboten
werden gebeten zur Kenntnis
zu nehmen, daß sich die BHB- Verwaltung nicht mehr bei
Frau Daniela Pillwein, München, befindet, sondern übergegangen ist
an mich
Frau Rotraut Pfaff – Silcherstr. 101 A – 76614 Schorndorf
Fon: 07181 – 73881 BHB-Versand@live.de
zuständig für Adressänderungen, Bestellung und Abbestellung, Vertrieb
19

Fälschung von Lebensmitteln in Brünn schon vor dem Krieg
Da wir den Bericht über den verfälschten jungen Wein in Brünn in
der Rubrik Neues aus Brünn gebracht haben, wollen wir auch diesen
alten Zeitungsbericht über Fälschung von Lebensmitteln in Brünn vor
dem Kriege veröffentlichen:
Auf Grund des Lebensmittelgesetzes von 1897, der Landesverordnung
von 1897 und schließlich der verschiedenen Erlässe des Brünner
Stadtrates, die auf der Grundlage der angeführten Gesetze erfolgten,
hat die Stadtgemeinde Brünn nicht allein das Recht, sondern auch die
Pflicht, dafür zu sorgen, daß alle nach Brünn eingeführten oder hier
erzeugten Lebensmittel in unverfälschtem, unverdorbenem und preiswertem
Zustand an den Verbraucher gelangen. Vor dem ersten Weltkrieg
mußten Lebensmittel, deren Güte angezweifelt wurde, zur
Untersuchung in die staatliche Lebensmitteluntersuchungsanstalt
nach Prag geschickt werden, von wo oft erst nach mehreren Wochen
das Ergebnis der Überprüfung bekannt gegeben wurde; ein nachteiliger
Zustand der die Gemeinde dazu zwang, ein eigenes Laboratorium
im Marktamte einzurichten, wo in kürzester Zeit die am meisten
in Betracht kommenden Nahrungsmittel, wie Milch, Butter, Fette, Eier,
Wurstwaren usw. überprüft wurden.
Der Jahresverbrauch an Milch betrug in Groß-Brünn im Jahre 1929 34
½ Millionen Liter, wovon 21 Millionen Liter von den Brünner Molkereien
verarbeitet, sechs Millionen Liter vom Lande herein zugeführt
und sieben Millionen Liter in der Stadt selbst ermolken wurden. Der
Tagesverbrauch betrug je Kopf der Bevölkerung 0.39 Liter. Im Jahre
1929 wurden 1056 Milchproben genommen, von denen 355, also 33%
als Fälschungen nachgewiesen wurden.
Welchen Umfang die Fälschungen haben, die durch die Lebensmittelkontrolle
festgestellt wurden, beweisen folgende Zahlen: Im Jahre
1928 wurden 1895 Liter, 1929 4418 Liter und 1930 10315 Liter Milch beschlagnahmt
und zu einem ermäßigten Preis von der Stadtgemeinde
verkauft. Der Erlaß aus dieser Milch wurde dem Armenfonds gutgeschrieben,
die Fälscher aber dem Gerichte angezeigt.
Der Wasserzusatz in der gefälschten Milch wird daran erkannt, daß
Quell- oder Brunnenwasser stets nitrathältig ist, während die Milch
nitratfrei ist, Nitrat wird durch eine Farbreaktion nachgewiesen.
20

In Memoriam
Dr. Theodor Hlouschek
†
Kulturpreisträger der BRUNA 1993, ist von uns gegangen. Im Neuen
Jahr erhielten wir aus Weimar die Nachricht, dass der bekannte Komponist,
verstorben ist. Als Lehrer für Dirigieren, Musikgeschichte, Komposition,
Gehörbildung, Partiturspiel und Instrumentation unterrichtete er an
der Hochschule für Musik „Franz Liszt“. viele Jahrgänge von Musikern,
darunter auch international bekannte Künstler, die ihn in ihrer Lebensläufen
lobend erwähnen. Er selbst studierte an der Friedrich-Schiller-Universität
in Jena, wo er 1952 mit einer Arbeit über Leben und Werk von
Hermann Zilcher seinen Doktortitel erwarb.
Kenntnisse der tschechischen Folklore befruchteten sein Arbeit, für die er
etliche Kompositionspreise gewann, Denn in Kompositionen wie „Volksliedsuite
für sechs Hörner und Posthorn“ oder „Polka, Marsch und Walzer
für vier Posaunen“ benützt er die typischen Klangmittel seiner
Heimat. Als Gastdirigent bei Rundfunkorchestern wie dem Rundfunkblasorchester
Leipzig konnte er zahlreiche Hörer auf sich aufmerksam
machen. Eines seiner letzten Werke war eine Kinderoper, die ebenfalls
vom Rundfunk ausgestrahlt wurde.
Wir konnten erst nach der Wende mit ihm in Kontakt treten. Da konnte
er endlich auch an den Klassentreffen seiner Mitschüler teilnehmen, die
sein Klavier- und Orgelspielkönnen schon in Brünn bewundert hatten.
Schon als Gymnasiast kannte alle großen Orgeln in Brünn, besonders gut
die der evangelischen Kirche am Comeniusplatz, die er auch in seinen
Freistunden spielen konnte, weil die Kirche vom Gymnasium nur einen
Katzensprung entfernt war.
Schon damals haben wir seine Improvisationskünste bewundert. Man
brauchte ihm nur ein Thema vorzugeben und schon zauberte er brillant
die schönsten Variationen hervor. Das durften wir nach der Wende wieder
erleben, als er nach dem Fall der Mauer endlich an unseren Treffen
teilnehmen konnte. Sein Orgelspiel in Schwäbisch Gmünd wird noch lange
in unseren Ohren klingen.
Hanns Hertl
21

Weihnachtskrippen in Brünner Kirchen
Mit dem Hinweis auf die historischen
Krippen im Zentrum wird an den Kirchenportalen
geworben. Nicht überall, wo außen
das Plakat ist, gibt es drinnen auch
eine Krippe. Aber das lernte ich erst beim
Rundgang. Dieser beginnt an der Kirche
St. Maria am Mendelplatz. Die ist leider
abgesperrt, eine Krippe gibt es dort auch nicht. Die nächste Station ist
der DOM St. Peter und Paul. Es ist ein langer Weg von Altbrünn
durch die Bäckergasse auf den Domberg. Die Kirche ist geöffnet und
es gibt dort auch eine Krippe.
Es ist eine bescheidene kleine Darstellung der Geburt Christi, gemessen
an der Größe der Kirche. Aber trotzdem sind einige Besucher
dort, Väter mit Kindern.
Die nächste Station ist die Kirche am Kapuzinerplatz, zum Hl. Kreuz.
Dort aber gibt es nur das Plakat, der Haupteingang ist geöffnet aber
das Eisentor, das den Vorraum abschließt ist abgesperrt. Es gibt dort
auch keine Krippe, soviel kann man durch das Gitter sehen.
Von hier sind es nur ein paar Schritte zur Kirche St. Maria Magdalena
in der Masarykova. Die Krippe ist klein, aber der Schriftzug erinnert
an das Weihnachtslied dessen deutscher Titel „Herbei oh ihr Gläubigen“
lautet, das Lied gibt es in vielen Sprachen.
22
→

INHALTSVERZEICHNIS
2010
Aktuelles
„Politischer Club“ 151
60 Jahre Heimatverband BRUNA
146
Alkoholtest – Information für die
Autofahrer 27
Aus den Webseiten des Primators16
Beneschstatue in Brünn 105
Brief des Bischofs Cikrle an die
Brünner 246
Festgottesdienst aus Anlass des 60jährigen
Jubiläums der BRUNA245
Gedenkzug zum Brünner
Todesmarsch 164
Hat Mendel seine Daten „frisiert“?
209
Heimkehr der Trachten 89
Johann Gregor Mendels
Handschrift 166
Lutz Jahoda in Berlin 59
München-Brünn 203
Netzaktivitäten der BRUNA und
des DSKV 60
Nicht alle im Rathaus sind für die
Beneschstatue 16
Rede des BRUNA-Vorsitzenden
Jahrgang 62
am 24.10.2010 in Schwäbisch
Gmünd 247
Sudetendeutsche begrüßen neuen
Visitator 34
Töten auf tschechische Art 156
Vyhnání Brno 1945 109
Anzeigen 15,27,43,174,233
Bilder
„Birne“ vor dem Theater 225
60 Jahre BRUNA
240,241,242,243,244
Ausstellung der Wischauer
Sprachinsel in Brünn 67,68
Ausstellung Mähren in München
69,70,71,72
Beneschstatue in Brünn 105
BRUNA-Kulturreise 2010 – das
Team 28
BRUNA-München 87,177,233
BRUNA-Vorstand im Haus der
Geschichte in Stuttgart 66
Brünner Bahnhofgebäude 18
Brünner Ball in Besední dům 21
Brünner im Zentralfriedhof 268
Brünner Landesarchiv 221
23

Brünner Stausee 20
Brünnreise 2010 101,102,103
Büste von Eduard Benesch in der
Masarykuniversität 16
Das Bier Primátor 208
Das Buch „Vertreibung der Gerti
Schnirch“ 9
Das Buch „Ein Herrlicher Flecken
Erde“ 163
Das Neue Rathaus in Brünn 219
Der Körberpreis 2010 211
Der Körberpreisträger Jiří Friml
211
Familie Hettenkofer 185,186
Festgottesdienst aus Anlaß des 60jährigen
Jubiläums der BRUNA
245,246
Gaststätte Bälz 139
Gauturnfest in Mödritz 42
Gefängnis auf der Zeile 217,218
Gegenstände der Opfer des
Brünner Todesmarsches 11
Germanenkönige Marbod und
Gabin 120
Grab am Zentralfriedhof 269
Habermann-Film 274,275
Im Garten des ehemaligen
Ursulinenklosters 46
In der tschechischen Botschaft in
Berlin 59
Jahoda, Lutz 14,59
Jodokgasse 122
Königsberger Allgemeine 160
Krippen in Brünn 18
KZ-Mahnmal in der Klusáčkova
263
Lažanskyplatz 17,226
Mannheimar, Max 49
Mendel, Johann Gregor 166
Minarsch, Ilse 36,85,131,176,277
Mödritz in der Eiszeit 91
Mödritzer Kirche 283
24
Mödritzer Trachtenausstellung
89,94,96,97,98
Mödritzer Treffen 2010 182
Morawek, Horst und Florentine 15
Nacht der Museen 123
Neue Uhr auf dem Großen Platz
214,215,216
Ostrčilík, Jaroslav 165
Papa said no! And you? 17
Pfaff, Rotraut
35,85,133,176,231,276
Priesenitzer Kirche 183,184
Primator Onderka 18,264,266
Reise der Brünner nach
Schwäbisch Gmünd 252,253,254
Sandkunst in Futurum-
Einkaufszentrum 124
Schlachtfest im Hause Stieglitz 235
Sonnenwendfeier der Gemeinde
Schöllschitz 187
Südmährischer Traumpfad
204,205,206,207
Tučková, Kateřina 56
Tunnelbauten im Schreibwald
22,265
Universitätskampus in Brünn
220,221
Vernissage „Brünn im Wandel der
Zeit“ 213
Via Carolina 203
Walz, Gerlinde 87
Weihnachten in Brünn 238
Weihnachtsbaum in Brünn 17
Weihnachtsstriezel 282
Weihnachtstreffen des DSKV 19
Wizzair 223
Ziegler, K.W.
3,47,95,143,191,239,129
Zlatuška, Jiří 16
Zwittau 77,79

Buchbesprechungen
Brünner Erzählungen von Jiří
Kratochvíl 116
Ein herrlicher Flecken Erde 162
Ein Prinz aus Äthiopien schreibt
deutsch: „Draußen nur Kännchen“
257
Tschechien von Hans Dieter
Zimmermann 74
Verschwiegene Geschichte 73
Vertreibung der Gerti Schnirch9,55
Geburtstage 30,80,125,171,227,270
Geschichtliches
Charta der Vertriebenen 150
Künstleralltag in der DDR 5,57
Und noch eine Jugenderinnerung
54
Kommentare
Benesch-Denkmal in Brünn 107
Der Berg, auf dem das Lager war
24
Die aktuelle Seite – Anderswo
gesehen 7
Die Diskriminierung dauert an 26
Die Wiedergeburt des
Tschechischen Staates 154
Fundstücke 263
Gebührt Benesch eine Statue? 105
Gedanken eines Vertriebenen 152
Gedanken über Namen 201
In den Stadtsäckel 202
Lehrreiche Vergangenheit 196
Man wird ja wohl nachdenken
dürfen 110
Morgendämmerung in
Tschechien? 198
Sind Vertriebene Konservativ ? 117
Was unterscheidet Vertriebene
von Migranten? 199
Zur Charta der Vertriebenen 149
Gedichte
Ratschlag für das ganze Jahr 29
Unbekanntes Gedicht 175
Leitartikel 3,47,95,143,191,239
Leserecho
Brief von Fred Hoffman an
Primator Onderka 61
Das Gefängnis auf der Zeile 255
Die „Charta der Vertriebenen“ -
eine Nachlese 194
Ein Brünner bei den Olympischen
Spielen 161
Letzte Meldung 140,188,236,284
Mitteilungen der BRUNA
28,76,108,144,145,192,193,238,258,
277
Mitteilungen der Redaktion
2,14,46,75,91,94,115,120,142,159,
190,238
Mitteilungen der Versandleitung
132,165,233,256
Neues aus Brünn
17,121,167,214,264
Ortsgemeinschaft Mödritz
Der Weihnachtsstriezel 282
Die Sommerküche 234
Erinnerungen an die Großmutter
90
Mödritzer Treffen 139
Rückblick auf das Mödritzer
Treffen am 12. Juni 2010 181
Turnfeste 41
Ortsgemeinschaft Priesenitz
Die Priesenitzer Kirche wird 100
Jahre alt 183
Ortsgemeinschaft Schöllschitz
Sonnwend 2010 der
Ortsgemeinschaft Schöllschitz 185
Pressespiegel
60 Jahre BRUNA 249
Das giftige Wort
25

„Sudetendeutsch“ 254
Karlsbader Oblaten aus Mexico
156
Lohengrin 208
Mendelstreit aus der Sicht der
Wissenschaft 226
Ostergruß des
Vertriebenenbischofs 48
Rumänischer Präsident empfängt
Siebenbürger Sachsen 159
Rezepte 65
Spenderliste 130
Titelbilder
60 Jahre BRUNA in Schwäbisch
Gmünd 237
BRUNA Treffen im Jahre 1970 189
Der Ölberg im Garten des
ehemaligen Ursulinenklosters in
der Josefsgasse 45
Deutsch-tschechische
Trachtenausstellung in Mödritz 93
Papst am Flughafen Turas mit
dem Brünner Schützenkorps 1
Stuttgarter Schloßplatz und
Brünner Spielberg 141
Todesfälle 34,84,128,174,230,272
Veranstaltungen
28 Vitrinen, 28 Geschichten 66
60 Jahre BRUNA –
Festveranstaltung 240
Ausstellung „Das Leben unserer
Vorfahren in der Wischauer
Sprachinsel“ 67
Brünnreise 2010 99
Die Trachtenausstellung 96
Mähren in München 69
Reise der Brünner nach
Schwäbisch Gmünd 253
Vernissage Brünn im Wandel der
Zeit 213
26
Verbandsnachrichten
35,85,130,176,231,276
Verschiedenes
Demnächst in Kino – Habermann
274
Ein offener Brief an unbenannte
Empfänger 268
Ein südmährischer Traumpfad 204
Erinnerungssplitter 202
Heilige Nacht 259
Königsberger Allgemeine 160
Netzaktivitäten der BRUNA und
des DSKV 273
Neues Mahnmal 263
Zum Jahreswechsel 259
Wissenschaft
Deutscher Körberpreis an eine
Wissenschaftler aus Brünn 211
Würdigungen/Ehrungen
Karl Walter Ziegler 80 Jahre 129
Max Mannheimer 90 Jahre 49
Otto Bauer wurde am
18. November 90 267
Zu unserem Titelbild
2,46,94,142,190

Weiter geht unser Rundgang in die Josefsgasse. Die Josefskirche ist
wie üblich geschlossen, ist wohl nicht „aktiv“.
In der Menoritenkirche, St. Johannes, gibt es die größte aller Brünner
Kirchenkrippen. Die Figuren sind ca. 50 cm hoch. Allein der Zug der
Hl. Drei Könige ist prachtvoll anzusehen.
27

Diese sind hier nicht als die „Weisen aus dem Morgenland“ dargestellt,
sondern wirklich als Könige mit Krone.
Die Jesuitenkirche ist wieder geschlossen, obwohl es Sonntag ist. So
daß unsere nächste Station St. Jakob ist. Dort gibt es eine Krippe in
der Seitenaltarkapelle, in der sich die Gedenktafel zur Vertreibung
der Brünner Deutschen befindet. Leider sind die beiden Tafeln durch
die Tannenbäume verdeckt.
Die letzte Station sollte die Thomaskirche sein. Eine Krippe soll es
dort geben, aber leider war die Kirche abgesperrt. Aber vor dieser Kirche
bemerkte der Berichterstatter, daß er die Kirche St. Michael am
Dominikanerplatz ausgelassen hat. Also ging er nochmals quer durch
das Stadtzentrum zum Dominikanerplatz, um dort festzustellen, daß
die Kirche verschlossen war.
Das war also der kleine Rundgang zu den „Betlémy“ im Brünner
Stadtzentrum.
Ob es diese Krippen auch schon vor 1945 gab? Wenn ja, vielleicht
kommen dann Kindheitserinnerungen zurück.
28
Gerd Hanak

In Memoriam
Dr. Franz Peter Habel
Wir müssen wieder den Heimgang eines lieben Landsmannes
beklagen, der uns am 16. Jänner in die Ewige Heimat
vorausgegangen ist. Er wurde am 31. August 1931 in Brünn
geboren und hat sich als Historiker einen Namen gemacht. Er
studierte in München und Chicago und wurde mit der Arbeit
„Historische, politische und soziale Voraussetzungen des
Zusammentreffens zwischen Bayern und Sudetendeutschen
nach 1945“ promoviert. Seine berufliche Laufbahn führte ihn
zunächst zu Siemens in München, sowie später als
Lehrbeauftragter an verschiedene Hochschulen und
Universitäten.
Schon früh engagierte er sich in der Sudetendeutschen
Landsmannschaft und im BdV. Dr. Habel übernahm zahlreiche
Ämter auf Kreis- und Landesebene. Unter anderem erhielt er
den Anerkennungspreis der Sudetendeutschen für Wissenschaft.
Zahlreiche Publikationen zu uns berührenden Fragen erschienen
aus seiner Feder.
Wir Sudetendeutschen und wir Brünner haben durch seinen Tod
einen großen Verlust erlitten. Bernd Posselt hat es treffend
ausgedrückt: „ Der große Wissenschaftler verfaßte nicht nur
enzyklopädische Werke von höchster Qualität, er war selbst eine
wandelnde Enzyklopädie sudetendeutscher, mitteleuropäischer
und gesamteuropäischer Geschichte“. Und weiter:
„Das geistige Erbe, dass er uns hinterlassen hat, werden erst
künftige sudetendeutsche Generationen, viele Tschechen und
andere Europäer, so richtig zu würdigen wissen“.
Karl Walter Ziegler
†
29

Was wurde aus den vertriebenen Brünner Deutschen ?
Um das Wirken von Generationen deutscher Bürger für ihre Stadt
nach dieser plötzlichen und gewaltsamen Abnabelung nicht in Vergessenheit
geraten zu lassen, entschloß sich die BRUNA schon vor
Jahren, die Schicksale und Lebensläufe vieler Brünner, soweit Unterlagen
beschafft werden konnten, in Buchform festzuhalten. Getreu der
alten römischen Weisheit „Was nicht in den Akten (lies:Büchern)
steht, ist nicht in der Welt“.
Da damals angenommen werden mußte, daß die tschechische Stadtgeschichtsschreibung
dem deutschen Teil vielleicht nicht die gebotene
Ausführlichkeit und Gerechtigkeit zukommen lassen wird, ging man
weiter zurück und erfaßte auch vor 1800 geborene deutsche Bürger
Brünns.
Leider ist der größere Teil der vertriebenen Brünner, also der Menschen,
die dort geboren wurden oder dort wohnten, inzwischen in die
Ewigkeit abberufen worden. Wir, die wir noch leben wissen aber, daß
die meisten Vertriebenen nicht nur die Mühsal des Wiederaufbaues eine
neuen Existenz auf sich nahmen, nein, sie wünschten sich auch,
daß ihr Geschlecht nicht ausstirbt. Sie heirateten, soweit sie es nicht
schon waren und bekamen Kinder, oft sogar wenn sie schon welche
hatten. Frauen sahen damals die Schwangerschaft noch als bereicherndes,
wenn auch oft mühsames Erlebnis an, weil es für sie eigentlich
keine schöne Selbstverwirklichung gibt, als der Rolle gerecht zu werden,
die die Schöpfung ihr, und nur ihr, zuwies. Dies und sich den
aufwachsenden Kindern zu widmen, das war für sie etwas anderes
als das, was später von einer Alice Schwarzer als „Selbstverwirklichung“
propagiert wurde, im Grunde aber „Selbstsucht“ ist. (Die Folgen
hat uns Sarrazin klar gemacht: Deutschland schafft sich ab. Er
sagt es noch drastischer: Überläßt es denen, die „ständig kleine Kopftuchmädchen
produzieren“).
Die Zeiten änderten sich, zu verhindern war es nicht, leider. Doch gemach:
Das Pendel der Geschichte schlägt nach links und einmal auch
wieder nach rechts.
Aber zurück zu unserer Frage. Wir von der Redaktion des Brünner
Heimatboten wollten wissen, was aus diesem, in die Welt gesetzten
Nachwuchs Brünner Deutschtums geworden ist. Wir baten wiederholt,
uns die Lebenswege dieser Töchter und Söhne mitzuteilen; leider
nur mit geringem Erfolg. Da ein neues Buch nicht verwirklicht
30

werden konnte, bedienten wir uns zur Bekanntgabe des Mediums unserer
Zeit und setzten die Lebensläufe die wir erhielten oder aufspürten
ins Weltnetz (www.bruenn.eu). Die Schriftleitung ist aber nach
wie vor dankbar für Mitteilungen über die Nachkommenschaft und
dies sollte ohne jede Scheu oder Hemmung erfolgen, auch wenn Tochter/Sohn
nicht den Nobelpreis bekam. Auch die „einfacheren“ Lebensläufe
sind von Interesse, da es sich um „Brünner Blut“ handelt,
das weiter gegeben wurde.
In Memoriam
Ingeborg Hennemann
Wir müssen heute die traurige Mitteilung machen, dass die
Mitbegründerin
der BRUNA und Ehrenobfrau der „BRUNA Wien“
Frau Ingeborg Hennemann
Red.BHB
am 14. Jänner in Wien verstorben ist. Sie wurde am 22. Jänner im
Friedhof Baumgarten in Wien beigesetzt. Wir trauern mit
unseren Landsleuten in Österreich.
Frau Hennemann hat nach dem Heimgang Ihres Gatten die
Leitung der BRUNA Wien übernommen und, so lange sie es
gesundheitlich konnte, jahrelang geführt. Wir danken ihr für
Ihren Einsatz für unsere Heimatstadt und unseren
Heimatverband. Sie hat mit dazu beigetragen, das Andenken an
unser Brünn aufrecht zu halten.
Frau Ingeborg Hennemann hat sich um die BRUNA verdient
gemacht. Wir werden ihr in Dankbarkeit ein stetes Gedenken
bewahren.
Karl Walter Ziegler
Für die BRUNA in Deutschland
†
31

Olmütz wurde 1930 eindeutig „tschechisch“
Das Ergebnis der Volkszählung 1930 im Olmützer Gerichtsbezirk zeigte
die fortschreitende „Tschechisierung“ des Landes. Der Olmützer
Gerichtsbezirk wurde nach den Bestimmungen des damaligen Sprachengesetzes
der Tschechoslowakei „einsprachig tschechisch“. Dies
bedeutete, daß die Deutschen der Minderheitsrechte verlustig gingen.
Die Bevölkerung des Olmützer Gerichtsbezirkes war von 110.061 Einwohnern
im Jahre 1921 auf 124.400 im Jahre 1930 gestiegen, davon waren
98.000 Tschechen und 23.000 Deutsche. Der tschechische
Bevölkerungsanteil betrug also 78.8%, der deutsche nur 18.82%. Im
Jahre 1921 betrug der deutsche Bevölkerungsanteil noch 21.53%. Er ist
daher im Laufe von zehn Jahren um fast 3% gesunken.
Auch in Brünn sank laut dieser Volkszählung die Zahl der Deutschen
unter 20% ! Ursache waren die vorsätzlich eingegliederten tschechischen
Dörfer des Umlandes.
Ortsnamen
Wir lesen immer wieder in Deutschen Druckerzeugnissen die tschechischen
Ortsnamen ehemals deutscher Gemeinden, oder von solchen,
die einfach unter der deutschen Bezeichnung ein Begriff sind.
Das scheint eine typisch deutsche / österreichische Kleinkariertheit
zu sein und ist ärgerlich. Wer erinnert sich nicht an Bekannte oder
Kollegen, die ihren Urlaub in Bolzano oder Merano verbrachten und
glaubten, mit der Verwendung der italienischen Namen Weltläufigkeit
zu demonstrieren. Die tschechischen Zeitungen verwenden ohne
Scheu die Ortsbezeichnung Mnichov oder krasser Drážďany, da kann
ein Deutscher rätseln um herauszufinden, daß sich dahinter Dresden
verbirgt.
Erfreulicherweise haben da die heutigen Brünner kein Problem. Der
Primator der Stadt Brno bezeichnet sich in deutschen Briefen als
„Oberbürgermeister der Stadt Brünn“.
Am renovierten Platz vor der
Thomaskirche gibt es eine Stadtansicht
aus der Zeit der Belagerung
1646. Dort steht in Bronze
gegossen, daß sich die Bürger
von Brünn gegen 28 000 Schwe-
32

den 112 Tage heldenhaft verteidigt haben. Zu Nachahmung den deutschen
Medien zu empfehlen. Diese sollten doch wirklich aufhören
von Bratislava zu schreiben, denn, wie wir schon früher anmerkten,
die Geschichtsschreibung kennt nur einen Frieden von Preßburg, aber
keinen von Bratislava. Und Bayern wurde nicht in Brno zum Königtum
erhoben, sondern in BRÜNN.
Der Chilenische Staatspräsident Piñera schockt die Presse:
Deutschland, Deutschland über alles…
Geben wir zu: Man kann die Worte dieser ersten Strophe des
„Deutschlandliedes“ auf zwei Arten auffassen – als Ausdruck der Liebe
zu seinem Vaterland, über die nichts anderes hinausreicht. So hat
es wohl der Dichter seinerzeit in seinem Herzen empfunden.
Oder als Ausdruck von Überheblichkeit, Machtanspruch etc. Das
nahm man nach den verhängnisvollen Nazijahren an, wohl zurecht.
Folglich wurde weise entschieden, die dritte Strophe des Deutschlandliedes
zur Staatshymne zu bestimmen.
Nun kommt der chilenische Staatspräsident zum Besuch nach
Deutschland, dankt auch für Hilfe bei der Rettung der verschütteten
Bergleute und trägt sich, nichts Böses ahnend, ins Gästebuch des deutschen
Bundespräsidenten mit dem ein, was er aus der Schulzeit in Erinnerung
hatte, als er vom Bismarckreich hörte: Deutschland,
Deutschland über alles. Unverzeihlich für das bundesdeutsche Medienkartell.
Die WELT macht sich die zweite der beiden obigen Möglichkeiten zu
eigen und schreibt:
Da in der ersten Strophe die Ausdehnung Deutschlands weit über sein heutiges
Gebiet hinaus besungen wird und diese somit an die rücksichtslose Expansionspolitik
der Nazis erinnert, besteht die offizielle Nationalhymne der
Bundesrepublik Deutschland nur noch aus der dritten Strophe.
Der SPIEGEL geht noch weiter:
„Deutschland über alles“: Ausgerechnet mit der geächteten ersten Zeile des
Deutschlandlieds hat sich Chiles Staatschef Sebastián Piñera im Gästebuch
des Bundespräsidenten verewigt - eine peinliche Panne. Im Gästebuch steht
der Satz „Deutschland über alles“ … nach wie vor. Das Präsidialamt will
die Angelegenheit nun vertraulich mit der chilenischen Botschaft besprechen.
33
g h

Das gebiete die Höflichkeit gegenüber dem Gast. Piñera könnte dann die Gelegenheit
bekommen, seinen Eintrag noch einmal nachzubessern.
Ach ja, unsere so korrekten Sittsamkeitswächter. Warum lassen sie
nicht Gras darüber wachsen?
Zugegeben, dem deutschen Selbstbewußtsein hat die nazideutsche
Großmannssucht einen schweren Schlag versetzt. Durch diese anhaltende
Selbstgeißelungsbereitschaft werden wir aber nicht zu einem gesunden
Vaterlandsgefühl gelangen. Zu dem wir alle Berechtigung
haben, denn die deutsche Geschichte währt etwas länger als 12 Jahre.
34
Gerhard Hanak 75
Wenn auch sogenannte „halbrunde“ Geburtstage nicht besonders gefeiert
werden, so soll diesmal doch eine Ausnahme erlaubt sein. Sicher,
auch ohne Gerd Hanak würde die BRUNA weiterhin bestehen;
mit ihm aber besteht sie Schwierigkeiten, die sich durch die schmerzhaften
Überalterung ergeben leichter.
Was alles hat er auf sich geladen, mehr als man normalerweise einem
Manne zumuten sollte. Vor allem aber wurde er zu unserem wichtigsten
Vertreter und Vertrauensmann in Brünn, hält die Verbindung der
BRUNA zum DSKV ebenso wie zu vielen anderen amtlichen und weniger
amtlichen Stellen und Personen.
Daß er auch noch Zeit findet als Mitglied des BRUNA- Bundesvorstandes
zu den Sitzungen nach Stuttgart zu kommen sei ebenso erwähnt,
wie seine engagierte Vorbereitung der regelmäßigen BRUNA-
Reisen in die alte Vaterstadt. Sein Hauptverdienst aber liegt in der
Schriftleitung des Brünner Heimatboten, dem „Band des Zusammenhalts“,
ohne den wohl die BRUNA nicht so dastünde, wie sie auch 66
Jahre nach der Vertreibung immer noch dasteht.
Im Namen des Bundesvorstandes spreche ich ihm Dank aus und
gleichzeitig die besten Wünsche für Wohlergehen und Erhalt weiterer
Schaffenskraft.
K.W. Ziegler

Vom Büchertisch:
Ein islamischer Sarrazin:
Der Untergang der islamischen Welt – eine Prognose
Natürlich denkt man da sofort
an Oscar Spenglers „Der Untergang
des Abendlandes“.
Das tat Abdel-Samad auch, sogar
ausführlich und leitet daraus
gleich einen wesentlichen
Unterschied der abendländischen
Kultur zum Islam, oder
besser, zu den vorherrschenden
Erscheinungsformen des
Islams her. Wenn das Abendland
Fehlentwicklungen erkannte
oder erkennt, konnte
und kann es sein Schicksal
selbst in die Hand nehmen
und umsteuern. Das ist im Islam
nicht möglich. Er ist nicht
reformierbar, weil jeder Versuch
einer Reform als Gotteslästerung
angesehen und
damit der „Reformator“ an
den Pranger gestellt wird. In
so einem dogmatischen Umfeld
kann sich weder eine Kultur
entwickeln noch kann der
Islam oder können die islamischen Staaten, so der Autor, einen Beitrag
zum technischen Fortschritt leisten.
Nun könnte das dem „Westen“ gleichgültig sein, wenn nicht die offensichtliche
Diskrepanz zwischen importierter Technik und der
Überzeugung, den Alleinigen Glauben zu besitzen, zu Spannungen
und schließlich zur Gewalt führen würden. Anhand von ägyptischen
Schulbüchern führt der Autor aus, daß schon den Kindern beigebracht
wird, daß der Islam der einzige wirklich wichtige Kulturträger
ist und alles andere nichtig ist. Später stellen die Heranwachsenden
35

fest, daß fast alles, was sie im täglichen Leben gebrauchen, in der
abendländisch christlichen Kultur entstanden ist; daß sie es zwar benutzen,
aber letztlich nicht verstehen können, ja eigentlich ablehnen
müßten. Er, der Autor belegt das an einem krassen Beispiel: 6 ägyptische
und sechs isrelische Kampfflugzeuge tragen einen Luftkampf
aus. Beide Seiten fliegen die gleichen Flugzeugtypen, trotzdem werden
die ägyptischen Maschinen abgeschossen und die Israelis kehren
wohlbehalten zurück. Warum das? Die israelischen Piloten entstammen
dem gleichen Kulturkreis, dem auch die Maschinen entstammen.
Die ägyptischen Piloten können die Maschinen hervorragend fliegen,
jedoch versagen sie in der Grenzsituation eines Kampfes, da fehlt ihnen
dann das tiefere Verständnis für die Funktion ihrer Maschine.
Dieses Unverständnis führt bei vielen zur Abneigung und letztlich
zum Haß, der sich dann im Terror äußert.
Ein lesenswertes Buch, auch, wenn der Autor manchmal übertreibt.
Er will ja nicht wirklich den Untergang des Islam, ebenso wenig wie
Sarrazin die Abschaffung der Deutschen will. Er will aber aufzeigen
wo die Schwachpunkte liegen, und wo angesetzt werden müsste, um
eine Hinführung des Islam in die heutige Welt zu ermöglichen. Daß
er da aber wenig Hoffnung hat, steht eher zwischen den Zeilen.
Der Autor ist ägyptischer Abstammung und lebt in Deutschland. Er
ist bekennender aufgeklärter Moslem, was nach seiner Ansicht fast
schon ein Widerspruch ist.
Man muß das Buch nicht lesen, aber schaden kann es nicht. Es gibt
einen hervorragenden Insider-Einblick in die Gedankenwelt des Islam
jenseits des Korans.
36
Gerd Hanak
Hamed Abdel-Samad: Der Untergang der islamischen Welt“ – eine Prognose
Droemer/Knaur Taschenbuch € 19.90 ISBN 3-426-27544-9
Guter Tipp
Hier ist ein guter Tipp, wie man die Zeit an der neuen Uhr auf dem
Freiheitplatz ablesen kann: Man stellt sich vor die Brünner Uhr so,
daß der Rücken in Richtung Spielberg weist. Dann geht man ca. 20
Schritte rückwärts und schaut dann nach links: Von dieser Position
kann man die Zeit bequem ablesen – am Turm der St. Jakobskirche.
Funktioniert, ich habe es ausprobiert. Aber Vorsicht beim rückwärtsgehen:
Die Tram könnte kommen. R.S.

Die Veröffentlichungen in dieser Rubrik erfolgen nur auf der Grundlage
von Meldungen der Kreisverbände, die auch für die Richtigkeit verantwortlich
sind, oder laut Zusendungen von BHB-Beziehern, die einen Eintrag
wünschen. Meldungen für die Ausgabe März-April bis 10.1.; für
Mai-Juni bis 10.3.; für Juli-August bis 10.5.; für September-Oktober bis
10.7.; für November-Dezember bis 10.9.; für Januar-Februar bis 10.11.
101.: Braun, Erna, Eugen-Bolz-Str. 5, 73732 Esslingen, am 4. 03.
98.: Schöllhammer, Franz, Parkstr. 301/2, 82131 Gauting, am 2. 04.,
frh. Mödritz
96.: Schimek geb. Weithofer, Mathilde, Seniorenheim J. Bauer,
Dürkheimer Str., 68209 Käfertal, am 28. 02., frh. Mödritz
94.: Sochor geb. Rieger von Riegersfeld, Edeltraut, Albstr. 63 c,
70597 Stuttgart, am 26. 02.
93.: Kühr, Dr. Emanuel, 91056 Erlangen, am 17. 02.
90.: Grosser, Hans, Naumannstr. 6, 80997 München, am 6. 03.
Kurka, Hans, Weißer Weg 17, 73340 Amstetten, 17, am 14. 03.,
frh. Morbes
87.: Strohè, Margit, Maybachstr. 18-20, 50670 Köln, am 17. 03.
85.: Raether, Ingomar, Zirkelweg 18, A-2320 Schwechat, am 20. 02.
Mai, Marianne, Bonholz 6, 71563 Affalterbach, am 17. 02.
Scholz, Margarete, Zeppelinstr. 72, 73033 Göppingen, am 22. 02.
84.: Fiala, Leopold, Mauthäuslstr. 39, 81379 München, am 21. 02.
Storek-Petzolt, Johanna, Dipl. Ing., Nachtigalstr. 29,
80638 München, am 4. 04.
Dörr geb. Kailer, Julia, Orlacher Str. 2, 74542 Braunsbach,
am 14. 03., frh. Morbes
Repa, Anni, Schillerstr. 11, 73108 Gammelshausen, am 5. 03.
Hajek, Erich, Bezgenrieter Str. 45, 73092 Heiningen, am 15. 03.
83.: Schreiner, Franziska, 73489 Jagstzell, am 16. 01.
Maier, Emma, Klingenstr. 17, 71384 Weinstadt, am 27. 03.,
frh. Priesenitz
82.: Becker geb. Zamecnicek, Vera, Talweg 5, 74749 Rosenberg,
am 23. 02., frh. Obergerspitz
37

Autrata, Fritz, Stadtstr. 13, 74747 Ravenstein, am 28. 02.,
frh. Priesenitz
Stulik, Charlotte, Abbachstr. 36, 80992 München, am 26. 02.
Nies geb. Schmidt, Else, Brückenstr. 4, 74749 Rosenberg,
am 20. 03., frh. Mödritz
81.: Meiler, Elfriede, 92637 Weiden, am 3. 03.
Stürmer. Liane, Leinorstr. 28, 85757 Karlsfeld, am 23. 03.
Beyer geb. Duchon, Alice, Birkenweg 1, 95119 Naila-Hölle,
am 30. 03., frh. Morbes
Bürkle, Edith, Lilienthalstr. 5, 70736 Fellbach, am 15. 03.
Fejt, Gertrude, Breslauer Str. 27/2, 73730 Esslingen, am 12. 03.
Weiner geb. Weithofer, Maria, Zeil 2, 75050 Stebbach, am 25. 03.,
frh. Mödritz
80.: Blersch, Franz, Max-Eyth-Str. 47, 89155 Erbach, am 26. 03.,
frh. Mödritz
79.: Czerny, Robert, Schwarzenbacher Str. 22, 81549 München,
am 20. 03., frh. Morbes
Wenzel, Erich, Justus-Kerner-Weg 10, 73614 Schorndorf,
am 15. 03.
Boschofsky, Margarete, Schlesierstr. 11, 73732 Esslingen,
am 9. 03.
Cerveny, Rosa, Davidstr. 10, 73033 Göppingen, am 13. 03.
Weber, Anneliese, Frühlingstr. 30, 73092 Heiningen, am 9. 04.
Schmid geb. Marzinka, Irmtraut, Hauptstr. 214,
A-4072 Alkoven, am 16. 03., frh. Mödritz
78.: Straka, Walburga, Riedweg 5, 61203 Reichelsheim, am 17. 02.,
frh. Morbes
Kadletz, Eva, Benzstr. 45, 73614 Schorndorf, am 17. 03.
77.: Bodemer, Vera, Weinbergstr. 87, 76530 Baden-Baden, am 12. 03.
Autrata, Gotthard, Prälat de Waal-Str. 3, 46446 Emmerich,
am 1. 04., frh. Priesenitz
Rittmann, Heini, Bottwarstr. 24, 70453 Stuttgart, am 27. 02.
76.: Fuxa geb. Heinisch, Walburga, Rosenhof 6, 74889 Sinsheim,
am 24. 02., frh. Morbes
Rall geb. Kotzian, Margarete, Eckenerstr. 8, 73760 Ostfildern,
am 26. 03.
75.: Sykora, Heribert, Lange Zeile 8, 96120 Bischberg, am 19. 02.,
frh. Priesenitz
Klostermann, Olga, Quellenweg 11, 73614 Schorndorf, am 29. 02.
38

Rittmann, Inge, Bottwarstr. 24, 70453 Stuttgart, am 28. 03.
74.: Fuxa, Helmut, 1. Neugasse 34, 68623 Lampertheim, am 2. 03.,
frh. Morbes
73.: Bauer, Erika, Urbanstr. 26, 72622 Nürtingen, am 14. 03.
Straka, Waldemar, Neideggerweg 17, 89134 Blaustein,
am 17. 03., frh. Mödritz
72.: Tom geb. Bartl, Marianne, Lenaustr. 26, Albershausen, am 9. 03.,
frh. Mödritz
70.: Kallwitz, Wolfgang, Ungererstr. 174, 80805 München, am 10. 02.
Reim, Rosina, Reichenaustr. 9, 81243 München, am 10. 03.
66.: Hagedorn geb. Hausgenoss, Jutta, Robert-Mayer-Weg 6,
73033 Göppingen, am 11. 03.
56.: Weber, Harald, Frühlingstr. 30, 73092 Heiningen, am 27. 03.
Geburtstage die schon früher erscheinen sollten, jedoch zu spät zur
Kenntnis kamen:
90.: Grünberger, Hermine, Gerbergasse 4, 95028 Hof, am 21. 01.
85.: Hofmann geb. Schlegl, Mitzi, Rudolf-Harbig-Str. 17, 95100 Selb,
am 1. 02., frh. Obergerspitz
Allen Geburtstagskindern wünscht der Brünner Heimatbote Glück und
Gesundheit, damit sie noch viele schöne Tage im Kreise ihrer Lieben
erleben können!
Todesfälle:
Bulla, Alfred, Ludwigstr. 50, Aalen,
* 6. 07. 1930, † 21. 11. 2010
Morawetz, Helene, Pflegeheim, 89231 Neu-Ulm,
* 1924, † 19. 12. 2010
Chelik, Josef, Am Kunzengarten 4, 65936 Frankfurt/M.
* 1936, † 28. 01. 2009
Pfander, Gertrud, Philosophenweg 8, 70734 Fellbach,
* 1. 10. 1921, † November 2010
Kotzian, Erich, Eckenerstr. 8, 73760 Ostfildern,
* 7. 06. 1928, † 24. 12. 2010
Hennemann, Ingeborg, Wien,
* 23. 01. 1927, † 14. 1. 2011 (siehe Seite 44)
39

Aus dem Verbandsleben
BRUNA Remstalkreis
Am 21.11.2010 fand unter dem Thema „Jahrestage“ der Heimatnachmittag
statt. Ldm. Erich Wenzel begrüßte die Landsleute und begann
seinen Vortrag mit dem Beginn der Regentschaft von Kaiser Joseph
II., Sohn der Kaiserin Maria Theresia. Den Brünnern ist
dieser Kaiser besonders bekannt durch das Bild „Kaiser
am Pflug“. Er beseitigte als radikaler Reformer 1781 die
bäuerliche Leibeigenschaft und gewährte Religionsfreiheit.
Nach einem Besuch des Spielbergs in Brünn wurde
das Staatsgefängnis geschlossen. Weitere Jahrestage waren
der 550. Geburtstag von Anton Pilgram; vor 190 Jahren, am
29.1.1820 wurde Dr. Karl Giskra in Mähr. Trübau geboren, der von
1866-1867 Bürgermeister von Brünn war. Nach seiner Bürgermeisterzeit
wurde er 1867 Präsident des Wiener Reichstages und war von
1867 - 1870 Minister des Inneren.
Wir gedachten des Musikers, Dirigenten und Komponisten Fritz Mareczek,
geboren 3.7.1910 in Brünn, der uns allen noch in guter Erinnerung
ist. Als Kulturpreisträger 1975 der BRUNA hat er auch unseren
Kreisverband besucht und musikalisch unterhalten. Ldmn. Elvira
Wenzel las uns noch ein Gedicht, passend zur Jahreszeit, „November“
vor. Musikalisch wurde unsere Zusammenkunft von Ldm. Gustav
Virgilio umrahmt.
Unsere Advents- und Jahresabschlußfeier fand am 5.12.2010 statt.
Nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden, Ldm. Erich Wenzel,
musste dieser den Tod unseres Mitglieds, Frau Gertrud Pfander, bekanntgeben.
Das Gedicht „Weihnachtsglocken“, vorgetragen von Ldmn.
Elvira Wenzel eröffnete den besinnlichen Teil. Ldm. Erich
Wenzel gab einen Rückblick auf das Jahr 2010. Unser Jubiläum 60 Jahre
Bruna in Schwäb. Gmünd fand lobende Zustimmung. Erich Wenzel
erinnerte an die ersten Treffen der Vertriebenen in Stuttgart-Bad
Cannstatt, an die Charta der Vertriebenen, und die Treffen in Schwäb.
Gmünd, wo Dr. Edmund Novotny zum 1. Bundesvorsitzenden der
Brünner gewählt worden war. Erich Wenzel sprach nochmals einen
40

Dank an OB Arnold aus Schwäbisch Gmünd aus für die vorbildliche
Ausrichtung unseres Jubiläums. Ein Dank ging auch an den Münsterpfarrer
i.R. Alfons Wenger, der uns durch seine Predigt über das Thema
Traditionen aus dem Herzen gesprochen hatte. Zum
weihnachtlichen Teil unserer Zusammenkunft spielte Ldm. Gustav
Virgilio Weihnachtslieder, die wir gerne mitsangen. Auch mit weihnachtlichen
Gedichten, vorgetragen von Ldmn. Elvira Wenzel und
dem Gedicht „Der Weihnachtsstollen“ vorgelesen von Ldm. Kurt
Dworschak gestalteten wir unsere Feier. Mit der weihnachtlichen Gabe
für die Mitglieder in Form von Striezel und Wein ging der offizielle
Teil zu Ende.
BRUNA Eßlingen
Dieses Jahr hat uns ein früher Wintereinbruch mit Eis und Schnee die
Tage der vorweihnachtlichen Adventszeit stimmungsvoll bereichert.
(Jedoch zum Leidwesen der Autofahrer u.a.)
Es ist die stille Jahreszeit, die uns mit ihren Lichtern, Kerzen,
Tannengrün und duftendem Gebäck das Herz erwärmt.
Die diesjährige Weihnachtsfeier am 12. Dezember war
sehr schön nach bewährtem Muster gestaltet. Es gab wieder als Bescherung
Striezel und Wein für die Anwesenden. Gerne denken wir
auch an die Zeiten mit dem Ehepaar Ballak, damals gab es sogar eine
sehr beliebte Tombola (inzwischen ist aber ein sehr deutlicher Mitgliederschwund
zu bezeichnen). Dann wurden die Mitarbeiter beschenkt
und wir hörten ein weihnachtliches Gedicht sowie eine weihnachtliche
Geschichte bei Kerzenlicht und Tannengrün.
Dann berichtete Frau Klimesch über die Reise nach Marienbad mit
vielen medizinischen Anwendungen. Die Stadt in ihrer reizvollen Lage
war verschneit wie im Märchen und man konnte herrliche Spaziergänge
machen. Frau Klimesch berichtete mit Freude über diese
schöne Zeit in heimischen Gefilden. Inzwischen hat man sich dort
auch dem internationalen Standard angepaßt.
Alle guten Wünsche für das Neue Jahr von Ilse Minarsch.
41

42
BRUNA München
Trotz einem Vor-Weihnachts-Schmuddelwetter mit tauenden Schnee
ließ sich eine ganz beachtliche Anzahl unserer Mitglieder nicht davon
abbringen, den Weg ins Rhaetenhaus, unserem Vereinslokal, zu nehmen,
um unsere Weihnachtsfeier im schön geschmückten Saal mitzuerleben.
Die Gedanken weilten an diesem Nachmittag sehr oft in der
Heimat --- man erinnert sich gerne an diese frohe, festliche Zeit, die
man noch zu Hause in Brünn feiern durfte.
Natürlich kam auch das leibliche Wohl nicht zu kurz. Die BRUNA
hatte zu Speis‘ und Trank eingeladen — man konnte sogar beim Mittagessen
zwischen drei Gerichten wählen, so daß für jeden etwas Passendes
dabei war. Da auch ein Gericht mit Knödeln angeboten wurde,
traf es sich gut, daß später, im Rahmen des festlichen Ablaufes ein Gedicht
über die Brünner „Knedlnballade“ vorgetragen und mit großem
Beifall aufgenommen wurde.
Bevor die Vorsitzende, Frau Walz, die Gäste begrüßen konnte, ergriff
Dr. Pillwein das Wort und kündigte den stellvertretenden Bundesvorsitzenden,
Lm. Kratschmar an, der die Weihnachtsfeier mit uns erleben
wollte und es sich nicht nehmen ließ, uns zu begrüßen und uns
frohe Festtage zu wünschen.
Der wichtigste Grund seines Besuches aber war die Verleihung des
„Silbernen Ehrenzeichens“ der BRUNA an Frau WALZ für ihre Verdienste
um den Kreisverband München. Dieser Gratulation schloß
sich auch Herr Dr. Pillwein an und versäumte nicht, Frau Walz noch
zu ihrem, nur wenige Tage später bevorstehenden „runden“ Geburtstag,
im Namen aller die besten Wünsche zu übermitteln. Die Anwesenden
bekundeten durch starken Beifall, daß beides durchaus in
ihrem Sinne erfolgte.
Abwechselnd zu den teils fröhlichen, teils besinnlichen Beiträgen wurden
immer wieder die schönen, altbekannten Weihnachtslieder gesungen,
wobei natürlich das in der ganzen Welt berühmte Lied „ Stille
Nacht, Heilige Nacht“ am meisten beeindruckte. Die Begleitung hatte
in Vertretung des verhinderten Klavierspielers ein Meister des Akkordeons
übernommen, der die Sangesrunde melodiensicher begleitete.
Die schönen, besinnlichen Stunden vergingen allzu schnell.
Fleißige Hausfrauen hatten auch diesmal reichlich selbstgebackenes
Weihnachtsgebäck mitgebracht, wie es all die Jahre der Brauch gewe-

sen ist. Natürlich konnte kaum jemand diesem Angebot widerstehen
— Vanillekipferl, Lebkuchen, Kokosmakronen und all die anderen
Köstlichkeiten lockten zum versuchen! Die Stimmung war heiter —
man saß noch lange gemütlich zusammen, fühlte sich wie in einer
großen Familie, mit allen Landsleuten verbunden und genoß diese
schönen Stunden des Beisammenseins, die Erinnerungen wachriefen
an die Zeit in der alten Heimat aber zugleich einstimmten auf den
Heiligen Abend in der neuen, uns längst vertraut gewordenen neuen
Heimat.
Adventfeier der BRUNA – Wien am Samstag den 11.12.2010
Friedrike Treibel
Erfreulicherweise sind trotz kalten Winterwetters zahlreiche Mitglieder,
Landsleute und Gäste zu unserem letzten Heimatnachmittag in
diesem Jahr gekommen. Als Gäste durften wir begrüßen: Bundesobmann
der Sudetendeutschen Landsmannschaft in Österreich Gerhard
Zeihsel mit Gattin, Klaus Seidler mit Gattin, Harald Haschke von der
Mährisch Trübauer Gruppe, Frau Schachtner aus dem Schönhengstgau.
Überraschenderweise kam nach längerer Zeit Frau Herta Ellinger
aus Schöllschitz zu unserem Adventnachmittag, ihr Gatte Mag.
Herwig Ellinger war einige Jahre Kassier bei der „BRUNA“. Bevor
wir mit unserer Feierstunde begannen, gedachten wir unserer verstorbenen
Landsleute. Im Frühjahr verstarb im 87. Lebensjahr Ing. Harry
Harmuth, unser ehemaliger Rechnungsprüfer der „BRUNA“, im Oktober
im 100. Lebensjahr Elfriede Cech und im November Martha Oszwald.
Unsere besinnliche Adventstunde bereicherten wir mit
Gedichten von Theodor Storm, von Luise Hanny und Poeten aus dem
Sudetenland. Der BRUNA – Vorstand sang alt-bekannte, zu Herzen
gehende Weihnachtslieder und traditionsgemäß, wie es bei der BRU-
NA üblich ist, sangen alle gemeinsam „O du Fröhliche“, „O Tannen-
43

aum“ und „Stille Nacht, heilige Nacht“. Bei festlich gedeckten Tischen,
Kerzenschein und weihnachtlichen Genüssen nahm unser feierlicher
Adventnachmittag einen harmonischen Ausklang in diesem
Jahr 2010. Wir wünschen allen Landsleuten und Mitgliedern gesegnete
Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2011. Unser erster Heimatnachmittag
im neuen Jahr ist am Samstag den 15.01.2011. Wir
freuen uns auf ihr Kommen und hoffen Sie im neuen Jahr wieder zahlreich
begrüßen zu dürfen.
Heimatnachmittag am Samstag den 15.01.2011
Zu diesem ersten Heimatnachmittag kamen im neuen Jahr bedauerlicherweise
nur sehr wenige Landsleute, was teilweise durch Krankheit
bedingt war. Der heutige BRUNA – Heimatnachmittag fand im Gedenken
und tiefer Trauer statt, da die Mitbegründerin und Ehrenobfrau
der „BRUNA – Wien“, Ingeborg Hennemann (geborene
Wolowiec) nach langem schweren Leiden am 14.01.2011 im 83. Lebensjahr
verstarb. Aus diesem traurigen Anlass berichtete der Vorstand
aus ihrem Leben:
Sie wurde am 23.01.1927 in Sternberg – Mähren geboren und übersiedelte
im Alter von 4 Jahren mit den Eltern nach Brünn. Wie viele tausende
Brünner Deutsche ist sie am 31.05.1945 mit 18 Jahren aus ihrer
Heimat vertrieben worden, der Brünner Todesmarsch begann. In
Brünn arbeitet ihr Vater beim Oberlandrat, beim Militär 1945 kam er
durch Abschiebung nach Deutschland. Ingeborg Wolowiec marschierte
mit ihrer Mutter, nur mit dem was sie am Leibe trugen, auf der mit
Leichen gesäumten Straße Richtung österreichische Grenze.
1946 lernte sie Wilhelm Hennemann kennen, mit dem sie den Verein
„BRUNA“ (benannt nach dem Ruderklub BRUNA) aufbauten. In mühevoller
Arbeit versuchten sie unter schwierigsten Bedingungen über
Rundfunk und Mundpropaganda die Landsleute aus Brünn und Umgebung
zusammen zu bringen. 1949 begannen die Vorbereitungen für
die Gründungsfeier und viele Landsleute aus Brünn, Schöllschitz,
Mödritz, Priesenitz und viele andere Orte mehr, meldeten sich bereits
als Mitglieder an. Zur Gründungsfeier am 20.05.1950 luden Wilhelm
Hennemann und Ingeborg Wolowiec (Hennemann) in die Wiener Sophiensäle
ein, tausende Landsleute aus Brünn und Umgebung, auch
prominente Künstler kamen zu dieser Veranstaltung.
1953 vermählten sich Ingeborg Wolowiec und Wilhelm Hennemann,
44

ein Jahr später 1954 erblickte Tochter Ulrike das Licht der Welt. Im
Jahre 1955 sind von Willi & Inge Hennemann mit Hilfe des Schwarzen
Kreuzes, Mahnmale für die durch den Brünner Todesmarsch umgekommenen
Brünner auf 14 Friedhöfen, zwischen Stammersdorf
und Drasenhofen errichtet worden.
Im Gedenken an den 31.05.1945 der Tag der Vertreibung findet noch
immer die alljährliche Gräberfahrt am Fronleichnamstag statt. Ab
dem Gründungsjahr 1950 arbeitete sie als Sozialreferentin bei der
BRUNA. Nach den Obleuten Willi Hennemann, Ing. Walter Oplustil
und Ing. Peter Wenisch übernahm von 1999 – 2004 Ingeborg Hennemann
als Obfrau den Verein. 54 Jahre arbeitete Ingeborg Hennemann
mit vollem, engagiertem Einsatz für die BRUNA. 2004 übernahm ihre
Tochter den Vorstand.
Am Freitag den 21.01.2011 wurde Ingeborg Hennemann am Friedhof
Baumgarten nach feierlicher Einsegnung zur Ruhe gebettet. In großer
Dankbarkeit und liebevoller Erinnerung nahmen wir Abschied von Ingeborg
Hennemann. Sie wird für uns immer unvergesslich bleiben,
deshalb ist es für uns eine Ehre den Verein in ihrem Sinne weiterzuführen.
Überleitend informieren wir Sie über die nächsten Veranstaltungstermine,
unser nächster Heimatnachmittag am Samstag den 12.02.2011
mit Tombola. Bitte bringen Sie Päckchen mit! Der 9. Ball der Heimat
ist am Samstag den 26.02.2011 wie jedes Jahr im Hotel Wimberger in
1070 Wien, Neubaugürtel 34-36, Beginn: 18:00 Uhr. Wir freuen uns
auf zahlreiches Erscheinen bei unserem Faschingsnachmittag.
Obfrau:
Ulrike Tumberger
Schriftführerin:
ChristianeTumberger
45

Deutsche Sprachinselorte bei Brünn, e. V.
Ortsgemeinschaft Mödritz
Die Muttersprache
In Mödritz war die Muttersprache die Mödritzer Mundart, „as paurascha
rejdn“ . In den meisten Familien, ob Bauern- oder Handwerkshäusern,
war es eine Selbstverständlichkeit, dass im Dialekt
gesprochen wurde.
Das Hochdeutsch, auch Schriftsprache genannt, galt für die Schule,
im öffentlichen Leben, bei Ämtern, bei Ärzten usw. , da war es wichtig
und richtig schön deutlich zu sprechen. Schon die Lehrer in der
Schule, beginnend von der 1.Volksschulklasse, lehrten die schöne
hochdeutsche Sprache. Es wurde darauf Wert gelegt und die Schüler
waren auch stolz darauf.
Am Nachhauseweg, nach dem täglichen Schulunterricht, wurde sogleich
wieder unter den Kindern mödritzerisch gesprochen. In den Familien,
bei Verwandten, bei Bekannten und Freunden, war es die
vertraute Umgangssprache. Heute findet man die Mundart fast lustig
und humorvoll, aber eigentlich sind damals schon die Kinder „zweisprachig“
aufgewachsen.
Die intelligente Sprache war und ist hochdeutsch, das „paurascha“
war der Alltag, es war das bäuerliche Reden. Der Ausdruck „paurasch“
kommt ja von „bäurisch“ oder im weitesten Sinne von bayerisch.
Die tschechische Staatssprache war für uns „Deutsche“ die Fremdsprache.
In den deutschen Schulen war als Unterrichtsfach „Tschechisch“
im Lehrplan fest verankert und musste gelernt werden. Die
tschechische Sprache war aber uns Mödritzern nicht geläufig, es gab
ja auch kaum eine Konversation, so blieb nur das Schultschechisch
und das war meistens recht mangelhaft.
Die Mundart war somit die geliebte Muttersprache. Leider gibt es heute
nur noch ganz wenige Mödritzer, die die heimatliche Mundart richtig
sprechen können. Zu nennen sind vor allem Luise Hanny
(geb.Lochmann) und die Familie Weiner (Maritschi und Franzi). Es ist
46

sehr lobenswert, dass in ihrem Familienkreis die Mödritzer Mundart
immer noch gesprochen und gepflegt wird. Danke, darauf kann man
stolz sein und das ist wahre Heimattreue !
Insrer Nochbelt muiß i sogn:
Aes is schod und z`p`klogn,
doß dej Mundort, sie klingt schej,
bird fir ijmma intergej!
Um den Sprochschotz san sae ärmer,
bal sae niemehr „paurasch“ lerner.
Paurasch bor die Sproch
und urdaitsch born die Lait !
Die Kinder kejma noch,
sou äjndert sich die Zeit !
Die Mödritzer Mundart
von Fritz Bartl
Unserer Nachwelt muss ich sagen:
Es ist schade und zu beklagen,
dass die Mundart, sie klingt schön,
wird für immer unter geh`n!
Um den Sprachschatz sind sie ärmer,
weil sie niemals „bäurisch“ lernen.
Bäurisch war die Sprach`
und urdeutsch waren die Leut` !
Die Kinder kommen nach,
so ändert sich die Zeit !
Allen Mödritzern, Erbachern, Wolkersdorfern, Bekannten und
Freunden ein gesundes und glückliches Jahr 2011 wünscht im Namen
des Heimatrates
Die Sauerkrautfabrik Seidel 2010
Herbert Kinauer
47

Herausgeber:
BRUNA Heimatverband der Brünner e. V.
Bundesvorsitzender:
Karl Walter Ziegler,
Krokusweg 3, 73655 Plüderhausen,
Ruf: (07181) 81645, Fax: (07181) 88120,
e-mail: K.W.Ziegler@t-online.de
Internet: http://www.Bruenn.eu
Redaktion und Anzeigen:
Gerd Hanak, Tábor 30a, CZ-60200 Brno,
Ruf: 00420-541236985, Fax: 00420-541236986
BHB-Redaktion@Bruenn.eu
Erscheinungsweise zweimonatlich.
Druck: Druck- u. Medienzentrum Gerlingen
Verantwortlich für Geburtstagslisten:
Thomas Schnirch, Uhlandstr. 45, D-73092
Heiningen, Ruf und Fax: (0761) 41523.
e-Mail: ThomasSchnirch@online.de
Vertrieb, Adressverwaltung, Bestellungen,
Abbestellungen: Rotraut Pfaff,
Silcherstr. 101a, 73614 Schorndorf
Ruf: 07181-73881
Fax: 07181-73881
bhb-versand@live.de
Der BHB-Bezug kostet jährlich € 23,--.
Zahlungen auf das Konto:
BRUNA-Referat BHB, Postbank Stuttgart,
Kto.-Nr. 134 024-705 (BLZ 600 100 70).
Für Zahlungen aus Österreich und anderen
€uro-Staaten:
IBAN DE67 600 100 700 134 024 705
BIC PBNKDEFF