Echo Nr. 7 - HOG Schönberg

www.hog-schoenberg.de info@hog-schoenberg.de 

Nachrichtenblatt der HOG Schönberg e.V. Sommer 2004 Nr. 7

2 Schönberger Echo 

Inhalt 

Allgemeine Informationen zum „Schönberger Echo“ ............................................................... 2 

Einladung zum Schönberger Treffen ......................................................................................... 4 

Von Seiten des Vorstandes......................................................................................................... 9 

Die Gestaltung und Inhalte unseres Echos............................................................................. 9 

Aktivitäten der Vorstandsmitglieder .................................................................................... 10 

Wir danken für Ihre Spenden ............................................................................................... 11 

Gedenktafel für unsere Gefallenen im 2. Weltkrieg ................................................................ 12 

Es geht alles vorüber ... ............................................................................................................ 14 

Schönberg Festival im Stubaital............................................................................................... 15 

Schönberg im Fokus einer Doktorarbeit aus Oxford ............................................................... 18 

Der Sachsenadel ....................................................................................................................... 20 

Zum Heimatbuch...................................................................................................................... 21 

Nach 60 Jahren......................................................................................................................... 21 

Familienereignisse.................................................................................................................... 22 

Konfirmation ........................................................................................................................ 24 

Herzliche Glückwünsche zur Konfirmation......................................................................... 25 

Wir gedenken unserer Verstorbenen.................................................................................... 26 

Friedrich Schöpp, Lehrer und Rektor in Schönberg ................................................................ 29 

Die Hetzelflejer ........................................................................................................................ 30 

Ein „Schönberger Kind“ bekommt Gedenktafel in Hermannstadt .......................................... 30 

12. HOG-Verbandstagung in Immendingen ............................................................................ 31 

Aus dem Internet ...................................................................................................................... 31 

Impressum 

Herausgeber: HOG Schönberg e.V. 

Redaktion: Martin Schnabel, Goethestr. 21, 74343 Sachsenheim, Tel.: 0171-5445024 

Versand: Martin Wellmann, Taläckerstr. 75, 70437 Stuttgart, Tel.: 0711-844337 

Organisation: Michael Schneider, Max-Eyth-Str. 3A, 71116 Gärtringen, Tel.: 07034-29689 

Auflage: 300 

Allgemeine Informationen zum „Schönberger Echo“ 

Wer ist der Herausgeber dieses Heftes? 

Dieses Nachrichtenblatt wird von der Heimatortsgemeinschaft 

Schönberg e.V. herausgegeben 

und erscheint gewöhnlich zwei 

Mal im Jahr (Juli und Dezember). Der Verein 

„HOG Schönberg“ ist ein ideeller Verein. 

Zweck des Vereins ist die Heimatpflege 

und Heimatkunde durch die ideelle und 

finanzielle Förderung des Verbandes der 

siebenbürgisch - sächsischen Heimatortsgemeinschaften 

e.V. 

Wie wird dieses Heft finanziert? 

Es wird finanziert über Spenden. Bei unserer 

jetzigen Vorgehensweise entstehen Kos- 

ten allerdings nur beim Drucken und beim 

Versand und wir sind bestrebt diese so 

niedrig wie möglich zu halten. Wir scheuen 

dazu keinen Aufwand. Diese restlichen 

Aufgaben (Redaktion, Organisation, Versand) 

werden ehrenamtlich erledigt. 

Wer bekommt dieses Heft? 

Es wird an die uns bekannten Adressen der 

jetzigen und ehemaligen Bewohner Schönbergs 

(in Siebenbürgen) geschickt und an 

jeden, der Interesse an unserer Heimatortsgemeinschaft 

hat. Dazu reicht ein Anruf 

oder das Anmelden auf unserer Homepage 

(www.hog-schoenberg.de). Um zu vermei-

Schönberger Echo 3 

den, dass unser Heft nicht regelmäßig an 

Leute geschickt wird, die ihr Interesse an 

unserer Gemeinschaft verloren haben und 

dadurch ungelesen in der Mülltonne landet, 

gehen wir folgendermaßen vor: wenn jemand 

über einen längeren Zeitraum kein 

Interesse bekundet, d.h., kein Lebenszeichen 

von sich gibt, wird er aus unserer Adressenliste 

rausgenommen. Interesse kann 

man z.B. durch eine Spende zeigen, was 

aber nicht heißen soll, dass nur Spender das 

Heft bekommen, da es ja z.B. auch ältere 

oder ganz junge Interessenten gibt, die finanziell 

nicht zum Spenden in der Lage 

sind. Das soll kein Hindernis sein, um das 

Heft zu bekommen. Deshalb reicht uns ein 

Anruf, eine Email, ein Brief oder einfach 

das Ansprechen auf einem unserer Treffen, 

einfach damit wir wissen, dass das Interesse 

immer noch besteht. Auf Wunsch bekommen 

Sie per Email einen Hinweis, wo das 

Heft im Internet zum Download bereit 

steht. 

Wie können uns die Leser unterstützen? 

Als Leser unseres „Schönberger Echos“ 

können Sie uns in fast allen Schritten unterstützen: 

- Redaktion und Organisation: Sie können 

uns Beiträge zuschicken, da die 

Recherchemöglichkeiten einer einzelnen 

(ehrenamtlich handelnden) Person 

sehr eingeschränkt sind. Sollten Sie den 

Beitrag sowieso mit dem Computer 

schreiben, wäre es sinnvoll, uns diesen 

auf einem Datenträger (z.B. Diskette) 

zuzuschicken, so dass er nicht noch 

einmal abgeschrieben werden muss. 

- Versand: Bitte melden Sie uns Ihre 

neue Adresse, falls Sie umgezogen 

sind. Die Versandkosten machen einen 

bedeutenden Teil der gesamten Kosten 

pro Exemplar aus. Beim Versenden der 

letzten Ausgabe (Nr. 6) sind über 20 

Hefte (fast 10%) zurückgekommen, 

weil die Adressen falsch waren und 

mussten neu versendet werden. 

- Spenden: Wir freuen uns über jede 

Spende. Jeder Ausgabe dieses Blattes 

wird ein Überweisungsschein beigelegt, 

so dass uns diejenigen, die uns unterstützen 

wollen, dieses bequem machen 

können. Spenden können steuerlich 

abgesetzt werden. Deshalb bekommen 

Sie von uns auf Verlangen eine 

Spendenbescheinigung für das Finanzamt. 

Spenden bis zu 50 Euro werden 

ohne Spendenbescheinigung vom Finanzamt 

anerkannt. Für Spenden ab 51 

Euro benötigt man eine Spendenbescheinigung. 

Bei Bedarf melden Sie 

sich bitte bei Herr Wellmann oder Herr 

Schneider (Kontaktdaten siehe Impressum). 

- - - - - - - - - - -�- - - - - - - - - - - - - - - - - - -�- - - - - - - - - - - - - - - - - - -� - - - - - - -- - - - 

Bitter schicken Sie diese Anmeldung an: 

Martin Wellmann 

Taläcker-Str. 75 

70437 Stuttgart


Einladung zum Schönberger Treffen 

Wie bereits in unserer letzten Ausgabe des Schönberger Echo und auf unserer Homepage angekündigt, 

laden wir Sie herzlich ein zu unserem nächsten Schönberger Treffen am: 

11. September 2004 

Unser Treffen findet im „Eichholzer Täle“ in 71063 Sindelfingen (bei Stuttgart) statt. Weitere 

Informationen zum „Eichenholzer Täle“ gibt es auch unter http://www.taele.net 

Ablauf 

ab 8:00 Anreise 

10:00 - 11:15 Begrüßung und Bericht des HOG-Vorstandes mit Wahl eines/einer Kassenprüfers/Kassenprüferin. 

Wir wollen uns dabei kurz halten und die 

Formalitäten nicht in die Länge ziehen. 

11:15 - 11:45 Gottesdienst mit Pfarrer Wilhelm Goos 

ca. 12:00 Mittagessen 

14:00 - 16:00 

Highlight! 

Es spielt die Blaskapelle der Kreisgruppe Böblingen. 

ca. 16:00 Kaffee + Kuchen 

ca. 18:30 Abendessen 

ab 19:00 

Highlight! 

Unterhaltung und Tanz mit „Melody4You“. 

- - - - - - - - - - -�- - - - - - - - - - - - - - - - - - -�- - - - - - - - - - - - - - - - - - -� - - - - - - -- - - - 

A N M E L D U N G 

zum „8. Schönberger Treffen” am 11.09.2004 im „Eichholzer Täle“ in Sindelfingen 

Ich/Wir (Name).............................../ (Vorname).............................................. wohnhaft in 

(Adresse) ..............................................................................nehme/n am Treffen teil. Wir sind 

(bitte ankreuzen und eintragen): 

� ganztags ......... Erwachsene und 

......... Kinder (unter 14 Jahren). 

� erst nach dem Abendessen 

......... Erwachsene und 

......... Kinder (unter 14 Jahren). 

Ich/Wir möchten mit ............ Personen in den Räumen des Veranstaltungsortes übernachten. 

Ich überweise hierfür .............€ unter Verwendung des im „Schönberger Echo“ beigefügten 

Überweisungsträgers. 

Unterschrift (bitte lesbar):


Preise 

Bei ganztägiger Teilnahme: 

40 Euro pro erwachsene Person, 

10 Euro pro Kinder bis 14 Jahre. 

Darin sind Mittagessen, Kaffee, Abendessen und Büfett enthalten. Natürlich werden über den 

Eintrittspreis auch die Räumlichkeiten, Bewirtung und die Band finanziert. 

Getränke können zu günstigen Preisen vor Ort gekauft werden. 

Bei Ankunft nach dem Abendessen fallen pro Person altersunabhängig 20 Euro an. 

Kaffee und Kuchen 

Kaffee gibt’s im Eichholzer Täle dauernd zu jeder Tageszeit und ist im Eintrittspreis inklusive. 

Gebäck und Kuchen muss jeder selbst mitbringen! Sprecht euch am besten mit euren 

Freunden, Nachbarn, Verwandten etc. ab, wer was und wieviel mitbringt. 

Kaltes Büfett 

Ab 22:00 Uhr steht für diejenigen, die schon kräftig das Tanzbein geschwungen haben oder 

eine Basis für das nächste Glas Wein schaffen wollen, ein einfaches kaltes Büfett bereit. Das 

Büfett wird dauernd bis zum Morgengrauen mit Nachschub versorgt. Kaffee wird ebenfalls 

bereitstehen. 

Übernachtung 

Im Eichholzer Täle gibt es 50 Schlafplätze verteilt auf 3 große Schlafräume. Diese Räume 

sind einfach, ähnlich einer Jugendherberge ausgestattet. Kissen sind vorhanden. Decken und 

evtl. Bezüge, am besten Schlafsäcke muss jeder selbst mitbringen. Da die Anzahl der Schlafplätze 

begrenzt ist, könnt ihr euch über das Anmeldeformular auch einen Schlafplatz reservieren 

lassen. Hier gilt: Wer zuerst kommt, malt zuerst! Ein Schlafplatz kostet 5 Euro pro Person. 

Für diejenigen, die es ein wenig bequemer haben möchten oder keinen Schlafplatz im Täle 

bekommen konnten, gibt es in ca. 300 m Entfernung (10 Minuten zu Fuß) das „Waldhotel 

Eichholz“ (Friedrich-Ebert-Str. 40, 71064 Sindelfingen). Zimmer können telefonisch (Tel.: 

07031-70885-00) oder per Fax (Fax: 07031-70885-50) reserviert werden. Nähre Informationen 

zum „Waldhotel Eichholz“ gibt es auch unter http://www.waldhotel-eichholz.de 

Natürlich bietet es sich auch an, bei Freunden und Verwandten in der Nähe unterzukommen. 

Bewirtung 

Die Bewirtung im Eichholzer Täle übernehmen Maria und Erich Stefani mit weiteren Landsleuten. 

Die Stefanis stammen aus Heltau und sind im Eichholzer Täle seit vielen Jahren für 

die evangelische Gesamtkirchengemeinde Sindelfingen beschäftigt. 

Anmeldung 

Damit wir planen können (z.B. das Essen, Getränke etc.), ist eine Anmeldung erforderlich. 

Schneiden Sie dafür das Anmeldeformular (siehe weiter vorne) einfach aus und senden es bis 

31. August 2004 ausgefüllt an Martin Wellmann, Taläcker-Str. 75, 70437 Stuttgart. 

Überweisen Sie bitte gleichzeitig die entsprechende Summe mit dem beigelegten Überweisungsträger. 

Falls jemand sich anmeldet und dann doch nicht kommen kann, bekommt er das 

Geld selbstverständlich zurück.


Musik 

Für Unterhaltung und Tanz sorgt die Band „MELODY 4 YOU“. Wer beim diesjährigen Sachsentreffen 

in Dinkelsbühl war, hatte am Samstag im Festzelt die Gelegenheit einen Vorgeschmack 

zu bekommen. Eine detaillierte Beschreibung der Bandgeschichte können Sie auch 

in der „Siebenbürgischen Zeitung“ vom 30. April 2004 (Folge 7, 54. Jahrgang) auf S. 8 finden. 

Mehr Information gibt’s unter www.melody4you.de 

An dieser Stelle möchten wir uns bei der Frau Monika Bardon (geb. Löpprich) für die wertvolle 

Unterstützung bei der Suche nach einer geeigneten Band recht herzlich bedanken. 

Wegbeschreibung 

Bitte beachten Sie unbedingt die Wegbeschreibung bzw. die abgedruckte Karte, da das 

„Eichenholzer Täle“ sonst schwer zu finden ist. Ab der katholischen Kirche St. Paulus bis 

zum Täle werden wir den Weg zusätzlich mit rot-blauen Luftballons markieren. 

Wegbeschreibung PKW 

aus Richtung Leonberg / Stuttgart - Büsnau 

Ortseingang 1.Ampel links abbiegen 

weiter: siehe alle Richtungen 

aus Richtung Böblingen / Autobahn 

Autobahn-Ausfahrt "Böblingen/Sindelfingen" Richtung Sindelfingen Stadtmitte dann Richtung 

Leonberg/Leonbergerstraße 

Ampel direkt vor Stelzenhochhaus rechts abbiegen 


aus Richtung Stuttgart - Vaihingen / Autobahn 

Autobahn-Ausfahrt "Sindelfingen Ost" Richtung Sindelfingen Stadtmitte 

1.Ampel rechts abbiegen 

auf Hauptstraße bleiben (sofort Linkskurve) Achtung: ZONE-30! 

MELODY 4 YOU 

(oben v. l.): Gerhard 

Roth (Akkordeon, 

Keyboard und Gesang), 

Gustav Rottmann 

(E-Bass, Bariton, 

Gesang); (unten 

v. l.) Hans Roth 

(Drums, Gesang), 

Karl-Gerhard Pitters 

(E-Gitarre, Gesang), 

Florian Balan (Keyboard, 

Piano, Gesang).


am Badezentrum vorbei Richtung Leonbergerstrasse /Evang. Johanneskirche (Zeltdach; rechte 

Seite) 

dort rechts ab in die Leonbergerstraße; nächste Ampel rechts abbiegen (direkt vor Stelzenhochhaus) 


aus alle Richtungen 

vor ESSO-Tankstelle links abbiegen Richtung Stadtteil-Eichholz 

geradeaus bis T-Gabelung 

dort links abbiegen (ZONE-30!) 

geradeaus bis Bebauung endet (linke Seite Kath. St. Paulus Kirche) 

anschl. Waldstrasse geradeaus ca. 200m 

dann Linkskurve ca. 150m 

dann wieder links (rechts: Parkplatz Hundeverein) abbiegen: Eichholzer Täle 

Wegbeschreibung öffentlicher Personen-Nahverkehr 

S-Bahn "Universität" S1, S2, S3 

BUS Linie 84 bis Hst. Sindelfingen-Spitzholzstraße 

Fußweg ca. 8 min. 

S-Bahn "Goldberg" S1 

BUS Linie 708 bis Hst. Sindelfingen-Spitzholzstraße 

Fußweg ca. 8 min. 

S-Bahn "Böblingen" S1 

BUS Linie 701, 708 bis Hst. Sindelfingen-Spitzholzstraße 

Fußweg ca. 8 min.

8 Schönberger Echo


Sehr oft stellen wir uns Fragen über einige 

Dinge oder über Personen, über Ereignisse 

die in unserem Umfeld geschehen. Wir finden 

auch oft Antworten auf die gestellten 

Fragen. Ob diese Antworten aber auch die 

Richtigen sind, können wir leider nicht immer 

selbst beurteilen. 

Wenn wir die richtige Antwort nicht wissen, 

passiert es oft, dass wir dann aufgrund 

einer falschen Antwort auch ein falsches 

Urteil fällen. Dies ist manchmal unangenehm, 

wenn es um sachliche Fragen geht, 

aber viel schlimmer ist es, wenn es um handelnde 

Personen geht, weil wir dann diese, 

oder ihr Handeln, falsch beurteilen. Das 

führt dazu, dass Menschen zu Unrecht beleidigt 

werden. So geschieht es auch einigen 

von uns, und zwar könnte uns beides 

passieren. Wir könnten beides sein; die 

Beleidigenden und die Beleidigten, je 

nach dem, ob wir uns ein richtiges oder 

ein falsches Urteil bilden oder sich jemand 

über uns selbst ein richtiges oder ein falsches 

Urteil gebildet hat. Deshalb die Bitte 

aller Vorstandsmitglieder beziehungsweise 

aller die unser „Schönberger Echo“ mitgestalten, 

sich bei Unklarheiten sowohl was 

den Inhalt, als auch was die Form und Gestaltung 

betrifft, sich bei dem Zuständigen, 

für das Missfallen zu informieren. Ihr könnt 

sicher sein dass diese Unklarheit aus dem 

Wege geschaffen wird, ohne dass es zu diesen 

oben erwähnten Missverständnissen 

führt. In einer Gemeinschaft, der wir Alle 

zugehören, die uns über Jahrhunderte 

geprägt hat, funktioniert es nur wenn es 

soviel wie mögliche Menschen gibt, die 

ehrenamtliche Aufgaben übernehmen 

und diese so gut wie möglich auch erledigen; 

dies zum Wohle unserer Gemeinschaft. 

In unserer letzten Ausgabe des „Schönberger 

Echos“ hat der Beitrag von unserem 

Freund Johann Untch bei einigen Lesern für 

Irritationen gesorgt. Diese wurden auch 

Von Seiten des Vorstandes 

Die Gestaltung und Inhalte unseres Echos 

wegen ungenügenden Informationen dieser 

Leserinnen und Lesern hervorgerufen. Wir 

möchten darauf hinweisen, dass der Inhalt 

der gelieferten Beiträge zwar auf realen 

Begebenheiten basiert, aber als Erzählung 

über geschichtliche Zusammenhänge aus 

einer vergangenen Zeit wohl wichtig und 

interessant sein können und sind, ohne auf 

detaillierte Angaben zu Personennamen und 

Sonstigem einzugehen. Dies hat der Autor 

dieses Beitrages sehr wohl gekonnt berücksichtigt. 

Wir sind Ihm sehr dankbar dafür, 

dass er sehr regen Anteil nimmt an der inhaltlichen 

Gestaltung unseres „Echos“. Wir 

werden auch weiterhin auf seine Beiträge 

nicht verzichten, da diese sehr guten Anklang 

finden und auch in Zukunft finden 

werden, bei all unseren Leserinnen und 

Lesern. 

Es würde uns sehr freuen und wir sind 

jedem dankbar, wenn wir noch mehrere 

Beiträge mit vielfältigen Themenbehandlungen 

von Euch zugeschickt bekommen 

könnten. Es müssen und sollen nicht nur 

Gedichte sein. Reiseberichte, Erinnerungen 

oder aktuelle Ereignisse innerhalb unserer 

Familien, sowie auch über verdiente Persönlichkeiten 

in unserer Gemeinde würden 

sehr großes Interesse hervorrufen bei unserer 

Leserschaft. 

Viele von uns werden im Sommer nach 

Schönberg fahren. Es wäre wichtig zu erfahren, 

was für Eindrücke jeder von uns 

gewinnt. Meinungen über den jetzigen 

Stand der Friedhofspflege, der Kirchenburg 

und des Pfarrhauses. Wichtig ist auch, dass 

die „Daheimgebliebenen“ zu Wort kommen 

sollten, fragt Sie einfach nach ihrer Meinung 

und bringt im „Echo“ das Erfahrene 

als Bericht zu Papier. 

Im Namen des Vorstandes möchte ich 

mich schon im Vorfeld sehr bedanken für 

Euer Mitwirken am „Innenleben“ unserer 

Gemeinschaft. 

Michael Schneider


Wisst Ihr überhaupt, was unsere Vorstandsmitglieder 

leisten? Was jeder von 

uns, den von Euch Beauftragten, sich für 

Aufgaben stellt und diese dann auch löst? 

Weiß jeder von uns, wie viel Zeitaufwand 

und manchmal auch Ärger dieses Ehrenamt 

( wohlgemerkt: Ehrenamt = nicht bezahlt 

und nicht bezahlbar) mit sich bringt? Anregungen 

zu diesem Thema sollten auch zur 

Debatte stehen. Heute möchte ich die Arbeit 

eines unserer Vorstandsmitglieder 

ganz besonders hervorheben. Ihr habt Ihn 

auch bei den letzten Wahlen vollstimmig 

gewählt. Seine Aufgabe ist es, die „Finanzen“ 

in Ordnung zu halten, nach dem 

Motto: „Die Kasse muss stimmen“. Es ist 

Ihm bisher hervorragend gelungen, dass das 

notwendige Geld, das wir für unsere Aufgaben 

brauchen, strengstens „festgehalten 

und bewacht“ wird. Wie oft er den Weg 

zur Bank zurücklegt, um die Kontoauszüge 

selbst abzuholen, um Kosten zu sparen, 

weiß nur er selbst. Oft ist damit nicht genug, 

einige unter uns füllen den Überweisungsträger 

nicht vollständig aus, dies 

führt dazu, dass er herausfinden muss, von 

wem der Betrag überhaupt kommt, dies 

wiederum geht oft auf seine Kosten, da er 

sein privates Telefon benutzt. Er ist aber 

auch zuständig für den Versand unseres 

„Echos“. Ich glaube kaum, dass es vielen 

von uns bekannt ist, wie schwierig diese 

Aufgabe zu bewältigen ist. Dazu nur ein 

Beispiel: Nach dem Versand unserer letzten 

Ausgabe, kamen ca. 20 Stück zurück. Unsere 

Schönberger Freunde waren an der uns 

bekannten Adresse nicht mehr zu finden. 

Mit sehr viel Mühe, Zeit- und Kostenaufwand 

hat er die richtigen Adressen in Erfahrung 

gebracht. Unser großes Glück ist es 

ja, dass er derjenige im Vorstand ist, der 

die Schönberger am besten kennt und 

Aktivitäten der Vorstandsmitglieder 

sehr viele Beziehungen zu unseren Landsleuten 

hegt und pflegt, über die er dann 

erfährt, dass der Eine oder der Andere umgezogen 

ist. 

Richtig. Von unserem Schönberger 

Freund Martin Wellmann, gut bekannt 

auch unter dem Namen „Henning Tin“, ist 

hier die Rede. 

Die Frage die sich für uns alle stellt ist die: 

Könnten wir Alle nicht dazu beitragen, 

ihm diese unnötige Arbeit zu ersparen? 

Ich würde vorschlagen dies zu versuchen. 

Wir alle sollten ihm dankbar sein, auch 

für die Lösung unseres Problems aus dem 

vorigen Jahr: die Suche und das Finden 

eines Nachfolgers von Karl Wincze, unseres 

Friedhofspflegers. 

In diesem Jahr war es notwendig, eine neue 

Motorsense anzuschaffen. Diese sollte gut 

und auch nicht teuer sein. Mit viel Einsatz 

ist ihm dies auch gelungen. Dafür möchte 

ich mich im Namen aller Schönberger auch 

bei unserem Landsmann Walter Orendi 

recht herzlich bedanken. Durch ihn konnten 

wir ein sehr gutes Gerät mit einem für 

uns erschwinglichen Preis beschaffen. Walter 

arbeitet übrigens bei der Herstellerfirma 

„Stihl“. Das war aber auch nur möglich, 

weil Tin die Beziehung zu Ihm hergestellt 

hat. Für all das Aufgezählte und für noch 

viele andere Leistungen, die hier nicht alle 

aufgezählt werden konnten, danken wir 

dir recht herzlich Tin. Ich glaube, dass ich 

im Namen aller Schönberger den Wunsch 

äußeren kann: „Gott möge Ihm die Gesundheit, 

Kraft, Geduld und Ausdauer 

schenken, damit er uns noch viele Jahre 

dienen kann.“ 

Im Namen des Vorstandes 

Michael Schneider


Wir danken für Ihre Spenden 

Der Vorstand der HOG Schönberg möchte sich bei allen Spendern recht herzlich bedanken. In 

dem Zeitraum vom 05.11.2003 bis 14.05.2004 sind folgende Spenden unserer Landsleute bei 

uns eingegangen: 

1. Eduard und Erna Löpprich 15 € 45. Daniel Orendi (Augsburg) 15 € 

2. Katharina Herberth 30 € 46. Maria Hartel (Lauffen) 15 € 

3. Johann und Anna Untch 10 € 47. Elke und Heinrich Hartel 25 € 

4. Michael Schneider 70 € 48. Elisabeth Reiner 30 € 

5. Katharina und Johann Salmen 10 € 49. Elsabeth Klusch 20 € 

6. Sofia Wolff 10 € 50. Johanna und Wilhelm Grall 20 € 

7. Michael Löpprich 10 € 51. Johann und Edda Barth 20 € 

8. Michael Herberth 10 € 52. Sofia Stürner (geb. Philp) 10 € 

9. Maria Orendi 10 € 53. Daniel Braisch 10 € 

10. Gerlinde und Michael Retter 20 € 54. Werner Egon Müller 20 € 

11. Kurt Weber 10 € 55. Regina und Michael Reiner 20 € 

12. Kurt und Gertrud Brenner 15 € 56. Anna und Johann Wolff 20 € 

13. Maria Philp 20 € 57. Wilhelm Goos 30 € 

14. Maria und Martin Philp 20 € 58. Wilhelm und Katharina Orendi 20 € 

15. Georg Liess 20 € 59. Sofia Streck 10 € 

16. Erhard Buchholzer 20 € 60. Sofia Herberth (Ulm) 10 € 

17. Maria und Daniel Frank 20 € 61. Johann Philp (Geretsried) 10 € 

18. Annemarie und Johann Hartel 20 € 62. Elisabeth Wolff (Sulzbach) 10 € 

19. Elisabeth Schneider 10 € 63. Roswita und Erwin Kraft 20 € 

20. Dieter Hajdo 10 € 64. Erna und Martin Orendi 40 € 

21. Maria Roth 10 € 65. Karian Philp 25 € 

22. Herta und Michael Seiler 10 € 66. Hilde und Andreas Schatz 20 € 

23. Anna Wolff (Murnau) 10 € 67. Dr. Bernhard Grimm 25 € 

24. Frieda und Erich Duldner 20 € 68. Dr. Hans Reiner 50 € 

25. Dieter Braisch 50 € 69. Hermine und Michael Buchholzer 15 € 

26. Emma und Horst Orendi 20 € 70. Roswitha Fröhlich 25 € 

27. Katharina Mollnar 10 € 71. Andreas Frank 25 € 

28. Wilhelm Untch 15 € 72. Johann und Karin Braisch 20 € 

29. Johann Stürner 15 € 73. Michael Wolff 30 € 

30. Friedrich Herberth (Daniel Untch) 10 € 74. Michael Rainer 20 € 

31. Agnetha und Johann Retter 10 € 75. Anna Janke 20 € 

32. Christian und Gerda Roth 10 € 76. Diethild Buchholzer 15 € 

33. Anna Weber 10 € 77. Katharina Schneider (Lerchenrain 10) 10 € 

34. Johanna und Erwin Köber 10 € 78. Gerlinde Papai 25 € 

35. Anna und Michael Löpprich 15 € 79. Sunhilde und Wilhelm Reiner 50 € 

36. Katharina Oberle 15 € 80. Georg Montsch 20 € 

37. Brigitta und Johann Reiner 20 € 81. Katharina Büermann 50 € 

38. Andreas Schuster 20 € 82. Maria Salmen 10 € 

39. Johann Schneider (Fürth) 20 € 83. Martin Buchholzer 20 € 

40. Maria Leib 20 € 84. Anna Ziegler (Memmingen) 20 € 

41. Katharina Zikeli 10 € 85. Katharina und Johann Schneider 10 € 

42. Arthur Martin Buchholzer 25 € 86. Roswita und Walter Fabi 10 € 

43. Maria Goos 5 € 87. Maria Stürner 10 € 

44. Helmut und Maria Hartel 10 € 88. Wolfgang Salmen 10 €


89. Katharina Singer 20 € 99. Michael Schneider (Nürnberg) 10 € 

90. Maria Kellner 10 € 100. Erika und Ernst Kraft 10 € 

91. Maria und Michael Schneider 20 € 101. Regina und Johann Klusch 15 € 

92. Anna und Johann Untch 15 € 102. Emil Schwabe 15 € 

93. Anna Fischer 10 € 103. Elisabeth Schneider (Fürth) 20 € 

94. Rosi und Gerhard Untch 20 € 104. Erwin Löpprich 20 € 

95. Rudolf Müller 10 € 105. Anna Eckert 5 € 

96. Anna und Johann Frank 30 € 106. Erika und Johann Frank 20 € 

97. Elwine und Robert Philp 10 € 107. Katharina Bartel 10 € 

98. Maria Stalina 10 € 

Beiträge bzw. Spenden bitte mit dem Verwendungszweck „Spende-Mitteilungsblatt“ auf 

das Konto der HOG Schönberg bei der Landesbank Baden-Württemberg überweisen: 

Kontonummer: 8852092 

Bankleitzahl: 600 501 01 

Gedenktafel für unsere Gefallenen im 2. Weltkrieg 

In unserer letzten Ausgabe veröffentlichten 

wir eine Liste von den Schönberger Soldaten, 

die im 2. Weltkrieg gefallen sind. Die 

darin enthaltenen Daten entsprachen den 

Angaben in unserem Heimatbuch „Schönberg 

in Siebenbürgen“. Sie stammten jedoch 

nicht aus einer schriftlich dokumentierten 

Quelle, sondern wurden in den letzten 

Jahren aus den Erinnerungen Schönberger 

Zeitzeugen zusammengestellt. Unser 

Ziel ist es, eine vollständige und richtige 

Liste zusammenzustellen, um unsere gefallenen 

Soldaten in der Schönberger Kirche 

mit einer Gedenktafel zu ehren. Da uns be- 

Folgende Soldaten aus Schönberg sind im 2. Weltkrieg gefallen: 

wusst ist, dass es immer weniger Zeitzeugen 

gibt, versuchen wir auch die Namen der 

Schönberger zu erfassen, die nach Russland 

deportiert wurde. 

An dieser Stelle möchte ich allen danken, 

die sich gemeldet haben und mit deren Hilfe 

viele Fehler in diesen Listen beseitigt 

worden sind. Weiter unten finden Sie die 

korrigierten Listen. Sollten Ihnen noch Fehler 

auffallen, melden Sie sich bitte. Ansonsten 

müssen wir davon ausgehen, dass diese 

Listen jetzt richtig und vollständig sind. 

Im Namen des Vorstandes, 

Martin Schnabel 

Vorname Nachname Hausnr. Vorname Nachname Hausnr. 

1. Thomas Buchholzer 2 15. Michael Braisch 71 

2. Michael Untch 14 16. Michael Schneider 80 

3. Andreas Singer 15 17. Rolf Kessler 90 

4. Michael Buchholzer 23 18. Samuel Salmen 91 

5. Michael Buchholzer 29 19. Andreas Wolff 93 

6. Johann Salmen 33 20. Michael Braisch 99 

7. Johann Philp 36 21. Martin Gune 102 

8. Alfred Engelhard 44 22. Johann Salmen 103 

9. Johann Wohlem 44 23. Michael Salmen 106 

10. Michael Frank 45 24. Michael Schneider 107 

11. Martin Wellmann 51 25. Daniel Philp 120 

12. Johann Guist 59 26. Johann Stürner 121 

13. Michael Knall 68 27. Martin Schneider 129 

14. Wilhelm Singer 69 28. Wilhelm Herbert 130


Im Arbeitslager in Russland verloren folgende Schönberger (Zivilisten) ihr Leben: 

Vorname Nachname Hausnr. Vorname Nachname Hausnr. 

1. Michael Salmen 31 5. Maria Salmen 62 

2. Michael Stürner 34 6. Johann Buchholzer 85 

3. Maria Zikeli 43 7. Johann Graef 127 

4. Katharina Orendi 51 

Folgende Schönberger/innen wurden nach Russland deportiert: 

Vorname Nachname Haus-Nr. Vorname Nachname Haus-Nr. 

1. Elisabeth Orendi 1 vermisst 40. Michael Frank (jr.) 42 

2. Anna Herbert 3 41. Maria Zikeli 43 + 

3. Sofia Stürner 3 42. Georg Wagner 44 

4. Johann Guist 5 43. Sofia Bernath 44 

5. Anna Guist 5 44. Maria Bernath 44 

6. Daniel Untch 6 45. Georg Recker 47 

7. Katharina Wolff 7 46. Johann Fabi 47 

8. Michael Herbert 8 47. Elisabeth Schneider 48 

9. Daniel Herbert 8 48. Michael Guist 48 

10. Johann Lang 9 49. Katharina Guist 48 

11. Sofia Untch 10 50. Anna Schneider 49 

12. Wilhelm Singer 11 51. Katharina Schneider 49 

13. Sofia Gölner 12 52. Anna Wolff 50 

14. Katharina Gölner 12 53. Katharina Wellmann 51 

15. Anna Salmen 13 54. Katharina Orendi 51 + 

16. Martin Singer 14 55. Anna Frank 53 

17. Elisabeth Philp 16 56. Michael Henning 54 

18. Wilhelm Müller 16 57. Katharina Wolff 56 

19. Johanna Philp 17 58. Thomas Buchholzer 57 

20. Andreas Hartel 18 59. Johann Guist 59 

21. Elisabeth Braisch 19 60. Anna Zikeli 60 

22. Elisabeth Klusch 21 61. Katharina Zikeli 60 

23. Andreas Grall 27 62. Maria Salmen 62 + 

24. Maria Schuster 29 63. Katharina Salmen 62 

25. Anna Wellmann 29 64. Anna Salmen 62 

26. Sofia Wellmann 29 65. Johann Ziegler 63 

27. Johann Wellmann 29 66. Katharina Kellner 67 

28. Michael Salmen 31 + 67. Sofia Kellner 66 

29. Sofia Duldner 32 68. Maria Lang 67 

30. Maria Untch 32 69. Anna Knall 68 

31. Michael Stürner 34 + 70. Johann Welther 69 

32. Michael Schneider 35 71. Sofia Ungar 70 

33. Anna Philp 36 72. Maria Stürner 70 

34. Katharina Philp 36 73. Johann Stürner 70 

35. Katharina Orendi 37 74. Michael Braisch 71 

36. Adele Orendi 37 75. Sofia Frank 72 

37. Katharina Singer 38 76. Elisabeth Frank 76 

38. Elisabeth Singer 38 77. Maria Frank 76 

39. Thomas Buchholzer 39 78. Maria Zikeli 77


79. Maria Stürner 78 99. Sofia Braisch 99 

80. Anna Stürner 78 100. Katharina Braisch 99 

81. Andreas Frank 79 101. Anna Stürner 100 

82. Katharina Henning 80 102. Elisabeth Wolff 104 

83. Maria Schneider 81 103. Anna Schneider 107 

84. Johann Buchholzer 81 104. Maria Schneider 107 

85. Anna Salmen 81 105. Katharina Orendi 110 

86. Anna Stürner 82 106. Elisabeth Graef 114 

87. Maria Salmen 83 107. Katharina Guist 115 

88. Katharina Buchholzer 85 108. Michael Singer 116 

89. Johann Buchholzer 85 + 109. Anna Schneider 118 

90. Johann Klusch 85 110. Michael Stürner 121 

91. Daniel Braisch 87 111. Elisabeth Reiner 123 

92. Maria Schneider 88 112. Maria Reiner 124 

93. Katharina Andree 91 113. Sofia Buchholzer 125 

94. Katharina Wolff 93 114. Johann Buchholzer 125 

95. Elisabeth Wolff 93 115. Johann Graef 127 + 

96. Friedrich Orendi 95 116. Anna Untch 127 

97. Anna Löprich 97 117. Daniel Salmen 131 

98. Johann Löprich 97 

Unter o.g. Titel schrieb ich eine meiner 

Kindheitserinnerungen auf. Es ging mir 

dabei nicht um einen Tatsachenbericht in 

dem ein Sachverhalt genau festgehalten 

werden muss, sondern vielmehr darum, wie 

die damalige Schönberger sächsische Bevölkerung 

zu den verstreut umherirrenden 

Wehrmachtssoldaten gestanden hat. Es sollen 

ja mehrere in Schönberger Familien 

zeitweiligen Unterschlupf und später vielleicht 

auch den Weg nachhause gefunden 

haben. Einer davon war auch Klemm. Dass 

ich ihn zur „Schulbergmannschaft“ eingliederte, 

obwohl er aus Hermannstadt nach 

Schönberg herausgeschleust wurde, bezeichnete 

ein Landsmann in einem Gespräch 

mit mir als Lüge. Ich möchte keine 

Vergleiche ziehen, dazu fühle ich mich viel 

zu gering. Sollen wir heute den deutschen 

Lyriker Heinrich Heine als Lügner bezeichnen, 

weil er die „Loreley“ geschrieben hat? 

Es geht alles vorüber ... 

Die Jungfrau auf dem Rheinfelsen hat es 

nie gegeben. 

Hätte ich statt Klemm, irgend einen anderen 

Namen genannt (Schmitz, Köhler, Pütz) 

hätte es den anderen „Sturm im Wasserglas“ 

gegeben. Da hätten sich die gleichen 

Leute gefunden und gesagt, das war doch 

der Klemm. 

Sehr gerne möchte ich von den Zeitzeugen 

erfahren, was damals in Schönberg wirklich 

geschehen ist. 

Es ist gut, dass man sich zu den Beiträgen 

des „Echo“ kritisch äußert. Aber reicht das 

auch aus? Sollte man nicht auch mal selbst 

zur Feder greifen und Erinnerungen aufschreiben? 

Unsere Generation kennt noch 

viele Begebenheiten. Halten wir sie auch 

für unsere Kinder fest. 

In diesem Sinne dankt Ihnen Ihr Landsmann 

Johann Untch, 

Euskirchen, im Februar 2004


„Liebe Schönbergerinnen und Schönberger 

aus nah und fern! ...“ so beginnt die Begrüßungsrede 

des Bürgermeisters Norbert 

Franceschinel der Gemeinde Schönberg im 

Stubaital - Tirol - in Österreich, anlässlich 

des ersten Treffens sämtlicher „Schönberg 

Gemeinden“ hier im Stubaital, im Jahre 

2000. Bei diesem Schönberg Festival haben 

16 Orte, welche der selbe Name verbindet, 

aus 11 Bundesländern der Staaten Belgien, 

Deutschland und Österreich teilgenommen. 

So wie Herr Hermann Steixner, Obmann 

Schönberg Festival, Obm. TVB Stubai 

Ortsstelle Schönberg in seiner Rede sagte 

„Schön - schöner - Schönberg“, 16 Schönberg-Orte, 

von der Kleingemeinde bis zur 

Stadt, von der bäuerlich geprägten Ortschaft 

bis zum Tourismuszentrum. 16 

Schönberg-Orte mit unterschiedlichster 

Geschichte und Struktur, mit einer Vielfalt 

und Buntheit im Leben jeden Ortes. Die 

Menschen aus diesen Orten sollen sich anlässlich 

dieser Veranstaltungen kennen lernen, 

sich freuen über das Gemeinsame feiern. 

Auch wir, als Vertreter „unseres“ Schönbergs 

in Siebenbürgen (Rumänien) sind, 

nach einem vorher geführten Telefongespräch, 

nun vom Veranstalter des 2. Internationalen 

Schönberg Festivals angeschrieben 

worden, mit folgendem Wortlaut: 

„Grüß Gott, Herr Schneider! 

Wie am Telefon kurz besprochen, schicke 

ich Ihnen Unterlagen zum Schönberg Festival 

2005. Es freut uns, dass wir für das geplante 

Festival noch mehr „Schönberg“ 

finden konnten und laden Sie deshalb ein, 

mit Ihrer Gemeinde in Siebenbürgen daran 

teilzunehmen. Die beiliegenden Zeitungen 

bzw. Ausschnitte sollen Ihnen einen kurzen 

Einblick in das Festival 2000 geben. 

Da diese Veranstaltung für uns wieder eine 

große Sache wird und wir mit der Organisation 

bereits begonnen haben, bitten wir Sie 

um ehestmögliche Mitteilung, ob Sie am 

Festival 2005 und/ oder am Pfingstfußballturnier 

laut unserem Programm teilnehmen 

werden. 

Schönberg Festival im Stubaital 

Zeiten und Preise entnehmen Sie bitte der 

Beilage. 

TVB – Stubai, Ortstelle Schönberg, gez. 

Eva Kerber.“ 

Der Vorstand der HOG. Schönberg e.V. 

bittet Euch alle, darüber nachzudenken, ob 

wir uns daran beteiligen sollen. Es wäre 

schön, wenn Ihr Euch mittels unserer Homepage 

im Forum rückmelden würdet. Dies 

könnten wir dann auswerten und anlässlich 

unseres Treffens am 11. September 2004 

weiterhin erörtern. 

Ich grüße Euch alle recht herzlich, 

Im Namen des Vorstands der HOG. 

Michael Schneider. 

Antwort auf den oberen Beitrag von Herr 

Schneider in unserem Hetzelflejer-Forum: 

Sehr geehrte Damen und Herren! 

Erlauben Sie mir, dass ich zu diesem Artikel 

noch ergänzend hinzufüge: 

Schönberg im Stubaital, Tirol, Österreich, 

ist eine kleine Gemeinde mit ca. 1000 Einwohnern. 

Im Jahre 2000 haben wir 18 

"Schönberg" im deutschsprachigen Raum 

zu einem Festival geladen. 15 !!! (über 600 

Teilnehmer) sind gekommen und es wurde 

ein wunderschönes Fest, weshalb wir dies 

2005 wiederholen möchten. Bei dieser Veranstaltung 

soll sich jedes „Schönberg“ vorstellen 

und präsentieren. Wir hatten z.B. 

Mitglieder der dortigen Musikkapellen, 

Sportvereine, Feuerwehren, Gemeinden, ... 

und vieles mehr, die sich an einem Nachmittag 

auf unserem errichteten "Marktplatz" 

mit Köstlichkeiten oder Besonderheiten aus 

Ihrer Heimat präsentierten. Für das Tagesprogramm 

waren von uns organisierte Ausflüge 

zum Kennenlernen unserer Heimat 

erstellt und begleitet worden. Am Abend 

wurde in einem großen Zelt bei zünftiger 

Musik geredet, gelacht und getanzt. 

Der Termin für 2005 ist festgelegt mit 5. bis 

8. Mai 2005.


Schönberger Echo 17


Zusätzlich gibt es in diesem Jahr auch noch 

ein Pfingsfussballturnier, an dem alle 

"Schönberg" mit ihren Fussballfreunden 

(von Jugend bis Altherren) aufgerufen sind, 

mitzumachen. Termin: 13. - 16. Mai 2005. 

Als Richtpreise haben wir errechnet: je 

nach gebuchter Kategorie 120,-- bis 150,-- 

Euro inkl. Halbpension, Führungen und 

Programm. Jeder 20. Teilnehmer einen 

Freiplatz. 

Ich hoffe, Ihnen eine kurze Erklärung gegeben 

zu haben und würde mich sehr freuen, 

wenn wir auch Ihre Gemeinde im Jahr 2005 

bei uns begrüßen dürften. 

Mit lieben Grüßen aus dem Stubaital 

Eva Kerber 

Schönberg im Fokus einer Doktorarbeit aus Oxford 

Vor einigen Monaten erfuhr ich von Herrn 

Kowol aus Oxford, dass er gerade dabei ist, 

eine Doktorarbeit über Siebenbürgen zu 

schreiben. Es freut mich sehr, von seinem 

Engagement zu hören, vor allem, weil auch 

Schönberg in seiner Doktorarbeit eine Rolle 

spielen soll. Unter anderem schrieb er mir 

folgende Email: 

„Sehr geehrter Herr Schnabel, 

vielleicht können Sie sich daran erinnern, 

dass ich vor einigen Monaten Ihr hervorragendes 

Buch über Schönberg gekauft haben. 

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen schon erzählt 

habe, dass ich eine Doktorarbeit über einen 

Aspekt der Geschichte Siebenbürgens im 

20. Jahrhundert machen möchte. Der Antrag 

wurde im Oktober von der Universität 

Oxford akzeptiert. Seitdem bin ich fleißig 

dabei, mich näher über den Hintergrund 

von den Sekundärquellen zu informieren. 

Die Ergebnisse dieser Arbeitsphase muss 

ich bis Juni im Form einer Minidissertation 

präsentieren. Danach habe ich vor, meine 

Recherchen in den Primärquellen zu vertiefen. 

U.a. möchte ich sämtliche Gemeinde- 

und Kirchenurkunden von Schönberg studieren. 

Deswegen wende ich mich an Sie. 

Wissen Sie, wo ich am besten suchen soll 

oder mit wem ich mich in Kontakt setzen 

soll? 

Anliegend erhalten Sie die kleine Präsentation, 

die ich im Siebenbürgen-Institut in 

Gundelsheim gemacht habe. Leider habe 

ich nichts weiteres auf deutsch geschrieben. 

Für ihre Hilfe wäre ich sehr dankbar. 

Schöne Grüße aus Oxford 

Tom Kowol“ 

In der Zwischenzeit steht Herr Kowol in 

Kontakt mit Herr Dr. Sergiu Nistor, dem 

Direktor des Forschungszentrums in 

Schönberg, und konnte vielleicht das eine 

oder andere erfahren. 


Referat vorgelesen am 11. November 2003 beim Diplomanden- und Doktorandenkolloquium 

des Siebenburgen-Instituts, Gundelsheim 

Referent: Tom Kowol, Betreuer: Prof. Robert Evans, University of Oxford 

Die Überlebung der demokratischen Theokratie unter 

den Siebenbürger-Sachsen, 1918 – 1989 

1. Meine Doktorarbeit habe ich erst vor drei 

Wochen begonnen. Daher kann ich nur 

ganz grobe Überlegungen machen, wie diese 

Arbeit sich in den nächsten drei Jahren 

entwickeln könnte. Selbstverständlich, wie 

aller Historiker verstehen, werden die Quellen 

für die endgültige Richtung der Recherche 

ausschlaggebend.


2. Startpunk für die Recherchen war mehr 

oder wenig Zufall. Im Sommer letzten Jahres 

hatte ich das Glück, Walther und Caroline 

Fernolend kennen zu lernen. Sie ist 

Bürgmeister von Viscri/Deutschweißkirch, 

während ihr Mann aktiv in Deutschen Forum 

ist und die Aufbewahrung der Kirche 

und die sich im Pfarrerhaus befindenden 

Urkunden in die Hand genommen hat. Wir 

haben einige Stunden zusammen verbracht. 

Er hat die - für mich erstaunliche - Inhalte 

des Nachbarschaften-Kasten gezeigt. Es ist 

mir sofort eingefallen, dass diese Urkunden 

in deren Antiquität und wegen dem detaillierten 

Einblick im Leben und Machtverteilung 

in einem Dorf, die sie ermöglichen, 

eigenartig sein dürften. Sehr wahrscheinlich 

weiß jeder im Saal, dass diese Kasten eine 

ununterbrochene Reihe von Dorfregeln bis 

zum siebzehnten Jahrhundert beinhalten. 

Sie legen z.B. fest zu welcher genauen Zeit 

Jugendliche nach Hause kehren mussten, 

wann gestattet wurde ein Schwein durch die 

Gassen zu führen etc. etc. Die Reihe von 

diesen Ordnungen, wenigstens in Viscri, 

existiert zwischen rund 1630 bis 1989. Es 

beinhaltet nicht nur die Ordnungen sondern 

auch die Register in denen notiert wurde, 

wer in der Nachbarschaft eine Ordnung 

gebrochen hatte und wieviel der Betroffene 

als Strafe bezahlt hatte. 

3. Durch detailliertes Studium dieser Quelle 

hoffe ich etwas Licht auf das alltägliche 

Leben in einem sächsischen Dorf zu werfen. 

4. Dabei erheben sich einige weitere Fragen: 

a) Inwiefern die Urkunden bzw. das Leben 

in einem Dorf typisch für die sächsischen 

Dörfer sind. Um dies zu klären, habe ich 

vor, die Urkunden von wenigstens zwei 

Dörfern zu vergleichen. Als Beispiele habe 

ich vorübergehend Deutschweißkirch und 

Schönberg identifiziert 

b) Die Ordnungen, die ich gesehen habe, 

wurden in jedem Fall von der Bistums- 

Kanzlei unterschrieben und nach 1850 sogar 

gestempelt. Was war dann das Verhält- 

nis zwischen den Zentralbehörden in der 

Kanzlei und den Dörfern? Sprechen wir 

hier über eine zentrale theokratische Macht, 

die das alltägliche Leben durch den Pfarrer 

dirigiert hat oder sprechen wir eher über 

eine Art Selbstregierung, die durch Annerkennung 

vom Bischof eine quasi göttliche 

Autorität gewonnen hat? 

c) Dass die Bischöfe irgendwelche Macht 

über die lokale Regierung hatten, ist jedoch 

schon bewiesen. Die nächste Frage wäre, 

ob und inwiefern sich diese Verhältnisse 

geändert haben. 

5. Dieses Verhältnis - Dorf - Pfarrer - Bischof 

- hoffe ich, an Hand des Schriftverkehrs 

zwischen Kanzlei/ Konsistorium und 

einigen Pfarreien zu beobachten. Wenn 

Jemand mich zu eventuellen Archiven führen 

könnte wäre ich sehr dankbar. (einige 

Teilnehmer haben das Kirchliche Archiv 

und das Staatsarchiv in Hermannstadt empfohlen). 

6. Natürlich weiß ich noch nicht, was die 

Quellen hergeben werden. Immerhin können 

wir drei mögliche Ergebnisse erwarten: 

a) Es war doch der Fall, dass die Bischöfe 

das Dorfleben über die Pfarrer durchgehend 

(d.h. bis zur Völkerauswanderung) dirigiert 

haben. In dem Fall, hätten wir ein konkretes 

Beispiel für die Begrenzung der totalitären 

Macht sowohl für die Stärke der vorgehenden 

Institutionen. 

b) Das Verhältnis des Bischof zur Dorfregierung 

war immer locker. Dann hätten wir 

hoffentlich mehr über die Unabhängigkeit 

von den Dörfern und ihre Selbstregierung 

zu sagen. 

c) Das Verhältnis hat sich zwischen Ende 

des ersten Weltkriegs und 1989 geändert. 

Dies gäbe uns einen Einblick, wann und 

inwiefern ein Aspekt der wichtigen sächsischen 

Institutionen durch externe Faktoren 

zerstört wurde. 

Tom Kowol


Der Sachsenadel 

Georg Friedrich Marienburg, eingeschickt von Sofia Streck 

Als an des Rheines Felsenstrand 

Da stiegen stolze Burgen auf 

der Ritter Burgen baute 

im Tal und auf den Höhen 

und vor des Eisenmannes Hand 

die haben in der Zeiten Lauf 

dem braven Bürgen graute: 

manch harten Strauss gesehen. 

da beugte vor gewaltigem Streich 

Und fragst du nach dem Rittersmann 

geknechtet sich die Menge 

der diese Festen baute 

da ward’s im heiligen deutschen Reich 

der Bürger war’s, der Bauersmann 

dem freien Mann zu Enge. 

der solches sich getraute. 

Da zogen viele Wackern aus 

ein neues Land zu finden 

„Wir wollen uns ein neues Haus 

ein Haus der Freiheit gründen“. 

Uns winkt des Urwald’s freier Schoß 

im fernen Ungarlande 

drum reißen wir uns weinend los 

vom heimischen Verbande ! 

So leb dann wohl du Vater Rhein 

ha, trügst du keine Ketten 

nicht wollten wir in Wüsteneien 

die alte Heimat retten! 

Oh deutsche Heimat groß und hehr 

nicht magst du uns verklagen 

wir wollen deines Namens Ehr 

in ferne Lande tragen. 

Sie zogen von der Heimat weit 

wohl ohne adlig Wappen, 

was soll an meinem Freiheitskleid 

der buntbestickte Lappen? 

Doch nicht vergaßen sie das Schwert 

des freien Mannes Wehre 

beschützen soll’s den neuen Herd 

der neuen Heimat Ehre. 

Sie nahmen von des Rheines Strand 

wohl mit den Pflug, die Rebe 

dass auch das neue Heimatland 

gewohnte Labung gäbe. 

Mit nahmen sie den Hammer auch 

Das Webschiff und die Säge 

Das dorten auch nach Bürgerbrauch 

Ihr Arm des Handwerk’s pflege. 

So zogen sie ins Waldland ein 

Wo Bär und Ur noch hauste. 

Hei wie da durch den Eichenhain 

Der Äxte Schall erbrauste. 

Wie vor dem Pflug die Wildnis wich 

und Fleiß sein Füllhorn streute 

ein Kranz von schmucken Dörfern sich 

und stolze Städte reihte. 

Doch sagt wer schützt die junge Saat 

vor Feindes Ungewitter? 

Wer wird, o junger Bürgerstaat 

nun deiner Freiheit Ritter? 

Die Ritter ließest du daheim 

die kampfgeübten Recken, 

wer wird wenn Feinde ringsum dräun 

mit ehernem Arm dich decken? 

Es drohet der Kumane dir 

der wilde Petschinege 

belauert aus dunklem Waldrevier 

des emsigen Bürgers Wege; 

und sieh wie sich am Mittagsrand 

ein schwarz’ Gewitter türmet 

weh dir mein Volk im fernen Land 

wenn’s über dich auch stürmet! 

Ja Feinde rings! Doch unverzagt 

sieht man die deutschen Gäste 

die Freiheit hält bei Ihnen Wacht 

nur Mut heißt ihre Feste. 

Nicht ließen sie am Rhein das Schwert 

des freien Mannes Wehre 

treu schirmt es nun den neuen Herd 

der neuen Heimat Ehre. 

Wer Axt und Hammer schwingen kann 

schwingt auch das Schwert als Krieger 

der Bürger wird zum Rittersmann, 

der Rittersmann zum Pflüger. 

Den Bürgersmann, den Bauersmann 

ehrt Königsdank vom Throne 

stolz kündet ihm sein Banner an 

du fichst zum Schutz der Krone. 

Und wer im freien Sachsenland 

sich schämt, nur frei zu heißen 

wer durch erkaufte Ehre Tand 

meint herrlicher zu gleißen, 

es straft aus alten Mauern ihn 

der Ahnen Zorn und Tadel. 

Ein freier treuer Bürgersinn 

dass ist der Sachsenadel.


Es sind schon fast zwei Jahre vergangen, 

seit unser Heimatbuch fertiggestellt und die 

ersten Exemplare unter die Leute gebracht 

wurden. Die Reaktionen fielen sehr unterschiedlich 

aus: manche waren sehr überrascht 

von den vielen interessanten Details, 

die es enthält und machten den Vorschlag, 

kleine Abschnitte auch in unserem Echo zu 

veröffentlichen, um denjenigen, die es nicht 

kennen, einen Vorgeschmack zu bieten. 

Andere bemängelten, dass die jetzt lebenden 

Generationen in diesem Buch kaum 

Berücksichtigung finden. In der Tat ist es 

so, dass das Buch unser Schönberger Sachsentum 

darstellt, als es noch vollkommen 

„in Takt“ war, d.h., aus der Zeit vor dem 2. 

Weltkrieg. Die Zeit des Verfalls und die 

jetzige Zeit findet kaum Berücksichtigung. 

Das kann aber als Anreiz für jedermann 

gesehen werden weitere Projekte in Angriff 

zu nehmen. Jede diesbezügliche Initiative 

ist uns willkommen. Aktuelle Beispiele 

sind: 

1. Doktorarbeit von Tom Kowol in Oxford 

(siehe vorherige Seite) 

2. Herr Johann Untch beschäftigt sich mit 

den verschiedenen Lehrergenerationen aus 

Schönberg. Weil das Heimatbuch nur die 

gebürtigen Schönberger Lehrer nennt, versucht 

er die Namen aller Lehrer und Lehrerinnen 

zu erfassen, die in Schönberg tätig 

Während ich in unserem Heimatbuch blätterte 

und las, wurden Kindheitserinnerungen 

wach. Eine davon liegt mir ganz besonders 

am Herzen. 

Als ich 12 Jahre alt war, streiften wir Jungs 

noch viel durch Feld und Wald. Bei so einem 

Streifzug an Pfingsten 1944 fand ich 

zusammen mit meinen Vettern Michael und 

Daniel Buchholzer (Hausnummer 29) ein 

kleines Rehkitz. Anstatt es liegen zu lassen 

ohne es zu berühren, wie es ja das Naturge- 

Zum Heimatbuch 

Nach 60 Jahren 

waren. In der Siebenbürgischen Zeitung 

vom 15. März 2004 (Seite 29) rief er die 

Schönberger dazu auf, sich bei ihm zu melden 

und über ihre Lehrer zu berichten. 

3. Herr Günter Orendi beschäftigt sich mit 

der Genealogie Schönbergs, d.h., er trägt 

die Daten der jetzigen und ehemaligen 

Schönberger Sachsen zusammen, was zu 

einem sogenanntes „Familienbuch Schönberg“ 

führen könnte. 

Ich kann mir auch gut vorstellen, dass der 

eine oder andere jetzt, nachdem er den Inhalt 

des Buches kennt, zu Hause auf Material 

stößt (z.B. alte Fotos), welches sehr gut 

zum einen oder anderen Thema im Buch 

passen würde (z.B. das Bild und die Namen 

der Feuerwehr ...). 

Ich denke, dass unser Echo der richtige Ort 

dafür ist, um neu auftauchendes Material, 

ergänzende Beiträge, Berichtigungen (z.B. 

die Liste der Gefallenen im 2. Weltkrieg), 

Kritik, Fragen, usw. zu sammeln und den 

Schönbergern zugänglich zu machen. 

Falls Sie noch kein Heimatbuch haben, es 

sind noch einige übrig. Ich bin zu erreichen 

unter 

Tel. 0171-5445024 oder 

martin.schnabel@hog-schoenberg.de 


setz verlangte (wenn das Rehkitz von einem 

Menschen angefasst wird, nimmt die Mutter 

es nicht mehr an), nahmen wir das Rehkitz 

mit. 

Zu Hause musste es mit der Flasche großgezogen 

werden. Zusammen mit meinen 

Vettern, waren wir immer mit Begeisterung 

und Liebe dabei. Das Rehlein folgte uns 

überall hin und hörte auf den Namen Ziri, 

wie man damals fast jedes Lämmchen 

nannte.


Daniel Braisch (12 Jahre alt) mit seiner 

Schwester Katharina (11 Jahre alt, spätere 

Grall) im Garten von Michael und Daniel 

Buchholzer (Hausnr. 29) im Sommer 1944. 

So wurde auch der reichste Mann im Dorf 

auf uns aufmerksam. Der sogenannte 

Millen-Braisch war gewohnt, alles zu kaufen, 

was ihm gefiel, da ihm die Mühle von 

Schönberg gehörte und er beim Salzbrunnen 

noch Stallungen auf seinem Boden hatte 

mit über 40 Kühen usw. Er wollte auch 

das Rehlein haben. Nun ging es mir wie 

„Hans im Glück“. Der Millen-Braisch verhandelte 

mit meinem Vater, gab eine Kuh 

für das Rehlein und ich blieb der traurige 

Junge. Von der Kuh hatte ich doch nichts ... 

aber das Reh wollte dort nichts fressen und 

nach einer Woche war es ausgebüchst und 

zu mir zurückgekommen. Der alte Millen- 

Braisch wollte die Kuh natürlich wieder 

Für die rege Beteiligung an unseren Familienanzeigen 

möchte ich mich bedanken. 

Insbesondere möchte ich unserem Landsmann 

Johann Duldner dafür danken, dass 

er sich für das Zusammentragen der Daten 

eingesetzt hat. Wir hoffen, dass es in Zukunft 

nicht mehr nötig ist, die Leute dazu 

Familienereignisse 

zurückhaben, aber soviel ich weiß, konnten 

wir die Kuh doch behalten. 

Nach dem 23. August 1944 änderte sich 

einiges in Schönberg. Die russische Armee 

war auf dem Vormarsch und im Dorf war 

es rund um die Uhr sehr laut. Da wir im 

Dorfzentrum wohnten und die Militärkolonnen 

an unserem Haus vorbeizogen, hatte 

das Rehlein Angst, lief weg und war verschwunden. 

Erst nach zwei Wochen kam es 

zurück, als wieder Ruhe ins Dorf eingekehrt 

war. 

Doch da zu dieser Zeit großes Durcheinander 

im Dorf herrschte (z.B. wurde Vieh 

beschlagnahmt), mussten wir es vor Zigeunern 

schützen. Deshalb brachten wir das 

Reh zum Großvater meiner Vettern, dem 

alten Wellman an der Hill. Hier suchte 

niemand nach Haustieren, da es bei diesem 

alten Mann nichts zu holen gab. Im darauffolgenden 

Winter ist das Reh aber auch von 

dort verschwunden und niemand wusste 

wohin. Als das Frühjahr kam, spielten wir 

im Hof beim alten Wellman. Dieser hatte 

einen Hund an der Kette, den wir an diesem 

Tag freiließen. Er lief in den Stall, scharrte 

unter der Krippe und zog das stinkende 

Rehfell hervor, als Beweis dafür, dass unser 

Reh den Winter nicht überlebt hatte. Es 

stellte sich später heraus, dass es einer Gefahr 

zum Opfer gefallen ist, mit der wir 

nicht gerechnet hatten. Die sogenannten 

„Pre-Militari“ waren Jugendliche, welche 

sich in Scheunen versteckt hielten, um nicht 

nach Russland verschleppt zu werden. Ein 

Vetter von mir, Johann Wellman (der Stiefbruder 

von Misch und Dani), war auch einer 

davon und lebte ja bei seinem Großvater. 

Das Reh wurde von einigen von ihnen 

geschlachtet und verspeist. 

Daniel Braisch (87) 

aufzufordern. Sie dürfen nicht vergessen, 

dass wir diese Aufgaben ehrenamtlich machen, 

so dass es ein zu großer Aufwand 

wäre, jeden einzeln dazu aufzufordern. Dazu 

kommt noch das Problem, dass wir vieles 

gar nicht erfahren. Andere HOGs haben 

schon seit längerer Zeit Familienanzeigen


Wir gratulieren Frau 

Maria Untch zum 

90. Geburtstag. Unter der 

Überschrift „Im Haus 

und im Garten immer 

etwas zu tun“ erschien 

am 28. Januar 2004 

nebenstehender Artikel 

in der Sachsenheimer 

Zeitung. 

in ihrem Nachrichtenblatt - mit gutem Erfolg. 

Meistens müssen Inserierende dafür 

bezahlen, wir wollen es aber wie bisher 

beim freiwilligen Spenden belassen. Eine 

kleine Anzeige (70 mm x 70 mm) in der 

Siebenbürgischen Zeitung kostet schon ca. 

70 Euro. Durch unser Echo erreichen Sie 

die Schönberger auch und es ist Ihnen freigestellt, 

ob und wie viel Sie spenden wollen. 

Schon in der letzten Ausgabe unseres Echos 

haben wir die erste Familienanzeige (die 

Zwillinge aus Nordheim) abgedruckt. Der 

eine oder andere hat sich dabei gefragt: 

„Sind das denn auch Schönberger?“ Es ist 

in der Tat eine interessante Frage: Wer ist 

Schönberger? Sind es nur diejenigen, die zu 

einem bestimmten Zeitpunkt in Schönberg 

lebten? Welchen Zeitpunkt sollte man für 

diese Beurteilung heranziehen? Vielleicht 

den heutigen Zeitpunkt? Sind es nur diejenige, 

welche in Schönberg geboren wurden? 

Was ist dann aber mit den jetzigen 

Nachkommen? Es gibt sehr viele offene 

Fragen in diesem Zusammenhang. Nach 

dem Krieg kam es zu massive Auswanderungen 

in die Städte und nach Deutschland. 

Schon immer gab es Eheschließungen mit 

Partnern aus anderen Ortschaften, dadurch 

auch Abwanderungen und Zuwanderungen. 

Seit 14 Jahren leben die meisten von uns 

nicht mehr in Schönberg. Das würde bedeu-


ten, dass die jetzigen Konfirmanden schon 

keine Schönberger mehr sind. Wir könnten 

es auch klar abgrenzen: Schönberger sind 

die jetzigen Bewohner Schönbergs und die 

Mitglieder der HOG-Schönberg. Aber auch 

diese Abgrenzung ist sehr undeutlich, weil 

die wenigsten offizielle Mitglieder des Ver- 

In jeder Siebenbürgisch-Sächsischen Gemeinde, 

war die evangelische Kirche eine 

rechtlich verfasste Organisation, innerhalb 

deren streng geordnete Zweckverbände, wie 

Nachbarschaft, Bruder- und Schwesternschaft. 

Die Aufgabe dieser Verbände waren 

vielfältig z.B. Hilfeleistungen für andere zu 

vollführen, den Gemeinschaftssinn zu erhalten 

und zu stärken. 

Durch die Existenzfrage bedingt schloss 

man sich enger zusammen, man feierte die 

Feste gemeinsam, Hochzeiten, Taufen, 

Konfirmationen, die Gemeinschaft nahm an 

diesen Veranstaltungen teil, dies war Sitte 

und Brauch, die sehr viel zu unserem Bestehen 

in Siebenbürgen beigetragen haben. 

Der Eintritt in die Bruder- und Schwesternschaft 

begann mit der Konfirmation die 

immer am Palmsonntag stattfand. Der Gottesdienst 

war ausschließlich auf die Konfirmanden 

abgestimmt, auf welche die 

kirchliche Zeremonie tiefen Eindruck 

machte. Sie wurden sich dessen bewusst, 

dass sie von da an Vollmitglieder der Kirchengemeinde 

waren und dies wurde mit 

großem Aufwand, mit Taufpaten und Verwandtschaft 

im festlichen Zusammensein 

gefeiert. 

Am 1 Ostertag gingen alle in der schönen 

Kirchentracht zur Kirche, geschmückt mit 

Borten und Bänder die Mädchen, die Burschen 

in der vom Großvater geerbten 

"Dohnan" der zu lang und zu weit an dem 

noch im Wachsen befindlichen "Knecht" 

(lein) hing. Sie schritten stolz mit ihren Eltern 

unter Glockenklängen zum Gotteshaus, 

wo sich ordnungsgemäß die Jugend zu einem 

Spalier aufstellt und die Alten zuerst 

eintreten ließen. Es war Tradition dass nach 

dem „Zusammenläuten“ (d.h. gleichzeitiges 

Konfirmation 

eins sind. Deshalb würde ich vorschlagen, 

wir bleiben bei einem sehr weit gefassten 

„Schönberger“ Begriff (Verständnis): Jeder, 

der sich für Schönberg interessiert 

und einsetzt, ist Schönberger. 

Im Namen des Vorstandes 


Läuten aller Glocken) jeder in der Kirche 

auf seinem Platz saß. 

Nach dem Gottesdienst lud die Vorsteherin 

der Schwesternschaft für den „Zugang“ 

(Sitzung) ein. Nun sollten die frisch Konfirmierten 

feierlich in die Schwesternschaft 

aufgenommen und eingeführt werden. Man 

bat aufgenommen zu werden, versprach 

sich unterzuordnen, sich einzufügen und die 

Regeln zu beachten. 

Die Bruderschaft hatte dieselbe Methode 

ihre „Jungknechte“ einzugliedern in ihre 

Organisation. Den Neuen wurden die wichtigsten 

Artikel der Satzungen, betreffend 

der Verhaltensregeln vorgegeben, die sie 

streng beachten mussten. 

1. Ohne triftigen Grund und eine gültige 

Entschuldigung durfte kein Gottesdienst 

versäumt werden. 

2. Nach 22 Uhr durfte kein Jugendlicher 

mehr in den Gassen herumlungern. 

3. Nach Unterhaltungen den Saal aufräumen, 

im Sommer musste am Sonntag 

morgen das Kirchengärtchen (Tanzplatz 

vor der Kirche) gekehrt werden und 

noch einiges mehr musste von der Jugend 

gemacht werden. 

Alle Vergehen fielen unter Geldstrafe. Für 

die Strafgelder wurde etwas brauchbares für 

das Gemeinschaftsinventar angeschafft. 

Ordnung und Disziplin herrschte in diesem 

wohlgeordneten System, so dass wir als 

Vorbilder den anderen Völkerschaften galten. 

Der Krieg, der Abgang der jungen Männer 

zur Wehrmacht, die Deportation aller arbeitsfähigen 

Mädchen und jungen Frauen 

zur Zwangsarbeit nach Russland, war der 

Anfang vom Ende der Tradition und des 

sächsischen Brauchtums. 

Sofia Streck


Herzliche Glückwünsche zur Konfirmation 

Benny Seiler 

Sohn von Michael und Herta Seiler (geb. Wellmann) 

„So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: 

Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir hilft, 

und dich leitet auf dem Wege, den du gehst.“ 

Jesaja 48, 17 

Konfirmation am 28. März 2004 in der 

Nazariuskirche in Stuttgart-Zazenhausen. 

Uwe Duldner 

Sohn von Helmut und Elfi Duldner, geb. Klusch 

„Darum sollt ihr vollkommen sein, 

gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.“ 

Matthäus 5, 48 

Geboren am 30. November 1989; 

getauft am 22. April 1990 

Konfirmiert am 09. Mai 2004 in Großsachsenheim 

Michael Lang 

Sohn von Gerhard und Elisabeth Lang (geb. 

Schnabel) 

„Ich will dich segnen und du sollst ein Segen 

sein.“ 

1. Mose 12 

Geboren am 7. Juni 1990 in Bayreuth; getauft am 

12 August 1990 in Sachsenheim 

Konfirmiert am 16. Mai 2004 in Großsachsenheim


Wir gedenken unserer Verstorbenen 

(die Zahlen in Klammern nach den Namen 

bedeuten alte Hausnummern aus Schönberg) 

Maria Andree, geb. Schneider (88) 

geb. 25.06.1926 

gest. 18.06.2003 in München 

Johann Ungar 

geb. 02.09.1913 

gest. im November 2003 in Kirchheim-Teck 

Anna Buchholzer, geb. Ungar 

geb. am 12.12.1906. 

gest. in Stuttgart 

Friedrich Schneider (88) 

geb. 26.11.1923 

gest. 27.12.2003 in Nordheim (Heilbronn) 

Katharina Wolff, geb. Jakobi 

geb. 19.05.1931 in Deutschtekes 

gest. 22.12.2003 in Pforzheim 

Maria Schindler, geb. Theil (27) 

geb. 1904 

gest. 27.12.2003 in Weinsberg (Heilbronn) 

Anna Recker, geb. Buchholzer (47) 

geb. 1910 

gest. 01.2004 in Bietigheim-Bissingen


Gustav-Michael Philp (95) 

geb. 22.09.1953 

gest. 05.01.2004 in Hungen 

Wilhelm Schneider (93) 

geb. 1934 

gest. 02.2004 in Möckmühl 

Maria Schneider, geb. Schneider (118) 

geb. 1927 

gest. 30.04.2004 in Ingolstadt 

Sofia Recker, geb. Frank (80) 

geb. 1912 

gest. 04.2004 in Schönberg 

Katharina Braisch, geb. Stirner (87) 

geb. 16.12.1911 

gest. 05.03.2004 in Bietigheim-Bissingen 

Danksagung 

Denkt oft an mich, in stillen Stunden, 

dann werd ich immer bei euch sein. 

Der Tod kann uns einen lieben Menschen nehmen, 

aber nicht die Erinnerung an ihn. 

Wir danken allen, die unserem lieben Entschlafenen 

im Leben Zuneigung, Achtung und Freundschaft 

schenkten, ihn im Tode ehrten und uns in stiller Verbundenheit 

in vielfältiger Weise ihre Anteilnahme zum 

Ausdruck brachten. 

Im Namen aller Angehörigen: Karin Philp 

Hungen, im Januar 2004


Geliebt und unvergessen. 

Frank Andreas (45) 

geb. 10.03.1931 

Untch gest. Lehrerbericht 

03.02.2004 

1,5 Seiten 

Katharina Salmen, 

geb. Buchholzer (28) 

geb. 04.11.1912 

gest. 17.04.2004 in Sachsenheim 

Danksagung 

Zur bleibenden Erinnerung an Frau 

Katharina Salmen, geb. Kellner (66) 

geb. 12.01.1927 

gest. 04.01.2004 in Egelfelden (Passau) 

In Gottes ewige Hände, leg’ Freude und auch Leid, 

den Anfang und das Ende: Er gibt uns stets Geleit. 

Die Stunde des Abschieds kam viel zu früh, 

doch Gott, der Herr, bestimmte sie. 

Du bist nicht von, 

Sondern vor uns gegangen. 

Dein ganzes Leben war nur schaffen, 

warst jedem immer hilfsbereit, 

Du konntest bessere Tage haben, 

doch dazu nahmst Du Dir nie Zeit. 

Nun ruhe sanft und schlaf in Frieden, 

hab’ tausend Dank für Deine Müh 

und bist Du auch von uns geschieden, 

in unserem Herzen stirbst Du nie. 

O Herr, gib ihm die ewige Ruhe! 

Katharina Frank 

Samt Familie 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Erlösung Gnade. 

„Ich habe das Leben überwunden, bin nun befreit von 

Schmerz und Pein. 

Denkt oft an mich in stillen Stunden und lasst mich 

immer bei Euch sein.“ 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von 

unserer Mutter, Großmutter und Urgroßmutter. Wir 

danken allen, die sich mit uns verbunden fühlten und 

ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zeigten.. 

Im Namen aller Nachkommen: Elisabeth Schnabel


Friedrich Schöpp, Lehrer und Rektor in Schönberg 

Schon lange hatte ich das Bedürfnis eines 

unserer guten Lehrer und Schulleiter zu 

gedenken. Friedrich Schöpp wurde 1936 

von der damaligen Kirchenleitung als Lehrer 

und Rektor an die Schönberger Schule 

berufen. An der Seite seiner Ehefrau Katharina, 

kam er aus Probstdorf zu uns, und es 

sollte sich bald herausstellen, welch guter 

Griff dem Schönberger Presbyterium gelungen 

war. 

Friedrich Schöpp war ein echter Schulmeister, 

hatte er doch seinen Beruf an dem damaligen 

kirchlichen Lehrerseminar zu 

Hermannstadt erlernt. 

Fast 20 Jahre war er in Schönberg tätig und 

hätte man ihm nicht politisch übel mitgespielt, 

wäre er da auch verblieben. 

Da ich hiermit nicht bloß meine Meinung 

äußern wollte, habe ich viele Schönberger, 

ehemalige Schüler von Friedrich Schöpp 

befragt und bin zu einem eindeutigen Ergebnis 

gekommen: Er war ein begabter Pädagoge 

und strenger, aber gerechter Schulleiter. 

Die Meinung eines Befragten: „Wer 

beim Herrn Rektor im Unterricht aufmerksam 

war, hatte wenig mit Hausaufgaben zu 

tun!“ 

Als Reserveoffizier wurde er in die Wirren 

des Zweiten Weltkrieges hineingezogen. 

Leider habe ich über diese Zeit keine genauen 

Daten herausfinden können. Ob er 

nur in der rumänischen Armee, oder 

auch bei der Wehrmacht dabei war? 

Er wurde zum Segen der Schönberger 

Schule früh aus der Gefangenschaft 

entlassen, so dass er sich 

wieder seinem Beruf widmen konnte. 

Erlebt habe ich diesen Schulmeister 

zwischen 1946-50. Erst noch in der 

Konfessionsschule, dann nach der 

Schulreform als Leiter der staatlichen 

Schule. An beide Perioden 

erinnere ich mich sehr gerne. Als 

belesener Mann beschränkte er sich 

nicht auf die Lehrbuchtexte. Er hinterfragte, 

stellte Vergleiche an, bereicherte 

den Stoff des Lehrbuches. 

Und ab und zu fand er Zeit auch 

über außerschulische Themen mit uns zu 

sprechen. Solchen Berichten lauschten wir 

besonders gern. Im Schulgarten brachte er 

uns den Gemüsebau, Obstveredlung und 

sonstige landwirtschaftliche Kenntnisse bei. 

Damals ahnte er wohl noch nicht, dass wir, 

seine Schüler, ganz andere Berufe erlernen 

würden, erlernen mussten. 

Dann kam die Schulreform und Schönberg 

wurde zur 4-Klassenschule heruntergestuft. 

Das ließen sich Friedrich Schöpp und einige 

beherzte Eltern nicht bieten, und setzten 

es durch, dass die sog. Oberstufe in Schönberg 

durch eine zweisprachige Klasse 

(deutsch-rumänisch) entstand. Zu dieser 

Klasse habe ich selbst gehört. Nach ihrem 

Abschluss besuchten die meisten von uns 

weiterführende Schulen, erlernten Berufe, 

in denen sie sich bewährten. 

Um den Erhalt der Schule zu gewähren, 

wurde ein Internat gegründet und Kinder 

aus Nachbargemeinden eingeschult. Es mag 

den Schulleiter doch einiges an persönlichem 

Einsatz gekostet haben, um solche 

notwendigen Vorhaben zu bewältigen. 

Schule war aber nicht alles für ihn. Im Musikunterricht 

erschien er mit der Violine 

unterm Arm. Dann wurde mehrstimmig 

musiziert. Im Kulturheim oblag ihm die 

Aufgabe den Chor zu leiten, den er zu hohen 

Leistungen brachte. In den 50-er Jahren 

Lehrerehepaar Schöpp


war der Schönberger (gemischte, deutschrumänische) 

Chor bekannt in der ganzen 

Umgebung und er brachte von Wettbewerben 

manche Trophäe mit. 

1955 wechselte die Familie Schöpp zurück 

nach Probstdorf. Rektor Schöpp war mit der 

politischen Führung der Gemeinde, wegen 

übler Verleumdung in Konflikt geraten und 

musste weichen. 

Nach Rentenantritt zog er in seinen Geburtsort 

Alzen um, wo er 1989 verstarb. 

Auf seinem letzten Weg begleiteten ihn, 

außer seinen Alzener Landsleuten, etwa 40 

Schönberger, die mit einem Bus anreisten 

und nicht weniger Probstdorfer. Ein Schön- 

berger soll da den Worten einer Alznerin 

gelauscht haben: „Er muss ja doch ein guter 

Lehrer und Rektor gewesen sein, dass so 

viele Schönberger und Probstdorfer zu seiner 

Beerdigung kamen!“ 

Das war Friedrich Schöpp, ein begnadeter 

Lehrer, Rektor und kultureller Förderer 

Schönbergs. In diesem Jahr erfüllen sich 15 

Jahre seit seinem Tod. Sollten wir Schönberger 

da nicht seiner gedenken? Er hat 

doch manchen von uns für den Weg ins 

Leben vorbereitet. 

Johann Untch, 

Euskirchen, im Februar 2004 

Die Hetzelflejer 

(wie der Name entstand) 

Der Adler auf der Hill zwischen den Eichen Befestige sie an Arm und Hüfte, 

War der Schönberger stolzes Wahrzeichen. Mühelos schwebe man durch die Lüfte 

Er grüßte stumm so gut er konnte 

Oder man springe von dem Turm 

Jeden der nach Agnetheln wollte. 

Würde mit getragen von dem Sturm. 

Der Weg war mühsam, steil und schwer 

Das wäre doch alles so leicht gemacht, 

Viele schafften es gar nicht mehr. 

Würde man nicht gleich ausgelacht. 

Man konnte stolpern übern Stein 

Die ersten die sich so viel Mühe gaben, 

Brach sich vielleicht sogar das Bein. 

Fielen dann in den Hillengraben. 

Da sprach der Gerch zu dem Will: 

Die anderen, sie versuchten es auch, 

Es ist so schwer zu gehen über die Hill 

Landeten prompt auf dem Bauch. 

Fliegen müsste man doch können 

Das wurde im Umkreis schnell bekannt, 

Dann müsste man nicht zu Fuß hinrennen. 

Seither werden die Schönberger 

Man könnte sich zwei Flügel binden, 

„Die Hetzelflejer“ genannt. 

Hetzel ist überall zu finden. 

Johann Schneider (Fürth) 

Ein „Schönberger Kind“ bekommt Gedenktafel in Hermannstadt 

In der Siebenbürgischen Zeitung vom 

15.12.2003 erschien ein kleiner Artikel 

„Gedenktafeln sächsischer Persönlichkeiten“. 

Hier wird erwähnt, dass in Hermannstadt 

einige Gedenktafeln angebracht werden 

sollen und dadurch auch unser Volkskundler 

Adolf Schullerus geehrt wird. Wie 

aus unserem Heimatbuch hervorgeht (Seite 

212 ff.), war sein Vater Gustav Adolf 

Schullerus 24 Jahre lang Pfarrer in Schönberg 

(1871-1895). Dadurch hat er seine 

Kindheit in Schönberg verbracht, zusammen 

mit seinen Geschwistern, der Dichterin 

Anna Schuller-Schullerus, dem Maler Fritz 

Schullerus und dem Generaldirektor der 

Bodenkreditanstalt Felix Schullerus. Leider 

ist Adolf Schullerus in unserem Heimatbuch 

nicht erwähnt worden. 

Wie uns Herr Günter Orendi mitteilte, 

stammen die Schullerus aus Braller (wo 

ihre bäuerlichen Vorfahren noch „Schuller“ 

hießen). D. Dr. Adolf Schullerus war Stadtpfarrer 

und Bischöflicher Vikar in Hermannstadt. 

Aus seinem Buch „Siebenbürgisch-Sächsische 

Volkskunde“, erschienen 

1926 im Verlag von Quelle&Meyere in 

Leipzig, wird ersichtlich, dass er in Schönberg 

aufwuchs, da er viele Beispiele bezüglich 

Mundart, Kleidung usw. auf Schönberg 

bezieht. 

Martin Schnabel


12. HOG-Verbandstagung in Immendingen 

Wie in der letzten Ausgabe des „Schönberger 

Echos“ berichtet wurde, hat am 14.-16. 

November 2003 die 12. HOG-Verbandstagung 

in Immendingen stattgefunden, bei 

welcher auch die HOG Schönberg durch 

Michael Schneider, Christian Orendi und 

mich vertreten war. In der Siebenbürgischen 

Zeitung vom 20. Januar 2004 (Folge 

1, Seite 19) ist ein umfangreicher Artikel 

darüber erschienen. Auch auf der Homepage 

der Siebenbürgischen Zeitung und auf 

unserer Homepage im Forum kann man ihn 

finden. Wer also mehr Details über diese 

Echo per Email 

Per Email versenden wir kurzfristige Informationen 

aller Art, vor allem aber das 

Schönberger Echo. Zur Zeit erhalten es 46 

Personen. Über www.hog-schoenberg.de 

kann jeder das Echo bequem bestellen. 

Wie oft wird unsere Seite im Internet 

besucht? 

Im diesem Jahr bereits 3000 Mal. Das sind 

monatlich im Schnitt 600 Besuche! Über 

80% der Besuche stammen aus Deutschland, 

gefolgt von Österreich mit 4% und 

Großbritannien mit 2%. Der Rest der Besuche 

verteilt sich fast auf die ganze Welt. 

Nur die Australier scheinen unsere Homepage 

noch nicht entdeckt zu haben. Von 

dort wurde die Seite noch nie aufgerufen ... 

Forum 

Im Forum sind mittlerweile 17 Benutzer 

registriert. Zur Zeit kann man hier insgesamt 

70 Beiträge zu unterschiedlichen 

Themen abrufen. Die Anzahl der Beiträge 

steigt stetig an, da jeder Besucher unserer 

Seite (!) einen Beitrag im Forum einstellen 

kann, auch ohne registriert zu sein. 

Die Registrierung bietet jedoch wesentliche 

Vorteile: 

��man reserviert seinen eigenen Namen im 

Forum. Kein anderer kann ihn verwen- 

Aus dem Internet 

Tagung wissen möchte, kann sie hier nachlesen: 

http://forum.hog-schoenberg.de 

Tipp: Unser Forum hat eine Such-Funktion, 

einfach nach dem Stichwort "Immendingen" 

suchen und schon hat man den richtigen 

Beitrag auf dem Bildschirm, ohne lange 

das Forum durchsuchen zu müssen. 

Bilder von dieser Tagung gibt es im Internet 

unter folgendem Link: 

http://www.siebenbuerger.de/bilder/hog/tag 

ung2003/ 


den und die eingestellten Beiträge sind 

eindeutig gekennzeichnet. Beiträge von 

„Nichtregistrierten“ werden mit dem 

Hinweis „Gast“ gekennzeichnet, 

��die Benutzer können sich gegenseitig 

private Nachrichten innerhalb des Forums 

senden, 

��hat man selbst einen Beitrag eingestellt, 

kann man sich per Email automatisch 

benachrichtigen lassen, wenn ein anderer 

auf den eigenen Beitrag geantwortet hat 

und 

��andere Benutzer im Forum sehen wer 

sich zur Zeit im Forum „aufhält“. 

��Eine der sinnvollsten Funktionen ist allerdings, 

dass man als registrierter Benutzer 

auf einen Blick erkennen kann, ob 

sich im Forum neue, noch ungelesene 

Beiträge befinden, die seit dem (eigenen) 

letzten Besuch eingetragen worden sind. 

In der Abbildung beispielsweise (siehe 

nächste Seite) ist klar erkennbar (orange), 

dass im Bereich „Small Talk“ ein neuer 

Beitrag eingestellt worden ist. News, Erzählungen 

etc. sind als „gelesen“ markiert. 

Probiert's einfach mal aus: 

http://forum.hog-schoenberg.de 

Christian Orendi 

christian.orendi@hog-schoenberg.de

Echo Nr. 7 - HOG Schönberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?