BILDUNG - Gemeinde Sulz

Familienfreundliches Sulz - Leitbild Gemeinde Sulz „Gestalten SIE Zukunft“ 

Sulner Jugend sehr aktiv - Gesundheitstipp - Sulz in historischen Bildern 

Ausgabe 04/07 www.gemeinde-sulz.at

A u s d e m I n h a l t 

4 

Seite 2 

Leitbild 

Alten- und 

Krankenpflegeverein 

6 

Titelbild: 

Sulner Kinderchor beim Klosamarkt 

Tolle Stimmung beim Klosamarkt 

16 

6 

9 

Ableitungskanal 

11 

Kalender 

Gemeindezeitung Sulz 

Dezember 2007 

Vorwort 

4 Leitartikel 

Bericht des Bürgermeisters 

Panorama 

6 Leitbild 

Gestalten Sie Zukunft 

25 

9 Ableitungskanal 

Kläranlage Vorderland 

10 Migrantenhilfe 

Eine Weihnachtsgeschichte 

11 Kalender 

Sulz in historischen Bildern 

12 Finanzen 

Budget 2008 

13 Gesundheit 

Sodbrennen 

14 Wirtschaft 

Neues Lokal eröffnet

15 Umwelt 

Richtig sammeln 

Leben außer Kontrolle 

18 Bildung 

Kindergarten 

Volksschule 

20 Jugend 

Auslandsaufenthalte 

Sport-Youngster ganz groß 

26 Genuss 

Helmut Benner 

„Altes Gericht“ - Feines Rezept 

Panorama 

27 Kultur - Kulturfrühling 

28 Vereinsleben 

40 Menschen 

42 Veranstaltungen 

A u s d e m I n h a l t 

Sehen, 

hören, 

wohlfühlen! 

„Schenken Sie 

Unterhaltung der 

besonderen Art, 

schenken Sie 

Kulturgutscheine“ 

Gutscheine 

erhalten Sie im 

Gemeindeamt 

Sulz 

sowie bei allen 

Veranstaltungen 

www.kultur-sulz.at 

Seite 3

L e i t a r t i kBe Il L D U N G 

Liebe Sulnerinnen und Sulner! 

Das zu Ende gehende Jahr kann 

für unsere Gemeinde als „Jahr 

der Weichenstellungen“ gesehen 

werden. Gemeinsam sind wir 

„auf dem Weg“, auf dem Weg 

ein Leitbild für unsere Gemeinde 

zu entwickeln. 

Unser gesellschaftliches Zusammenleben 

hat sich drastisch verändert. 

Gemeinden, Städte und 

Regionen werden zunehmend 

mit neuen Entwicklungstrends 

konfrontiert. Diverse Themen wie 

etwa die Kinderbetreuung beginnend 

im Säuglingsalter oder auch 

gemeindeübergreifende Kooperationen, 

die vor einigen Jahren 

noch überhaupt keine oder nur 

wenig Bedeutung hatten, werden 

plötzlich zu wichtigen Diskussionspunkten 

in einer Gemeinde. 

Solche Entwicklungen nehmen 

rasant zu und erfordern immer 

wieder eine Neuorientierung der 

Gemeinden. Dabei muss auch 

den immer knapper werdenden 

Finanzressourcen Rechnung getragen 

werden. 

Getreu dem Motto „Gestalten 

Sie Zukunft“ hat deshalb die 

Gemeinde Sulz die Bevölkerung 

eingeladen, an diesem Entwicklungsprozess 

aktiv mitzuarbeiten. 

„Gestalten Sie Zukunft“ ist ein 

Seite 4 

dörflicher Handlungsrahmen, der 

dynamisch, offen, demokratisch 

und kreativ die Akteure unserer 

Gemeinde und der Region in die 

Entwicklung einbinden soll, Synergien 

erzeugt und einen effizienten 

und bürgernahen Einsatz von 

Finanzmitteln gewährleistet. 

Reden Sie mit, diskutieren Sie mit, 

bringen Sie Ihre Ideen und Ihre 

Anregungen mit ein. Gestalten 

wir gemeinsam unsere Zukunft! 

Denn wie heißt es so schön: 

Die Zukunft unserer Gemeinde 

steht nicht in den Sternen, sondern 

liegt in den Händen der 

handelnden Personen. Und das 

kann jeder sein, unbedacht seiner 

Stärken und Schwächen. 

Was durch die Mithilfe vieler 

erreicht werden kann, konnten 

wir an der Erarbeitung des gelungenen 

Spielplatzprojektes an 

der Frutzstraße sehen. Die „Sulner 

Pirateninsel“ ist für Jung und Alt 

zu einem beliebten Treffpunkt 

geworden. 

Gerade unseren Jüngsten sollte 

unsere Aufmerksamkeit hinsichtlich 

ihrer körperlichen, intellektuellen, 

emotionalen und sozialen 

Entwicklung gelten, denn hier 

geht es auch um das viel zitierte 

„Kindeswohl“. 

Neben den erforderlichen Freizeiteinrichtungen 

sind wir daher 

bemüht, zukunftsorientiert zu 

planen. So entsteht im Sulner 

Krummenrain eine kleine Erweiterung 

des bestehenden Wohngebietes. 

Die Feinerschließung 

dieses Gebietes kann bis auf die 

Asphaltierungsarbeiten in den 

nächsten Tagen abgeschlossen 

werden. Während die Kosten zur 

Errichtung von Erschließungsstraßen 

von den Anrainern zu tragen 

sind, ist die Gemeinde für Kanal 

und Wasser zuständig. Ebenso 

werden für die Straßenbeleuchtung 

die Standpunkte fixiert und 

die Verkabelung vorgenommen. 

Im Zuge der Hochwassersicherung 

wurde entlang der Frödisch 

die von der Wildwasserverbauung 

geforderte Aushagung 

vorgenommen. Der Damm ist 

nunmehr frei zugänglich, was im 

Falle eines Hochwassers für ein 

rasches Handeln enorm wichtig 

ist. Wir möchten an dieser Stelle 

den Anrainern für ihr Verständnis 

und ihre Mithilfe bei dieser Maßnahme 

danken. 

Der Fuhrpark der Feuerwehr ist 

in die Jahre gekommen und 

muss erneuert werden. Die 

Gemeinde hat gemeinsam mit 

dem Ausschuss der Feuerwehr 

beschlossen, den alten VW- 

Bus zu ersetzen und ein neues 

Mannschaftstransportfahrzeug 

anzuschaffen. Der Auftrag an die 

Fahrzeugbaufirma wurde in den 

letzten Tagen erteilt, sodass das 

neue Mannschaftstransportfahr 

zeug voraussichtlich in der 

zweiten Jahreshälfte in Betrieb 

gehen kann. 

Im Frühjahr 2008 wird außerdem 

der Ende der 40er Jahre gebaute 

Quellsammelschacht II erneuert. 

Im kommenden Jahr sind wir 

weiter bemüht, unsere Gemeinde 

in Bezug auf noch mehr Lebensqualität 

zu gestalten, wobei 

allerdings ein ausgewogenes 

Budget den Grad unseres Handelns 

bestimmt. Aufgrund der angespannten 

finanziellen Situation 

können daher keine Großinvestitionen, 

sondern lediglich einzelne 

kleinere Projekte in Angriff genommen 

werden. 

Neben den klassischen Vorarlberger 

Tugenden wie Leistungswille, 

Nachbarschaftshilfe und Mut zur 

Eigenständigkeit hat sich in den 

letzten Jahren immer mehr auch 

das Verständnis für Kunst und 

Kultur als neue Stärke entwickelt. 

Ein schöner Beweis hiefür ist 

zweifellos die lebendige Sulner 

Kulturszene. Mit Kultur z`Sulz bieten 

wir über das Jahr eine weit 

über unsere Gemeindegrenzen 

ausstrahlende Mischung aus 

regionalen und internationalen 

Veranstaltungen an - aufmüpfig

und unterhaltsam. Da ist für jeden 

etwas dabei. 

Vielleicht wollten auch Sie schon 

lange eine der Kulturveranstaltungen 

der Gemeinde Sulz besuchen, 

doch die Zeit hat es nicht 

zugelassen? Im Jahr 2008 haben 

Sie wieder die Möglichkeit, aus 

den vielen Angeboten für Sie das 

Richtige zu finden. 

An dieser Stelle möchte ich mich 

bei allen, sowohl bei meinen Mitarbeitern 

wie auch bei den Gemeindemandataren 

sowie bei 

jenen, die in den verschiedenen 

Arbeitskreisen und Ausschüssen 

mitgearbeitet haben, für ihren 

Einsatz bedanken. Es freut mich, 

in so einem guten Team zum 

Wohle der Bevölkerung von Sulz 

zu arbeiten. 

Ich wünsche allen ein frohes 

Weihnachtsfest und für das kommende 

Jahr 2008 Gesundheit 

und Gottes Segen. 

Karl Wutschitz, Bürgermeister 

L e i t a r t i k e l 

Weitblick, Mut, Hoffnung und Zuversicht brauchen unsere Gemeindevertreterinnen 

und Gemeindevertreter bei ihrer Arbeit 

für die Gemeinschaft und die Gemeinde mehr denn je. 

Die Gemeinde ist nicht nur ein fester Rückhalt in einer Zeit, in 

der die Welt zum Dorf geworden ist, sondern sie bietet den 

Menschen all das, was man Wohlgefühl nennt. 

Das beginnt natürlich bei einer entsprechenden Infrastruktur, 

geht über ein ausreichendes Angebot an Serviceleistungen 

(von der Kleinkindbetreuung bis hin zur Pflege unserer älteren 

Mitbürgerinnen und Mitbürger) und endet beim Verständnis 

für die täglichen Probleme und Sorgen, die uns alle betreffen. 

Die Gemeinde braucht Frauen und Männer, die sich über die 

Zukunft Gedanken machen, die mit neuen Ideen tatkräftig 

versuchen, die Herausforderungen anzugehen. Denn nur kritisieren 

und jammern wird uns nicht weiter bringen. 

Vieles ist in den vergangenen Jahren erreicht worden. Jedoch 

darf eine insgesamt positive Bilanz nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass unsere Gemeinde auch in Zukunft vor großen Herausforderungen 

steht. Viele Aufgaben liegen noch vor uns. 

Zum Bewältigen dieser Aufgaben braucht es die Mithilfe vieler. 

Erfreulich ist, dass in unserer Gemeinde im gemeinsamen Miteinander 

schon sehr viel passiert - sei es in unseren Vereinen, 

in unserer Pfarre oder auf Gemeindeebene. 

In allen diesen Bereichen sind Menschen tätig, die viel zum 

Wohle der Allgemeinheit beitragen. 

Ihnen allen ein herzliches Vergelts Gott dafür 

Ihr Bürgermeister Karl Wutschitz 

Wir wünschen allen 

Sulnerinnen und 

Sulnern 

frohe und friedliche 

Weihnachten 

und viel Gesundheit 

und Glück im 

neuen Jahr! 

Seite 5

P a n o r a m a 

Gelungene 

Startveranstaltung 

LEITBILD - GESTALTEN SIE ZUKUNFT 

Im voll besetzten Mehrzwecksaal 

konnte Bürgermeister 

Karl Wutschitz zur Auftaktveranstaltung 

des Leitbildes 

viele SulnerInnen begrüßen. 

„Gestalten Sie Zukunft“ scheint 

bei der Sulner Bevölkerung 

auf großes Interesse zu stoßen, 

gilt es dabei doch die Zukunft 

der Heimatgemeinde attraktiv 

und lebenswert zu gestalten. 

Über 100 interessierte und engagierte 

SulnerInnen nahmen an 

der Startveranstaltung teil und 

diskutierten rege über ihre Gemeinde 

und die Zukunft von Sulz. 

Rheintal Projektleiter Martin 

Assmann legte mit seinem Impulsvortrag 

„Vision Rheintal und 

ihre Bedeutung für Sulz“ gleich zu 

Beginn den Grundstein zu einem 

erfolgreichen Abend. 

„Die Vision Rheintal hat auch für 

das Leitbild der Gemeinde Sulz 

eine wichtige Vorbildwirkung, 

so ist Sulz eine der 29 Gemeinden 

des Rheintals und zentral 

im Rheintal eingebettet“, leitete 

Projektleiter Mag. Christian Fehr 

zum Start der Leitbildentwicklung 

der Gemeinde Sulz über. 

Anschließend wurde die Sulner 

Bevölkerung zu verschiedenen 

thematisch geordneten kleinen 

Gesprächsrunden eingeladen, 

bei welchen sie sich sehr aktiv 

und konstruktiv einbrachten. Meinungen 

und Ideen zu den bestehenden 

Themen wurden ohne 

Scheu vorgebracht, neue Ziele 

und Strategien vorgeschlagen. 

Unter anderem wurden folgende 

Themen diskutiert: 

Kinder in die Mitte; Jugend, 

Kultur und Freizeit; Alt werden 

in Sulz; Wirtschaftsstandort Sulz; 

Mobilität; Herzlichkeit - Solidarität 

– Gemeinschaft; lebendiges 

Seite 6 

Vereinsleben und vieles mehr. 

Dabei stellte sich heraus, 

dass die Projektgruppen 

ein breit gestreutes Themenfeld 

zu bearbeiten haben. 

Bürgermeister Karl Wutschitz bedankte 

sich in seinen Schlussworten 

für die rege Teilnahme und 

stellte fest, dass ein Leitbild nur so 

gut und effizient ist, wie es auch 

gelebt wird. Dieser Abend war 

seiner Meinung nach der richtige 

Anstoß dazu.

Wie geht es weiter? 


LEITBILD - GESTALTEN SIE ZUKUNFT 

„Gestalten Sie Zukunft“ – die 

Entwicklung des Leitbildes der 

Gemeinde Sulz hat eine neue 

Dynamik bekommen. Nun gilt 

es, die festgehaltenen Wünsche 

und Anregungen zu sammeln 

und dann der Sulner Bevölkerung 

zur Wertung weiterzuleiten. 

Sie bekommen im Jänner einen 

Auswertungsbogen zugeschickt. 

Bitte füllen Sie diesen Bogen aus, 

werten Sie nach Ihrem Empfinden 

und bringen Sie den Bogen wieder 

zum Gemeindeamt bzw. werfen 

ihn in den Gemeindebriefkasten 

beim Haupteingang ein. 

Bevor die Arbeiten in den verschiedenen 

Arbeitgruppen beginnen, 

wird das Ergebnis in einem 

Konzept der Gemeindevertretung 

zur Beschlussfassung vorgelegt. 

Die erzielten Ergebnisse 

werden dann nicht in der Schublade 

verschwinden, sondern im 

Rahmen der finanziellen Möglichkeiten 

in Projekte umgesetzt. 

Speziell in der Phase der Umsetzung 

sind dabei eine rege 

Teilnahme und ein hohes Engagement 

der Bürgerinnen 

und Bürger von Sulz für den 

Erfolg ausschlaggebend. 

Bürgermeister Karl Wutschitz 

sieht die Zukunftsplanung der 

Gemeinde als dynamischen Prozess: 

“Ausgehend von den erarbeiteten 

Rahmenbedingungen 

muss sich unser Leitbild ständig 

weiterentwickeln, es wird auch 

in Zukunft ein konstruktives Miteinander 

der Arbeitskreise und der 

SulnerInnen geben!“ 

Natürlich sollen Sie jederzeit die 

Möglichkeit haben, sich über den 

Stand von „Gestalten Sie Zukunft“ 

zu informieren. Dazu bieten sich 

mehrere Möglichkeiten. 

Homepage der Gemeinde Sulz: 

Unter www.gemeinde-sulz.at finden Sie einen eigenen Menüpunkt, 

wo laufend die neuesten Informationen zu finden sind. 

Auch in der Gemeindezeitung „Sulner Leaba“ und im Gemeindeblatt 

versuchen wir Sie möglichst aktuell zu informieren. 

Natürlich haben Sie auch die Möglichkeit, bei den jeweiligen 

Projektleitern den neuesten Stand der Dinge zu erfahren. 

Seite 7


ABLEITUNGSKANAL VORDERLAND 

Seite 8 

Ableitungskanal der ARA- 

Vorderland ist fertig gestellt 

Wasserlandesrat Dieter Egger 

und die Bürgermeister der 

Vorderlandgemeinden feierten 

kürzlich gemeinsam die 

Fertigstellung des 2,8 Kilometer 

langen Ableitungskanals von 

der ARA in den Rhein. Der Kanal 

hat einen Durchmesser von 80 

bzw. 100 Zentimeter und mündet 

nun direkt in den Rhein. 

Die Arbeiten dauerten von 

Jänner bis Oktober. Die Kosten 

von rund 1,1 Millionen Euro 

werden vom Abwasserverband 

getragen und von Land und 

Bund zu 57 Prozent gefördert. 

Durch diesen Ableitungskanal 

wird das Gefährdungspotential 

für die Gruppenwasserversorgung 

Vorderland minimiert und 

der Naherholungsraum Frutz 

aufgewertet. 

Bisher gelangten die gereinigten 

Abwässer sowie die 

Mischwasserentlastung der ARA 

Vorderland über den Martinsbrunnengraben, 

Bützengraben, 

Ratzbach und Klausbach in die 

Frutz. Damit waren Güte- und 

Hygieneprobleme verbunden, 

denn bei trockenem Wetter 

stellten diese Einleitungen ein 

Mehrfaches der natürlichen 

Wasserführung dar. Während 

der Trockenperioden versickerten 

sie im Bachbett der 

Frutz – für den zu Trinkwasserzwecken 

genutzten Grundwasserkörper 

ein vermeidbares 

Gefährdungspotential. 

Saubere Gewässer bieten besseren 

Schutz für unsere Trinkwasservorkommen 

und mehr Lebensqualität 

für die Menschen. 

Abwasserreinigung ist daher 

aktiver Umweltschutz und bedarf 

konsequenter Umsetzung. 

Die in Vorarlberg seit 1965 in die 

Abwasserreinigung investierten 

Mittel von mehr als einer Milliarde 

Euro sind sicher eine sinnvolle 

Zukunftsvorsorge.


EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Flüchtlings- und Migrantenhilfe 

der Caritas Vorarlberg 

Als einzige Flüchtlingsfamilie in 

Sulz lebt Familie Chudojan seit 

Juni dieses Jahres in einer privaten 

Wohnung in Sulz. Nach 

einem positiven Asylbescheid 

ist der größte Wunsch von Vato 

Chudojan die Vermittlung einer 

Arbeitsstelle und die Integration 

in der neuen Heimat. Caritas-Mitarbeiterin 

Sabine Jenny hat ihre 

ganz persönliche Geschichte für 

s’Sulner Leaba zusammengefasst: 

Am 15. Juli 2005 haben wir Armenien 

verlassen. Meine Frau 

Ase, damals im fünften Monat 

schwanger, und ich kamen zur 

Erstaufnahmestelle nach Thalham 

und sind dann nach Vorarlberg 

zugewiesen worden. Keine 

Vorstellung davon, wohin man 

uns bringt und ohne auch nur ein 

Wort Deutsch zu sprechen, kamen 

wir in der Galinakaserne in 

Nenzing an. Erstmals froh, einen 

sicheren Ort und ein Dach über 

dem Kopf zu haben, lebten wir 

fast zwei Jahre mit rund 60 anderen 

Fremden im Flüchtlingshaus 

Galina. 

Im Oktober kam unser Sohn Arman 

in Feldkirch auf die Welt. 

Das Zusammenleben vieler unterschiedlicher 

Menschen aus 

den verschiedensten Ursprungsländern 

bringt natürlich auch 

Probleme im Alltag mit sich. Besonders 

für meine Frau Ase war 

es nicht immer leicht Toilette und 

Küche zu teilen, die Hygienemaßnahmen 

der anderen Mitbewohner 

ließen oft auch zu wünschen 

übrig. 

Endlich, dank des besonderen 

Engagements einer Galinamitarbeiterin 

und mittlerweile auch 

eine Freundin unserer Familie, 

durften wir nach Sulz in eine eigene 

Wohnung ziehen. Die Freude 

HALLO CHRISTBÄUME .... 

war natürlich riesengroß. 

Doch dem nicht genug! Im 

November bekamen wir den 

positiven Asylbescheid zugestellt 

und wir konnten es kaum glauben. 

Die Zeit des Ungewissen, 

des Wartens und Bangens hatte 

ein Ende. Wir dürfen nun legal in 

Österreich sein und ich darf nun 

auch endlich einer geregelten 

Arbeit nachgehen! 

Meine Frau, mein Sohn und ich 

sind überglücklich und bedanken 

uns für die Hilfe, die wir die letzten 

zwei Jahre erfahren durften. 

freut ihr euch schon auf Weihnachten? Das ist der Höhepunkt 

eures Lebens, in voller Pracht die Zimmer zu schmücken und 

über zahlreiche Geschenke zu wachen. Aber was ist mit dem 

Leben danach? Habt ihr schon was vor? Wer beim nächsten 

Sulner Funken dabei sein will, damit es ihm noch mal richtig 

warm ums Herz wird, der mache sich bereit und stehe am 12. 

Jänner 2008 vor der Haustür zu Abholung bereit, aber bitte 

ohne Lametta und andere Schmuckreste, denn wir wollen ja 

einen sauberen Funken. 

Viele Grüße 

Eure Funkenzunft 

Seite 9


SULZ IN HISTORISCHEN BILDERN 

Seite 10 

Kalender 2008 

Der in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung M&M in Klaus seit 

2004 herausgegebene Kalender ist mittlerweile zu einem beliebten 

Weihnachtsgeschenk geworden. Wie jedes Jahr kommen wir hier 

dem Wunsch nach einer ausführlichen Beschreibung der Fotos gerne 

nach. 

Titelbild 

Das Foto zeigt den Dorfkern von Sulz in der 1. Hälfte des letzen Jahrhunderts. Die Aufnahme wurde vom 

Sulnerberg in Richtung Batschuns gemacht. Links ist noch teilweise der ehemalige Ansitz Hummelberg, in 

dem zuletzt das Gemeindeamt war, zu sehen. Das Gebäude wurde 1975 abgebrochen. Am auffälligsten 

sind die vielen Obstbäume, die damals das Dorfbild sehr stark prägten. Interessant ist auch die Hauptstraße 

(heute Müsinenstraße), die aus heutiger Sicht nur ein schmaler Karrenweg war. Beachtenswert ist der 

Blick auf Batschuns, zeigt dieser doch einen fast unbebauten Hang. 

Jänner 

Das im Kalender mit ca. 1940 

angegebene Jahr der Aufnahme 

konnten wir inzwischen genau 

eruieren. Das Foto ist eine 

Winteraufnahme aus dem Jahr 

1933 und zeigt den verschneiten 

Lindenweg. Auf dem Rodel sitzt 

Aloisia Ciola geb. Müller mit ihrer 

Nichte Helene Pröll. Rechts an einem 

Strommasten sieht man eine 

für die damalige Zeit typische 

Straßenlampe. 

Februar 

Klassenfoto der 2. Volksschulklasse 

1931 mit Pfarrer Johann Josef 

Abbrederis und Schwester Maria 

Angela Felder. In dieser Klasse 

waren Schüler und Schülerinnen 

der Jahrgänge 1920 bis 1922. Dies 

sind von links nach rechts: 

1. Reihe (sitzend) 

Müller Gisela, Schneider Josefina, 

Ender Agnes, Maier Anna, Schnetzer 

Hilda, Ludescher Emma, Bechter 

Anna, Nägele Elisabeth, Welti 

Antonia 

2. Reihe 

Häfele Irma, Mayer Wilhelmina, 

Adlassnigg Lydia, Maier Ida, Kopf 

Marianne, Müller Anna 

3. Reihe 

Kilga August, Bechter Jakob, Baur 

Wilhelm, Vogt Jakob, Weber Alois, 

Bösch Robert, Knünz Friedrich, 

Nachbaur Andreas, Fritsch Johann, 

Gächter Roman 

4. Reihe 

Maier Karl, Leiner Josef, Ritter 

Walter, Kopf Walter, Pöder Josef, 

Knünz Anton, Marte Alfred, Kilga 

Leander 

März 

Im Jahr 1926 erfolgte die Elektrifizierung 

der Eisenbahnstrecke 

im Rheintal. Einige Arbeiter des 

Montagetrupps waren auch im 

Gasthaus Hirschen in Sulz untergebracht. 

Auf der Rückseite des Fotos 

ist ein Dank an die Wirtsleute 

Fleisch für die gute Unterbringung 

und Verpflegung geschrieben. 

Die Eisenbahnbrücke über die 

Frutz wurde 1920 fertig gestellt. 

Heute dient diese Brücke als Radwegverbindung 

zwischen Rankweil 

und Sulz. 

April 

Abgebildet ist eine Kegelrunde 

im Gasthof Freihof um etwa 1935. 

Im Gastgarten war eine überdachte 

Kegelbahn, ein beliebter 

Treffpunkt. Vor allem am Sonntag 

trafen sich dort regelmäßig die 

Kegler. Für die Jugend war die 

Aufgabe des „Kegelbuben“ eine 

gefragte Tätigkeit, konnte man 

dabei doch das Sackgeld etwas 

aufbessern. Aufgabe der Kegelbuben 

war es, nach jedem Schub 

die gefallenen Kegel wieder aufzustellen. 

Auf dem Foto sind zu 

sehen: 

Hintere Reihe: 

Klein Hans, Marte Robert, Herr 

Thaler aus Muntlix, Schranz Robert, 

Kadoff Josef, Emmert Emil, Freihofwirt 

Zettler Wilhelm , Frick Edwin 

auf den Stühlen sitzend: 

Knünz Alwin (Röthis), Frick Gebhard, 

Zettler Luise, ein Herr namens 

Otto, Herr Engstler aus Muntlix 

am Boden sitzend Zettler Otto 

Mai 

Diese Aufnahme zeigt Fabrikant 

Theodor Fries mit seiner Pferdekutsche 

auf dem Löwenplatz. Die 

Aufnahme wurde vermutlich bei 

der Fahnenweihe der Liedertafel 

am 31.5.1913 aufgenommen. 

Im Hintergrund rechts ist das am 

29.12.1914 abgebrannte Maier- 

Haus zu sehen. 

Juni 

Eine Aufnahme von der Fronleichnamsprozession 

aus den Dreißiger 

Jahren. Damals führte die Prozession 

noch über die Hummelbergstraße. 

Gegenüber dem 

Geschäftshaus der Familie Frick

(heute Sportshop und Modewaren 

Frick) stand damals noch die 

so genannte „Pestkapelle“ bei 

welcher sich ein Fronleichnamsaltar 

befand. Die Pestkapelle wurde 

Ende der Dreißiger Jahre beim 

Ausbau der Müsinenstraße abgebrochen. 

Heute befindet sich 

etwas abgerückt ein Wegkreuz. 

Juli 

Festwagen bei der Fahnenweihe 

der Feuerwehr im Jahr 1937. Auf 

dem Wagen sind von links nach 

rechts Sieglinde Johler (Jg. 1932), 

Gertrud Peter (Jg. 1930), Wanke 

Irma (Jg. 1931), Maier Hildegard 

(Jg. 1930), Gopp Paulina (1918) 

und Bawart Eugen (Jg. 1919). 

August 

Im Jahr 1953 wurde auf Initiative 

des Verkehrsvereines Rankweil 

der Schwimmbad- und CampingplatzvereinRankweil-Vorderland 

gegründet. Mitglieder 

waren die Gemeinden Rankweil, 

Röthis, Sulz und Zwischenwasser. 

Bereits ein Jahr später konnte 

der Bauauftrag zur Errichtung eines 

Schwimmbades in der Sulner 

Frutzau erteilt werden. Mit Beginn 

der Badesaison 1956 konnte der 

Badebetrieb aufgenommen werden. 

Mit großem Aufwand wurde 

das Bad im Jahr 1994 saniert und 

in ein Erlebnisbad umgebaut. 

Das Foto zeigt das Schwimmbad 

um ca. 1960. Das Bad befand sich 

damals noch weit unterhalb der 

Bebauungsgrenze. Im Hintergrund 

sind nur Wiesen zu sehen. Aus diesem 

Grund hatte das Schwimmbad 

auch nur eine bescheidene 

Einzäunung. 

September 

Das Foto zeigt die KAJ-Gruppe 

Sulz bei ihrem Ausflug nach Warth 

zu Pater Huser. Abgebildet sind 

von links nach rechts: 

Welte Hilde, Kadoff Ingrid (beide 

aus Muntlix), unbekannt, Wehinger 

Hilda, Frötscher Gertrud, Frick 

Erna, Marte Oliva, Pater Huser, 

Memec Helga, Schnetzer Elisabeth, 

unbekannt, Furxer Herta, 

Vogler Ulrike, Frick Gerda. 

Pater Huser war in den Fünfzigerjahren 

als Religionslehrer in der 

Volksschule tätig und somit auch 

im Kontakt mit der Sulner KAJ. Da 

Pater Huser im Sommer immer einige 

Wochen in Warth war, wählte 

die KAJ Warth als Ausflugsziel und 

besuchte ihn dort. 

Oktober 

Früher war es Tradition, dass sich 

der Radfahrverein Enzian an 

Festumzügen immer mit einer Korsogruppe 

beteiligte, so auch bei 

der Fahnenweihe der Feuerwehr 

im Jahr 1951. Als Motiv der Korsogruppe 

wurde eine Windmühle 

gewählt. Abgebildet sind von links 

nach rechts: 

Hartmann Eduard, Gstach Eugen, 

Frick Anton, Summer Alois, der 

Name des Jungen, der als „Täfeleträger“ 

der Gruppe voranging, ist 

leider nicht bekannt, Jutz Wilhelm, 

Wehinger Christine, Fleisch Heinrich, 

Mittelberger Wilhelm, Entner 

Walter, Fleisch Oskar, Bechtold 

Albert, Huber Helmut, Marte Paul 

November 

Im Juni 1910 wurde die 1825 errichtete 

Wasserstube im hinteren 


Frödischtal durch ein Hochwasser 

stark beschädigt. Da die Wasserstube 

für den Holztransport sehr 

wichtig war, wurde gleich mit der 

Sanierung begonnen. Man verstärkte 

die Staumauer mit einem 

1.50 m starken Kern in Bruchsteinmauerwerk 

und mit einem starken 

Lehmmantel. Die schweren Quadersteine 

der Mauerkrone wurden 

zusätzlich mit starken Eisenklammern 

verbunden. 

Dezember 

Eine Aufnahme des Madlener- 

Hauses (früher Haus Nr. 36, heute 

Treietstraße 70) Anfang der Dreißiger 

Jahre. Die Personen von links 

nach rechts sind: 

Klementine Madlener verehel. 

Bösch (Jg. 1904), Anna Josefa 

Madlener geb. Schneider (Jg. 

1859), Siegfried Madlener (Jg. 

1895), Alfons Madlener (Jg. 1902) 

mit Pferd, der Name des Knechts 

ist nicht bekannt. 

Einen besonderen Dank möchten 

wir wieder Altgemeinderat Oskar 

Fleisch aussprechen, der nicht 

nur einige Fotos zur Verfügung 

stellte, sondern auch bei der 

Ausforschung der Namen viel Zeit 

aufgewendet hat. 

Übrigens sind noch einige Restexemplare 

in der Buchhandlung 

M&M in Klaus bzw. im Gemeindeamt 

erhältlich. 

Seite 11


Das Budget für 2008 steht ganz im 

Zeichen der Konsolidierung unserer 

Gemeindefinanzen. 

Der begrenzte Handlungsspielraum 

der uns bleibt (nach den Investitionen 

der Vergangenheit, in 

der wir Werte geschaffen haben) 

wird von Ausgabensteigerungen 

der Verbände weiter eingeengt. 

Mit einem Gesamtvolumen von 

rund € 5,3 Millionen nach € 4,7 

Millionen im Jahre 2007 kommt 

es zu einer Steigerung von rund 

€ 600. 000. 

Die Hauptinvestitionen unserer 

Gemeinde werden für Krummenrain 

III (Kanal, Wasser, Straße 

und Beleuchtung) mit € 250.000, 

Wasserversorgung € 70.000, Neuanschaffung 

Feuerwehrauto 

(Mannschaftstransport) € 75.000 

sowie für Sport- und Spielplätze 

ca. € 50.000 aufgewendet. 

Ein Großteil unserer sonstigen 

Seite 12 

BUDGET 2008 

Ausgaben erfolgt für Verbände 

(Gesundheits- und Sozialwesen, 

Sozialzentrum Vorderland, Landbus, 

etc.). 

Bei diesen Ausgaben kommt es 

derzeit zu riesigen Steigerungen, 

die von uns nicht beeinflusst werden 

können. 

In diesen Verbänden sind wir 

finanziell gefangen, ohne eine 

kurzfristige Änderungsmöglichkeit 

zu haben. 

Auch im abgelaufenen Jahr sind 

in diesem Bereich beträchtliche, 

nicht budgetierte, außerordentliche 

Mehrausgaben entstanden. 

Der Gesamtschuldenstand inkl. 

Leasingverpflichtungen per Ende 

2008 wird ca. € 7,87 Mio. betragen 

und etwas niedriger als 2007 

sein. 

Die gestiegenen Zinssätze führen 

natürlich auch zu einem höheren 

Aufwand bei den Zinsen und Til- 

FAMILIENFREUNDLICHE GEMEINDE 

gungen bzw. bei den Leasingverpflichtungen. 

Die vorsichtige Budgeterstellung 

hat das Ziel, eine Nettoneuverschuldung 

zu vermeiden. 

Die Wertansätze wurden sehr 

bewusst und zielorientiert durchgeführt. 

Trotz der Einsparung wollen wir 

weiterhin ein gutes Leistungsangebot 

für alle SulnerInnen, für 

jung und alt gleichsam bieten. 

Unserer Zukunftsvision, die Schulden 

langfristig abzutragen, muss 

von allen gemeinsam getragen 

werden. 

Alle müssen wir auf einiges Wünschenswertes 

verzichten, um uns 

das Notwendige leisten und so 

den gewohnten Standard halten 

zu können. 

Unsere Gemeinde zeigt sich sehr 

familienfreundlich. 

Nach dem großzügigen Umbau 

des Spielplatzes an der Frutz, der 

dadurch zu einem wahren Familientreffpunkt 

wurde, sind weitere 

Aktivitäten in Sachen Familie geplant. 

Zusammen mit den Gemeinden 

Rankweil, Röthis und Zwischenwasser 

wurde die Familien-Erlebniskarte 

Vorderland ins Leben 

gerufen. 

Mit dieser Karte, die drei verschiedene 

Varianten bietet sparen 

Sie bis zu 30 % gegenüber dem 

Einzelkauf. 

Die Vorderländer Familienkarte 

erhalten Sie im Gemeindeamt 

Sulz beim Bürgerservice. 

Vielleicht ein schönes Weihnachtsgeschenk?

G e s u n d h e i t 

GEMEINDEARZT DR. JÜRGEN TSCHANNETT 

Sodbrennen 

Die Festtage nahen und damit 

auch eine Zeit, in der wir uns den 

Tafelfreuden mehr zuwenden als 

sonst. Festtage sind natürlich etwas 

Besonderes, wir haben einen 

Grund zur Freude, wir sind großzügiger, 

wir zeigen das auch in hedonistischem 

Gehabe; wir essen 

mehr, wir essen auch Speisen, 

die wir sonst nicht zubereiten; wir 

trinken mehr Geistiges, kurzum wir 

leben auf großem Fuß. 

Unsere Verdauung macht aber 

hier nicht immer mit. Viele von Ihnen 

kennen das unangenehme 

Sodbrennen. Was ist das eigentlich, 

ist es harmlos oder kann es 

ernster Natur sein? Ich möchte 

versuchen, Ihnen eine Antwort 

auf diese Frage zu geben. 

Wie schon angedeutet, ist das 

Sodbrennen oft ein harmloses 

Anzeichen für ein zuviel des „Guten“. 

Unser Körper lässt uns spüren, dass 

wir über die Stränge geschlagen 

haben. Einerseits kommt es durch 

das Überfüllen des Magens zu 

einem erhöhten Druck im Bauchraum 

(der Gürtel spannt, die 

Kleider werden zu eng), andererseits 

kommt es zu einer Erhöhung 

der Magensäureproduktion im 

Magen-Darmtrakt. Diese beiden 

Komponenten führen dazu, dass 

saurer Mageninhalt in die Speiseröhre 

hinauf fließt. Die säureempfindliche 

Speiseröhre (Ösophagus) 

reagiert mit Schmerzen und 

Defibrillator 

im Gemeindeamt 

unangenehmem Druckgefühl, 

das über mehrere Tage anhalten 

kann und uns die Festtage 

vergällt. Es kommt zu Schmerzen 

beim Essen, aber dann insbesondere 

beim Liegen (Rückfluss 

in die Speisröhre ist erleichtert). 

Nicht nur Symptome seitens des 

Magens, sondern auch Kehlkopfbeschwerden, 

asthmatische 

Beschwerden, sogar Herzbeschwerden 

können auftreten, da 

Magensäure bis in den Mundbereich 

aufschießen kann. Wenn die 

Symptome anhalten, sind oft Magen- 

Zwölffingerdarmgeschwüre, 

gelegentlich auch Magenblutungen 

die Folge dieser an sich 

meist harmlosen Erkrankung .Generell 

ist zu beachten, dass immer 

dann, wenn sich Symptome über 

mehrere Wochen zeigen, zusätzliche 

Symptome wie Erbrechen, 

Übelkeit, schwarzer Stuhlgang, 

nächtliche Beschwerden hinzukommen, 

eine weitere Abklärung 

über den Hausarzt, wenn notwendig 

unter Beiziehung eines 

Facharztes empfehlenswert ist. 

Noch wichtiger jedoch ist die 

Vorbeugung. Essen Sie keine großen 

Mahlzeiten, von allem, aber 

wenig und abwechslungsreich. 

Ziehen Sie Obst, Gemüse und 

Salate sowie Milchprodukte und 

Vollkorngetreide vor. Gebratenes 

und Gebackenes sparsam, 

dafür qualitativ hochwertig. Verwenden 

Sie Fisch in Ihrer Küche. 

Gemeindearzt Dr. J. Tschannett 

Alkohol als Genussmittel richtig 

verwendet in der Menge rundet 

ein festliches Essen ab. 

Und noch etwas: Wenn Sie Besuch 

bekommen, dann bitte nötigen 

Sie niemanden zum Essen 

und Trinken, es wird seinen Grund 

haben. 

Sollte nun trotz der guten Ratschläge 

Sodbrennen auftreten, 

dann nehmen Sie einen Vermuttee 

oder einen Kamillentee, 

essen sie einige Stunden nichts, 

machen Sie einen „ Verdauungsspaziergang“ 

und Sie werden 

sich wieder schnell wohl fühlen. 

Medikamente sind nur in seltenen 

Fällen notwendig und am Besten 

nur nach Beratung durch eine 

Fachperson. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren 

Familien frohe und besinnliche 

Festtage, bleiben Sie gesund und 

tun Sie selbst etwas dazu. 

Ein Service der Gemeinde Sulz 

Wie funktioniert ein Defibrillator? 

Ein Kurzschluss im Herzen lässt den Herzmuskel in sehr kurzen Abständen 

zucken, anstatt regulär zu schlagen (Kreislaufstillstand). Ein Defibrillator 

löst einen gezielten Stromstoß in der richtigen Dosis aus und 

das Herz beginnt dadurch wieder zu schlagen. 

Kann man dabei etwas falsch machen? 

Ein Defibrillator ist ganz einfach zu bedienen. Das Gerät analysiert 

den Zustand des Bewusstlosen und sagt dem Helfer automatisch, 

was zu tun ist. Es lässt keine irrtümliche Anwendung oder Schädigung 

der bewusstlosen Person zu. 

Seite 13

W i r t c h a f t 

Keine Pizzen, aber Spezialitäten 

aus Italien und Spanien! 

Wo? Natürlich in Sulz, im alten 

Häfele-Areal. 

Paolo Dominiaci und Mirella De 

Pieri haben ein Lokal eröffnet, 

das von außen schon sehr einladend 

wirkt und auch nicht zu 

übersehen ist. 

Das außergewöhnliche Ambiente, 

die großen, hellen Räume, 

die etwas andere Einrichtung 

und der Duft von Rosmarin bieten 

den Gästen ein besonderes Flair. 

Mirella und Paolo garantieren für 

die Frische ihrer Speisen. Lassen 

auch Sie sich mit den Köstlichkeiten 

der einen oder anderen 

Spezialität verwöhnen. 

Der Essbereich im Nichtraucherteil 

ist sehr großzügig, modern und 

gemütlich, selbstverständlich ist 

auch eine Raucherecke vorhanden. 

Auf den Sommer freut man sich 

beim Anblick der großen Terrasse, 

auf der man sich vom Rauschen 

der Frödisch berieseln lassen 

kann. 

Also, lassen Sie nichts unversucht, 

besuchen Sie das TROVADO und 

genießen Sie bei einem guten 

Glas Rotwein eine echte Paella, 

eine der vielen Pasten, Salat vom 

Buffet oder eine der köstlichen 

Vorspeisen. 

Sie sind natürlich auch zum kurzen 

Gedankenaustausch bei einer 

Tasse Kaffee oder zu einem gemütlichen 

Bier nach Feierabend 

herzlich willkommen. 

Seite 14 

TROVADO 

Neues Lokal mit mediterraner Küche in Sulz 

TROVADO 

Austrasse 30 

(ehemaliges Häfele Areal) 

Öffnungszeiten: 

täglich von 11:30 – 14:00 Uhr 

und 17:30 – 23:00 Uhr 

Telefon 05522 - 41300

Seit August 2005 können Österreichs 

KonsumentInnen ihre 

alten Elektrogeräte unentgeltlich 

bei Altstoffsammelzentren, 

Recyclinghöfen und größeren 

Elektrohändlern abgeben. Egal 

ob Leuchtstoffröhre, Wäschetrockner 

oder Toaster – sie alle 

enthalten wertvolle Rohstoffe, 

die nach der ordnungsgemäßen 

Entsorgung wieder genützt werden 

können. Im Haus- oder Sperrmüll 

gehen sie nicht nur verloren, 

sondern schaden sogar unserer 

Umwelt. In Österreich sind die 

Elektroaltgeräte in folgende fünf 

Sammel-Kategorien eingeteilt: 

Elektrogroßgeräte. Groß ist, laut 

Elektroaltgeräte-Verordnung 

(EAG-VO), jedes Gerät, dessen 

längste Seitenkante länger als 50 

cm ist. Dazu zählen also Waschmaschinen, 

Wäschetrockner, 

Bügelmaschinen, Geschirrspüler, 

Elektroherde oder auch nur 

deren Ceranfelder, Heizgeräte, 

aber auch zum Beispiel E-Gitarren 

und dgl. 

Elektrokleingeräte. Auch die 

Kleinsten dürfen nicht in die Hausmülltonne 

und sind dafür auch 

viel zu schade! Und was alles in 

einem Mini-Diktiergerät steckt, 

wissen die Experten, die dann 

für die richtige Entsorgung und 

Verwertung sorgen. Zu den Kleingeräten 

zählen nahezu alle tragbaren 

Elektrogeräte, wie Bügeleisen, 

Mixer, Kaffeemaschinen, 

elektrische Pfeffermühlen, Rasierapparate, 

Zahnbürsten, Blutdruckmessgeräte 

(Netz/Akku), 

Radios, CD-Player, Videorekorder 

samt Fernbedienung, aber auch 

Werkzeuge wie Bohrmaschinen 

oder Hand-Kreissägen. Weiters 

sämtliches Computerzubehör 

wie Tastatur, Drucker, Maus, USB- 

Sticks, Computerspiele (Konsole), 

RICHTIG SAMMELN 

Bildschirmgeräte. Nicht sachgemäß 

entsorgte Bildschirmgeräte 

stellen eine besondere Gefahr für 

die Umwelt dar. Gleichzeitig können 

die Bestandteile dieser Gerätekategorie 

aber besonders gut 

wieder verwertet werden. Dazu 

gehören TV-Geräte, Computerbildschirme 

und Laptops, aber 

auch Renault beispielsweise Malin Geschäftsleitung 

Monitore 

von Überwachungssystemen. 

U m w e l t 

Elektrogeräte sammeln schützt unsere Umwelt, 

schont unsere Rohstoffreserven und spart Kosten! 

Telefone und Headsets, also einfach 

alle Geräte, deren längste 

Seitenkante kürzer als 50 cm ist. 

Gasentladungslampen. Unter 

diesen Sammelbegriff fallen zum 

Beispiel Energiesparlampen, 

Leuchtstoffröhren, Quecksilber- 

und Natriumdampflampen. 

„Normale“ Glühbirnen hingegen 

müssen nicht getrennt gesammelt 

werden. Diese gehören zum 

Restmüll. 

Kühlgeräte. In diese Kategorie 

gehören alle Kühlschränke genauso 

wie Tiefkühltruhen, aber 

auch Klimageräte für den privaten 

Bereich. Sie alle enthalten 

klimarelevante Schadstoffe. Die 

Geräte sollen daher zum Schutz 

unserer Umwelt einer ordnungsgemäßen 

Entsorgung zugeführt 

werden. 

So einfach geht’s! 

Elektroaltgeräte richtig zu 

entsorgen ist viel einfacher, als 

man denkt und noch dazu für 

die KonsumentInnen seit 13. 

August 2005 völlig kostenlos. Falls 

Ihr altes Gerät noch funktioniert, 

spenden Sie es gemeinnützigen 

Einrichtungen für Flohmärkte, 

denn Abfall, der vermieden 

wird, muss gar nicht erst entsorgt 

werden! Tipps bekommen Sie 

von Ihrer Gemeinde oder Ihrer 

Abfallberatungsstelle. 

Für die Sammlung nicht mehr 

verwendbarer Geräte stehen 

den KonsumentInnen zwei 

Möglichkeiten offen. So kann das 

nicht mehr benötigte Gerät etwa 

beim Kauf eines gleichwertigen 

neuen direkt beim Einzelhandel 

zurückgegeben werden. 

Jeder Händler, dessen 

Verkaufsfläche größer als 150 

Quadratmeter ist, ist verpflichtet, 

das alte Gerät zurückzunehmen. 

Eine kostenfreie Rückgabemöglichkeit 

besteht natürlich 

auch im Sammelzentrum 

Ihrer Gemeinde. Je nach 

Region heißen diese Altstoffsammelzentrum 

(ASZ), Mistplatz 

oder Recyclinghof 

(alle Informationen über die 

Öffnungszeiten erfahren Sie 

von Renault Ihrer Malin Gemeinde jetzt 2007 oder 

Abfallberatungsstelle). Und 

selbstverständlich braucht sich 

auch niemand die Einteilung in 

die diversen Gerätekategorien 

zu merken. In jedem Sammelzentrum 

stehen dafür geschulte 

MitarbeiterInnen zur Verfügung, 

die dafür Sorge tragen, dass die 

alten Geräte auch im richtigen 

Container landen. 

Danach beginnt für Ihren 

Fernseher oder Fön sein „neues 

Leben“: Im Auftrag genehmigter 

Sammelsysteme werden die alten 

Geräte von der Sammelstelle 

abgeholt und zur Behandlung 

oder Verwertung weiter geleitet. 

Dabei werden nicht nur wertvolle 

Rohstoffe gewonnen, sondern 

Brauchbares kann repariert, 

und Schadstoffe können 

umweltschonend entsorgt 

werden. Wer seine alten 

Elektrogeräte also nicht über den 

Hausabfall entsorgt, leistet somit 

einen Beitrag zum Schutz der 

Standing Ovations Umwelt. für die 

„Manne“-quins in Sulz 

sowie zum Schutz der Umwelt. 

Seite 15

B I L D U N G 

U m w e l t 

Bei der Filmvorführung mit anschließender 

Diskussion am Freitag, 

dem 14. September hätte 

das Feuerwehrhaus durchaus 

noch Platz für mehr Teilnehmer 

geboten. Doch, wer den Film 

über die Folgen gentechnischer 

Eingriffe bei Pflanzen und Tieren 

(kurz oft als GVO bezeichnet = 

gentechnisch veränderte Organismen) 

versäumt hat, der kann 

ihn in Kürze als DVD in der Sulner 

Bücherei ausleihen. Lohnen würde 

sich das, denn die Gentechnik 

bei Pflanzen und Tieren betrifft 

uns alle. Direkt und indirekt. 

Der Film aus dem Jahr 2004 stellt 

u.a. die Positionen der Befürworter 

und Gegner von Gentechnik 

bei Pflanzen- und Tierzucht gegenüber. 

Wir können uns also 

unser eigenes Bild machen und 

dieses mit aktuellen Informationen 

ergänzen. Denn seit 2004 

hat sich einiges getan. Zahlreiche 

neue Erkenntnisse untermauern 

die Kritik jener, die z.B. vor den 

Risiken der Agrargentechnik 

warnen. Tatsache ist, dass wir 

Menschen gentechnisch veränderte 

Pflanzen nicht kontrollieren 

können, weder im Anbau noch in 

der Verarbeitung. Werden GVO- 

Pflanzen (in die z.B. Giftstoffe, 

LEBEN AUSSER KONTROLLE 

Seite 16 

Bakterien und/oder Antibiotika 

eingebaut wurden) auf den 

Feldern ausgebracht, verbreiten 

sie sich genauso wie „normale“ 

Pflanzen - nämlich unkontrolliert 

– durch Wind oder Bestäubung. 

Im Film erklärt ein kanadischer 

Rapsbauer, dass es in Kanada – 

wo seit 1996 GVO-Raps und Soja 

angebaut wird - kein gvo-freies 

Raps- oder Sojasaatgut mehr 

gibt. Bayrische Imker fanden Spuren 

von gentechnisch veränderten 

Rapspollen in ihrem Honig, 

obwohl es in Bayern bisher nur 

GVO-Raps-Versuchsfelder gibt. 

Gentechnikreis, -mais, -raps, etc. 

unterscheiden sich optisch nicht 

von Reis, Mais, Raps aus konventioneller 

Landwirtschaft. Oft 

werden sie in den selben Lagerhäusern 

gelagert, in den selben 

Mühlen verarbeitet und auf den 

selben Schiffen transportiert. So 

kam wohl Genreis aus den USA, 

der dort nicht einmal zugelassen 

war, in unsere Supermärkte. 

Kritiker fordern mittlerweile europaweit 

einen Anbaustopp und 

eine komplette Neubewertung 

von bisher zugelassenen GVO- 

Pflanzen und ihrer Risiken für Natur, 

Tiere und Menschen. 

Ein solcher Anbaustopp könnte 

auch genutzt werden, um sich 

der Gesetzgebung anzunehmen, 

die derzeit löchriger ist als ein 

Sieb. So gibt es in Europa keine 

Klarheit in Bezug auf die Haftung 

(wer z.B. entschädigt die Imker, 

wenn sie ihren Honig nicht verkaufen 

können, wer die Bauern, 

wenn ihr Mais, ihr Raps gentechnisch 

verunreinigt ist?). 

In Österreich gibt es auch keine 

Kennzeichnungspflicht bei Eiern, 

Milch, Fleisch, etc. Das heißt, wir 

wissen nicht, ob die Tiere gvo-frei 

fressen oder nicht und können 

uns beim Einkauf dieser Produkte 

gar nicht für oder gegen Agrargentechnik 

entscheiden. 

Die derzeitige Situation mutet an, 

wie ein weltweit geführter Feldversuch, 

bei dem alle Lebewesen 

als Versuchsobjekte dienen. 

Es ist derzeit nicht sicher gestellt, 

dass die Fütterung mit gentechnisch 

veränderten Futtermitteln 

– so wie von den GVO-Konzernen 

behauptet – den Tieren nicht 

schadet und keine Spuren im 

Fleisch hinterlässt. Im Gegenteil, 

eine französische Forschergruppe 

hat 2007 beispielsweise die 

Maissorte von Monsanto MON863 

neu analysiert und gelangt zum 

Schluss, dass die Störungen von 

Leber und Nieren bei Versuchsratten 

biologisch so relevant sind, 

dass von einer Giftwirkung auf 

die Ratten gesprochen werden 

kann.

Die Diskussion nach dem Film 

unter Leitung von Frau Mag. Birgit 

Wörishofer hat gezeigt, dass 

Vorsicht im Umgang mit der 

Agrargentechnik angebracht ist 

und weitere wissenschaftliche Erkenntnisse 

notwendig sind. Natürlich 

könnten weitere Erkenntnisse 

– so wie ein Teilnehmer erklärte 

- auch mögliche Chancen, die 

die Agrargentechnik bietet, aufzeigen. 

Solange jedoch nicht feststeht, 

ob Risiko oder Hoffnung, sollten 

Energiesparfuchs 

LEBEN AUSSER KONTROLLE 

unsere Felder und Ställe in Vorarlberg, 

Österreich und Europa frei 

bleiben von Agrargentechnik. 

Der Abend war eine gemeinsame 

Veranstaltung des Sulner 

Umweltausschusses mit „attac 

Vorarlberg“. attac ist eine globalisierungskritische 

Bewegung, 

die sich u.a. mit der Macht der 

großen Konzerne auseinander 

setzt. Die Agrargentechnik birgt 

in den Augen von attac – und 

anderen Bewegungen der Zivilgesellschaft 

- die große Gefahr, 

dass die Ernährungskompetenz 

ENERGIESPARTIPP 

B I L D U N G 

U m w e l t 

Richtiges Lüften im Winter 

Vor kurzem startete die Thermografieaktion 

Vorderland mit 

großem Erfolg, denn es beteiligten 

sich mehrere hundert Interessenten. 

Mit der Thermografie 

werden Schwachstellen in der 

Isolierung von Gebäudekörpern 

aufgedeckt, so dass energiesparende 

Maßnahmen gezielt 

angesetzt werden können. Das 

ist aber nur die halbe Wahrheit, 

denn auch beim Betrieb eines 

Gebäudes kann einiges richtig 

oder auch falsch gemacht werden 

Ein ordentlicher Energiefresser 

ist dabei falsches Lüften. Was 

nützt das beste Isolierglasfenster, 

wenn es gekippt ist. Lüften durch 

Fensterkippen ist höchstens dann 

sinnvoll, wenn sich die Außentem- 

und -souveränität noch mehr 

aus den Händen der einzelnen 

Länder und ihrer Bauern in jene 

der großen Konzerne gelangt. 

Dazu ein interessantes Zitat von 

Susan George „Das erklärte Ziel 

von Agrokonzernen ist es nicht, 

Menschen zu ernähren, sondern 

Gewinne für die Aktionäre zu erwirtschaften.“ 

Mehr zu attac finden Sie unter 

www.attac.at 

peratur nicht wesentlich von der 

gewünschten Raumtemperatur 

unterscheidet. Im Winter allerdings 

führt das Dauerlüften dazu, 

dass sich der Baukörper stark abkühlt. 

Eiskalte Böden, Wände und 

Deckenflächen bedeuten nicht 

nur Unbehaglichkeit und sinnlosen 

Energieverbrauch sondern 

vielfach auch Schimmelbildung 

rund ums Fenster. Wer richtig lüften 

will, der öffnet ein Fenster für 

wenige Minuten ganz und sorgt 

damit für einen raschen Luftaustausch. 

Danach ist zwar frische, 

kalte Luft im Raum, Wände, Decken 

und Böden bleiben aber 

warm und es stellt sich schnell 

wieder ein Gefühl der Behaglichkeit 

ein. 

Seite 17

B i l d u n g 

Kindergarten sehr 

aktiv, 

69 Kinder gilt es zu 

betreuen 

Im Kindergarten Sulz sind im neuen 

Kindergartenjahr 69 Kinder. 

Diese werden in drei altersgemischte 

Gruppen (4 - 6 jährige 

Kinder) aufgeteilt: 

Die Gänseblüamlegruppe hat 27 

Kinder, 16 fünf-sechsjährige und 

11 vier-fünfjährige Kinder. Geführt 

wird die Gruppe von Simone Kühne 

aus Meiningen und Dietlind 

Koller aus Göfis. 

Die Waldwichtelgruppe (Integrationsgruppe) 

hat 16 Kinder, 10 

vierjährige und 6 sechsjährige 

Kinder. Die Gruppe wird von Monika 

Nesensohn aus Rankweil und 

Sandra Kapp aus Götzis geführt. 

Die Rösslegruppe mit 26 Kindern 

wird geführt von Andrea Müller 

aus Rankweil und Magdalena 

Längle aus Weiler. Davon sind 9 

große und 17 kleine Kinder. 

Ein Höhepunkt der Fröschlegruppe 

des letzten Jahres war 

das Zirkusfest. Die Kinder haben 

sich sehr lange auf dieses Fest 

vorbereitet. Es wurde gesungen, 

Dressuren einstudiert, Muskeln 

gestählt und Kunststücke eingeübt. 

Am 22. Juni war es dann so 

weit – der Zirkus Pizzikato lud zur 

Vorstellung ein. 

Die Zuschauer kamen mit ihren 

Eintrittskarten in den Zirkus und mit 

einer Zirkuspolonaise der Akteure 

wurde das Programm eröffnet. 

In der Manege war die Pferdedressur 

als erster großer Akt zu 

sehen. Anschließend ließ der 

Zauberer Hokus Pokus den Zauberstab 

fliegen und die Clowns 

Seite 18 

KINDERGARTEN 

aktivierten unsere Lachmuskeln. 

Gefährlich wurde es dann bei der 

Löwenshow und die starken Männer 

präsentierten ihre Muskelkraft. 

Die Akrobaten wirbelten durch 

die Luft und die große Anakonda 

wurde von den Schlangenbeschwörern 

gezähmt. Der krönende 

Schluss war der Stabbändertanz 

von allen Akteuren, für den 

sie vom Publikum mit tosendem 

Applaus belohnt wurden. 

Nach der Vorstellung wurden 

die Gäste sowie die Darsteller 

mit einem reichhaltigem Büffet 

verwöhnt und der Abend 

konnte gemütlich ausklingen.

„SCHA(r)F(en) NACHMITTAG“ 

Ein anderes großes Ereignis fand 

in der Schöflegruppe statt. Am 

Mittwoch, 9. Mai luden die Kinder 

der „Schöfle“-Gruppe ihre 

Eltern und Geschwister zu einem 

„SCHA(r)F(en) NACHMITTAG“ ein. 

Ein lustiges Wortspiel wurde in 

die Realität umgesetzt und es 

entstand die Geschichte „Chili, 

das Schaf“, die mit Liedern und 

einem „Rudertanz“ begleitet 

wurde. Die Geschichte handelt 

von dem kleinen Schaf Chili aus 

Chile, das neugierig die Welt erkundet 

bis ihm etwas passiert, das 

sein Leben schlagartig verändern 

wird: 

Das kleine Schaf geht immer gerne 

in der Nähe des Hafens spazieren, 

da es dort viel Spannendes 

und Aufregendes zu erkunden 

Nikolaus besuchte die 

Volksschule 

Wieder war es soweit. Der 

Nikolaus und sein Begleiter 

Knecht Ruprecht besuchten 

am Nikolaustag die Kinder auf 

dem Pausenhof der Volksschule. 

Innert weniger Minuten 

standen beide inmitten einer 

Schülerschar. Die kleineren Kinder 

staunten nicht schlecht, als 

Knecht Ruprecht seinen gefüllten 

Korb ablegte. Nachdem der 

Nikolaus für Ruhe gesorgt 

hatte, wurde den Schülern die 

Legende vom Bischof Nikolaus 

erzählt. Aufmerksam hörten 

sie dabei zu und versprachen 

diesem Heiligen nachzueifern. 

Danach verteilte er die Säcke 

an die Lehrer, welche sie dann 

in den Klassen an die Schüler 

weiter gaben. Alle Kinder 

freuten sich sehr darüber und 

verabschiedeten den Nikolaus 

LAUFRADEINSTELLUNG 

mit lautem Jubel. 

KINDERGARTEN 

und entdecken gibt. Auf einem 

Frachtschiff duftet es sehr interessant 

und würzig und das Schaf 

muss diesen Duft erkunden, doch 

da passiert es: Das Schaf fällt 

in einen großen Sack mit Chili- 

Pulver. Verzweifelt versucht das 

Schaf, sich aus dem Sack zu 

befreien, doch ohne Erfolg, denn 

plötzlich fährt das Schiff ab und 

das Schaf findet sich bald in einem 

anderen Land wieder. 

Dort lernt das Schaf neue Tiere 

kennen und will herausfinden, 

ob es dort auch Schafe, wie es 

selbst eines ist, gibt. Doch die 

Tiere verneinen seine Frage. So 

ein rotes und würzig duftendes 

Tier haben sie noch nie gesehen. 

Nun sucht das kleine Schaf nach 

neuen Freunden, aber niemand 

möchte sich mit dem armen 

VOLKSSCHULE 

B i l d u n g 

Schaf anfreunden. Traurig und 

einsam geht das Schaf davon, bis 

der Koch des Königs es entdeckt. 

Der König liebt das Gewürz 

Chili und ist überglücklich über 

die Existenz dieses besonderen 

Schafes und gibt ihm den Namen 

CHILI. 

Von da an bleibt Chili beim Koch, 

hilft ihm beim Würzen der Speisen 

und lebt glücklich und zufrieden 

in diesem neuen Land. 

Nach der Darbietung der 

„Schöfle“-Gruppe konnten noch 

allerlei „Chili-Köstlichkeiten“ wie 

Chili-Erdbeer-Schnitten, Chili-Tee, 

Chili-Muffins und Chili-Aufstrich 

probiert werden. Bei einem guten 

Schluck, belegten Brötchen und 

Kuchen, die Eltern zubereitet 

hatten, klang der Abend dann 

gemütlich aus. 

Seite 19

B IJL uD gUe Nn Gd 

Seite 20 

SULNER IM AUSLAND 

Ein längerer Auslandsaufenthalt, sei es für ein Auslandsstudium, zur Mithilfe in einem sozialen Projekt, aus 

beruflichen oder anderen Gründen, ist heute nichts Außergewöhnliches, dennoch hinterlässt er meistb tiefe 

Eindrücke. Wir möchten künftig im „Sulner Leaba“ Berichte von Sulnern veröffentlichen, die eine längere Zeit im 

Ausland waren. 

Wir beginnen mit den Berichten von Lisa Kühne und Martin Frick. Lisa Kühne war nach der Matura an der HLW 

Rankweil in Kenia, wo sie sieben Monate freiwillig in einem sozialen Projekt mitarbeitete. Martin Frick, der an 

der Uni Innsbruck Politikwissenschaft studiert, nutzte die Möglichkeit eines Auslandstudiums und war für zwei 

Semester an der University of New Orleans. 

Lisa Kühne verbrachte soziales Jahr in Kenia 

Schon während meiner Schulzeit 

hatte ich den Plan, nach meiner 

Matura ein freiwilliges soziales 

Jahr zu machen. Bei der Suche 

nach dem geeigneten Projekt erhielt 

ich tatkräftige Unterstützung 

von meinem damaligen Geographielehrer 

und Leiter von Bruder 

und Schwester in Not Vorarlberg, 

Markus Fröhlich. Im August bekam 

ich die Zusage, im Star of 

Hope Childrens’ Home in Juja, 

Kenia mithelfen zu können. Juja 

ist ein Dorf in der Nähe von Nairobi, 

der Hauptstadt Kenias. Das 

Star of Hope Childrens’ Home 

ist ein Waisenhaus, das mit Hilfe 

des deutsch-österreichischen Agnes-Fröhlich-Vereins 

aufgebaut 

wurde. Es wird von den Schwestern 

des Kostbaren Bluts geleitet, 

einem katholischen Orden, der 

von meinem Ururur(ur?)großonkel 

Abt Pfanner aus Langen bei Bregenz 

gegründet wurde. (Ich 

staunte nicht schlecht, als ich in 

der kenianischen Pampa an der 

Wand den vorarlbergerischen 

Ausspruch und Leitsatz des Abtes 

„Ned lugg lo“ las…) 

Anfang Oktober machte ich 

mich mit gemischten Gefühlen 

auf nach Kenia und kam nach 

einer 12 Stunden Reise in Nairobi 

an. Meine ersten Tage verbrachte 

ich im Haupthaus des Ordens 

der Schwestern des Kostbaren 

Bluts in Kawangware, einem 

Slum von Nairobi. Die Schwestern 

betreiben in Kawangware eine 

Schule und einmal am Tag gibt 

es eine Portion Essen für die vielen 

Straßenkinder des Slums. Ich 

hatte ein paar Tage Zeit, mich an 

das heiße Klima, die Sprache und 

die afrikanische Lebensweise zu 

gewöhnen sowie meine ersten 

Einblicke in das Ordensleben zu 

erhalten. Zusammen mit Heidi, 

einer weiteren Freiwilligen aus 

Wien, ging es nach diesen paar 

gemütlichen „Akklimatisation“- 

Tagen los nach Juja, unserem eigentlichen 

Ziel. Das Star of Hope 

Childrens’ Home liegt abseits des 

Dorfzentrums, ein holpriger Feldweg 

voller Schlaglöcher führt von 

der geteerten Hauptstrasse weg 

zum Waisenhaus. 

Im Waisenhaus sind 70 Kinder 

bis 18 Jahre aus ganz Kenia untergebracht. 

Es sind nicht alles 

Vollwaisen, viele Kinder sind aus 

purer Armut von ihren Familien 

getrennt – die Eltern können ihre 

Kinder einfach nicht ernähren 

und müssen sie weggeben. 

Da die meisten Kinder von morgens 

bis abends in der Schule 

waren, half ich anfangs viel in der 

Wäscherei und der Küche mit. In 

Kenia wird sehr viel mit Bohnen, 

Mais und Reis gekocht. Die Zutaten 

wurden teilweise selbst angebaut 

oder einmal wöchentlich 

auf dem Markt gekauft. Es muss 

allerdings alles zuerst aussortiert 

werden, d.h. kleine Steine und 

Ungeziefer, das sich eingeschlichen 

hat, müssen in mühsamer 

Handarbeit herausgesucht werden. 

Und da neben 70 Kindern 

noch bis zu 30 „Onkels“, „Tanten“ 

und weitere Helfer zweimal 

täglich essen, kann man sich die 

riesigen Mengen vorstellen, die 

verarbeitet wurden. So saß ich 

viele Vormittage zusammen mit 

anderen Frauen vor dem Haus 

und habe das Essen vorbereitet. 

Diese doch recht eintönige Tätigkeit 

gab mir die Möglichkeit, 

Kiswahili, die Hauptsprache in 

Kenia, zu lernen. In Kenia gibt es 

viele verschiedene Stämme, die 

alle ihre eigene Sprache haben. 

Kinder wachsen normalerweise

mindestens dreisprachig auf: Die 

Sprache des Vaters ist meist eine 

andere als die Sprache der Mutter, 

und die Nachbarskinder reden 

möglicherweise auch noch 

einmal anders. Ich habe mich 

mit den meisten Leuten auf Englisch 

unterhalten (als ehemalige 

britische Kolonie ist Englisch eine 

offizielle Sprache in Kenia), ein 

bisschen Alltags-Kiswahili habe 

ich mit der Zeit dazugelernt. 

Später fing ich an, im Kindergarten 

zu arbeiten. Bei unserem 

Waisenhaus ist ein Kindergarten 

angeschlossen, der aber auch 

für alle anderen Kinder offen ist. 

Ein Kindergarten in Kenia ist nicht 

vergleichbar mit unserem Kindergarten, 

es handelt sich eher um 

eine richtige Schule: Die Kinder 

lernen ab dem Alter von 3 Jahren 

lesen und schreiben! Man kann 

sich vorstellen, dass eine Horde 

3 und 4 Jähriger nicht unbedingt 

begeistert ist, stundenlang still auf 

dem Stuhl zu sitzen und Buchstaben 

zu malen, doch sie müssen 

um in die Volksschule aufgenommen 

zu werden, schon ihre erste 

Prüfung bestehen! 

Im Kindergarten lernte ich dann 

auch Moses kennen, der sich zu 

meinem speziellen Schützling entwickelte. 

Moses ist geistig 

zurückgeblieben und körperlich 

behindert - er kann nicht gehen 

und eine Hand nicht benützen. 

Eigentlich war unser Kindergarten 

nicht der richtige Platz für ihn, 

doch da seiner Mutter die Pflege 

ganztags zuviel war, kümmerte 

ich mich tagsüber um Moses. 

Obwohl Moses schon 6 Jahre alt 

war, musste er immer noch gewickelt 

werden und brauchte auch 

sonst ständig Aufmerksamkeit. 

Wir haben uns um eine Therapie 

für Moses bemüht, und ihn zweimal 

wöchentlich nach Nairobi 

gefahren. Jetzt wurden mit speziellen 

Übungen seine Muskeln aufgebaut 

und mit Schienen seine 

Beine gedehnt und in die richtige 

Position gebracht. Leider ein sehr 

schmerzhafter und langwieriger 

Prozess! Moses Behinderung wäre 

mit einer frühzeitigen Therapie 

nie so schlimm geworden, doch 

viele Eltern haben einfach nicht 

das Geld sich eine medizinische 

Versorgung für sich und ihre Kinder 

leisten zu können. Besonders 

tragisch ist es, wenn Kinder geistig 

zurückgeblieben sind, weil sie 

in frühen Kindertagen nicht ausreichend 

zu essen bekommen 

haben. Moses ist momentan in 

einem Internatskindergarten der 

Heilsarmee speziell für körperlich 

behinderte Kinder untergebracht. 

BJ uI gL De nU dN 

G 

Ich machte mich auch zwei Mal 

auf Reisen um die Schönheit des 

Landes zu erkunden: Ich war am 

Indischen Ozean und genoss die 

weißen Sandstrände, ich stapfte 

in den letzten Überresten des 

Regenwaldes herum, besichtete 

nie enden wollende Ananas- 

und Teeplantagen, fuhr Kanu 

auf dem Viktoriasee, besuchte 

Inseln auf denen es nur Fahrräder 

und Esel als Fortbewegungsmittel 

gab, ließ mir von Affen Mangos 

klauen und bestieg zu guter Letzt 

meinen ersten Viertausender! 

Nach 7 Monaten in Kenia blicke 

ich auf eine abwechslungsreiche 

und prägende Zeit zurück. 

Ich bekam Einblicke und wurde 

Teil einer anderen Kultur, mit 

anderen Denkweisen, Lebensweisheiten 

und Lösungen für die 

alltäglichen Herausforderungen. 

Ich begegnete Lebenskünstlern 

und Familien mit Problemen, die 

die Wehwehchen unserer Gesellschaft 

lächerlich und oberflächlich 

erscheinen lassen. Nach einer 

solchen Reise blickt man auf 

seine eigene Welt mit anderen 

Augen und ich werde sicherlich 

wieder auf diesen Kontinent zurückkehren, 

an den ich ein Stück 

meines Herzens verloren habe. 

Lisa Kühne 

Seite 21

B I L D U N G 

J u g e n d 

Wie viele andere Studenten 

habe auch ich schon lange mit 

dem Gedanken gespielt, ein Auslandsjahr 

zu absolvieren. Die Universität 

Innsbruck, an der ich Politikwissenschaften 

studiere, hat 

eine Vielzahl an Partnerschaften 

mit interessanten Hochschulen 

auf jedem Kontinent der Erde. 

Für mich war jedoch schon zu Beginn 

meines Studiums klar, dass 

ich einmal in den Vereinigten 

Staaten leben wollte. Da es eine 

langjährige Kooperation der Unis 

von Innsbruck und New Orleans 

gibt, bewarb ich mich um einen 

Studienplatz in New Orleans, das 

am Mississippi und am Golf von 

Mexiko liegt. 

Die Stadt New Orleans war immer 

schon speziell. Eine katholische 

Insel mitten im protestantischen 

Süden der USA. Eine kulinarische 

Hochburg mit kreolischen, französischen 

und afrikanischen Einflüssen. 

Eine Stadt, in der man auf 

der Straße trinken darf und in der 

es keine Sperrstunde gibt (was 

nicht wenige Amis an Sodom und 

Gomorrha erinnert). Eine Stadt, 

die eine Jahrhundertkatastrophe 

trotz eineinhalbtausend Opfern 

grade mal noch so überlebt hat. 

New Orleans hat viele Gesichter, 

wie ich in meinen zwei Semestern 

an der staatlichen, um gute 7000 

MEIN AUSLANDSJAHR IN AMERIKA 

Seite 22 

Studenten geschrumpften, University 

of New Orleans erleben 

durfte. 

Nach langer Planung unterbrach 

ich dann 2006 mein Studium in 

Innsbruck, um die heimischen 

Gefilde in der Sulner Austraße 

zu verlassen und für zwei Austauschsemester 

nach Übersee 

aufzubrechen. 

In New Orleans angekommen 

wurde ich bereits von einer amerikanischen 

Studentin erwartet, 

die selber einmal ein Jahr in Innsbruck 

studiert hatte, sowie von 

einer sehr hohen Luftfeuchtigkeit. 

Ally, unsere amerikanische 

Freundin, begleitete uns dann in 

ihr Haus, wo wir die ersten zwei 

Nächte verbrachten, da unser 

Studentenheim wegen dem 

Hurrikan „Katrina“ und den folgenden 

Überflutungen im Sommer 

2005 noch nicht ganz fertig 

renoviert war. 

Verlassene Häuser mit allem 

möglichen Müll davor sind 

auch ein Jahr nach Katrina 

ein alltäglicher Anblick in New 

Orleans. 

Nach einer Woche schließlich 

war unsere Truppe komplett, wir 

waren nun ganze 20 Innsbrucker 

Studenten in New Orleans. Im 

zweiten Semester wurden wir 

dann durch sechs weitere Tiroler 

verstärkt. 

Die Uni-Kurse begannen schon 

zwei Wochen nach meiner Ankunft. 

Das war auch gleich etwas 

überraschend, ist das amerikanische 

Universitätssystem doch 

viel schulischer aufgebaut als 

unseres. Es gibt viel mehr Hausaufgaben 

und kleine Tests, im 

Gegensatz zu Österreich, wo einem 

in der Regel ein paar Bücher 

hingeknallt werden und man 

am Ende des Semesters einfach 

eine große Abschlussprüfung 

hat. Trotzdem waren die akademischen 

Herausforderungen 

nicht unüberwindbar groß, mit 

genug Lerneifer war alles gut zu 

bewältigen. Da ich bei meiner 

Ankunft schon sehr gut Englisch 

konnte, tat ich mir vielleicht auch 

etwas leichter als andere. Dank 

der Zuvorkommenheit meiner 

amerikanischen Professoren 

wurde uns Austauschstudenten 

der Studienalltag aber auch um 

einiges vereinfacht. So wurde mir 

zum Beispiel die Möglichkeit geboten, 

alleine mit einem Professor 

ein Semester zu forschen und 

eine Arbeit über den Zustand der 

Polizei- und Feuerwehrkräfte in 

der Stadt zu verfassen. Diese sind 

vom Sturm sehr stark getroffen 

worden und arbeiten großteils 

unter miserablen Bedingungen. 

So gibt es teilweise Stationen der 

Berufsfeuerwehr, die aus nicht 

viel mehr als einer Baracke und 

ein paar Zelten bestehen. Auch 

Wohnwagen finden für die Beherbergung 

der Feuerwehrmänner 

Verwendung. 

Der Anblick zerstörter Viertel, der 

schleppende Wiederaufbau und 

die Erfahrung, wie die betroffenen 

Menschen mit all dem umgehen, 

haben mich sehr berührt. Da 

könnte jeder Berufsnörgler in 

Österreich etwas lernen. 

Auf dem Campus herrschte eine 

tolle Kameradschaft. Wir Öster-

eicher unternahmen zahlreiche 

Reisen, sowohl nach Kalifornien 

als auch an die Ostküste. Wir sahen 

Texas und Florida, das Landesinnere 

in Tennessee, besuchten 

Elvis Presleys Grab in Memphis, 

die Jack Daniels Whiskey 

Destillerie, in den Semesterferien 

ging es auf die Halbinsel Yucatan 

in Mexiko und zum traditionellen 

„springbreak“ (Frühlingsferien 

der amerikanischen Studenten) 

machten wir Urlaub in Miami. 

Um das Ganze finanziell auch 

möglich zu machen, arbeitete 

ich neben meinem Studium 20 

Stunden die Woche im „Center 

Austria“ mit. Das Center Austria 

ist ein von zwei Auslandsösterreichern 

geführtes Büro an der 

dortigen Universität, das sich die 

Werbung für österreichische Kultur 

und Wissenschaft zum Ziel gesetzt 

hat. Geleitet wird das Büro 

übrigens von Universitätsprofessor 

Dr. Bischof, der von Mellau nach 

Louisiana an die University of 

New Orleans gekommen ist und 

dort mit einer Amerikanerin eine 

Familie gegründet hat. 

Obwohl ich tausende Kilometer 

von Zuhause weg war, konnte ich 

immer wieder feststellen: Die Welt 

ist ein Dorf. Zwei von vielen Beispielen. 

Ein paar Wochen nach 

meiner Ankunft traf ich auf dem 

Campus einen jungen Ami, der 

ein T-Shirt mit der Aufschrift „Habi- 

dere“ trug. Es stellte sich heraus, 

dass er Schnifis kennt und schon 

dort war. Oder, als mich in einem 

Einkaufszentrum ein Amerikaner 

ansprach und wissen wollte, ob 

ich aus St. Gallen sei. Er meinte, 

er hätte den Dialekt erkannt. 

Weltbekannt ist der New Orleaner 

Fasching, der sogenannte „Mardi 

Gras“. Das ist ein sehr spannendes 

Erlebnis, bei dem sich Hunderttausende 

Menschen durch 

das „French Quarter“ schieben, 

das alte französische Viertel der 

Stadt, ausgelassen feiern und 

die zahlreichen Umzugswagen 

abwarten, die mit großen Paraden 

durch die Stadt ziehen und 

von denen anstatt Süßigkeiten 

wie bei uns Plastikperlenketten 

geworfen werden. 

Doch nicht nur zu Mardi Gras, 

auch sonst kamen die schönen 

Zeiten des Lebens nicht zu kurz. 

Das wurde natürlich durch die 

auch nach dem Sturm noch unglaubliche 

Fülle an Nachtlokalen 

erleichtert. Nach einiger Zeit 

hatten wir schon einen gewissen 

Ruf in der Stadt, der von einigen 

Türstehern mit dem Ruf „The Austrians 

are back“ (Die Österreicher 

sind zurück) quittiert wurde. 

Während ich diesen Bericht verfasse, 

ist auf den Tag genau ein 

halbes Jahr seit meiner Rückkehr 

in die Austraße vergangen, 

Mardi Gras 

B I L D U N G 

J u g e n d 

was mir manchmal unglaublich 

erscheint. Die Zeit in Amerika 

ist wie im Flug vergangen, was 

wohl ein gutes Zeichen ist. Neben 

dem Gewinn fürs Studium 

und den Annehmlichkeiten des 

Studentenlebens gibt es noch 

einen Gewinn. Es tut auch gut, 

zu sehen, wie andere leben - und 

nach einer solchen Katastrophe 

– leben müssen. 

Martin Frick 

Aufruf 

Warst auch du längere Zeit im 

Ausland? 

Möchtest auch du von deinen 

Eindrücken erzählen und einen 

Bericht für „s’Sulner Leaba“ 

schreiben, dann melde dich 

im Gemeindeamt oder sende 

uns ein Mail 

(info@gemeinde-sulz.at). 

Du kannst uns aber auch Namen 

von Personen nennen, 

die für einen solchen Bericht 

in Frage kommen. Wir werden 

dann mit diesen Kontakt aufnehmen. 

Seite 23

J u g e n d 

Eishockey-Youngster aus Sulz 

Hockeytalent Elias Seewald jüngster VEU-Crack 

Nicht weniger als vier junge Sulner 

tragen zur Zeit den Dress von Nationalliga 

Meister VEU Feldkirch. Neben 

Martin Mallinger, Domingo Usubelli 

und Robin Rederer schaffte heuer 

Youngster Elias Seewald den Sprung 

in die Kampfmannschaft. Mit 16 Jahren 

ist der 1,95 Meter Riese der jüngste 

Crack in der Kampfmannschaft 

der Montfortstädter. 

Die Karriere von Elias begann alles 

andere als wunschgemäß. Bereits im 

zarten Alter von 4 Jahren machte er 

seine ersten Eishockey-Schritte. Die 

Liebe zum Eishockey hatte er von seinem 

Vater geerbt. “Papa hat selbst 

in Rankweil gespielt und hat mich 

regelmäßig mitgenommen. Mir hat 

der Sport gleich so gefallen, dass ich 

nach ein wenig Eislaufen gleich mit 

dem Hockeyspielen begann. Im selben 

Jahr durfte ich schon mein erstes 

Match bestreiten, an den Gegner 

und das Resultat kann ich mich jedoch 

nicht mehr erinnern.“ 

Acht Jahre jagte Elias schlussendlich 

in Rankweil, mit wechselndem sportlichem 

Erfolg dem Puck nach. “Wir 

haben nicht gut gespielt, der Erfolg 

fehlte oftmals. Für mich war aber der 

Spaß am Spiel genauso wichtig. Und 

der war immer da“, erinnert sich der 

Youngster an seine Eishockey Lehrjahre. 

Seite 24 

Sportlich bergauf ging es dann für Elias 

Seewald mit dem Wechsel zur VEU 

Feldkirch. Reinhard Pierer, seines Zeichens 

VEU und Vorarlberger Auswahl 

trainer, lockte den körperlich starken 

Elias zu den Feldkirchern, wo die steile 

Karriere ihren Anfang nahm. 

Nach einem Jahr Zwischenstation 

in Dornbirn startete er dann richtig 

durch. Neben den Einberufungen 

in die Ländle Auswahl, wurde man 

auch im Osten Österreichs auf Elias 

Seewald aufmerksam. Die Folge waren 

Einberufungen in das Schülernationalteam 

zu Turnieren aber auch zu 

offiziellen Länderspielen. 

Nach dem U14 Vizemeistertitel 

(2004) und einem Jahr später dem 

Ländle Titel in der U16 Meisterschaft, 

gelang im vergangenen Jahr der 

vorläufige Höhepunkt in der Karriere 

des jungen Sulner. Österreichischer 

U17 Meister und Aufnahme in den 

Kampfmannschaftskader, wo er 

in der 4. Linie zusammen mit Robin 

Rederer und Domingo Usubelli stürmt. 

„Vorläufig gilt es sich an das höhere 

Tempo und die größere Härte zu 

gewöhnen“. Routine und Erfahrung 

zu sammeln, ist zur Zeit das Wichtigste 

für den Sulner, der zudem auch noch 

in der U17 und U20 Mannschaft der 

Feldkircher aufläuft. 

Die sportlichen Ziele von Elias Seewald 

sind hoch gesteckt. „Ich möchte 

gerne Nationalspieler und Profi im 

Ausland werden“, weiß der junge 

Sulner ganz genau was er will. 

Und die ersten Kontakte in diese 

Richtung wurden bereits geknüpft, ja 

Seewald besitzt sogar schon eine Zusage. 

„Auf Vermittlung von Dornbirn 

Trainer Lindquist konnte ich ein dreitägiges 

Probetraining in Schweden 

bei Taif Tyngnid absolvieren. Nach 

diesen drei Tagen zeigten sich die 

Schweden, welche in der höchsten 

schwedischen Nachwuchsliga spielen, 

interessiert. Ich bekam eigentlich 

schon die fixe Zusage, nächstes Jahr 

nach Schweden wechseln zu können.“ 

Doch damit ist für den Sulner, der 

von seinem Kurztrip nach Skandinavien 

schwärmt, noch lange nicht das 

Ende der Fahnenstange erreicht. 

„In Schweden ist alles viel professioneller 

als bei uns. Da musst du in 

jedem Training volle Kanne gehen, 

sonst hast du keine Chance zu spielen. 

Aber auch die Eishockeygrundschule 

ist in Schweden besser“, bringt 

es Elias auf den Punkt. 

Trotzdem möchte er im Sommer 

wenn möglich noch in Amerika und 

Canada Probetrainings absolvieren, 

ehe er sich dann zu einem Wechsel 

ins Ausland entschließt. 

Doch vorerst gilt es noch im österreichischen 

Hockey seine Sporen zu 

verdienen und der Weg dabei ist hart 

und steinig genug.

J u g e n d 

Jugend Events - ein voller Erfolg 

1. Sulner Rock Open Air begeisterte 

Gleich das 1. Sulner Rock Open 

Air wurde zu einem Erfolg. Die 

drei Ländle Bands geigten, dass 

es eine Freude war und erzeugte 

so eine Riesenstimmung im 

Innenhof der Sulner Volksschule. 

Alle Bands zeigten, was sie drauf 

haben, boten Ländle Rock vom 

Feinsten. Ländle Rock im wahrsten 

Sinne des Wortes, spielten 

doch alle drei nur Eigenkompositionen. 

Experience präsentierte 

dabei auch ihre neue CD. 

Den Anfang machten die Lokalmatadore 

aus Sulz, Fraxern und 

Götzis - „Title One“. Was die erst 14 

jährigen Jungrocker bei ihrem erst 

vierten Live Gig boten war schon 

super und der richtige Einstieg. 

Da wollte auch „Lonefact“ 

um Drummer Bernd Marte 

nicht nachstehen. Die Jungs 

aus Weiler schlossen nahtlos 

an und hielten die Stimmung 

dementsprechend hoch. 

Das Tüpfelchen auf dem i dann 

„Experience“. Die Koblacher 

Rockband begeisterte die Fans 

mit Rockmusik erster Sahne. 

Disco Night ein voller Erfolg 

Am 29. September stieg im Mehrzwecksaal 

der VS Sulz die erste 

Disco Night für 12 -16 jährige. Die 

Jugendabteilungen der Gemeinden 

Sulz und Zwischenwasser, 

welche diesen Event gemeinsam 

organisierten, luden zum Tanz. 

Und die Teens hatten ihr Kommen 

nicht zu bereuen. Mit Topsound 

der DJ‘s Styxs und Dolphin, einer 

sensationellen Light-Show wurde 

einiges geboten. Dazu gab 

es noch gratis Popcorn von der 

Raiffeisenbank Vorderland, sowie 

coole Non - Alk - Coktails an der 

Bar von Amazone. Ein jedenfalls 

auf allen Linien gelungener Start 

für eine geplante Veranstaltungsserie. 

Die Zusammenarbeit der 

beiden Jugendabteilung hat sich 

jedenfalls gleich auf das Beste 

bewährt. 

Seite 25

B IGL eD nU uN sGs Seite 26 

Helmut Benner 

Romantik-Restaurant 

„Altes Gericht“ 

Mit Wintergewürzen geschmorte Quitten 

Mohnmousse mit Rum 

Zutaten für 4 Personen 

Mohnmousse 

4 Blatt Gelantine (in kaltem 

Wasser einweichen) 

50 g Mohnfülle 

4 cl 40% Rum 

4 Eier 

75 g Zucker 

900 ml Sahne 

Schalenabrieb von 1 Zitr. 

1 EL Zitronensaft 

Zubereitung 

400 ml Sahne aufkochen, 

vom Herd nehmen und 

etwas abkühlen (ca 60°), 

4 Eigelbe mit dem Zucker 

schaumig schlagen und 

mit der aufgekochten Sahne 

zur Rose abziehen (die 

Eiermasse unter ständigem 

Rühren in die jetzt abgekühlte 

Sahne langsam einrühren; 

nun die Sahne-Eier- 

Masse in dem Topf unter 

Zutaten für 4 Personen 

Quitten 

4 Quitten 

Saft von 2 Zitronen 

1/2 l Weißwein 

1/2 l Wasser 

1/2 kg brauner Rohrzucker 

2 Nelken 

2 Zimtstangen 

2 Sternanis 

Zubereitung 

Die Quitten schälen und 

halbieren. Die Zutaten zu 

einem Sirup einkochen. 

Die Quitten in dem Sirup 

20 Minuten garen, herausnehmen, 

abtropfen lassen. 

Mit der Schnittfläche nach 

oben auf ein Backblech 

legen mit 2 EL braunem Zucker 

bestreuen, mit Butterflocken 

belegen, etwas von 

dem Sirup darüber träufeln 

und im Ofen bei 220° zehn 

Minuten backen. 

ständigem Rühren wieder 

vorsichtig erhitzen bis eine 

spürbare Bindung eintritt; 

Die Temperatur beim Erhitzen 

darf nicht über 75° 

liegen). 

Gelantine, Mohn, den Rum, 

Zitronensaft und den Abrieb 

der Zitrone zugeben und 

im kalten Wasserbad kalt 

schlagen. 500 ml Sahne 

halb aufschlagen und 

unter die Masse heben, in 

eine Glasschüssel abfüllen, 

mehrere Stunden kalt 

stellen, mit einem heißen 

Esslöffel Nockerl formen und 

mit den Quitten und dem 

Sirup anrichten.

Toller Kulturfrühling wartet 

BK Iu Ll Dt uU rN 

G 

Der Sulner Kulturfrühling hat einige Highlights zu bieten. Dem angestrebten Ziel, den 

Kulturinteressierten von Sulz und Umgebung Kultur in all ihren Facetten zu bieten wird 

dabei voll Rechnung getragen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit dem 

bunten Programm. 

Info: www.kultur-sulz.at Kartenvorverkauf: alle Raiffeisenbanken/Gemeindeamt Sulz 

WILD MEN BLUES 

The Best of Blues & Rock Classics 

mit Reinhold Bilgeri, Steve Hooks (USA), Heini Altbart, 

Christine Matzy und Youngster Martin Wöss. 

Samstag 23.2.2008 - 20.00 Uhr 

Mehrzwecksaal VS Sulz 

Mit Songklassikern wie Unchain my heart, Cocaine, 

Smoke on the Water, Video Life, Desperado u.v.m. 

Die vier Jungs von Title One machen seit einem Jahr gemeinsam Musik. Ihr Proberaum ist in Fraxern. 

Peter 

Von Alaska nach Feuerland 

Diashow Panamobil 

von und mit Andreas Eller 

Freitag 29.2.2008 - 20.00 Uhr 


Faszinierende Bilder einer traumhaften Reise, die man 

einfach gesehen haben muss. 

Stemmeisen & Zündschnur 

„Best of“ - Publikumstournee 

Samstag 15.3.2008 - 20.00 Uhr 


Das Publikumswunschkonzert der erfolgreichen Wälder 

Formation sorgt für ausverkaufte Häuser. 

Andrea Händler 

„Diskret“ - Eine Peepshow 

Freitag 28.3.2008 - 20.00 Uhr 


Die erfolgreiche Kabarettistin und Schauspielerin ist 

mit ihrem Jubiläumsprogramm in Sulz. 

Ein Abend den Sie nicht versäumen sollten. 

Seite 27

Vereinsleben 

B I L D U N G 

Herbstausflug ins Südtirol 

Am Morgen des 9. Oktober versammelte 

sich eine erfreulich 

große Schar des Seniorenbundes, 

um ins Südtirol aufzubrechen. Ein 

wunderschöner Herbsttag stand 

uns bevor. Erste Pause mit Picknick 

hielten wir in Davos. Dort 

konnten wir Eugen Bawart mit 

dem Wiedersehen mit einem 

seiner ehemaligen Kriegskameraden 

überraschen. Die Freude war 

beiderseits groß. Die Fahrt führte 

uns über den 2.383 m hohen Flüelapass. 

Heute noch ist die Postkutsche 

in der Sommersaison von 

Davos nach Flüela-Hospiz eingesetzt. 

Weiter ging es zum 2.149 m 

hohen Ofenpass. Seinen Namen 

hat der Ofenpass von den Brennöfen, 

in denen in den vergangenen 

Jahrhunderten in der Region 

Kalk gewonnen wurde. Wir fuhren 

vorbei an bunt gefärbten Wäldern 

und herrlicher Landschaft. 

In Glurns angekommen, durften 

wir an einer Führung teilnehmen. 

Glurns liegt im Vinschgau, zählt 

883 Einwohner und ist die kleinste 

Stadt Südtirols. Es wird überwiegend 

deutsch gesprochen, 

ebenso italienisch und ladinisch. 

Seite 28 

Seniorenbund 

Glurns besitzt Stadttore, Kirchen, 

Wehrgänge und Laubengänge. 

Die wehrhafte Stadtummauerung 

mit ihren runden Ecktürmen 

kündet von kriegerischen Zeiten, 

von landesfürstlicher Politik und 

von einer Zeit, als sich hier ein 

Umschlagplatz für den Salzhandel 

zwischen dem süddeutschen 

Raum und der Lombardei befand. 

Wir ließen uns anschließend das 

Mittagessen im Gasthaus Post 

gut munden. Gestärkt und voller 

Tatendrang fuhren wir nach 

Burgeis. Wir besuchten dort das 

höchstgelegene Benediktinerstift 

Europas (1.340 m). Es stammt 

aus dem 12. Jahrhundert. In der 

Stille und Einsamkeit der Berge 

schufen dort die ersten Mönche 

aus Ottobeuren eine Stätte liturgischen 

Gebetes und emsiger 

Arbeit – „ora et labora“. 

In Flirsch war die letzte Pause 

angesagt, bevor wir zurück ins 

Ländle fuhren. Vollgepackt mit 

schönen Erinnerungen und netten 

Erlebnissen kamen wir nach 

Hause.

Am Dienstag, dem 4. September 

lud der Seniorenbund zu einer 

Ausfahrt nach Lindenberg ein. 

Bei starken Regen und dunklen 

Wolken fuhr eine Gruppe Interessierter 

mit dem Bus in Richtung 

Deutschland. Das Wetter besserte 

sich, so dass wir einen schönen 

Nachmittag erleben durften. 

Unser Führer verstand es vorbildlich, 

über den Werdegang 

Lindenbergs mit ihrer Stadtpfarrkirche 

und Hutfabrik zu erzählen. 

Lindenberg liegt 700 – 800 Stefan m 

hoch in einer Mulde auf dem 

Ausläufer des Pfänderrückens 

und war die ärmste Gemeinde im 

Allgäu. Durch Einfluss der Kaiserin 

Maria Theresia wurde die Landwirtschaft 

gefördert und dazu 

zählte auch der Pferdehandel 

nach Mailand. Viele Familien verdankten 

ihren Wohlstand diesem 

Erwerbszweig. 

Vermutlich ist es auch diesen weit 

gereisten Händlern zu verdanken, 

dass das Handwerk der Strohhutfertigung 

in Lindenberg Fuß fasste. 

Schon um 1600 wurden nach 

italienischem Vorbild Strohhüte 

geflochten. Besonders in den 

Wintermonaten war es eine willkommene 

Zuerwerbsmöglichkeit. 

Die Hüte ersetzten bald die Kopftücher 

der Frauen bei der Feldarbeit. 

Im Laufe der Zeit wurden 

bis zu 32 Hutfabriken eröffnet, 

wovon heute noch eine besteht 

(1900 wurden 4 Millionen Hüte 

gefertigt). Nach dem 2. Weltkrieg 

lieferte man Strohhüte bis nach 

Amerika. 1926 wurden die ersten 

Filzhüte aus Kaninchenhaar und 

Wolle angefertigt. Es ist ein sehr 

aufwendiger Werdegang des 

Hutmachens, der bis heute mit 

viel Handarbeit verbunden ist. 

Die „Stumpen“ – so genannte 

Rohlinge - werden heute aus China 

bezogen. Durch die Möglichkeit 

der Fortbewegung mit dem 

Auto hat die Nachfrage nach 

Hüten kontinuierlich nachgelas- 

Seniorenbund 

sen. Zur Wertschätzung des Hutes 

wird alle zwei Jahre eine Hutkönigin 

gewählt. 

Die florierende Strohhutfabrikation 

und der große Bevölkerungszuwachs 

führten gegen Ende 

des 19. Jahrhunderts dazu, dass 

die öffentlichen Einrichtungen 

zu klein wurden wozu auch die 

Kirche zählte. So begann man 

nach langem Hin und Benjamin Her 1912 

mit dem Bau einer neubarocken 

Kirche des Architekten Rank aus 

München. Rund eine Million Ziegelsteine 

wurden dafür auf- und 

nebeneinander gesetzt. Bei einer 

Einwohnerzahl von 5000 bestand 

Platz für 3000 Kirchenbesucher. 

Die Lindenberger waren freudige 

Spender, so dass 1914 die Kirche 

bezahlt werden konnte und eingeweiht 

wurde. Zur Bereicherung 

der Gottesdienste spielte der 

Organist auf einem Harmonium, 

bis 1934 die erste Orgel Einzug 

hielt. Erst 1961 bekam die Kirche 

die heutige Deckenmalerei. Der 

B I L D U N G 

V e r e i n s l e b e n 

Altar, das Kreuz und die Kanzel 

bilden das magische Dreieck. 

Die Kirchenpatrone sind Peter 

und Paul. 

Voller Eindrücke fuhren wir nach 

Sulzberg. Nach einer gemütlichen 

Einkehr, begleitet von 

Blitz und Donner, ließen wir den 

Abend ausklingen. 

Seite 29 

Martin 

Martin


Wie jedes Jahr können wir auch 

heuer wieder auf verschiedene 

Aktivitäten zurückblicken. 

Bei schönem Wetter machten wir 

am 29. März unsere Frühjahrswanderung 

zur Schattenburg. Treffpunkt 

war bei der Holzbrücke, 

Nähe Schwimmbad bzw. beim 

Gasthaus Sternen in Rankweil. Wir 

wanderten über den Schafkopf, 

vorbei am Ambergschloss bis zur 

Schattenburg. Nach einer Stärkung 

im Restaurant der Schattenburg 

ging es mit dem Landbus 

wieder zurück nach Hause. 

Anschließend an unsere Jahreshauptversammlung 

am 18. April 

im Gasthaus Adler führten wir 

unser jährliches Preisjassen durch. 

Als 1. Preis überreichte unsere 

Obfrau Herta Kasper einen köstlichen 

Obstkorb an Burgl Immervoll. 

Der 2. Preis ging an Paula 

Sonderegger und der 3. Preis an 

Eugenie Pfaffstaller. Den Trostpreis 

erhielt Irene Lehninger. 

Nachdem unser Ausflug nach 

Bad Rothenbrunnen wegen 

schlechter Witterung mehrmals 

abgesagt werden musste, konnten 

wir am 17. September diese 

wunderschöne Wanderung machen. 

Mit dem Landbus fuhren 

wir bis nach Sonntag-Stein. Mit 

einem Taxibus ging es weiter bis 

nach Buchboden. Entlang der 

Kassanaschlucht (im Volksmund 

Kessischlucht genannt) wanderten 

wir bis nach Bad Rothenbrunnen. 

Nach einem gemütlichen 

Mittagessen machten wir uns 

wieder auf den Heimweg. Bei 

guter Laune ließen wir diesen 

schönen Tag im Gasthaus Adler 

ausklingen. 

Am 5. Oktober machten wir bei 

schönem Wetter unsere Wallfahrt 

zum Kloster Mehrerau. 

Am 2. Oktober startete Marlies 

Zimmermann mit dem Kurs „Fitness 

für Körper und alle Sinne“ mit 

zehn Einheiten für Anfänger. Am 

3. Oktober begann dieser Kurs für 

Fortgeschrittene mit sechs Einheiten. 

Alle Kursteilnehmerinnen wa- 

Seite 30 

Frauenbewegung 

ren hell begeistert und wünschten 

sich eine Fortsetzung. 

Beim Nikolausmarkt am 1. Dezember 

hatten wir auch einen 

Stand. Fleißige Hände hatten 

gestrickt, genäht, bedruckt, 

gebacken und handgefertigte 

Tonarbeiten, Kerzen, Drahtarbeiten 

und vieles mehr hergestellt. 

Unser Stand wurde von Reinelde 

Gut und Helferinnen und Helfern 

liebevoll gestaltet. 

Wir bedanken uns bei allen Mitgliedern 

und Nichtmitgliedern für 

die tatkräftige Unterstützung. 

Einmal im Monat trafen sich unsere 

Handarbeiterinnen bei Kuchen 

und Kaffee zum Stricken. Am 

11. Dezember gab es für unsere 

Handarbeiterinnen und Mitarbeiterinnen 

beim Nikolausmarkt im 

Kindergarten eine kleine Weihnachtsfeier.

Am 16. November fand unsere 

Jahreshauptversammlung statt. 

Mitanwesend waren unser Herr 

Pfarrer Karl Schuchter und unser 

Bürgermeister Karl Wutschitz. 

Die fleißigsten Chörler erhielten 

Sängergläser. Heuer wurde Angelika 

Nägele für 30 Jahre Organistentätigkeit 

geehrt. Ihr gebührt 

ein großes Dankeschön für ihren 

langjährigen Einsatz. Auch seitens 

der Gemeinde sprach der 

Bürgermeister seinen Dank aus 

Kirchenchor SULZ 

und überreichte ihr Blumen und 

ein Geschenk. 

Der Singtag mit Mag. Josef 

Habringer am 17. November 

zusammen mit den Chören von 

Batschuns, Laterns, Muntlix und 

Röthis war wieder ein voller Erfolg. 

Zum Abschluss daran wurde am 

Abend in der Kirche Muntlix ein 

Teil des erarbeiteten Liedgutes 

gesungen. 

Am Cäciliensonntag, dem 25. 

November gelangte die Schmut- 

B I L D UVN eGr e i n s l e b e n 

zermesse und das Lied „Lobe, 

lobe“ zur Aufführung. 

Am 6. Dezember besuchte uns 

der Heilige Nikolaus. Gutes und 

Böses wurde von unserer Chronistin 

Marlies Zimmermann notiert 

und vom Nikolaus vorgetragen. 

Bei gut gedecktem Tisch verbrachten 

wir schöne Stunden. 

An Maria Empfängnis wurde die 

Messfeier von der Männerschola 

mitgestaltet. Am Christtag wird 

die „Missa Breve“ von Gounod 

aufgeführt. 

Neue Sangesfreudige, auch 

Neuzugezogene werden gern 

aufgenommen. Unsere Probe im 

Kindergarten beginnt jeweils am 

Donnerstag um 20.00 Uhr. 

Die Mitglieder des Kirchenchores 

wünschen allen SulnerInnen gesegnete 

Weihnachten und alles 

Gute für das Neue Jahr. 

Seite 31

B I L D U N G 

Das Jahr 2007 ist nun bald zu 

Ende und es ist wieder Zeit, dass 

ich euch über das vergangene 

Jahr berichte. Es war wieder ein 

sehr aktives Jahr für den FC Sulz 

mit vielen Höhepunkten. 

Auch dieses Jahr möchte ich mit 

dem Nachwuchs beginnen. Aufgrund 

großer Nachfrage bei den 

5 – 7 Jährigen, aber auch bei den 

U15 Mädchen, haben wir uns 

entschlossen, noch zwei Nachwuchsmannschaften 

zu gründen. 

Glücklicherweise haben wir zwei 

Trainer für diese Mannschaften 

gefunden. 

Mittlerweile spielen 10 Mannschaften 

zwischen 6 und 17 Jahren 

auf der Sportanlage in Sulz. 

Neben den großen Platzproblemen, 

auf die ich später noch zu 

sprechen komme, wird es auch 

immer schwieriger, qualifizierte 

Trainer für diese Aufgabe zu gewinnen. 

Bei einigen Mannschaften 

ist die Kaderstärke so groß, 

dass die Arbeit während des 

Trainings kaum mehr von einem 

Trainer bewältigt werden kann. 

Bei teilweise bis zu 20 

Fußballer(innen) muss man schon 

gut vorbereitet sein und ab und 

zu gute Nerven haben, um das 

bewältigen zu können. Ich möchte 

diese Gelegenheit nutzen und 

mich bei allen Nachwuchstrainern 

recht herzlich für ihren großen 

Einsatz bedanken. 

Wir können mit Stolz sagen, dass 

wir der Verein mit der größten 

Nachwuchsarbeit sind. Die Zahlen 

sprechen für sich: 

Derzeit spielen und trainieren bei 

uns 178 Jugendliche im Alter von 

5 bis 17 Jahren. Davon kommen 

79 aus Sulz, 67 aus Zwischenwasser, 

der Rest von 32 Kindern und 

Jugendlichen verteilt sich auf die 

umliegenden Gemeinden. 

Zählt man jetzt noch die Erwachsenenmannschaften 

dazu, das 

sind die 1. Kampfmannschaft, die 

1b und die Altherrenmannschaft, 

so kommen wir auf die stolze Mitgliederzahl 

von 266! 

FC RENAULT MALIN SULZ 

Seite 32 

Dabei darf man ja auch nicht 

vergessen, dass der FC Zwischenwasser 

seine Heimspiele auch auf 

der Sportanlage in Sulz austrägt. 

Und somit bin ich schon beim 

Hauptproblem angelangt, das 

uns im Moment am meisten 

beschäftigt. Nämlich die Platzproblematik, 

die uns wirklich im 

Magen liegt. Wenn man rechnet, 

dass im Schnitt jede Mannschaft 

2 x, teilweise sogar 3 x pro Woche 

trainiert, kommen wir bei 13 

bzw. 14 Mannschaften (mit dem 

FC Zwischenwasser) auf ca. 30 

Einheiten, die von Montag bis 

Freitag untergebracht werden 

müssen. Dazu kommt am Samstag 

und Sonntag noch der Spielbetrieb. 

Dies bedeutet, dass pro Tag 

zwischen 6 und 7 x auf unserer 

Sportanlage (Haupt- und Trainingsplatz) 

trainiert wird. Große 

Probleme gibt es aber bei 

Schlechtwetter sowie im Frühjahr 

und Herbst, wenn auf Grund der 

Dunkelheit nur noch auf dem Trainingsplatz 

(Flutlicht) trainiert werden 

kann. Würde bei Schlechtwetter 

auch auf dem Hauptplatz 

trainiert, wäre dieser innerhalb 

kurzer Zeit für den Spielbetrieb 

nicht mehr verwendbar. Derzeit 

müssen teilweise drei Mannschaften 

gleichzeitig auf einem Platz 

trainieren. Ein Zustand, der einfach 

nicht mehr tragbar ist. 

Aus diesem Grund wird der 

Wunsch nach einem Kunstrasenplatz 

immer lauter. Ein Kunstrasenplatz 

hält nicht nur mehr aus, 

er ist praktisch auch bei jedem 

Wetter bespielbar. Ich weiß natürlich, 

dass die Kosten dafür sehr 

hoch sind, aber wir müssen eine 

Lösung finden. Wir benötigen auf 

jeden Fall kurzfristig zusätzliche 

Trainingsmöglichkeiten, sonst sind 

wir nicht mehr in der Lage diese 

große Anzahl an Jugendlichen 

zu betreuen, da uns einfach die 

Infrastruktur dafür fehlt. Gerade 

in einer Zeit in der eine sinnvolle 

Freizeitgestaltung unserer Jugend 

immer gefordert wird, könnten 

wir keine Kinder und Jugendliche 

mehr aufnehmen bzw. müssten 

wir Mannschaften abmelden und 

die Kinder nach Hause schicken. 

Dies wäre gerade im Hinblick auf 

die soziale Bedeutung unserer 

Nachwuchsarbeit schlecht. Die 

Kinder und Jugendlichen lernen 

sich in die Gemeinschaft, sprich 

in ihre Mannschaft, einzubinden 

und unterzuordnen. Sehr wichtig 

ist es heutzutage auch, sich 

durch Bewegung fit und gesund 

zu halten. Nicht selten hören wir, 

dass unsere Kinder und Jugendlichen 

zuviel vor PC und Fernseher 

sitzen, sich zu einseitig ernähren 

etc. Da ist meiner Meinung nach 

die Betätigung in einem Sportverein 

die beste Alternative. 

Man hört oft von Haltungsschäden, 

Übergewicht usw., da ist 

Sport die beste Medizin. Außerdem 

ist wissenschaftlich erwiesen, 

dass sich die Jugendlichen 

beim Fußball nicht öfter verletzen 

als bei anderen Sportarten oder 

Freizeitaktivitäten. 

Damit ihr euch ein Bild über unsere 

Nachwuchsarbeiten machen 

könnt, möchte ich euch in den 

nächsten Ausgaben des „Sulner 

Leaba“ alle Mannschaften vorstellen. 

Den Beginn machen wir

FC Sulz U7 FC Sulz U9 

EXPERIENCE 

FC Sulz U10 FC Sulz U11 

mit unseren vier jüngsten Teams: 

Ich möchte die Gelegenheit 

aber auch nutzen, mich bei der 

Gemeinde Zwischenwasser, speziell 

aber bei der Gemeinde Sulz, 

die ja auch noch die Hauptlast 

des Klubheims und der Sportplätze 

zu tragen hat, recht herzlich 

für die Unterstützungen zu danken. 

Ohne ihre Mithilfe wäre ein 

so umfangreiches Vereinsleben 

sicher nicht möglich. 

Aber auch wir versuchen uns immer 

wieder ins Gemeindeleben 

einzubinden. Seien es Flurreinigungen, 

Aktionstag (Zwischenwasser), 

Altpapiersammlung, Halli 

Galli, Dorfäktschn, Mithilfe beim 

Klosamarkt, Spielplatzeröffnung 

etc., meistens sind Fußballer dabei 

oder aber wird die Veranstaltung 

sowieso vom FC organisiert 

und durchgeführt. 

Apropos Veranstaltungen, ohne 

freiwillige Helfer wären diese 

nicht möglich und somit möchte 

ich mich auch bei allen Personen 

bedanken, die uns immer wieder 

tatkräftig unterstützen, wie z. B. in 

der Klubheimkantine, bei Festen, 

Übernahme von Fahrdiensten 

usw. 

Das Vereinsjahr haben wir heuer 

mit zwei erstmals durchgeführten 

Veranstaltungen, dem Sulner 

Tschutterfest und dem Tischfußballturnier 

abgeschlossen. Beides 

waren tolle Veranstaltungen, die 

wir nächstes Jahr sicher wieder 

abhalten werden. Ein Dank den 

Organisatoren dieser gelungenen 

Events. 

Zum Schluss möchte ich mich 

noch bei allen Sponsoren, 

Gönnern, speziell aber beim 

Hauptsponsor Autohaus Malin für 

alle finanziellen und anderen Unterstützungen 

bedanken, ohne 

die das Vereinsleben nicht möglich 

wäre. Weiters beim Platzwart, 

Kantinenpersonal aber auch bei 

allen Funktionären, die ja alle 

ehrenamtlich arbeiten. Nicht 

vergessen möchte ich auch die 

Altherren, die uns auch dieses 

Jahr wieder bei vielen Aktionen 


tatkräftig unterstützt haben. 

Ich wünsche euch allen eine 

schöne, friedliche, erholsame 

Weihnachtszeit und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr, damit 

wir uns im Frühjahr wieder voller 

Tatendrang den Anforderungen 

und Aufgaben stellen können. 

Seite 33


Radfahrverein Enzian Sulz 

Wie jedes Jahr um diese Zeit, wenn es langsam hektisch wird und man noch einiges in diesem Jahr erledigen 

sollte, ist es wieder an der Zeit das vergangene Vereinsjahr vom Ende her zu betrachten. 

Für den Radfahrverein war das Jahr 2007 ein eher ruhiges Jahr, wenn man ein Jahr mit sieben Sportveranstaltungen 

in der eigenen Halle, unzähligen Sportveranstaltungen in nah und fern (bis nach Frankreich), 

mehreren vereinsinternen Veranstaltungen sowie die Teilnahme bei Veranstaltungen rund ums Dorfgeschehen 

als ruhig betrachten kann. 

Wir starteten wie jedes Jahr 

mit der JHV in der Volksschule, 

bei der wieder Neuwahlen der 

Vereinsführung anstanden. Bis 

auf eine Position, Sportwart der 

Sparte Radball, stellten sich alle 

Mitglieder der Vereinsführung 

dankenswerterweise zur Wiederwahl. 

Im Beirat wurden auch 

drei junge Sportler und Trainer 

aufgenommen. Beim scheidenden 

Sportwart Andi Schnetzer, 

der aus beruflichen Gründen sein 

Amt niederlegt, möchte ich mich 

noch recht herzlich für seinen Einsatz 

bedanken und dem neuen 

Sportwart Markus Bachmann viel 

Glück, Ausdauer und tolle sportliche 

Erfolge wünschen. 

Bei den Ehrungen konnte die 

Vereinsführung acht erfolgreiche 

Sportler für ihre Teilnahme bei 

WM oder ÖM ehren. 

Eine weitere Ehrung gab es für 

Manuel Frick, unser langjähriges 

Aushängeschild im Kunstradfahren. 

Manuel hat im Herbst 2006 

seine sportliche Laufbahn bedauernswerterweise 

beendet. In 

seiner erfolgreichen sportlichen 

Karriere konnte er mehrere österreichische 

Meistertitel in der 

Schüler-, Junioren- und Allgemeinen 

Klasse erreichen sowie 

mehrmals bei Europa- und Weltmeisterschaften 

seine Künste 

vorführen. 

Manuel, wir danken dir für deinen 

Einsatz im Verein und wünschen 

dir für deine Zukunft das Allerbeste. 

Zum Abschluss der JHV starteten 

wir mit dem Jassen in eine neue 

Runde der internen Vereinsmeisterschaft, 

die in drei Bewerben 

durchgeführt wird. 

Neben den sportlichen Aktivitäten 

waren unsere Vereinsmitglie- 

Seite 34 

der bei verschiedensten Veranstaltungen 

im Einsatz. 

Nicht nur beim Dorfleben wie 

Flurreinigung, Dorfäktschn, Ausrückungen 

an Fronleichnam 

und am Kriegerjahrtag, Spielplatzeröffnung 

und Klosamarkt 

beteiligten sich Vereinsmitglieder 

sondern auch auf Landesebene 

mit den unterschiedlichsten Aufgaben 

wie Organisationskomitee 

für die Hallenradsport-WM 2008 

in Dornbirn, in den Gremien der 

Saalradsportorganisation, als 

Kampfrichter und Schiedsrichter 

bei Wettkämpfen sorgten sie dafür, 

dass alle „Rädlein“ möglichst 

reibungslos liefen. 

Bei der Nikolausfeier am 7. Dezember 

bedankte sich der Verein 

bei den Sportlern und Vereinsmitgliedern 

für die geleistete Arbeit 

im vergangenen Vereinsjahr und 

bat gleichzeitig alle, im neuen 

Vereinsjahr mit demselben Elan 

und Geschick ans Werk zu gehen. 

Sportliche Aktivitäten 

Von 14. - 16. Februar veranstalteten 

wir das 21. Nichtradballer-Grümpelturnier. 

Es nahmen 

45 Mannschaften bei diesem 

Gauditurnier teil. Für zusätzliche 

Stimmung sorgte der im Anschluss 

an die jeweiligen Spiele stattfindende 

Überraschungsbewerb. 

Die Verlosung der Käsknöpflepartie 

(für Gruppen ab fünf 

Mannschaften), spendiert von 

der Weinstube Krug, konnte die 

Gruppe „Sulner Musikverein“ mit 

sieben teilnehmenden Teams gewinnen. 

Mit sechs Mannschaften 

belegte „Montfortgarage“ den 

2. Platz. 

Radball Landesmeisterschaft 

Tolle Erfolge verbuchten unsere 

Radballteams, speziell in der 

Schülerkategorie: 

Landesmeister in der Klasse 

Schüler A ohne Punktverlust Ertl 

Thomas und Bergmeister Lucas. 

Ebenfalls Klassensiege in der 

Kategorie Schüler B durch Vogt 

Moritz und Bachmann Kevin sowie 

in der Klasse Schüler C durch 

Bergmeister David und Bechtold 

Andreas, auch sie gewannen 

ihre Klassen ohne Punkteverlust. 

Ebenfalls tolle Platzierungen 

gab es durch die Mannschaften 

Hron Jakob/Vogt Tobias 2. Rang 

Schüler C, 4. Rang Schüler A Hron 

Johannes/Hartmann Philipp, 5. 

Rang Stadler Alexander/Bawart 

Mathias Schüler C. 

In der 3. Liga erreichten Bechtold 

Simon/Greussing Alexander, 

nach Entscheidungsspiel gegen 

Höchst den 2. Rang. Greussing 

Mario/Hartmann Elmar den 4. 

Rang. Nicht nach Wunsch lief 

es Gächter Wolfgang/Greussing 

Michael. Sie erreichten ebenfalls 

den 4. Rang in der 2. Liga und 

verfehlten ihr Ziel, die Auf-Abstiegsspiele 

in die 1. Liga. 

Nachwuchs Staatsmeisterschaft 

Unsere Sportler gewannen drei 

Medaillen bei den Staatsmeisterschaften 

in Koblach. Eine Silbermedaille 

im Kunstradfahren 

durch das 2er Paar Lang Katharina 

und Längle Janine. Bei den 

Schülern erreichte Schnetzer 

Marcel die Bronzemedaille. 

Ebenfalls holten die Bronzemedaille 

für die Radballer Ertl Thomas 

und Bergmeister Lucas bei 

den Schülern. Hron Johannes 

und Hartmann Philipp belegten 

den 4. Rang.

ÖM im Kunstradfahren und 

Radball 

Bronzemedaille für Katharina 

Lang und Längle Janine im 2er 

Kunstradfahren der Frauen. 

Hinter zwei Mannschaften aus 

Meiningen konnte sich unser 

Team einen Podestplatz sichern. 

Ob Wolfi und Michael auch 2008 

in der höchsten Österreichischen 

Liga spielen werden, muss nach 

einem Protest unsererseits von 

der Hallenradsportkommission 

entschieden werden. 

Bei den Kunstrad Landesmeisterschaften 

erreichten Halbeisen 

Elias bei den Schülern D den 2., 

Schnetzer Marcel bei den Schüler 

A den 3. und Längle Tina bei den 

Schülerinnen den 6. Rang. 

ÖAMTC Cup 2007 Radball 

Bei der Landesmeisterschaft 

spielten Kevin und Moritz noch 

in der Schüler Klasse B. Beim 

ÖAMTC-Cup sind sie in die Schüler 

A aufgestiegen und konnten 

diese Klasse gleich sensationell 

gewinnen. Einen überragenden 


Gesamtsieg gab es durch Wolfgang 

und Michael in der 2. Liga. 

Nach drei Runden hatten sie auf 

den Zweitplatzierten zehn Punkte 

Vorsprung. Weitere Stockerlplätze 

belegten Ertl Thomas/Bergmeister 

Lucas in der Klasse Jugend mit 

Rang 2. Hier spielte Lucas wegen 

Verletzung von Thomas die beiden 

letzten Runden mit einem Ersatzspieler. 

Einen 3. Rang erreichten 

Hron Johannes/Hartmann 

Philipp in der Klasse Schüler A und 

Hron Jakob/Bachmann Kevin bei 

den Schülern B. 

Wanderfahren 

Bei den Wanderfahrern wurde auch dieses Jahr wieder fleißig geradelt. So konnte Madlener Marianne von 

Anfang Mai bis Mitte September zehn Ausfahrten durchführen. In Gruppen zwischen drei und elf Teilnehmern 

wurden gesamt 357 km geradelt. Auch 2008 wird wieder geradelt und ich möchte darauf hinweisen, 

dass auch Nichtmitglieder an den Ausfahrten teilnehmen können. 

Die neuesten Informationen über unsere Aktivitäten entnehmen Sie bitte dem Gemeindeblatt sowie unserer 

Homepage unter www.rv-sulz.at wo Sie auch die neuesten Ergebnisse, Bilder und interessante Links zu 

diversen Themen finden. 

Am Ende des Berichtes möchten wir uns bei allen bedanken, die den Radfahrverein unterstützt haben: 

• bei höherer Stelle für ein verletzungs- und unfallfreies Vereinsjahr. 

• bei der Bevölkerung von Sulz für die finanzielle Unterstützung anlässlich der Haussammlung. 

• bei Bürgermeister Karl Wutschitz und der Gemeinde Sulz für die finanzielle Unterstützung und die 

zur Verfügung gestellten Sportstätten und Räumlichkeiten. 

• bei allen Firmen, die uns bei den verschiedenen Veranstaltungen immer wieder finanziell 

unterstützen. 

• bei den Verantwortlichen und Reinigungsteams der VS Sulz und HS Sulz für die problemlose 

Zusammenarbeit. 

• beim Bauhof der Gemeinde Sulz für die Unterstützung. 

• bei der Bevölkerung von Sulz für den Besuch unserer Veranstaltungen. 

• bei allen Trainern und Betreuern vom Nachwuchs bis zur Allgem. Klasse. 

• bei allen Funktionären für die gute Vereinsarbeit. 

• bei allen Vereinsmitgliedern, die immer wieder zur Mitarbeit bereit sind und ohne die solche 

Veranstaltungen, wie wir sie durchgeführt haben, nicht möglich wären. 

Der RV Enzian Sulz wünscht allen Mitgliedern, Gönnern sowie der ganzen Bevölkerung von Sulz und Umgebung 

ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit, Glück und Gottes Segen für das kommende Jahr. 

Seite 35


Seite 36 

Ortsfeuerwehr Sulz 

Was die Einsätze betrifft war das Jahr 2007 bis Ende November Gott sei Dank ein ruhiges Feuerwehrjahr. 

Dafür haben wir die Zeit für die Ausbildung genutzt, denn ohne ausreichende Ausbildung und regelmäßige 

Proben ist es nicht möglich die immer vielfältigeren Aufgaben, die das Feuerwehrwesen fordert, zu erfüllen. 

Ebenfalls wollen wir kurz auflisten, wie viel Stunden wir in unserer Freizeit freiwillig und ohne Bezahlung zum 

Wohle der Allgemeinheit leisten. In Summe hatten 919 Mann insgesamt 3.296 Stunden heuer bis November 

geleistet. Davon entfallen 86 Stunden auf Ordnungs- und Absperrdienste, 163 Stunden auf Brandbereitschaftsdienste, 

320 Stunden auf Ausbildungen in der Landesfeuerwehrschule, 1406 Stunden auf Ausbildung 

in der Feuerwehr und 1321 Stunden auf Verwaltungs- und Wartungsarbeten. 

Im November haben wir die Haussammlung durchgeführt. Wir bedanken uns recht herzlich für die Spenden. 

Einnahmen sowie Spenden werden für Reparaturen, Fahrzeugbeschaffungen oder für die Jungfeuerwehr 

verwendet. Somit dienen sie nur dem Zwecke der Feuerwehr und in Folge zum Wohle der Bevölkerung. 

Ein Dankeschön an Bürgermeister Karl Wutschitz und die Gemeindevertretung, die uns ein neues Mannschaftstransportfahrzeug 

(MTV) genehmigt haben, welches wir dringend zur Erhaltung der Einsatzbereitschaft 

brauchen. Um die Gemeindekasse etwas zu entlasten, haben wir uns bereit erklärt, einen Teil der 

Anschaffungskosten zu übernehmen. 

Gratulieren wollen wir den Wehrkameraden 

Hauptfeuerwehrmann Erich Heinzle 

zu 50 Jahren aktiver Tätigkeit in der Ortsfeuerwehr Sulz. Wir hoffen, dass 

Erich noch viele Jahre lang seine Erfahrung mit uns teilen wird. 

Ehrenkommandant Gebhard Frick 

zu 60 Jahren Engagement im Dienste der Feuerwehr. 

Er war 20 Jahre Kommandant der Ortsfeuerwehr Sulz und ebenfalls 

17 Jahre lang als Abschnittsfeuerwehrkommandant für den Löschkreis 

Vorderland tätig. Gebhard war maßgeblich bei der Entwicklung unserer 

Feuerwehr in den 70er bis in die 90er Jahre mitbeteiligt und so 

könnenen wir weiterhin noch von seinem Wissen profitieren. 

Kommandant Herbert Entner 

zu 40 Jahren unermüdlichen Einsatz und außergewöhnlicher Leistung, 

die von uns mit der Wahl zum Kommandanten gewürdigt wurde. 

Herbert, wir wünschen dir noch ein „Päckchen Nerven», damit du 

uns noch lange mit Rat und Tat zur Seite stehst und deine Aufgaben 

weiterhin so gut durchführst. 

Die Feuerwehrjugend und deren Ausbildung ist ein wichtiger Bestandteil unserer Feuerwehr, denn sie stellt 

überwiegend den Nachwuchs für die aktive Mannschaft sicher. Von der Öffentlichkeit wird bei Einsätzen 

Professionalität erwartet und verlangt, obwohl unsere Tätigkeit ehrenamtlich und freiwillig erfolgt. Um 

dieser Herausforderung gerecht zu werden, bedarf es einer intensiven Schulung, die die Jugendlichen 

in der Feuerwehr erhalten und die sie mit Begeisterung und Freude durchführen. Ebenfalls lernen sie 

Verantwortung zu übernehmen und wachsen mit der Größe der ihnen anvertrauten Aufgaben. 

Wir wünschen allen ein besinnliches frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Jungbläserseminar 

5. – 8. September 

Auch heuer trafen wir uns am 

Mittwochnachmittag in der letzten 

Ferienwoche wieder beim 

„Musikhüsle“ in Sulz. 18 Kinder 

und Jugendliche im Alter von 9 

bis 18 Jahren freuten sich auf das 

diesjährige Jungbläserseminar in 

Raggal in der Pension Kellaspitze. 

Elisabeth, Jonas und Jakob freuten 

sich am meisten, denn sie 

waren in diesem Jahr zum ersten 

Mal dabei. 

Nach der Ankunft und der Zimmereinteilung 

begannen wir die 

neuen Kompositionen zu erlernen. 

Kapellmeister Alfred Bechter 

übte mit uns tolle Stücke ein, die 

wir am Samstag in einem erfolgreichen 

Konzert präsentieren 

durften. 

Die Freizeit und die Abende 

verbrachten wir mit Spielen und 

Preisjassen. Am Freitagabend 

besuchten uns einige „große Musikanten“. 

Ein großer Dank gilt natürlich Annemarie 

und Engelbert Eller von 

der Pension Kellaspitze, die uns 

mit feinem Essen und einer schönen 

Unterkunft verwöhnten. 

Danke auch an alle, die das 

Jungbläserseminar so toll organisiert 

haben und alle Betreuer, die 

sich Zeit genommen haben, sich 

um uns zu kümmern. 

Herbstkonzert 

Der Termin am Sonntag um 17 Uhr 

war gut gewählt. Rund 200 Gäste 

kamen zum Konzert der Schützenmusik 

Sulz am 25. November 

in den herbstlich dekorierten Saal 

der Volksschule. Ehrenobmann 

Alfred Nesensohn gebührt für 

die Dekoration ein besonderer 

Dank, hat er doch halb Sulz 

nach herbstlichem Deko-Material 

abgesucht. Der Musikverein 

begrüßte die Konzertbesucher 

mit dem „Hessenmarsch“. Nach 

den Grußworten von Obmann 

Schützenmusik Sulz 

Clemens Erath erklang das Stück 

„Choral, Variationen und Fuge“. 

Wie aus dem Titel hervorgeht, ist 

dies eine sakrale Komposition, 

die von Paul Huber für die Orgel 

geschrieben wurde. Typisch spanische 

Klänge waren in „Fiesta 

in Cadiz“ zu hören. Bei „Pacific 

Dreams“ konnten die Zuhörer sich 

zurücklehnen und von Australien 

träumen. Kapellmeister Alfred 

Bechter spannte nach der Pause 

den Bogen weiter nach Afrika mit 

„African Symphony“ und nach 

Asien mit „Suite from Miss Saigon“ 

in die Welt des Musicals. Eine 

flotte Polka, ein zackiger Marsch, 

dafür ist eine Blaskapelle geschaffen. 

Das wurde mit der „Südböhmischen 

Polka“ und dem Marsch 

„Alte Kameraden“ aufgezeigt. 

Nachdem der Obmann einige 

Geschenke überreicht hatte, 

spielten wir noch zwei Zugaben: 

B I L D U N G 


„Salut à Luxemburg“ und den 

„Schönfeld-Marsch“. 

Durch den Abend führte einmal 

mehr Wolfgang Mittempergher in 

charmanter Weise, indem er die 

Pausen zwischen den Stücken mit 

interessanten und humorvollen 

Geschichten auflockerte. 

Die Jungmusikantinnen Nina 

Knünz, Sarah Zimmermann und 

der Jungmusikant Lukas Dornauer 

konnten ihr Können zum 

ersten Mal beim Herbstkonzert 

einsetzen. Frau Sandra Reinhart 

aus Deutschland ist ebenfalls 

neu dabei und verstärkt unser 

Klarinettenregister. Das Lieblingsinstrument 

von Silke Zimmermann 

ist die neue Bassklarinette, die sie 

mit viel Freude bläst. 

Wir bedanken uns an dieser Stelle 

bei der Sulner Bevölkerung und 

den Sponsoren für ihre Unterstützung 

während des Jahres. 

Seite 37

B I L D U N G 


Propolis 

Das natürliche „Antibiotika“ 

Die Bezeichnung Propolis stammt 

aus dem Griechischen und heißt 

“vor der Stadt“ in der Bedeutung 

„Verteidigung der Stadt“. Die Bienen 

sammeln die Rohstoffe aus 

den harzigen Bestandteilen der 

Knospen und Rinden verschiedener 

Bäume und Sträucher. 

Gute Propolislieferanten sind 

Pappeln, Weiden, Fichten, Lärchen, 

Eichen. In einem Bienenstock 

herrschen durchschnittlich 

35 Grad Wärme und rund 80% 

Luftfeuchtigkeit, also ideale Bedingungen 

für viele Krankheitserreger, 

Trotzdem leben auf den 

Bienen weder Bakterien noch 

Viren oder Pilze. Bei einer engen 

Lebensgemeinschaft von bis zu 

60.000 Bienen pro Volk wären 

die Auswirkungen einer Seuche 

verheerend. Im Bienenstock wird 

Propolis für verschiedene Zwecke 

verwendet. Es werden Spalten 

und Ritzen verschlossen, so dass 

der Zugang für unerwünschte 

Besucher verwehrt wird. Gleichzeitig 

wird damit eine optimale 

Bienenzuchtverein Sulz-Röthis 

Seite 38 

Wärmedämmung gewährleistet. 

Unebenheiten werden mit Propolis 

ausgeglichen, alte Waben 

werden repariert und verfestigt. 

Neue Waben sowie die 

Innenwände aller Zellen werden 

hauchdünn mit Propolis überzogen 

und damit desinfiziert, bevor 

die Königin darin Eier legt. Kleine 

Tiere und Insekten, die in den 

Bienenstock eingedrungen und 

von den Bienen abgestochen 

worden sind, aber aufgrund ihrer 

Größe nicht aus dem Stock befördert 

werden konnten, werden 

mit Propolis einbalsamiert. Damit 

wird der Verwesungs- und Zersetzungsvorgang 

blockiert. 

Propolis ist das wertvollste und 

wichtigste Hygienemittel der Bienen. 

Die Zusammensetzung ist 

abhängig von der Pflanzquelle. 

Im Allgemeinen besteht Propolis 

aus 50% Harzen und Balsamen, 

30% Wachs, 10% ätherischen 

Ölen, 5% Pollen, 5% organischen 

Stoffen verschiedener Art sowie 

Spurenelementen (Zink, Eisen, 

Kupfer), Provitamin A, Vitamin B3 

und organischen Säuren. 

Propolis ist als das stärkste natürliche 

Antibiotikum bekannt. Es enthält 

verschiedene antibakterielle 

Stoffe und kann deshalb im Gegensatz 

zu den pharmazeutisch 

hergestellten Antibiotika nicht 

zu Resistenzen im Körper führen. 

Die konservierende Wirkung von 

Propolis haben schon die alten 

Ägypter geschätzt, denn sie nutzten 

es zum Einbalsamieren ihrer 

Mumien, auch in Persien und bei 

den Inkas wurde es verwendet. In 

medizinischen Schriften Georgiens 

im 12. Jahrhundert wird es als 

hochwirksames, desinfizierendes 

Mittel beschrieben. 

Propolis ist natürlich kein Wundermittel, 

aber die Einnahme in 

fester oder flüssiger Form, vor allem 

im Winter, hat eine sehr gute 

Wirkung auf unser Immunsystem. 

Propolis lässt sich ohne Vorsichtsmaßnahmen 

sehr leicht lagern. 

Es empfiehlt sich jedoch, Propolis 

lichtgeschützt, gut verschlossen 

und vor Hitze geschützt aufzubewahren. 

Eine längere Lagerung 

ist problemlos möglich. 

Auch beim Sulner Klosamarkt ist der Bienenzuchtverein jedes Jahr 

vertreten und bietet dabei seine eigenen Naturprodukte an.

Höhepunkte des Jahres 

- Veranstaltungen: 

Autorenlesungen mit Bettina 

Göschl und Klaus-Peter Wolf 

„Literarische musikalische und 

kulinarische Spezialitäten“ 

Sommergewinnspiel 

- weitere Steigerung der Medienzahlen 

94 Schülerinnen und Schüler 

der Volksschulen Sulz und Röthis 

konnten bei insgesamt vier Lesungen 

die Autorin Frau Bettina 

Göschl kennen lernen. 

Dies waren keine Lesungen zum 

Stillsitzen, sondern zum Mitmachen, 

um Neugier und gute 

Laune zu wecken. Dabei ging es 

u.a um „Gustav, das Gerippe“, 

„Lotte, das Seeungeheuer“ und 

„Jenny und die Seeräuber“. 

Nach der jeweils einstündigen 

Mitmachlesung waren alle der 

gleichen Meinung: „Das war wirklich 

toll!“. 

Die jungen Zuhörer honorierten 

den Auftritt mit lautem und kräftigem 

Applaus. 

Klaus-Peter Wolf gelang es bei 

seinen drei Lesungen mit kleinen 

Sketchen und gespielten Szenen 

seine Geschichten sehr witzig 

darzustellen. Damit brachte er 

seine Zuhörer vom Schmunzeln 

bis hin zu schallendem Gelächter, 

aber auch zum Nachdenken. 

Mit „Aber, Mama...“ verstand er 

es, die erste Klasse der Hauptschule 

ganz in die Welt der „Wunderzwillinge“ 

hineinzuversetzen. 

Auch mit Problemen wie „Häusliche 

Gewalt und Unterdrückung 

im Schulalltag“ setzte er sich auseinander. 

Gebannt hörten die 

Schüler der zweiten und dritten 

Hauptschulklassen den Erzählungen 

über „Kai Lichte“ und „Doro“ 

zu. 

Einige wollten wissen: „Wann 

Bücherei Sulz - Röthis 

kommt er das nächste Mal in die 

Bücherei?“. 

Am diesjährigen Sommergewinnspiel 

(die Teilnehmer mussten in 

den Sommerferien viermal ein 

Buch ausleihen) haben 51 Kinder 

und Jugendliche teilgenommen. 

Als Preise wurden Buchgutscheine 

und kleinere Geschenk an die 

eifrigen Leser verteilt. 

Die erstmals in unserer Bücherei 

durchgeführte Veranstaltung 

„Literarische, musikalische und 

kulinarische Spezialitäten“ war 

ein toller Erfolg. 

Mit ihren bestens ausgewählten 

und vorgetragenen Texten 

sorgte Frau Bernarda Gisinger 

dafür, dass man sich in die 

unterschiedlichen Situationen 

hineinversetzen und mitfühlen 

konnte, z.B. beim Klavierschüler, 

der es nicht „schaffte“ das Fis 

zu drücken oder beim jungen 

Mann, der nach einem sehr „intensiven“ 

Abendessen bei seiner 

ehemaligen Freundin leider den 

Tod fand. 

Die Texte stammten u. a. von 

Patrick Süskind, Donna Leon und 

Milena Moser. 

Das Duo Manfred Baumgartner 

(Klavier) und Michael Mathis (Saxophon) 

umrahmte die Lesung 

eindrucksvoll mit Musikstücken. 

Anschließend konnten sich die 

ca. 60 Besucherinnen und Besu- 

B I L D U N G B i l d u n g 

cher mit Wein, Käse, Schinken 

und Brot, serviert von der Vinothek 

Peter Stöger, stärken. 

Im Jahr 2007 kommen wir auf ca. 

38.000 Entlehnungen. Der Medienbestand 

konnte um weitere 3 

% auf ca. 11.000 Medien ausgebaut 

werden. Durchschnittlich 

nehmen wir 20 „neue“ Medien 

pro Woche in unseren Bestand 

auf. 

Etwa 15 % der Bevölkerung von 

Sulz und Röthis haben dieses Jahr 

die Bücherei als Zugang zu Medien 

und als Kommunikationsort 

genutzt. 

Unser Katalogbestand ist unter 

http://www.buecherei-sulzroethis.at/katalog 

im Internet 

einsehbar. 

Mit diesem Katalog können Sie 

die vorhandenen Bücher und 

Medien über das Internet suchen 

und, wenn Sie bei uns Leserin 

oder Leser sind, die von Ihnen 

entliehenen Medien einsehen 

und verlängern. 

Möchten Sie noch mehr über 

uns erfahren, besuchen Sie 

uns auf unserer Homepage 

www.buecherei-sulz-roethis.at. 

Dort können Sie z.B. nachschauen, 

wie die Bücherei entstanden 

ist. 

Guntram Frick 

Seite 39

B I L D U N G 

M e n s c h e n 

Dr.med.univ. 

Jürgen Tschannett 

In einer Feierstunde bedankte 

sich Bürgermeister Karl Wutschitz 

stellvertretend für die 

Bevölkerung bei Dr. Jürgen 

Tschannett. 

Er feierte dieser Tage sein 30 

jähriges Berufsjubiläum als Gemeindearzt. 

Seit 30 Jahren steht Dr. Jürgen 

Tschanett im Dienste der Menschen 

von Sulz, Röthis und Viktorsberg. 

Seit 30 Jahren steht er uns mit 

Rat und Tat zur Seite. 

Dabei ist es ganz egal, ob es 

sich um eine schwerere Verletzung 

oder Krankheit oder 

nur um ein „Seelentrösterle“ 

handelt. 

Seite 40 

Goldene Hochzeit 

30 Jahre Gemeindearzt 

Allgäuer Pia und Edi 

Lonserstrasse 

Am 20. Juli vor 50 Jahren 

sagten Pia und Edi Allgäuer 

ja zueinander. Ja zu einem 

gemeinsamen Leben 

in Freud und Leid. 

Und so durften die beiden 

heuer im Sommer 

ihre „Goldene Hochzeit“ 

feiern. Die ganze Gemeinde 

gratuliert von ganzem 

Herzen und wünscht dem 

Jubelpaare noch viele 

gemeinsame Jahre.

GEBURTEN 

Sterbefälle 

Juni 

Herzog Hedwig 79 J. 

September 

Böhler Anna 94 J. 

Nachbaur Theresia 93 J. 

Knünz Anton 57 J. 

Kopf Josef 80 J. 

Oktober 

Fleisch Veseljka 73 J. 

November 

Frener Hulda 85 J. 

Dezember 

Kieber Olga 65 J. 

M e n s c h e n 

September 

Dorant Sara-Lee Matthäus-Frick-Straße 24/8 

Lampert Ramona Buchenweg 3 

Nitz Gregor Landrichterweg 12 

Oktober: 

Mascheroni Sherin Matthäus-Frick-Straße 13/2 

Bechter Jerome Austraße 52 

Strikovic Sanel Alemannenstraße 3c 

Traunig Lara Müsinenstraße 54/1 

Barosevcic Andrej Mühelweg 7/1 

November: 

Türtscher Mia Raiffeisenstraße 16 

Leithner Niels Raiffeisenstraße 2 

Dezember: 

Bachmann Kilian Montfortstraße 4b 

UNSERE JUBILARE 

85 Jahre und älter wurden im 4. Quartal 2007 

Dekan Amann Roman 92 J. 

Alemannenstraße 12/7 

Zimmermann Johann 85 J. 

Müsinenstraße 43 

Hartmann Johanna 89 J. 

Austraße 12 

Hartmann Leo 93 J. 

Lindenweg 17a 

Guth Leo 87 J. 

Gartenstraße 7 

Kopf Wilhelm 91 J. 

Allmeinstraße 18a 

Frick Anton 87 J. 

Austraße 35 

Wir gratulieren herzlichst 

Seite 41

V e r a n s t a l t u n g e n 

Veranstaltungs - 

termine 

Samstag 22. Dezember 

Kinderweihnacht 

Clown Dido und die 

Geschichtenerzählerin 

Hertha Glück laden ein zu 

einer tollen Weihnachtsfeier 

für Kinder und Erwachsene. 


14.00 Uhr 

Montag 24. Dezember 


Turmblasen im Anschluss 

an die Weihnachtsmette. 

Pfarrkirche Sulz 

Seite 42 

Montag 31. Dezember 


Unser Musikverein verteilt 

Neujahrsgrüße mit 

Marschmusik. 

Ortsgebiet von Sulz 

Freitag 11. Jänner 

Pfarrball 

Die traditionelle Sulner 

Ballveranstaltung mit 

hausgemachtem Programm 

für jung und alt. 

Tanz mit den Extra 3. 

Frödischsaal Muntlix 

20.00 Uhr 

Freitag 18. Jänner 

Jahreshauptversammlung 

Der RV Enzian Sulz lädt zur 

Jahreshauptversammlung 

Aula der VS Sulz 

Samstag 19. Jänner 

Radball 

Ö-Cup Ausscheidungsturnier 

mit allen Vorarlberger Spitzenmannschaften 


Samstag 19. Jänner 

AH FC Sulz / Graue Wölfe 

Charity Schirennen 

für einen guten Zweck mit 

tollem Rahmenprogramm 

Furx - 13.00 Uhr 

Dienstag 5. Februar 

Faschings Halli-Galli 

Der Faschingsevent für 

die Kinder. Mit Umzug und 

buntem Faschingstreiben 

beim Sportplatz. 

Sportplatz Sulz - 14.00 Uhr 

Samstag 9. Februar 

Funkensamstag 

Traditioneller Sulner Funken 

mit Kinderfunken, 

Fackelzug und großem 

Klangfeuerwerk. 

Beste Bewirtung 

Sportplatz Sulz - 19.00 Uhr

Montag 11. Februar 

Nichtradballer - Turnier 

bis einschl. 15. Februar 

Eine ganze Woche regiert König 

Radball in der Mehrzweckhall. 

Spaß ist Trumpf. 


Samstag 23. Februar 

Blues Night 

Reinhold Bilgeri u. Band 


20.00 Uhr 

Sonntag 24. Februar 

Sonntagscafe 

Die Pfarre Sulz lädt zu Kaffe 

und Kuchen. 

Foyer Volksschule 

14.00 Uhr 

Freitag 29. Februar 

Von Alaska nach Feuerland 

Große Diashow 

Mehrzwecksaal VS-Sulz 

20.00 Uhr 

Sonntag 9. März 

Suppensonntag 

Pfarre Sulz 

Aula VS Sulz - 11.00 Uhr 

Samstag 15. März 

Stemmeisen & Zündschnur 

„Best of“ - Publikums Tour 


20.00 Uhr 

Freitag 28. März 

Andrea Händler 

Kabarett 

DISKRET - Eine Peep-Show 

10 Jahre-Bühnen-Jubiläum 


20.00 Uhr 

Samstag 29. März 

Kunstradcup 

des RV Enzian Sulz 

mit der Ländleelite 


Sonntag 30. März 

Erstkommunion 

Viele Kinder erhalten die 

Erstkommunion 

Agape Innenhof der VS 

V e r a n s t a l t u n g e n 

IMPRESSUM 

GEMEINDEZEITUNG SULZ 

Amtliche Nachrichten 

und Informationen 

Medieninhaber 

und Herausgeber: 

Gemeinde Sulz 

6832 Sulz 

Hummelbergstrasse 9 

Tel. 05522/ 44 3 09 

E-Mail: 

info@gemeinde-sulz.at 

www.gemeinde-sulz.at 

Unter der Mitarbeit von: 

Bgm. Karl Wutschitz 

Helmut Welte 

DI. Hans-Jörg Mathis 

Brigitte Klammer 

Karl Frick 

Dr. Jürgen Tschannett 

Helmut Benner 

Lisa Kühne 

Martin Frick 

Druck: 

ABC Druck GmbH 

Bahnhofstrasse 19a 

6830 Rankweil 

Erscheinungsweise: 

4x jährlich kostenlos an 

jeden Sulner Haushalt. 

Redaktionsschluss für die 

nächste Ausgabe 

5. März 2008 

Seite 43

BILDUNG - Gemeinde Sulz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?