Dorfblatt Oktober 2005.indd - Mildenau

�� 

�� 

Dorfblatt Amtsblatt Arnsfeld der Gemeinde & Mildenau Mildenau 10 2005mit den Ortsteilen Arnsfeld, Mittelschmiedeberg, Oberschaar, Mildenau Leitartikel und Plattenthal 1 

16. Jahrgang Oktober 2005 

Inhalt 

• GESCHICHTSWEG MILDENAU 1 

• Gemeindeverwaltung Mildenau 2 

Aus dem Vereinsleben 

• Im EC-Hütt`l 3 

• Mütter- und Familienzentrum 3 

• Feldheckenpfl ege Oktober 4 

• Kinderspielplatzbau Arnsfeld 4 

• Neues aus der Mittelschule Mildenau 5 

Gemeindenachrichten 

• Wohngebiet „Gärtnerei“ 6 

• Grenzüberschreitende Zusammenarbeit 7 

• Abwasserbeseitigungskonzept Arnsfeld 8 

• Arnsfeld vom Unwetter heimgesucht 9 

• Neuer Bauhofmitarbeiter bestätigt 10 

• Trinkwasser zweckverband 11 

• Neugestaltung Ortsmitte Arnsfeld 11 

• 50 Jahre Feuerwehr 12 

• Gestaltung des „Erbgerichts – Parks“ 12 

• Anlegung einer Schikane 12 

• Umbau der Turnhalle Arnsfeld 13 

• Geänderte Entsorgungstermine 13 

• Schadstoffsammlung Herbst 2005 13 

• Veranstaltungsplan 13 

• Gasthof Mildenau wiedereröffnet 13 

• Fällen/Neupfl anzen von Bäumen 14 

• Standesamtliche Nachrichten, Anzeigen 15 

Bundestagswahl 14 

Amtliche Bekanntmachungen 

• Gestaltungssatzung für das 

„Wohngebiet Gärtnerei 17 

• Widmung von Teilstücken 17 

Kirchennachrichten 

• Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mildenau 19 

• Kirchgemeinde Arnsfeld/Niederschmiedeb. 20 

• Ev.-meth. Kirche Mildenau 21 

Chronik 

• Zerstörung und Wiederaufbau der Kirche 21 

Das Dorfblatt Rätsel 

• Praxis für Physiotherapie Petra Brunner 24 

Anzeigen und Werbung im Dorfblatt 

Impressum: 

Herausgeber: Gemeinde Mildenau 

Dorfstraße 95 

D-09456 Mildenau 

Telefon 0 37 33 5 65 50 

www.mildenau.de 

Verantwortlich 

für den Inhalt: Bürgermeister K. Vogel 

Redaktioneller 

Mitarbeiter: Thomas Wagler 

Annaberger Straße 6 b 

Tel./Fax.: 0 37 33 2 27 82 

E-mail: 

thomas@steinmetz-wagler.de 

Satz & Druck: S-Print Digitaler Druck 

09456 Annaberg 

Adam-Ries-Str. 16 

Tel.: 0 37 33 4 28 10 

E-Mail: 

contact@sprint-net.de 

Erscheinung: am 02. im Monat, seit Mai 1990 

Preis: 0,75 EUR 

Verkaufsstellen: im OT Mildenau 

Fruchthäusel, Annaberger Straße 

Bäckerei Wolter, Dorfstraße 

Bäckerei Brückner, Obermildenau 

im OT Arnsfeld 

Annaberger Land e.V., Rathaus 

Die Meinungen der einzelnen Verfasser müssen nicht mit 

der des Herausgebers übereinstimmen. 

GESCHICHTSWEG MILDENAU 

Die Schautafel des Geschichtsweg Mildenau Foto: Gemeinde Mildenau 

Haben Sie schon davon gehört? Haben Sie 

davon schon etwas gesehen? Nein? 

Dann lade ich Sie ein, an einem der warmen 

Herbsttage in Richtung Streckewalde zu wandern. 

Am Ortsausgang finden sie zur rechten 

Hand den ersten von zwölf Schaukästen, 

in denen zwölf Themen unserer Dorfgeschichte 

in Wort und Bild präsentiert werden. 

Zuerst sollen die Bewohner unseres Dorfes 

an den Bildern, die Matthias Freund als Relief 

schnitzt, Freude haben. Dann aber sollen 

auch Touristen durch die beigefügten Texte, 

die Herr Hans Meyer und Pfarrer Paul 

zusammenstellen, eine ansprechende Einführung 

in die Geschichte unserer Heimat 

erhalten. „Die alten Handelswege“ - „Die ersten 

Siedler“ - „Bergbau im Dorf“ - „Schulen“ - 

„Waldhufenlandschaft“ - „Mühlen“ und andere 

Themen werden behandelt. Der Handwerker 

Sebastian Schreiter wird die Bauteile für die 

Schaukästen vorfertigen. Herr Richter, Lehrer 

an unserer Mittelschule, wird mit Schülern 

die Kästen zusammensetzen. Aus der 

Klempnerei Hiemann kommen die Dächer 

für die Schaukästen. 

Die Schriften werden mit einem speziellen 

Laserverfahren der Firma inopac 

- Ehrenfriedersdorf auf die Glasplatten gebracht. 

Die Gemeindeverwaltung hat einen 

finanziellen Grundstock für den Beginn zu 

Verfügung gestellt. Wir rechnen am Ende mit 

einem Gesamtkostenumfang von 5000,- bis 

6000,- Euro. Unendlich viel ehrenamtliche 

Arbeit steckt in jedem dieser Schaukästen. 

Die Bevölkerung wird hiermit eingeladen, 

sich an der Finanzierung des Projektes mit 

zu beteiligen. Sammelbüchsen stehen im 

Ev.-Luth. Pfarramt, in der Sparkasse und in 

der Gemeindeverwaltung. Wenn sich viele 

Bürger mit 5,-Euro oder weniger an diesem 

Projekt beteiligen, können wir am Ende sagen, 

dass dieser „Geschichtsweg“ wirklich 

unsere Sache ist. Spendenbescheinigungen 

für größere Spenden werden vom Schulverein 

e.V. ausgestellt. 

Nun hoffen wir auf einen zügigen Fortgang 

der Arbeiten und Ihre Hilfe. 

Ihr Pfarrer Paul

2 Gemeindeverwaltung Mildenau 

Dorfblatt Arnsfeld & Mildenau 10 2005 

Bürgermeisteramt 

Bürgermeister 

Herr Konrad Vogel 

Tel.: 56 55 22 

E-Mail: buergermeister@mildenau.de 

Sekretariat 

Frau Christina Schreiter 

Tel.: 56 55 20 

E-Mail: sekretariat@mildenau.de 

Hauptamt 

Hauptamtsleiterin 

Frau Silke Gehlert 

Tel.: 56 55 21 

E-Mail: hauptamt@mildenau.de 

Mitarbeiterin Hauptamt / Meldestelle 

Frau Ilona Meyer 

Tel.: 56 55 12 oder 13 

E-Mail: standesamt@mildenau.de oder 

meldestelle@mildenau.de 

Mitarbeiterin Hauptamt / Ordnungsamt 

Frau Alwine Benke 

Tel.: 56 55 11 

E-Mail: ordnungsamt@mildenau.de 

Bauamt 

Bauamtsleiter 

Herr Matthias Vogel 

Tel.: 56 55 31 

E-Mail: bauamt@mildenau.de 

Bauhofleiter / 

Trinkwasserzweckverband 

Herr Jürgen Uhlig 

Tel.: 56 55 32 

E-Mail: bauhof@mildenau.de 

Mitarbeiterin Bauamt / 

Trinkwasserzweckverband 

Frau Veronika Thiele 

Tel.: 56 55 33 

E-Mail: liegenschaften@mildenau.de 

Rechnungsamt 

Öffnungszeiten und Ansprechpartner in 

der Gemeindeverwaltung Mildenau 

Rechnungsamtsleiterin 

Frau Sibylle Mittag 

Tel.: 56 55 15 

E-Mail: rechnungsamt@mildenau.de 

Mitarbeiterin Rechnungsamt / 

Kassenverwalterin 

Frau Tamara Pischel 

Tel.: 56 55 16 

E-Mail: kasse@mildenau.de 

Montag: geschlossen 

Dienstag: 7.00 - 9.00 Uhr 9.30 - 12.00 Uhr 12.30 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 7.00 - 9.00 Uhr 9.30 - 12.00 Uhr 12.30 - 17.00 Uhr 

Freitag: 7.00 - 9.00 Uhr 9.30 - 12.00 Uhr 

In dringenden Fällen können Sie täglich einen Ansprechpartner im Gemeindeamt erreichen. 

Wir möchten Sie aber bitten an den Tagen an denen nicht geöffnet ist, von Besuchen und 

Telefonaten abzusehen. 

Sprechtag des 

Bürgermeisters 

Herr Bürgermeister Vogel hat am Dienstag, 

den 11.10.2005 in der Zeit von 

14.00 – 17.30 Uhr seinen Sprechtag im 

Arnsfelder Rathaus. 

Achtung! 

Hauptamt 

Ärztliche Notfall bereitschaft 

Über den diensthabenden Arzt informiert die Rettungsleitstelle. 

Telefonnummer 1 92 22 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst 

03.10. - 09.10.2005 

Dr. Herrmann, Doris 

Lindenstraße 35 a 

09471 Königswalde 

03733/22962 oder 

0171/3426195 

10.10. - 16.10.2005 

Dr. Weigelt, Reinhold 

Nelkenweg 38 

09456 Annaberg-Buchholz 

03733/66880 oder 

0171/7708562 

17.10. - 23.10.2005 

Dr. Levin, Peter 

An der Pfarrwiese 56 

09468 Geyer 

037346/1777 

24.10. - 30.10.2005 

Dr. Meier, Rolf 

Fabrikstraße 4 a 

09471 Königswalde 

03733/22734 oder 

0170/5238534 

Termin 

Gemeinderatssitzung 

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung 

findet am Freitag, dem 04.11.2005, 

19.00 Uhr im Ratssaal in Mildenau statt. 

Die Tagesordnung wird über die Aushänge 

und das Dorffernsehen bekannt gegeben. 

Sprechtag des Friedensrichters 

31.10. - 06.11.2005 

Tierarztpraxis 

DVM Schnelle, Gabriele 

Dorfstraße 22 A 

09487 Schlettau/OT Dörfel 

03733/26837 oder 

0171/2336710 

Hauptamt 

Der Friedensrichter, Herr Faust, hat jeweils am ersten Dienstag eines jeden Monats in der 

Zeit von 16.00 – 18.00 Uhr seinen Sprechtag im Rathaus in Mildenau. 

Der Bereitschaftsdienst beginnt wochentags 

jeweils 18.00 Uhr und endet 

am darauf folgenden Tag 06.00 Uhr. 

Die Wochenendbereitschaft beginnt Freitag 

18.00 Uhr und endet Montag 06.00 Uhr. 

Es wird gebeten, 

den tierärztlichen 

Bereitschafts dienst 

nur in dringenden 

Fällen in Anspruch 

zu nehmen und 

sich vor dem Besuch 

des Notdienstes 

telefonisch anzukündigen.

Dorfblatt Arnsfeld & Mildenau 10 2005 Aus dem Vereinsleben 

3 

Samstag, 01.10. 

10.00 – 11.00 Uhr Kinderstunde 

Sonntag, 02.10. 

13.00 – 15.00 Uhr die Jugend trifft sich 

zum Sport (Turnhalle) 

Mittwoch, 05.10. 

15.00 – 17.00 Uhr Spiel- und Bastel- 

nachmittag 

19.00 – 22.00 Uhr Treff für die Jugend 

Freitag, 07.10. 







Montag den… Dienstag den… Mittwoch den… Donnerstag den… Freitag den… 

10./24. Oktober 04./11./18./25. Oktober 

NEU !!! 

9.30 – 11.30 Uhr 

Babymassage unter 

fachlicher Anleitung 

(Unkosten: 2,50 EUR/Std.) Mutti-Kind-Kreis 

17. Oktober 04./11. Oktober 05./12. Oktober 07./14. Oktober 

9.00 – 11.00 Uhr 

Hardangerkurs 

für Frauen 

14.00 – 17.00 Uhr 

Spiel- und 

Bastelnachmittag für 

Kinder und Teenies 

9.30 – 12.00 Uhr 

Frauentreff (Kreativbeschäftigung,Handarbeiten, 

sonstige Angebote 

und Informationen) 

8.00 – 12.00 Uhr 

stundenweise Kinderbetreuung 

bei Arztbesuchen, 

Behördengängen, 

Einkäufen usw. 

10./24. Oktober 04./11./18./25. Oktober 05./12. Oktober 06./13./20./27. Oktober 

14.00 – 17.00 Uhr 

Klöppeln für Kinder, 

Muttis & Omas 

16.00 – 20.30 Uhr 

Töpfern für Teenies, 

Jugendliche und 

Erwachsene 

NEU !!! 

14.00 – 17.00 Uhr 

Tischtennis 

14.00 – 16.00 Uhr 

Hutz’n-Nachmittag für 

unsere Senioren 

04./11./18./25. Oktober 12./26. Oktober 06./13./20./27. Oktober 

19.30 – 22.00 Uhr 

Aquarellmalerei 

mit Doreen Fiedler 

10./17. Oktober 11. Oktober 

15.30 – 20.00 Uhr 19.30 – 21.00 Uhr 

Informationen: 

Unsere Bibliothek ist zu den ausgewiesenen 

Zeiten geöffnet. 

Aus dem Vereinsleben 

Im EC-Hütt`l 


15.00 – 17.00 Uhr Spiel- und Bastelnachmittag 













Veranstaltungen im Mütter- und 

Familienzentrum Oktober - 2005 

ab 19.45 Uhr 

Schneidern mit 

Margarete Gallert 

Töpfern mit 

Hanna Schulze 

Klöppeln für Erwachsene 

Thema der Spiel- und Bastel- 

Ab sofort montags kein Spiel- und Bastel- 

nachmittage im Monat Oktober: 

nachmittag mehr. Neu ist unser Tischtennis- 

Basteleien mit Naturmaterialien 

Nachmittag mittwochs. Änderungen bleiben 

vorbehalten. 

Themen Mutti-Kind-Kreis im Oktober: 

04.10. „Kasperle lädt ein – Heute gibt es 

etwas zu feiern“ 















Sonntags jeweils 19.30 Uhr 

Jugendbibelstunde 

20.00 – 21.30 Uhr 

Gymnastik für die Tiefenmuskulatur 

für Frauen 

11.10. „Ein Herbstwind weht uns 

um die Nase“ 

18.10. „Der Herbst ist zu Besuch – Wir 

basteln mit Naturmaterialien“ 

25.10. „Bunte Blätter fallen“

4 Aus dem Vereinsleben 


Ferientage im Mütter- und Familienzentrum Mildenau 

Montag, 17.10.05 

Wir wollen unsere Tonarbeiten fertigstellen 

Unkosten: je nach Materialeinsatz 

Dienstag, 18.10.05 

Herbstwanderung –Sammeln von Früchten 

für die Winterfütterung 

(Bitte Picknick nicht vergessen!) 

Mittwoch, 19.10.05 

Gestalten von Kerzen 

Unkosten: 1,00 EUR 

Donnerstag, 20.10.05 

Wir lassen unsere Drachen steigen 

(Bitte einen Drachen mitbringen!) 

Freitag, 21.10.05 

Tischtennis im MÜZ 

Montag, 24.10.05 

Wir wollen unsere Tonarbeiten fertigstellen 

Unkosten: je nach Materialeinsatz 

Dienstag, 25.10.05 

Exkursion zum Besucherbergwerk 

Frohnauer Hammer 

Treffpunkt MÜZ: bis spätestens 9.15 Uhr 

Rückkehr: 13.30 Uhr von Annaberg-B. 


Bitte Schülerfahrausweis mitbringen! 

Picknick und evtl. kleines Taschengeld 

nicht vergessen! 

Mittwoch, 26.10.05 

Basteln im Herbst 


Donnerstag, 27.10.05 

Wir wollen ins Rauschenbachtal wandern 

Bitte Picknick und evtl. kleines Taschengeld 

nicht vergessen! 

Freitag, 28.10.05 

Schon wieder Ferienende 

Ihr könnt Eure Lieblingsspiele mitbringen! 

Das Ferienprogramm findet jeweils 

von 9.00 – 13.00 Uhr statt. 

Die Kinderbetreuung freitags wird in das 

laufende Ferienprogramm eingebunden. 

Änderungen im Programm 

sind vorbehalten. 

Wir freuen uns auf Euch 

Information Feldheckenpfl ege ab Oktober 

Ab 01.10. werden in verschiedenen Gemarkungen 

des Landkreises Annaberg 

die vom Landschaftspflegeverband „Mittleres 

Erzgebirge e. V. organisierten Maßnahmen 

zur Erhaltung der Feldheckenbestände 

ausgeführt. 

Das Ziel der Maßnahmen ist eine Entwicklung 

der Feldhecken, die sowohl landwirt- 

Liebe Einwohner, 

schaftlichen als auch naturschutzfachlichen 

Interessen entspricht. 

So soll u.a. durch die Entnahme dominierender 

Baumarten die Regeneration der 

Strauchschicht, die Verbesserung der Licht- 

und Wärmeverhältnisse auf den vorhandenen 

Steinriegeln und eine höhere Vielfalt an 

Arten und Altersstufen erreicht werden. 

Für nähere Informationen stehen 

die Mitarbeiter des LPV unter 

Tel.: 03733 – 596 77 0 zur Verfügung. 

Auf Wunsch stellen wir Interessenten ein 

entsprechendes Informationsblatt zu. 

Startschuß für den Kinderspielplatzbau Arnsfeld 

wie Sie vielleicht bei einem Spaziergang 

in Arnsfeld schon selbst festgestellt haben, 

fiel in der Zwischenzeit der Startschuß 

für den Bau des Spielplatzes in 

Arnsfeld. Bauherr ist der Jugendclub 

Arnsfeld. Aufgrund zahlreicher Bürgereingaben 

zum Zustand des öffentlichen 

Spielplatzes wurde die Idee zum Bau 

eines Spielplatzes ins Leben gerufen. 

In den Beratungen des Arbeitskreises 

Dorferneuerung Arnsfeld, in dem auch 

Mitglieder des Jugendclubs mit eingebunden 

sind, wurde regelmäßig über den 

aktuellen Sachstand informiert. 

für das Vertrauen, welches Sie als Wählerinnen 

und Wähler bei der Bundestagswahl am 

18.09.2005 der CDU entgegen gebracht haben, 

möchte sich der Ortsvorstand der CDU 

bei Ihnen herzlich bedanken. Auch durch Ihre 

Wahl konnte der Direktkandidat erneut in den 

Bundestag einziehen und die CDU in unserer 

Gemeinde ein gutes Wahlergebnis erzielen. 

In der erst kürzlich stattgefundenen Sitzung 

des Arbeitskreises Dorferneuerung Arnsfeld 

konnte in die Zwischenbilanz zum Spielplatzbau 

Einsicht genommen werden. Erfreulich 

ist, dass viele Einwohner, Vereine und Firmen 

aus Arnsfeld und Mildenau nebst Ortsteilen, 

sowie aus anderen Orten, für die Umsetzung 

des Bauvorhabens spendeten. Von der Gemeinde 

wird das Vorhaben ebenfalls mit einer 

Geldspende unterstützt. Trotz der großen Anstrengungen 

ist es bis zum jetzigen Zeitpunkt 

nicht gelungen, den ursprünglichen Umfang 

des Projektes zu Finanzieren. So ist zum Beispiel 

der Kauf einer Wippe und die Erneuerung 

des Zaunes noch nicht gesichert. Dies 

ist vor allem auf den Wegfall von beim Kinderhilfswerk 

beantragten Fördergeldern in Höhe 

von 5000,- EUR zurückzuführen. 

Der Jugendclub ist trotzdem optimistisch mit 

der Unterstützung von Spenden das Vorhaben 

in vollen Umfang realisieren zu können. 

Wir denken schon jetzt mit Freude an die 

spielenden Kinder auf dem neuen Spielplatz 

in Arnsfeld. Für die Kinder wird in den nächsten 

Wochen neben Doppelschaukel, Federwipper 

und Sandkasten ein Großspielgerät 

errichtet, von dem mit Sicherheit alle Kinder 

begeistert sind. Aus Witterungsgründen wird 

die offizielle Freigabe des Spielplatzes voraussichtlich 

erst im Frühjahr 2006 stattfinden 

können. Für die erbringenden Bauleistungen 

möchte der Jugendclub alle Interessenten 

einladen mitzuhelfen. Geplante Einsätze 

werden durch Aushänge und „Mundpropaganda“ 

bekanntgegeben. 

Jugendclub Arnsfeld e.V. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Leider wurde deutschlandweit so ungünstig 

gewählt, so dass eine Regierungsbildung 

mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden 

sein wird. 

Der von der CDU angestrebte Richtungswechsel 

kann entsprechend jetzigem Erkenntnisstand 

nicht erfolgen. 

In der Hoffnung, dass unser Vaterland trotzdem 

vernünftig vorankommt – verbunden 

mit einem herzlichen Dankeschön an Sie 

verbleibt 

Vorstand der CDU – Ortsgruppe 

Arnsfeld/ Mildenau 

Vors. Hans Schreiter

Dorfblatt Arnsfeld & Mildenau 10 2005 Aus dem Vereinsleben 

5 

Neues aus der Mittelschule Mildenau 

Nachdem am 21. Juni 2005 die Wahl des 

neuen Vorstandes unseres Schulvereins 

stattgefunden hat, konstituierte sich das 

Gremium am 23. August. Erfreulicherweise 

erklärten sich alle Mitglieder des ehemaligen 

Vorstandes zu einer weiteren Mitarbeit 

bereit. Dies war nach den negativen Entscheidungen 

besonders zur Entwicklung 

der Mittelschule Mildenau nicht unbedingt 

zu erwarten. 

Eine wesentliche Veränderung gab es mit 

dem Wechsel des Vorsitzenden unseres 

Schulvereins. Diese Aufgabe hat dankenswerterweise 

Sebastian Schreiter übernommen. 

Der ehemalige Chef, Jürgen Horn, wird 

weiter im Vorstand mitarbeiten. An dieser 

Stelle sei ihm für sein unermüdliches Wirken 

für die Schuljugend unserer Gemeinde 

ein ganz herzliches Dankeschön gesagt. 

Nach sechswöchigem Faulenzen müssen 

wir uns wieder mit dem Schulalltag auseinandersetzen. 

Mit allerhand Fragen im Kopf 

machten wir uns auf zum Schulleiter, neben 

allgemeinen Neuigkeiten kam es auch zur 

oft gestellten Frage „Was passiert mit unserer 

Schule?“. 

REDAKTION: Wie hat eigentlich unsere 

Schule bei den Realschulprüfungen abgeschnitten? 

HERR ZINN: Also von 596 Schülern des 

Landkreises Annaberg haben 10 nicht bestanden 

und 5 mussten zur Nachprüfung. In 

dem Fach Deutsch erreichten wir mit einem 

Durchschnitt von 2,98 den 7. Platz, in Mathe 

mit 2,58 den 2. Platz und in Englisch mit 

2,91 den 3. Platz von 11 Schulen. 

Der Schulverein informiert 

Im Vorstand werden in den nächsten beiden 

Jahren weiterhin mitarbeiten: Frau Monika 

Hiemann, Frau Sabine Rinhofer, Frau Steffi 

Wendler, Herr Erdmann Paul, Herr Frank 

Buschmann, Herr Andrä Hiemann und Herr 

Uwe Meyer. 

Das Aus für die Mittelschule in staatlicher Obhut 

ist beschlossen, die Schule wird im Schuljahr 

2006/07 auslaufen, hat also noch zwei 

Jahre Bestand. Trotz intensivster Bemühungen 

der Schulvereinsmitglieder, des Bürgermeisters 

der Gemeinde Mildenau und vieler, 

vieler anderer Bürger, die man hier gar nicht 

alle aufzählen kann, ist diese nicht nachvollziehbare, 

negative Entscheidung gefallen. 

Die jetzigen Realschulklassen 9 und 10 sowie 

die Hauptschulklassen 8 und 9 werden 

ihre Abschlussprüfungen an unserer Schule 

machen und somit ihre Schulausbildung 

Wir wollen´s wissen! 

REDAKTION: Was hat sich denn alles so 

im Vergleich zum vorigen Jahr verändert? 

HERR ZINN: Auf die Hauptschüler kommt 

einiges zu. Sie müssen jetzt nämlich alle 

Prüfungen bewältigen, früher waren nur die 

3 schriftlichen (Mathe, Deutsch, Englisch) 

Pflicht, jetzt müssen auch 2 mündliche (nach 

Wahl) absolviert werden. Auch was den 

Qualifizierten Hauptschulabschluss betrifft, 

gibt es Neuheiten. Der Durchschnitt aller 

Jahresnoten muss 3,0 sein. Im WTH-Unterricht 

(Wirtschaft, Technik, Hauswirtschaft) 

kommen nun die Vertiefungskurse. Als Neigungskurse 

finden für die Klassen 7 Reisebüro 

(Länderkunde) und Französisch, für die 

Klassen 8 Französisch, Theater (klassenübergreifend) 

und Elektrotechnik und für die 

Klassen 9 Werkzeugmaschinen, Astronomie 

hier beenden können. Für die anderen 

Schüler werden nach Auslaufen im Schuljahr 

2006/07 Möglichkeiten des Wechselns 

an eine andere Einrichtung angeboten. Bis 

dahin bestehen an unserer Schule gute 

Lehr- und Lernbedingungen. Zu einem 

überstürzten vorzeitigen Wechsel der Schule 

besteht also kein Anlass. 

Sehr gute materielle Bedingungen, kurze 

Schulwege und für die Schule engagierte 

Bürger, Betriebe und Vereine lassen uns 

trotzdem mit einem Funken Hoffnung für 

den Bestand der Mittelschule in die Zukunft 

blicken. Aber um doch noch einen Weg 

dazu zu finden, müssen erst Sachverhalte 

geprüft und Entscheidungen getroffen werden, 

zu denen an dieser Stelle noch keine 

Aussage getroffen werden. 

Die Mitglieder des Vorstandes gez. Uwe Meyer 

und Volleyball „Gesund und Fit“ statt. Die 

Schattenseite des Ganzen ist, dass es für 

die neuen Lehrpläne noch keine neuen Bücher 

gibt, was den Unterricht erschwert. 

REDAKTION: Jetzt noch die wichtigste 

Frage überhaupt: Was passiert mit der 

Schule? 

HERR ZINN: Da wir zum 2. Mal keine fünften 

Klassen haben, kommt es demnach 

2007 zur Schulschließung. Was dann mit 

der Schule geschieht, weiß ich nicht. Vorher 

werden allerdings noch einmal finanzielle 

Mittel für den Fensterbau bereitgestellt. 

Karoline Siegel, Christin Bartl 

(MITTELSCHULE MILDENAU) 

Stellungnahme zu dem im August-Dorfblatt erschienenen Beitrag 

„Kurz kommentiert zum Thema – Ein Abend an der Mittelschule, wie 

sonst – aus Sicht der Gemeinde 

Sehr geehrtes Ordnungsamt, 

wir waren über eine Reaktion von Seiten der 

Gemeinde hocherfreut, jedoch gibt es einige 

Dinge, die wir zu bedenken geben würden. 

Unserer Ansicht nach ist es selbstverständlich 

im Haushalt und dergleichen unentgeltlich 

zu helfen. Aufgrund der sozialen Lage 

in der Bundesrepublik dürfte es für viele Familien 

schier unmöglich sein, die Ausgaben 

noch weiter in die Höhe zu treiben. 

Eigentlich ist doch die Freizeit dazu gedacht 

seinen Interessen nachzugehen. 

Wir als Redaktion und auch manche Jugendliche, 

die in Vereinen aktiv sind, gehen 

doch bereits als gutes Beispiel voran, 

denn z.B. das Verfassen der Artikel 

für das Dorfblatt geschieht auf freiwilliger 

Basis. Jedoch gibt es eine ganze Anzahl 

(nicht ein kleines Häufchen!), die keinerlei 

sinnvolle Freizeitaktivitäten in Anspruch 

nehmen. Natürlich wären wir interessiert 

daran, in einem Gespräch mit der Gemeindeverwaltung 

Ideen zwecks einer besseren 

Freizeitgestaltung zu erörtern. 

Wir würden gern einen Gesprächstermin 

vereinbaren. 

Mit freundlichen Grüßen 

Madlen Pischel, Juliane Schreiter, Kristin Meyer

6 Gemeindenachrichten 



das neue Wohngebiet „Gärtnerei“ hat in den 

zurückliegenden zwei Monaten eine erfreuliche 

Entwicklung genommen. 5 von 14 ausgewiesenen 

Bauparzellen konnten in den 

zurückliegenden Wochen verkauft werden. 

Ein notwendiger Grundstückszukauf und 

der Verkauf einer Restfläche wurden ebenfalls 

getätigt. 

Die Mitarbeiter unseres Gemeindebauhofes 

verlegten im August und September die Ver- 

und Entsorgungsleitungen. 

Anfang September begann in Regie des 

Gemeindebauhofes der Bau der Erschließungsstraße. 

Die Hauptleistungen zur Errichtung der Erschließungsstraße 

wurden Mitte September 

an die Firma Schu ck Bau GmbH Großrückerswalde 

vergeben. Spätestens am 04.10. 

sollen die Straßenbauarbeiten beginnen. 

Die neue Straße soll noch in diesem Jahr 

eine Asphalttragschicht erhalten. Der 

Einbau der Deckschicht ist für das Jahr 

2006 geplant. Aber bevor all diese neuen 

Anlagen in Angriff genommen werden 

konnten, galt es, das gesamte Gelände 

Gemeindenachrichten 

Wohngebiet „Gärtnerei“ kommt gut voran 

Trink- und Abwasserleitungen werden verlegt. 

Der Bau der neuen Wohngebietsstraße 

hat begonnen. 

zu beräumen (Baufeldfreimachung). Es 

erfolgte der Abbruch der vorhandenen 

Gewächshäuser. 

Die Gewächshäuser werden abgerissen. 

Die alten Heizungsanlagen, die sich unter 

der Erde in einem zweigeschossigen Betonkeller 

befanden, mussten demontiert und 

entsorgt werden. Dieser Betonkeller und der 

für die Heizungsanlagen benötigte Schornstein 

wurden abgebrochen. 

Der vorhandene Schornstein wurde in 

zwei Bauabschnitten abgebrochen. 

Betonmauern und Fundamente von weiteren 

Anlagen wie z.B. Frühbeete wurden beseitigt. 

Ebenso galt es, eine teilweise schon eingestürzte 

Steinmauer abzutragen und abzufahren. 

Der Abbruch des ehemaligen Auszugshauses, 

das zuletzt als Lagerstätte bzw. zur Kleintierhaltung 

genutzt wurde, schloss sich an. 

Angepflanztes und „wild angeflogenes“ Baum- 

und Strauchwerk galt es zu beseitigen. 

Ein Teil des angefallenen Bauschuttes konnte 

bereits abgefahren werden. Für die vollständige 

Beräumung wird noch einige Zeit benötigt. 

Und die Rekultivierung von Teilflächen 

der Liegenschaft steht auch noch an. 

Aber das Ziel – Wiederherstellung von 

Ordnung und Sicherheit – ist schon ein 

Stück näher gerückt. Und der bereits eingetretenen 

Verwilderung der Liegenschaft 

konnte ebenfalls Einhalt geboten werden. 

Insbesondere die anliegenden Grundstückseigentümer 

werden dies mit Freude zur 

Kenntnis nehmen bzw. bereits zur Kenntnis 

genommen haben. 

Die Katastervermessung mit Erstellung eines 

Vermessungsplanes für die gesamte 

Liegenschaft führte die Firma Heubach, Sitz 

Ehrenfriedersdorf im Auftrag der Gemeinde 

aus. Ende August konnten diese Arbeiten 

abgeschlossen und die neugeschaffenen 

Unterlagen vom Gemeinderat bestätigt werden. 

Das es insgesamt gut vorangeht, kann 

auch anhand der im August ausgestellten 

ersten Baugenehmigung nachvollzogen 

werden. Das erste Wohngebäude befindet 

sich in Bau. 

Unsere Gemeindeverwaltung führt seit Juli 

eine Bedarfsermittlung für „Altersgerechtes/ 

Betreutes Wohnen“ durch. Leider ist bisher 

nur eine geringe Nachfrage zu verzeichnen. 

Trotzdem stehen unsere Entscheidungsträger 

dem Vorhaben weiter optimistisch gegenüber. 

Mit dem Abbruch der sogenannten „Bergelt- 

Scheune“ soll ein weiteres Vorhaben realisiert 

werden. Die Mildenauer Agrar AG (Gebäudeeigentümer) 

hat sich in Übereinstimmung 

mit der Gemeinde (Grundstückseigentümer) 

dieses Ziel gesetzt. Herr Hiemann, Vorstandsvorsitzender 

der AG, hat sich vor Ort 

dafür ausgesprochen.

Dorfblatt Arnsfeld & Mildenau 10 2005 Gemeindenachrichten 

7 

Die öffentliche Erschließung dieses Grundstückes 

erfolgt mit dem Bau der neuen Erschließungsstraße 

für das Wohngebiet. Damit 

steht ein fünfzehntes Baugrundstück zur 

Verfügung. 

Als die Entscheidungsträger 2004 ihre Zustimmung 

zum Erwerb der Liegenschaft 

Gärtnerei gaben, standen vor allem 

- das Verhindern einer weiteren Verwilderung 

der Liegenschaft und 

die Wiederherstellung von Ordnung und 

Sicherheit im Mittelpunkt des Interesses. 

Selbstverständlich wurde auch 

damals bereits die weitere Nutzung 

ausführlich diskutiert. 

Etwa ein halbes Jahr später sind folgende 

zwei Zielstellungen dazugekommen 

die Ansiedlung junger Familien und - 

das Ausweisen eines Standortes für 

„Altersgerechtes/Betreutes Wohnen“. 

Gemeinderat und Gemeindeverwaltung haben 

gemeinsam mit vielen fleißigen Helfern sehr 

gute Voraussetzungen für das Erreichen dieser 

Zielstellungen geschaffen. Auch wenn noch 

viel zu tun bleibt – eine positive Zwischenbilanz 

kann bereits jetzt gezogen werden. 

Werte Einwohner, 

die Zusammenarbeit mit unserer Partnergemeinde 

Rocov hat in den zurückliegenden 

Monaten ein ansprechendes Niveau 

erreicht. So kam es zum Beispiel zu einem 

Benefizkonzert des Chores der Evangelisch-Lutherischen 

Kirchgemeinde Mildenau 

in Rocov, das dem Wiederaufbau der Dorfkirche 

diente. In der Juli-Ausgabe des Dorfblattes 

wurde bereits darüber berichtet. 

Der Heizungskeller wird abgebrochen. 

So werden mehrere junge 

Familien zum Teil 

mit Kindern ihre neue 

Heimat im Wohngebiet 

„Gärtnerei“ finden. Und 

wenn alle Wünsche und 

Hoffnungen in Erfüllung 

gehen, d.h. sämtliche 14 

(15) Grundstücke Eigentümer 

finden, wird unserer 

Gemeinde neben 

den bereits geschilderten 

Vorteilen (Zielstellungen) 

– auch finanziell kein Verlust 

entstehen. 

Herzlich bedanken möchte ich mich bei all 

denen, die zur positiven Entwicklung mit 

beigetragen haben. Insbesondere bedanke 

ich mich stellvertretend bei Verwaltung und 

Entscheidungsträgern der Gemeinde für 

Zuarbeit und getroffene Festlegungen, bei 

Mitarbeitern des Gemeindebauhofes einschl. 

den im 2. Arbeitsmarkt beschäftigten 

Personen für ihre Leistungen bei Baufeldfreimachung 

und 

Erschließung. 

Weiterhin bedanke 

ich mich 

bei anliegendenGrundstückseigentümern 

für ihre Zugeständnisse 

und 

aufgebrachtes 

Verständnis, 

beim Vermess 

u n g s b ü r o 

Heubach und 

dabei insbesondere 

bei unserem 

Mitbürger 

Herrn Thomas 

Weigelt für die 

vertrauensvolle 

In den zurückliegenden Monaten hat sich 

die Zusammenarbeit auf die Mikroregion 

Lauener Unterwald ausgedehnt. Die Mikroregion 

„Lauener Unterwald“ besteht 

aus 10 Gemeinden mit insgesamt 19 

Ortsteilen. In der südwestlich von Louny 

gelegenen ländlichen Region wohnen ca. 

5.000 Menschen. Im Juli dieses Jahres 

kam es zum Abschluss einer Kooperationsvereinbarung 

mit der Mikroregion, 

die das Projekt „Um- und Ausbau sowie 

Zusammenarbeit und bei der ortsansässigen 

Firma Mattausch. Mein Dank gilt auch der 

Bauaufsichtsbehörde des LRA Annaberg für 

die zügige Bearbeitung der Bauleitplanungen 

und weiterer Anträge. 

Ebenso herzlich bedanke ich mich bei allen, 

die nicht genannt sind – die aber ebenso ihren 

Teil geleistet haben. 

Allen im Wohngebiet Tätigen wünsche ich 

ein unfallfreies Bauen, den Häuslebauern 

ein gutes Gelingen für ihre großen Vorhaben 

und unserer Gemeinde eine rege Nachfrage 

nach Baugrundstücken. Sie, liebe Einwohner, 

können zum Letztgenannten mit beitragen, 

indem Sie in Ihrem Bekannten- und 

Verwandtenkreis die bestehenden Möglichkeiten 

ansprechen. Wer sich für das „Altersgerechte/Betreutes 

Wohnen“ interessiert, 

wird gebeten Kontakt mit der Gemeindeverwaltung 

aufzunehmen. 


Ihr Bürgermeister K. Vogel 

Das baufällige ehemalige Auszugshaus vor dem Abriss (Mai 2005). (Fotos: alle Gemeindearchiv) 

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde 

Mildenau und der Partnergemeinde Rocov wird erweitert 

Sanierung der Turnhalle Arnsfeld“ zum 

Inhalt hat. Mit der Umsetzung dieses Investvorhabens 

wird das Ziel verfolgt – die 

Bedingungen für Schul- und Vereinssport 

deutlich zu verbessern. Ein weiteres Ziel 

ist es, eine Begegnungsstätte zu schaffen, 

die sowohl für kleinere wie auch für größere 

Veranstaltungen geeignet ist. 

Die Turnhalle soll zukünftig auch für sportliche 

Wettkämpfe, die zwischen Vertretern 

Fortsetzung Seite 8



der Mikroregion und dem Annaberger Land / 

unserer Gemeinde stattfinden, genutzt werden. 

Der in der Turnhalle geplante neue Versammlungsraum 

soll ebenfalls als Begegnungsstätte 

für Vertreter der beiden Regionen 

zur Verfügung stehen. 

Eine weitere Kooperationsvereinbarung wurde 

zwischen unserer Gemeinde und der Gemeinde 

Listany abgeschlossen. Mit ihr wird 

das Ziel verfolgt, sowohl in Listany als auch 

in Arnsfeld eine umweltgerechte AW-Beseitigung 

zu schaffen. In diesem Fall handelt es 

sich um ein sogenanntes „Spiegelprojekt“. D. 

h. beiderseits der Grenze müssen ähnliche 

Projekte realisiert werden. 

In der Zwischenzeit wurden durch unsere Gemeindeverwaltung 

Zuwendungsanträge über 


Neue Hoffnung für Umsetzung „Abwasserbeseitigungs- 

konzept Arnsfeld“ 

das Thema „Abwasser“ wird uns auch in 

den nächsten Jahren weiter beschäftigen. 

Wie die „Freie Presse“ in einem ausführlichen 

Artikel berichtete, haben die 

Einwohner ländlicher Regionen bis spätestens 

2015 eine umweltgerechte Abwasserbeseitigung 

zu garantieren. Nachdem 

in den letzten Jahren alles Mögliche 

versucht wurde, um für unseren Ortsteil 

Arnsfeld die günstigste und nachhaltigste 

Lösung für eine umweltgerechte Abwasserbeseitigung 

zu schaffen, mussten wir 

im Januar dieses Jahres die letzten Hoffnungen 

begraben, dass bis 2007 Fördermittel 

dafür zur Verfügung stehen. 

Eine diesbezügliche Information erhielt 

ich vom Sächsischen Umweltministerium. 

Unabhängig davon gab es meinerseits 

immer wieder Kontakte und Vorstöße, 

so z.B. beim Besuch des Sächsischen 

Staatsministers für Umwelt und Landwirtschaft, 

Herrn Tillich, in Mildenau. 

Trotzdem war es völlig überraschend, als 

Ende Juli die Sächsische Aufbaubank 

Dresden (SAB) bei mir anfragte, ob die 

Gemeinde Mildenau weiterhin an der 

Umsetzung des Abwasserbeseitigungskonzeptes 

für unseren OT Arnsfeld interessiert 

sei. Grundlage für diese Anfrage 

war ein Besuch, der 2004 gemeinsam mit 

dem Geschäftsführer des IBA Sehma und 

das Förderprogramm „Interreg III a“ (Förderung 

von Grenzregionen) bei der Sächsischen 

Aufbaubank eingereicht. Bei einem vor kurzem 

geführten Telefonat wurde durch den zuständigen 

Bearbeiter der SAB mitgeteilt, dass 

für das AW-Projekt in Arnsfeld gute Chancen 

für eine Förderung bestehen. Beim Investvorhaben 

„Um- und Ausbau sowie Sanierung der 

Turnhalle Arnsfeld“ gibt es nach vorliegenden 

Informationen noch Probleme. 

Um die Zusammenarbeit auf „sichere Beine 

stellen zu können“, wird gegenwärtig 

eine Partnerschaftsvereinbarung vorbereitet, 

die zwischen unserer Gemeinde 

und der Mikroregion Lauener Unterwald 

abgeschlossen werden soll. 

Bei einem Besuch der Mikroregion Lauener 

Unterwald durch Bürgermeister Vogel und 

im Beisein eines Vertreters der SAB in 

der Geschäftsstelle der Euroregion Erzgebirge 

stattfand. Damals wurde jedoch 

eine Förderung ausgeschlossen. 

Wie von der SAB gefordert, erstellte unsere 

Gemeindeverwaltung in kürzester 

Zeit einen Zuwendungsantrag auf der Basis 

der Förderrichtlinie Interreg III A (EU- 

Förderprogramm für Grenzregionen) und 

reichte diesen fristgerecht bis zum 31.07. 

bei der SAB ein. Mit einer Kooperationsvereinbarung 

(tschechischer Partner erforderlich) 

fehlte zwar noch eine wichtige 

Unterlage, aber mit der SAB war vereinbart 

worden, dass diese bis spätestens 

31.08. nachgereicht werden sollte. 

Am 18.08. besuchte ich gemeinsam mit 

unserem Bauhofleiter Herrn Uhlig die 

Mikroregion „Lauener Unterwald“, der 

unsere Partnergemeinde Rocov angehört. 

Bei einer Rundreise durch die dazu 

gehörenden 10 Gemeinden kam es zum 

Abschluss der erforderlichen Kooperationsvereinbarung. 

Gleichzeitig unterzeichnete 

ich eine Kooperationsvereinbarung 

der Gemeinde Listany, die ebenfalls 

zu dieser Mikroregion gehört. Mit dieser 

Vereinbarung verfolgt Listany ebenfalls 

das Ziel, eine umweltgerechte Abwasserbeseitigung 

zu schaffen (Spiegelprojekt 

- siehe auch Dorfblattbeitrag „Grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit zwischen 

der Gemeinde Mildenau und der Partnergemeinde 

Rocov wird erweitert“). 

Bauhofleiter Uhlig wurde deutlich, dass es 

einige Gemeinsamkeiten zwischen beiden 

ländlichen Gebieten gibt. Und es wurde u. 

a. festgestellt, dass erheblicher Bedarf an 

umweltgerechten AW-Beseitigungsanlagen 

auf Böhmischer Seite besteht. Die Zusammenarbeit 

soll weiter vorangebracht werden. 

Neben schon bestehenden Kontakten 

(z. B. FFW/ev. Luth. KG Mildenau) können 

sich Vereine, Vereinigungen und Kirchgemeinden 

dabei mit einbringen. 

Für diesbezügliche Anfragen stehe ich 

Ihnen gerne zur Verfügung. Sie erreichen 

mich unter der Tel.-Nr. 03733 – 56 55 23. 


Die fehlenden Unterlagen konnten fristgerecht 

bei der SAB eingereicht werden. 

Bei einer Rückfrage Anfang September 

teilte der zuständige Bearbeiter der SAB 

Dresden der Gemeindeverwaltung mit, 

dass die Unterlagen vollständig vorliegen 

und eine Förderung nicht ausgeschlossen 

sei. 

Seit diesem Zeitpunkt besteht wieder ein 

Funken Hoffnung, dass 2006 mit dem 

Errichten umweltgerechter Abwasserbeseitigungsanlagen 

in Arnsfeld begonnen 

werden kann. 

Darüber soll am 21. bzw. 22.11. in einem 

Gremium, das aus Vertretern des Freistaates 

Sachsen und der Tschechischen 

Republik besteht (Lenkungsausschuss), 

entschieden werden. 

Im Haushaltsplanentwurf für 2006 wurde 

die Maßnahme „Schaffung einer umweltgerechten 

Abwasserbeseitigung“ wieder 

mit aufgenommen. Nun warten wir gespannt 

auf die weitere Entwicklung. 

In einer der nächsten DorfblattAusgaben 

werde ich nochmals die Hintergründe 

und Vorteile des bestehenden Abwasserbeseitigungskonzeptes 

erläutern. 


S. Bahi, Mitarbeiterin Hauptamt 

Ihr Bürgermeister K. Vogel


9 

Arnsfeld erneut vom Unwetter heimgesucht 


am Samstag, dem 20.08.2005, wurde in 

den späten Nachmittagsstunden die Ortslage 

von Arnsfeld erneut durch ein Unwetter 

heimgesucht. 

Die heftigen Niederschläge und die daraus 

resultierenden „Wasser-, Schlamm-, Steinlawinen“ 

hinterließen zum wiederholten 

Male Schäden an kommunalem, aber vor 

allem an privatem Eigentum. Besonders 

heimgesucht wurde der Ortsbereich zwischen 

Siedlung und Hintere Gasse. Auf den 

oberhalb der bebauten Ortslage gelegenen 

Feldern bildete sich die schon angesprochene 

Wasser-, Schlamm-, Steinlawine. 

Wenige Tage vorher wurde der größte Teil 

der landwirtschaftlichen Nutzflächen unterhalb 

und teilweise auch oberhalb der Pfaumühlenstraße 

neu bestellt und mit Raps 

angesät. Durch den offenen Boden wurde 

der Abtrag des Mutterbodens begünstigt 

und die unterhalb gelegenen Grundstücke, 

Gebäude sowie Straßen und Wege 

mit Schlammmassen überflutet. Größere 

Schäden entstanden auch im unteren Ortsteil 

von Arnsfeld. 

Viele Arnsfelder Einwohner fragen sich, warum 

in einem verhältnismäßig kurzen Zeitraum 

ihr Ortsteil von Unwetter mehrmals 

betroffen und geschädigt wurde. Im Rahmen 

meiner Vorort-Begehungen habe ich nicht 

nur die entstandenen Schäden begutachtet, 

sondern vor allem die möglichen Ursachen 

dafür hinterfragt. Durch Gespräche mit Geschädigten 

und durch die gewonnenen Erkenntnisse 

musste leider festgestellt werden, 

dass in den zurückliegenden Jahren Hinweise 

und Vorschläge sowie Anweisungen der 

Gemeindeverwaltung und des Gemeinderates 

nicht befolgt wurden. Ebenso wurde die 

Zustimmung für das Umsetzen vorbeugender 

Schutzmaßnahmen von einzelnen Einwohnern 

verweigert. Die Folge – erforderliche 

Vorhaben konnten nicht realisiert werden. Es 

kam zu gleichen Schäden, wie sie bereits 

2002 auftraten (z.B. Heizung Grundschule). 

Grundsätzlich ist festzuhalten, dass in der 

Ortslage Arnsfeld fast keine Überschwemmungszonen 

zur Verfügung stehen. Wohngebäude, 

Schuppen, Scheunen und Garagen 

haben ihren Standort im Überschwemmungsbereich. 

Der Dorfbach hat in einigen Ortsbereichen 

ein zu gering dimensioniertes Bachbett. 

Diese Gegebenheiten, die nur zum Teil 

veränderbar sind, lassen folgende Schlussfolgerungen 

zu: Das Ableiten des Nieder- 

schlagswassers muss innerhalb der Ortslage 

so zügig wie möglich erfolgen. Alle Bauwerke 

und Gegenstände, die einen zügigen Abfluss 

behindern – so z.B. privat und ohne Genehmigung 

errichtete Behelfsbrücken sowie Baum- 

und Strauchbewuchs im Bereich der Bachufer 

– sind umgehend zu entfernen. Sollten im 

Uferbereich Nebengebäude baufällig werden, 

so wird empfohlen, diese nicht durch Neubau 

zu ersetzen, sondern abzubrechen. Dem 

Bachbett und der Trasse des Dorfbaches ist 

besonderes Augenmerk zu schenken. Wie 

schon in einigen Ortsbereichen geschehen, 

muss das Bachbett noch an einigen Stellen 

erweitert werden. Das Bachbett muss in geeigneter 

Weise befestigt, also gut ausgebaut 

werden. Es ist völlig falsch, wenn Umweltverbände/Behörden 

fordern, Steine lose im 

Bachbett einzubauen. Beim nächsten Unwetter 

werden diese vom Wasser mitgerissen 

und es kommt zu Verstopfungen im Bachbett 

und von Brücken (z.B. im Mildenauer Oberdorf 

so geschehen). 

Der Verlauf der Bachbetttrasse muss einen 

zügigen Ablauf gewährleisten. So müssen 

möglichst schroffe Richtungsänderungen 

durch eine bessere Bachbettführung/Begradigung 

beseitigt werden. 

Die oftmals geäußerte Meinung, dass die 

Abfließgeschwindigkeit gering sein muss, 

kann in Arnsfeld aufgrund der vorhandenen 

Gegebenheiten (Bebauung) nicht vertreten 

werden. Wer einen langsamen Abschluss 

des Niederschlagswassers befürwortet, 

nimmt gleichzeitig die Überflutung von 

Wohn- und Nebengebäuden in Kauf. 

Aufgetretene Schäden am Bachufer müssen 

fachgerecht beseitigt werden. Dies trifft für 

den privaten wie auch für den öffentlichen 

Bereich zu. Das heißt, dass Bachmauern 

ordentlich gegründet sein müssen. Der Ufer- 

/Stützmauerbau ist so auszuführen, dass 

dessen Nachhaltigkeit gewährleistet ist. Es 

darf nicht vorkommen, dass sanierte oder 

neu errichtete Ufermauern beim nächsten 

Unwetter wieder „weggespült“ werden (ist 

leider so geschehen). 

Und noch etwas ist mir bei meinen Vorortbegehungen 

negativ aufgefallen. Trotz 

Hinweise/trotz Aufforderungen werden weiterhin 

Gegenstände, Holz, Grasschnitt und 

sonstige Abfälle im Uferbereich abgelagert. 

Durch außerhalb der Ortslage anfallendes 

Niederschlagswasser wurden einige in der 

Fließrichtung stehende Gebäude überflutet. 

Die Vorortbegehungen haben gezeigt, dass 

sich dies in einigen Fällen durch geeignete 

Maßnahmen verhindern lässt. Es gibt keinen 

Sinn, wenn ein Gebäudeeigentümer 

sich schützt, aber die Nachbarn das anfallende 

Niederschlagswasser abbekommen. 

Der Arbeitskreis Dorferneuerung wird sich 

mit diesen Fällen weiter beschäftigen. Gemeinsam 

mit Landwirten, Grundstückseigentümern 

und Einwohnern sowie der Gemeindeverwaltung/dem 

Gemeinderat sollen 

Lösungen gefunden werden. 

Zu überdenken / beantworten ist allerdings 

auch die Frage – was kann unternommen 

werden, um den Abtrag des wertvollen Mutterbodens 

auf landwirtschaftlichen Nutzflächen 

zukünftig zu verhindern? 

In den zurückliegenden Jahren, und vor 

allem auch in diesem Jahr, wurde durch 

Wissenschaftler und Forscher daraufhingewiesen, 

dass sich das Klima u. a. in Sachsen, 

aber auch in unserer Erzgebirgsregion 

bereits geändert hat bzw. noch ändern wird. 

Im März 2005 fanden in Leipzig die Sächsischen 

Klimatage 2005 statt. Die dort referierenden 

Wissenschaftler und Forscher 

untersetzten die stattgefundenen und noch 

zu erwartenden Klimaänderungen mit ihren 

Fachvorträgen. Der Sächsische Staatsminister 

für Umwelt und Landwirtschaft, Herr 

Tillich, trug die Erkenntnisse und Ergebnisse 

dieser wissenschaftlichen Tagung über 

die Medien in die Öffentlichkeit. Er sprach 

u. a. in der „Freien Presse“ die eingetretene 

und noch zu erwartende Klimaänderung 

deutlich an. Für unsere Erzgebirgsregion 

wurden bzw. werden folgende Veränderungen 

vorausgesagt: Es tritt eine weitere 

Erwärmung ein, d. h. die Jahresdurchschnittstemperatur 

wird mittelfristig um ca. 

1 °C ansteigen. Die Winter werden deutlich 

milder. Die Niederschlagsmenge soll aber 

ungefähr gleich bleiben. Im Winter wird 

deshalb zunehmend Regen anstelle von 

Schnee fallen. Im Sommer soll die Niederschlagsmenge 

im Erzgebirge ungefähr den 

jetzigen Umfang beibehalten. Allerdings 

wird es vermehrt zu heftigen Gewittern bzw. 

zu Starkregen kommen (wolkenbruchartige 

Niederschläge). 

Diese angeführten Veränderungen konnten 

wir in den zurückliegenden Jahren schon 

– und auch dieses Jahr wieder selbst erleben. 

Auf die Folgen, so u. a. auf zunehmend 

auftretende Überschwemmungen, haben 

wir uns einzustellen. 

Fortsetzung Seite 10



Dies trifft vor allem auch für unsere Landwirte 

zu. Im speziell vorliegenden Fall bedeutet 

dies, dass keine großen Schläge in 

Gebieten mit erhöhter Abschwemmungsgefahr 

angelegt werden können. Kleinere 

Schläge mit unterschiedlichen Fruchtarten 

können verhindern, dass es zu einer solch 

enormen Abspülung von Mutterboden, wie 

dies in Arnsfeld geschehen ist, kommt. Die 

gleichen negativen Erfahrungen mussten 

z.B. am 22. August 2002 in Mildenau im 

Bereich der „Vogelhöhe“ und 2004 im Bereich 

zwischen „Bierschnabel“ und Königswalder 

Straße in Mildenau gemacht werden. 

Auch dort kam es zur Bildung von „Wasser-, 

Schlamm-, Steinlawinen“ und als Folge zum 

Abspülen des wertvollen Mutterbodens. Die 

Lehren daraus wurden in der Zwischenzeit 


Auch 2 Tage nach dem Unwetter kam es noch zum Abspülen von Ackerland. 

Die Agrargenossenschaft Arnsfeld bei 

der Beräumung des Straßengrabens. 

in der am 26.08.2005 stattgefundenen Sitzung 

des Gemeinderates wurde die Stelle 

des Bauhofmitarbeiters, die durch den 

Weggang von Herrn Mike Lehm vakant 

war, neu besetzt. Auf die Ausschreibung 

der Gemeindeverwaltung hin, hatten 85 

Bewerber ihre Unterlagen eingereicht. 

Eine Vorauswahl der Bewerber wurde 

durch die Hauptamtsleiterin, einer Vertreterin 

des Personalrates, des Bauhofleiters 

und des Bauamtsleiters vorgenommen. 

Die eingereichten Bewerbungen wurden 

durch Mildenauer Landwirte gezogen. Ein 

Anbau von Fruchtarten wie Raps, Kartoffeln 

und Mais erfolgt nicht mehr bis unmittelbar 

an die Ortslage. Die Schläge solcher Fruchtarten 

werden verkleinert. Es wird vermieden, 

dass unterhalb und oberhalb von Landwirtschaftsstraßen, 

in gefährdeten Gebieten 

diese Fruchtarten gleichzeitig angebaut 

werden. Im Anschluss an die Ortsbebauung 

wurden Grünstreifen angelegt bzw. belassen. 

Daraus lässt sich schließen, dass die Unwetter 

ordentlich ausgewertet und die daraus 

abgeleiteten Schlussfolgerungen in die 

Praxis umgesetzt wurden. Das Gleiche wird 

nunmehr auch von unseren Arnsfelder Landwirten 

erwartet. Nur auf die Landwirtschaft 

zu schimpfen hilft nicht weiter. Denn bekanntermaßen 

haben unsere Landwirte schon 

genügend Probleme. Deshalb fand noch im 

August ein Gespräch mit den Verantwortlichen 

der Agrargenossenschaft Arnsfeld statt. 

Neben den dabei angesprochenen Sorgen 

konnte ich mit Freude die Bereitschaft für 

das Umsetzen von vorbeugenden Schutzmaßnahmen/ 

Vorkehrungen zur Kenntnis 

nehmen. 

Allgemein konnte ich in den vergangenen 

Tagen feststellen, dass die Bereitschaft für 

Veränderungen zunimmt. So wurde z.B. 

die Zustimmung zum Verlegen eines ausreichend 

dimensionierten Abwasserkanals 

über Privatgrundstücke in Richtung Grundschule 

erteilt (wurde noch 2002 verweigert). 

Dadurch kann künftig die Überflutung des 

Kellergeschosses unserer Grundschule verhindert 

werden. 

Nicht für alle Probleme, die durch Unwetter 

ans Tageslicht kommen, sind Lösungen zu 

finden. Aber gemeinsam können Einwohner, 

Landwirte, Grundstückseigentümer sowie 

Verwaltung und Entscheidungsträger der 

Gemeinde vernünftige Lösungen für eine 

Vielzahl von Problemen finden und schaffen. 

Uns ist bewusst, dass wir auch in Zukunft gegen 

manches Unwetter machtlos sein werden. 

Aber es bleibt festzustellen, dass sich 

durch ein gutes Miteinander das Ausmaß 

von Schäden begrenzen lässt und dadurch 

der Dorffrieden erhalten werden kann. 


Neuer Bauhofmitarbeiter bestätigt 

nach Qualifikationen, beruflichen sowie 

privaten Verhältnissen geprüft. Es wurden 

dabei nur Bewerber aus unserer Gemeinde 

berücksichtigt. Nach dieser Vorauswahl 

verblieben noch 11 Bewerber. Diese 

wurden am 03.08.2005 zu Vorstellungsgesprächen 

eingeladen. Von Seiten der 

Gemeinde nahmen an diesen Gesprächen 

ein Gemeinderat, die Hauptamtsleiterin 

und der Bauhofleiter teil. Nach Auswertung 

der Vorstellungsgespräche wurde ein 

Vorschlag zur Beschlussfassung dem Gemeinderat 

vorgelegt. 

Ihr Bürgermeister K. Vogel 

Abgetragener Mutterboden wurde oberhalb der 

Wohngrundstücke „Hintere Gasse“ zwischengelagert. 

(QUELLE: alle Fotos – Gemeinde Mildenau, 2005) 

Nach umfassender Diskussion kam es 

im Gemeinderat zu einer offenen Abstimmung. 

Ohne Gegenstimmen fiel die Entscheidung 

auf Herrn Heiko Melzer. Herr 

Heiko Melzer wohnt im Ortsteil Mildenau, 

ist 34 Jahre alt und Vater von zwei Kindern. 

Er legte erfolgreich die Prüfung zum Baufacharbeiter 

ab. Ab 01.10.2005 wird Herr 

Melzer die Tätigkeit als Bauhofmitarbeiter 

der Gemeinde Mildenau aufnehmen. 


Silke Gehlert Hauptamtsleiterin


11 


Überführung der Aufgabe „Trinkwasser“ zum Trinkwasserzweckverband 

Mildenau-Streckewalde nicht befürwortet 

in der am 14.09. stattgefundenen Arbeitskreissitzung 

„Dorferneuerung Arnsfeld“ stand 

die Thematik „Austritt aus dem Regionalen 

Zweckverband (RZV) „Mittleres Erzgebirge“ 

und Überführung der Aufgabe Trinkwasser“ 

auf der Tagesordnung. Als Grundlage 

dienten die Ergebnisse einer Beratung (Gemeinderatssitzung 

17.06.05), die mit dem 

Verbandsvorsitzenden des Trink- und Abwasserzweckverbandes, 

Herrn Dr. Laub, der 

Geschäftsführerin der ETW GmbH, Frau Dr. 

Schneider und dem Technischen Leiter des 

Unternehmens, Herrn Roscher, zur Trinkwasserversorgung 

im Ortsteil Arnsfeld stattfand. 

Die Vertreter der ETW GmbH und der RZV erklärten 

in dieser Gemeinderatssitzung, dass 

sie nicht in der Lage seien, für den Zeitraum 

bis 2015 einen verbindlichen Investplan, der 

die Erneuerung der Trinkwasseranlagen in 

Arnsfeld zum Inhalt hat, dem Gemeinderat 

vorzulegen. Eine Erneuerung von Trinkwasserleitungen 

sei nur dort möglich, wo gleichzeitig 

Abwasserleitungen mitverlegt werden 

bzw. Straßenbaumaßnahmen zur Ausführung 

kommen. Damals stellte der Gemeinderat 

Herr Rico Krauße zusammenfassend 

und völlig zutreffend fest, dass die Beratung 

zwar informativ gewesen sei, aber keine zufriedenstellenden 

Lösungen für Arnsfeld gefunden 

werden konnten. 

Und zudem wurde in der letzten Verbandsversammlung 

des RZV „Mittl. Erzgebirge“ 

aktuell mitgeteilt, dass die ETW GmbH in 


im Vorfeld zu der am 14.09.2005 stattgefundenen 

Sitzung des Arbeitskreises 

Dorferneuerung Arnsfeld fand eine Vorortbegehung 

gemeinsam mit Arbeitskreismitgliedern, 

Anwohnern und interessierten 

Bürgern statt. Unter Beachtung, dass in der 

Öffentlichkeit noch immer der inzwischen 

verworfene Projektentwurf von 2003 „herumgeistert“ 

und in Anbetracht dessen, dass 

erst nach dem Abbruch des „Erbgerichtes“ 

ein besserer Überblick zur möglichen Neugestaltung 

des Dorfplatzes und des Parkes 

möglich war, wurde die überarbeitete 

Planung unseren Einwohnern noch einmal 

vom Bürgermeister bzw. vom Bauamtsleiter 

vorgestellt und vor Ort mit ihnen diskutiert. 

kleinen Gemeinden bzw. Ortsteilen wie 

Arnsfeld kaum noch Investitionen durchführen 

will, sondern diese vorrangig in größeren 

Städten und Gemeinden umgesetzt 

werden sollen. 

Aufgrund der vorher geschilderten beiden 

Sachstände wurde der Austritt aus dem RZV 

„M.E.“ und die Übernahme durch den Trinkwasserzweckverband 

Mildenau-Streckewalde 

erneut zur Diskussion gestellt. Auf Anfrage 

informierte Bürgermeister Vogel die anwesenden 

Arbeitskreismitglieder offen über Gebühren 

und Ausbaubeiträge, die - wie in Mildenau 

und Streckewalde gehandhabt – bei einem 

Austritt auf die Arnsfelder Einwohner zukommen 

würden. Er informierte weiterhin über den 

frühestmöglichen Austrittstermin (01.01.2008) 

und über die dabei anfallenden finanziellen Belastungen. 

So müsste der Trinkwasserzweckverband 

„Mildenau-Streckewalde“ voraussichtlich 

etwa 150.000 – 200.000 EUR an den RZV 

„Mittl. Erzgebirge“ zahlen. Weiterhin erklärte er, 

dass für einen Fünfjahreszeitraum die geplanten 

Investitionen und die dabei zu erwartenden 

Kosten für die Gebührenkalkulation entscheidend 

seien. Die Höhe der ermittelten Gebühr 

dürfe auf keinen Fall höher als die derzeit in 

Mildenau und Streckewalde geltende liegen. 

Und der Anschlussbeitrag, den dann auch die 

Arnsfelder Grundstückseigentümer zu zahlen 

hätten, müsse ebenfalls im Vergleich zu 

Mildenau/Streckewalde konstant bleiben. 

Die anwesenden Arbeitskreismitglieder 

schätzten ein, dass die Arnsfelder Einwohner 

zu einem großen Teil nicht bereit sein werden, 

Neugestaltung Ortsmitte Arnsfeld 

Das Projekt „Neugestaltung Ortsmitte Arnsfeld“ 

wird interessierten Bürgern vorgestellt. 

(Fotos: Hans Feller, September 2005) 

Mit Freude wurde zur Kenntnis genommen, 

dass der Vororttermin mit der Teilnahme von 

etwa 25 Personen ein reges Interesse fand. 

einen Ausbaubeitrag zu leisten. Sie würden 

wahrscheinlich vorzugsweise die Zahlung einer 

höheren Gebühr weiter tolerieren. 

Bürgermeister Vogel äußerte, dass ein Austritt 

aus dem RZV „M.E.“ und eine Überleitung 

zum Trinkwasserzweckverband nur 

vollzogen werden kann, wenn die Arnsfelder 

Einwohner voll hinter diesen Strukturänderungen 

stehen würden. 

Die Diskussion ergab, dass die Arbeitskreismitglieder 

mehrheitlich die Auffassung 

vertraten, dass ein Austritt und eine 

Überleitung unter Beachtung der vorher 

geschilderten Sachstände nicht in Betracht 

kommt. Dabei hofft man, dass die 

durch die ETW/den RZV getroffene Aussage 

- in den nächsten Jahren nur in größeren 

Städten und Gemeinden Anlagen 

erneuern zu wollen - „ausgehebelt“ werden 

kann. Es wurde die Meinung vertreten, 

dass es beim Errichten des Abwassernetzes 

mit zum Verlegen von Trinkwasserleitungen 

durch die ETW GmbH kommt. 

Mit Aufmerksamkeit wollen die Mitglieder 

des Arbeitskreises „Dorferneuerung Arnsfeld“ 

die zukünftigen Entwicklungen im 

Abwasser- und Trinkwasserbereich verfolgen. 


Bahi, Mitarbeiterin Hauptamt 

Im Gegenzug sprachen sich einige Einwohner 

lobend über die erhaltenen Informationen 

und die Möglichkeit zur Einflussnahme aus. 

Sowohl die anwesenden Einwohner und 

Gäste, als auch die Arbeitskreismitglieder 

stimmten den im Folgenden genannten 

Maßnahmen zu.



Im Rahmen der Feierlichkeiten „140 Jahre“ 

Freiwillige Feuerwehr Geyer wurden am 

17.07.2005 die Ehrungen der Altersabteilungen 

der Freiwilligen Feuerwehren des 

Landkreises Annaberg vorgenommen. Aus 

den Reihen unserer Feuerwehr Arnsfeld, 

konnten die folgenden fünf Kameraden für 

50 Jahre Mitgliedschaft in der FFW ausgezeichnet 

werden: 

Karlheinz Helbig, Roland Wolf, Erhard Teucher, 

Karlheinz Siegert und Erhard Schaarschmidt 

Die Auszeichnungen nahmen Landrat Jürgen 

Förster und Bürgermeister Konrad Vogel vor. 

Beratung zur Gestaltung des „Erbgerichts – Parks“ 

Im Projekt ist das Einebnen des Geländes, 

die Neuverlegung von AW-Kanälen/Drainageleitungen 

– zur Ableitung 

von anfallendem Oberflächenwasser und 

zur Trockenlegung des Teiches und der 

feuchten Grundstücksflächen – enthalten. 

Ziel der Planung ist es, auf dem Gelände 

3 Bauparzellen (á ca. 650 m²) auszuweisen. 

In der am 05.09. stattgefundenen Sitzung 

des Technischen Ausschusses wurde dazu 

beraten. Es wurde die in der Ausführungsplanung 

festgelegte Nutzung bestätigt. 

Die Umgestaltung zu einem Park wurde mit 

folgender Begründung abgelehnt: 

Beratung zur Anlegung einer Schikane auf der Sportplatzstraße 

Ein Anwohner der Sportplatzstraße bat darum, 

dass im Rahmen der Neugestaltung 

Ortsmitte Arnsfeld“ über den Einbau einer 

„Schikane“ auf der Sportplatzstraße beraten 

wird. Damit soll eine Verringerung der Geschwindigkeit 

erreicht werden. Bereits jetzt 

würden einige Fahrzeuge den Bereich mit 

hoher Geschwindigkeit durchfahren. Wenn 

die Engstelle zwischen Erbgericht und dem 

Mehrfamilienhaus beseitigt wäre, würde 

sich die „Raserei“ noch verstärken. 

Blick Richtung Sportplatzstraße 

Ende August 

Bisher hat die Gemeinde nur im Bereich des 

Wohngebietes „Eisenstraße West“ eine Flä- 

50 Jahre Feuerwehr 

- das Neuanlegen wäre mit hohen 

Kosten verbunden und 

- weiterhin wäre die Unterhaltung 

und Pflege mit hohen Aufwendungen 

verbunden 

Der TAS hat sich mit der Erschließung der 3 

Baugrundstücke beschäftigt und die vorgeschlagene 

Variante bestätigt. 

Im Juli wurde eine Grundstücksteilfläche 

vom Erbgericht an den anliegenden 

Grundstückseigentümer J. und C. Neubert 

verkauft. Bis auf diese Fläche soll das vorhandene 

Projekt umgesetzt, d.h. die ehe- 

che auf der Eisenstraße als Pflasterfläche 

herstellen lassen, um eine Verkehrsberuhigung 

herbeizuführen. Die Lärmbelästigung 

für die unmittelbaren Anlieger ist enorm, 

es trat jedoch keine Verringerung der Geschwindigkeit 

ein. 

„Hindernisse“, wie Bodenwellen und „Seitenschikanen“ 

wurden bisher immer abgelehnt, 

da die Belästigung der Anlieger erfahrungsgemäß 

durch Abbrems- und Anfahrmanöver 

steigt. Negativbeispiele in anderen Gemeinden 

belegen dies. Weiterhin würden enorme 

Behinderungen für den Winterdienst 

auftreten. 

Der Einbau von Hindernissen zur Verkehrsberuhigung 

könnte zudem nur in der von der 

Neugestaltung unberührten, jedoch noch 

mit einer Zweckbindefrist belegten Straßenfläche 

erfolgen. Bei einem derartigen 

Eingriff muss mit der Rückforderung der für 

diesen Maßnahmeteil geflossenen Fördermittel 

gerechnet werden. 

Sowohl der Technische Ausschuss als auch 

die Mitglieder des Arbeitskreises lehnten 

malige Gebäudefläche soll gepflastert und 

die Sportplatzstraße neu trassiert werden. 

Zusätzlich werden in diesem Bereich 4 neue 

Bäume gepflanzt. 

Die Mitglieder des Arbeitskreises waren 

ebenfalls der Meinung, dass die Anlage eines 

Parkes nicht sinnvoll sei und die Ausweisung 

von 3 Baugrundstücken an diesem 

sehr attraktiven Standort die beste Variante 

darstellt. 

das Anlegen einer Schikane ab. Die Anwohner 

wurden gebeten, die „Raser“ an die Gemeindeverwaltung 

zu melden, um seitens 

des Ordnungsamtes dagegen einschreiten 

zu können. 

Der entlang der Hauptstraße im Bereich der 

Sparkasse stattgefundene Gehsteigbau ist 

übrigens auch Bestandteil des Projektes 

„Neugestaltung Ortsmitte Arnsfeld“. 


v.l.n.r. Karlheinz Helbig, 

Roland Wolf, Bürgermeister 

Konrad Vogel, Erhard 

Teucher, Karlheinz Siegert, 

Erhard Schaarschmidt und 

Landrat Jürgen Förster 

(Foto: privat – Juli 2005) 

Blick Richtung Sportplatzstraße 

Anfang September 

Matthias Vogel, Bauamtsleiter


13 

Information zum aktuellen Sachstand zum Förderantrag „Umbau der 

Turnhalle Arnsfeld zur Internationalen Begegnungsstätte“ 


auf der Grundlage der Förderrichtlinie Interreg 

IIIa (Förderprogramm der EU für 

Grenzregionen) reichte unsere Gemeindeverwaltung 

Ende Juli dieses Jahres einen 

Zuwendungsantrag für das Investvorhaben 

„Um- und Anbau, sowie Sanierung der Turnhalle 

Arnsfeld“ bei der Sächsischen Aufbaubank 

Dresden (SAB) ein. Nach Rücksprache 

wurden am 26.08. die zusätzlichen und 

geänderten Unterlagen nachgereicht. 

Am 07.09. fand eine Vorortbegehung mit 

Vertretern des RP Chemnitz, Ref. Kultur/ 

Sport und des Sächsischen Landessportbundes 

statt. 

Bereits bei der Begehung wurde mitgeteilt, 

dass die gemeinschaftlichen Anteile, wie 

Geänderte Entsorgungstermine 

Das Amt für Abfallwirtschaft des Landratsamtes 

Annaberg möchte wegen des 

bevorstehenden Feiertages zum Tag 

der Deutschen Einheit am Montag, den 

03.10.2005, die Einwohner auf geänderte 

Abfallentsorgungstermine aufmerksam 

machen. 

Die Grauen und Braunen Behälter werden 

am Dienstag, den 04.10.2005 entleert und 

die Entsorgungstour der Gelben Behälter 

wird am 04. und 05.10.2005 nachgeholt. 

Bei den Blauen Behältern der Entsorgungsgesellschaft 

Zschopau mbH ändert sich der 

Entsorgungstermin auf den 05.10.2005. 


wie Sie vielleicht selbst festgestellt haben, 

konnte am Samstag, dem 17.09.2005, der 

Gasthof in Mildenau wieder in Betrieb genommen 

werden. Der neue Pächter ist Herr 

Ingo Siegel aus Mildenau. 

Wie uns Herr Siegel mitteilte, ist der 

Gasthof täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

mit durchgehend warmer Küche. Das 

bedeutet, dass nach vielen Jahren 

nun wieder die Möglichkeit besteht, im Gasthof 

ein Mittagessen einzunehmen. Weiterhin 

bietet Herr Siegel am Nachmittag Kaffee 

und hausgebackenen Kuchen an. 

Bis zur Wiedereröffnung des Gasthofes vergingen 

fast 2 Monate, in denen vor allem mit 

Lagerraum Schnitzer, Gemeinschaftsraum 

mit Bar, Miniküche, Möblierung und Sanitäranlagen 

nicht förderfähig sind. 

Da die vorliegende Planung lediglich die 

Qualität einer Entwurfsplanung aufweist, 

konnte nicht festgestellt werden, ob die 

Räumlichkeiten flächenmäßig angemessen 

und die Sanitäranlagen ausreichend sind. 

Es wurde zwar mitgeteilt, dass das Vorhaben 

zumindest für den Sportteil förderwürdig 

ist und in Anbetracht der schlechten 

Bedingungen unbedingt investiert werden 

müsse - eine Förderfähigkeit konnte jedoch 

nicht festgestellt werden. 

Zum Redaktionsschluss war noch nicht 

bekannt, welche weiteren Unterlagen und 

Nachweise notwendig sind. 

Schadstoffsammlung 

Herbst 2005 

Die nächste Schadstoffsammlung 

findet in unserer Gemeinde am 

Montag, dem 10.10.2005 statt. 

13.00 – 13.30 Uhr Obermildenau, 

Bolzplatz 

13.45 – 15.00 Uhr Bauhof, 

Plattenthaler Weg, 

Mildenau 

15.15 – 16.45 Uhr Rathausplatz, 

Arnsfeld 

Es ist davon auszugehen, dass gemeinsame 

zusätzliche Beratungen mit dem RP 

Chemnitz und dem ALE Oberlungwitz erforderlich 

werden. Der Arbeitskreis Dorferneuerung 

sprach sich auch dafür aus. 

Ziel der Gemeinde ist weiterhin, im nächsten 

Jahr mit den Um-, Ausbau- und Sanierungsarbeiten 

zu beginnen. Aufgrund der 

umfangreichen Leistungen ist die Umsetzung 

in zwei Jahresscheiben geplant. 

In den nächsten Dorfblattausgaben soll 

über die sich neu ergebenden Sachstände 

ebenso wie zum Inhalt des Projektes weiter 

ausführlich informiert werden. 


Gasthof Mildenau wiedereröffnet 

finanziellen Mitteln der Gemeinde und zum 

Teil durch Bauhofleistungen die Voraussetzungen 

für eine Wiederinbetriebnahme 

des Gasthofes geschaffen wurden. Die notwendigen 

Handwerksleistungen erbrachten 

ortsansässige Firmen. Diese Arbeiten wurden 

in einem sehr kurzen Zeitraum von den 

Firmen: 

- Bau- und Möbeltischlerei 

Thomas Vogel, Mildenau OT Plattenthal 

- Elektrobau Annaberg, 

Außenstelle Mildenau 

- Heizung-Lüftung-Sanitär 

Eckhard Kermer, Mildenau 

- Malermeister Dietrich Otto, 

Mildenau sowie 

- Steinmetzwerkstatt 

Thomas Wagler, Mildenau 

Matthias Vogel, Bauamtsleiter 

Einladung 


am Dienstag, 11.10.2005, findet um 18.30 

Uhr im Vereinsraum des Gasthof Mildenau 

eine Beratung mit Vertretern von Vereinen, 

Kirchgemeinden und Interessengemeinschaften 

zum Veranstaltungskalender für das 

Jahr 2006 statt, zu der ich herzlich einlade. 

Ziel dieser Veranstaltung ist es, einen Veranstaltungsplan 

für das Jahr 2006 zu erarbeiten, 

der in der Dezember-Ausgabe des Dorfblattes 

veröffentlicht wird. Vorab können bereits 

feststehende Termine von Veranstaltungen 

bei Frau Gehlert unter der Telefonnummer 

0 37 33 / 56 55 21 gemeldet werden. 


ausgeführt. Bei unseren ortsansässigen 

Handwerkern bedanke ich mich auf diesem 

Wege für die gute Zusammenarbeit. 

Mein weiterer Dank gilt den Entscheidungsträgern 

der Gemeinde sowie den Mitarbeitern 

des Bauhofes und der Verwaltung. 

Herrn Siegel wünsche ich viele zufriedene 

Gäste. 


Vogel, Bürgermeister 

Ihr Bürgermeister 

Konrad Vogel



für Partei 

Fällen/Neupflanzen von Bäumen im „Parkgelände“ 

Der am 30.07.2005 aufgetretene Sturm 

führte auch in einer am „Erbgericht“ angrenzenden 

Liegenschaft zu einem Schaden. 

Der Schaden wurde durch eine Birke verursacht, 

die sich auf der Liegenschaft Erbgericht 

befand. Durch den Sturm kam es zum 

Abbruch der Birke und die Hauptleitung des 

Stromnetzes wurde beschädigt. Zusätzlich 

Wahlergebnisse zur vorgezogenen Bundestagswahl am 18.09.2005 

Liebe Einwohner, am 18.09.2005 konnten wir in einer freien geheimen gleichen und direkten Wahl einen neuen Bundestag wählen. Im Folgenden 

gebe ich Ihnen die Wahlergebnisse in unserer Gemeinde - aufgeschlüsselt nach den 3 festgelegten Wahllokalen - bekannt. 

Wahlbezirk 01 Wahlbezirk 02 Wahlbezirk 03 Briefwähler 

Mittelschule GASTHOF 

Jugendklub 

OT Arnsfeld 

Rathaus Mildenau 

Erststimme Zweitstimme Erststimme Zweitstimme Erststimme Zweitstimme Erststimme Zweitstimme 

Wahlberechtigte 1341 714 1090 

abgegebene Stimmen 976 490 793 210 

Wahlbeteiligungin % 80,2 % 75,8 % 78,3 % 

dav. ungültig 22 20 3 4 20 18 1 2 

dav. gültig 954 956 487 486 773 775 209 208 

für 

CDU 453 361 285 253 412 336 108 76 

SPD 166 197 41 62 117 142 36 50 

Die Linke 164 181 81 82 96 118 32 33 

FDP 61 105 28 42 44 67 11 23 

GRÜNE 20 25 6 4 15 13 6 8 

NPD 54 51 23 17 64 56 7 8 

REP 2 18 1 0 2 0 0 

PBC 26 26 5 17 14 20 6 6 

BüSo 10 4 1 11 7 3 0 

AGFG 3 5 6 3 

MLPD 0 2 1 0 

PSG 1 0 7 1 

In Auswertung der Wahlergebnisse und des 

Wahlverhaltens kann festgestellt werden, 

dass 2005 in der Gemeinde Mildenau mit 

78,5 % sogar eine leicht höhere Beteiligung 

als 2002 mit 77,6 % zu verzeichnen war. 

Von Politikverdrossenheit kann also keine 

Rede sein. 

Die von Vielen vor allem im Osten gesehene 

Gefahr eines Rechtsrucks hat sich nicht 

bzw. nur in einem geringen Maße bewahrheitet. 

Der Anstieg von 3,9 % im Jahr 2002 

auf 5,4 Prozent im Jahr 2005 in unserer Gemeinde 

ist trotzdem kein positives Zeichen. 

Es ist aber auch zu bedenken, dass bei der 

Landtagswahl – also vor einem reichlichen 

wurden einige vorhandene alte Bäume 

durch den Sturm in Mitleidenschaft gezogen. 

Die Baumschutzkommission von Arnsfeld 

empfahl, bis auf eine Linde und eine 

Eiche alle anderen Bäume im Parkgelände 

zu fällen. Bei einer weiteren großen Linde 

entschieden der Technische Ausschuss 

und der Arbeitskreis Dorferneuerung, dass 

Bundestagswahl 

Jahr erst – noch 12,5 % unserer Wähler der 

NPD ihre Stimme gaben. 

Es sollte nicht nur die Gefahr von „Rechts“ 

gesehen werden, sondern es ist auch ganz 

klar auf den deutlichen „Links-Ruck“ zu 

verweisen. Hierbei wird von allen Parteien 

und auch von jedem einzelnen Bürger 

erwartet, zukünftig im Wahlkampf vernünftiger 

als 2005 geschehen zu handeln. Politwissenschaftler 

haben festgestellt, dass 

vom Schüren sozialer Ängste im Vorfeld 

der Wahlen vor allem die „Linke/PDS“ profitierten. 

In unserer Gemeinde verdoppelte 

sich der Stimmenanteil dieser Liste von 

8,6 % im Jahr 2002 auf 17,1 % im Jahr 

eine Sanierung sehr aufwändig und keine 

Erfolgsgarantie gegen weitere Schäden sei. 

Deshalb wurde auch in diesem Fall einer 

Fällung zugestimmt. Allerdings sollen nicht 

nur alte Bäume gefällt, sondern auch neue 

Bäume wieder gepflanzt werden. 

2005 (zur Landtagswahl 2004 waren es 

noch 13,7 %). 

Mit Fleiß engagierten sich auch wieder 

zahlreich Bürger bei der diesjährigen Bundestagswahl. 

Ich möchte allen freiwilligen 

Helfern und den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung 

— auch im Namen des Gemeinderates 

— ein herzliches Dankeschön 

für die geleistete Arbeit bei der Vorbereitung 

und Durchführung aussprechen. Viele 

sind ja schon seit Jahren immer wieder mit 

im Einsatz. Unsere Gemeinde hatte noch 

nie Schwierigkeiten bei der Berufung von 

Wahlhelfern, dafür gebührt allen nochmals 

Dank.

Dorfblatt Arnsfeld & Mildenau 10 2005 Bundestagswahl 

15 

Deutschlandweit wurde eingeschätzt, dass 

die Wahl nach den vorher durchgeführten 

Befragungen/Prognosen der Meinungsforschungsinstitute 

überraschende Ergebnisse 

brachte. Viele Prognosen hatten im Vorfeld 

andere Tendenzen aufgezeigt. Die Wahlergebnisse 

lassen befürchten, dass es zu keiner 

stabilen Regierung kommt, wenn nicht 

die „Spitzenpolitiker“ zur notwendigen Kompromissbereitschaft 

finden/bereit sind. Das 

ist von einigen Politikern jedoch schwer vorstellbar, 

zumal Bundeskanzler Schröder und 

Herr Müntefering bis zuletzt soziale Ängste 

schürten und am Wahlabend keine „gute Figur“ 

abgaben. Mit ihrem Wahlkampf/Verhalten 

stellten sie allerdings gleichzeitig „ihre“ 

Agenda 2010 und Hartz IV in Frage – das ist 

unverständlich. Das Ergebnis - diese Volkspartei 

musste erhebliche Verluste vor allem 

in Richtung „Linkspartei“ hinnehmen. Von 

Fachexperten wurde analysiert, dass die 

„Linken“ wesentlich von dieser SPD-Kampagne 

profitiert haben. Die Stimmenverluste, 

die die CDU im Vergleich zu den Prognosen 

vor der Wahl hinnehmen musste, wurden 

vor allem von der FPD „aufgefangen“. 

01.10. Fritz Riedel 


85 Jahre 

01.10. Helmut Otto 

Ostsiedlung 8 

71 Jahre 

04.10. Adeltraut Röhrer 

Felsenkellerweg 16 

79 Jahre 

04.10. Christa Reichel 

Dorfstr. 35 

74 Jahre 

05.10. Manfred Leipner 

Dorfstr. 189 

71 Jahre 

08.10. Erika Fritzsche 

Wiesenweg 8 

78 Jahre 

09.10. Hans Klemm 

Wiesenweg 11 

80 Jahre 

Das Abschotten bzw. gegenseitige Schuldzuweisungen 

sind weder hilfreich noch angebracht. 

Das war vor der Bundestagswahl 

so und ist jetzt nicht anders. Es bleibt zu 

hoffen, dass gegensätzliche Überzeugungen 

überwunden werden und die Parteien 

zu einem konstruktiven Miteinander für eine 

gute Entwicklung unseres Vaterlandes finden. 

Deutschland braucht Wirtschaftsentwicklung 

und keinen Stillstand. Deutschland 

braucht Einigkeit. Das sollte uns der „Tag 

der Deutschen Einheit“ besonders ins Bewusstsein 

rücken. Der 3. Oktober erinnert 

uns, dass viele Erwartungen und Wünsche 

für die neuen Bundesbürger in Erfüllung 

gegangen sind. Aber es gab auch Enttäuschungen. 

Trotzdem sollte jeder hinterfragen, 

was aus dem Staat DDR geworden 

wäre und unter welchen Bedingungen wir 

heute leben müssten, wenn der „Ostblock“ 

noch bestehen würde. Es ist bewiesen, dass 

es falsch und gefährlich ist, Zukunftsängste 

und soziale Ängste zu schüren. Bei allen bestehenden 

Schwierigkeiten ist es notwendig, 

dass gemeinsam und mit Elan neue Herausforderungen 

angenommen und bewältigt 

werden. Die Bereitschaft für Veränderungen 

ist Voraussetzung für eine positive Denk- 

und Handlungsweise. 

Es bleibt zu hoffen, dass Deutschland weiter 

zusammenwächst und dass Gegensätze 

sowie bestehende Vorurteile überwunden 

werden können. Das „über seinen eigenen 

Schatten zu springen“ ist nicht leicht, bewirkt 

aber schon im Kleinen wahre Wunder. Ein 

besseres Verstehen zwischen Ost und West 

muss allerdings auch von „unten“ her - durch 

den Ausbau persönlicher Verbindungen zwischen 

den „neuen“ und „alten“ Bundesbürgern 

geschehen. Wenn wir uns Alle an diesem 

Tag die Zeit nehmen und uns auf diese 

großen gemeinsamen Ziele besinnen, dann 

ist ein erster Schritt in die richtige Richtung 

gemacht. Wir sind gemeinsam in die Verantwortung 

genommen. 

Ich wünsche Ihnen einen erholsamen und 

friedlichen „Tag der Deutschen Einheit“. 

Standesamtliche Nachrichten, Anzeigen 

OT Mildenau 

Wir gratulieren 

zum Geburtstag 

10.10. Martha Wagler 

Westsiedlung 22 

85 Jahre 

10.10. Dieter Nestler 

Eisenstr. 24 

70 Jahre 

11.10. Hanna Schreiter 

Plattenthaler Weg 7 

75 Jahre 

14.10. Jutta Brückner 

Wiesenbader Str. 9 

75 Jahre 

17.10. Herta Herrmann 

Eisenstraße 24 E 

88 Jahre 

17.10. Lena Mauersberger 


72 Jahre 

17.10. Frieda Hielscher 

Dorfstr. 5 

70 Jahre 

18.10. Christa Vogel 


81 Jahre 

18.10. Anita Reißmann 

Eisenstr. 22 

72 Jahre 

21.10. Friedemann Bergelt 


83 Jahre 

22.10. Gerda Riedel 


83 Jahre 

24.10. Herta Langer 


86 Jahre 

25.10. Günter Haustein 

Ostsiedlung 25 

75 Jahre 

29.10. Dora Jahn 

Ostsiedlung 17 

82 Jahre 

29.10. Christa Teucher 


76 Jahre 

29.10. Friedemann Schreiter 


74 Jahre 

Ihr Bürgermeister Vogel

16 Standesamtliche Nachrichten, Anzeigen 


Wir freuen 

uns mit den 

Eltern 

Doreen u. Thomas Weigelt, 

Dorfstr. 157 B, über die Geburt 

ihrer Tochter Emmy am 05.08.05 

Sylvi Walther u. Matthias Wratsch, 

Wiesenbad. Str. 9, über die Geburt 

ihres Sohnes Bruno am 18.08.05 

Kerstin u. Thoralf Risse, 

Eisenstr. 81, über die Geburt 

ihrer Tochter Helene am 30.08.05 


nachträglich 

folgendem 

Ehepaar zur 

„Silberhochzeit“ 

Angela u. Siegmar Lehmann, 

Dorfstr. 129, am 06.09.2005 

Wir wünschen allen 

weiterhin Glück und 

Gesundheit 

Sterbefall 

Liselotte Brückner, 

Wiesenweg 4, verstorben am 

17.08.2005 im Alter von 73 Jahren 

Wir übermitteln den Angehörigen 

unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke 

zum Schulanfang unserer 

Tochter Marie möchten 

wir uns bei allen recht 

herzlich bedanken. 

Kathrin und Enrico Klein 

Oberschaar 

OT Arnsfeld, 

Oberschaar und 

Mittelschmiedeberg 


zum Geburtstag 

02.10. Johannes Löser 

Hauptstr. 65, Arnsfeld 

82 Jahre 

02.10. Heinz Friedel 


73 Jahre 

04.10. Karl Schreiter 

Kleine Straße 7, Arnsfeld 

74 Jahre 

10.10. Waltraute Uhlig 

Siedlung 3, Arnsfeld 

78 Jahre 

17.10. Harald Böttcher 


86 Jahre 

17.10. Roland Neubert 


77 Jahre 

18.10. Marianne Schreiter 


79 Jahre 

21.10. Erich Teucher 

Steinbacher Str. 1, Obersch. 

82 Jahre 

24.10. Rolf Siegert 


71 Jahre 

27.10. Johannes Schlottig 


84 Jahre 

30.10. Roland Teucher 


86 Jahre 

31.10. Irmgard Wendler 


72 Jahre 


nachträglich 

folgendem 

Ehepaar zur 

„Diamantenen Hochzeit“ 

Irma u. Walter Bradel, 

Wildbachweg 1, OT Oberschaar, 

am 22.09.2005 


nachträglich 

folgendem 

Ehepaar zur 

„Silberhochzeit“ 

Steffi u. Bernd Langer, 

Hauptstr. 10, am 06.09.2005 

Wir wünschen allen 

weiterhin Glück und 

Gesundheit 

Sterbefälle 

Rudi Glade, 

Sportplatzstr. 1, Arnsfeld, 

verstorben am 25.08.2005 

im Alter von 73 Jahren 

Herta Siegel, 

Hauptstr. 142, Arnsfeld, 

verstorben am 11.09.2005 

im Alter von 90 Jahren 

Wir übermitteln den Angehörigen 

unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Für die anläßlich meines Schulanfanges 

überbrachten Glückwünsche 

und Geschenke 

möchte ich mich 

auch im Namen 

meiner Eltern 

recht herzlich 

bedanken. 

Oliver Oettel

Dorfblatt Arnsfeld & Mildenau 10 2005 Amtliche Bekanntmachungen 

17 

Amtliche Bekanntmachungen 

Gestaltungssatzung für das „Wohngebiet Gärtnerei Mildenau“, gemäß § 89 SächsBO 

zur Bestimmung von Gestaltungsfestsetzungen für die Errichtung und Änderung 

von Wohngebäuden, zur Erhaltung und Gestaltung des Ortsbildes 

Fassung: 08/2005 

(Bereich der Wohngrundstücke Allee 1 

und Eisenstraße 23 bis 49) 

Mit Beschluss 335/05 vom 26.08.2005 

hat der Gemeinderat der Gemeinde 


folgende Satzung erlassen: 

Gestaltungssatzung für das „Wohngebiet 

Gärtnerei Mildenau“, gemäß § 89 

SächsBO, Fassung: 08/2005 (Bereich 

der Wohngrundstücke Allee 1 und 

Eisenstraße 23 bis 49) zur Bestimmung 

von Gestaltungsfestsetzungen für die 

Errichtung und Änderung von Wohngebäuden, 

zur Erhaltung und Gestaltung 

des Ortsbildes 

1. Die während der öffentlichen Auslegungen 

in der Zeit vom 11.07. bis 

11.08.2005 wurden keine Hinweise und 

Anregungen von Bürgern vorgebracht. 

2. Der Gemeinderat beschließt die 

Gestaltungssatzung für das „Wohngebiet 

Gärtnerei Mildenau“, gemäß § 89 

SächsBO, Fassung: 08/2005 (Bereich 

der Wohngrundstücke Allee 1 und 

Eisenstraße 23 bis 49) bestehend aus 

der Planzeichnung und dem Text 

als S a t z u n g 

3. Die Satzung ist durch die Gemeinde 

ortsüblich bekannt zu machen; dabei 

ist anzugeben, wo die Satzung während 

der Dienststunden eingesehen 

und über den Inhalt Auskunft verlangt 

werden kann. 

Die Satzung tritt mit der Bekanntmachung 

in Kraft. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des 

Gemeinderates: 17 

davon anwesend: 13 

Ja-Stimmen: 13 

Nein-Stimmen: - 

Stimmenthaltungen: - 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 20 SächsGemO ist kein 

Mitglied des Gemeinderates von der Beratung 

und Abstimmung ausgeschlossen 

Mildenau, 09.09.2005 

Widmung von Teilstücken der FlNr. 1517/3 und 1527/1 im OT Mildenau 

(Valkenweg) 

zuständige Behörde: 

Gemeinde Mildenau, Dorfstraße 95, 09456 Mildenau 

Aktenzeichen: 097/W/M/III/05/2005 

Eintragungsverfügung für das Bestandsverzeichnis der 1) 

Ort, Tag Anlage 9.3 

Stra Be Verz. 

VO zu § 3 


Telefon 

03733/565530 

Zutreffendes ankreuzen x oder ausfüllen 

Gemeindestraßen beschränkt - öffentlichen Wege und Plätze 

(Gemeindeverbindungs-, Ortsstraßen) 

X öffentlichen Feld- und Waldwege Eigentümerwege 

Genaue Bezeichnung der Straße: Widmung von Teilstücken der FlNr. 1517/3 und 1527/1 im OT Mildenau 

(Valkenweg) 

Stadt/ Gemeinde: Gemeinde Mildenau Landkreis: Annaberg 

I. Anlaß 

Erstmalige Anlegung des Bestandsverzeichnisses (§ 54 Abs. 2, § 3 Abs.1 SächsStrG) 

(Rechtsgrundlage für die Eintragung der Straße bzw. des Weges ist § 53 SächsStrG) 

X Widmung (§ 6 SächsStrG) Umstufung (§ 7 SächsStrG) Einziehung (§ 8 SächsStrG) 

Verfügung vom 17.05.05.(Abdruck bei den Verzeichnisakten) 

Veröffentlichung im Amtsblatt der Gemeinde Mildenau im Juni 2005 (Anlage9.2.) 

II. Inhalt der Eintragung: 

Siehe Anlage 1 

III. An Verzeichnisführer zur Vollziehung der Eintragung 

IV. Nach Eintragung Abdruck der Verfügung und des Wortlautes der Eintragung an: 

(Gemeinde)²) 

a) GIVV GmbH, Adam-Ries-Straße 16, 09456 Annaberg-Buchholz 

b) 

Hinweis: Das Bestandsverzeichnis für die obenbezeichnete Straßenklasse liegt 

in der Zeit vom 04.10.2005 bis einschließlich 07.11.2005 

im/in der Gemeinde Mildenau, Dorfstraße 95 in 09456 Mildenau 

während der Dienstzeiten zur Einsicht aus. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diesen Bescheid / diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich 

oder zur Niederschrift bei der Gemeinde Mildenau, Dorfstraße 95 in 09456 Mildenau einzulegen. 

(Unterschrift) 

Anlage 1 

Widmung von Teilstücken der FlNr. 1517/3 

und 1527/1 im OT Mildenau (Valkenweg) 

Bezeichnung: Widmung von Teilstücken der 

FlNr. 1517/3 und 1527/1 im 

OT Mildenau (Valkenweg) 

K. Vogel 

Bürgermeister 

Straßeneinteilung: öffentlicher Feld- und Waldweg 

Anfangspunkt: der Einmündungsbereich 

auf dem Fl.St. Nr. 1517/3 

zum WW Querweg 

Endpunkt: nach ca. 0,420 km, der Kreuzungsbereich 

auf dem Fl.St. 

Nr. 1517/3 zum WW Ost 

Träger der 

Straßenbaulast: Gemeinde Mildenau 

Eigentümer: Regelung im Flurbereinigungsverfahren

18 Amtliche Bekanntmachungen 


Widmung von Teilstücken der FlNr. 1037/1, 1656, 1038, 1029 im OT Mildenau 

(Teilstück „Hagebuttenweg“ - Bereich „Alte Königswalder Straße“) 






Stra Be Verz. 

VO zu § 3 


Telefon 

03733/565530 





Genaue Bezeichnung der Straße: Widmung von Teilstücken der FlNr. 1037/1, 1656, 1038, 1029 im OT Mildenau 

(Teilstück „Hagebuttenweg“ - Bereich "Alte Königswalder Straße") 


I. Anlaß 










(Gemeinde)²) 


b) 









Anlage 1 

Widmung einer Straße aus dem Straßenbestandsverzeichnis 

der Gemeinde Mildenau, Dorfstraße 95, 09456 Mildenau 

Bezeichnung: Widmung von Teilstücken der FlNr. 

1037/1, 1656, 1038, 1029 im OT 

Mildenau (Teilstück „Hagebuttenweg“ 

- Bereich „Alte Königswalder Straße“) 


Anfangspunkt: nordwestliche Grenze des FlNr. 

1038 zur südöstlichen Grenze 

des FlNr. 1029 im Bereich 

der Nutzungsartengrenze 

Endpunkt: nach ca. 0,170 km, nach ca. 170m 

am Einmündungsbereich auf dem 

Fl.St. Nr. 1037/1 zum „Hagebuttenweg 

zwischen WW West I a und K 7112“ 

Träger der 


Eigentümer: Regelung im Flurbereinigungsverfahren 

Widmung von Teilstücken der FlNr. 712/1 und 699/2 im OT Mildenau 

(Wirtschaftsweg am „Gewerbegebiet Nord“) 






Stra Be Verz. 

VO zu § 3 


Telefon 

03733/565530 





Genaue Bezeichnung der Straße: Widmung von Teilstücken der FlNr. 712/1 und 699/2 im OT Mildenau 

(Wirtschaftsweg am "Gewerbegebiet Nord") 


I. Anlaß 










(Gemeinde)²) 


b) 









Anlage 1 



Bezeichnung: Widmung von Teilstücken der FlNr. 

712/1 und 699/2 im OT Mildenau (Wirtschaftsweg 

am „Gewerbegebiet Nord“) 


Anfangspunkt: westliche Grenze des FlNr. 712/26 

(Zufahrt GG Nord) zur östlichen 

Grenze des FlNr. 712/1 

Endpunkt: nach ca. 0,290 km, nach ca. 290m an der 

nordwestlichen Grenze des FlNr. 712/1 

zur südöstlichen Grenze des FlNr. 699/2 

Träger der 


Eigentümer: Regelung im Flurbereinigungsverfahren

Dorfblatt Arnsfeld & Mildenau 10 2005 Amtliche Bekanntmachungen 

19 

Widmung eines Teilstückes des Flst.Nr. 1651/9 im OT Mildenau 

(Zufahrt Bergelt / Rebentisch) 



Aktenzeichen: 100/W/M/I/08/2005 


„Vertrau ihm, Volk Gottes, zu jeder Zeit! 

Schüttet euer Herz vor ihm aus! Denn Gott 

ist unsere Zuflucht.“ 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde 


HERZLICHE EINLADUNG ZU 

01.10. Samstag 

ab 13.00 Uhr Kirche schmücken 

für das Erntedankfest 

02.10. Sonntag Erntedankfest 

10.00 Uhr Familien – Festgottesdienst 

Das Dankopfer ist für die dringende 

Renovierung des Pfarrsaales und für 

die Gemeindediakonie bestimmt. 

Von 14.00 – 18.00 Uhr ist die Kirche für 

Besucher geöffnet. 

19.30 Uhr Festkonzert zum Erntedankfest 

mit „Matthias Hessel `s Ragtime 

Kirchennachrichten 

(Psalm 62, 9) 


Stra Be Verz. 

VO zu § 3 


Telefon 

03733/565530 


X Gemeindestraßen beschränkt - öffentlichen Wege und Plätze 


öffentlichen Feld- und Waldwege Eigentümerwege 

Genaue Bezeichnung der Straße: Widmung eines Teilstückes des Flst.Nr. 1651/9 im OT Mildenau (Zufahrt Bergelt 

/ Rebentisch) 


I. Anlaß 





Veröffentlichung im Amtsblatt der Gemeinde Mildenau im August 05 (Anlage9.2.) 





(Gemeinde)²) 


b) 









Monatsspruch 

September 2005 

Anlage 1 



Bezeichnung: Widmung eines Teilstückes des Flst. 

Nr. 1651/9 im OT Mildenau (Zufahrt 

Bergelt / Rebentisch) 

Straßeneinteilung: Ortsstraße 

Anfangspunkt: die westliche Grenze des Fl.St. Nr. 

1651/9 zur östlichen Grenze der K7130 

Endpunkt: nach ca. 0,028 km, nach ca. 28 m die Linie 

zwischen dem südöstlichen Grenzpunkt 

Fl.St. Nr. 114 / 1651/9 und dem nördlichen 

Grenzpunkt Fl.St. Nr. 116/1 / 1651/9 

Träger der 


Eigentümer: Regelung im Flurbereinigungsverfahren 

Vertrauen wohnt tief in unserem Herzen – 

Vertrauen schafft Geborgenheit und Frieden. 

Beides brauchen wir in unserer Situation. 

Setzen Sie Ihr Vertrauen auf Gott, den 

Herrn, der Himmel und Erde gemacht 

hat, der Treue hält und barmherzig ist. ER 

Band“ Matthias Hessel hat schon vor 

Jahren mit Brenda Jackson bei uns 

gastiert. 

Karten sind im Vorverkauf zu 5,– EUR 

und ermäßigt zu 3,– EUR und an 

der Abendkasse zu 8,– EUR und 

ermäßigt zu 5,– EUR erhältlich. 

06.10. Donnerstag 

15.30 Uhr Mutti-Kind-Bastelnachmittag 

18.00 Uhr Tauf- u. Patengespräch 

08.10. Samstag 

9.00 Uhr bis 13.30 Uhr „Tag der Begegnung“ 

– Bibelarbeit und Gespräch 

Anmeldung bitte bis zum 

3.10. im Pfarramt 

versteht die Tiefen unseres Herzens. ER 

hört, wenn wir rufen. ER nimmt jeden Menschen 

persönlich. Das macht Seine einmalige 

Liebe. 

Ein guter Ratschlag – für einen ganzen Monat, 

für ein ganzes Leben! 

09.10.20. Sonntag nach Trinitatis 

8.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

10.00 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrhaus 

15.00 Uhr Festversammlung zur 

Wiedereinweihung unserer Kirche 

vor 50 Jahren 

Zur Würdigung dieses Ereignisses 

wird es in unserer Kirche eine Bilderausstellung 

geben, die Herr Hans 

Meyer zusammengestellt hat. Außerdem 

wird eine Broschüre mit Berichten 

und Bildern vom Wiederaufbau 

und von Kirchen- und Glockenweihe 

1955 angeboten. 

Die Broschüre ist für ca 3,50 EUR 

erhältlich und kann auch vorbestellt 

werden. 

Fortsetzung Seite 20

20 Kirchennachrichten 


10.10. Montag 

19.30 Uhr Gebetskreis 

11.10. Dienstag 

20.00 Uhr Frauentreff 


19.30 Uhr Gebet für Deutschland 

in Streckewalde 

Vom 14. – 19.10.2005 ist Pfr. 

Paul mit einigen Familien zur 

Rüstzeit in Mehltheuer. 

16.10. 21. Sonntag nach Trinitatis 

10.00 Uhr Gottesdienst – 

mit „Offene Grenzen“ 

Wir hören einen Bericht 

aus diesem Missionswerk. 

Gleichzeitig ist Kindergottesdienst! 

17.10. Montag 

19.30 Uhr Gebetskreis 

19.10. Mittwoch 

14.30 Uhr Frauendienst 

Kirchgemeinde 

Arnsfeld/Niederschmiedeberg 



Erntedankfest 

10.00 Uhr Familien -Gottesdienst 

19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde 

19.30 Uhr Jugendstunde 

Kollekte: 50% Taubblindenarbeit + 

50% Diakonisches Werk Weissrußland 


19.30 Uhr Kindergottesdienst 

- Helferbesprechung 


20.00 Uhr Gebet für die Kirchen 

in Deutschland 

09.10. 20. Sonntag nach Epiphanias 

8.30 Uhr Gottesdienst 



14.30 Uhr Gottesdienst in Niederschmiedeberg 

zum Erntedankfest 


Kollekte: eigene Gemeinde 


20.00 Uhr Mütterkreis mit Frau Modes 

23.10. Sonntag Kirchweihfest: 

8.30 Uhr Festgottesdienst 


im Pfarrhaus 

19.00 Uhr Festkonzert mit dem 

„Körnerschen Singverein“ 

24.10. Montag 2. Kirchweihtag 

10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst 


14.30 Uhr Seniorenkreis 

Vom 27. – 31.10.2005 - BESUCHSFAHRT IN 

UNSERE PARTNERGEMEINDE VICTORBUR 

Wer fährt mit? Anmeldungen sind 

noch möglich! 


10.00 Uhr Gottesdienst mit Reformations- 

Gedenken und Tauferinnerung 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

Wichtige Informationen: 

Das Kirchgeld für 2005 wurde von 

etlichen Gemeindegliedern bisher noch 


20.00 Uhr Bibelgesprächskreis 


10.00 Uhr Jugend-Gottedienst 

mit Taufgedächtnis Okt. 




Kollekte: kirchliche Männerarbeit 


19.30 Uhr Frauendienst 


14.30 Uhr Seniorenkreis 








19.30 Uhr Frauenstunde der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft 


10.00 Uhr Abendmahls Gottesdienst 





nicht an die Kirchgemeinde entrichtet. 

Bitte geben Sie persönlich im Pfarramt 

Nachricht, warum Sie sich nicht zu 

einem Kirchgeld in der Lage sehen. Für 

viele Gemeindeglieder handelt es sich 

gewiss nur um einen geringen Betrag. 

Sie ersparen uns mit Ihrer Meldung 

einen zeitaufwändigen und damit teuren 

Verwaltungsaufwand, die gesetzlich 

vorgeschriebenen Erinnerungsschreiben, 

die spätestens im November 

herausgehen müssen, zu verschicken. 

„Weihnachten im Schuhkarton“ 

wird es auch in diesem Jahr 

wieder geben. 

In Mildenau werden die Päckchen bis zum 

11.11.2005 auf dem „Martinsmarkt“ angenommen. 

Genauere Informationen erhalten 

Sie aus den Prospekten von „Geschenke 

der Hoffnung“ und im Dorfblatt 

für den November 2005! 

31.10. Montag Reformationsfest 


kein Kindergottesdienst 

Kollekte: Gustav-Adolf-Werk 


20.00 Uhr Bibelgesprächskreis 


19.30 Uhr Gebet für die Kirchen 

in Deutschland 

06.11. Drittletzter Sonntag 

im Kirchenjahr 

8.30 Uhr Kirchweihfest-Gottesdienst 




07.11. Kirchweihmontag 

10.00 Uhr Abensmahls-Gottesdienst 

kein Kindergottesdienst 

BESONDERE HINWEISE. 

Öffnungszeiten der Pfarramtskanzlei: 

Montag 10.00 – 12.00 Uhr 

Mittwoch: 10.00 – 12.00 Uhr 

14.30 – 17.00 Uhr

Dorfblatt Arnsfeld & Mildenau 10 2005 Kirchennachrichten 

21 

Sprechzeiten Pfarrer Vogel: 

in Arnsfeld 

Dienstag 15.00 – 17.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

in Steinbach 

Donnerstag 18.15 – 19.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wer Pfarrer Vogel dringend erreichen möchte, 

rufe bitte unter der Nr. 037343/2018 an. Wenn 

niemand zu erreichen ist, sprechen Sie 

Ev.-meth. 

Kirche 



02.10. Sonntag 

10.00 Uhr Gottesdienst mit der Taufe 

von Niclas Müller 

gleichzeitig Sonntagschule 

19.00 Uhr Jugendkreis 

03.10. Montag 

20.00 Uhr Gebetskreis im Unterdorf 


20.00 Uhr Chorprobe 


19.30 Uhr Sitzung des 

Gemeinde vorstandes 


20.00 Uhr Gesprächskreis 

„Kommt...Suchtkrankenhilfe“ 

07.10. Freitag 

19.30 Uhr Posaunenchorprobe 


10.00 Uhr Predigtgottesdienst 



Im April 1954 begann 

für interessierte Zuschauer 

auch äußerlich sichtbar 

eine weitere wichtige 

Aufbauetappe. Während 

beim bisherigen Kirchenschiffausbau 

keine Außengerüste 

zum Einsatz 

kamen, mußte der Turm 

eingerüstet werden. 

bitte Ihre Nachricht mit Ihrer Telefon-Nr. 

auf den Anrufbeantworter, damit wir 

zurückrufen können. Vielen Dank! 

In Notfällen können Sie auch 

unsere Mitarbeiterinnen 

Christl Uhlig (037343/88872) oder 

Heidemarie Bayer (037343/7867) 

anrufen. 

Vertretung bei Beerdigungen 

22.10. – 01.11 05 Pfarrer Lämmel 

Großrückerswalde Tel.: 03735/ 63981 

10.10. Montag 

19.30 Uhr Gebetskreis im Oberdorf 


19.30 Uhr Bibelstunde 



19.30 Uhr Männer- und Posaunenchorprobe 


10.00 Uhr Gottesdienst mit Gliedschaftsaufnahme 



17.10. Montag 

20.00 Uhr Gebetskreis im Unterdorf 


19.30 Uhr Bibelstunde 



20.00 Uhr Gesprächskreis „Kommt... 

Suchtkrankenhilfe“ in der Erlöserkirche 

Königswalde 


19.30 Uhr Posaunenchorprobe 





Chronik 

Gegen Ende 1953 begann der Zimmererpolier 

Eli Schumann in seiner Werkstatt ein Modell 

für die Turmkonstruktion anzufertigen. Grundlage 

für den Glockenturmbau bildete dieses 

im Maßstab 1:10 gefertigte Modell, das heute 

noch in der Kirche besichtigt werden kann. 

Im alten Turm hingen die drei Bronzeglocken 

nebeneinander auf gleicher Höhe, während 

die vier neuen und größeren Glocken je zu 

zweit übereinander plaziert werden mußten. 

Dadurch erhöhte sich der neue Glockenturm 

gegenüber dem alten um etwa 2 m. 

Wöchentliche Veranstaltungen 

montags 20.00 Uhr Kirchenchor 

dienstags 15.30 Uhr Spatzenchor 

donnerstags 17.00 Uhr Kurrende 

donnerstags 20.00 Uhr Gebetsstunde 

freitags 19.30 Uhr Posaunenchor 

sonnabends 10.00 Uhr Kinderstunden 

- im EC -Hüttl: große 

Gruppe(ab Klasse 3) 

- im Pfarrhaus: kleine Gruppe 

(Vorschulalter bis Klasse 2) 

24.10. Montag 

19.30 Uhr Gebetskreis im Oberdorf 




keine Bibelstunde, in dieser Woche 

Treffen der Gemeindegruppen 


19.30 Uhr Männer- und 

Posaunenchorprobe 





31.10. Montag 

9.30 Uhr „Der andere Gottesdienst“ 

- familienfreundlich mit Frühstück – 

Kirchlicher Unterricht 

2.-5. Schuljahr: donnerstags, 15.15 Uhr 

6.-8. Schuljahr: donnerstags 16.15 Uhr 

Zerstörung und Wiederaufbau der Kirche (Fortsetzung) 

Modell des Glockenturmes, angefertigt 

von Zimmererpolier 

Eli Schumann (Aufnahme 1998) 

Auch diesen Umstand 

galt es beim 

Modellentwurf zu 

berücksichtigen. 

Wie bereits erwähnt, 

begann im 

Fortsetzung Seite 12 

Der Turm wird 

eingerüstet, rechts 

auf dem Gerüst der 

Ausleger für die Winde 

(Aufnahme April 1954)

22 Chronik 


Ein Zimmermann 

bei Gerüstarbeiten 

(Aufnahme 

April 1954) 

April 1954 die Einrüstung 

des Turmes. Um die erforderliche 

Höhe von fast 

50 m zu erreichen, mußte 

von der Firma Mehner zum 

Teil neues Gerüstmaterial 

zugeschnitten werden. Gegen 

Ende Mai 1954 war der 

Turm eingerüstet. Wiederum 

mußte das Gerüst- und 

später das Baumaterial per 

Muskelkraft mit der Winde 

nach oben befördert werden. Auf einem Foto 

ist an der Westseite des Gerüstes der Ausleger 

der Winde zu sehen. 

Auf das Mauerwerk wurden die Dachwölbung 

und der Glockenstuhl mit seinen Öffnungen 

aufgesetzt. Danach konnte auf der Decke des 

Glockenstuhls der achtkantige und 13,00 m 

lange Kaiserstuhl befestigt werden. Auch diese 

Arbeiten mußten ohne die heute üblichen 

technischen Hilfsmittel verrichtet werden. Die 

achtkantige Form war deshalb nötig, um später 

bei der Schalung die gewünschten Wölbungen 

zu erreichen. 

Eine verdiente Vesperpause beim Turmaufbau 

(Aufnahme 1954) 

Am 6. Oktober 1954 konnte das Richtfest 

gefeiert werden. Von der Nachbargemeinde 

Geyersdorf war die am Ende des Kaiserstuhls 

flatternde Kirchenfahne geliehen, da die eigene 

mit verbrannte. 

Richtfest am 06. Oktober 

1954 mit der flatternden 

Kirchenfahne 

Nach dem Richtfest 

begannen die 

Zimmerleute mit 

der Verschalung 

des Glockenturmes. 

Diese Arbeiten warem 

im Dezember 

1954 soweit abgeschlossen, 

daß nunmehr 

die Klempner 

und Dachdecker mit 

ihrer Arbeit beginnen 

konnten. 

Bei der Glockengießerei 

Schilling in 

Apolda war ein aus 

vier Glocken bestehendes Geläute in Auftrag 

gegeben worden. Der von der Firma vorgelegte 

Kostenvoranschlag nannte ohne Montage 

die Summe von 12.900,00 M. Die Lieferung 

war nur mit Eisenhartgußglocken möglich, da 

in jener Zeit Buntmetalle nur in seltenen Ausnahmefällen 

für den Glockenguß freigegeben 

wurden. Bereits seit vielen Jahrzehnten kam 

auf Grund der hohen Buntmetallpreise auf 

dem Weltmarkt mit dem Eisenhartguß eine 

neue Glockengießtechnik zur Anwendung. 

Um eine gewünschte Klangwirkung zu erreichen, 

mußte schäumend, also mit Lufteinschlüssen, 

gegossen werden. Die damit zwar 

erreichte Porosität der Glocke bedeutete aber 

auch eine sehr eingeschränkte Haltbarkeit. 

Die Glocken begannen schnell zu rosten 

(siehe Einzelheiten dazu in der Broschüre 

„Die Mildenauer Glockengeschichte“ und im 

Artikel „Harmonischer Klang von Sachsens 

Kirchtürmen“, veröffentlicht in der Osterausgabe 

2005 der „Freien Presse“). 

Nach Fertigstellung des Glockenturmes 

Gerüstabbau (Aufnahme 1955) 

Der 03. August 1955 war wiederum ein Höhepunkt 

für die Mildenauer, denn auf einem 

LKW mit Anhänger erreichten die Glocken 

unser Dorf. Unter Mitwirkung von Posaunen- 

und Kirchenchor und mit dem gemeinsamen 

Gesang „Nun danket alle Gott“ wurden die 

Glocken von einer versammelten großen Gemeinde 

dankbar in Empfang genommen. 

Nach dem Einbau der bereitstehenden Glockenstuhlträger 

konnte mit dem Hochziehen 

der einzelnen Glocken begonnen werden. 

Der Glockenaufzug erfolgte mit zwei Flaschenzügen, 

die per Hand, also wieder mit 

reiner Muskelkraft, bedient werden mußten. 

Probleme bereitete vor allem der Aufzug der 

großen Glocke, deren Durchmesser größer 

war als die Öffnungen der herausnehmbaren 

Böden. So mußte auf jeder Etage die Glocke 

angekippt und quasi durch die Öffnung 

gefädelt werden. Nach ca. einer Woche war 

der Aufzug abgeschlossen, befanden sich 

die Glocken an ihrem Platz. Nach Abschluß 

dieser Arbeiten konnte das Gerüst abgebaut 

werden. 

Festzug zur Kirch- und Glockenweihe am 

09. Oktober 1955 (vorn links Superintendent 

Auenmüller,Mitte Pfarrer Eichler) 

Der 09. Oktober 1955 wurde mit der Kirch- und 

Glockenweihe ein unvergeßliches Ereignis 

für die Kirchgemeinde, für unser ganzes Dorf. 

Schon frühzeitig strömten Besucher aus den 

Orten der näheren und weiteren Umgebung 

nach Mildenau. So wartete schließlich dichtgedrängt 

eine große Menge Besucher auf den 

von Superintendent Auenmüller, Annaberg 

und Pfarrer Eichler angeführten Festzug mit 

Kirchenvorstand, Pfarrern aus den Nachbarg 

emeinden,Ehrengästen und Bauarbeitern. Am 

Hauptportal übergab Baumeister Alfred Mehner 

den Schlüssel an den Superintendent, der 

ihn an Pfarrer Eichler weiterreichte. Durch die 

geöffnete Kirchentür strömten unter den Klängen 

der von Kirchenmusikdirektor Neumann, 

Annaberg gespielten Orgel ca. 1.500 Besucher 

und füllten das Gotteshaus bis auf den letzten 

Sitz- und Stehplatz. Es war ein bewegender 

Weihegottesdienst, der nach dem Anläuten der 

einzelnen Glocken mit dem erstmals erklingendem 

Gesamtgeläut einen Höhepunkt erreichte. 

Glockenankunft am 03. August 1955

Dorfblatt Arnsfeld & Mildenau 10 2005 Chronik 

23 

Baumeister Alfred Mehner übergibt den Schlüssel 

Wohl war mit der Kirch- und Glockenweihe 

ein gewisser Abschluß erreicht, der Ausbau 

aber noch lange nicht beendet. 

Zum 01. November 1957 ging Pfarrer Johannes 

Eichler in den wohlverdienten Ruhestand. 

Er hatte den ihm von Gott gegebenen 

Auftrag erfüllt und das Gotteshaus 

wieder aufgebaut. Pfarrer Hans Köckert 

und Pfarrer Erdmann Paul setzten das von 

ihm begonnene Aufbauwerk fort. Weitere 

Innenausbauarbeiten waren erforderlich: 

das Orgelgehäuse mußte fertiggestellt 

werden, die Eingangstreppen an den fünf 

Eingängen waren zu erneuern und für das 

Kirchenschiff weitere Beleuchtungskörper 

anzuschaffen. Die Turmuhren mit Viertel- 

und Vollstundenschlag konnten im Juli 1956 

eingebaut werden. 1958 begann schließlich 

der Ausbau der Altarseite mit den Zimmermannsarbeiten. 

Mit den Stuckarbeiten endete 

1959 der Ausbau der Altarseite. Es folgten 

Malerarbeiten und die Vergoldungen, so 

daß ab 1962 das Kirchenschiff in weiß und 

gold erstrahlend die herrliche Raumwirkung 

erzeugte, die Besucher immer wieder fasziniert. 

1964 (Westseite) und 1968 (Ostseite) 

erfolgte die Eindeckung des Kirchendaches 

mit Schiefer. Erwähnt seien noch die Trockenlegung 

der Grundmauern, Erneuerung 

vom Außenputz und 2003/2004 verbunden 

mit Turmsanierung und Neugestaltung des 

Glockenturmes die Anschaffung und Weihe 

der neuen Bronzeglocken. 

Pfarrer Eichler schließt die Kirchentür auf 

Mit einem Schreiben vom 25. April 1963 informierte 

Pfarrer Köckert Landesbischof Dr. Noth 

über die bisherigen Kosten beim Wiederaufbau 

der Kirche und vermerkte, daß rund 60 % 

aus Opfergaben finanziert worden sind. Die 

weiteren Summen waren Zuwendungen von 

der Landeskirche. Staatliche Mittel sind nicht 

verwendet worden. 

60 Jahre Zerstörung der Kirche – 50 Jahre 

Kirch- und Glockenweihe 

Jahrzehnte, die wir im Frieden leben durften. 

Die gemeinsame Bitte zu Gott ist, daß uns 

und allen folgenden Generationen der Frieden 

erhalten bleiben möge, nie wieder unser 

Dorf eine solche Schreckensnacht erleben 

muß. 

Mit dem Gedenken, mit der Erinnerung an 

den 50. Jahrestag der Kirch- und Glockenweihe 

wollen wir aber auch unsere große Dankbarkeit 

zum Ausdruck bringen gegenüber 

· den am Wiederaufbau beteiligten 

Bauarbeitern und Handwerkern, die 

in einer entbehrungsreichen Nachkriegszeit 

mit großem handwerklichem 

Können die zerstörte Kirche aufbauten. 

· den Baumeistern, Handwerksmeistern, 

Architekten, die für alle auftretenden 

Schwierigkeiten und Problemen 

Lösungen fanden und sich für 

den Wiederaufbau engagierten. 

· dem 1968 verstorbenen Pfarrer Johannes 

Eichler, der von 1926 bis 1957 in 

Treue der Gemeinde diente, als Initiator 

den Wiederaufbau begann und 12 

Jahre neben seiner pfarramtlichen Tätigkeit 

seine ganze Kraft für den Aufbau 

seiner geliebten Heimatkirche einsetzte. 

· den Pfarrern Hans Köckert und 

Erdmann Paul, die das von Pfarrer 

Johannes Eichler begonnene 

Aufbauwerk fortsetzten. 

· den Mitgliedern des Kirchenvorstandes, 

die viel Zeit und Kraft opferten und 

Pfarrer Eichler tatkräftig unterstützten. 

· den vielen freiwilligen Helfern, die 

sich einfanden, wenn gerufen wurde. 

· den bekannten und den anonym 

gebliebenen Spendern, die mit unvorstellbarer 

Opferbereitschaft zum 

Großteil den Wiederaufbau finanzierten. 

Die gefüllte Kirche bei der Kirch- und Glockenweihe 

Unser besonderer Dank aber gilt dem allmächtigen 

Gott, der das Gelingen schenkte, 

immer wieder Wege und Möglichkeiten öffnete, 

den am Aufbau Beteiligten Kraft gab und 

sie während der gesamten Bauzeit vor Unfall 

bewahrte, der den Wiederaufbau seines Hauses 

segnete. 

Am Ende der Artikelserie möchte ich mich 

bedanken bei Friedemann Weißer, Siegfried 

Schreiter und Siegfried Meyer, die als Zimmerleute 

der Firma Mehner zu unterschiedlichen 

Zeiten am Aufbau der Kirche mitwirkten 

und mit deren Erinnerungen wichtige Details 

im Bericht vom Wiederaufbau einfließen 

konnten. Dank auch an Christfried Siegel für 

seine Informationen wie auch an Rolf Schaarschmidt, 

der mit der Kirchenchronik wichtige 

Informationen zusammengetragen hat. 

Hans Meyer 

Quellennachweis: Artikel der Bildchronik 

Mildenau, Chronik der Kirchgemeinde 

Mildenau ab 1906, Erinnerungen von Kurt 

Wagner, Streckewalde 

Fotos: Bildchronik Mildenau 

Pfarrer Johannes Eichler 

bei seiner Festpredigt 

Die geschmückte Altarseite 

HINWEIS 

Die im Dorfblatt, Ausgaben Juni – Oktober 

2005, abgedruckten Artikelreihe Zerstörung 

und Wiederaufbau der Kirche“ ist aus 

Anlaß des 50. Jahrestages der Kirch- und 

Glockenweihe ab 09. Oktober 2005 als 

Broschüre in einer geringen Druckauflage 

zum Preis von 3,50 EUR in der Kirche bzw. 

im Pfarramt erhältlich.

24 Das Dorfblatt Rätsel 


Das Dorfblatt Rätsel 

Die ersten 2 Gewinner mit dem richtigen Lösungswort erhalten interessante 

Buchpreise, zur Verfügung gestellt von der Praxis für Physiotherapie Petra 

Brunner. 

Das Lösungswort in unserer letzten Ausgabe lautete: Unruh. Je einen Gutschein im Wert von 10 Euro, einzulösen im Geschäft “Uhren & 

Schmuck” Uwe Schreiter in Mildenau, haben gewonnen: Petra Mauersberger, Annemarie Klemm, Karin Oelsner, Angela Lehmann, Christine 

Löwel, Kenny Müller und Kathleen Melzer aus Mildenau sowie Erhard Teucher, Frieder Wolf, Ingrid Schreiter, Vanessa Meyer, Sylvia 

Blobel, Lisbeth Siegert, Kathrin Klein und Heinz Beyer aus Arnsfeld. Herzlichen Glückwunsch. 

Anzeigen und Werbung im Dorfblatt 

KIRMESTANZ 

2005 


GASTHOF MILDENAU 

22.10.05 · ab 20.00 Uhr 

L I V E- MU S IK • FR EI G ET R Ä N K E 

Veranstalter: 

Wiesenweg 1 

09456 Mildenau Erzgeb. 

Tel./Fax: (03733) 53405 

Handy: (0175) 811 9559 

Wir werden 15 

Am 01.01.2006 begehen 

wir unser 

15-jähriges 

Betriebs jubiläum. 

Deshalb bieten wir auf alle Aufträge 

vom 01.10.05 – 31.12.05 

15 % Rabatt 

bei Auftragsausführung bis 31.03.06. 

Ein Preisvergleich lohnt sich immer. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne 

ein Angebot!

Dorfblatt Oktober 2005.indd - Mildenau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?