Anleitung - GEO-Feinmechanik GmbH

16. Fehlersuche/-beseitigung
1. Kein Laserstrahl - Akku-Ladung überprüfen.
2. Geringe Reichweite - Laseraustrittsfenster reinigen.
3. Laserstrahl blinkt langsam - Gerät durch Vorkippen in den Nivellierbereich bringen.
4. Laserstrahl- und Richtungsbegrenzungs-Symbol blinken langsam - Laser von der
Begrenzung zurückstellen.
5. Laserstrahl + Querneigungspfeile blinken langsam - Laser in Pfeilrichtung verdrehen,
bis Pfeile nicht mehr zu sehen sind.
Wird die Fehlerbeseitigung der Punkte 3, 4 und 5 nicht innerhalb von 2,5 Minuten
ausgeführt, schaltet das Gerät aus.
6. Laser automatisch ausgeschaltet (Trittsicherung) - Gerät wieder einschalten.
17. Technische Daten
KL-82 Laserklasse: ........................................ 2, < 1 mW
KL-83 Laserklasse: .......................................3R, < 5 mW
Laser:......................................Diode, sichtbar rot, 635 nm
Strahldurchmesser:....................................am Laser 13 mm
Reichweite je nach Umgebungsbedingungen: . KL-82 bis 200 m/ KL-83 bis 500 m
Neigungsbereich:..................................- 10 % bis zu + 40 %
Selbstnivellierungsbereich:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 5 % bis zu + 40 %
Ablesegenauigkeit:...........................................0,001 %
zulässige Abweichung: ......................................± 0,005 %
Richtungseinstellbereich: ....................................± 5,000 %
Querneigungs-Kompensierung: ....................................± 4°
Betriebszeit:. . . . . . . . . . . . . . interner 4,8-V-DC-NiCd-/NiMh-Akku bis 28 Stunden
Externe Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . 10,5 bis 15 V DC über Kabel 0117.00
Unterspannungsabschaltung:........................................ja
Wasserdicht:.............................................bis 0,35 bar
Temperaturbereich:..................................- 10° C bis + 50 °C
Abmessungen:...............................Ø 130 mm, Länge 265 mm
Gewicht:.....................................................4,2 kg
Arbeitsentfernung Funkfernbedienung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bis zu 350 m
Die Reichweite wird durch Hindernisse auf dem Weg des Funksignals
eingeschränkt.
Frequenzbereich: ..................................2,4 Ghz ISM Band
Sendeleistung:.....................................< 100 mW (EIRP)
Konformität mit nationalen Vorschriften:
Hiermit erklärt GEO-Feinmechanik GmbH, dass sich die Geräte KL-82/-83, FB-10
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befinden.
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden:
http://www.geo-laser.de.
In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht mit den europäischen Richtlinien
abgedeckt sind, sind die Bestimmungen und Zulassungen für den Betrieb zu
prüfen.
Die Zulassung gilt nur in Verbindung mit einer Antenne bis zu 3 dBi.
18. Im Lieferumfang
0001.120 KL-82 Laser-Gerät mit Bedienungsanleitung
077.29 Transportkoffer
0016.07 KL-04 Zieltafel-Rahmen
0016.07.002 Zieltafel DN 150 - 300
1 Satz Füße DN 150 (am Gerät)
0019.07 1 Satz Füße DN 200
0019.08 1 Satz Füße DN 250
0019.09 1 Satz Füße DN 300
0037.16 LG-80 Ladegerät
18.1 Komfort-Paket KL-82/-83 (Art.-Nr. 0125.01.2)
0026.07 FB-10 FB-10 Funk-Fernbedienung
0019.10 1 Satz Füße DN 400
0019.10 1 Satz Füße DN 500
0019.90 Adapter für Aufbau mit 3 Füßen
0016.07.003 Zieltafel DN 400/500
19. Funk-Fernbedienung FB-10
19.1 Gerätebeschreibung
LASER Tel. : 0 2 08/ 9 9 35 70 • w ww.
geo-laser. de
TyS
p / erien N r.
E l. Versorgung 2 x A A / max. 300 mA
Made in Germany
EIRP < 100
mW
2345 1 10 - F / B
+
Feinm haE-GOcebH
ni k Gm
Solinger Stra ß e 8 • D-45 48 1 Mülheim/ Ruhr
Die Fernbedienung, Typ FB-10 ermöglicht bei dafür ausgestatteten GEO-
Lasern mit LCD-Anzeige eine drahtlose Bedienung aller Funktionen.
Laser und Fernbedienung verfügen über einen Funk-Sender und -Empfänger.
Der Laser kann bei Sichtverbindung bis zu einer Distanz von 350 m fernbedient
werden.
Die Bedienung und die LCD-Anzeige von Laser und Fernbedienung sind
gleich.
19.2 Funktion
Ein
Auto-Aus nach ca. 2 Minuten ohne Tastenbetätigung.
Nach dem Einschalten erscheint die Meldung: "Try to connect .. Please wait .."
innerhalb von ca. 20 sec. wird die Verbindung zum GEO-Laser aufgebaut.
Abgesehen von der Ein-Taste sind die Bedienung und die LCD-Anzeige von Laser
und Fernbedienung gleich.
Bei eingeschalteter Fernbedienung können durch langen Tastendruck Laserstrahl
und Rotor aus- und eingeschaltet werden.
19.3 Fehlermeldungen:
"Connection Lost!": Kommunikation zwischen Laser und Fernbedienung
unterbrochen - Sichtkontakt zum Laser herstellen bzw.
Abstand verringern.
Drahtlose Fernbedienung im Menü des GEO-Lasers
aktivieren (siehe Anleitung Laser).
"BATTERY LOW": Batterien bald austauschen. Die LCD-Beleuchtung bleibt
zur Stromersparnis aus.
"BATTERY EMPTY!": Die Batterie muss sofort getauscht werden.
Achtung: Die Funkübertragung kann wahlweise über die 2. Menüebene am
Laser oder an der Fernbedienung ausgeschaltet werden.
Wieder einschalten ist jedoch nur am Laser möglich.
+
19.4 Technische Daten FB-10:
Arbeitsentfernung:......................................bis zu 350 m
Die Reichweite wird durch Hindernisse auf dem Weg des Funksignals
eingeschränkt.
Frequenzbereich: ..................................2,4 Ghz ISM Band
Sendeleistung:.....................................< 100 mW (EIRP)
Konformität mit nationalen Vorschriften:
Hiermit erklärt GEO-Feinmechanik GmbH, dass sich die Geräte KL-82/-83 und
FB-10 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befinden. Die
Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden:
http://www.geo-laser.de.
In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht mit den europäischen
Richtlinien abgedeckt sind, sind die Bestimmungen und Zulassungen für den
Betrieb zu prüfen.
Die Zulassung gilt nur in Verbindung mit einer Antenne bis zu 3 dBi.
Gehäuse:...............................................wasserdicht
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Mignonzellen/AA (Batterie oder Akku)
Stromaufnahme:.............................. max. 300mA, min. 55 mA
Betriebszeit: . . . . . . . . . . . . . ca. : 10 Std. mit Alkali-Batterie, 20 Std. mit NiMh-Akku
Abmessung (ohne Antenne): ...........................150 x 70 x 35 mm
Gewicht:.................................................. 0,44 kg
Garantie:................................................12 Monate
CE : ..................................................zertifiziert
20. Service
Die Garantie für unsere Geräte beträgt 12 Monate. Bei selbstständiger Öffnung
des Gerätes erlischt der Garantieanspruch. Bitte den Laser zur Überprüfung oder
Instandsetzung nur im Originalkoffer unter Angabe der Mängel einsenden.
21. Entsorgung
GEO - über 40 Jahre Partner der Bauwirtschaft
überreicht durch:
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
(Elektroschrott).
Solinger Straße 8 • D-45481 Mülheim • Tel.: 02 08 / 9 93 57-0 • Email: geo-team@geo-laser.de
Stand 07/2008 Änderungen vorbehalten
>> GEO-Laser Website
Bedienungsanleitung
Automatik-Kanalbau-Laser
KL-82/-83
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen GEO-Lasers
Diese Bedienungsanleitung enthält neben den Hinweisen zur Verwendung
auch wichtige Sicherheitshinweise.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Lasers
sorgfältig durch.
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
2.1 LCD-Anzeige
3. Kanalrohrverlegung
4. Aufbau
5. Stromversorgung
6. Akku laden
7. Tasten-Beschreibung
8. Automatische Laserabschaltung
9. Selbst-Nivellierungs-Überwachung
10. Querneigungs-Kompensierung
11. Flacker-Modus
12. Prozentermittlung
13. Übertragungsmöglichkeiten
14. Justierung prüfen
15. Wartung
16. Fehlersuche/-beseitigung
17. Technische Daten
18. Lieferumfang / Zubehör
19. Funk-Fernbedienung FB-10
20. Service
21. Entsorgung

1. Sicherheitshinweise
• Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Laser nicht in Augenhöhe aufbauen. !
• Nicht in den Strahl blicken.
• Auf dem Laser befindliche Warnschilder nicht entfernen.
• Laser vor jedem Einsatz überprüfen (Kontrollmessung). Der Hersteller und
seine Händler haften nicht für Mängel- und Mängelfolgeschäden.
• Ladegerät nur in trockenen Räumen einsetzen.
• Laser nicht eigenständig öffnen. Achtung: Laserleistungswerte im Gerät
deutlich höher als für Laserklasse 2 oder 3 R vorgeschrieben.
• Instandsetzungen, bei denen das Gerät geöffnet werden muss, dürfen nur
von dafür autorisierten Personen durchgeführt werden.
2. Gerätebeschreibung
Laserstrahl
Infrarot-Empfänger
LCD-Anzeige
Tastatur
Ladesteckdose
dose
5/8"
Handgriff
Fixierfuß
2.1 LCD-Anzeige
Gleitfuß
Der GEO-Kanalbau-Laser sendet
einen automatisch horizontierten
oder definiert geneigten Laserstrahl
als Bezugsachse aus. Er wurde
speziell für die Kanalrohrverlegung
entwickelt und ist darüber hinaus für
vielfältige Aufgaben einsetzbar.
Der Aufbau kann wahlweise zentrisch
oder mit einem konstanten Abstand
über der Fließsohle erfolgen. Hierfür
stehen entsprechende Füße, Stative
und Verspannsysteme zur Verfügung.
Schlosssymbol, zu / auf
Vorzeichen
Neigungswert
Prozentzeichen
Statussymbole:
Initialisierung
Neigungseinstellung erfolgt
Neigungseinstellung beendet,
Stromsparmodus
T Trittsicherung aktiv
T blinkt nach ruckartiger
Bewegung, Laserstrahl aus
Akkuanzeige
Querneigungspfeil
Richtungsbegrenzung
Zentrieranzeige
Richtungspfeil
Zentrumsanzeige
Laserstrahlsymbol
Laserstrahl aus über
Fernbedienung
3. Kanalrohrverlegung leicht gemacht
Gerät über dem Ausgangspunkt so aufbauen, dass die Querneigungspfeile nicht
mehr zu sehen sind. Neigung einstellen und Laserstrahl auf den Zielpunkt
ausrichten. Danach Rohr für Rohr aneinanderlegen und das jeweilige Ende nach
der Zieltafel ausrichten.
4. Aufbau
Der Aufbau kann wahlweise zentrisch oder mit konstantem Maß über der Fließ-
sohle erfolgen. Hierfür stehen entsprechende Füße, Stative und Verspann-
systeme zur Verfügung.
Achtung: Wird eine Aufbauvariante gewählt, bei der die Durchmesser-Angabe
auf den Füßen nicht mit dem Rohrdurchmesser übereinstimmt, muss
die Zieltafel unmittelbar vor dem Laser, abweichend von der Durchmesser-Markierung
auf die richtige Höhe eingestellt werden.
5. Stromversorgung
4,8-V-DC interner Akku oder 12-V-DC externer Akku in Verbindung mit Wandler-
Kabel 0117.00.
6. Akku laden
• Das Laden erfolgt ausschließlich mit dem Ladegerät Typ LG-80.
• Lader vor Feuchtigkeit schützen und nur in Räumen verwenden.
• Den Laser zum Laden aus dem Transportkoffer nehmen.
• Nicht bei Minustemperaturen laden.
• Falls ca. 2 Minuten nach dem Start des Ladevorgangs die rote "Charge-LED"
kein Dauerlicht zeigt, den Lader vom Netz trennen und erneut starten.
• Nach ca. 5 Stunden ist die Ladezeit beendet. Die grüne LED zeigt Dauerlicht.
• Erst nach mehreren Lade- und Entladevorgängen erreicht der Akku seine
volle Leistung. Defekte NiCd-Akkus sind entsorgungspflichtig.
7. Tasten-Beschreibung
= Ein-/Ausschaltung
Durch Betätigung der Taste wird das Gerät eingeschaltet.
Nacheinander erscheinen die Geräte- und Firmendaten sowie die Betriebsanzeige
mit den letzten Einstellungen ohne Tastenverschluss. Es erfolgt eine automatische
Horizontierung und Nullpunkt-Referenzierung. Nach Abschluss der Horizontierungsphase
hören der Laserstrahl und das Laserstrahlsymbol auf zu
blinken. Geschieht dieses nicht, muss das Gerät durch Vorkippen in den Horizontierungsbereich
gebracht werden. Die Anzeigen-Beleuchtung schaltet sich nach
ca. 30 Sekunden automatisch ab. Durch kurze Betätigung der Ein-/Austaste wird
die Beleuchtung wieder eingeschaltet. Zum Ausschalten die Ein-/Austaste solange
gedrückt halten, bis “Auf Wiedersehen !” erscheint.
oder
= Neigungseinstellung
Der angezeigte Neigungswert verändert sich durch kurzes Betätigen der Pfeiltaste
jeweils um 0,001 %. Längeres Drücken ändert den Wert mit zunehmender
Geschwindigkeit.
+
= Neigungs-Nullstellung
Durch gleichzeitiges Betätigen der Pfeiltasten wird der Neigungs-Wert auf
0,000 % gesetzt.
oder
= Richtungseinstellung
Nach Betätigung der Pfeiltaste verwandelt sich das Laserstrahl-Symbol in einen
Pfeil. Er gibt die Bewegungsrichtung und die aktuelle Position an. Wird die Endposition
erreicht, blinken der Laserstrahl und das Begrenzungssysmbol. Jetzt muss
innerhalb von 2,5 Minuten eine Rückstellung erfolgen. Geschieht dies nicht, schaltet
sich der Laser automatisch aus.
+
= Richtungszentrierung
Nach Betätigung der beiden Pfeiltasten erfolgt eine automatische Richtungszentrierung.
Schnelleinstellung
Zu der jeweiligen Pfeiltaste die Ein-/Austaste betätigen.
Menu
OK
= Tastensperrung
Taste 2 x betätigen: Schloss-Symbol, Anwahl und Bestätigung. Die Tasten sind
gegen unbeabsichtigtes Verstellen geschützt. Menütaste erneut 2 x betätigen, die
Sperrung ist wieder aufgehoben.
Menu
OK
= Werkseinstellungen ändern
Taste solange gedrückt halten, bis das Einstellmenü erscheint.
= Buchstabe auswählen
Der gewählte Buchstabe blinkt
= Einstellungen ändern
= Zurück zur Betriebsanzeige
E = Empfindlichkeit
T = Trittsicherung
P = Prozent / Promille
V = Verschluss
K = Funk-Fernbedienung
F = Flackern
L = Laserleistung (nur KL-81)
W= Werkseinstellung
S = Service-/Werkstatthinweis
Werkseinstellung
ein
1 - 5 :
1 = Laserklasse 2
2 - 5 = Laserklasse 3R
aus
ein
| Neigung oder
+ Neigung und Richtung
% oder ‰
aus
1 - 3 = ca. 5 - 15 mm/100 m
8. Automatische Laserabschaltung
Sie ist aktiv, sobald ein T in der Statusanzeige erscheint. Das bedeutet, der Laser
wird nach einer ruckartigen Bewegung (Stoß) zur Sicherheit automatisch
abgeschaltet. Jetzt blinkt das T. Der Laser muss erneut eingeschaltet und die
Positionierung überprüft bzw. korrigiert werden.
9. Selbst-Nivellierungs-Überwachung
Die Selbstnivellierung regelt bereits kleinste Abweichungen nach. Bei einer
Abweichung von ca. 0,01 % blinken der Laserstrahl und das Laserstrahl-
Symbol. Je nach Einstellung kann das Blinken früher bei ca. 0,005 % oder
später bei ca. 0,015 % erfolgen.
10. Querneigungs-Kompensierung
Die aus einer Querneigung (Verrollung) resultierende Höhenabweichung wird
automatisch ausgeglichen. Pfeile zeigen die Querneigung an. Mit zunehmender
Querneigung werden die Pfeile größer. Blinken die Pfeile, ist die Endposition
erreicht. Der Laser muss in Pfeilrichtung soweit gedreht werden, bis die Pfeile
nicht mehr zu sehen sind.
11. Flacker-Modus
Über das Flackern kann der Laserstrahl bei ungünstigen Lichtverhältnissen
deutlich besser gesehen werden.
12. Prozentermittlung
Falls die einzustellende Prozenteingabe nicht vorhanden ist, kann diese wie folgt
ermittelt werden:
Beispiel: Höhenunterschied zwischen 2 Punkten = 0,2 m
Länge zwischen 2 Punkten = 50 m
Höhenunterschied x 100 0,2 x 100
---------------------------------- = -------------- = 0,4 %
Länge 50
% in ‰ umwandeln - Komma eine Stelle nach rechts verschieben.
‰ in % umwandeln - Komma eine Stelle nach links verschieben.
13. Übertragungsmöglichkeiten
Achsübertragung mit der Fluchtschnur
Achspunkt
Höhenübertragung
65 A
1. Aufbau
1. Lotung
Achsübertragung durch Peilen über die Lotschnur
Zielpunkt
2.
14. Justierung prüfen
A
Hz
a
Lotschnur
Nivelliergerät
Fluchtschnur
1. Laser über der Achse aufbauen. 2. Über die Lotschnur schauen,
und diese auf den Fluchtstab ausrichten 3. Über die Lotschnur auf
den Laserstrahl schauen, und den Laser in der Richtung einstellen.
B
Fehlerfrei: A - a = B - b
40 m
Messlatte
Höhenpunkt
Lattenablesung A
- Lattenablesung B
+ 65 mm
+ 1/2
--------------------------
= Fließsohle
15. Wartung
Der Laser bedarf keiner besonderen Wartung. Die elektrischen Anschlüsse
sauber halten. Die Reinigung nicht mit einem Wasserstrahl ausführen, Glasteile
mit einem sauberen, weichen Tuch reinigen. Die Lagerung im trockenen Zustand
vornehmen. Laser immer nur im Original-Koffer transportieren.
3.
2. Lotung
B
b
Zielpunkt
2. Aufbau