Oktober 2012 - Berching

BERCHINGER 

Mitteilungsblatt 

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Berching in der Jura 2000-Region Nr. 10 | 15. Oktober 2012 

Führung 

Heiner Bauer 

berichtet aus 

Polizeiakten 

am 26.10. 

Seite 10 

20 Jahre 

Main-Donau- 

Kanal feiert 

Jubiläum 

Seite 2 

Gesund 

Tag der Gesundheit am 

21.10. in der Mittelschule 

Seite 8 

Partnerschaft 

Savigny und 

Berching 

seit 40 Jahre 

befreundet 

Seite 4 

Benefi z 

12-Stunden- 

Schwimmen 

der Wasserwacht, 

13.10. 

Seite 21 

Rückblick 

Tag des 

offenen 

Denkmals 

vom 09.09. 

Seite 4

2 

20 Jahre Main-Donau- 

Kanal in Berching 

Berching aktuell 

Am 25. September 1992 wurde 

mit einem großen Festakt in 

Berching der neue Main-Donau- 

Kanal seiner Bestimmung übergeben. 

3.500 Ehrengäste hatte die 

RMD damals nach Berching eingeladen. 

Höhepunkt für die Berchinger 

war aber ganz sicherlich die 

bunte Europawoche der Stadt 

Berching. 

Mit einem internationalen Jugendzeltlager, mit europäischer Folklore, 

Liedern und Tänzen aus Ungarn, der Ukraine, Rumänien, Moldavien, 

Kroatien und Österreich, mit Kleinkunst, Lifemusik, Ritterkämpfen, 

Handwerkervorführungen, einer kulinarischen 

Europawoche in allen Gasthäusern der Stadt u.v.m. feierten die 

Berchinger die Fertigstellung der europäischen Wasserstraße. 

Weitere Highlights der Festwoche waren die Schifffahrt zur Steinzeit 

mit einem nachgebauten Einbaum, das historische Schiff „Agnes 

von Feldsberg“, startende Heißluftballons, das Treideln auf dem 

Ludwigskanal, ein Fischerstechen, mehrere hochwertige Ausstellungen, 

Fotowettbewerb, Sondermünzen, Sonderbriefmarken, der 

erste Europaball und natürlich das große Feuerwerk am Main-Donau- 

Kanal. Schirmherr der vom damaligen zweiten Bürgermeister Rudolf 

Eineder und dem Kulturamt der Stadt organisierten Europawoche 

war der Präsident des Europäischen Parlaments Dr. Egon A. Klepsch. 

Tausende von Einheimischen und Besuchern haben damals bei 

Sonnenschein die gelassene Festatmosphäre in Berching genossen 

und erinnern sich noch heute gerne an dieses große Ereignis für 


Die große Freude in Berching war mehr als gerechtfertigt. Über viele 

Jahrzehnte war die Stadtentwicklung durch die Planungs- und 

Bauarbeiten an der Wasserstraße massiv eingeschränkt und behindert. 

Erst mit und nach der Fertigstellung des Kanals konnten 

zahlreiche Infrastrukturprojekte realisiert werden. Erinnert sei hier 

nur an die Stadtumgehung mit Nord- und Südtangente, die Europahalle, 

den neue Sportplatz mit Sportheim des TSV, den neuen 

Festplatz und den neuen Standort für das Ganzjahresbad im Norden 

der Stadt. Das gesamte Umfeld der Stadt wurde damals neu gestaltet. 

Besonderer Blickfang war die attraktive Uferpromenade mit 

Mitteilungsblatt der Stadt Berching - Oktober 2012 

ihrem reizvollen Kontrast zwischen moderner Wasserstraße und 

mittelalterlicher Stadtbefestigung. Die Aufbruchstimmung erfasste 

damals auch das kulturelle Leben in der Stadt. Schon im Juli 1992 

wurde der Kulturförderkreis Berching gegründet und im Jahr darauf 

die Kulturfabrik eröffnet. Berching war über Nacht aus seinem 

Dornröschenschlaf erwacht. Optimismus und Aufbruchstimmung 

bestimmten das Leben in der Stadt. 

Berching war sicherlich die Stadt am Main-Donau-Kanal, deren 

Entwicklung am stärksten beeinfl usst wurde. Zunächst viele Jahre 

Stillstand, dann der große Aufbruch. Die intensiven Diskussionen 

und Verhandlungen sowie die Proteste der Naturschützer im Vorfeld 

hatten zumindest eine an die Landschaft angepasste Bauweise mit 

begleitenden „Altwässern“ und „Nebenarmen“ und einen attraktiven 

Stadtdurchgang zur Folge. Auch die Verkehrserschließung der 

Altstadt und die Ortsumgehung Plankstetten konnten im Zuge der 

Kanalbaumaßnahmen neu gestaltet werden. Das waren zumindest 

kleine Entschädigungen für den jahrzehntelangen Planungsstopp 

und die z.T. massiven Behinderungen während der Bauzeit. 

Heute gehört „der Kanal“ zur Stadt und ist eigentlich nicht mehr 

wegzudenken. Der Radweg entlang des Kanals, die Personenschifffahrt 

und die Wasserstraße überhaupt sind auch touristische Attraktionen 

geworden, die viele Gäste nach Berching führen. 

Nach 20 Jahren ist es auch „unser Europakanal“. 

Ihr 

Ludwig Eisenreich, Erster Bürgermeister

Mitteilungsblatt der Stadt Berching - Oktober 2012 3 

KRANKENGYMNASTIK 

GÄNßBAUER 

Rückenschul- u. Beckenbodenkurse! 

„Die neue Rückenschule“ (Susanne Herzog) 

ab 09. Oktober von 18.30 bis 20.00 Uhr 

ab 10. Oktober 2012 von 09.00 bis 10.30 Uhr 

Beckenbodenkurs (Babara Seitz) 

ab 15. Oktober 2012 von 19.00 bis 20.00 Uhr 

Für alle Altersgruppen! Tel. 0 84 62 / 90 62 22 

Blaue 

Traube 

Hotel-Gasthof 

Bei uns im Haus 

Bundesliga „live“ SKY SPORTSBAR 

Hotelfachfrau/mann oder 

�� 

zur Verstärkung unseres Teams gesucht 

Unser Hotel-Gasthof ist wegen Umbau vom 

28.10.2012 bis einschl. 22.11.2012 geschlossen 

Fam. Buchberger 

�� 

Streng vertraulich! 

Stadtführer Heiner Bauer mit seinem neuen Programm 

aus den Polizeiakten der Stadt Berching im 19. Jh. - kurios 

und originell. Dazu die passende musikalische Umrahmung. 

Wir serverien Ihnen dazu ein 4-Gänge Menü 

streng vertraulich! Lassen Sie sich überraschen und genießen 

Sie zwei gemütliche unterhaltsame Stunden. 

Termin: Freitag 26. Oktober um 19 Uhr 

Preis: Programm und 4-Gänge-Menü 

24,50 Euro ohne Getränke. 

Anmeldung erforderlich bis 

spätestens 24. Oktober 2012 

Altstadthotel 

Brauerei-Gasthof Winkler 

Reichenauplatz 22, 92334 Berching 

Telefon 08462/1327 

Fam. Hoh, Rudertshofen Nr. 6 

STECKERLFISCH 

Jeden 1. Samstag im Monat 

um 11.00 und 12.00 Uhr gibt‘s lecker 

gegrillte Makrelen vom Holzkohlegrill. 

Gerne grillen wir auch für private Feiern, 

Feste, Partys, usw. 

Wir bitten um Vorbestellung bis Donnerstag 

Tel. 0 84 62 / 20 05 37 oder 01 70 / 8 64 89 71 

DAS NEUE BÜGELSYSTEM

4 

40 Jahre Städtepartnerschaft mit Savigny 

Mit einem beeindruckenden Programm haben die beiden Orte 

Berching und Savigny ihre 40-jährige Freundschaft und Städtepartnerschaft 

anlässlich des Besuchs der Berchinger in Savigny gefeiert. 

Das Jubiläum wurde mit einer feierlichen Zeremonie gewürdigt. 

Entstanden ist die Partnerschaft durch einen Besuch junger Franzosen 

im Jahr 1972 nach Berching. Seitdem beleben die Jugendlichen 

oder die etwas Älteren den Austausch mit gegenseitigen Besuchen. 

Bürgermeister Ludwig Eisenreich erinnerte an den Vertrag aus dem 

Jahr 1963, den Kanzler Konrad Adenauer und Charles De Gaulle 

unterschrieben hatten, der die deutsch-französische Freundschaft 

besiegelte. 

Offi ziell beurkundet wurde die Partnerschaft Berching - Savigny 

1994. Dr. Hans Meixner, Danielle Wittl, Gunda Kühnel und Brigitte 

Hollunder wurden für ihr jahrelanges Engagement mit der Stadtmedaille 

geehrt. Die Berchinger Stadtkapelle spielte mit den französischen 

Kollegen beim Festabend. 

Die Aktionswochen von 

Qualitätshörsysteme 

www.so-hoert-deutschland.de 

kostenfreien Hörtest bitte 

ich um einen Termin. 

SO HÖRT 

DEUTSCHLAND! 

Telefon 

Machen Sie jetzt einen kosten- 

freien Hörtest und tragen Sie 

moderne Siemens Hörsysteme 

eine Woche lang gratis und 

unverbindlich zur Probe. 

Marktplatz 10 

Marktplatz 92342 Freystadt 

10 

92342 Telefon Freystadt 0 91 79 / 94 63 42 

Telefon 0 91 79 / 94 63 42 

Pettenkoferplatz 15 

Pettenkoferplatz 15 

92334 92334 Berching Berching 

Telefon Telefon 0 84 0 62 84 / 94 62 24 / 32 94 24 32 


Tag des offenen Denkmals 2012 

Das Motto am Tag des offenen Denkmals am 9. September 

2012 widmete sich dem Naturstoff Holz. 

Sowohl in Berching wie auch in Plankstetten kamen sehr viele 

interessierte Besucher. In Berching lockte natürlich die herrliche 

Aussicht vom Turm der Lorenzkirche, aber auch die gute Führung in 

der Kirche, auf der Empore und im Dachgebälk kam sehr gut an. 

St. Lorenz liegt im Mittelpunkt der Vorstadt an beherrschender 

Stelle und bestimmt wesentlich ihr architektonisches Bild. Der 

mächtige Chorturm, Blickpunkt der Hauptstraße, öffnet sich im 

Obergeschoß auf allen Seiten in drei Klangarkaden und schließt mit 

einem vierseitigen, abgeschnittenen Spitzhelm, auf dem eine Galerie 

mit achtseitiger Laterne ruht. 

Bei der 883 genannten „capella“ dürfte es sich wohl um den Vorgängerbau 

der Lorenzkirche handeln. Diese wurde um 1062 durch 

den Eichstätter Bischof Gundekar II. und um 1193 durch Bischof 

Otto geweiht. Auf das 11. Jh. gehen die Langhausmauern zurück, 

während der Turm in seiner heutigen Gestalt dem 13. Jh. angehört 

und Ende des 16. Jh. sein Obergeschoß und Dach erhielt. 1674 war 

eine Reparatur notwendig. 1680/85 wurde durch Joh. Bapt. Camesino 

das Langhaus zu einer Wandpfeilerkirche umgestaltet und


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

6 

gewölbt. Die Neuweihe nahm Weihbischof Franz Christoph Rinck 

von Baldenstein (1684-1707) am 29. August 1685 vor. Der Einbau 

der Empore erfolgte laut Inschrift 1688. Von 1788 datiert ein unausgeführter 

Entwurf Pedettis für eine Gliederung des Turmes durch 

Putzfl ächen und Lisenen. 1850 fand eine Renovierung der Kirche 

statt. Bei der Restaurierung 1868 unter Leitung von Pfarrer Sebastian 

Mutzl aus Enkering wurden die Barockaltäre entfernt und durch 

neugotische ersetzt. Wichtigste Maßnahme der Renovierung 

1946/47 war die Neugestaltung der Seitenaltäre, wobei auch der 

Hochaltar Veränderungen erfuhr. 1980/82 fand eine Gesamtrenovierung 

von Außenbau und Innenraum statt. Dabei wurden Epitaphien 

von den Außenwänden und vom Kirchenboden an die Innenwände 

versetzt. Altäre und Holzreliefs wurden von den 

Kirchenführern Herma Dess und Heiner Bauer recht anschaulich 

beschrieben. Besonderes Augenmerk legten beide auf das Bild, das 

vormals im mittleren Tor gehangen hat. (Christus trägt das schwere 

Kreuz auf den Kalvarienberg) 

Weitere Station war die Orgel, Hans Hutter ließ sie mehrmals erklingen 

und gab die nötigen Erklärungen. Die Johann-Michael-Bittner- 

Orgel in der ehemaligen Berchinger Stadtpfarrkirche St. Lorenz 

wurde vom Bayerischen Landesamt für Denkmalpfl ege (BLfD) als 

historische Denkmalorgel eingestuft. Die Orgel stammt aus dem 

Jahre 1850 und ist mit ihrem freistehenden Spieltisch und ihrer 

mechanischen Traktur eine Besonderheit unter den Bayerischen 

Denkmalorgeln. Zudem besitzt sie ein vollständig erhaltenes Balghaus 

mit einer Keilbalganlage und insgesamt drei originalen Keilbälgen 

Bereits Anfang des 17. Jahrhunderts muss eine Orgel in der Lorenzkirche 

vorhanden gewesen sein. 1686 wurde eine Orgel vom Oettinger 

Orgelbauer Nikolaus Lamprecht auf der zweiten Empore erbaut. 

1848 wurde der Nürnberger Orgelbauer Johann Michael 

Bittner (1816-1896) beauftragt, eine neue Orgel für die Lorenzkirche 

zu erbauen. Eigens für dieses Projekt musste die zweite Empore 

entfernt werden. 1917 wurden zu Kriegszwecken die Zinnprospektpfeifen 

des Principals und teilweise der Gamba ausgebaut und abgeliefert. 

1926 wurden die fehlenden Pfeifen durch billigere Zinkpfeifen 

ersetzt. Im Jahre 1981 wurde an einen der drei Keilbälge ein 

Gebläsemotor angeschlossen. Seit Anfang 2000 konnte die Orgel 

wegen zahlreicher Defekte nicht mehr bespielt werden. Im Jahre 

2011 wurde die Orgel durch die renommierte Orgelbaufi rma 

Sandtner aus Dillingen restauriert. Die festliche Orgelwiederweihe 

fand am Sonntag, 25. September 2011 statt. 

Einmalig für die Besucher war das Begehen des Dachgebälks. Ludwig 

Englmann, Architekt und Fachmann erzählte und beschrieb sehr 

detailliert die Bauweise mit Holz in der früheren Zeit und warum die 

Sanierung notwendig war. Als Belohnung galt die schöne Aussicht 

von der Turmspitze. Das Wetter war ideal. Man sah sehr weit. 

Großes Intersse fand in Plankstetten die neue Chorkappelle, deren 

maßgebliche Bedeutung für das klösterliche Leben Abt Dr.Beda 

Sonnenberg darstellte. Die neue Chorkapelle Heilig Kreuz, die am 

26. März dieses Jahres eingeweiht wurde, wurde nach Plänen des 

Berchinger Architekten Michael Kühnlein gebaut. Der Eichstätter 

Künstler Stefan Weyergraf gen. Streit entwarf den pyramidenförmigen 

Ambo, den Altar, dessen Wände Weizenkörner bilden und 

den Tabernakel. Das Chorgestühl für 24 Mönche sowie die Kirchenbänke 

schuf Schreiner Clemens Haberl aus Wettstetten. In der 

Kappelle beten bzw. singen die Mönche das Stundengebet der 

Kirche in den Gebetszeiten von Vigil, Laudes, Mittagshore, Vesper 

und Komplet. Die Gäste des Hauses St. Gregor, die Besucher des 

Klosters und die Bevölkerung der Umgebung sind zur Teilnahme 

eingeladen. Desweiteren bot der Dachstuhl, der aus der Zeit um 

1614 stammt, einen interessanten Anblick. Das Gebälk und seine 

Konstruktion wurde von Architekt Stefan Lerzer sehr fachmännisch 

dargeboten. Ein altes Thema wurde geklärt: nicht alles wurde im 30 

jährigen Krieg zerstört. 

Nicht nur viele Zimmerer und Handwerker waren in Berching und 

in Plankstetten Gäste, was zeigt, dass Holz in seiner Vielfältigkeit 

nach wie vor einer der interessantesten Baustoffe ist. 


Wohnidyll am Ortsrand 

– auch im Alter lebenswert? 

Eine Barriere ist laut Duden eine „Absperrung, 

die jemanden, etwas von etwas fernhält“. 

„Barrierefrei“ hingegen bedeutet, dass jeder 

Bürger alles im Lebensraum, der barrierefrei 

gestaltet wurde, betreten, befahren und 

selbständig, unabhängig und weitgehend ohne fremde Hilfe sicher 

benutzen kann.“ (http://barrierefrei.de). 

Betrachtet man die Ein- und Zweifamilienhausgebiete 

an den Ortsrändern, 

wird deutlich, dass die 

theoretisch in vielen Aufl agen 

publizierten Anforderungen an 

einen barrierefreien Lebensraum 

nur sehr selten eine praktische 

Umsetzung fi nden. 

Natürlich denkt die mitten im Leben stehende Kleinfamilie bei dem 

Bau oder Kauf ihres schmucken Einfamilienhauses inklusive eines 

mehr oder minder großen Gartengrundstückes mit vorgelagertem 

Carport oder angebauter Doppelgarage nicht daran, ob das nach 

vielen Jahren mühsam abbezahlte Wohnidyll auch im Rentenalter 

noch die erwünschte Lebensqualität garantieren kann, ob überhaupt 

eine selbstständige Lebensführung das Wohnumfeld noch zulässt. 

Zwar kann jeder einzelne Haus- und Grundbesitzer sein privates 

Heim barrierefrei gestalten, doch schon die Bordsteinkante vor dem 

Haus wird für körperlich- und geistig eingeschränkte Menschen zu 

einer möglicherweise unüberbrückbaren Herausforderung. 

Aber nicht nur baulich-technische Hindernisse beeinfl ussen die Alltagsgestaltung 

und Lebensqualität; mit Barrieren werden wir auch 

in unserem sozialen Umfeld konfrontiert. Mit dem Bau von Discountern 

am Ortsrand und dem Bistro im Gewerbegebiet starb der 

kleine Tante Emma-Laden samt benachbartem Café. 

Mit der alltäglichen Benutzung des privaten Autos wurde der öffentliche 

Nahverkehr fast vollständig eingestellt. Besonders mobilitätseingeschränkte 

Menschen verlieren durch das Wegbrechen der 

Versorgungs- und Dienstleistungsangebote aber auch durch fehlende 

Begegnungsmöglichkeiten ihre Selbstständigkeit. Dies führt unweigerlich 

zur Vereinsamung und dem Verlust der Lebensqualität. 

Deshalb tragen Kommunen und Bauträger gleichermaßen im Umgang 

mit den Auswirkungen des demografi schen Wandels einen 

wesentlichen Anteil der gesellschaftlichen Verantwortung. Sie 

müssen sich darauf einstellen, Wohnquartiere in städtebaulich und 

sozial nutzbare Lebensräume umzuwandeln, die allen Altersgruppen 

die Chance zur selbstständigen Lebensführung in ihrem selbst gewählten 

vertrauten Wohnumfeld ermöglichen. 

Grundsätzlich stellt sich aber die Frage, ob wirklich das Eigenheim 

der Schlüssel zum privaten Glück ist oder nicht eher mit der Kreditaufnahme 

ein langjähriger Verschuldungsmarathon beginnt. Leider 

fühlen sich besonders junge Familien dem Druck ausgesetzt, nur 

durch den Besitz eines Eigenheims die gewünschte gesellschaftliche 

Anerkennung zu erhalten. Doch wieviel Individualität bleibt in einem 

den Zwängen des Bebauungsplanes erliegenden Einheits-Wohngebilde 

mit Zwei-Meter-Rundum-Grünstreifen und terracottafarbener 

Putzfassade? Und anstatt die angestrebte Zeitersparnis zu zelebrieren, 

müssen die Kinder in die ortsnahe Kita und die weitentfernte 

Schule, ins Kino und zu diversen Szenetreffs in die Stadt gefahren 

werden. Sind die Kleinen dann aus dem Haus, tritt nicht selten ein 

Zustand der Ernüchterung und Langeweile ein. Getrieben von dem 

Wunsch, den Puls der Zeit noch einmal zu spüren, folgt dann recht 

schnell die Erkenntnis, dass die Stadt vielleicht doch der bessere Ort 

im Alter wäre.


Plankstetten feierte Bayern 3 – Dorffestparty 

Ausgelassene Stimmung herrschte vergangenes 

Wochenende beim Dorffest in Plankstetten. 

Nachdem man ja bekanntlich im Halbfi nale ausgeschieden war, 

hatte sich das Bayern 3 – Dorffestteam um Wolfgang Huber und 

Ernst Hlawatsch dazu entschlossen, trotzdem ein Dorffest zu veranstalten. 

Es sollte sich als Volltreffer erweisen. Bereits nachmittags 

war der Kirchplatz voll mit Kindern aus der gesamten Region gefüllt. 

Präsentation zum Bayern 3 Dorffest mit originellem Radrennen 

Rodscha aus Kambodscha und seine Freunde von Donikkl verstanden 

es in kürzester Zeit, mit Liedern, die Spaß machten und Bewegungen, 

die zum Mitmachen einluden, Kinder und Erwachsene gleichfalls zu 

begeistern. Im Klosterinnenhof konnten sich die Kleinen auch in 

einer Hüpfburg vergnügen und Shenay Schober, Christina Hausner 

und Silvia Huber verwandelten mit Kindertatoos und Schminke die 

Gesichter vieler Kinder in wahre Kunstwerke. Nachdem die “Lenzermoila“ 

Silvia und Martina den späten Nachmittag musikalisch 

umrahmt hatten, begann das Abendprogramm mit einem Einmarsch 

der örtlichen Vereinsvertreter, des Bayern 3-Dorffestteams sowie 

Erstem Bürgermeister Ludwig Eisenreich und Zweiter Bürgermeisterin 

Gerlinde Delacroix und den Ortssprechern von Plankstetten und 

Eglasmühle. 

ach der Eröffnungsrede von Eisenreich ließen Wolfgang Huber und 

Ernst Hlawatsch mit Fotos und Filmbeiträgen nochmals Revue passieren 

über die vergangenen Wochen von der Bewerbung bis zum 

Halbfi nale, als sich Plankstetten und die gesamte Region im Dorffestfi 

eber befand. Max Kiermeier aus Eglasmühle hatte mit seinem 

originellen Gedicht die Lacher auf seiner Seite. Als ein absolutes 

Highlight erwiesen sich die musikalischen Beiträge vom Dammerl 

und vom Michi, die mit Ihren Liedern über Plankstetten und das 

Bayern 3-Dorffest die Besucher restlos begeisterten. Mit einem 

Feuerwerk an treffsicheren Pointen hatten Sie mit Ihrer Mischung 

aus Musik und Kabarett voll ins Schwarze getroffen. 

Das Bayern 3 – Dorffestteam Wolfgang Huber und Ernst Hlawatsch 

Die Organisatoren mit dem Bayern 3 Team 

Ernst Hlawatsch und Wolfgang Huber mit dem Bayern 3 DJ Tom Glas beim 

Dorffest 

Nach dem offi ziellen Programm verstand es DJ Tom Glas von Bayern 

3 innerhalb kürzester Zeit, mit seiner Musik die Tanzfl äche zu füllen 

und beste Partystimmung zu verbreiten. Ausgelassen rockten alt und 

jung bis in die frühen Morgenstunden über den Kirchplatz. Alles in 

allem, so Wolfgang Huber, war das Dorffest ein voller Erfolg und ein 

krönender Abschluss. Die örtlichen Vereine hatten mit süffi gem 

Klosterbier, Dorffestburger und Bayern 3-Brezen bestens für das 

leibliche Wohl gesorgt. 

Jura2000 e.V. bittet zum Kathreintanz 

Der Kathreintanz bildet am letzten Samstag vor dem 25. November 

den Abschluss der im Sinne der Volkskultur „traditionellen“ Tanzsaison. 

Gepfl egt wird dieses Brauchtum in den deutschsprachigen 

Alpenländern und im fränkischen Raum. 

Die Bezeichnung geht auf die heilige Katharina von Alexandrien 

zurück, deren Gedenktag der 25. November ist, eines der letzten 

Heiligenfeste vor dem Advent. Der Advent dient (analog zur Fastenzeit 

vor Ostern) als Bußzeit und sogenannte geschlossene Zeit zur 

Vorbereitung auf das Weihnachtsfest. In diesen geschlossenen Zeiten 

waren früher öffentliche Tanzveranstaltungen verboten. Im Volksmund 

ist der Merkspruch überliefert: „Kathrein stellt den Tanz ein“. 

Während nach diesem alten 

Brauch noch weit bis 

ins 20. Jahrhundert vom 

Kathreintag an bis einschließlich 

Erscheinung 

des Herrn „Bass und Geigen 

eingesperrt“ blieben, 

hat sich dies auch in ländlichen 

Gegenden geändert, 

sodass auch in der

8 

ehemals tanzfreien Zeit (Advent bis Hl. Drei Könige) Tanzveranstaltungen 

stattfi nden. Den traditionellen Kathreintanz fi ndet man nur 

noch selten bei Veranstaltungen von Volksmusik- und Volkstanzgruppen, 

und er wird dann oft vom Heimatverein, dem Trachtenverein 

oder der Volksmusikgruppe veranstaltet. Hierbei werden dann 

auch zumeist traditionelle Volkstänze gespielt und getanzt. 

„Kathrein stellt den Tanz ein“ so heißt also ein alter Spruch, denn 

danach beginnt die Stille Zeit. So war es zumindest seit je her schon, 

dass nach „Katharina“ bis ins neue Jahr, nach Weihnachten, nicht 

mehr getanzt wurde. So hatten viele Tanzveranstalter den sogenannten 

„Kathreintanz“ ins Leben gerufen. 

Jura2000 lädt am Samstag den 24. November zum ersten Mal 

zum Kathreintanz in den Winklersaal nach Berching ein. 

Für das Musikalische sorgen die allseits bekannten Tanngrindler 

Musikanten. Freuen Sie sich auf ein offenes Volkstanzen, die letzte 

Möglichkeit im Jahr, noch einmal so richtig nach Herzenslust zu 

tanzen. Die Veranstaltung ist für alle, die es lernen oder gerne bodenständig 

tanzen wollen und eine ungezwungene lockere Gesellschaft 

mögen. Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Und - freuen 

Sie sich auf den Anblick fescher Dirndl und Trachten. 

Also noch einmal: 

Herzliche Einladung zum Kathreintanz mit den Tanngrindler Musikanten 

am Samstag, 24. November um 20 Uhr im Winklersaal in 

Berching. Gespielt werden Zwiefache, Figuren- und Volkstänze 

Veranstalter: Jura2000 e.V. - Eintritt: 7 Euro 

Tag der Gesundheit am 21. Oktober 2012 

in der Mittelschule Berching 

Nach der Eröffnung um 11 Uhr 

präsentieren zahlreiche Aussteller 

in der Aula der Mittelschule ein 

sehr abwechslungsreiches Programm 

rund um die Themen 

Gesundheit, Fitness und Wohlbefi 

nden. Lassen Sie sich inspirieren durch kurze Vorträge, Mitmach - 

Aktionen, Vorführungen und Informationsstände. Hier kann man 

ausprobieren, sich informieren, austauschen und beraten lassen: 

St. Lorenz Apotheke Arzneimittelberatung, 

Selbstherstellung einer Salbe 

Böll Christine Info Ergotherapie, Schatzsuche für Kinder 

Caritas Altenheim Caritas - Film, Infomaterial 

Dill Elisabeth Information über Steinheilkunde, Wie 

und wobei Steine den Menschen unterstützen 

können. 

Drexl Sabine Hebamme 

Eglmaier Roswitha Effektive Mikroorganismen 

für Reinigung, Kosmetik 

Friedl Matthias Logopädie 

Friseur Stephan med. Fußpfl ege, Nagelmodelage 

für Problemnägel 


Haarmagie Haar-Extensions 

Hospiz Informationen über die Arbeit des 

Hospizvereins 

life wellness und fi tness Gesundheit und Wohlbefi nden seit 25 

Jahren in Berching, Würfelgewinn-Spiel 

Manhart Regina RMFitness, Pilates und mehr, in kleinen 

Gruppen gesundheitsorientiert trainieren 

in Holnstein 

Mirwald Doris Gesundheitsberaterin, Info zur Vollwerternährung, 

biologische Tees. Kinder können 

Haferfl ockenkekse selbst herstellen 

Netzwerk Junge Familien Angebote für Eltern/Familien mit Kindern 

von 0-3 Jahren bzgl. Ernährung 

und Bewegung, Krabbel - Parcours 

Neumann Veronika ganzheitliche Hautpfl egekonzepte - 

neue Wege Ihrer Hautpfl ege 

Ölscher Hörakustik Schnellhörtest, HörFit-test, Beratung 

zu den Themen Hörgeräte, Gehörschutz, 

Tinnitus, Hörtraining 

Regens Wagner Holnstein Beratung und Themen der Behindertenhilfe, 

z. B. Teilhabe am Arbeitsleben, 

Schulbegleitung, Leistungen der 

Pfl egeversicherung 

Reindl Hannelore Heilpraktikerin, mit Schwerpunkt 

Hand- und Fußrefl exzonenmassage, 

Fingeryoga, Akupressur, Bachblüten, 

Homöopathie, Kräuterkunde 

Rotes Kreuz Informationen 

Schneider Peter Durch Grander belebtes Leitungswasser- 

kraftvoll, ursprünglich, frisch und 

unverfälscht. 

Sozialpsychiatr. Dienst Beratung für psychische Gesundheit, 

des Diakonischen Werkes gerontopsychiatrische Fachberatung 

Soziales Netzwerk Berching Informationen 

Stadt Apotheke Gesundheits-Check - Bestimmung 

von Blutdruck, Blutzucker, Body- 

Maß-Index, Beratung und Tipps 

Stork Ulrike Praxis für Krankengymnastik 

VdK, OV Berching Informationen 

Weigl Lydia Informationen über Kinesiologie 

Willax Ina Wie können Sie mit Ihrer Sprache Ihre 

Gesundheit u. Ihr Wohlbefi nden stärken 

Die Vorträge fi nden halbstündlich ab 12.30 Uhr im Musikraum und 

im Mehrzweckraum statt. 

Hier der vorläufi ge Plan: 

Uhr A = Mehrzweckraum, B = Musikraum 

12.30 A Elisabeth Dill, Warum, wie und wann wirken Steine, 

B Erna Krüninger, Hospiz, Nicht heilbar krank – wie geht 

es weiter? 

13.00 A Lydia Weigl, Kinesiologie – Was ist das? 

B Regina Manhart, Pilates 

13.30 A Dr. Pavel Pütz, Stellvertretender Chefarzt Helios, Demenz 

und und der Umgang mit Demenzkranken 

B Kristina Schreiber, Allergieprävention in Schwangerschaft 

und den ersten drei Lebensjahren 

14.00 A Thomas Garten, Pfl egedienstleiter Helios, Sturzmanagement 

in der Helios Klinik Berching 

B Dr. R. Schmidbauer, HNO-Arzt, Schwindel – eine Volkskrankheit 

14.30 A Angelika Leufkens, Therapieleitung Helios, Amputationen 

aus Therapeutensicht 

B Doris Meier, Diakonie, Burnout -eine Modeerkrankung?


�� 

Dennis Eglmaier 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fliesen- und 

Naturstein Götz 

Meisterfachbetrieb 

Franz Götz 

Johannesstr. 31 

92334 Rappersdorf 

Mobil 01 75 / 5 43 63 62 

Tel. 0 84 62 / 90 55 75 

Fax 0 84 62 / 9 42 08 97 

e-mail: fliesen-goetz@gmx.de 

��Altbausanierung 

��Sämtliche Fliesenarbeiten 

�� Natursteinarbeiten 

�� Treppen und Mosaike 

�� Elastische Fugen 

�� Handel 

www.auto-retzer.de 

Johannesstr. 33 

92334 Rappersdorf 

Tel. (08462) 717 

-Retzer 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

Fragen sie uns nach einem persönlichen 

Reifenangebot, Preisvergleich lohnt sich!!! 

Auf der Suche nach dem „Traumauto“? 

Wir können helfen! 

Wir sind jesderzeit für Sie da! - 

In allen Fragen rund um's Automobil 

Schutz beruhigt. 

Wir versichern Bayern. 

Mit der richtigen Vorsorge können Sie beruhigt durch’s 

Leben gehen. Wir sind ganz in Ihrer Nähe und kümmern 

uns um Sie, als wär’s für uns selbst. Versprochen! 

Generalagentur Erwin Heislbetz 

St.-Lorenzstr. 24, 92334 Berching 

Tel: 08462/905015, Fax: 08462/905017 

E-mail: info@heislbetz.vkb.de 

Kerschensteiner Markus, Tel: 08462/905016

10 

15.00 A Oksana Robl, Fachärztin für Allgemeinmedizin, Grippe- 

Impfung. Die nächste Grippewelle kommt bestimmt 

B Doris Meier, Diakonie, Demenz – Was ist das? Und wie 

funktioniert das Leben miteinander? 

15.30 A Erna Krüninger, Hospiz, Nicht heilbar krank – wie geht es 

weiter? 

B Regina Manhart, Wasser – unser Lebenselixir 

16.00 A Hannelore Reindl, Der Einsatz von Ohrkerzen bei Erkältungsbeschwerden, 

Kopfschmerzen usw. 

B Ina Willax, Die Gesundheit stärken durch eine bewusste 

Sprache 

Auf der Bühne in der Aula fi nden Vorführungen statt: Seibukan – 

Jujutsu, Selbstverteidigung für Kinder / Pilates / Zumba 

Die Werbegemeinschaft lädt sie herzlich ein und wünscht Ihnen 

einen informativen und erlebnisreichen Tag in Berching. 

„Streng vertraulich“ aus den Polizeiakten 

der Stadt Berching im 19. Jahrhundert 

Heiner Bauer stellte sein neues Programm vor. 

Gästeführer und Wirte wohnten der 

Generalprobe im Hotel Gewürzmühle bei 

und waren begeistert. Bei einem Menü 

las Heiner Bauer Kurioses und Amüsantes 

aus den alten Polizeiakten der Stadt 

Berching vor und unterhielt die Gäste mit 

passenden Liedern auf dem Akkordeon. 

Wie der Stadtführer erzählte, sei das 

Berchinger Stadtarchiv für ihn eine wahre 

Schatztruhe. Vor allem im 19. Jahrhundert 

haben die Stadtschreiber den ganzen 

Schriftverkehr aufbewahrt und archiviert. 

Vielleicht auch aus der Begeisterung heraus, 

dass in dieser Zeit immer mehr 

Menschen schreiben und lesen konnten. 

Heiner Bauer gibt nun bei einem guten 

Essen in einer Berchinger Gastwirtschaft 

Geschichten aus den Polizeiakten zum Besten. Dazu ließ er sich eine 

originalgetreue Uniform der Berchinger Stadtgendarmen schneidern. 

Er hatte Glück und machte die Bekanntschaft mit dem ehemaligen 

Gewandmeister des Stadttheaters Ingolstadt, der diese Uniform anhand 

von Zeichnungen und Fotos schneiderte – ein wahres Kunstwerk, 

wie der Heiner schwärmt. Zudem besorgte er sich eine Pickelhaube 

mit dem bayerischen Wappen, was das Ganze komplett macht. 

Die Stadt Berching ist somit um eine Veranstaltung reicher, die den 

Gästen und auch der einheimischen Bevölkerung geboten werden 

kann. Nähere Auskunft bei Heiner Bauer Tel 08462 90066 

Die erste offene Führung bietet übrigens der Brauereigasthof 

Winkler am 26. Oktober an. 


Turm der Vielfalt eröffnet 

Der Mittlere Torturm wird als Ausstellungsturm genutzt 

Wieder ein kleiner Meilenstein 

unsere Stadt attraktiver zu gestalten. 

Bürgermeister Ludwig Eisenreich 

freute sich über diese Idee, 

den Turm für viele Menschen zu 

öffnen. Stadtmauer und Türme 

sind das Aushängeschild Berching. 

Er konnte viele Besucher begrüßen, 

davon etliche Berchinger, die 

sich freuten, einmal in einen Turm gehen zu können. Der Bürgermeister 

beglückwünschte die Aussteller zu der sehr gelungenen 

Gestaltung der Innenräume. Wie es sich für einen Turm des Türmers 

gehört (der Türmer war ein Musiker und spielte auf der Trompete) 

fehlte auch bei der Eröffnung die Musik nicht. Und so wurde die 

Rede des Bürgermeisters durch das Klarinettenspiel von Lisa und 

Sandra umrahmt. Bis nach dem Weihnachtsmarkt ist der Turm jeden 

Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet, dann wieder ab Ostern. 

Rückblick auf die Landpartie 

Auf Gluck’s Spuren durch unsere Heimat 

Samstagmittag: Eine starke Mannschaft der 

Eventagentur „Stadtmaus“ aus Regensburg 

trifft ein. Letzte Absprachen werden mit den 

Verantwortlichen des „Freundeskreises C.W. 

Gluck e.V.“ getroffen. Spannung liegt in der 

Luft: Hoffentlich hält das Wetter. Zwar liegen 

200 Regenumhänge bereit und auf der Picknickwiese 

ist ein Zelt für 60 Personen aufgebaut, 

um vor Regen zu schützen, aber ein 

strahlender Himmel zu der ersten Berchinger 

Landpartie wäre doch besser. Da kommen auch 

schon die Mitglieder der Salzburger Hofmusik 

unter der Leitung von Prof. Brunner, einem gebürtigen Oberpfälzer, 

an. Sie sind – Gott sei Dank – so früh weggefahren, dass ihnen der 

Stau um München nicht zu viel anhaben konnte. Hubertus Hinse, 

der Drehbuchautor und Prof. Brunner begrüßen sich wie zwei alte 

Bekannte. Sie haben sich noch nie gesehen, stehen aber seit Wochen 

per e-mail oder über Telefon in Kontakt, um Schauspiel und Musik 

aufeinander abzustimmen. 

Plötzlich sind alle Akteure verschwunden: Die Musiker testen die 

beiden Orgeln in Erasbach und Weidenwang, die Schauspieler 

proben nochmals eine Szene in der Kirche, die, als Ergebnis der 

Generalprobe, geändert werden musste. Und auch der Picknickplatz 

wird noch schnell aufgesucht, Schauspieler und Musiker sprechen 

sich ab, dann kurze Probe für Hörner und Oboen im Wald – der 

richtige Standort muss gefunden werden, damit die Musik weit über 

das Sulztal erschallt. 

Das Wetter hält, die Zuversicht auf ein gutes Gelingen steigt. Große 

Hektik im und um’s Rathaus: Die Schauspieler schlüpfen in ihre 

Gewandung, die Musiker gehen nochmals verschiedene Sequenzen 

in der Schranne durch, ein die Ruhe bewahrender Professor stimmt 

das Cembalo auf der Bühne im herrlich geschmückten Rathaus – 

Innenhof. Dann – erste Fahrzeuge fahren vor, um Musiker und 

Schauspieler zu ihren Einsatzorten zu bringen. Zwei große Busse 

positionieren sich am Pettenkoferplatz, um die Gäste nach Erasbach 

bzw. Weidenwang zu fahren. Kleinbusse stehen bereit, um zu spät 

gekommene Gäste nachzufahren. Listen mit Telefonnummern 

werden an alle Verantwortlichen verteilt, damit man jeder Zeit sich 

untereinander verständigen kann. 

Am Rathaus wird es ruhig. Alle Mitwirkenden haben ihre Plätze 

eingenommen. Es ist kurz vor 17 Uhr, am Museum erscheinen die 

ersten Gäste: in Wanderkleidung oder Alltagskleidung, aber auch 

Damen mit feinen Hüten sind zu sehen und auch manch höhere


Absätze lassen grüßen. Da fährt die Schirmherrin vor: Staatsministerin 

Emilia Müller kommt mit ihrem Mann. Die Vereinsvorsitzende 

und der Bürgermeister begrüßen sie herzlich. Dann kurze Ansprache 

der Vorsitzenden, die Teilnehmer werden ihren Führern zugeteilt und 

ab geht’s per Bus nach Erasbach bzw. Weidenwang. Eine vierköpfi ge 

Gruppe kommt zu spät: kein Problem, sie wird von einem der bereit 

stehenden Kleinbusse übernommen. Presse und Fernsehen folgen 

den Bussen und lernen die entlegensten Feldwege kennen, um 

immer rechtzeitig am Ort des Geschehens sein zu können. 

Neugierig sitzen nun die Menschen in der Kirche zu Erasbach und 

lauschen den einführenden Worten zu Gluck. Dann – keiner hat es 

mitbekommen, dass sich auf der Empore Musiker befi nden, ertönt 

zum ersten Mal Musik von Gluck. Gefühlvoll gespielt, begegnen die 

Gäste der Triosonate und erleben anschließend den jungen Gluck, 

der sich richtig echauffi ert dafür, wie Musik sein kann. Danach geht 

es zu Fuß durch’s Dorf. An einem alten Bauernhaus begegnet man 

einer Magd, die gerade Wasser holt. Sie ist die Magd der Familie des 

Oberförsters Alexander Gluck und nimmt die Gäste mit zum Geburtshaus 

C.W. Glucks, wobei sie Internas aus der jungen Familie 

„ausplaudert“. Über das Gluckdenkmal marschiert die Gruppe 

Richtung Wald, erfährt an der Händelstraße einiges zu dem Komponisten, 

der Gluck wahrscheinlich am stärksten beeindruckt hat 

und bleibt erst wieder stehen in einem wunderbaren Obst- und 

Gemüsegarten an der Mittelmühle. Dort ist eine Hebamme auf der 

Kräutersuche. Sie erzählt von den Schwierigkeiten bei Geburten der 

damaligen Zeit, berichtet davon, wie man sich über uneheliche 

Kinder aufregt und weist auch auf Frau Gluck hin, die ihren Jungen 

nur dann beruhigen kann, wenn sie ihm etwas vorsingt. Weiter 

geht’s am Waldrand entlang mit einem herrlichen Blick auf den 

Sulzbürg. Aus dem Wald ertönen faszinierende Töne Gluck’scher 

Musik. Über einen mit Gras bewachsenen Waldweg nähert sich die 

Gruppe Weidenwang. Als sie aus dem Wald tritt, liegt vor ihr eine 

saftig grüne Wiese, auf ihr ein kleines Wäldchen mit einem robusten 

Jägerstand, davor ein weisses Zelt und daneben mit Hussen versehene 

Bänke und Tische, letztere mit großen Silberplatten belegt, auf denen 

sich Obst und „Küachl“ befi nden. 

Die Organisatoren haben sich alle Mühe gegeben, dort ein unwahrscheinlich 

stimmungsvolles Bild zu erstellen. Schnell erkennen die 

Gäste, dass wieder ein Spiel bevorsteht, denn ein leutseliger Oberförster 

Alexander Gluck begrüßt die Menschen, welche er für die 

Mitglieder einer feinen Jagdgesellschaft hält, für die er im Auftrag 

seines Herren ein Picknick anzurichten hatte. In seiner Begleitung 

eine junge Comtesse aus fürstlichem Hause, die dem Herrn Gluck 

von der „feinen Gesellschaft“ erzählt. Die Gäste können Platz 

nehmen, sich an Obst und Küachln laben. Fleissige Helfer gehen 

umher und bieten Wasser bzw. Apfelsaft 

– natürlich aus der Region – an. 

Dann tritt Musik aus dem Zelt. Sie spielt 

auf und ein junger Sänger gibt das 

Trinklied vom Zipperlein „Ach, welch 

vortreffl icher Wein“ zum besten. Den 

Leuten gefällt’s, sie wollen gerne länger 

sitzen bleiben. Trotzdem geht’s weiter 

Richtung Weidenwang zur Taufkirche. 

Unterwegs begegnet die Gruppe noch 

einem Soldaten und einem Bauern. 

Beide streiten sich heftig. Der Leutnant 

versucht dem Bauern den Spanischen 

Erbfolgekrieg an einem Beispiel zu erklären: 

„Stell dir vor, ein Weidenwanger 

ist mit einer Erasbacherin verheiratet.“ 

Bauer: „Das gibt’s nicht. Ein Weidenwanger 

hat noch nie eine aus Erasbach 

geheiratet…“ Diese gespielte Auseinandersetzung 

geschieht im Hinblick auf 

die doch früher heftigeren Streitereien 

um den Gluck’schen Geburtsort zwischen Weidenwang und Erasbach. 

Dann bleibt man noch kurz am Gluckdenkmal in Weidenwang 

stehen, erfährt etwas über die Finanzierung desselben und geht 

anschließend in die Kirche, in welcher unser großer Komponist getauft 

wurde. 

Vor der Kirche haben sich inzwischen wieder die Busse positioniert, 

welche nun die Gäste zum jeweiligen Restaurant in Berching fahren, 

wo ein Feinschmeckermenue auf sie wartet. Schön gedeckte Tische, 

hervorragend zubereitete Speisen, da und dort ein Schluck kühler 

Wein geben den Gästen ausreichend Gelegenheit, von der faszinierenden 

Wanderung zu schwärmen, bevor es in die Lorenzkirche zum 

Abschlusskonzert geht. In weiser Voraussicht hatten die Verantwortlichen 

das Konzert vom Rathaus – Innenhof in die Lorenzkirche 

verlegt, denn während des Essens begann es zu regnen. Es müssen 

wohl Freudentränen des Berchinger Himmels über die gelungene 

Veranstaltung gewesen sein. Nach fast sechs Stunden ist der 

Gluck’sche Zauber vorüber. 

Lang anhaltender 

Applaus fordert die Musiker 

zu mehreren Zugaben 

heraus und ist zugleich 

ein Dankeschön an 

all diejenigen, die einen 

kleinen oder sehr großen 

Beitrag für das Gelingen 

dieser Veranstaltung geleistet 

haben. 

In den folgenden Tagen kommen über 60 Befragungsergebnisse zur 

Landpartie zurück: 

„Wundervoller Tag. Die weite Anfahrt hat sich voll und ganz gelohnt, 

komme nächstes Jahr auf jeden Fall wieder!“, „eine rundum gelungene 

Veranstaltung, sehr ausgewogen, weiter mit so guten Ideen!“, 

„Als Anfänger konnte ich einen tollen Einblick in das Gluck’sche 

Leben genießen. Am stärksten beeindruckt hat mich die Magd und 

die Jagdsignale! Das Restaurant, die Tischgemeinschaft und das 

Abschlusskonzert waren spitzenmäßig! Verglichen mit Musicalfahrten 

war der Preis zu niedrig – vom Ansatz her aber richtig!“, 

„Eine sehr gelungene Veranstaltung, die neugierig macht und Lust 

auf Fortsetzung!“ 

Diese Fortsetzung soll es geben: 

Landpartie 2013 am 24. und 25. August! 

Unter www.gluckfreunde.de halten wir Sie auf dem laufenden.

12 

Literaturwoche 2012 

Seit 30. September läuft die 10. Berchinger Literaturwoche 

Bereits am 30. September hat 

die Literaturwoche mit einer 

Lesungen von Herrn Dr. Günter 

Beckstein begonnen. In der 

evangelischen Kirche in 

Berching las er aus seinem 

Buch „Die zehn Gebote“. Er 

hat nicht so sehr gelesen, als 

vielmehr erzählt, wie er zu bestimmten Textstellen gefunden hat. 

Die evang. Kirche war voll und die Zuhörer sehr interessiert. 

Am 2. Oktober fand eine Lesung in der GMS Berching mit Margit 

Auer für die Schüler mit statt. Am Abend gab es Geschichten in 

Mundart zu hören. Verschiedene Mundartkünstler aus dem Raum 

Neumarkt geben lesen im Gasthaus Kellner in Pollanen aus ihren 

Werken oder erzählen Erlebtes zum Schmunzeln. 

Die Literaturwoche läuft noch bis 18. Oktober. Zu den 

folgenden Veranstaltungen laden wir Sie herzlich ein: 

Am Donnerstag, den 4. Oktober 2012, lädt der Kulturförderkreis 

Berching zu Axel Hacke in die Kulturfabrik ein. 

Der Journalist und Schriftsteller Axel Hacke liest aus seinem Buch 

„Das Beste aus aller Welt“. Beginn der Lesung ist 20 Uhr 

„Hausbock“ so heißt der neue Krimi von Richard Auer, 

des Autors von „Vogelwild“ und „Walburgisöl“ 

Am Samstag, dem 6. Oktober 2012 kommt Richard Auer persönlich 

in die Schranne nach Berching, um seinen neuen Krimi vorzustellen. 

Beginn ist 20 Uhr 

Die Literaturnacht bildet wieder den 

Höhepunkt der Lesezeit in Berching. 

Dieses Jahr am Freitag, 12. Oktober 

Wieder gibt es Lesungen an verschiedenen 

Orten der Berchinger Innenstadt, dieses 

Mal aber – zum 10 järigen Geburtstag mit 

einem besonderen Programm. Alle Teilnehmer 

werden um 18.30 Uhr im Schranneninnenhof 

mit einer „Auftaktlesung zur 

Literatur“ begrüßt, bevor man sich zu den 

einzelnen Leseorten begibt. Leseorte sind 

z.B. das Glockenzimmer des Kirchturms 

von St.Lorenz, das Erlebniskino „Berli“ , 

das neue Tourismusgebäude, sowie weitere 

interessante Örtlichkeiten. „Musica 

nostalgica“ unterhält im Literaturcafe, das 

speziell für diesen Abend im Winklersaal 

eingerichtet wird. 

Berchinger 

Eine Meditationsstunde in der Lorenzkirche Berching am 

So., den 14. Oktober 2012 steht unter dem Thema „Feuer“ 

Besinnliche Texte eingerahmt von stimmungsvoller Musik lassen den 

Sonntag ausklingen und geben Kraft für die Herausforderungen der 

kommenden Woche und der weiteren Zeit. Beginn: 20 Uhr 


Literaturwoche 

10. Berchinger 

Literaturwoche 

30. Sep. - 18. Okt. 2012 

Mundartlesung Axel Hacke 

„Der Glöckner von Notre Dame“ 

Musica Nostalgica 

Regionalkrimi 

Dr. Günther Beckstein 

„Welches Buch könnte gefallen?“ 

Unter diesem Titel werden aktuelle Bücher, speziell für das Alter von 

12 bis 16 Jahren vorgestellt. Interessierte Eltern und Jugendliche 

treffen sich am Montag, dem 15. Oktober um 19 Uhr im Musiksaal 

der GMS Berching. Bereits am Vormittag lernen die Schüler der 

Klassen 4 bis 6 den neuesten Lesestoff kennen. Zu Gast ist Frau 

Sabine Bayer, die Filialleiterin der Buchhandlung Rupprecht aus 

Neumarkt, die jede Menge Bücher mit dabei haben wird. 

Improvisationstheater „Glück´s Spui“ 

Neu im Programm der Literaturwoche ist das Improvisationstheater 

„Glück´s Spui“ , das am Donnerstag, 18. Oktober um 20 Uhr in 

der Schranne stattfi ndet. Beim Improvisationstheater (inter)agieren 

Schauspieler und Publikum gemeinsam – in der Zusammenarbeit 

entwickelt sich immer wieder Neues, Spannendes und Überraschendes. 

Ganz ohne Netz und doppelten Boden. 

Herzliche Einladung an alle, dieses vielfältige Programm zu nutzen. 

Internetseite mit vielen Informationen 

Auf der Internetseite www.literaturwoche-berching.de fi nden Sie 

weitere Informationen zum Programm der Literaturwoche, zu den 

Vorlesern, den Autoren und natürlich zu den gelesenen Büchern. 

Nach den einzelnen Veranstaltungen werden dort auch Bilder, Audiound 

Video-Mitschnitte veröffentlicht. Neben der Internetseite können 

Sie sich dieses Jahr auch auf Facebook über die Berchinger Literaturwoche 

informieren. 

Aus Stadtrat und Verwaltung 

Nachruf 

Fahrservice - Mietauto 

Wir trauern um 

Herrn Josef Gerneth 

Rektor a. D. der Volksschule Berching 

Herr Gerneth war von 1977 bis 1985 als Konrektor an der Volksschule 

Berching tätig. Von 1985 bis zur Versetzung in den wohlverdienten 

Ruhestand 2003 übernahm er als Rektor die verantwortliche 

Leitung der Schule. 

In dieser gesamten Zeit erwarb sich Herr Gerneth nicht nur pädagogische 

Verdienste um die Berchinger Volksschüler. Durch sein Engagement 

und seine weitblickende Art prägte er vielmehr die positive 

Entwicklung der Schule und trug damit maßgeblich zur Sicherung 

des Schulstandortes Berching bei. 

Hervorzuheben ist insbesondere auch sein großer Einsatz zur Einrichtung 

einer Realschule in Berching. 

In Dankbarkeit und Anerkennung für seinen verantwortungsbewussten 

Einsatz um die Volksschule Berching werden wir ihm stets 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Für die Stadt Berching Für die Grund- u. Mittelschule Berching 

Ludwig Eisenreich, Stefan Kleinod, 

Erster Bürgermeister Rektor 

Privat- u. Geschäftsfahrten Krankenfahrten, z. B. 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

��


Ausgezeichneter Altmühltal-Panoramaweg 

„Deutschlands Schönster Wanderweg 2012“ 

Der Altmühltal-Panoramaweg ist nach Ansicht der Jury der Fachzeitschrift 

Wandermagazin „Deutschlands Schönster Wanderweg 2012“ 

– diese Auszeichnung erhielt der Weitwanderweg des Naturpark 

Altmühltal am Samstag auf der Wander- und Trekkingmesse Tour- 

Natur in Düsseldorf. 

„Das ist natürlich eine gute Werbung für den Altmühltal-Panoramaweg, 

gerade jetzt zum Start der Herbstsaison. Wir hoffen, dadurch 

eine noch verbesserte Auslastung für September und Oktober zu 

erreichen,“ freute sich Christoph Würfl ein, Geschäftsführer des 

Naturpark Altmühltal. Die Auszeichnung sei jedoch auch eine Aufforderung, 

weiter an der Qualität arbeiten, so Würfl ein: „So ein Preis 

ist ja auch ein Qualitätsversprechen an den Wanderer. Das heißt, wir 

müssen weiter in Qualität und Service investieren – hier sind sowohl 

der Naturpark Altmühltal als auch unsere Orte und die touristischen 

Leistungsträger im Naturpark gefragt.“ 

Seit 2006 zeichnet das Wandermagazin jährlich Wanderwege in den 

Kategorien Routen (Weitwanderwege) und (Tages-)Touren aus. Auf 

Platz 2 und 3 in der Kategorie Routen hinter dem Altmühltal-Panoramaweg: 

der Rhein-Burgen-Weg (Rheinland-Pfalz) und der Renchtalsteig 

im Schwarzwald. Bei den Touren schaffte es in diesem Jahr 

die Hahnenbachtal-Tour im Hunsrück auf den ersten Platz, der 

Wiesensteig im Schwarzwald auf Platz 2, der Hochuferweg Rügen 

kam auf den dritten Platz. Überreicht wurden die Urkunden vom 

bekannten Wanderautor Manuel Andrack; der Altmühltal-Panoramaweg 

und die Hahnenbachtal-Tour wurden dem Messepublikum 

zudem in eigens produzierten Filmbeiträgen vorgestellt, die Anfang 

August vor Ort gedreht worden waren. 

Insgesamt wurden für die Wahl zu „Deutschlands Schönste Wanderwege 

2012“ 42 Routen und 54 Touren nominiert. Die Nominierungen 

konnten von jedermann – außer von Mitarbeitern des 

Wandermagazins sowie den Jury-Mitgliedern – vorgenommen 

werden. Die Entscheidung wurde aus diesen Nominierungen von 

der Jury des Wandermagazins getroffen. Die Jury besteht aus 

Wandermagazin-Chefredakteur Michael Sänger sowie Wander-Experten 

und langjährigen Wandermagazin-Scouts. 

Die Hauptroute vom Altmühl-Panoramaweg wird durch 20 interessante 

und schöne Schlaufenwege ergänzt. Die Auswahl ist dabei 

groß: Die Schlaufenwege führen bei einer Streckenlänge zwischen 

8 und 29 Kilometern in die idyllischen Seitentäler der Altmühl, zu 

romantischen Bachläufen, zu Natur- und Kulturdenkmälern und zu 

historischen Orten wie Berching. Die Schlaufe Nr. 22, der sogenannte 

Sulztal-Wanderweg, führt von Beilngries nach Berching. Die 

Schlaufen sind meistens als Rundwanderungen konzipiert und bieten 

sich so hervorragend als spannende Tagestouren an. 

Wanderbuchautor Manuel Andrack (links) und Wanderschuhhersteller Lukas 

Meindl (rechts) überreichten die Urkunde „Deutschlands Schönster Wanderweg 

2012“ an Heike Baumgärtner (Tourismusverband Naturpark Altmühltal) 

und Angelika Schäffer (Tourismusverband Franken). 

(Foto: Messe Duesseldorf / ctillmann) 

„Berching wandert“ 

Letzten Sonntag trafen sich Wanderlustige aus Berching und Umgebung 

an der Schiffsanlegestelle. Dort wurden Sie vom Ersten 

Bürgermeister, Herrn Ludwig Eisenreich, begrüßt. 

Bei sonnigem Wetter machte sich eine kleine Gruppe – begleitet von 

Herrn Amon – auf dem Weg nach Pollanten zur Sandgrube. Eine 

größere Gruppe wanderte mit Herrn Delacroix entlang des Benediktusweges 

nach Plankstetten. Alle Teilnehmer waren von der Qualität 

der Wege und der schönen Natur begeistert. Zum Ausklang des 

schönen Tages traf man sich auf ein wohlverdientes Bier in der 

Klosterschenke. Dabei wurden auch Pläne für kommende Wanderungen 

geschmiedet. Die Stadt Berching freut sich schon jetzt wenn 

es im September 2013 wieder heißt „Berching wandert“! 

Spaßbaggern für eine gute Sache. 

Gemeinsam für Andrea helfen Sie mit !!! 

Mit den Geräten der Firma Ochsenkühn Baumaschinen kann nach 

Herzenslust gebaggert und gegraben werden, es gibt viele interessante 

Preise. Bagger und Lader fahren ein Erlebnis für groß und klein. 

Träumten Sie früher schon mal als kleines Kind auf einem Bagger zu 

sitzen und nach Lust und Laune zu baggern, dann sind Sie beim 

Spaßbaggern genau richtig und sie helfen mit für einen guten Zweck. 

Unter fachkundiger Leitung schweres Gerät und große Massen 

bewegen. „Selbst Baumaschinenführer sein.“ Bei uns dürfen Sie mit 

Baumaschinen von 0,8 – 20 to in der Erde buddeln, selbst unsere 

kleinsten Gäste schon ab 5 Jahren erhalten die Gelegenheit ihren 

Sandkastenbagger gegen einen 0,8 to Minibagger zu tauschen. Aber 

auch unsere großen Baggerfreunde fi nden viel Spaß und Unterhaltung. 

Nach kurzer Einführung in die Technik der Maschinen und 

Geräte erhalten Sie freie Fahrt. Kennen Sie jemand im Verwandten 

oder Freundeskreis der schon immer mal Baggern wollte gerne 

stellen wir Ihnen eine Gutschein aus. Noch keine Idee, für einen 

Vereinsausfl ug kommen Sie zu uns und Baggern. 

Wo: Auf dem Gelände der Firma Ochsenkühn Baumaschinen Gutenbergstraße 

5 92334 Berching – Pollanten direkt an der B 299. 

Das Spaßbaggern fi ndet gegenüber auf dem Betriebsgelände der 

Firma Burger statt. Einweisung in die Bedienung der Geräte sowie 

Aufsicht durch Fachpersonal übernimmt die Fa. Ochsenkühn. 

Wann: Am So. den 14.10.12 von 11 – 17 Uhr bei jedem Wetter 

Wir freuen uns auf Ihr kommen, helfen Sie mit jeder Einzelne zählt. 

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Der Erlös geht an die 

DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei für Andrea.

14 

Erneuerung des Allwetterplatzes 

der Volksschule Berching 

Der Allwetterplatz der Volksschule Berching 

konnte wegen des schlechten baulichen 

Zustandes nicht von der Schule genutzt und 

musste erneuert werden. So konnten aufgrund 

von Ablösungen des Oberbelags 

keine sportlichen Aktivitäten mehr durchgeführt 

werden. Des weiteren mussten 

durch den Ausbau der Mittags- und Ganztagesbetreuung 

zusätzliche Möglichkeiten 

für die Schüler geschaffen werden um sich 

im Außenbereich sportlich zu betätigen. 

Der Oberbelag wurde nun in den Sommerferien erneuert, so dass 

die Anlage wieder von der Schule genutzt werden kann. In diesem 

Zusammenhang möchten wir dringend darauf hinweisen, dass das 

Betreten des Schulgeländes, insbesondere des neuen Allwetterplatzes, 

für Unbefugte verboten ist. 

Baustellenkalender der Stadt Berching 

1. Baumaßnahme: 

Verlegung einer neuen Wasserleitung im Bereich Ulmenweg, Fliederweg, 

Birkenstraße in der Zeit von KW 25 bis ca. KW 40 

2. Baumaßnahme: 

Entlastungsstraße Sollngriesbach im Bereich der Fa. Schabmüller in 

der Zeit von KW 32 bis ca. KW 40 

„Neues Leben in alten Mauern“ 

Verkauf leer stehender Gebäude in der Altstadt 

Im Rahmen der Stadtentwicklung möchte die Stadt Berching bei der 

Vermarktung leer stehender Wohnhäuser in der Altstadt behilfl ich 

sein. Mehrere Eigentümer leer stehender Gebäude haben unser 

Angebot angenommen über die Homepage der Stadt bzw. im 

Mitteilungsblatt ihr Objekt zum Kauf anzubieten. 

Interessenten, die ein Gebäude in der Altstadt suchen, können sich 

in der Bauverwaltung, Zimmer 2.12 bei Herrn Strobl hierzu nähere 

Informationen geben lassen. 

Wir weisen darauf hin, dass die Stadt Berching keine Maklertätigkeit 

ausübt. Wir geben lediglich Informationen weiter, welches Objekt 

zum Verkauf ansteht. Weitere Details haben Verkäufer und Kaufi nteressent 

zu verhandeln. 

Wenn Sie ein Objekt in der Altstadt zum Verkauf anbieten wollen, 

bitte melden Sie sich und lassen Ihre Absicht in unsere unverbindliche 

Liste der zum Verkauf anstehender Gebäude eintragen. Ebenso 

bitten wir Kaufi nteressenten, sich vormerken zu lassen. Sobald ein 

Ihren Anforderungen entsprechendes Objekt zum Verkauf gemeldet 

wird, werden wir Sie davon in Kenntnis setzen. 


Die Stadt Berching stellt zum 

01. September 2013 eine(n) 

Auszubildende/n 

für den Ausbildungsberuf 

Verwaltungsfachangestellte/r 

Fachrichtung allgemeine innere Verwaltung ein. 

Einstellungsvoraussetzung ist ein mittlerer Bildungsabschluss. 

Die Ausbildung dauert drei Jahre und fi ndet neben der praktischen 

Ausbildung in der Stadtverwaltung durch Lehrgänge an der Bayerischen 

Verwaltungsschule und an der Berufsschule statt. 

Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbung mit den üblichen 

Unterlagen (Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnisse) bis zum 11. November 

2012 an die Stadt Berching, Pettenkoferplatz 12, 92334 

Berching, zu richten. Für Auskünfte steht Ihnen Herr Buchberger 

(Tel. 08462/205-24) gerne zur Verfügung. 

Die Stadt Berching sucht für die 

Finanzverwaltung / Steueramt zum 

nächst möglichen Zeitpunkt eine(n) 

Verwaltungsfachangestellte/n 

bzw. Beamten/in 

des mittleren nichttechnischen Verwaltungsdienstes 

Das Aufgabengebiet umfasst die Mitarbeit im Steueramt, die Gebührenabrechnung 

für Wasser und Abwasser, Abwasserabgabe und 

die Festsetzung der Hundesteuer. Weiterhin gehören die Verpachtung 

kommunaler Liegenschaften, das kommunale Versicherungswesen 

und die Mitarbeit bei der Betreuung des EDV-Systems und der 

Microsoft Offi ce-Anwender zum Tätigkeitsfeld. 

Wir erwarten neben guten EDV-Kenntnissen selbständiges und eigenverantwortliches 

Arbeiten, sowie Teamfähigkeit und Flexibilität. 

Kenntnisse der Programme der Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung 

(AKDB) wären wünschenswert. 

Wir bieten einen vielseitigen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

mit einer leistungsgerechten Bezahlung nach dem Tarifvertrag öffentlicher 

Dienst (TVöD) bzw. den entsprechenden beamtenrechtlichen 

Regelungen. 

Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

senden Sie bitte bis zum 28. Oktober 2012 an die Stadt Berching, 

Pettenkoferplatz 12, 92334 Berching. Für Auskünfte steht Ihnen 

Herr Buchberger (Tel. 08462/205-24) gerne zur Verfügung. 

07. Oktober 2012 

Fischessen 

17. Oktober 2012 

Surhax‘n und Ripperl-Essen 

6,– Euro


Neue Halle gewerblich zu vermieten 

700qm (49 m x 15 m), 

elektr. Rolltor (4,5 x 4,5 m), 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Floristik und Creativ Stüberl 

Manuela Kaufmann-Rind, Kirchstr. 11, 

92334 Sollngriesbach, 08462/2131 

Wir bieten eine kreative Auswahl 

frisch gesteckter 

Allerheiligengestecke 

Wir sind auch in diesem Jahr 

offizielle Sammelstelle für 

„Weihnachten im Schuhkarton“. 

(Aktion läuft bis 15.November) 

Heizung – Sanitär 

Meisterfachbetrieb für 

k Bad-Komplettrenovierung 

k regenerative Energien 

k Kundendienst 

k Solartechnik 

Ernst Schiffert Rocksdorfer Str. 4b · 92360 Mühlhausen 

Tel. (091 85) 90 21 00 · Fax (0 91 85) 903646 

heizung-baddesign@schiffert.net 

�� 

�� 

AFSB 

(autorisierter Ford-Service-Betrieb) 

Auto 

Uns ist egal welches 

Fabrikat Sie fahren, 

wir bieten unseren 

KFZ-Service für alle 

Fabrikate. 

92334 Berching 

Maria-Hilf-Straße 67 

Tel. 08462/27203 

Fax 08462/27197 

Herler 

� �� 

� 

MEHR-MARKEN 

WERKSTATT 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Kleinbusvermietung - Transit 9-Sitzer 

z. B. für Skifahrten, Hochzeiten, Ausflüge, Polterabend, 

Urlaub, Familienausflüge, usw

16 

Amtliche Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

gemäß § 6 Abs. 5 BauGB über die Genehmigung und 

Auslegung der Änderung des Flächennutzungsplanes 

mit integriertem Landschaftsplan 

im Zuge der Änderung des Bebauungsplanes für 

das Gewerbegebiet Pollanten-Wegscheid II 

Der Bauausschuss hat am 22.05.2012 für die geplante Änderung 

des Bebauungsplanes für das Gewerbegebiet Pollanten-Wegscheid 

II im Bereich des festgesetzten Sondergebietes Baumarkt die damit 

verbundene Änderung des rechtskräftigen Flächennutzungsplanes 

mit integriertem Landschaftsplan festgestellt. Die Änderung des 

Flächennutzungsplanes mit integriertem Landschaftsplan ist vom 

Landratsamt Neumarkt i.d.OPf. mit Schreiben vom 19.07.2012, Az. 

43-610-01 gemäß § 6 Abs. 1 BauGB genehmigt worden. 

Die Genehmigung wurde ohne Aufl agen erteilt. 

Die Änderung des Flächennutzungsplanes mit integriertem Landschaftsplan 

liegt samt Begründung gemäß § 6 Abs. 5 BauGB ab 

Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Rathaus Berching, 

Pettenkoferplatz 12, Zimmer-Nr. 2.12 während der allgemeinen 

Dienststunden öffentlich aus. Mit der Bekanntmachung wird die 

Änderung des Flächennutzungsplanes wirksam. 

Gemäß § 215 Abs. 1 BauGB ist eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 

Nr. 1 bis 3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften 

und die Verletzung beachtlicher Mängel des Abwägungsvorganges 

unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung 

der Änderung des Flächennutzungs-planes mit integriertem 

Landschaftsplan geltend gemacht worden sind. 

Berching, den 20.09.2012 

Stadt Berching, Eisenreich, Erster Bürgermeister 

Bekanntmachung der Jura- 

Schwarzach-Thalach Gruppe 

Wasserzählerablesen 2012 in der Zeit 

vom 22. Oktober bis 02. November 2012 

werden durch die Mitarbeiter des Zweckverbandes die Wasserzähler 

im Versorgungsgebiet abgelesen. 

Wir bitten die Anschlussnehmer den Wasserwarten Zutritt zu den 

Zählereinrichtungen zu gewähren. Sollten Sie in diesem Zeitraum 

nicht anwesend sein können, bitten wir um kurze Information. Wenn 

Sie durch den Wasserwart nicht angetroffen werden hinterlässt 

dieser eine schriftliche Nachricht. Wir wären Ihnen dankbar, wenn 

Sie uns diese umgehend zusenden bzw. den Zählerstand telefonisch 

oder per Mail: jst.bitterwolf@t-online.de durchgeben würden. 


Umwelt 

Abfuhrtermine Monat Oktober 

Papiertonne: 

Gsöllnhof 15.10. 

Stadt Berching, Stadtgebiet mit Kanalschleuse Berching 16.10. 

Breitenfurt, Eglasmühle, Erasbach, Fribertshofen, Grubmühle, Hagenberg, 

Jettingsdorf, Kanalschleuse Bachhausen, Plankmühle, 

Plankstetten, Pollanten, Rübling, Rudertshofen, Sollngriesbach, 

Staudenhof, Stierbaum, Wegscheid bei Pollanten, Wirbertshofen 

15.10. 

Altmannsberg, Biermühle, Butzenberg, Dietersberg, Eismannsberg, 

Ernersdorf, Grubach, Hennenberg, Hermannsberg, Hermannshof, 

Holnstein, Matzenhof, Neuhaus, Oening, Raitenbuch, Rappersdorf, 

Ritzermühle, Roßthal, Schweigersdorf, Simbach, Staufersbuch, 

Thann, Thannbrunn, Wackersberg, Wallnsdorf, Wattenberg, Wegscheid 

bei Holnstein, Winterzhofen, Wolfersthal 16.10. 

Weidenwang 16.10. 

Die Firma Edenharder (Tel. 09181 / 47630) bittet die Bevölkerung, 

die Papiertonnen bereits um 6.00 Uhr morgens bereitzustellen. 

Gelbe Säcke: 

Gsöllnhof 22.10. 

Berching, Kanalschleuse Berching, Wegscheid bei Pollanten, Pollanten, 

Sollngriesbach 26.10. 

Altmannsberg, Biermühle, Breitenfurt, Butzenberg, Dietersberg, 

Eglasmühle, Eismannsberg, Ernersdorf, Fribertshofen, Grubach, 

Grubmühle, Hagenberg, Hennenberg, Herrmann-Hof, Hermannsberg, 

Holnstein, Jettingsdorf, Matzenhof, Neuhaus, Oening, Plankmühle, 

Plankstetten, Raitenbuch, Rappersdorf, Ritzermühle, Roßthal, 

Rudertshofen, Rübling, Schweigersdorf, Simbach, Staudenhof, 

Staufersbuch, Stierbaum, Thann, Thannbrunn, Wackersberg, Wallnsdorf, 

Wattenberg, Wegscheid bei Holnstein, Winterzhofen, Wirbertshofen, 

Wolfersthal 26.10. 

Erasbach, Weidenwang, Kanalschleuse Bachhausen 23.10. 

Die Firma Edenharder (Tel. 09181 / 47630) bittet die Bevölkerung, 

die Gelben Säcke bereits um 6.00 Uhr morgens bereitzustellen 

Änderung der Müllabfuhr in der Zeit 

von 01. – 06.10.2012 (Tag der Deutschen Einheit) 

Bereich Fa. Bachhuber & Partner 

Bereich Berching, Dietfurt, Freystadt und Mühlhausen. Die Mittwochs-Abfuhr 

wird Donnerstag, den 04.10.2012, verlegt. 

Biomüllabfuhr 

Die Mittwochs-Abfuhr wird Donnerstag, den 04.0.2012 verlegt. 

Die Donnerstags-Abfuhr wird auf Freitag, den 05.0.2012 verlegt. 

Mülltonnen richtig bereitstellen 

Die Restmülltonnen werden im Landkreis Neumarkt alle vierzehn 

Tage geleert, die Papiertonnen und Gelben Säcke einmal monatlich. 

Daran haben wir uns gewöhnt und nur wenn es einmal nicht klappt 

mit der Abholung wird aufgeregt nach den Ursachen gesucht. 

Baustellen sind gerade im Sommerhalbjahr ein häufi ger Grund, dass 

Tonnen nicht geleert werden können. Manche Straßenzüge können 

über einen längeren Zeitraum wegen einer Baustelle nicht von den 

Müllfahrzeugen befahren werden. 

Hier ist es wichtig, dass die Müllgefäße und Wertstoffsäcke an der 

nächsten befahrbaren Straße zur Leerung/ Abholung bereitgestellt 

werden. Das mag zwar mit Unannehmlichkeiten verbunden sein, ist 

aber der einzig mögliche Weg um die Tonnen zu leeren.


Familienfeste, Geburtstagsfeiern, 

Brautentführungen 

oder Betriebsfeiern,bei uns 

sind Sie in guten Händen! 

Reservierung erwünscht! 

Familie Neumeyer 

Tel. 08462/27241 

�� 

Repräsentant für Deutsche Vermögensberatung 

Sonntags Mittagstisch 

Braten vom Spanferkel, Rind, knuspriges Schäuferl 

Schweinemedaillons, Schnitzel „Wiener Art 

Kirchweih-Sonntag 21.10.2012 

Enten- und Gansessen (um Reservierung wird gebeten) 

Haben Sie Ihre Weihnachtsfeier schon geplant? 

�� 

PARTNER FÜR FINANZIELLE SICHERHEIT 

ULMENSTRASSE 12 92334 BERCHING Tel.: 08462 952701 

INGOLSTÄDTERSTR. 32 92339 BEILNGRIES Tel.: 08461 6026220 

�� 

Die neuen Tarife kommen 

am 21. Dezember 2012 – 

Einsparmöglichkeiten prüfen 

Manfred Gerner 

Fachbetrieb für 

Motoreninstandsetzung 

Wir haben uns auf die Instandsetzung von Motoren spezialisiert: 

- Wir setzen alle Benzin und Dieselmotoren Instand 

- Komplett-Überholung von Zylinderköpfen aller Motortypen. 

- Feinbohren und Honen von Zylinderlaufbuchsen auch Beschichtet. 

- Motor-Ersatzteile von A wie Anlasser bis Z wie Zylinderlaufbuchsen 

- Austauschmotoren Austausch Zylinderköpfe 

- Spezialanfertigungen für Oldtimermotoren 

Lassen Sie sich ein Angebot machen: 

Dorfstr. 8 · 92334 Sollngriesbach · Tel. 0 84 62 / 14 81 · Fax 94 23 77 

ACHTUNG, DIE SIND 

GELADEN. 

GmbH 

STIHL Akku-System: Ein Akku – passt in alle Geräte. 

• Ein Akku für Motorsäge, Heckenschere, Blasgerät, 

Motorsense und Rasenmäher 

• Volle Bewegungsfreiheit – ganz ohne Kabel 

• Handlich, einfach zu starten und pflegeleicht 

• Abgasfrei und geräuscharm 

Vorführung am verkaufsoffenen Sonntag 21.10.12

18 

Müllgefäße am Abfuhrtag um 06.00 Uhr bereitstellen 

Auch wenn Sie es gewohnt sein sollten, dass die Restmülltonnen, 

die Papiertonnen oder die Biotonnen bei Ihnen zu einem bestimmten 

Zeitpunkt geleert und abgeholt werden, kann es vorkommen, dass 

die Entleerung auch einmal früher als üblich stattfi ndet. Deshalb ist 

es unbedingt notwendig, dass die Müllgefäße am Abfuhrtag schon 

um 06.00 Uhr früh bereit stehen. 

Leere Gefäße zurückstellen 

Wenn Ihre Tonnen geleert sind, müssen sie unverzüglich wieder von 

den Straßen entfernt werden. Das ist für die Verkehrssicherheit 

wichtig und übrigens auch in der Abfallwirtschaftssatzung des 

Landkreises so geregelt. Sollten Sie selbst dazu nicht in der Lage sein, 

weil Sie berufstätig sind, bitten Sie Ihre Nachbarn um diesen kleinen 

Gefallen. 

Weitere Infos zur Müllabfuhr erhalten Sie beim Team der Abfallwirtschaft 

im Landratsamt unter Tel. 09181/ 470 -209, -211, -239. 

Wir gratulieren 

Aus dem Standesamt 

Zum 70. Geburtstag 

Meyer Anneliese, Waldweg 4, Rappersdorf am 15.10. 

Straubmeier Alfons, Tannenstr. 15, Pollanten am 14.10. 


Lang Richard, Thann 25, Berching am 05.10. 

Link Hermann, Am Radschuh 11 A, Berching am 15.10. 

Englmeier Theresia, Gredinger Str. 12, Berching am 15.10. 

Gerner Edith, Kirchstr. 8, Sollngriesbach am 19.10. 

Schuster Franz, Wallnsdorf 11, Berching am 23.10. 


Blomeier Anna, Ritzermühle 1, Berching am 06.10. 

Ablaßmeier Walburga, Sr. Sola Maria, Klostergasse 3, Berching, 27.10. 


Altmann Karolina, Klostergasse 3, Berching am 04.10. 

Labus Rosa, Klostergasse 3, Berching am 08.10. 


Freihart Joseph, Raitenbuch B 6, Berching am 17.10. 

Großhauser Martin, Altmannsberg 7, Berching am 30.10. 


Maciejewski Ottilie, Klostergasse 3, Berching am 05.10. 

Männer Anna, Ringstr. 16, Berching am 25.10. 


Janko Elisabeth, Am Sportplatz 7, Berching am 14.10. 


Sammüller Georg, Am Sportplatz 10 A, Berching am 16.10. 


Hertle Zäcilia, Regens-Wagner-Str. 10, Holnstein am 22.10. 


Zum 25-jährigen Ehejubiläum 

Bogner Thomas und Anna, Wackersberg 2, Berching am 16.10. 

Brandl Peter und Erika, Richard-Wagner-Str. 4, Erasbach am 30.10. 

Dirnhofer Alban und Anita, Kanalstr. 15, Pollanten am 16.10. 

Iberle Konrad und Elisabeth, Altmannsberg 10, Berching am 08.10. 

Neumeyer Michael u. Gabriele, Winterzhofen 20, Berching am 30.10. 

Oegl Richard und Brigitta, Egerlandstr. 13, Berching am 01.10. 

Ortel Andreas und Doris, Im Sointerfeld 7, Berching am 16.10. 

Schäfer Detlef und Rosa, Wolfersthal 3, Berching am 09.10. 

Schmid Andreas und Renate, Winterzhofen 31, Berching am 02.10. 

Zum 50-jährigen Ehejbuiläum 

Meyer Willi und Anneliese, Waldweg 4, Rappersdorf am 02.10. 

Sofern Sie eine Veröffentlichung persönlicher Daten in dieser Rubrik 

nicht wünschen, setzen Sie sich bitte mit dem Einwohnermeldeamt 

der Stadt Berching (Tel. 08462 – 20511) in Verbindung. 

Folgende Sterbefälle sind zu verzeichnen: 

Bartsch Philomena, Berching 

Kunstmann Anna, Berching 

Lieblein Frieda, Berching 

Lohmann Monika, Winterzhofen 

Jüttner Karl Heinz, Berching 

Kinder Gerhard, Berching 

Vögerl Theresia, Berching 

von Strassmann Elisabeth, Berching 

Bogner Walburga, Winterzhofen 

Mollenhauer Hedwig, Berching 

Meyer Erika, Berching 

Bierschneider Jakob, Dietersberg 

Hottner Johanna, Berching 

Die Stadt Berching begrüßt 

folgende Neubürger: 

Hußendörfer Stefan, Pollanten 

Nasibullina Elmira, Pollanten 

Flister Hartmut und Zwintzscher-Flister Sarina, Wirbertshofen 

Flister Dieter und Margot, Wirbertshofen 

Grübel Sebastian, Plankstetten 

Dos Santos Alves Angela, Berching 

Klein Simon, Berching


10. Literaturwoche Berching 

Informationen und Neuigkeiten 

aus der Altmühl-Jura Region 

In Berching startet ab 30. September die 10. Berchinger Literaturwoche 

mit einem prominenten Gast: Dr. Günther 

Beckstein liest aus seinem Buch „Die zehn Gebote“. Bis 

einschließlich 18. Oktober gibt’s in Berching bei insgesamt 

9 Lesungen was auf die Ohren – man kann sich zum Beispiel 

von Axel Hacke oder Richard Auer aus ihren Werken vorlesen 

lassen. Einer der Höhepunkte ist die Berchinger Literaturnacht 

am 12. Oktober. 

Weitere Informationen gibt es unter: www.literaturwocheberching.de 

„Tanzen und Singen auf guad bayrisch“ 

Die Oktober-Veranstaltung 

des „SPRACHE IM FLUSS- 

Kulturkalenders 2012“ 

steht unter dem Motto 

„Tanzen und Singen auf 

guad bayrisch“. Am Freitag, 

26.10.2012 von 19.30 

bis 22.00 Uhr sind alle Interessierten herzlich eingeladen, 

einen geselligen Abend im Gasthof „Zur Post“ in Denkendorf 

zu verbringen, der Eintritt ist frei. 

Der Volkstrachtenverein Denkendorf gestaltet einen interessanten 

Abend mit gemeinsamen Liedern, Plattlern, 

Volkstanz und Sketchen. Es darf herzlich gelacht, laut mitgesungen 

und ernsthaft nachgefragt werden, z. B. über die 

Bräuche und Gepflogenheiten rund um das Thema Volkstanz 

und Trachten. Ein sicher unterhaltsamer und lehrreicher 

Abend für die ganze Familie! 

Pünktlich zum 1. Schultag: 

Die Brotzeitbox von Altmühl-Jura 

Unter dem Motto „Gesundes 

Pausenbrot – richtig 

verpackt“ überreichen die 

Bürgermeister der Altmühl- 

Jura Gemeinden den ABC- 

Schützen am Schuljahresbeginn 

ihre eigene 

Brotzeitbox. 

Für einen guten Start in den 

Schultag ist ein gesundes Pausenfrühstück enorm wichtig. 

Es hebt die Konzentration und trägt zum Wohlbefinden bei. 

Deshalb spendieren die elf Altmühl-Jura-Gemeinden im 

neuen Schuljahr 2012/2013 „ihren“ Erstklässlern wieder 

Brotzeitboxen, bestückt mit leckerem Pausenbrot. Die 

hochwertige und langlebige Box ist wasserdicht verschließbar 

und Spülmaschinengeeignet. 

Die Aktion wird vom jeweiligen Elternbeirat der beteiligten 

Grundschulen unterstützt. Sie soll den Kindern Freude 

machen – und gleichzeitig die Eltern sensibilisieren, ihren 

Kindern jeden Tag ein gesundes Frühstück mitzugeben. 

Zu diesem Thema organisiert Altmühl-Jura auch einen 

Vortrag, zu dem nicht nur die Eltern der angehenden Erstklässler, 

sondern alle Interessierten herzlich eingeladen sind. 

Am Donnerstag, 27. September 2012 um 19.00 Uhr referiert 

Frau Dipl. oec. troph. Andrea Pölt von der Vernetzungsstelle 

Schulverpflegung Oberbayern West in der Grundschule 

Beilngries. 

Das Thema des Vortrags: Frühstück und Pausenbrot – Wichtiger 

denn je! Wie sieht ein gutes Frühstück und Pausenbrot 

aus? Wann wird es von den Schülern gut angenommen? 

Warum sind Frühstück und Pausenbrot so wichtig? Im Anschluss 

ist Zeit für Fragen und Diskussion. 

Altmühl-Jura wünscht allen Schulanfängern einen guten 

Start in eine erfolgreiche Schullaufbahn und bedankt sich 

herzlich bei allen Helfern und Sponsoren, die zum Gelingen 

dieser Aktion beitragen! 

jura2000 Halbmarathon in Greding 

Der jura2000 Halbmarathon wird 2012 bereits zum achten 

Mal durchgeführt und erfreut sich inzwischen großer und 

auch überregionaler Beliebtheit. 

Am 20. Oktober 2012 ist in 

diesem Jahr in Greding der 

Tag der Läufer: Sie gehen 

beim jura2000 Halbmarathon 

an den Start, der von 

jura2000 und dem TSV Greding 

ausgerichtet wird und 

bei dem tolle Sachpreise 

warten. Die Strecke führt in 

mehreren Runden auf befestigten 

Radwegen durch und 

rund um die Stadt Greding. 

Will man nicht die ganze Strecke auf sich nehmen, startet 

man beim 11-Kilometer-Lauf; auch ein 6-Kilometer-Lauf wird 

angeboten. Beim Staffel-Lauf treten Teams von je vier Läufern 

gegeneinander an. 

Für den schnellen Nachwuchs sind eigene Läufe ausgeschrieben: 

Kinder bis 11 Jahre messen sich beim 1000-Meter-Lauf, 

für die älteren (12 bis 15 Jahre) wird ein 2000-Meter-Lauf 

veranstaltet. Eine Urkunde und eine Medaille gibt es für 

jeden kleinen „Finisher“. 

Für Anmeldungen bis 01. Oktober winken Vergünstigungen! 

Weitere Infos und Anmeldung unter: www.jura2000-halbmarathon.de 

oder www.altmuehl-jura.de

20 

Ländliche Entwicklung 

15. Neumarkter Obstbörse 

Am Samstag, den 20. Oktober 2012 fi ndet von 9-14 Uhr die 

Neumarkter Obstbörse vor dem Landratsamt statt. 

Ab 11 Uhr Mittagstisch mit Spezialitäten vom Juradistl-Lamm und 

Juradistl-Weiderind. 

* Verkauf von Obstspezialitäten 

* Obstsorten-Ausstellung im Foyer des Landratsamtes 

* Apfelsorten-Bestimmung 

* Apfelsorten und frischen Apfelsaft zum Probieren 

* Beratung rund um das Obst / Verkauf von Obstbäumen 

* Kaffee und (Obst-)Kuchen, sowie Musikalische Umrahmung 

* Spiel, Spaß & Unterhaltung für Kinder 

Keine Standgebühr - Veranstalter: Landkreis Neumarkt, Kreisverband 

für Gartenbau und Landespfl ege e.V. Neumarkt i.d.Opf., Landschaftspfl 

egeverband Neumarkt/Opf. 

Neumarkter Obstwochen 

Die Neumarkter Obstbörse fi ndet heuer bereits 

zum 15. Mal statt. Feiern Sie dieses Jubiläum 

mit uns. Besuchen Sie die vielfältigen Veranstaltungen 

der Neumarkter Obstwochen. 

Mittwoch, 3. Oktober 

17. Streuobstmarkt in Dietfurt 

13.00 - 17.00 Uhr, Dietfurt a.d. ALTMÜHL, Stadtplatz 

Obstspezialitäten aus der Region (Tafelobst, Apfelsaft, Marmeladen, 

Schnäpse, Liköre, Dörrobst...). Informationen rund um das Thema Obst. 

10. bis 20. Oktober 

Obstsortenausstellung 

Foyer des Landratsamtes Neumarkt, während der Öffnungszeiten 

des Landratsamtes und am Samstag, den 20. Oktober zur Obstbörse, 

von 9.00 - 14.00 Uhr. Eröffnung am 10. Oktober um 11.00 Uhr 

durch Landrat Albert Löhner. Erleben sie die große Farb- & Formenvielfalt 

der verschiedenen altbewährten & neueren Apfelsorten. 

Mittwoch, 10. Oktober 

Seminar „Gesundheitsschutz mit Obst und Gemüse“ 

18.00 - 21.00 Uhr, HAUS AM HABSBERG, Beitrag: Euro 12,- 

Mit Marie Miedel, staatl. geprüfte Technikerin für Hauswirtschaft 

und Ernährung. Lernen Sie vielseitige Zubereitungsmöglichkeiten 

von Obst und Gemüse als gesunde Haupt- oder Zwischenmahlzeit 

kennen. Anmeldung bei der Geschäftsstelle im Landratsamt erforderlich 

unter Telefon: 09181 – 470 311 

Samstag, 13. Oktober 

Familien-Erlebnis-Tag „Nichts wie raus auf die Streuobstwiese“ 

14.00 - 17.00 Uhr, OBSTSORTENGARTEN Pölling, westlich des 

Golfplatzes „Herrnhof“. Machen Sie mit uns ein Picknick auf der 

Streuobstwiese, beißen Sie in einen ungespritzten heimischen Apfel, 

probieren Sie frisch gepressten Saft und selbstgebackenen Apfelkuchen! 

Anmeldung von Gruppen bei der Geschäftsstelle im Landratsamt 

unter Telefon: 09181 – 470 311 

Dienstag, 13. November 

Seminar „Esskastanie, Maroni oder Keschtn“ – eine gesunde 

Delikatesse direkt vom Baum 

18.00 - 21.00 Uhr, HAUS AM HABSBERG, Beitrag: Euro 16,- 

Mit Werner Thumann, Dipl.-Forstwirt (Univ.) & Michael Meier vom 

Landgasthof Meier. Alles rund um die Edel- oder Esskastanie, insbes. 

natürlich Kulinarisches. Anmeldung bei der Geschäftsstelle im 

Landratsamt erforderlich unter Telefon: 09181 – 470 311 


Aus der Wirtschaft 

Meisterpreis für Tanja Mödl 

Sie gehörte zu den besten 

Absolventen der Fachakademie 

für Augenoptik in München. 

Die Firma Eichinger optik ist stolz, 

dass sie eine Augenoptikermeisterin 

mit herausragenden Leistungen beschäftigen 

kann. Vor Kurzen wurde 

sie hierfür mit dem Meisterpreis der 

Bayerischen Staatsregierung geehrt. 

Frau Mödl absolvierte ihre Ausbildung 

bei der Firma Eichinger optik 

mit ebenfalls ausgezeichneten Leistungen. 

Vereine und Verbände 

DJK-SV Wallnsdorf / Schweigersdorf 

In die neue Saison 2012/2013 starten die 1. & 2. Damenmannschaft 

des DJK-SV Wallnsdorf/Schweigersdorf mit neuen Aufwärm-T-Shirts, 

die von der Firma Transpofi x GmbH (Intelligente Transportfi xierung, 

Planung, Entwicklung, Fertigung), Industriepark Erasbach B9, 92334 

Berching gesponsert wurden. 

Bild Mitte: Sponsor Helmut Adler, Geschäftsführer und Technischer Leiter der 

Firma Transpofi x 

SC Pollanten 

Einladung 

Der SC Pollanten e.V. plant die 

Gründung einer Radsport-Abteilung. 

Am Mittwoch, den 31.10.2012 

fi ndet deshalb um 19.30 Uhr im 

Sportheim in Pollanten ein Informationsabend 

statt, zu dem alle Radsport-Begeisterten 

Frauen und 

Männer, insbesondere auch alle 

Mountain-Biker, sehr herzlich eingeladen sind. Wir freuen uns über 

Ihr Interesse und Ihren Besuch, selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder 

sehr herzlich willkommen. 

Die Vorstandschaft 

P.S.: Haben Sie Interesse, aber am Info-Abend keine Zeit? Dann 

melden Sie sich bitte kurz telefonisch beim 1. Vorsitzenden den SCP, 

Herrn Wolfgang Großmann, unter Tel.-Nr. 08462/2354.


Schwimmen für einen guten Zweck 

Die Wasserwacht Berching veranstaltet auch in 

diesem Jahr wieder ein 12-Stunden-Schwimmen. 

Die Spenden sollen der DKMS (Deutschen 

Knochenmark-Spenderdatei) und der Volksschule 

Berching zu Gute kommen. 

Im vergangen Jubiläumsjahr veranstaltete die 

Wasserwacht Ortsgruppe Berching zum ersten Mal ein Benefi zschwimmen, 

das 12-Stunden-Schwimmen. In diesem Jahr soll an 

den Erfolg aus dem letzten Jahr angeknüpft werden. Eingeladen 

sind dazu Schwimmbegeisterte aus allen Altersgruppen. Das 

Schwimmen fi ndet am Samstag, den 13. Oktober im Berchinger 

Erlebnisbad, Berle, von 8 bis 20 Uhr statt. Im Anschluss ist ein gemütliches 

Beisammensein geplant. Die gute Sache beim Schwimmen 

ist, dass sich jeder Schwimmer einen Sponsor sucht, beziehungsweise 

selbst als solcher in Erscheinung tritt, und pro geschwommenen 

100 Metern den Betrag von einem Euro spendet. Diese Spenden 

kommen dann zum Großteil DKMS-Typisierungsaktionen zu Gute. 

Für alle Teilnehmer, das heißt Einzelschwimmer und Gruppen bis 5 

Personen, ist der Badeintritt während des Schwimmens frei. Anmeldeformulare 

und alle weiteren Informationen sind im Internet unter 

www.wasserwacht-berching.de zu fi nden. Die Wasserwacht Berching 

freut sich über jeden Teilnehmer und lädt auch dazu ein, am 13. 

Oktober spontan zum Schwimmen zu kommen. 

Gründung des Vereins DTM-Freunde-Berching 

Im August.2012 gründeten 13 Freunde den Verein „DTM- 

Freunde-Berching“. 

Sie fahren schon seit fast 5 Jahren 2x im Jahr nach Hockenheim um 

sich das Rennen anzusehen. Dies war auch der ausschlaggebende 

Grund, warum sie ihn gegründet haben. 

An der Tagesordnung standen die Verabschiedung der Satzung, 

sowie die Wahlen der Vorstandschaft und deren Helfer. 1. Vorstand 

wurde Stefan Schwarz, 2. Vorstand Manuel Meier, als Kassier wurde 

Carina Hammerl gewählt sowie Martin Hutter als Schriftführer. 

Falls bei jemanden das Interesse geweckt wurde und gerne dem 

Verein beitreten möchte oder auch nur ein Rennen miterleben will, 

kann sich gerne weitere Infos per E-Mail einholen unter info@dtmfreunde.de 

Bund Naturschutz in Bayern e.V. 

Ortsgruppe Berching 

Ein Winterquartier und lebenswichtige Nahrung 

für Igel, Amsel und Co. bietet, wer sich auf Balkon 

oder Garten von seiner Ordnungsliebe verabschiedet. 

Darauf weist der Bund Naturschutz in seinen Öko-Tipps für den 

Herbst hin. Laub auf den Beeten, ein Reisighaufen in der Gartenecke 

und verblühte Blumenstängel im Balkonkasten - hier ist kein Faulpelz 

sondern ein Öko-Gärtner am Werk. Statt alles „ordentlich“ abzuschneiden, 

sollte man Stauden und Sträucher im Herbst stehen 

lassen, damit Vögel hier ihre Winternahrung fi nden. Die Insektenfresser 

unter ihnen wie Rotkehlchen und Zaunkönig picken Spinnen 

und Insekten auf, die in hohlen Stengeln oder den Blütenresten 

überwintern. Die Samenbestände der Blumen dienen wiederum 

Körnerfressern wie Finken, Ammern und dem Zeisig als Nahrung. 

Einheimische Sträucher wie Schneeball, Pfaffenhütchen und Heckenrose 

bieten mit ihren Beeren ebenfalls jede Menge Futter. 

Ein Haufen Zweige vom Baum- oder Heckenschnitt in der Gartenecke 

kommt dem Igel auf Wohnungssuche gerade recht, um hier den 

Winter zu verschlafen und im Frühjahr seinen Nachwuchs großzuziehen. 

Auch Kröten, Eidechsen und Vögel fi nden hier Schutz und 

Nahrung. Wer seine Gartenbeete mit einer Laubschicht bedeckt, tut 

dem Boden Gutes. Diese Schicht schützt den Boden vor Austrocknung 

und bietet den Bodenlebewesen reichlich Nahrung. Der Boden 

bleibt locker und der verrottete Mulch kann im Frühjahr leicht eingearbeitet 

werden. 

Kanufahren der F-Jugend des TSV 02 Berching 

Die F-Jugend des TSV 02 Berching traf sich am Sonntag, den 

16.09.2012 zum Kanufahren auf der Altmühl. Die Fußballer, Eltern 

und Geschwister nützten das tolle Septemberwetter, um ab Beilngries 

bis nach Grögling zu paddeln. Neun Kanus an der Zahl starteten 

gegen halb drei, wobei man schnell merkte, dass der Fluss wenig 

Strömung und einen niedrigen Wasserstand aufzubieten hatte. Nach 

knapp zwei Stunden erreichten alle 33 Mann ohne „Vollbad“ 

Grögling. Dort wurde der Hunger an einem italienischen Buffet 

gestillt. Der Familienausfl ug kam bei allen Beteiligten sehr gut an 

und ruft nach Wiederholung. 

Carmen Brandmüller- Betreuer F-Jugend 

FG Hechtonia informiert 

31.10.2013 18:30 Uhr, Nachtwanderung´, 

Anmeldung unter info@hechtonia.de 

oder 0170/7908069 

10.11.2012 „Opening“ mit DJ Partyface, Beginn 22 Uhr Eintritt frei! 

01.12.2013 19:00 Uhr Weihnachtsfeier im Gasthaus Dallmayr 

Vorläufi ge Terminvorschau für die 

Faschingssaison der Hechtonia: 

05.01.2013 Eröffnungsball in der Europahalle mit der Band „Cheers“ 

12.01.2013 Gardetreffen 

xx.xx.2013 Faschingsdisco mit DJ

22 

10.02.2013 Traditioneller Faschingsumzug 

11.02.2013 Rosenmontagsball mit der bekannten Stimmungsband 

„Spectrum“ 

12.02.2013 Kinderfasching mit „Rodscha aus Kambodscha und 

Tom Palme“ von Donikkl 

12.02.2013 Kehraus mit Unterhaltungsmusik und anschließender 

Beerdigung 

11.05.2013 Kabarettabend mit „Da Huawa da Meier und I“ 

(Kartenvorverkauf ab 01.11.12 - nähere Infos folgen!) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Eure FG Hechtonia Berching e.V. - www.hechtonia.de 

Der TSV Berching bietet an 

Fit und aufrecht durch das Jahr 

Dieses Angebot ist ausgezeichnet mit dem „Gütesiegel Sport pro 

Gesundheit“ des Deutschen Olympischen Sportbund. Nähere Informationen 

zum Vereinsangebot unter www.tsv02berching.de 

Leitung: Annemarie Fischer - Kontakt: 08462 - 906706 

Qualifi kationen: Übungsleiterin C des BLSV, Übungsleiterin B in 

Prävention Haltung und Bewegung des BLSV, Fachpraktikerin für 

Massage, Wellness und PRÄVENTION, staatl. anerkannte Kinderkrankenschwester 

Angebot: Mittwoch, Realschulturnhalle, 19 Uhr 

Dieses Primärpräventions- Angebot wendet sich an gesunde Teilnehmer, 

die aktiv zur Gesunderhaltung Ihres Körpers beitragen wollen. 

Es werden gezielte Trainingstechniken zum aufbau und Erhalt der 

Haltemuskulatur; Dehnungsprogramme, diverse Mobilisationsübungen, 

Übungen zur täglichen Anwendung vermittelt, erlernt und 

durchgeführt. 

Blutspendedienst des 

Bayerischen Roten Kreuzes 

Wir bedanken uns bei den Bürgern der Gemeinde Berching für die 

immer wieder gezeigte Spendebereitschaft. Um dem ständig steigenden 

Bedarf an Blutkonserven auch in Zukunft gerecht werden 

zu können, hoffen wir, dass die Zusammenarbeit auch weiterhin so 

harmonisch und erfolgreich verläuft. 

Anbei das Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen: 

Blutspendetermin am 10.09.12 in Berching 

Anzahl der anwesenden Spendewilligen: 201 

Tatsächliche Spender: 183 

Erstspender: 8 

Ehrennadeln: 3x=5, 50x=1 

Ausbildungsplan FF Berching 

Oktober 

Di 02.10 19:30 Absturzsicherung, Lieblein, Meier 

Di 09.10 19:30 Feuerwehrdienstag, Stoll 

Di 16.10 19:00 Leistungsabzeichen HL, 

Schimpl, Lieblein, Ameismeier M. 

Di 23.10 19:30 Objektbegehung Fa. Schabmüller, Ameismeier M. 

Di 30.10 19:30 Gruppenführerweiterbildung, Ameismeier M. 

November 

Di 06.11 19:30 Aktuelle Informationen für alle Aktiven, 

Ameismeier M. 

Di 13.11 19:00 Feuerwehrdienstag, Stoll 

Di 20.11 19:30 Objektbegehung Altenheim St. Franziskus, 

KBM Prskawetz 

Di 27.11 19:30 Schwerpunktübung: Verhalten bei ABC-Einsätzen, 

Ameismeier M., SBI Meier 

Änderungen vorbehalten!!! 


Kath. Frauenbund Berching 

Programm bis Oktober 2012 

Mi 10.10. Bez. Tag Neumarkt, Johanneszentrum, 

Beginn 19.30 Uhr für alle Interessenten 

Fr 12.10. Gemeinsamer Besuch der Literatur-Nacht, 

TP 18.30 Uhr Schranne 

Mi 24.10. Oktober-Rosenkranz, Pfarrkirche 18.30 Uhr 

Jahresprogramm der KAB 2012 

Oktober wird noch bekannt gegeben 

November Theaterbesuch in Dietfurt 

Dezember 16.12., 14.30 Uhr, Weihnachtsfeier im PK-Haus 

Die offenen Termine werden in der Presse und im Schaukasten 

rechtzeitig bekannt gegeben! 

Fischereiverein Berching 

Vereinsveranstaltungen! 

Während Vereinsveranstaltungen ist das Angeln verboten! Fischereipapiere 

werden nur in den Versammlungen ausgegeben ! 

Datum Veranstaltungen & Zeiten, Örtlichkeiten 

12. Okt. 2012 Vers. mit Königsfeier ! 20 Uhr, Gasthof Schuller 

09. Nov. 2012 Monatsvers. Beginn 20 Uhr, Gasthof Schuller 

14. Dez. 2012 Monatsversammlung 20°° Uhr Gasthof Schuller 

18. Jan. 2013 Jahreshauptversammlung 20 Uhr mit Ausgabe der 

Fischereipapiere für Jugendliche ab 19:30 Uhr, für 

Erwachsene i. Anschluss a. d. Versammlung, Gasthof 

Schuller 

Männergesangverein Berching 

Aus Anlass des 150-jährigen Vereinsjubiläums 

fi ndet am 13. Oktober 2012 um 19:30 Uhr in 

der Europahalle das Kreissängertreffen statt. 

Folgende Vereine wurden zur Teilnahme eingeladen: 

Gesangverein Breitenbrunn, Leitung Birgit Kobl, 

Männergesangverein Lauterhofen, Leitung Georg Rammelmeier 

Gesangverein Liederkranz Neumarkt, Leitung Florian Braun 

Männergesangverein Pölling, Leitung Johann Rupp 

Gesangverein Postbauer-Heng, Leitung Siegfried Schwertl 

Gesangverein Liederkranz Pyrbaum, Leitung Gerhard Seger 

Männergesangverein Seubersdorf, Leitung Bill Holler 

Männergesangverein Eintracht Tannhausen, Leitung Alexander Dorr 

Schwarzachtaler Sänger Gnadenberg, Leitung Josef Klein 

Vocalipur Freystadt, Leitung Wolfgang Kellendorfer 

Gesangverein Liederkranz Lupburg, Leitung Veronika Fischer 

Männergesangverein Beilngries, Leitung Alois Vieracker 

und der Männergesangverein 1862 Berching, Leitung Hans Hutter 

An dieser Veranstaltung wird der Präsident des Fränkischen Sängerbundes, 

Herr Peter Jacobi aus Coburg teilnehmen und die Festansprache 

halten. 

Die Gesamtbevölkerung ist zu diesem Abend recht herzlich eingeladen, 

der Eintritt ist frei, für Speisen und Getränke ist gesorgt. (UT)


Primum-Vivere Lateinamerikahilfe 

Am 14. Oktober 2012 um 11:00 Uhr fi ndet in der Kirche „St. Johannes“ 

in Neumarkt ein Dankgottesdienst anlässlich des 10-jährigen 

Bestehens der Lateinamerikahilfe Berching statt. Der Gottesdienst 

wird umrahmt vom Gospelchor „Gospelfeeling“ aus Neumarkt, es 

ergeht herzliche Einladung an die Gesamtbevölkerung. Aus Anlass 

dieses Jubiläums sei uns ein kleiner Rückblick auf die vergangenen 

Aktivitäten der letzen 10 Jahre gestattet, es ist ein kleiner Ausschnitt 

unserer Arbeit. 

Insgesamt ist die Bilanz positiv, die beiden Kinderheime „San Josè“ 

und „Brilla la Cruz“ in Medellín beherbergen derzeit über 90 Kinder 

ohne größere Fluktuation und im Kinderheim in „Brilla La Cruz“ 

konnten die Planierungsarbeiten für einen Spielplatz trotz erhöhter 

Kosten wegen des abschüssigen Geländes fertig gestellt werden, in 

Kürze ist eine Ausstattung mit Spielgeräten vorgesehen. 

Sorgen macht nach wie vor das Altersheim „Dios es Amor“, für das 

wir durch die Spenden die nötigsten Reparaturarbeiten durchführen 

konnten und damit das Fortbestehen sicherten. Einer der kostenintensivsten 

Faktoren war der Pfl ege- und Behandlungsaufwand für 

eine tumorkranke Frau und ihre drei kleinen Kinder sowie eine 

weitere Frau mit Knocheninfektion, die operiert wurde. 

Unser ökumenischer Arbeitskreis „Una Fides“ wächst weiter und 

umfasst schon zehn christliche Kirchen, erstmals sind auch die 

Pfi ngstkirchen vertreten. Auch die Mitarbeit von Professor Dr. Dr. 

Wilfried Weber in der Pfarrei „San Felipe Neri“ brachte positive 

Reaktionen vieler Pfarreimitglieder, die ihn jedes Jahr sehnlich erwarten. 

Ein besonderes Erlebnis war der Besuch von Professor Weber 

im Hochsicherheitstrakt des Gefängnisses in La Dorada. 33 zu 

langjährigen Zuchthausstrafen Verurteilte nahmen an seinem Vortrag 

und am Gottesdienst teil. Besonders beeindruckend waren die sehr 

persönlichen Lebenszeugnisse in der nachfolgenden Aussprache. 

Auf Wunsch der Gefangenen wird Professor Weber seine Besuche 

fortsetzen. 

Eine Reise nach Ecuador brachte Begegnungen mit kolumbianischen 

Flüchtlingen, Besuche in verschiedenen Behinderteneinrichtungen 

und bei kirchlichen Basisgruppen und ökumenische Kontakte. 

In der Dominikanischen Republik bezahlte der Verein die Studienbeihilfe 

für ein hochbegabtes Mädchen, welches ihr Abitur machte. 

Die Projekte werden weitergeführt bzw. neue Projekte in Angriff 

genommen, wie viele davon allerdings realisiert werden können, 

hängt vom Spendenaufkommen ab. 

Bis jetzt hat der Verein in den letzten 10 Jahren viele Spenden erhalten, 

für die sich die bedanken, denen wir durch ihre Spenden 

helfen konnten. 

Wir freuen uns über Ihre Spenden und bedanken uns bereits im 

Voraus, bitte helfen Sie uns weiter durch Überweisung auf unser 

Konto 8074791 bei der Sparkasse Berching BLZ 76052080. Sie 

fi nden auch detaillierte Informationen auf unserer Homepage www. 

lateinamerikahilfe.de (UT) 

Ihr Partner für Versicherungen, 

Vorsoge und Vermögensplanung 

LVM-Servicebüro 

Bernhard Schmidt 

Schlesierstraße 6 


Telefon (08462) 95 26 63 

info@be-schmidt.lvm.de 

Jehovas Zeugen laden zu folgenden 

öffentlichen Vorträgen ein: 

Sonntag, 7. Oktober 2012 

Thema: Unter Christi Führung in die neue Welt 


Thema: Wie man geistig wach bleibt 


Thema: Liebst du Vergnügungen mehr als Gott? 


Thema: Mit Gott zu wandeln bringt Segen – jetzt und für immer 

Die Vorträge fi nden jeweils um 9.30 Uhr im Königreichssaal in 

Beilngries, Drosselstr. 8 statt. 

Jeden Freitag um 19 Uhr fi nden im Königreichssaal ebenfalls Ansprachen 

mit biblischen Themen statt, sowie eine Betrachtung des 

Buches „Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“. Jeder ist 

herzlichst dazu eingeladen. Es werden keine Kollekten durchgeführt. 

Der VdK Bayern informiert 

Über die Arbeit und die Leistungen des VdK Bayern gibt die Kreisgeschäftsstelle 

Neumarkt i.d.OPf., Ringstr. 1, (Tel. 09181/232100) 

gerne Auskunft. Der VdK-Kreisverband Neumarkt i.d.Opf. und der 

Ortsverband Berching sind auch im Internet vertreten - www.vdk. 

de/kv-neumarkt (unter Ortsverbände anklicken). 

VdK-Sprechtage 

VdK-Außensprechtag im Rathaus Berching, jeweils von 10.00 bis 

12.00 Uhr: 02. und 16. Oktober 

Änderungen möglich!!! 

Eine-Welt-Laden Berching 

Aktion-Eine-Schale-Reis 

„Jeder Mensch hat das Recht auf 

Nahrung [...]“ - so lautet zumindest 

Artikel 25 der Allgemeinen Erklärung 

der Menschenrechte. Für die meisten 

Menschen bleibt dies jedoch eine Illusion! 

Wusstest Du eigentlich, dass eine Milliarde Menschen auf 

diesem Planeten an Hunger leidet und dass alle 2 Sekunden ein 

Mensch an den Folgen von Unterernährung und extremer Armut 

stirbt? Ist Dir bewusst wovon sich ein Drittel der Weltbevölkerung 

jeden Tag ernähren muss? Kaum zu glauben, aber es ist lediglich 

eine Schale Reis! Mehr nicht. Das Ausmaß dessen ist uns gar nicht 

bewusst. Kannst Du dir vorstellen jeden Tag, ganz monoton nur eine 

Schale Reis zu essen? Wahrscheinlich nicht... deswegen diese Aktion. 

Lass Dich drauf ein, mach mit und lass Dich bewegen. 

1/3 der Weltbevölkerung - nur einer Schale Reis?! Wie kommen wir 

zu dieser Zahl, wo durch „nur“ eine Milliarde Menschen – sprich 1/7 

– offi ziell hungert? 

REIS – Grundnahrungsmittel für jeden zweiten Mensch 

Nun zunächst ist es so, dass Reis für jeden zweiten Menschen auf 

diesen Planeten das wichtigste Nahrungsmittel ist. Es gibt zwar sehr 

viele kreative Variante um Reis zuzubereiten (zB. in Reismehl, Reis 

Nudel, gebraten, gebacken oder gekocht etc.), aber trotzdem bleibt 

es für die meisten Menschen bei einer sehr einseitigen, monotonen 

Nahrungsaufnahme.

24 

Nackter Reis, ohne Beilage 

Nach Zahlen der Weltbank leben derzeit 1,4 Milliarden Menschen 

von weniger als 1,25 Dollar am Tag, der von den UN defi nierten 

Grenze absoluter Armut. Nur sehr wenige Menschen können sich 

daher Fleisch oder Fisch als Beilage leisten, hier und da gibt es nur 

eine kleine Gemüse Beilage zur täglichen Reisportion. Das führt zu 

Mangelernährungssymptomen. Vor allem der Vitamin A Mangel ist 

sehr gefährlich, jährlich sterben 2 Millionen Menschen an dessen 

Folgen. 

Reisanbau ist Knochenarbeit 

Insgesamt werden weltweit ca. 678,7 Mio. t Reis geerntet (Zahl von 

2009). 90 % des Ertrages werden praktisch ohne jede Mechanisierung 

von Aussaat und Ernte angebaut, nur 10 % werden hochmechanisiert 

angebaut, indem beispielsweise Aussaat, Düngung und 

Unkrautbekämpfung per Flugzeug erfolgen. Beim klassischen 

Reisanbau werden zunächst die Felder mit Hilfe einfacher, oft von 

einem Wasserbüffel gezogenen Pfl üge, zur Pfl anzung vorbereitet 

– sprich Reisanbau ist eine echte Knochenarbeit. 

Nur eine Schale Reis 

Viele Menschen haben tatsächlich selber keine „Schale Reis“. Man 

serviert den Reis in Asien oft schlicht auf einem Reisblatt oder isst 

gemeinsam aus einem Familientopf. Die Menge an täglich konsumierten 

Reis entspricht aber ungefähr einer Schale Reis. 90 Prozent 

des weltweit angebauten Reis wird in Asien konsumiert: etwa 150 

Kilogramm Reis werden pro Kopf und Jahr in Asien verzehrt. Ungefähr 

1/7 der Menschheit (1 Milliarde) ist vom extremen Hunger bedroht, 

für ½ der Menschheit (3,5 Milliarden) ist Reis das Grundnahrungsmittel 

und ein Großteil der Menschheit kann sich zum täglichen 

Essen keine großen Beilagen leisten und ernährt sich extrem einseitig. 

„Wem es gelingt , jeden Tag seine Schale mit Reis und etwas Gemüse, 

vielleicht sogar mit etwas Fisch zu füllen, der ist nur „arm“. 

Wem nicht einmal das gelingt, der ist extrem arm. Extreme Armut 

ist kein Schicksal, weder in Bangladesch noch anderswo auf der 

Welt. Doch allein in dem südasiatischen Land leben nach Angaben 

der Weltbank 30 Millionen Menschen unterhalb der unteren Armutsgrenze 

und leiden chronischen Hunger. Nur wenige Entwicklungsprojekte 

kümmern sich um diese Menschen [...]. Von den 145 

Millionen Einwohnern Bangladeschs lebt - nach Angaben der 

Weltbank - die Hälfte unterhalb der Armutsgrenze. Sie haben 

durchschnittlich weniger als 2.122 Kilokalorien Nahrung pro Tag 

zum Leben. Ein Viertel der Bevölkerung - 30 Millionen Menschen - 

lebt unterhalb der unteren Armutsgrenze, mit weniger als 1805 

Kilikalorien.“[1] 

Im Vergleich, in Deutschland liegt der täglich empfohlende Nährwert 

bei 3620 Kilokalorien pro Kopf und Tag. Wir fassen zusammen: 

Wenn wir als Aktionsteam sagen, dass 1/3 der Weltbevölkerung 

täglich nur eine Schale Reis zur Verfügung hat, so ist dies eine vorsichtige 

Schätzung von uns – die tatsächliche Zahl dürfte (gemessen 

am Nährwert) tatsächlich noch darüber liegen. 

Welthungerkarte in Prozent zeigt die Verteilung der Brennpunkte des Hungerproblems. 


Wenn Sie mehr zu diesem Thema wissen wollen, besuchen Sie uns 

im Eine-Welt-Laden Schulstrasse 11, während der Öffnungszeiten: 

dienstags von 09:00 – 12:00 Uhr, freitags von 14:00 – 18:00 Uhr 

und samstags von 09:00 – 12:00 Uhr. Oder kontaktieren Sie per 

Telefon O8462-905095 oder per eMail unter eMail weltladenberching@t-online.de. 

Zusammengestellt nach Dokumenten der Webseite www.aktioneine-schale-reis.de 

von Alfons Elvermann 

Familienbündnis Berching 

Ganztagsangebote an der 

Volksschule Berching 

Die Volkschule Berching bietet für Grund- und Hauptschüler ein 

vielfältiges Betreuungs- und Förderangebot. Dieses Angebot umfasst 

die Mittagsbetreuung für Grundschüler; Verlängerte Mittagsbetreuung 

für Grundschüler bis 15.30 Uhr; täglich zwei warme Mittagsgerichte 

in der Mensa; Nachmittagsbetreuung mit Hausaufgabenbetreuung 

für Haupt- und Grundschüler; Nachmittagsbetreuung mit 

besonderen Förderangeboten für die Hauptschüler; Bläserklasse 

Berching und gebundene Ganztagsschule 

Alle Betreuungsangebote werden mit staatlichen und städtischen 

Mitteln in hohem Maß gefördert. Nähere Auskünfte zu den Angeboten 

erhalten Sie an der Volksschule Berching, Tel. 08462-478. 

Leben zu Hause – Vernetzte Hilfen 

für Menschen mit Behinderung 

Ein gemeinsames Projekt von Regens Wagner 

Holnstein und Aktion Mensch 

Wie der Titel „Leben zu Hause“ schon 

anklingen lässt, betrifft diese Kooperation 

Menschen mit Behinderung, die in ihren Familien leben. Für 

Menschen mit Behinderung und deren Angehörige, die Beratung, 

Unterstützung und Entlastung für diesen wichtigen Dienst in ihren 

Familien suchen, ist Regens Wagner Holnstein ein fachlich kompetenter 

Ansprechpartner. Gerne nehmen wir uns Zeit für Ihre Fragen 

oder stehen Ihnen für ein persönliches Beratungsgespräch zur Verfügung. 

Termine können telefonisch unter 08460/18183 vereinbart 

werden. Auf Wunsch kommen wir auch zu Ihnen nach Hause. 

Die eigens dafür eingerichtete Koordinationsstelle in Holnstein wird 

von Fr. Lisa Mosandl geleitet. Kontakt: Lisa Mosandl; Regens Wagner 

Str. 10; 92334 Berching/ Holnstein; Tel. 08462-18183 oder 0151- 

55550367. Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite www. 

holnstein.de oder www.rw-holnstein.de. Hier fi nden Sie neben 

vielen anderen Infos zu unserer Einrichtung unter „Aktuelles“ weitere 

Termine sowie nähere Infos zu unseren Angeboten. 

Kleinstkinderbetreuung / 

Storchennest Berching 

Das Storchennest Berching bietet jeden Mittwoch und Freitag, jeweils 

von 8 - 12.30 h im Pettenkoferhaus Berching eine qualifi zierte Kleinstkinderbetreuung. 

Voranmeldung bitte unter Tel. 0176 / 94341224. 

Nachbarschaftshilfe Berching - 

MobiCard-Verleih 

Ihre Nachbarschaftshilfe Berching hält die MobiCard für den VGN 

-Verkehrsverbund Großraum Nürnberg für Sie zur Ausleihe bereit. 

Mit der MobiCard können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel wie 

Nahverkehrszüge, Busse, U-Bahn im gesamten VGN-Raum nutzen. 

Damit sind z.B. Fahrten von Berching nach Neumarkt und weiter


Soziales Netzwerk Berching 

Schirmherr: Ludwig Eisenreich, 1. Bürgermeister der Stadt Berching 

Moderatorin: Dr. Ramona Ullmann, Ärztl. Direktorin der HELIOS Klinik Berching 

Koordination u. Ansprechpartner für alle Mitwirkenden: Beatrix Alpers-Georgi, Heimleitung HELIOS Residenz 

Im sozialen Netzwerk Berching haben sich alle Anbieter von sozialen Diensten und Hilfeleistungen in der Gemeinde Berching zusammengeschlossen. 

In der nachfolgenden Übersicht sind alle Dienstleistungen und die Ansprechpartner übersichtlich dargestellt. Diese Übersicht soll Ihnen helfen, im 

Bedarfsfall die zuständige Organisation oder Einrichtung und kompetente Ansprechpartner für eine fachkundige Beratung leichter zu fi nden. Im 

Zweifelsfall wenden Sie sich an das Sozialtelefon in der Stadtverwaltung, Frau Madeleine Mayer, Tel. 205-20. 

BRK Kreisverband Neumarkt 

Markus Friedl, Leiter Soziale Dienste, Tel. 09181/483-33, Fax 09181/483- 

19, E-mail: friedl@kvneumarkt.brk.de, Klägerweg 9, 92318 Neumarkt 

Die 3-wichtigsten Dienstangebote zusammengefasst: ambulante Pfl ege, 

Hausnotruf, Essen auf Rädern u. v. m. 

BRK Pfl egeteam Berching 

Ansprechpartner: Joachim Schmidt, Teamleitung, Tel. 08462/9529855; 0171/ 

9734346, Fax 08462/9529854, E-mail: schmidt@kvneumarkt.brk.de, 

Neumarkter Straße 12, 92334 Berching. 


Hausnotruf, Essen auf Rädern u. v. m. 

Caritas Sozialstation Neumarkt e.V. 

Ansprechpartner: Erna Port, Bereichsleitung Pfl egedienst Neumarkt Land, 

Tel. 09181/4765-0, Fax 09181/4765-24, E-mail: sozialstation@caritasneumarkt.de, 

Friedensstraße 33, 92318 Neumarkt 


Tagespfl ege, Essen auf Rädern u.v.m. 

Caritas-Altenheim St. Franziskus Berching 

Ansprechpartner: Gerhard Binder, Heimleiter, Tel. 08462/ 94292-0, Fax 

08462/ 94292-116, E-mail: altenheim.berching@caritas-eichstaett.de, 

Klostergasse 3, 92334 Berching 

Die 3-wichtigsten Dienstangebote zusammengefasst: Vollpfl ege in allen 

3 Pfl egestufen, Kurzzeitpfl ege, Essen auf Rädern, offener Mittagstisch, 

Möglichkeit der Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen. 

HELIOS Klinik Berching / HELIOS Residenz Berching 

Beatrix Alpers-Georgi, Heimleitung der HELIOS Residenz Berching, Tel. 

08462/202-109, Fax 08462/ 202-221, E-mail: beatrix.alpers@helioskliniken.de, 

Krankenhausstraße 3 u. 5 , 92334 Berching 

Die 3-wichtigsten Dienstangebote zusammengefasst: Geriatrische Rehabilitation, 

Betreutes Wohnen mit hauseigenen Ambulanten Pfl egedienst, 

Altenpfl ege u. Kurzzeitpfl ege für alle Pfl egestufen 

Nachbarschaftshilfe Berching 

Monika Schmidt-Pauly, Projektleitung, Tel. 08462/ 952898, E-mail: 

nachbarschaftshilfe@berching.de 

Die 3-wichtigsten Dienstangebote zusammengefasst: kurzfristige Hilfe 

in Notfällen, Fahrdienste, zeitlich begrenzte Betreuung von Kindern, 

Pfl egebedürftigen u. Menschen mit Behinderung, Ehrenamtliche Institution, 

Träger ist die Stadt Berching 

Hauswirtschaftlicher Fachservice Neumarkt n.e.V. 

und Umgebung 

Anja Speitel, Leitung, Tel. 09181/2763083, Ohmstr. 11, 92318 Neumarkt 

Die 3-wichtigsten Dienstangebote zusammengefasst: Haushaltshilfe 

im Notfall, Seniorenbetreuung, Haushaltsberatung 

Kinder- und Jugendhilfe 

Stefan Pruy, Tel. 09181/470-161, Fax 09181/470-6661, E-mail: pruy. 

stefan@landkreis-neumarkt.de, Nürnberger Str. 1, 92318 Neumarkt, 

Sorgentelefonnummer 0800/ 7234422 

Die 3-wichtigsten Dienstangebote zusammengefasst: Jugendschutz, 

Jugendhilfe, Jugendarbeit 

KoKi-Netzwerk frühe Kindheit 

André Schilay, Michaela Bauer, Dagmar Landsberger, Tel.: 09181/470-111, 

Nürnberger Str. 1, 92318 Neumarkt, info@koki-landkreis-neumarkt.de 

Die 3-wichtigsten Dienstangebote zusammengefasst: Infos über aktuelle 

Angebote für Eltern und Kinder im Landkreis Neumarkt, Beratung in 

allen Fragen der Entwicklung, Förderung, Erziehung und Betreuung des 

Kindes, bei Bedarf Vermittlung an professionelle Netzwerkpartner 

Regens Wagner Holnstein, OBA Neumarkt Süd 

Elisabeth Mosandl, Leitung, Tel. 08460/181-83, Fax 08460/181-03, 

oba-berching@regens-wagner.de, Regens-Wagner-Str. 10, Berching 

Die wichtigsten Dienstangebote zusammengefasst: Behindertenhilfe für 

Kinder, Jugendliche u. Erwachsene, Beratung u. Organisation von Hilfen, 

Familienentlastender Dienst (einschl. Kurzzeitunterbringung) Schulbegleitung, 

Fachberatung für Autisten, Freizeit- u. Bildungsangebote 

Sozialpsychiatrischer Dienst, Beratungsstelle für psychische 

Gesundheit, Diakonisches Werk Neumarkt e.V. 

Doris Meier (Dipl. Sozialpädagogin FH), Zentrale Anlaufstelle, Tel. 09181/46400, 

Fax 464029, spdi@dw-neumarkt.de, Friedenstr. 33, 92318 Neumarkt 

Die 3-wichtigsten Dienstangebote: Beratung und Begleitung psychisch 

belasteter und kranker Menschen im Erwachsenen Alter, Beratung von 

Angehörigen und Personen aus dem sozialen Umfeld, Vermittlung von 

weiterführenden Hilfen. Bei Bedarf auch Haus- und Klinikbesuche 

Sozialpsychiatrischer Dienst, gerontopsychiatrische 

Fachberatung, Diakonisches Werk Neumarkt e.V. 

Schulz Susanne (Dipl. Sozialpädagogin FH) u. Angelika Schlierf-Lindner (Dipl. 

Sozialpädagogin FH), Zentrale Anlaufstelle, Tel. 09181/46400, Fax 09181/ 

464029, E-mail: spdi@dw-neumarkt.de, Friedenstr. 33, 92318 Neumarkt 

Die 3-wichtigsten Dienstangebote: Beratung und Begleitung psychisch 

belasteter und kranker Seniorinnen u. Senioren, Beratung von Angehörigen 

und Personen aus dem sozialen Umfeld, Vermittlung von weiterführenden 

Hilfen. Bei Bedarf auch Haus- und Klinikbesuche.

26 

nach Nürnberg, Bayreuth, Bamberg, Ansbach, Rothenburg/Tauber, 

Treuchtlingen, Amberg usw. möglich. Die Mobi-Card kann benutzt 

werden von Mo-Fr ab 9 Uhr und an Wochenenden und an Feiertagen 

rund um die Uhr von 1 bis 6 Personen (max. 2 ab 18 Jahre), 2 

Fahrräder anstelle von 2 Personen (für jedes weitere Fahrrad lösen 

Sie eine Einzelfahrkarte „Kind“), 1 Hund fährt gratis mit. Zur Reservierung 

und Ausleihe der MobiCard rufen Sie Optik Eichinger, 

Bahnhofstr.9 in Berching an, Tel. 08462-2215, mobil 0171-176 56 

93. Wir bitten um Ihre freiwillige Spende (Vorschlag � 5 pro Tag). 

Weitere Auskünfte z.B. über Fahrzeiten gibt Marlies Kremer-Donhauser, 

Tel. 08462-1512. 

Seniorenrat Berching 

Seniorennachmittag 

Der Seniorenrat lud alle Seniorinnen und Senioren der Großgemeinde 

Berching zum Seniorentreffen am Mittwoch, den 19. September 

2012, in die Brauerei-Gaststätte Krone, Fam. Schuller in Berching 

ein. Beginn war um 14 Uhr. Stadtrat und Seniorenratsvorsitzender 

Herr Erich Steindl begrüßte die ca. 50 anwesenden Senioren und 

freute sich, dass so viele unserer Einladung gefolgt sind. Er stellte 

das Programm des heutigen Nachmittags vor und wünschte uns 

allen einen schönen Nachmittag. Herr Werner Proksch hatte sich die 

Mühe gemacht, Denkaufgaben wie: Zusammengesetzte Wörter 

erraten; Blumen und Kräuterquiz; Märchenrätsel und viele andere 

Ideen für den Seniorennachmittag zusammen zu stellen. 

Dabei konnte man beobachten, wie an allen Tischen ein reger Gedankenaustausch 

stattfand um die richtigen Antworten zu erraten. 

So kam man schnell ins Gespräch mit den anderen Anwesenden. 

Zwischendurch zur Entspannung wurde von den anderen Vorstandsmitgliedern, 

die extra groß geschriebenen Liedertexte an den Tischen 

verteilt und alle haben miteinander viele Lieder gesungen. Mit ein 

paar lustigen Erzählungen und Witzen haben wir gegen 17 Uhr 

unseren unterhaltsamen Seniorennachmittag beendet. 


Aktionen bis Ende Dezember 2012: 

Mo. 08. Okt. 15 Uhr Treffen der Kreis-Seniorenbeiräte in Neumarkt/ 

Landratsamt. Herr Steindl, Frau Roth und Herr Proksch 

werden teilnehmen. 

Mi. 10. Okt. 14 Uhr Seniorentreffen im Altenheim unter dem 

Motto „Oktoberfest im Altenheim“ mit Musik, Kaffee 

und Kuchen und Weißwürste mit Brezen und Bier. 

Mi. 07. Nov. 14 Uhr Seniorentreffen in der Helios-Residenz mit 

lustigen Geschichten, Sketsche und Lieder zum Mitsingen 

unter dem Motto: Wir trotzen dem November 

mit einem fröhlichen Nachmittag und dazu Kaffee 

und Kuchen. 

Mo. 03. Dez. 17 Uhr Vorst. Sitzung im Rathaus 

Mi. 05. Dez. 14 Uhr Senioren-Weihnachtsfeier im Dallmayr-Saal in 

Berching, mit Weihnachtsgeschichten und Lieder 

Gerne sind auch Senioren aus den Ortsteilen willkommen. Bei Abholung 

mit dem Stadtbus bitte bei Herrn Fritz Hengelein, Telefon- Nr.: 

08462/952305 anmelden. Der Seniorenrat bedankt sich bei allen 

Senioren für die Teilnahme an unseren Seniorennachmittagen und 

freut sich, dass sie so zahlreich angenommen werden. 

Der Seniorenrat 

Ferienprogramm 2012 

Jugend 

Steingeschichten und Meditationsreise 

Auch dieses Jahr war am Samstag, den 8. September, das „Moet- 

Stüberl“ in der Gewürzmühle Berching, zur „Traumreise mit einem 

Steinbegleiter in das Land der Fülle“ gut besucht. Neun Kinder aus 

Berching und der Umgebung lauschten aufmerksam, was ihnen 

Elisabeth Dill über Edelsteine, warum und wie sie auf uns wirken, 

was man mit ihnen alles machen kann, erzählte. Ein Märchen über 

König Aquamarin, die böse Fee Schwefelblüte, seine Tochter Rubinia, 

den Zauberer Calcitus und drei Brüder, die versuchten den spiegelnden 

Bann der bösen Fee zu brechen, ließ die Kinder fasziniert zuhören. 

Jedes Kind durfte für sich aus verschiedenen Edelsteinkugeln 

einen Schutzengel basteln, das es sich mit einem Lederband umhängen 

oder als Schlüsselanhänger verwenden können. 

Bei der geführten Meditationsreise in das Land der Fülle waren die 

kleinen Gäste schnell in ihre Fantasiewelt versunken und konnten 

all ihre Sorgen und Ängste durch einen Wasserfall in einen See 

wegspülen. Abschließend malten die Kinder ihre Meditationseindrücke 

in einem schönen, bunten Bild. 

Elisabeth Dill, stein-gesund


Zum Bepflanzen und Schmücken 

der Gräber, finden Sie bei uns 

in vielerlei Formen und Faben: 

Stiefmütterchen, Grabgestecke, 

Kränze und Kreuze, Heidekraut, 

Chrysanthemen, und vieles mehr. 

www.gaertnerei-heiler.de 

Planungsbüro Pöppl GmbH 

Auf der Hohen Str. 14, 92345 Dietfurt 

Tel.: 0 84 64/60 57 04 

VOGL KFZ - Technik GmbH 

Kompetenter Service rund um PKW und Motorrad 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jetzt schon an den Winter denken! 

�� 

�� 

��·�� 

��·��·�� 

Scheitholz- und Pelletskessel 

Hackschnitzelanlagen 

Öl- und Gasfeuerung 

Gas- und Wasserinstallation 

Regenwassernutzung 

Kamineinfassungen 

Dachrinnen 

Blechdächer 

Thermische Solaranlagen 

zur Brauchwasserbereitung 

und Heizungsunterstützung 

Hauptstraße 36 · 92334 Pollanten 

Tel. 08462/1004 · Fax 08462/27251 

Schützen Sie aktiv das Klima mit einer 

Photovoltaik-Anlage! 

Verdienen Sie gleichzeitig mit einer Photovoltaikanlage. 

Denn die Sonne schickt keine Rechnung! 

www.solarstrom-poeppl.de

28 

Ferienbetreuung 

Schule 

Ferienbetreuung in der Berchinger Schule vom 3. bis 

zum 12. September wurde von 9 Kindern besucht. 

Täglich von 7.30 Uhr bis 15.30 Uhr verbrachten sie mit ihren Betreuerinnen 

viele schöne Stunden, in denen auch Bewegungsspiele nie 

zu kurz kamen. Hauptthema war das Mittelalter mit seinen edlen 

Rittern und Burgfräuleins. Gleich 

am ersten Tag wurde dieses 

Programm, sowie der Speisenplan 

im Morgenkreis besprochen. 

Denn für das gemeinsame Mittagessen 

jeden Tag musste eingekauft 

werden. Zudem wollte man 

herausfi nden, wer sich denn als 

Koch am besten bewähren 

könnte. Am Nachmittag machte 

eine spannende und abenteuerliche Zeitreise in die Vergangenheit 

viel Spaß. Während einer geleiteten Führung mit Stadtführerin 

Herma Dess durch Berching lernten die Kinder, wie die Menschen 

im Mittelalter gelebt, gearbeitet und gespielt haben. Außerdem 

machten alle begeistert bei einer ritterlichen Schatzsuche mit. 

Am Dienstag wurde das Wissen um die 

Zeit des Mittelalters weiter vertieft. Kostüme 

wurden kreiert, Haarkränze gezaubert 

und Schwerter gebaut. Als Ritter und 

Burgfräulein verkleidet bauten die Kinder 

Burgen und spielten Schwertkämpfe 

nach. Das machte riesigen Spaß. Sogar 

einen Burgfräuleintanz studierten die 

Kleinen ein. In Vorfreude auf den nächsten 

Tag wurde gemeinsam ein Ritterfest 

geplant. Am Nachmittag erlebten die 

Kinder spannende und abenteuerliche 

Geschichten mit Manuela im Mittleren 

Torturm. 

Der nächste Tag stand ganz im Zeichen des großen Ritterturniers 

und des Ritterfestes. Mit dem Rittertum werden meistens Tugenden 

wie Mut, Tapferkeit, Frömmigkeit, Treue, Schutz für Schwäche und 

Fairness verbunden. „Wer wird der edelste Ritter?“ Das war die 

Frage. Am Nachmittag wurde das große Ritterfest gefeiert und ein 

„echter Ritter“ als Gast begrüßt, 

der cirka 1000 Ritterfragen 

beantworten musste. 

Der Donnerstag war der 

Spielzeugtag. Von zuhause 

durfte ein Spielzeug mitgebracht 

werden und gemeinsam 

wurden alle Spiele ausprobiert. 

Dabei lernten viele 

ganz neue Spiele kennen und 

auch verschiedene Spiele in 

der Gruppe wurden gerne 

angenommen. 

„Freitag wird unser Wellness-Tag“ 

kündigte Iris an 

und jeder stellte sich darunter etwas anderes vor. Eifrig stellten die 

Kinder selbst Eis, Michshakes und Obstsalat her. Am Nachmittag 

entspannten sie bei meditativen Übungen unter der Leitung von Frau 

Herma Dess. 

Die anschließende Woche begann mit einem Mädels und Jungs 

Tag. Die Mädels durften in die Ballettschule zur Frau Julia Koderer, 

die Jungs zum Tischtennisspielen mit Frau Hanna Sommerer. Klar, 

dass dabei die Zeit viel zu schnell verging. 


Am Dienstag wanderte die Gruppe ins Kloster nach Plankstetten. 

Dabei musste natürlich unbedingt das Cruzerloch besucht werden, 

das bei den Kids gleich zum Gruselloch umgetauft wurde. Mit Pater 

Godehard wurde das Kloster eingehend besichtigt. 

Am letzten Tag der Ferienbetreuung stand auf dem Plan: „Fit für 

die Schule“, was bedeutete, dass sich die Kinder aktiv auf das neue 

Schuljahr vorbereiteten. Mit Denksportaufgaben sowie Aufgaben 

im Bereich Konzentration, Geschicklichkeit und Feinmotorik verging 

auch dieser letzte Tag fast wie im Flug. 

Schule und Stadt Berching bedanken sich bei allen, die diese wunderbare 

Einrichtung einer Ferienbetreuung möglich machten, besonders 

aber auch bei den Betreuerinnen und den „Gastbetreuern“, 

die ein so kurzweiliges und interessantes Programm geboten haben. 

Mitgliederversammlung Förderverein 

Schule Berching 

Anforderungen an die Schule heute 

Die Grundschule & Mittelschule Berching und der Förderverein der 

Schule Berching laden am Donnerstag, den 11.10.2012 um 19:00 

Uhr zur Diskussionsrunde „Anforderungen an die Schule heute“ in 

den Musiksaal der Schule Berching ein. 

Die Schulleitung, Lehrer und Schüler werden aufzeigen, wie sich die 

Schule neuen Anforderungen wie Inklusion, kooperative Beschulung, 

Ganztagsbeschulung, Berufsorientierung, … stellt und wie die 

Schule auf Kooperation mit den Eltern in Form von Elternbeirat & 

Förderverein angewiesen ist. In einem Rundgang im Schulhaus 

können dann getroffene räumliche Veränderungen vor Ort besichtigt 

werden. 

Im Anschluss an die Diskussion lädt der Förderverein der Volksschule 

Berching um 20:00 Uhr alle Mitglieder und Interessierten zur ordentlichen 

Mitgliederversammlung ein. 

Einladung zur ordentlichen Mitgliedervers. des Fördervereins 

der Volksschule Berching „Berching macht Schule“ e.V 

Tagesordnung: 

- Begrüßung 

- Entgegennahme des Kassen- und Jahresberichts 

- Festlegung der Mitgliedsbeiträge 

- Entlastung des Vorstandes 

- Wahl des Vorstandes 

- Ausblick über anvisierte Förderprojekte 

- Verschiedenes 

Anträge von Mitgliedern sind bis zum 04. Oktober 2012 schriftlich 

beim Vorstand über das Sekretariat der Schule einzureichen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Meike Brinkmann-Frisch Gerhard Binder 

1.Vorsitzende 2. Vorsitzender 

Tel. 08462/2969 Tel. 08462/94292114


Montessori Schule Sulzbürg 

Mit einem großen Sommerfest feierte die Montessori Schule Sulzbürg 

ihren Jahresabschluss. Schulleiterin Kirsi Ollikainen bedankte sich bei 

ihrem Lehrerteam, dem Elternbeirat der Schule, der Vorstandschaft 

des Montessori Schulvereins, und vor allen Dingen bei den Eltern für 

ihr außerordentliches Engagement, denn ohne dieses würde eine 

Privatschule nicht so gut funktionieren. 

Die Hauptakteure des Sommerfestes aber waren die Schüler der 

Montessori Schule, die mit verschiedenen musikalischen Einlagen 

das Fest bereicherten. Anschließend führten sie für die Zuschauer 

ein englischsprachiges Theaterstück auf. Der Höhepunkt des Nachmittags 

bildete die Verabschiedung der Grundschüler, die jetzt nach 

der vierten Jahrgangsstufe die Montessori Schule verlassen. Obwohl 

es dort keinen Notendruck gab, können alle Entlassschüler problemlos 

an ihre weiterführende Wunschschule übertreten. 

Auch die neuen Kinder für das kommende Schuljahr werden immer 

zum Sommerfest der Schule eingeladen, so haben sie die Möglichkeit, 

ihre zukünftigen Lehrkräfte und Mitschüler Kennen zu lernen. 

Die älteren Schüler freuen sich besonders über ihre neuen Mitschüler, 

denn für diese dürfen sie Patenschaften übernehmen. Gemeinsam 

bei Kuchen und Kaffee und einem Buffet ließ man das Sommerfest 

ausklingen, auch schon mit einem Ausblick auf das neue 

Schuljahr, denn dann befi ndet sich die Montessori Schule Sulzbürg 

bereits im sechsten Betriebsjahr! 

Stadtbücherei Berching 

Neue Bücher eingetroffen 

Am Sonntag, 21. Oktober 2012 beim Tag der offenen Tür von 

13.30 Uhr bis 17.00 Uhr präsentieren wir Ihnen wieder neue Bücher, 

Hörbücher und Spiele, die wir für Sie ausgesucht und ausleihfertig 

gemacht haben. Bei Kaffee und selbstgemachten Kuchen können 

Sie sich über unsere neuen Romane zum Beispiel von Rita Falk, 

Herman Koch, Lucinda Riley oder Julia Franck und Daniel Glattauer 

informieren, die spannenden Krimis von Jussi Adler-Olsen, Tess 

Gerritsen, oder Anne George in die Hand nehmen. Natürlich dürfen 

Sie aus dem Sachbuchbereich auch in neuen Rezeptbüchern und 

Dekobüchern schmökern, oder die Problematik zum Beispiel bei 

Ernährung von natürlich selbstgemacht bis Food Crash studieren. 

Wir haben aus allen Bereichen wieder interessante Neuheiten gefunden 

und bei uns eingestellt. Auch für unsere jungen und 

jüngsten Leser haben wir unsere Auswahl an Bilder-, Abenteuer- oder 

Detektivbüchern und vielem mehr aufgestockt, sowie ein Unterhaltungsprogramm 

zusammengestellt. Schauen Sie in der Stadtbücherei 

vorbei, - wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Das Team der Stadtbücherei 

Am Sonntagvormittag den 21. Oktober keine Ausleihzeit! 

Unsere Öffnungszeiten jeweils: 

Mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Freitags von 16.00 bis 18.00 Uhr und 

Sonntags von 10.00 bis 11.30 Uhr 

EMail-Adresse: stadtbuecherei@berching.de 

Kultur 

„Offenbarungen 2012“ - Tage Neuer 

Kirchenmusik in Berching 

Konzert für Chor und Orgel in der Lorenzkirche 

Der Chor der Stadtpfarrkirche 

Berching gibt am Sonntag, 

7. Oktober 2012 um 17 Uhr 

zusammen mit dem Regensburger 

Organisten Rudolf Fischer 

ein Chor- & Orgelkonzert in der Lorenzkirche Berching. Das 

Konzert ist ein Programmpunkt der „Offenbarungen 2012 - Tage 

Neuer Kirchenmusik“, die von 29. September bis 14. Oktober in den 

sieben Bayerischen Diözesen und in der Erzdiözese Salzburg stattfi nden. 

So bringen die Sängerinnen und Sänger des Chores der Stadtpfarrkirche 

unter der Leitung von Peter Hummel bei diesem Konzert 

zeitgenössische Kompositionen zum Thema „Preist den Herrn“, 

darunter zahlreiche Neueinstudierungen von Wolfram Menschick, 

Max Eham, Bertold Hummel, Knut Nystedt, Zsolt Gárdonyi, Hans 

Leitner und Stefan Trenner zur Aufführung. 

An der historischen Johann-Michael-Bittner- 

Orgel wird der Chor der Stadtpfarrkirche vom 

Regensburger Organisten Rudolf Fischer begleitet. 

Rudolf Fischer ist Dozent für Gregorianik, 

Deutschen Liturgiegesang und Orgel an der 

Hochschule für katholische Kirchenmusik und 

Musikpädagogik in Regensburg. 

Der Chor der Stadtpfarrkirche Berching widmet 

sich seit einigen Jahren besonders der Aufführung 

zeitgenössischer Kompositionen. Die rund 40 Mitglieder treffen 

sich immer am Donnerstagabend im Kulturhaus Schranne. Seit 2003 

steht der Chor unter der Leitung von Regionalkantor Peter Hummel. 

Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei! Weitere Informationen auch 

unter www.kirchenmusik-berching.de 

Liebe Bücherwürmer und Literaturfreunde. 

Der Sommer neigt sich dem Ende und es beginnt nun bald die Zeit 

der langen Abende. Damit bei Ihnen auf dem kuscheligen Sofa vor 

Ihrem Kachelofen keine Langeweile aufkommt, haben wir rund 90 

neue Romane, Sachbücher für Erwachsene und Kinder in unser 

Sortiment aufgenommen. Ab sofort sind in unserem über 3000 

Medien zählendem Sortiment auch Exemplare von einheimischen 

Autoren. Schriftsteller wie Rebecca Novak (Schickel) mit ihrem Buch 

„Maria Christina-Tagebuch einer Tochter“, Carmen Stephan mit 

ihrem Literaturpreisgekrönten Roman „Mal aria“ oder Thomas 

Neumeier aus Biberbach mit seinem Erstlingswerk „Alorndora- Die 

Erde im Meer der Sterne“ und nun auch mit seinem neuen Roman 

„Der Zauber am schwindenden Horizont“ (Mystikroman) gehören 

zu unserem Repertoire. Selbstverständlich stehen in unseren Regalen 

auch die beliebten Heimatkrimis von Auer, Falk, etc. für Sie bereit 

Neue Leser sind jederzeit herzlich willkommen. 

Das Team der Pfarrbücherei Plankstetten wünscht allen Lesern eine 

schöne Herbstzeit.

30 

Unsere kostenlosen Ausleihzeiten sind: 

Dienstag: 15.30 - 16.30 Uhr / Sonntag: 9.45 - 11.15 Uhr 

Unser Bücherbus fährt weiterhin jeden 3.Samstag im Monat nach 

Holnstein, Wackersberg und Raitenbuch. 

15.15 Uhr Holnstein, Gasthof Kienlein 

15.30 Uhr Wackersberg 

15.45 Uhr Raitenbuch, Kirchplatz 

Einladung zum Frühschoppen 

Außerdem laden wir die gesamte Bevölkerung am Sonntag, den 

7.Oktober ab 10 Uhr in unsere Pfarrbücherei nach Plankstetten ein 

um unseren neuen Buchbestand in Augenschein zu nehmen. Bei 

einem gemütlichen Frühschoppen mit Weißwurst und Wienerl, 

Weizen und frischen Brezen fi ndet bestimmt jeder ein passendes Buch. 

Auf zahlreichen Besuch freut sich das Team der Pfarrbücherei 

Plankstetten 

Rosenspaziergang am 09.09.12 in Berching 

Organisatoren: Gerlinde Weidinger (Duftladen Raitenbuch), Barbara 

Großmann (Stadtbücherei Berching), Sabine Huhn (Gästeführerin) 

Besondere Teilnehmerin: Daniela Röthlingshöfer Opernsängerin aus Lauf 

Mit einem Spaziergang in der sommerlich warmen Abendsonne ist 

die Rosenführungssaison in Berching im wahrsten Sinne des Wortes 

ausgeklungen. An einzelnen Stationen der Rosenroute, die über den 

Bibelgarten durch die Berchinger Innenstadt führte, überraschte die 

Opernsängerin Daniela Röthlingshöfer aus Lauf die ca. 30 Gäste mit 

ihrer klaren und warmen Sopranstimme. So sang sie in der Stadtpfarrkirche 

„Maria Himmelfahrt“ im Anschluss an die Ausführungen 

zu den Rosentributen Mariens das „Ave Maria“ aus dem Preludium 

von Bach. In der Kirche erläuterte Sabine Huhn einzelne Kunstwerke, 

deren besondere harmonische Wirkung, ebenso wie die der Rosenkelchblätter 

auf der Anordnung nach der besonderen mathematischen 

Regel des „Goldenen Schnitts“ basiert. 

Am Rosengarten der Familie Essigkrug erklang von der nahen Brüstung 

des Frauenturms, passend zu dem von der Leiterin der 

Stadtbücherei Berching Barbara Großmann vorgetragenen Gedicht 

das Lied „Schenkt man sich Rosen in Tirol“. Die Familie Meier, die 

ihren wunderschönen Rosengarten in der Hubstraße schon mehrfach 

bei der Führung geöffnet hatte, wurde ebenso mit einem Lied bedacht, 

wie die Bewohner des Altenheims. Hier sang die Opersängerin 

im Garten, das Lied „Sah ein Knab ein Röslein stehn“. Ihre 

Stimme wurde dabei über die Haussprechanlage für die Bewohner 

hörbar in alle Räume übertragen. Abschließend bildete die Lorenzkirche 

mit ihrer wunderbaren Akustik den Klangraum für das Lied 

„Maria durch den Dornwald ging“. 

Zum Dank überreichte das Führungsteam Frau Röthlingshöfer eine 

Rosenstrauß und man sang gemeinsam das Lied „Guten Abend gute 

Nacht“. 

Während der Führung sorgte Gerlinde Weidinger vom Duftladen 

Raitenbuch für das leibliche Wohl der Gäste. Im Obstgarten der 


Familie Knüfer hatte sie Rosenhappen und -getränke hübsch bunt 

dekoriert aufgetischt und informierte v.a. bei Arthrose und Herzbeschwerden 

über die gesundheitsfördernde Wirkung von Rosen und 

Hagebutten. Zum kulinarischen Ausklang bewirtete das Gasthaus 

„Blaue Traube“ die Gäste mit rosigen Köstlichkeiten. 

Rosenführungen in Jahr 2013 

Sonntag 16.06.2013 - „Landrosenpracht“: 

Ortsteile (OGV, Ortssprecher etc), die eine Rosenführung wünschen 

können sich bei den Organisatorinnen Barbara Großmann Stadtbücherei 

unter Berching Tel.: 2354 oder bei Sabine Huhn Tel.: 906650 

melden. 

Buchbare Rosenführungen: während der Rosenblüte Juni bis 

September auf Anfrage beim Tourismusbüro. 

Fischwochen 

Tourismus Aktuell 

20.10-04.11.2012 

Berching die Stadt am Wasser 

hat auch einen Hecht im Vogelkäfi 

g. Der alte und neue Main- 

Donau-Kanal grenzt die Altstadt 

auf der östlichen und westlichen 

Stadtseite ein und die Sulz und 

der Mühlbach bieten viel Lebensraum 

für die Fischwelt. 

Gerade noch im Bachlauf und 

kurz darauf auf dem Teller das können Sie in Berching erleben. Frischer 

geht es nicht. Lassen Sie sich in der „Hechtenstadt“ Berching 

mit Fischspezialitäten verwöhnen. 

Offene Kulinarische Führung 

Samstag, 20.10.2012 ab 18.00 Uhr 

Treffpunkt: Zunftbaum; Preis: 32 Euro/ 

Person; Voranmeldung erforderlich! 

Zu dem letzten offenen kulinarischen 

Spaziergang in Berching im Jahr 2012, 

laden wir Sie gerne ein! Sie können ab 8 

Personen für eine Gruppe jeder Zeit die 

Führung buchen, oder wenn Sie nur alleine 

oder zu zweit einen gemütlichen Abend verbringen möchten, 

können Sie sich für die offenen Termine anmelden. Die Anmeldungen 

sind bis vier Tage vor der Führung erforderlich. Gutscheine für die 

Führungen können im Tourismusbüro erworben werden. 

Die offenen Termine 2013 werden im November bekannt gegeben. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Tourismusbüro oder unter 

der Telefonnummer: 08462/205 13 

Rechtsanwalt 

Georg Schechinger 

Ingolstädter Str. 36, 92339 Beilngries 

Tel. 0 84 61 / 60 07 5, anwalt@schechinger.eu


„Non solo Amore.. Es war nicht nur Liebe...“ 

Sonntag den 21.10.2012 ab 17.00 Uhr 

Treffpunkt Rathaus Berching - Kosten: 8 Euro/Person 

Buchung für eine Führung unter: 08462/2218 oder 08462/455 

Eine wahre, romantische und leidenschaftliche Liebesgeschichte 

aus dem Berching des 19. Jahrhunderts 

Im Mittelpunkt stehen drei italienische Familien, die vor 200 Jahren 

das politische und wirtschaftliche Leben unserer Stadt entscheidend 

geprägt und beeinfl usst haben. Eine italienische Schöne und deren 

Liebhaber, ein bedeutender Bürger und Bürgermeister, sowie ein 

hochgradig eifersüchtiger Bruder bilden die Hauptdarsteller dieser 

furiosen Geschichte. Diese Episode der zwischenmenschlichen Beziehung 

wird mit Sicherheit ein amüsantes Erlebnis, welches wir 

gemeinsam mit einem Glas gutem italienischem Wein abschließen. 

Die Pitts, Plazottas und Pradaruttis freuen sich, Sie zu begrüßen. 

Für ein besonderes Geschenk können auch Gutscheine für die 

Führung im Tourismusbüro erworben werden. 

HELIOS Residenz 

Termine und Veranstaltungen 

in der HELIOS Residenz 

Kaffeerunde für unsere Bewohner am: 

09.10.12 Weinlese - mit Guido und Manuela Kaufmann-Rind 

23.10.12 Herbstbräuche - Vortrag von Guido und Manuela 

Kaufmann-Rind 

in der Zeit von 14.30 - 16.00 Uhr 

Dazu tägliches Beschäftigungsprogramm mit abwechselnden Inhalten 

für unsere Patienten und Bewohner. 

Änderungen vorbehalten!!! 

Für unser Aquarium in der HELIOS Klinik Berching suchen wir einen 

Hobby-Aquarianer/Aquarianerin der/die Interesse daran hätte ca. 

alle 6 Wochen zur Reinigung und Pfl ege unseres Aquariums in unsere 

Cafeteria der HELIOS Klinik Berching zu kommen. 

Bewerbungen bitte an unser Personalbüro, Krankenhausstraße 4, 

92334 Berching. 

Caritas Altenheim St. Franziskus 

Treffen aller ehrenamtlicher 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

Ihr kompetenter Partner für: 

�� 

�� 

(spez. �� 

�� 

� �� 

��ro�� 

��n 

�� 

Herzliche Einladung zum Treffen aller ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter im Caritas Altenheim St. Franziskus Berching 

im Speisesaal. Jeder kann sich nach seinem zeitlichem Ermessen und 

Können einbringen. Besonders gefragt sind Besuchsdienste und 

Begleitungen bei Ausfl ügen und Veranstaltungen. 

Termin ist immer ein Freitag um 14.30 Uhr: 30.11.2012 

Über Ihr Kommen freut sich: 

Herr Gerhard Binder (Heimleiter), Tel. 08462 / 94292114 

J. �� 

��e 

Burggriesbacher Straße 11 · 92334 Berching 

Tel. 08462/1074 

Fax 08462/2580 

info@englmann-bau.de 

www.englmann-bau.de 

��or Ort 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

32 

Chronik der Grubmühle 


Aus dem Archiv 

Die Grubmühle ist bereits 1350 urkundlich belegt und somit eine der ältesten Mühlen in Berching. Im Gegensatz zu den meisten Berchinger 

Mühlen war sie nie im Besitz der Pettenkofer. 

03.06.1350 Urkundliche Erwähnung Heinrich v. Hohenbrunn verzichtet auf Rechte, die er an der Altach und den Tümpeln zwischen 

Berching und der Grubmühle gehabt hat. 

ca. 1450 Contz Grubmüller - Erwähnt im Salbuch des Probstamtes Berching 

15.09.1457 Fritz Grubmüller - verh. mit Margareth. Verkauft 2 ½ fl Zins um 50 fl an die Messstiftung, ca. 1475 erwähnt im Salbuch 

des Probstamtes Berching 

1477-1493 Conrad Grubmulner - Verzeichnis der Geld- u. Wachszinsen der Filialkirche St. Niklas in Sollngriesbach 

1500 Cuntz Hönlein - Zinsbuch Probstamt Berching 

1507 Michael Mulner - Salbuch der Mittelmesse Berching 

1562 Verstirbt der Grubmüller, seine Witwe erscheint als Zahlende 

1563 Paul Seemaier - Müller, Besitzer durch Kauf 

1570 Michael Seemaier - Besitzer durch Übergabe. Michael Seemaier stirbt vor 1580 und hinterlässt einen minderjährigen Erben Georg 

1580 Georg Pägel - Pächter 

1582 Endres Obermayer - Pächter 

1583 Caspar Grießdorfer - Pächter 

1588/1590 Kunz Nutz - Pächter 

1593 Georg Seemaier - * ca. 1572, + 1626 (1623). Er übernimmt die Mühle nach Erreichen der Volljährigkeit, 1593 im Salbuch 

der Mittelmesse 

1623 Stephan Baz - Steuerbuch 1628: Stephan Baz hat zu Georgen Seemaiers Witib vor fünf Jahren geheiratet. Wert der Mühle 

2533 Gulden, 2 Rosse, 5 Kühe, 6 Kälber, 5 Schweine 

05.10.1675 Sebastian Bierschneider * 1641 oo 14.06.1667 Berching - Appolonia Bazin, Witib, verkauft an Tochtermann Sebastian 

Bierschneider, Grubmüller, verh. mit Maria (Baz). 02.05.1680: Die Erben der Appolonia Baz Hans, Georg und Anna verkaufen 

an Sebastian Bierschneider. Briefprotokolle 

23.09.1690 Leonhard Pirckhl + 25.05.1745 Grubm., oo 1690 Sollngriesbach oo 15.11.1707 Sollngr. - Sebastian Bierschneider u. seine 

Frau Maria übergeben an den Tochtermann Leonhard Pirckhl, lediger Müllergeselle aus Holnstein (Vater Lorenz Pirckhl, 

Müller in Holnstein). 1. Ehe mit Anna Bierschneider, Grubmühle (3 Kinder) 2. Ehe mit A. Sabina Schüttler, Freystadt (8 Kinder) 

Kinder: 2 Töchter, verh. in Eichstätt, Sohn Hans Georg ist Müller in Greding, Sohn Josef ist Theologiestudent in Ingolstadt, 

Sohn Ulrich aus 2. Ehe übernimmt die Mühle. Bei der Übergabe ist eine „seeg“ geschrieben. 

30.10.1741 Ulrich Pirckl * 27.02.1712 Grubm., + 27.02.1772 Grubm., oo 29.04.1771 Sollngr. - Leonhard Pirckl übergibt seinem Sohn 

Ulrich, 1742 Heirat mit Maria Anna Penglin, 05.01.1771 Testamentserstellung der Anna Maria Pirckl auf der Grubmühle, + 

18.01.1771 Grubmühle. 2. Ehe, 29.04.1771 mit Witwe M. Margareta Leinfelder 

25.04.1776 Margareta Pirckl - Grundstücksverkauf der verwittibten Grubmüllerin. Verkauf der Mühle wegen Kinderlosigkeit am: 

17.11.1777 Joh. Georg Graf + 30.08.1796 Grubm. - Margaretha Bürklin, vewittibte Grubmüllerin verkauft die Grubmühle an den 

Bauernsohn Georg Graf von Buchberg, der verh. ist mit Anna Margaretha, geb. Schlierf, *09.11.1741 Schlierfermühle. Im 

Übergabevertrag ist u. a. ein Fischwasser von der Grub- bis zu der Wolbrechtsmühl samt der dazugehörigen Alta eingetragen. 

25.05.1797 Joseph Fleischmann * 26.08.1776 Berching, + 08.06.1845 Grubm., oo 12.06.1797 Sollngr. - Margaretha Grafi n , verwittibte 

Grubmüllerin, übergibt ihrer Tochter Anna Maria, * 02.04.1778 Grubm., +24.05.1837 Grubm., und ihrem künftigen Ehewirth 

Josef Fleischmann, Bierbrauerssohn aus Berching, die Grubmühle. 

20.02.1837 Michael Fleischmann * 12.02.1802 Grubm., + 14.08.1869 Grubm., oo 15.05.1837 Sollngr. - Übergabevertag Josef 

Fleischmann an Sohn Michael, 3 Geschwister, alle noch ledig: Anton, Walburga, Theres, Heiratsbrief Michael Fleischmann 

mit Maria Anna Plank, Müllerstochter, * 06.06.1817 Breitenfurt, + 25.05.1879 Grubmühle (16 Kinder), 19.11.1876 Sohn 

Johann Bapt. wird im Gasthaus Plank, Sollngriesbach, erstochen. 

03.10.1877 Andreas Fleischmann * 04.07.1845 Grubm., + 06.02.1914 Berching, oo 13.11.1877 Sollngr. - Die Müllermeisterin Witwe 

Anna Fleischmann übergibt an ihren Sohn Andreas und seiner Verlobten Kreszentia Kobras, * 03.01.1846 Frettenshofen, + 

17.08.1922 Berching 18 a. 14.09.1908 Kauf Haus in Berching Nr. 18 a 

23.07.1909 Andreas Plank* 11.09.1879 Sollngr. 20, + 22.09.1960 Grubm., oo 18.08.1909 Sollngr. - Die Ehegatten Andreas und 

Kreszens Fleischmann übergeben die Grubmühle an ihren Neffen, den Müller Andreas Plank und dessen Verlobte Christine 

Buchner, Ökonomstochter , * 22.04.1876 Frettenshofen, + 11.01.1960 Grubmühle, zu gleichen Bruchteilen. Christina 

Buchner kam auf die Grubmühle, da die Fleischmanns kinderlos waren. Kreszens war ihre Tante. (5 Kinder). 1948 Bau der 

Austragshauses 

22.12.1956 Balthasar Kätzl * 28.04.1911 Wilfl ing bei Erding, + 19.06.1994 Grubm. - Übernahme durch Heirat Planks Tochter Maria 

Theresia, * 27.05.1910 Grubmühle, + 16.09.1998 Neumarkt, Müller, Landwirt. 1915 Anschluss an Wasserleitung, 1920 

Anschluss an Stromversorgung, 1926 Dampfmaschine stillgelegt, 2 Turbinen eingebaut, 10.09.1980 Verkauf Hs. Nr. 18 a in 

Berching, Okt. 1986 werden die letzten 2 Kühe verkauft. 13.10.1987 Abmeldung der Mühle als Gewerbe 

02.08.1994 Christine Kätzl - Besitzerin durch Übernahme von der Mutter. Juni 2002 Stilllegung des Sägewerks


�� 

Chemie und Ausstattung 

für alle Bereiche der Objektreinigung 

�� 

�� 

Industriestr. 45 

92345 Dietfurt 

Tel. 08464/642839 

Fax 08464/642832 

E-mail: karch-maschinen 

@t-online.de 

� �� Bosch 

� �� Würth 

� �� Festool 

� �� Protool 

� �� Holzaußenlager 

ZAHNARZTPRAXIS 

Dr. Franz Stark 

Wir sind umgezogen ! 

Ab 01.10.2012 sind wir in unserer neuen Praxis 

Am Sportplatz 4 in Berching (Nähe Kulturfabrik) 

Montag - Freitag von 8:00-12:00 und von 14:00-18:00 Uhr 

für Sie da. Wir sind weiterhin unter der 

Telefonnummer 08462-410 für Sie erreichbar. 

Kfz-Versicherung 

Weniger Beitrag zahlen? 

Ein Vergleich lohnt sich. 

Bei uns zahlen Sie weniger 

trotz vollem Werkstattservice. 

Beitragsfreie Sonderleistungen, 

attraktive Beiträge und Top- 

Service warten auf Sie. 

Wir beraten Sie gerne. 

Generalagentur 

Artmeier & Partner 

Bahnhofstraße 9 


Tel. 0 84 62 / 20 06-26 

Fax 0 84 62 / 20 06-28 

www.versicherung-artmeier.de

34 

Pfarrei Berching 

Neuer Gemeindereferent 

Seit September hat das Seelsorgeteam 

der Pfarrei Berching einen 

neuen Mitarbeiter. Wir haben 

Ihn gebeten sich kurz 

vorzustellen. Mein Name ist Ulrich 

Wiechers und ich bin für die 

nächsten zwei Jahre Ihr neuer 

Gemeindereferent in Elternzeitvertretung. 

Zuvor war ich schon zwei Jahre 

in der Pfarreiengemeinschaft 

Hilpoltstein-Jahrsdorf-Zell ebenso tätig und durfte mich schon gut 

in die Gemeinde- und Schularbeit im Bistum Eichstätt einarbeiten. 

Gebürtig bin ich aus Wuppertal und habe meine Ausbildung im 

Erzbistum Köln absolviert. Bei den Comboni-Laien-Missionaren 

durfte ich meine jetzige Frau kennen lernen. Letztes Jahr Pfi ngsten 

heirateten wir in der Hofkirche zu Neumarkt, dort ist meine Frau 

Irene als Kindergartenleitung angestellt. 

Ich freue mich auf viele Begegnungen, Austausch und gute Zusammenarbeit 

in den nächsten beiden Jahren in unseren Pfarreien. 

Diakonenweihe in Berching 

Am 13. Oktober 2012 

weiht Bischof Gregor Maria 

Hanke in Berching 

Ludwig Fuchs und Dr. 

Raymund Noll (Kipfenberg) 

zu Ständigen Diakonen 

im Hauptberuf für 

die Diözese Eichstätt. Das 

II. Vatikanische Konzil hat 

das Amt des Ständigen 

Diakons wieder eingeführt, 

um den dienenden 

Auftrag der Kirche zu 

betonen. Die beiden in 

Familie und Beruf bewährten 

Ehemänner, lassen 

sich durch die Weihe 

zum Diakon von der Kirche 

in den Dienst nehmen, 

um an diesem Auftrag 

mitzuarbeiten. 

Ludwig Fuchs (geb. 1961) ist verheiratet und hat zusammen mit 

seiner Ehefrau Elisabeth 4 Kinder. Die Zustimmung der Ehefrau ist 

eine Voraussetzung für die Weihe zum Diakon. Nach Abschluss der 

Realschule erlernte Herr Fuchs zunächst den Beruf des Großhandelskaufmanns 

und übte diesen mehrere Jahre aus. Mit der Übernahme 

des Mesnerdienstes in Berching bahnte sich bereits seine neue berufl 

iche Ausrichtung an. Während dieser Zeit absolvierte er ein 

4-jähriges theologisches Fernstudium in Würzburg. Anschließend 

studierte er in Vollzeit zwei Semester an der Katholischen Stiftungsfachhochschule 

der Salesianer in Benediktbeuern. Seit 1995 unterrichtet 

Ludwig Fuchs als Religionslehrer im kirchlichen Dienst an 

verschiedenen Schulen, zuletzt hier in seiner Heimatpfarrei Berching. 

Nach 17 Jahren Schuldienst weitet sich durch die Weihe zum Diakon 

sein Aufgabengebiet auf die Seelsorge in den Pfarrgemeinden 

Berching und Holnstein. 

Diakone sind in der katholischen Kirche Seelsorger, die wie Priester 

taufen, trauen, beerdigen und predigen. Sie können aber nicht die 

Messe zelebrieren, Krankensalbung spenden und Beichte hören. In 

der Weiheliturgie versprechen die Kandidaten das Evangelium in 


Wort und Tat zu verkünden, Männer des Gebetes zu werden und 

den Armen, Kranken und Notleidenden beizustehen. Auf die Frage 

des Bischofs nach ihrer Bereitschaft antworten die Kandidaten jeweils: 

„Mit Gottes Hilfe bin ich bereit!“. Dieser Zusatz „mit Gottes 

Hilfe“ enthält etwas Wesentliches: nämlich, dass das Entscheidende 

im Dienst des Diakons Gott selber wirkt. 

Der Weihegottesdienst beginnt in der Stadtpfarrkirche Berching am 

Samstag, 13. Oktober um 9.30 Uhr und wird vom Kirchenchor der 

Stadtpfarrkirche festlich gestaltet. Die ganze Pfarrgemeinde ist zur 

Mitfeier herzlich eingeladen. 

Erwachsenenbildungsprogramm der 

Pfarrei Mariä Himmelfahrt in Berching 

bis Januar 2013 

In Zusammenarbeit mit der Katholischen Erwachsenenbildung (KEB) 

Neumarkt hat der Sachausschuss Erwachsenenbildung des Pfarrgemeinderates 

Berching folgendes Programm für das 2. Halbjahr 2012 

zusammengestellt. 

Dienstag, 16.10.2012, um 19:30 Uhr, im Pettenkoferhaus. 

Thema: „Burnout kommt auf leisen Sohlen“ 

Referent: Ludwig Hahn, Seubersdorf 

Veranstalter: Katholische Pfarrei 


Thema: „Im Elend nicht ohnmächtig – am Beispiel eines Kindergartens 

in Recife, Brasilien.“ 

Referentin: Magdalena Bogner, Neumarkt 



Thema: „Kirche Hort der Hoffnung?! – Biblische Spurensuche angesichts 

aktueller Herausforderungen.“ 

Referent: Pfarrer Michael Kneißl, Wendelstein 


Marianne Steindl, Sachausschuss Erwachsenenbildung 

des Pfarrgemeinderates Berching 

Benediktinerabtei Plankstetten 

Jugendvesper Plankstetten 

jeden dritten Freitag im Monat, 19.30 Uhr in der Abteikirche 

Nähere Informationen erteilt: Benediktinerabtei Plankstetten, Haus 

St. Gregor, Tel. 08462/206-130 o. 206-0. Bürozeiten Mo-Fr 8.00 - 

12.00 Uhr, Fax 08462-206121. Email: verwaltung@kloster-plankstetten.de, 

http://www.kloster-plankstetten.de 

Klosterschenke - Essen wie die Mönche 

1. November – 15. März Di – So 11.00 - 18.00 Uhr 

15. März – 31. Oktober Mo – So 11.00 – 19.00 Uhr 

Klosterhofl aden Plankstetten 

Bioland >Brot und Gebäck >Gemüse > Fleisch und Wurstspezialitäten. 

Über 400 Bio-Lebensmittel regionaler Betriebe und aus eigener 

klösterlicher Herstellung. 

Mo – Fr 9.00 -18.00 Uhr, Sa 8.00 -17.00 Uhr 

Missionsbasar - Fairer Handel mit Partnern die wir kennen 

Mo – Sa 11.00 – 17.00 Uhr, So 13.00 – 17.00 Uhr 

Klosterbuchhandlung - Christliche Spiritualität 

Mo, Sonn- und Feiertage 13.30 – 17.00 Uhr, Di – Sa 10.00 – 17.00 

Gästehaus St. Gregor - Benediktinische Gastfreundschaft 

Kurse meditativ bis kreativ, Tel. 08462/206130


Ikonen - Ausstellung 

Verkündigung der Botschaft Jesu Christi in Bildern, Werke des 16. 

– 20. Jahrhunderts. Geöffnet: Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr, Sonn- und 

Feiertage 11.00 – 18.00 Uhr; Eintritt 2,- �/ Person 

Dauerausstellung „Glauben und Handeln“ 

Wie die Mönche von Plankstetten benediktinische Spiritualität zu 

einem wegweisenden ökologischen Wirtschafts- und Lebenskonzept 

ausgestalten. Geöffnet: Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 

11.00 – 18.00 Uhr; Eintritt frei 

Öko-Erlebnistage 2012 im Kloster Plankstetten 

08. September bis 13.Oktober 

Klosterhofl aden 08.09. – 13.10.2012 

Große Probier- und Verkostungsaktion der verschiedenen Eigenprodukte 

aus den Klosterbetrieben 

Klostergut Staudenhof 

Kartoffeltag – “Ein Erlebnis für die ganze Familie“ 

Samstag, 13.10. von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Auf den Feldern Kartoffeln klauben und anschließend im Lagerfeuer 

garen. Anmeldung erforderlich. 

Anmeldungen bitte unter Klosterbetriebe Plankstetten GmbH 

Klosterplatz 1, 92334 Berching, Tel.: 08462 206 251 

Fax: 08462 206183, Email: Klosterbetriebe@kloster-plankstetten.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Klassik im Kloster 

8. Saison: 2012 / 2013 - Kloster Plankstetten, 

Cramer Klett-Saal, jeweils 19.30 Uhr 

1. Konzert: 18. November 2012 

Lieder-und Arienabend 

Mauro Peter – Tenor 

Nikola Hillebrand – Sopran 

Miku Nishimoto Neubert – Klavier 

Lieder von Mozart und Beethoven sowie Arien und Duette von Léhar 

und anderen Operettenkomponisten 

2. Konzert: 27. Januar 2013 

Kammermusikabend 

Indrek Leivategija – Violoncello 

Tatiana Chernichka – Klavier 

Werke von Beethoven, Mendelssohn u.a. 

3. Konzert: 3. März 2013 

Liederabend 

Magdalena Hinterdobler – Sopran 

Gerold Huber – Klavier 

Lieder von R. Schumann, G. Mahler und R. Strauss 

4. Konzert 21. April 2013 

Kammermusikabend 

Martina Trumpp – Violine 

Stefano Cucuzzella – Violoncello 

Alba Gentili-Tedeschi – Klavier 

Werke von Schubert und Brahms 

Kartenvorverkauf: Klosterladen und Buchhandlung der Abtei 

Plankstetten, Telefon (0 84 62) 206 150 

Eintritt: 9,– Euro – ermäßigt 7,– Euro 

Benediktinerabtei Plankstetten, Klosterplatz 1, 92334 Berching, an der 

B 299 zwischen Berching u. Beilngreis; www.kloster-plankstetten.de 

TUI Vital – 

Zeit für Gesundheit & Wellness 

Bayern Murnau 

Alpenhof Murnau � 

Doppelzimmer mit Frühstück 

3 Nächte bei eigener Anreise 

z. B. am 20.10.12 pro Person ab € 178 

Bayern Bad Griesbach 

Parkhotel Bad Griesbach � 




Deutschland Insel Rügen 

Radisson Blu Resort Rügen � 




Südtirol Meran 

Hotel Therme Meran � 




Sie haben es sich verdient. 

Beratung und Buchung bei uns im TUI Reisebüro.

36 

Berchinger Veranstaltungskalender 

Bitte geben Sie uns alle Termine, die im Internet und im Mitteilungsblatt 

veröffentlicht werden sollen, rechtzeitig bekannt. Ansprechpartnerin 

bei der Stadt ist Frau Streller (Zi.Nr. 2.6, Tel: 08462 / 20534, 

Fax: 20537, e-Mail: streller@berching.de). Als zusätzlichen Service 

für unsere Bürgerinnen und Bürger weisen wir auch auf überregional 

bedeutsame Veranstaltungen in unseren Nachbargemeinden hin. 

Bitte beachten Sie auch die Veranstaltungshinweise des Kulturförderkreises 


Veranstaltungskalender 2012 

Oktober 

01. – 18.10. Literaturwoche Berching 

Di 02.10. 19.00 Uhr, Literaturwoche, Mundart-Lesungen, 

Gasthaus Kellner, Pollanten 

Di 02.10. 19 Uhr, BRK Berching, Weinfest, BRK-Haus Berching 

Mi 03.10. SSV Weidenwang, Königsschießen, Weidenwang 

Do 04.10. 20 Uhr, Kulturförderkreis Berching, Axel Hacke „Das 

Beste aus aller Welt“, Lesung, Kulturfabrik Berching 

Sa 06.10. 20.00 Uhr, Literaturwoche, Krimilesung mit Richard 

Auer dem Autor von „Vogelwild“ und „Walburgisöl“, 

Kulturhaus Schranne Berching 

Sa 06.10. 20.00 Uhr, Gesellschaftsverein Rudertshofen, Weinfest, 

Jugendheim Rudertshofen 

So 07.10. 17 Uhr, Chor- u. Gospelchor Berching, Rudolf Fischer- 

Orgel, Leitung: Peter Hummel, „Offenbarungen“ 

Bayer.-österreichische Tage Neuer Kirchenmusik 

2012, Chor- u. Orgelkonzert, Lorenzkirche Berching 

Do 11.10. 19.30 Uhr, Gasthaus Kellner, 1. Schafkopfkurs mit 

Josef Köstler, Pollanten 

Fr 12.10. 19 Uhr, Literaturwoche, 10. Literaturnacht, Gelesen 

wird an versch. Orten der Berchinger Innenstadt 

Sa 13.10. 19.00 Uhr, MGV Berching, 150 Jahre MGV Kreissängertreffen, 

Europahalle Berching 

Sa 13.10. SSV Weidenwang, Königsfeier, Weidenwang 

So 14.10. 11 Uhr, Primum-Vivere Berching, 10 Jahre Lateinamerikahilfe 

Dankgottesdienst unterstützt von der 

Gruppe „Gospel-Feeling“, St. Johannes in Neumarkt 

20.10. – 4.11. Berchinger Gastronomie, Fischwochen, Berching 

Sa 20.10. jura2000, 8. Halbmarathon, Greding 

Sa 20.10. 18.00 Uhr, Tourismusbüro Berching, Offene kulinarische 

Führung, TP: Zunftbaum Berching 

Sa 20.10. 19.30 Uhr, Schützenverein „Hohenbrunnen“, Königsball, 

Gemeinschaftshaus Sollngriesbach 

Sa 20.10. 20 Uhr, Gasthaus Grabmann, Weinfest, Fribertshofen 

So 21.10. Werbegemeinschaft, Verkaufsoffener Aktionssonntag, 


So 21.10. 10.30 Uhr, Gewürzmühle, Herbst-Brunch, Berching 

So 21.10. Werbegemeinschaft und Hörakustik Ölscher, Gesundheitstag, 

VS Berching 

So 21.10. 17.00 Uhr, Natascha Giacometti-Brendel, Offene 

Führung „Non solo amore ... es war nicht nur 

Liebe“, TP Rathaus Berching 

Sa 27.10. Stadt Berching, Europaball, Europahalle Berching 

So 28.10. 19.00 Uhr, SBO Berching, Herbstkonzert, Europahalle 


November 

- So 04.11. Berchinger Gastronomie, Fischwochen, Berching 

Fr 09.11. 20.00 Uhr, Landesbund f. Vogelschutz OG Berching, 

Jahreshauptversammlung, Stampfermühle Berching 

Do 15.11. 19.00 Uhr, Gasthaus Kellner, Volksmusikabend mit 

Rudi Schöll, Pollanten 


Fr 23.11. 19.00 Uhr, 1. FCN Fanclub Berching, Generalversammlung 

mit Neuwahlen, Gasthaus Winkler 

Sa 24.11. 18.00 Uhr, Kulturförderkreis Berching, Theaterpremiere 

„Die Mäuseweihnacht“, Kulturfabrik 


So 25.11. Werbegemeinschaft, Verkaufsoffener Aktionssonntag, 


So 25.11. 17.00 Uhr, Natascha Giacometti-Brendel, Offene 

Führung „Non solo amore ... es war nicht nur 

Liebe“, TP Rathaus Berching 

Dezember 

01. – 03.12. Dorfgemeinschaft Wirbertshofen, Dorfkirchweih, 

Wirbertshofen 

Sa 01.12. 16.00 Uhr, 1. FCN Fanclub Berching, Nikolausfeier, 

Winklersaal Berching 

Sa 01.12. 18.00 Uhr, Kulturförderkreis Berching, „Die Mäuseweihnacht“, 

Kulturfabrik Berching 

So 02.12. 10.30 Uhr, Gewürzmühle, Advents-Brunch, Berching 

So 02.12. 10.30 Uhr, Brauerei-Gasthof Winkler, Advents-Brunch, 


So 02.12. HELIOS Klinik, Weihnachtsmarkt, Berching 

So 02.12. 17.00 Uhr, Kulturförderkreis Berching, „Die Mäuseweihnacht“, 


08. - 10.12. Gasthaus Schuster, Nikolauskirchweih, Raitenbuch 



08./09.12. Klosterbetriebe Plankstetten, 7. Adventsmarkt, 

Kloster Plankstetten 



14. – 17.12. Dorfgemeinschaft Jettingsdorf, Kirchweih, Gemeinschaftshaus 

Jettingsdorf 

15./16.12. Romantischer Weihnachtsmarkt mit Krippenausstellung, 




So 16.12. 14.00 Uhr, VdK OG Berching, Weihnachtsfeier, 

Gasthaus Dallmayr, Berching 





Sa 22.12. 16.00 Uhr, DJK-SV Wallnsdorf-Schweigersdorf, 4. 

SVW-Christkindlsmarkt, Sportheim Schweigersdorf 

Sa 22.12. SSV Weidenwang, Weihnachtsfeier, Weidenwang 

Sa 22.12. 20.00 Uhr, TSV 02 Berching, Weihnachtsfeier, 

Sportheim Berching 

So 23.12. 16.00 Uhr, Schützenverein „Hohenbrunnen“, Dorfweihnacht, 

Sollngriesbach 



Mi 26.12. SSV Weidenwang, Christbaumversteigerung, Weidenwang 

Sa 29.12. 19.30 Uhr, Dorfgemeinschaft Jettingsdorf, Schafkopfturnier, 

Gemeinschaftshaus Jettingsdorf 

Mo 31.12. 17.00 Uhr, Wasserwacht Berching, Silvesterschwimmen, 

Uferpromenade Berching 

Mo 31.12. Gasthaus Kellner, Silvesterparty, Pollanten 

Verkaufsoffene Aktionssonntage: 21.10. / 25.11. 

Änderungen vorbehalten! 

Märkte in Berching 

Am Dienstag, 02.10. und Dienstag, 16.10. von 8.00 - 12.00 Uhr: 

Viehmarkt/Wochenmarkt in der Innenstadt.


seit über 

25 Jahren 

Ihre Hilfe im Trauerfall 

Bestattungen 

PAUL MÜHLECK 

Schutzendorf, St.-Wolfgang-Str. 8 

91171 Greding 

Nichts kann den Menschen mehr stärken, 

als das Vertrauen, das man ihm entgegenbringt. 

Wir sind Tag und Nacht, sowie an Sonn- 

und Feiertagen für Sie erreichbar: 

Tel.: 08463/760 

Der letzte Weg in guten Händen! 

GmbH 

Natursteine und Fliesen 

für Haus und Garten 

Grabmale 

Maria-Hilf-Str. 69 


Tel. 08462/2165 

ewald-brauwer@t-online.de 

Beratung - Planung - Ausführung 

Raiffeisen-Handels-GmbH im Jura 

Neu: Ab sofort aus der Region 

�� Mehlprodukte von der 

Hainmühle - Morsbach 

(verschiedene Sorten auch aus ungepritzten Getreide) 

�� kontrolliertem Anbau 

� �� 

�� 

Äpfel vom Bodensee 

�� 

� �� 

�� 

an Suppen und Soßen 

von Tahedl und 

Tello�� 

��6,90 €) 

�� 

Holzbrikett und Bündelbrikett�� 

�� 

��Heizöl und Holzpellets! 

Raiffeisen-Handels-GmbH im Jura 

Bahnhofstraße 33 · 92334 Berching 

Die kalte Jahreszeit naht, 

wir machen Ihr Fahrzeug Winterfest! 

Winter-Check 

(Frostschutz,Scheibenwaschanlage usw.) ....... 9,90.- € 

Winterräder aufziehen ......................................... 10,00.- € 

Sommerräder 

waschen und lagern .................................................. 20,00.-€ 

Reifen-Montage, 

Auswuchten, Gewichte, Ventile .............. Stck./8,00.-€ 

Altreifen-Entsorgung ................................... Stck./2,00.-€ 

Alle o.g. Preise sind zzgl. 19% Mehrwertsteuer 

Ab sofort tolle Winterreifen oder Komplettrad 

Angebote bei uns! Jetzt zuschlagen! 

Günstige Neu-und Gebrauchtwagen Angebote, 

kommen Sie vorbei - eine Anfrage lohnt sich! 

Finanzierungs -und Leasing Angebote in 

unserem Haus maßgeschneidert für Sie! 

HU und AU jeden Mittwoch in unserer Werkstatt

38 

Private Anzeigen 

Klavierstimmungen und -reparaturen, Meisterbetrieb. Tel.: 

09185/922449 od. 0172/2011597 

Suche zuverlässige, ehrliche Reinigungskraft für Büroräume, ca. 

3 Std./wöchentlich auf 400 Euro Basis, Tel. 0160 5464932 

3-Zi. EG-Wohnung in Mühlhausen plus Esszimmer, Küche, Bad, 

WC, Abstellraum, Terrasse, Keller, Garage mit Garten ab 01.12.12 

zu vermieten. Preis VB, Tel. 09185/1614 tägl. ab 18 Uhr 

Hirschfl eisch, bratfertig, auf Vorbestellung. Tel. 08460/577 

Ruhiges Ehepaar, 64/66 sucht ruhige 3 Zi.-Whg. mit Südbalkon in 

ruhigem 2 Familienhaus. Tel. 09497/919021 

Vermiete neu renovierte 3-Zi.-Wohnung in Berching, 1. OG, 72 m², 

Küche, Bad mit Fenster, Balkon/Garten ab 01.12.2012. Telefon. 

0170/4588999 

Suchen 1-2 Zi.-Whg. im Raum Berching. Tel. 0162/7993004 

OGV Pollanten bietet Obst von der Streuobstwiese für jedermann! 

Suche dringend 1-2-Zi.-Whg. in Berching und Umgebung. Tel. 

08462/2104 oder 0171/3843033 

Flohmarkt im Hexenhäusl am 21. Oktober ab 9 Uhr in der Schwedengasse 

in Berching (beim Chinesenturm). 

Suche in Berching 2 Zi.-Whg. ca. 50-60 qm im EG. Tel. 0151/ 12805735 

Dietfurt: 2 ZKB, 67m², EG, EBK, Terrasse, Stellplatz, renoviert, ruhige 

Lage, energetisch saniertes Haus, keine Haustiere, 360,- Euro + NK 

+ Kaution, sofort frei, Kontakt: 08464/8324 

Schreiner löst Lager auf. Werkzeug, Beschläge, Montagematerial, 

Möbel. Telefon: 08463/602486 

Privatanzeigen können auch Online über die Internetseite der 

Druckerei Fuchs unter www.fuchsdruck.de/privatanzeige aufgegeben 

werden. 

e-mail: brennstoffe-koller@gmx.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��


Öffnungszeiten und 

wichtige Rufnummern: 

Stadtverwaltung Berching, 

Pettenkoferplatz 12, Tel. 08462/205-0, Fax 205-90 

Bürgermeister Ludwig Eisenreich 

Vorzimmer Fr. Fleischmann: Tel. 205-22, Fax 205-90 

Allgemeine Verwaltung 

Hauptverwaltung: 

H. Buchberger ............................... 205-24 

Fr. Piendl ....................................... 205-20 

Ordnungs- u. Sozialwesen/Einwohnermeldeamt: 

H. Lichtenegger .......... 205-10, Fax 205-91 

Fr. Andreas ..................205-12, Fax 205-91 

Fr. Schels .....................205-11, Fax 205-91 

H. Guttenberger ......... 205-18, Fax 205-91 

Personalamt: 

Finanzverwaltung 

Fr. Meier ....................................... 205-15 

Fr. Luber ........................................ 205-14 

Kämmerei: H. Rogoza .............................. 205-21 

Steueramt: H. Wölk .................................. 205-25 

H. Kappl ................................. 205-27 

Stadtkasse: Fr. Regensburger, Fr. Götz ....... 205-26 

Bauamt 

Bauwesen: H. Dipl. Ing. (FH) Böll .............. 205-30 

H. Dipl. Ing. (FH) Plank ........... 205-30 

Fr. Benz .................................. 205-31 

H. Lang .................................. 205-38 

Fr. Flierl .................................. 205-32 

Fr. Lell .................................... 205-38 

Bauverwaltung: H. Strobl ................................. 205-33 

Kultur/Jugend/Tourismus 

Kultur u. Jugend / Schule der Dorf- u. Landentwicklung 

H. Dr. Rosenbeck ........ 205-35, Fax 205-36 

Fr. Streller ................... 205-34, Fax 205-37 

Tourismus: Fr. Kerl ....................... 205-13, Fax 205-44 

Fr. Christl .................... 205-13, Fax 205-44 

Parteiverkehr: 

Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr / Do. zusätzlich 14 - 18 Uhr 

Internet: http://www.berching.de 

e-mail: info@berching.de 

E-Paper des Mitteilungsblatts 

www.bit.ly/berching_okt2012 

Weitere Rufnummern und Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten Tourismusbüro: 

Montag bis Freitag von 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr 

Berchinger Erlebnisbad BERLE, Tel. 08462/27373 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 20.30 Uhr 

Sa./So./Feiertage 9.00 - 19.30 Uhr 

In der Zeit vom 24.09. - 07.10. wegen Reinigungsarbeiten geschlossen! 

Städtischer Bauhof/Wertstoffhof, 

Maria-Hilf-Str. 62, Tel. 08462/350, Fax 952796 

Öffnungszeiten des Wertstoffhofs 

April - Oktober: Mi. 15 - 18 Uhr, Fr. 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr 

November - März: Fr. 14 - 16 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr 

Wasserwerk Zweckverband 

Berching-Ittelhofener Gruppe, 

Bergstraße 7, Tel. 08462/27324, email: Wasserversorgung@ 

berching.de, Störungsnummer: Tel. 0172/8169944 

Zweckverband zur Wasserversorgung 

der Jura-Schwarzach-Thalach Gruppe 

Marktplatz 6, 91171 Greding, Tel. 08463/1770, 

Fax 08463/9397, email: info@wasserzweckverband-jst.de 

Wasserwart Freystadt, Tel. 09179/941854 o. 0171/8675249 

Klärwerk, Maria-Hilf-Str. 68, Tel. 08462/952791, 

Fax 08462/952793, Mobil 0170/7317098, 

0160/4769418 oder 0170/7981170 

Gasversorgung Störungsnummer: 0800/0979899 

Meldung defekter Straßenlampen 

Stadt Berching, Tel. 08462/205-0 

Erd- und Steindeponie Pollanten 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. von 7.15 - 12 Uhr und 13 - 16 Uhr 

Stadtbücherei, Johannesstr. 1, Tel. 08462/952789 

Öffnungsz.: Mi 16.00 - 18.00 Uhr, Fr 16.00 - 18.00 Uhr, So 10.00 - 11.30 Uhr 

Museum der Stadt Berching 

An der Johannesbrücke, Tel. 08462/952790 

Dienstag bis Freitag von 13.30 - 16.30 Uhr. 

Samstag und Sonntag von 10.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.30 Uhr. 

Postagentur Berching im Reisebüro Hintermeyer, 

Rei chen au platz 25, Tel. 08462/905080 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 11.30 Uhr und 14.30 - 17 Uhr 

Samstag 9 - 11.30 Uhr, Mittwoch Nachmittag geschlossen. 

Forstdienststelle Berching, 

An der Lände 9, 92360 Mühlhausen, 

Ansprechpartner Andreas Müller, 

Tel. 09185/5009925, Fax 5009126, Mobil 0151/12622660. 

Sprechstunden in Mühlhausen: jeweils am Mittwoch von 14 - 17 Uhr 

Notar Christian Müller 

Sprechstunden im Rathaus Berching: 

Dienstag 9.00 - 11.00 Uhr, Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr, 

im Erdgeschoss (Behördensprechraum). Um Terminvereinbarung 

unter Tel. 08463/64040, Fax 640420 wird ge be ten. 

Rettungsdienst: 112 

Krankentransport: 19222 (Vorwahl vom Festnetz) 

Nachbarschaftshilfe Berching Tel. 08462/952898 

Impressum: 

Herausgeber: Stadt Berching, Pettenkoferplatz 12, 92334 Ber ching. 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 

Erster Bürgermeister Ludwig Eisenreich. Für namentlich gekennzeichnete 

Beiträge ist der jeweilige Ver fas ser ver ant wort lich. 

Satz und Druck: Druckerei Fuchs GmbH, Pollanten, Tel. 08462/94060 

Anzeigenannahme per e-mail: mtb@fuchsdruck.de 

Abgabeschluss für Veröffentlichungen im Mit tei lungs blatt 

ist jeweils der 15. des Vormonats.

�� 

40 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

– Gartenzäune 

Lärchenholz: 

– Sichtschutzzaun – Sichtschutzwände 

– Terrassenbelag – Pergolen 

außerdem 

– Balkonerneuerung 

– Gartenmöbel – Kinderspielhäuser – Maschendraht 

– Stabmattenzäune – Industrieeinzäunungen – Kompl. Montagen 

Besuchen Sie unsere Ausstellung in 92334 Berching 

Ortsteil Grubach 6, Tel. 08460/292, Fax 08460/538 

www.zaunstadl.de Jeden Sonntag Schausonntag von 13 - 16 Uhr 

Via Castello 

Die Macht des Steins 

Die schönsten Dinge – edel und abwechslungsreich – 

ein neuer Stil um Ihr Haus. 

Werk Neumarkt 

Regensburger Straße 160 

92318 Neumarkt/OPf. 

Telefon (0 91 81) 48 06-0 

Telefax (0 91 81) 48 06-50 


Werk Erasbach 

Freystädter Straße 19 

92334 Erasbach 

www.egner-pflastersteine.de 

info@egner-pflastersteine.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Oktober 2012 - Berching

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?