Jahrgang 33 Freitag, den 30. Oktober 2009 Nummer 22 - Gemeinde ...

Jahrgang 33 Freitag, den 30. Oktober 2009 Nummer 22

Germaringen - 2- Nr. 22/09 

Benefizkonzert zugunsten 

„Stiftung Klingendes Schwaben“ 

(Irsee/Waal) 

Das Bezirksjugendorchester Kaufbeuren 

Das Bezirksjugendorchester Kaufbeuren, Dirigent: Thomas 

Lang, Bezirk 5 im „Allgäu-Schwäbischen-Musikbund“ veranstaltet 

am Sonntag, 08. Nov. um 19 Uhr ein einmaliges Kirchenkonzert 

in der Klosterkirche in Irsee am Vorabend zu „20 Jahre 

Mauerfall“. Dabei kommt das Stück „The Second Dawning“ zur 

Aufführung, dass der Komponist James L. Hosay 1989 anlässlich 

dieses Ereignisses geschrieben hat. Des weiteren von 

Gustav Holst “First Suite in Es” und “To my Country“ B. Zweers. 

Von Alfred Reed “A Festival Prelude” und Edwards Grieg “Trauermusik”. 

Der Eintritt ist frei - über eine Spende würden sich die 

Organisatoren freuen. Der Reinerlös kommt der Stiftung Klingendes 

Schwaben - Christl und Karl Kling - zugute. Die Stiftung 

unterstützt die Förderung von begabten Kindern, Jugendlichen 

und die musische Bildung in Schulen. 

Das Konzert wird am Sonntag, 15. Nov. im Passionsspielhaus in 

Waal wiederholt. Erleben Sie in dieser einzigartigen Atmosphäre 

ein großartiges Konzert. 

Eintritt: 7 EUR


Gemeinde Germaringen 

BEKANNTMACHUNG 

über die Eintragung für das Volksbegehren 

„Für echten Nichtraucherschutz!“ 

vom 19.11. bis 02.12.2009 

1. Die Gemeinde Germaringen bildet einen Eintragungsbezirk. 

Es bestehen folgende Eintragungsmöglichkeiten: 

EINTRAGUNGSRAUM 

Bezeichnung: Gemeindeamt 

Genaue Anschrift: Westendorfer Str. 4a 

87656 Germaringen 

Öffnungszeiten: 

vormittags 

Montag bis Freitag: 7:30 Uhr bis 12:30 Uhr 

nachmittags: 

Montag u. Mittwoch: 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag: 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

zusätzlich bzw. verlängert: 

Samstag, 28.11.2009: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

und Dienstag, 01.12.2009: 

18:00 Uhr bis 20:00 Uhr; 

barrierefrei ja / nein ja 

2. Die Stimmberechtigten können sich im Eintragungsraum 

der Gemeinde Germaringen eintragen. Die Stimmberechtigten 

haben ihren Personalausweis oder Reisepass zur Eintragung 

mitzubringen. 

3. Stimmberechtigte, die einen Eintragungsschein besitzen, 

können sich unter Vorlage ihres Personalausweises oder 

Reisepasses in die Eintragungsliste eines beliebigen Eintragungsraums 

in Bayern eintragen. 

4. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sein/ihr Stimmrecht nur 

einmal und nur persönlich ausüben. Stellvertretung ist 

unzulässig; es besteht keine Möglichkeit, die Eintragung 

brieflich zu erklären. Die Eintragung kann nicht zurückgenommen 

werden. 

5. Wer sich unbefugt einträgt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis 

des Volksbegehrens herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, 

wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe 

bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 in Verbindung 

mit § 108d des Strafgesetzbuchs). 

6. Die Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums 

des Innern vom 18. August 2009 nach Art. 65 Landeswahlgesetz, 

die u. a. den Gegenstand des Volksbegehrens enthält, 

wurde im Staatsanzeiger Nr. 35 vom 28. August 2009 

veröffentlicht. 

Sie ist in der Gemeindeverwaltung während der allgemeinen 

Öffnungszeiten niedergelegt und kann dort eingesehen 

werden: Gemeindeamt, Bürgerbüro, Westendorfer Str. 4a, 

87656 Germaringen 

Germaringen, den 26.10.2009, gez. Rager, Erster Bürgermeister 

Lohnsteuerkarten 2010 

Die Ausgabe der Lohnsteuerkarten für das Jahr 2010 endet 

zum 31.10.2009. Bitte kontrollieren Sie die Eintragungen 

bezüglich der Lohnsteuerklasse, der Kinderfreibeträge und der 

Religionszugehörigkeit. Bei eventuellen Änderungen können 

Sie sich mit der Gemeindeverwaltung Germaringen, Einwohnermeldeamt 

in Verbindung setzen, ebenso wenn Sie keine 

Lohnsteuerkarte bekommen haben. Nicht benötigte Lohnsteuerkarten 

für den Steuerausgleich können Sie im Gemeindeamt 

abgeben. 

Einwohnermeldeamt, Frau Nieberle 

Steuertermin 4. Quartal 2009 

Die Abschläge der Verbrauchsgebühren (Abwasser), sowie die 

Grund- und Gewerbesteuern für das 4. Quartal 2009 werden 

am 04.11. und am 15.11.2009 zur Zahlung fällig. 

Barzahler haben die Möglichkeit, die gemeindlichen Abgaben 

in der Gemeindeverwaltung rechtzeitig einzuzahlen. 

Bei Bestehen einer Einzugsermächtigung werden die Abgaben 

und Steuern 

vom Konto abgebucht. Bitte teilen Sie uns Kontoänderungen 

rechtzeitig mit. 

Einzugsermächtigungen können im Internet unter www.germaringen.de 

(Bereich Rathaus und Verwaltung / Formulare und 

Vordrucke) ausgedruckt oder auch in der Gemeindeverwaltung 

abgeholt werden. 

Hundekotbeutel gratis 

in der Gemeindeverwaltung 

Liebe Hundebesitzer, 

Gassi gehen mit dem vierbeinigen Liebling ist immer wieder 

schön. 

Doch wohin mit den Hinterlassenschaften Ihres Hundes bei 

einem Spaziergang? 

Hundekot ist nach geltendem Recht als Abfall anzusehen. 

Als Hundebesitzer obliegt Ihnen die Pflicht zur ordnungsgemäßen 

Entsorgung des Hundekots in Ihrer 

Restmülltonne. 

Hier können wir helfen. 

Die Gemeinde Germaringen stellt kostenfrei Hundekottüten 

bereit. 

Nutzen Sie unseren Bürgerservice. 

Die Hundekottüten für die Hinterlassenschaften Ihres vierbeinigen 

Lieblings erhalten Sie 

zu den Öffnungszeiten gratis im Bürgerbüro der Gemeinde 

Germaringen. 

BITTE BEACHTEN: 

In Germaringen gilt die Hundeanleinverordnung! 

Also vergessen Sie nicht Ihren Hund innerhalb des Ortes anzuleinen! 

Landwirt/Schlepperfahrer 

für Winterdienst in den 

Ortsteilen gesucht 

Die Gemeinde Germaringen sucht für den Winterdienst in den 

Ortsteilen: Obergermaringen, Untergermaringen und/oder Ketterschwang 

einen Landwirt bzw. eine Person mit Schlepper 

zum Schneeräumen. Interessenten werden gebeten, sich bei 

der Gemeindeverwaltung zu melden (Tel. 08341/9775-0) 

Aus dem Fundbüro 

Gefunden wurden ein Mountainbike-Fahrrad und ein Kinderrad. 

Nähere Informationen erhalten Sie im Gemeindeamt.


Thema: Ortsentwicklung 

Seminar: Der Bebauungsplan im Altort 

Am Dienstag, den 20. Oktober fand im Germaringer Hof ein 

Seminar zum oben genannten Thema statt. Nachdem der Germaringer 

Gemeinderat bereits vor längerer Zeit sein Interesse 

an einer solchen Veranstaltung bekundet hatte, war Bürgermeister 

Rager tätig geworden und vereinbarte mit der Schule der 

Dorf- und Landesentwicklung (SDL) einen Tagungstermin in 

Germaringen. 

Die Geschäftsführerin der SDL, Frau Gerlinde Augustin, 

begrüßte die Seminarteilnehmer, die sich überwiegend aus 

Bürgermeistern der umliegenden Gemeinden und Gemeinderäten 

zusammensetzte sowie die Referenten des Seminars 

und gab dann das Wort weiter an Herrn Bürgermeister Kaspar 

Rager. Der Bürgermeister der gastgebenden Gemeinde erläuterte 

nach seiner Begrüßung den Anwesenden die Besonderheiten 

von Germaringen wie Infrastruktur, Schulen, Straßennetz 

und abgeschlossene Dorferneuerungsmaßnahmen in Untergermaringen 

und Ketterschwang. Er wies unter anderem daraufhin, 

dass es für die Randbereiche von Obergermaringen zwar 

Bebauungspläne gäbe, jedoch nur einen einfachen Bebauungsplan 

für einen Teil des alten Ortskerns. 

Genau über die Problematik des alten Ortskerns in der heutigen 

Zeit und in der Zukunft referierte im Anschluss die Architektin 

und Stadtplanerin, Frau Vera Winzinger. Sie begann ihren 

Vortrag mit dem Hinweis, dass der Bebauungsplan im Altdorf 

„in die Jahre“ gekommen ist. Die Anforderungen haben sich im 

Lauf der Zeit geändert. Durch die demographische Entwicklung 

ist die Versorgung der Bürger in Ortsmitte wichtig geworden, 

damit die Unabhängigkeit im Alter gewährleistet ist. Auch 

die Familienstrukturen haben sich geändert, es gibt zu wenig 

Wohnraum für junge Leute, anderseits ist es heut durchaus 

üblich, den Arbeitsplatz im Haus zu haben. Eine wichtige Aufgabe 

der Gemeinde ist es, das Entwicklungsziel zu definieren 

und den Überblick zu behalten. Frau Winzinger erläuterte die 

unterschiedlichen Instrumente für die kommunale Entwicklungsplanung. 

Es gibt den städtebaulichen Rahmenplan, den 

einfachen oder qualifizierten Bebauungsplan. Zusammenfassend 

lässt sich sagen, dass der erste Schritt eine Bestandserhebung 

sein sollte, dann folgt als zweites die Zielfindung und 

erst dann das Aufstellen eines Bebauungsplanes. Dann hat die 

Gemeinde ein rechtsverbindliches Instrument mit ausführlicher 

Begründung als Grundlage für die weitere städtebauliche Entwicklung. 

Nach dem Vortrag von Frau Winzinger kam die ehemalige Bürgermeisterin 

der Gemeinde Ohlstadt, Frau Ingrid Bässler zu 

Wort. Sie schilderte aus ihrer Sicht die Dringlichkeit einer solchen 

Maßnahme. Ohlstadt liegt im Landkreis Garmisch-Partenkirchen, 

hat etwa 3300 Einwohner und ist ein typisches Runddorf. 

Die Gemeinde hat viele kleinere Gewerbebetriebe und 

einigen Fremdenverkehr. Als vor einigen Jahren ein aufgelassener 

Bauernhof in Ortsmitte an einen Investor verkauft wurde, 

der das Anwesen in viele kleine Wohneinheiten umbauen 

wollte, wurde der Gemeinde klar, dass hier aus städtebaulicher 

Sicht dringender Handlungsbedarf besteht. Das Dorfbild sollte 

erhalten bleiben. Es erwies sich als schwierig, eine Erhaltungsund 

Gestaltungssatzung aufzustellen, weil nicht vorauszusehen 

war, was in Zukunft kommt. Ein einfacher oder qualifizierter 

Bebauungsplan war problematisch, weil der Gesamtort dafür 

zu groß ist (Wohngebiete, Mischnutzung usw.). Deshalb hat 

Ohlstadt einen Rahmenplan aufgestellt, in dem die Umnutzung 

von landwirtschaftlichen Gebäuden als Grundsatzbeschluss 

festgelegt ist. Einige Bilder aus Ohlstadt komplettierten den 

interessanten Vortrag der ehemaligen Bürgermeisterin. 

Nach einer Kaffepause hielt der Direktor des Bayerischen 

Gemeindetages, Herr Dr. Franz Dirnberger, einen aufschlussreichen 

und lebendigen Vortrag über den Bebauungsplan im 

Altort unter anderem in Bezug auf die rechtliche Sicherung. Er 

stellte zum Beispiel die Frage, warum sind die heutigen Dörfer 

„so schön“ geworden. In früheren Zeiten blieb ein Dorf in der 

Regel so, wie es war, weil die Ideen aus dem Dorf kamen. 

Heute kommen die Anregungen von außen, vom Urlaub, von 

Zeitschriften, von den Medien. Die Frage ist, ob das immer so 

gewünscht wird. 

In dem Zusammenhang kam auch das Thema Dachgauben zur 

Sprache. Es gibt Häuser, an denen die Gauben so groß gebaut 

werden, dass die Giebelseite im Vergleich dazu fast kleiner 

erscheint. Auch hier ist es geboten, Regelungen für alte Ortskerne 

zu finden, um zu verhindern, dass bei schönen Höfen die 

Dächer aufgerissen werden, weil dadurch mehr Wohnraum 

geschaffen werden kann. 

Herr Dr. Dirnberger zeigte anhand von Grafiken die Bevölkerungsänderungen 

in Bayern und die Fortschreitung des Strukturwandels 

in der Landwirtschaft. Und er wies auf die damit 

verbundenen Probleme für ländliche Gemeinden hin. In siedlungsschwachen 

Gebieten gibt es Unternutzungen und Leerstände 

im Rahmen landwirtschaftlicher Betriebe, bei starkem 

Siedlungsdruck droht der Verlust der Dorfgebietseigenschaften. 

Auf jeden Fall sind beim Aufstellen eines Altort-Bebauungsplanes 

einige Besonderheiten zu beachten: z.B. erhebt 

sich die Frage nach einem qualifizierten oder einfachen Bebauungsplan; 

ist eine Umweltprüfung notwendig; soll eine Einschränkung 

von Baurecht festgelegt werden; soll die Zahl der 

Wohnungen in Abhängigkeit von der Grundstücksgröße festgesetzt 

werden usw? Es ist unumgänglich, sich intensiv mit dem 

Bestand auseinanderzusetzen und die Bürger mit einzubeziehen. 

Ganz wichtig ist es auch, dass sich die Gemeinde über 

das Ziel ihrer Planung im Klaren sein muss. Der Gemeinderat 

bleibt letztendlich das Entscheidungsorgan. Herr Dr. Dirnberger 

weist zum Schluss noch daraufhin, dass ein Bebauungsplan 

kein Allheilmittel sei, aber in jedem Fall ein sinnvolles 

Instrument im Rahmen der Dorfentwicklung. Und er empfiehlt 

im jedem Fall das Hinzuziehen eines qualifizierten Planers, der 

möglichst von außerhalb kommen sollte. 

Als letzter Referent hielt der ehemalige Kreisbaumeister des 

Landkreises Garmisch-Partenkirchen, Herr Bernd Feldpausch 

einen Vortrag über Rahmen- und Bebauungspläne aus Sicht 

der Genehmigungsbehörden. So übt das zuständige Landratsamt 

eine beratende Tätigkeit aus und gibt Hilfestellung für die 

Umsetzung. Herr Feldpausch sieht als ganz wichtig an, dass 

man möglichst nur das macht, was wirklich notwendig ist und 

hinter dem die Gemeinde auch steht. Er rundete seinen Vortrag 

mit einigen Dias ab, die unter anderem auch verunstaltete Bauernhöfe 

und verschiedene Bausünden zeigten. 

Im Anschluss an das Seminar fand noch eine Ortsbegehung im 

Altort von Obergermaringen statt mit dem einen oder anderen 

Hinweis seitens der Stadtplaner, welche Möglichkeiten sich für 

die Ortsmitte ergeben könnten. 

Pia Brand 

- Mayrhofer, Martin: Teilweiser Rückbau des Wirtschaftsgebäudes 

und Ausbau von Garagen 

Eschenweg 2; Obergermaringen


Die Gemeinde Germaringen übermittelt 

die herzlichsten Glückwünsche 

zum 65. Geburtstag 

Herrn Schug Friedrich, Untergermaringen 

Herrn Zwiesler Wolfgang, Obergermaringen 

Frau Frei Gisela, Obergermaringen 

Herrn Grotum Hermann, Obergermaringen 

zum 87. Geburtstag 

Frau Diebolder Sophie, Untergermaringen 

zur goldenen Hochzeit dem Ehepaar 

Kuhn Georg und Margit, Obergermaringen 

Das Wendelinsfest 

Das Wendelinsfest wurde ursprünglich am 20. Oktober, also 

am Namenstag des Heiligen, gefeiert, jedoch ohne Hirten. In 

den Jahren nach 1900 wurde es alljährlich zunächst auf den 

Sonntag nach Kirchweih, später dann auf den Dienstag nach 

Kirchweih gelegt. 

Dieses kirchliche Fest war bis etwa 1970 ein Ereignis auch 

über den Glauben hinaus. Die Straßen wurden gekehrt und das 

ganze Dorf „herausgeputzt“ für diesen Feiertag. 

Zum „Fescht“ wurden die Verwandten zum Essen geladen. Bei 

Schmaus und Trank trafen sie sich nach dem Gottesdienst zur 

weltlichen Feier. Tage vorher wurde bereits gekocht und 

gebacken, um am Festtag Köstlichkeiten aus Küche und Keller 

aufzutischen. Beim Wendelinstanz abends in der Wirtschaft 

klang der Tag aus. 

Dass dieser Tag für die Obergermaringer Schüler sogar schulfrei 

war, zeigt die damalige Bedeutung des religiösen Festes 

für das ganze Dorf. 

Als 1969 der Schulverband Germaringen gegründet wurde und 

somit auch Kinder aus umliegenden Orten zur Schule Obergermaringens 

gehörten, entfiel der freie Schultag. 

Wenn es auch ruhiger geworden ist um den Wendelinstag, so 

ist er doch nie ganz erloschen. Dieser Tag hat für viele „alte 

Germaringer“ nicht an Bedeutung verloren. 

Nach wie vor feiern sie mit einer Wallfahrergruppe aus Stetten 

bei Mindelheim in der schönen Kirche am Dienstag nach 

Kirchweih die Hlg. Messe, um den Viehpatron zu ehren. 

Das „Fescht“ bleibt nach wie vor ein ganz besonderer Tag für 

die Obergermaringer. 

Quelle: Chronik Germaringen 

Bezugspreis: 40 Euro 

Das Germaringer Gemeindeblatt ist ab sofort auch im Internet 

unter www.germaringen.de / Bereich Aktuelles zu finden. 

Als PDF-Dokument kann das Gemeindeblatt immer rechtzeitig 

online gelesen und auch ausgedruckt werden. Zudem 

wird ein Archiv entstehen, das einen einfachen und schnellen 

Zugriff auf frühere Gemeindeblattausgaben bietet. 

www.germaringen.de 

Neue Energieeinsparverordnung (EnEV) 

in Kraft 

Zum 01. Oktober 2009 gilt die neue Energieeinsparverordnung 

(EnEV 2009). Neue Gebäude, für die ab Oktober ein Bauantrag 

gestellt wird, sind nach den neuen, verschärften Anforderungen 

an den Wärmeschutz und der Anlagentechnik zu berechnen. 

Weiterhin gilt das erneuerbare Energieenwärmegesetz 

(EEWärmeG), zur anteiligen Beheizung oder Warmwasseraufbereitung 

mittels regenerativer Energien. 

Für ältere Gebäude, welche saniert werden sollen, bietet die 

KfW-Förderbank eine Übergangsregelung an. Bis 31.12.2009 

können Häuser vor Baujahr 1995 noch nach dem Stand der 

EnEV 2007 gerechnet und modernisiert werden. 

Ihr eza!-Energieberater Andreas Kaufmann. 

Nutzen Sie die regelmäßige, kostenfreie und neutrale Energieberatung 

zu allen Bauthemen in Ihrer Gemeinde Germaringen. 

Wann: jeden 2. und 4. Donnerstag 

Uhrzeiten: 18:00 und 19:00 Uhr 

Wo: Gemeindeamt Germaringen, Westendorferstr. 4A 

Wer: Andreas Kaufmann, Dipl.-Ing. (FH), Bauingenieur, 

Energieberater (hwk) 

Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde unter 08341-9775-13 

vorher an und reservieren Sie sich Ihren eigenen Termin.


Einzahlung des fälligen Kirchgeldes 

Liebe Pfarrgemeindemitglieder, 

Das jährliche Kichgeld ist nach Artikel 1 des Kirchensteuergesetzes 

eine besondere Form der Kirchensteuer und fließt der 

örtlichen Kirchenstiftung zu. Nach Artikel 22 des Bay. Kirchensteuergesetzes 

von 1954 wird es von allen Bekenntnisangehörigen 

über 18 Jahren erhoben, 

deren monatliches Gesamteinkommen (Lohn, Gehalt, Pension, 

Rente) EUR 150,— übersteigt. 

Jedes Gemeindemitglied trägt dadurch zur teilweisen Deckung 

des Personal- und Sachaufwandes der Pfarrgemeinde bei. Die 

Höhe beträgt EUR 1,50. 

Allen Kirchenlohn- und Kircheneinkommensteuerzahlern möchten 

der Pfarrer und die Kirchenverwaltung auf diesem Wege 

vielmals danken. 

Der Kirchenpfleger bittet um Einzahlung des fälligen Kirchgeldes. 

Dies ist möglich: 

- entweder durch eine Überweisung auf das Kirchenkonto 

(Überweisungsbelege wurden bereits an alle Haushalte verteilt) 

Konto Nr. 2445, Raiffeisenbank Obergermaringen 

- im Pfarrbüro, bzw. direkt beim Kirchenpfleger Herrn Josef 

Bertele 

Die Überweisungsbelege werden aus organisatorischen Gründen 

an alle Haushalte verteilt, bitte legen Sie es einfach beiseite, 

falls Sie nicht römisch-katholisch sind. 

Martinsfest der Spielgruppe 

Ketterschwang 

Das Martinsfest der Spielgruppe Ketterschwang 

findet am 

Sonntag, den 08. November 2009 statt. 

Die Feier beginnt um 16.30 Uhr in der Kirche St. 

Jakobus maj., anschließend Laternenumzug. 

Anmeldung zur Krankenkommunion 

Sie können auf Grund Krankheit oder Behinderung 

nicht den Gottesdienst besuchen, wünschen 

aber dennoch die Heilige Kommunion am 

Sonntag? 

Zum Zeichen der Verbundenheit und der persönlichen 

Stärkung bringen Kommunionhelfer 

aus unserer Pfarrgemeinde Ihnen die Heilige Kommunion. 

Melden Sie sich bitte telefonisch im Pfarrbüro unter 

08341/65213 an oder sprechen mit Mitgliedern des Pfarrgemeinderates. 

Nächster Termin in Obergermaringen: Sonntag, 01.11. nach 

dem Gottesdienst um 09:30 Uhr 

Männertag in der Pfarreiengemeinschaft 

Germaringen 

„Männer glauben anders“ 

Männer glauben nicht an etwas Anderes, sondern sie haben 

andere Zugänge zu ihrer Religiosität und andere Ausdrucksformen 

ihrer Spiritualität als Frauen. Zu diesem Thema referierte 

Diakon Gerhard Kahl von der Diözesanmännerseelsorge Augsburg 

zum diesjährigen Männertag am Sonntag, 11. Oktober 

2009 in Ketterschwang für die Pfarreiengemeinschaft. Sehr 

anschaulich und lebendig diskutierte Diakon Gerhard Kahl mit 

den anwesenden Männern über den Glauben als Weg zur 

Stärke und die Herausforderungen des Männerlebens. Zu diesen 

Bereichen bietet die Katholische Männerseelsorge im Bistum 

Augsburg viele Angebote an, und nimmt die Sehnsucht 

vieler Männer nach spiritueller Heimat ernst und lädt sie ein, die 

Kirche als einen Ort persönlicher Gottesbegegnung zu entdecken. 

Dafür werden z. B. Männerwallfahrten oder Nachtwanderungen 

angeboten, in denen Männer Zeiten der Stille, besondere 

Rituale und Elemente für männliche Spiritualität 

wiederfinden können. 

Gegen Mittag endete der Männertag beim gemeinsamen 

Gespräch und Austausch über das Vorgetragene. 

Die Organisatoren des Männertages: (von links) Werner Fäustle 

(Oberostendorf), Referent Diakon Gerhard Kahl, Paul Daum 

(Ketterschwang) und Martin Kaufmann (Obergermaringen) 

INFO: 

Mehr über die Männerseelsorge und Männerarbeit in der 

Diözese Augsburg, sowie Programmangebote finden Sie 

unter www.maennerbuero.bistum-augsburg.de 

und bei Mitgliedern Ihres örtlichen Pfarrgemeinderats 

Martin Kaufmann 

für die Pfarreiengemeinschaft 

Wallfahrtsgruppen pilgerten 

zur Kirche St. Wendelin 

Zu Kirchweih und Wendelinsfest konnte die Pfarrgemeinde 

zahlreiche Wallfahrer begrüßen. So kamen u.a. Wallfahrtsgruppen 

aus Pforzen und Hirschzell in die Kirche St. Wendelin. Zum 

Wendelinsfest am 20.10.2009 kamen die Wallfahrer aus Stetten 

bei Mindelheim bereits zum 225. male. Es ist sehr erfreulich, 

dass diese Tradition weitergeht. 

Pfarrgemeinderatsmitglied und Mesner Peter Kubetz begrüßte 

im Namen der Pfarrgemeinde die Wallfahrer aus Pforzen. Die 

Wallfahrtsgruppe frühstückte im Germaringer Mehrzweckraum 

und feierte mit Pater Johann gemeinsam den Gottesdienst.


Gottesdienst-Ordnung der 

farreiengemeinschaft Germaringen 

St. Michael und St. Wendelin 

Obergermaringen 

Sa. 31.10.: 

14.00 Uhr Taufe von Moritz Mike Chmiel in St. Michael 

18.45 Uhr Oktober-Rosenkranz in St. Michael 

19.15 Uhr Hl. Messe für Alois Sirch, Kordula und Bernhart 

Mayrhofer und Sohn Wendelin und Anneliese 

Storch in St. Michael 

So. 01.11.: Allerheiligen - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse 

9.00 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen in St. Wendelin 

9.30 Uhr Hl. Messe für alle Verstorbenen aus Obergermaringen 

in St. Wendelin (Pfarrer Margazyn), 

auf Wunsch Krankenkommunion 

13.30 Uhr Totengedenken in St. Michael; anschl. 

gemeinsamer Friedhofbesuch mit Gräbersegnung 

Di. 03.11.: 

8.30 Uhr Rosenkranz in St. Michael 

Do. 05.11.: Priesterdonnerstag - Opfer für das Priesterhilfswerk 

19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St. 

Michael 

Fr. 06.11.: Herz-Jesu-Freitag - Opfer „brüderlich teilen“ 

18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael für die Pfarreiengemeinschaft 

19.15 Uhr Hl. Messe für Dora und Kurt Degenhardt und 

verst. Eltern und Geschwister in St. Michael 

18.45 Uhr Vortrag im Pfarrhof Oberostendorf mit dem 

Krankenhausbesuchsdienst (Diakon Greiter) 

20.00 Uhr Hl. Messe mit dem Krankenhausbesuchsdienst 

in Mariä Himmelfahrt, Oberostendorf 

Sa. 07.11.: 


19.15 Uhr Hl. Vorabendmesse für Margareta Röhling 

(30st-Messe) in St. Michael 

So. 08.11.: 32. Sonntag im Jahreskreis - 2. Hirtenfest mit 

Verehrung der Wendelinsreliquie - 

Opfer für die Heizung unserer Kirchen 

7.50 Uhr Rosenkranz in St. Wendelin 

8.20 Uhr Pfarrgottesdienst in St. Wendelin 

Mo. 09.11.: Weihe der Lateranbasilika 

9.00 Uhr Hl. Messe mit der Gebetsgemeinschaft „Helfer 

für Gottes kostbare Kinder“; anschl. Aussetzung 

zur Anbetung (Einsetzung und Schlusssegen 

um ca. 11.30 Uhr) in St. Wendelin 

Di. 10.11.: 


Mi. 11.11.: Hl. Martin 

16.30 Uhr Martinsumzug des Kindergartens 

„St. Michael“ mit einem 

Wortgottesdienst in St. Wendelin 

beginnend 

Do. 12.11.: 

17.00 Uhr Martinsumzug der Grundschule bei der 

Schule beginnend; anschl. Wortgottesdienst 

in St. Wendelin 

Fr. 13.11.: Tag der Seelsorge 

ab 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen im Germaringer Hof, 

anschl. Thema: „Crescentia-Wallfahrt“ 

19.00 Uhr Hl. Messe für alle verst. Priester und Diakone 

sowie alle haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in der Seelsorge 

unseres Dekanates, gestaltet von den Kirchenchören 

in St. Wendelin 

die Beichtgelegenheit entfällt 

Sa. 14.11.: 

10.00 Uhr Veteranenjahrtag mit Hl. Messe für die gefallenen, 

vermissten und verstorbenen Kameraden 

beider Weltkriege in St. Michael 


19.15 Uhr Hl. Vorabendmesse für die Verst. der Familien 

Reisach und Kees und für Reinhard Possmann 

und Johann und Josefa Mayer in St. 

Michael 

So. 15.11.: 33. Sonntag im Jahreskreis - Diaspora-Kollekte 

18.45 Uhr Rosenkranz in St. Wendelin 

19.15 Uhr Hl. Messe für Herbert Hefele und verst. Hefele 

und Pröll und Urban Leinauer in St. Wendelin 

St. Georg und 

St. Johann Untergermaringen 

Sa. 31.10.: 

16.30 Uhr Oktober-Rosenkranz in St. Johann 

So. 01.11. Allerheiligen - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse 

9.00 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen in St. 

Johann 

9.30 Uhr Hl. Messe für alle Verstorbenen aus Untergermaringen 

in St. Johann 

13.30 Uhr Totengedenken; anschl. gemeinsamer Friedhofbesuch 

mit Gräbersegnung in St. Georg 

(Diakon) 

Di. 03.11.: 

18.45 Uhr Rosenkranz in St. Johann 

19.15 Uhr Hl. Messe für die Verst. der Familien Klein und 

Pfundstein in St. Johann 

Do. 05.11.: Priesterdonnerstag - Opfer für das Priesterhilfswerk 


Johann (Diakon) 

Fr. 06.11.: Herz-Jesu-Freitag - Opfer „brüderlich teilen“ 

18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael, Obergermaringen 







in Mariä Himmelfahrt, Oberostendorf


Sa. 07.11.: 


So. 08.11. 32. Sonntag im Jahreskreis - Opfer für die 

Heizung unserer Kirchen 


19.15 Uhr Hl. Messe für Meinrad und Regina Frank und 

Peter Guggemos und für Magdalena Kreuzer 

und verst. Angehörige in St. Johann 

Di. 10.11.: 


19.15 Uhr Hl. Messe für Willi, Auguste, Willibald und Elisabeth 

Diebolder und Enkel Christoph in St. 

Johann 


17.00 Uhr Martinsumzug des Kindergartens „St. Georg“ 

mit einem Wortgottesdienst in St. Johann 

beginnend (Diakon) 

Do. 12.11.: 



in St. Wendelin, Obergermaringen 










in St. Wendelin, Obergemaringen 

Sa. 14.11.: 


So. 15.11. 33. Sonntag im Jahreskreis - Diaspora-Kollekte 

8.20 Uhr Pfarrgottesdienst in St. Johann 

St. Jakobus maj. Ketterschwang 

Sa. 31.10.: 

16.00 Uhr Oktober-Rosenkranz 

So. 01.11.: Allerheiligen - Opfer für die eigenen Kirchenbedürfnisse 

10.40 Uhr Hl. Messe für alle Verstorbenen aus Ketterschwang 

14.00 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen 


mit Gräbersegnung (Diakon Greiter) 

Di. 03.11.: 

19.15 Uhr Rosenkranz 

Do. 05.11.: 

19.15 Uhr Hl. Messe für Helga Némcová 

Fr. 06.11.: Herz-Jesu-Freitag 



19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 




in Mariä Himmelfahrt, Oberostendorf 

Sa. 07.11.: 

10.00 Uhr Veteranenjahrtag mit hl. Messe für die gefallenen, 


beider Weltkriege 

der Rosenkranz entfällt 


Heizung unserer Kirche - 

Zählung der Gottesdienstbesucher 

9.30 Uhr Hl. Messe für Adolf Fischer 

16.30 Uhr Martinsfeier in der Kirche, anschl. Martinsumzug 

Di. 10.11.: 



16.30 Uhr Martinsumzug des Kindergartens „St. Michael“ 

mit einem Wortgottesdienst in St. Wendelin 

beginnend 

Do. 12.11.: 



in St. Wendelin, Obergermaringen 

19.15 Uhr Hl. Messe für die Armen Seelen 









Sa. 14.11.: 


So. 15.11. 33. Sonntag im Jahreskreis - Diaspora-Kollekte 

10.40 Uhr Hl. Messe für Johann Glatz und für verst. 

Stöhr, Miller und Trautwein 

Mariä Himmelfahrt 

Oberostendorf 

So. 01.11.: Allerheiligen 

10.40 Uhr Hl. Messe für alle Verstorbenen aus Oberostendorf 

(Pfarrer Margazyn) 

14.00 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen 


mit Gräbersegnung 

19.15 Uhr Rosenkranz für die Armen Seelen in St. Stephanus, 

Unterostendorf 

Di. 03.11.: 


Mi. 04.11.: 

19.15 Uhr Hl. Messe für Hermine Zech und für verst. 

Eltern Xaver und Mathilde Müller und Josef 

und Amalie Wohlrab in St. Stephan, Unterostendorf 

Fr. 06.11.: 




18.45 Uhr Vortrag im Pfarrhof mit dem Krankenhausbesuchsdienst 

(Diakon Greiter) 



Heizung unserer Kirche - 

Zählung der Gottesdienstbesucher 

10.40 Uhr Hubertusmesse zum Dank der Hl. Muttergottes, 

für Edeltraud und Wolfgang Frank und 

für Johann und Josefa Mohrenweiser und 

Sohn Michael, gestaltet von den Jaghornbläsern 

vom Jagdschutz- und Jägerverein Kaufbeuren 

13.30 Uhr Taufe von Lorenz Bährle


Di. 10.11.: 


17.00 Uhr Martinsfeier des Kindergartens mit einem 

Wortgottesdienst in Mariä Himmelfahrt beginnend, 

anschl. Martinsumzug 

Mi. 11.11.: 

19.15 Uhr Hl. Messe für Xaver und Josefa Frank, Wilhelm 

und Sofie Schneider und Johann Dobner und 

für Anton und Theresia Kerler 










So. 15.11. 33. Sonntag im Jahreskreis - Diaspora Kollekte 

9.30 Uhr Veteranenjahrtag mit hl. Messe für die gefallenen, 


beider Weltkriege und für Karl und Viktoria 

Schorer und Sohn Ewald, für Erwin Scheifele 

und Sohn Otto und für Luise Path 

Kirchenanzeiger der Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde Neugablonz, 

Christuskirche 

Samstag, 31.10. 

19.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst in der Dreifaltigkeitskirche 

zum Reformationstag 

Sonntag, 01.11. 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche, 

Pfarrer Wolfgang Krikkay 

11.00 Uhr Andacht beim Ehrenmal, Friedhof Neugablonz, 

Pfarrer Wolfgang Krikkay 

Mittwoch, 04.11. 

19.00 Uhr Andacht in der Christuskirche, Pfarrer Christoph 

Grötzner 


09.30 Uhr Tauf- und Segnungsgottesdienst in der Christuskirche, 

Pfarrer Christoph Grötzner - im 

Anschluss Kirchenbistro 


17.00 Uhr Martinsumzug - Start auf der Wiese vor der 

Christuskirche 

19.00 Uhr Andacht in der Christuskirche, Pfarrer Christoph 

Grötzner 

Oktober 

Freitag, 30.10. 

20:00 Uhr Theater im Germaringer Hof: “Küsse für die Tanten” 

- Theater- u. Brauchtumsverein St. Wendelin 

e.V. 


11:00 Uhr Abgabetermin der “Grünen Karte - Abholung von 

Baum- und Strauchschnitt” 


11:00 Uhr Abgabetermin zur Sperrmüllsammlung 




e.V. 

November 

Monta, 02.11. 

9:00 Uhr Schnupper-Kletter-Kurse im Sport Treff Wolf (Info: 

08341/66818) 

Montag, 02.11. 

10:00 Uhr Sport-Schnupper-Tag im Sport Treff Wolf (Info: 

08341/66818) 


19:00 Uhr CSU Gesprächsrunde im Zirbelstüble, Germaringer 

Hof 

Dienstag, 03.11. 

14:00 Uhr AWO Seniorennachmittag im Georgihaus 


14:00 Uhr Seniorenclub St. Michael im Germaringer Hof 

Donnerstag, 05.11. 

18:00 Uhr Kesselfleischessen bei Angie im Gasthaus 

Fischer Ketterschwang 

Freitag, 06.11. 



e.V. 


10:00 Uhr Veteranenjahrtag Ketterschwang 


Altpapiersammlung in Untergermaringen der St. 

Georgschützen 




e.V. 




e.V. 


19:00 Uhr Bezirksjugendorchester Bezirk Kaufbeuren, Kirchenkonzert 

in der Klosterkirche Irsee: “20-Jahre 

Mauerfall”, der Eintritt ist frei, Wir freuen uns auf 

Ihre Spende 


9:30 Uhr Frühstück für die Generation 60+ im Foyer des 

Betreuten Wohnen 


19:30 Uhr Kath. Frauenbund OG: Meditative Sitztänze mit 

Frau Weidner im Germaringer Hof

Germaringen - 10 - Nr. 22/09 


11:11 Uhr Karnevalseröffnung mit Fass Anstich, ab jetzt 

durchgehend Kölner Karnevalstreiben, mit 

Kölsch vom Fass & Kölsche Tön nonstop, Eintritt 

frei, Zutritt ab 18 Jahren, Info unter: www.koelschimallgaeu.de 


14:00 Uhr Tag der Seelsorge im Germaringer Hof (Thema: 

Crescentia-Wallfahrt) 


19:00 Uhr Tag der Seelsorge - Gottesdienst in St. Wendelin 

mit Dekan R. Lappat u. Pfr. Gaida für das Dekanat 

Kaufbeuren-Ostallgäu 


19:00 Uhr Kleinkunstbühne: Die Maulquappen sind im 

Schumpenhof 


Veteranenjahrtag Obergermaringen 


18:00 Uhr Weinprobe im Schumpenhof mit Jean-Michel 

Barreau - La Verrie 


19:00 Uhr Bezirksjugendorchester Bezirk Kaufbeuren Konzert 

im Passionsspielhaus Waal (Eintritt 7,- Euro) 





Veterananjahrtag Untergermaringen 


20:00 Uhr Infoabend zum Gauschießen 2013 der St. Georgschützen 

UG, Georgihaus 


9:30 Uhr SVO Altpapiersammlung in Germaringen 


19:30 Uhr Kirchenkonzert der Musikkapelle Ketterschwang, 

St. Jakobus, Ketterschwang 


13:30 Uhr Adventsandacht in St. Jakobus maj, anschl. 

Pfarrfamiliennachmittag im Gasthaus Fischer in 

Ketterschwang 


19:00 Uhr Jugendgottesdienst in St. Michael 


Adventfeier König-Ludwig-Verein 

Dezember 


14:00 Uhr AWO Seniorennachmittag im Georgihaus 


Klausenschießen der St. Georgschützen UG, 

Georgihaus 





Klausenschießen mit Siegerehrung der St. 

Georgschütze UG, Georgihaus/Saal 


Altpapiersammlung in Untergermaringen der St. 

Georgschützen 


15:00 Uhr Adventfeier für alle Mitglieder des VdK Ortsverbandes 

und ihre Angehörigen im Germaringer 

Hof (kleiner Saal) 


19:00 Uhr CSU Adventfeier 

11.12./12.12. 

Senioren-Union, Kreisverband Ostallgäu, Salzburger 

Adventsingen im großen Festspielhaus 


14:00 Uhr Seniorenclub St. Michael im Germaringer Hof 

(Nikolausfeier) 


kath. Frauenbund OG: Adventfeier im Germaringer 

Hof 


Weihnachtsfeier der SVO Eisstockschützen 

Sonntag,13.12. 

14:00 Uhr Adventlicher Seniorennachmittag der Pfarrgemeinde 

Obergermaringen im Germaringer Hof 


16:30-20:30 Blutspenden in der Grund- und Hauptschule 


Jahresabschluss mit Finale Schüler & Senioren 

der St. Georgschützen UG 


20:00 Uhr Adventfeier des Kath. Frauenbundes Untergermaringen 

im Georgihaus 


Jahresabschluss mit Finale Luftgewehr & Luftpistole 

der St. Georgschützen UG 


16:00 Uhr Kinderchristmette in St. Wendelin 


15:00 Uhr Jahresabschlussmesse in St. Wendelin 

Generation 60+ 

Rückblick auf das Frühstück im Foyer des 

Betreuten Wohnen am 16.10.2009 

Zu jedem Frühstück gibt es inzwischen ein kulturelles Beiprogramm. 

Diesmal wurde die Ernährungsberaterin Susanne 

Hasel (AOK Kaufbeuren) zum Thema „Optimale Ernährung für 

die Generation 60+“ eingeladen. Frau Hasel berichtete ca. 45 

Minuten lang über die speziellen Probleme, die bei der richtigen 

Ernährung schon bei der Generation 50+ (!) auftreten: 

angefangen vom ausreichenden Trinken, über den verminderten 

Bedarf an Kalorien, bis hin zur gesundheitlich vorteilhaften 

Zusammensetzung der Lebensmittel. Manches davon war 

schon bekannt, z.B. auf das Cholesterin achten, aber wir hörten 

auch viel Neues. Die AOK stellte eine Reihe Druckschriften zu 

diesem und ähnlichen Themen zur Verfügung. Wir bedanken 

uns sehr herzlich für die interessanten Informationen. 

Vorschau auf die nächsten Termine 

Das nächste Frühstück im Foyer des Betreuten Wohnen ist wieder 

am Dienstag, und zwar am 17. November 2009 um 9:30 

Uhr. Im Dezember wollen wir mit den Bewohnern vom Betreuten 

Wohnen zusammen eine kleine Weihnachtsfeier veranstalten. 

Der Termin steht noch nicht fest, es wird aber diesmal 

nachmittags sein. Die Vorgespräche wegen weihnachtlichen 

Darbietungen laufen bereits. Im Jahr 2010 soll das Frühstück 

im Betreuten Wohnen voraussichtlich am 12. Januar und am 9. 

Februar stattfinden, wieder um 9:30 Uhr. 

Fahrradgruppe und Wandergruppe 

Wegen der kühlen bis kalten Temperaturen hat die Radlergruppe 

beschlossen, vom Fahrrad abzusteigen und sich aufs


Wandern umzustellen. Dazu kommen dann die Wanderfreunde, 

die bisher kein Angebot hatten. ACHTUNG neuer Termin: Frau 

Gerlinde Karl startet die Wandergruppe bis auf weiteres am 

Mittwoch um 13:30 Uhr bei gutem Wetter. Die Gruppe trifft 

sich auf dem Vorplatz beim Betreuten Wohnen. Die Tour wird 2 

- 3 Stunden dauern (einschliesslich Pause) und sich an nahe 

gelegenen Zielen orientieren. Eingeladen sind alle, die sich 

eine solche Anstrengung zutrauen und Freude an einer 

gemeinsamen Tour haben. Frau Karl steht Ihnen bei Rückfragen 

auch gerne telefonisch zur Verfügung (Tel. 08341/989273). 

Rückblick auf die Wanderung am 20.10.2009 

Bei strahlendem Sonnenschein und 

einer tollen Aussicht bei Föhn wanderten 

7 Teilnehmer auf den Georgiberg. 

Dort wurde die Kirche für uns 

aufgeschlossen, sodass neben der 

Natur auch die Kultur nicht zu kurz 

kam. Nach einer längeren Pause in 

der warmen Sonne wanderte die 

Gruppe auf einem teilweise anderen 

Weg wieder zurück. Nächste Woche 

ist der Rundweg Seealpe beim 

Elbsee vorgesehen. 

Sprechstunde für die Generation 60+ 

Im Gemeindeamt ist ab sofort das „Seniorenbüro“ jeden Montag 

von 09:00 Uhr bis 10:00 Uhr geöffnet. Hier kann man die 

Bedürfnisse, Wünsche und Anregungen für die Generation 60+ 

zur Sprache bringen. Der Seniorenbeauftragte und Mitglieder 

der Projektgruppe 60+ werden gemeinsam mit der Gemeinde 

versuchen, Abhilfe zu schaffen. 

Radeltouren 2009 

Erste Radltour veranstaltet 

von der Gruppe „60+“ 

Am 21. April um 11.00 Uhr radelten wir, das ist die Gruppe 

„60+“, mit fünf Teilnehmern, das erste mal vom Treffpunkt Wendelwirt 

zur Mooshütte. 

Bei herrlichem Radlwetter erreichten wir über autofreie 

Schleichwege die Mooshütte, in der wir dann unser Mittagessen 

einnahmen. 

Danach fuhren wir weiter durch die nach Frühling duftenden 

Wälder, erreichten dann den Bachtelsee mit seinen zahlreichen 

Wasservögeln, in großer Vielzahl sahen wir Schwäne, die man 

in diesen Mengen selten zu Gesicht bekommt. 

Es war ein stimmungsvoller, friedlicher Anblick, der uns in eine 

ausgesprochene gehobene Stimmung versetzte. 

Vom Bachtelsee fuhren wir über schmale Wegpfade bis zum 

Bärensee. 

Auch hier ergötzten wir uns an den Anblick des See´s, eingebettet 

in einer lieblichen Landschaft, umgeben von ausschlagenden 

Büschen und Bäumen, eine wahrhaft frühlingsmäßige 

Stimmung zog in unsere Herzen ein. Über Hirschzell, Kaufbeuren 

erreichten wir ca. gegen 14.30 Uhr wieder unseren Ausgangspunkt 

und alle sprachen von einem sehr schönen gelungenen 

Radlausflug. 

Radltour am Dienstag 22.09.2009 

Start 14.00 Uhr beim Wendelwirt. 

Teilnehmer 8 Personen 

Bei herrlichstem Spätsommerwetter radelten wir heute über 

Pforzen, entlang der 

Wertachauen bis Schlingen, Bad Wörishofen und dort in das 

mitten im Wald gelegene romantische Jägerhäusel. Hier kehrten 

wir ein und genossen feine Schleckereien im wunderschönen 

Restarant-Garten. Nach ca. 1 Stunde Aufenthalt radelten 

wir wieder auf Waldwegen retour über Schlingen, Rieden, Germaringen 

Ankunft 18.00 Uhr, ca. 35 km. 

Radltour am Dienstag 29.09.2009 

Start 14.00 Uhr beim Wendelwirt 


An einem noch sehr schönen Herbsttag radelten wir heute über 

Ketterschwang, Weinhausen, Jengen, Lindenberg nach Buchloe. 

Dort in einem kleinen Park mit dem Restaurant Moritz, 

machten wir Rast und ließen es uns gut gehen. 

Zurück fuhren wir wieder über Lindenberg, Jengen, Koneberg, 

Ketterschwang, zum Ausgangspunkt Germaringen. 

Ankunft 18.15 Uhr, ca. 35 km. 

Radltour am Dienstag 06.10.2009 

Start 14.Uhr beim Wendelwirt 


Die letzte Radltour führte uns noch einmal zur Mooshütte. 

Bei schwülwarmem Wetter radelten wir wieder Richtung Kaufbeuren, 

vorbei an der Firma Dehner, Waldfriedhof und über Hirschzeller 

Feldwege zur Mooshütte. 

Auch hier kehrten wir wieder ein, nahmen einen kleinen Imbiss 

und fuhren dann über Frankenried, Mauerstetten, Steinholz 

zurück nach Germaringen. 

Ankunft 17.15, ca. 25 km. 

Aufgrund der Wetterumstellung dürfte das für heuer die letzte 

Radltour gewesen sein, ich hoffe nächstes Jahr werden es 

etwas mehr sein, ich freue mich schon darauf. 

Ihre Linda Karl


Helfen Sie uns helfen 

Vom 26. Oktober bis einschließlich 

15. November 2009 

führt der VdK die Haussammlung durch. 

Es kann nicht allen geholfen werden. Dieses Zitat von Marie 

von Ebner-Eschenbach sollte in unserer Gesellschaft nicht zum 

Leitspruch werden. 

Der Sozialverband VdK Bayern e.V. hat sich dem Ziel verschrieben, 

zu helfen. 

Zu helfen in unterschiedlichsten Bereichen des Lebens, zu helfen 

denjenigen in unserer Gesellschaft, die der Hilfe bedürfen, 

zu helfen denen, die nicht auf ihre „Ansprüche“ pochen sondern 

oft verschämt verschweigen, dass sie tatsächlich der Hilfe 

bedürfen. 

Hier springen wir ein. 

Drei Beispiele: 

Kinderhilfe: 

Die VdK-Aktion „Hand in Hand“ bietet seit 1988 Kindern und 

Jugendlichen mit und ohne Behinderung die Chance einer 

gemeinsamen Ferienfreizeit. Die VdK-Familienbetreuer kümmern 

sich einfühlsam um die behinderten Kinder und ihre 

Geschwister. Für die Eltern gibt es eine Pause. Sie erholen sich 

von der jahrelangen, intensiven Betreuung ihrer behinderten 

Kinder und spannen nach vielen Jahren das erste Mal richtig 

aus. 

Wir von „Hand in Hand“ gehören in Bayern zu den größten und 

erfahrensten Anbietern integrativer Freizeiten. 

Wir geben gerade ärmeren Familien in Bayern eine Chance. 

Arbeitsplätze für Behinderte. 

Der Sozialverband VdK Bayern beschäftigt 75 Prozent behinderte 

und 25 Prozent nicht behinderte Arbeitnehmer in seiner 

Integrationsfirma „VdK-Dimetria“. 

Derzeit sind 115 Mitarbeiter mit Behinderung dort beschäftigt. 

Sie hätten auf dem Arbeitsmarkt nur wenig Chancen. Hier 

haben behinderte Arbeitnehmer einen festen Arbeitsvertrag. 

Das heißt: Der behinderte Arbeitnehmer zahlt Steuern, Rentenbeiträge, 

Kranken- und Arbeitslosenversicherung. Er ist stolz 

auf seine Leistung und Gleichstellung. 

Wir schaffen weitere Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung. 

Altenhilfe: 

Der Sozialverband VdK Bayern leistet täglich Bayernweit Hilfe 

für in Not geratene ältere Menschen und für Menschen mit 

Behinderung - Lebens- und Existenzhilfe für VdK Mitglieder, die 

von Krankheit bedroht oder in sonstige Not geraten sind. 

Viele ältere - vor allem allein stehende VdK-Mitglieder sind 

gerade jetzt auf diese Lebenshilfe angewiesen. 

Deshalb bitten wir Sie: „Helfen Sie uns helfen“. 

Ihre Spende, und sei sie noch so klein, bringt im Großen 

Licht und Wärme in unsere Welt. 

Vielen Dank sagt jetzt schon 

Ihr Sozialverband VdK 

Ortsverband Germaringen 

spielt für Sie 

weitere 

AUFFÜHRUNGSTERMINE 

Freitag, 30.10.2009 20 Uhr 

Samstag, 31.10.2009 20 Uhr 

Freitag, 06.11.2009 20 Uhr 

Samstag, 07.11.2009 20 Uhr 

Sonntag, 08.11.2009 19 Uhr 

im „Germaringer Hof“ 

KARTENVORBESTELLUNG 

Der Theater- und 

rauchtumsverein 

St. Wendelin 

in Germaringen e.V. 

Ab 10. Oktober täglich ab 16 Uhr unter der Telefonnummer 

01520/5850584 und 

an der Abendkasse 

Eintrittspreis 7€ 

Ermäßigt 5,-€ (Kinder u. Schwerbehinderte)


Bayer. Rotes Kreuz - 

Seniorengymnastik 

Bewegung bis ins hohe Alter 

Wir haben von Montag, den 02. November bis Samstag, den 

06. November 2009 Herbstferien. 

Die Gymnastikstunden fangen erst wieder am Montag, dem 09. 

November für die Gruppe in 

KAUFBEUREN am Montag, vormittags von 9.00 

bis 10.00 Uhr im Saal des Rot- 

Kreuz-Hauses, Porschestraße 31 

an. 

KETTERSCHWANG am Montag, abends von 19.00 - 

20.00 Uhr in der Turnhalle des 

Ketterschwanger-Hofes. 

GERMARINGEN am Dienstag, dem 10.11. abends 

von 18.00 bis 19.00 Uhr in der 

Turnhalle des älteren Schulhauses, 

UNTERGERMARINGEN am Mittwoch, dem 11.11., abends 

von 18,45 bis 19,45 Uhr im Saal 

des Georgi-Hauses. 

Rückblick der 2 Tagesfahrt ins Engadin 

Bitte lesen Sie unter VdK Mitteilungen in diesem Gemeindeblatt. 

CSU Ortsverband Germaringen 

Zur nächsten Gesprächsrunde am Montag, 

02.11.2009 um 19:00 Uhr im Zirbelstüble, Germaringer 

Hof, wird herzlich eingeladen. Es ist die letzte 

Gesprächsrunde vor der Adventsfeier. 

Kath. Frauenbund 

St. Michael Obergermaringen 

Am Dienstag, den 10. November um 19.30 Uhr laden wir alle 

Interessierten in den Germaringer Hof (kl. Saal) ein. 

Frau Monika Weidner wird uns anleiten, mit dem Sonnengesang 

des hl. Franziskus uns einzureihen in den Reigen der 

Schöpfung. 

Mit meditativen Kreis- und Reigentänzen, mit Gebärden und 

Gesang und spirituellen Texten wollen wir unseren Schöpfer 

lobpreisen und dankbar feiern. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich! 

Kosten für Mitglieder: 2,50 Euro 

Nichtmitglieder: 5,00 Euro 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Die Vorstandschaft 

Komitee Freundeskreis La Verrie 

Weinverkostung/Weinverkauf 

Schon zum 15ten mal besucht uns Jean-Michel und Odile Barreau 

aus der Nähe von La Verrie. Sie haben wieder die Möglichkeit, 

einige Kostproben der Weinsorte Muscadet aus eigenem 

Weinberg zu probieren. 

Wann: Samstag, 14. November 2009 ab 18.00 Uhr 

Wo: im Schumpenhof, Untergermaringen, Im Hart 10 

(Richtung Westendorf) 

Hierzu ist die gesamt Bevölkerung herzlich eingeladen. 

Wein-Vorbestellungen werden bis 31.10.2009 im Gemeindeamt 

von Frau Metschar entgegengenommen. 

(Tel.: 08341-977512, Email: metschar@germaringen.de) 

Sozialverband VdK Bayern 

Ortsverband Germaringen 

Rückblick 

Bernina Express – Gipfelglück im Engadin St. Moritz 

11.30 Uhr, bitte alles einsteigen! 

Unser Wagon war reserviert. 

Die großen Panoramafenster gaben einen dimensionsartigen 

Blick in die bezaubernde Bergwelt frei. Die schon mit 

Neuschnee bedeckten Gipfel, die bunten Farben der Wälder, 

die tiefblauen- oder grünen Seen und dieser klarblaue Himmel 

überwältigten uns. 

Auf 122 Kilometern durch 55 Tunnels und über 196 Brücken 

ging die Fahrt. Die Strecke des Bernina Express ist ein Meisterwerk 

der Ingenieurkunst. Zusammen mit der Landschaft ergibt 

sich daraus ein einzigartiges UNESCO Welterbe, das auch die 

Herzen bewegt.


2 Triebwagen zogen die 5 

Wagons durch eine wunderschöne 

Moorlandschaft nach Pontresina. 

Früher ein Dorf am Fusse des 4048 

Meter hohen Piz Bernina, heute 

eine Tourismusdestination mit 

legendären Hotels. 

Lago Bianco und Lej Nair war die 

nächste Haltestelle. 

Hier fließen die Gewässer der Gletscher 

nördlich des Berninapasses 

über die Donau ins Schwarze 

Meer, die Gewässer südlich des 

Passes über den Po ins Adriatische Meer. Seit 1911 wird das 

Wasser aber erst einmal gestaut. Das Wasser des Lago 

Bianco erscheint hell, dunkel dagegen der Lej Nair. 

Die Station des Ospizio Bernina 

liegt auf 2253 Metern über dem 

Meer und ist damit die Höchstgelegene 

Station der Rhätischen Bahn. 

Zugleich markiert das Hospiz auch 

eine Sprachgrenze: Im Bündner 

Südtal Puschlav wird italienisch 

gesprochen, im Engadin Rätoromanisch 

und deutsch. 

Es geht ja schon wieder Berg 

abwärts – leider! 2091 Meter über 

dem Meer ein weiterer Halt. Alp 

Grüm, umgeben von einer einmaligen 

Berglandschaft – vom Palü- 

Gletscher mit dem Palü-See und 

über die Ebene von Cavaglia, breitete sich das Panorama bis 

hin zu den italienischen Bergamasker Alpen vor uns aus. Wie 

herrlich, das alles sehen zu können. 

Poschiavo, der Hauptort des Val Poschiavo, verdankt seine 

Schönheit auch den stattlichen Bauten im Renaissance-Stil. 

Diese Palazzi wurden von Puschlavern gebaut. 

Wenn sich der Bernina Express über den berühmten Kreisviadukt 

von Brusio in die Höhe, respektive in die Tiefe schraubt, 

sieht das nicht nur schön aus, sondern hat auch einen Sinn. 

Der als Viertelkreis angelegt Viadukt ermöglicht eine künstliche 

Streckenausweitung auf kleinstem Raum, damit die Bahn den 

Höhenunterschied hier überhaupt meistern kann. 

14.20 Uhr Tirano, alles austeigen bitte! Unser Ziel mit dem 

Bernina Express am 1. Tag unserer Reise war erreicht. Nun 

konnte die Stadt, je nach Interesse, erkundet werden. 

Porta Milanese, Porta Bormina, Porta Poschiavina, die Namen 

der mittelalterlichen Stadttore machen die einstige strategische 

Bedeutung des Städtchens heute noch deutlich. Tirano, einst in 

bündnerischem Besitz, bietet aber nebst einer wechselvollen 

Geschichte und berühmten Bauten, wie die Wallfahrtskirche 

Madonna di Tirano, noch vieles mehr. 

Ja, es war wirklich ein überwältigendes Gipfelglück! 

In umgekehrter Richtung brachte unser Bus uns dann wieder 

nach St. Moritz und in unser Quartier nach Samedan zurück 

2. Tag 

Gut geschlafen und ausgeruht auch kräftig sich am Frühstücksbuffett 

bedient, war St. Moritz unser nächstes Besichtigungsziel. 

Luxus und Lifestyle auf 1800 Metern über dem Meer. St. 

Moritz ist eine der bekanntesten Tourismusdestinationen der 

Welt. 

Die großen Hotels verweisen heute noch auf den Beginn des 

Tourismus im frühen 20. Jahrhundert, als englische Alpinisten 

und Bildungsreisende hierher kamen. Unverändert schön ist 

die imposante Berg- und Seelandschaft um St. Moritz herum. 

Nun war es Zeit die Heimreise wieder anzutreten. Die Rückfahrt 

erfolgte über Silvaplana, Julierpass 2333 Meter ü.M. Hier hatte 

es bereits wieder Neuschnee. Kalt war es und Nebel versperrte 

uns manchmal die Sicht. Savognin- Tiefencastel – Lenzerheide 

- an Chur vorbei meldete sich der Hunger. Die Mittagspause 

hielten wir dann im „Heidiland“. 

Nun, mehrere Teilnehmer strebten der Heimat zu, deshalb 

musste auch aus Zeitmangel die geplante Kaffeepause ausfallen. 

Frau Jablonski versprach aber einen Halbtagesausflug zu 

organisieren und in Oberstaufen, einem wirklich sehr reizvollen 

Ort, diese Pause nachzuholen. 

48 überaus begeisterte Reisefreudige kamen wieder heil nach 

Hause. 

Renate Jablonski 

Abt. Fußball 

SVO I wieder in der Spur 

Wieder in der Spur ist die erste Mannschaft des SVO Germaringen. 

Nach vier Niederlagen in Folge konnte das Team von 

Spielertrainer Milovan Radenkovic bei den beiden vergangenen 

zwei Auswärtsspielen gesamt vier Punkte holen und hat so 

den Abstand auf den Relegationsplatz mit fünf Punkten Vorsprung 

gewahrt. Mit einer tollen mannschaftlichen Geschlossenheit 

erkämpften die Jungs beim Aufsteiger TSV Lengenwang 

ein 2:2 Unentschieden und hätten eigentlich bei dieser 

Partie bereits den Sieg verdient. Diesen gab es dann eine 

Woche später beim Kissinger SC als die Mannschaft einen 2:1 

Halbzeitrückstand noch in einen 3:2 Auswärtssieg ummünzen 

konnte. Germaringen steht derzeit auf dem sechsten Tabellenrang 

und bei den noch zwei zu absolvierenden Partien in der 

Hinrunde will die Mannschaft alles daran setzen diese Position 

mindestens zu halten und noch weitere Punkte einfahren. 

SVO II verpasst erneut den Sprung an die Spitze 

In einem tollen temporeichen und guten Kreisklassenspiel 

besiegte die zweite Mannschaft des SVO das Team von der 

SpVgg Kaufbeuren 2 völlig verdient mit 2:0. Am vergangenen 

Wochenende hatte die Mannschaft nun die Möglichkeit mit 

einem Heimsieg die Vorrunde abzuschließen und bei einem 

etwaigen Sieg gegen den TSV Biessenhofen sich auf den zweiten 

Tabellenplatz zu setzen. Doch bei dieser Begegnung wollte 

der Mannschaft von Spielertrainer Michael Grigoleit trotz deutlicher 

Überlegenheit und einer Reihe von Torchancen kein Treffer 

gelingen. Zu allem Übel gewann Biessenhofen die Partie 

letztendlich etwas glücklich mit 2:0 so daß die Mannschaft derzeit 

auf dem sechsten Tabellenplatz steht. Von den zwölf absolvierten 

Spielen konnten die Mannschaft sechs Begegnungen 

gewinnen und holte zudem noch zwei Unentschieden. In der 

Rückrunde möchte das Team sich weiter steigern und mehr 

Punkte als in der Vorrunde holen um noch in den Titelkampf 

einzugreifen. 

SVO III weiter konstant 

Trotz der vier geschossenen Tore im Auswärtsspiel beim SV 

Schlingen konnte die Dritte Mannschaft des SVO sein Spiel 

nicht gewinnen und musste sich die Punkte mit dem Gegner 

teilen. Diesem 4:4 Unentschieden folgte nun am vergangenen 

Sonntag ein 2:0 Heimsieg gegen den TV Irsee. Von den zwölf 

absolvierten Spielen konnte die Mannschaft fünf Spiele gewinnen 

und spielte dreimal unentschieden. Dies bedeutet momentan 

Tabellenplatz acht, doch will die Mannschaft in der 

Rückrunde noch zulegen um sich in der Tabelle noch weiter zu 

verbessern.


Die nächsten Spiele: 

Sa 31.10.2009 12:45 Uhr SVO III - SpVgg Rieden II 

Sa 31.10.2009 12:45 Uhr SVO II - SpVgg Rieden I 

Sa 31.10.2009 14:30 Uhr SVO I - FC Heimertingen I 

So 08.11.2009 14:30 Uhr SV Oberostendorf I - SVO III 

So 08.11.2009 14:30 Uhr FC Blonhofen I - SVO II 

So 08.11.2009 14:30 Uhr TSV Ottobeuren I - SVO I 

Sa 14.11.2009 12:00 Uhr 1.FC Sonthofen II - SVO I 

So 15.11.2009 12:45 Uhr SVO III - FC Bad Wörishofen II 

So 15.11.2009 14:30 Uhr SVO II - TSV Betzigau I 

Abt. Leichtathletik 

Leonhard und Groß siegen 

Erfolgreicher Abschluss der Berglaufsaison für die Athleten des 

SVO Leichtathletik Germaringen beim 22. Landsberger Hüttenlauf 

über 4 km mit 610 Höhenmetern. Wolfgang Leon-hard 

siegte in der Klasse M 50 mit 36:25 Minuten , wie auch Georg 

Groß in der Klasse M 70 in 39:34 Minuten. 

Im Lauf der Jugend hatten die beiden Zappebrüder (Johannes 

Zweiter in 37:49 Minuten und Vincent Dritter in 37:53 Minu-ten) 

gegen Thomas Hauber (36:21 Minuten) vom SC Pfronten keine 

Chance. Mutter Monika belegte in der Klasse W 40 mit 40:40 

Minuten Rang vier und Vater Helmut mit 45:12 Minu-ten Rang 

sechs in der Klasse M 50. 

Eine überraschende Niederlage gab es für Walter Ernst (2. in 

22:38 Minuten / 1. M 35) beim 24. Stoffelberlauf über 5300 m 

mit 318 Höhenmetern gegen den Jugendlokalmattador Bernd 

Scheidle (22:05 Minuten) vom SSV Niedersonthofen. 

Wolfgang Sieder mit neuer Marathonbestleistung 

Nach Transalpin und vielen anderen Bergläufen überzeugte 

Wolfgang Sieder auch auf der Ebene. Beim München-Marathon 

belegte er mit 2:43:30 Stunden den 22. Platz im Gesamteinlauf, 

was für ihn eine neue persönliche Bestleistung über die 

42,195 km bedeutet. 

Negele siegt beim 12. Ginalauf 

Bild von Christian Negele bei den 

bayerischen Berglaufmeisterschaften 

in Oberstaufen, wo er den Titel 

der Jugend holte. 

Mit 25:18 Minuten lief Christian 

Negele als Gesamtsieger über 7,4 

km in Jengen über die Ziellinie. 

Klassensiege gab es zudem für 

Christian Brunold in der Klasse M 

40 mit 25:28 Minuten vor Peter 

Brosche mit 26:12 Minuten und in 

der Klasse M 50 für Georg Fischer 

(25:51 Minuten) vor Wolf-gang 

Leonhard mit 26:03 Minuten. Eine 

Klasseleistung zeigte auch Sebastian 

Brunold im Lauf der Schüler 

über 3 km mit seinem Sieg in 12:01 Minuten. 

Impressum 

Germaringer 

Gemeindeblatt 

Amtliches Bekanntmachungsorgan für die Gemeinde 

Germaringen mit ihren Gemeindeteilen Obergermaringen, 

Untergermaringen, Ketterschwang, Schwäbishofen und Riederloh 

Das Germaringer Gemeindeblatt erscheint 14täglich jeweils freitags in den geraden 

Wochen und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes 

verteilt. 

– Herausgeber, Druck und Verlag: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 

Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 

P.h.G.: E. Wittich 

– Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Germaringen Kaspar Rager, 

Westendorfer Straße 4a, 87656 Germaringen 

für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: 

Peter Menne in VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG. 

– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von E 0,40 

zzgl. Versandkostenanteil. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Germaringen - 16 - Nr. 22/09/KW 44 

Möchten Sie im Mitteilungsblatt 

GERMARINGEN inserieren? 

Tel. 09191/7232-0 | Fax 09191/7232-30

Jahrgang 33 Freitag, den 30. Oktober 2009 Nummer 22 - Gemeinde ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?