ONE60 Installationshandbuch - OneAccess extranet

ONE60 

Installationshandbuch 

http://www.oneaccess-net.com 

ONE200- Bedienungsanleitung 

Version A 

April 2005 

1

Urheberrechtshinweise 

2 

Der Inhalt dieser Publikation darf weder teilweise noch vollständig in irgendeiner 

Weise kopiert, abgeschrieben, gespeichert, elektronisch archiviert oder in eine 

andere Sprache übersetzt werden. Ebenso wenig darf er übertragen werden, egal 

ob elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, als Fotokopie, manuell oder 

anderweitig, ohne die vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von 

OneAccess. 

Herausgegeben durch OneAccess Alle Rechte vorbehalten 

Haftungsausschluss 

OneAccess übernimmt keinerlei Haftung für die Verwendung von Produkten oder 

Software, die in diesem Dokument erwähnt werden. Ebenso übernimmt sie keine 

Haftung, falls die Verwendung dieser Produkte bestehende oder zukünftige Lizenz- 

oder Patentrechte Dritter verletzt. OneAccess behält sich das Recht vor, 

Änderungen an den hierin beschriebenen Produkten ohne vorherige Ankündigung 

durchzuführen. Diese Publikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert 

werden. 

Marken und Warenzeichen 

Alle in diesem Dokument erwähnten Markennamen oder Warenzeichen dienen der 

Identifikation und können Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber sein. 

ONE200- Bedienungsanleitung

OneAccess 

28, rue de la Redoute 

92260 Fontenay aux Roses Cedex 

FRANKREICH 

Nach §2 und §3 Artikel 41, französisches Gesetz vom 11. März 1957, ist es nur 

erlaubt Kopien sowie Reproduktion jeder Art für Sicherungszwecke nach begrenzter 

Anzahl sowie kurze Auszüge für Recherchen, Beispiele und Abbildungen zu 

erstellen und nicht für den allgemeinen Gebrauch. 

Jede vollständige oder teilweise Aufführung und Reproduktion ohne der 

Genehmigung des Verfassers oder seines Vertreters ist verboten (§1 Artikel 40), es 

gilt das französische Strafgesetzbuch Artikel 425. 

Jeder Benutzer hat Kenntnis von dem Inhalt dieses Handbuches zu nehmen. 

Inhalte dieser Anleitung können ohne vorherige Genehmigung geändert werden 

und brauchen kein Einverständnis von OneAccess. 

Für direkte und indirekte Schaden, die aus irgendwelchen Fehlern in Software und 

Dokumentation entstanden sind, übernimmt OneAccess und sein Vertrieb keine 

Haftung. Wenn Sie einen Fehler in diesem Handbuch entdecken, verständigen Sie 

bitte das OneAccess Support Team. 

April 2005 

1000 00 N 4022 844 C 00 ind. B 


3

4 

Über die Bedienungsanleitung 

Diese Anleitung ist in 6 Kapitel unterteilt. 

Kapitel 1 - Sicherheitshinweise 

Sicherheitshinweise. 

Kapitel 2 - Richtlinien und Standards 

Normen des Routers. 

Kapitel 3 - Beschreibung des Routers 

Aufbau des Routers (Frontseite/Rückseite) 

technische Daten. 

Kapitel 4 – Beschreibung der Schnittstellen 

Schnittstellen des Routers 

Anschlüsse des Routers 

Kapitel 5 – Technische Daten 

technische Daten des Routers. 

Kapitel 6 – Installation-Inbetriebnahme 

Appendix 

Einschalten des Routers 

mögliche Funktionswechsel 

Ablauf der automatischen Tests. 

Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen für den Betrieb des Routers 

notwendigen Anschlusskabel. 


Inhaltsverzeichnis 

1 SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................6 

1.1 Anschluss an das Stromnetz.....................................................................................................6 

1.2 Schutz Gegen Überstrom..........................................................................................................6 

1.3 Schnittstellenarten.....................................................................................................................7 

2 RICHTLINIEN UND STANDARDS...............................................................................................9 

2.1 Konformitätserklärung ...............................................................................................................9 

2.2 Normen....................................................................................................................................10 

3 BESCHREIBUNG DES ROUTERS ONE60...............................................................................11 

3.1 Einführung...............................................................................................................................11 

3.2 Frontseite ................................................................................................................................12 

3.3 Rückseite.................................................................................................................................13 

3.4 Hauptplatine (Motherboard) ....................................................................................................14 

3.5 Identifizierung der Konfiguration .............................................................................................15 

4 BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLEN .............................................................................16 

4.1 LAN Interface 10/100 Mbps (100BT) ......................................................................................16 

4.2 Serielle Schnittstelle (Vxx) ......................................................................................................17 

4.3 Konsole ...................................................................................................................................18 

4.4 ADSL WAN-Anschluß .............................................................................................................19 

4.5 G.SHDSL und SDSL WAN-Anschluß .....................................................................................20 

4.6 E1/T1 WAN-Anschluß .............................................................................................................21 

4.7 Ethernet Switch (SWITCH) .....................................................................................................22 

4.8 ISDN S0 (S0) ..........................................................................................................................23 

4.9 Analog Modem (PSTN) ...........................................................................................................24 

4.10 Erweiterungskarte mit RS 232 ................................................................................................25 

5 TECHNISCHE DATEN ...............................................................................................................27 

5.1 Umgebungsbedingungen ........................................................................................................27 

5.2 Stromversorgung.....................................................................................................................27 

5.3 Abmessungen .........................................................................................................................27 

6 INSTALLATION .........................................................................................................................28 

6.1 Öffnen des Deckels.................................................................................................................28 

6.2 Installation einer Erweiterungskarte ........................................................................................29 

6.3 Ausbau einer Erweiterungskarte .............................................................................................29 

6.4 Installation einer Erweiterungskarte ........................................................................................29 

6.5 Externes Netzteil .....................................................................................................................30 

6.6 Inbetriebnahme .......................................................................................................................30 

APPENDIX A - ANSCHLÜSSE.............................................................................................................32 

APPENDIX B - ZUGANGSKABEL DES KONSOLEN-ANSCHLUSSES............................................40 

APPENDIX C - RS 232 KABEL ...........................................................................................................41 


5

1 SICHERHEITSHINWEISE 

6 

Dieses Symbol weist den Installateur darauf hin, dass der Anschluss gemäß der 

Anleitung erfolgen muss. Eine Haftung für Schäden bei nicht ordnungsgemäßem 

Gebrauch kann von OneAccess nicht übernommen werden: 

1.1 Anschluss an das Stromnetz 

Vor dem Anschluß an das Stromnetz prüfen Sie bitte, ob die Netzanschlußwerte die 

der Primärseite des Netzteils auf dem Typenschild, entsprechen. 

Beim Anschluss des Netzteils stets die folgenden Schritte einhalten: 

1. Das dünne Gleichstromversorgungskabel an die Anschlussbuchse für das 

Netzteil an der Rückseite des Routers anschließen, 

2. Das Netzteil an die Netzsteckdose anschließen. 

Der Anschluss des Netzteils bewirkt das Hochfahren des Routers. 

Vor jedem Eingriff an dem Router muss das Netzkabel getrennt werden. Die 

Netzsteckdose dient als Trennvorrichtung und muss leicht zugänglich sein. 

1.2 Schutz Gegen Überstrom 

Dieses Produkt macht es notwendig, dass die elektrische Anlage des Gebäudes 

über einen Kurzschlussschutz verfügt. Eine Sicherung oder ein Schutzschalter bis 

240 V AC 10A muss auf den Phasenleitern benutzt werden. 


1.3 Schnittstellenarten 

Die Schnittstellenmodule, Erweiterungskarten und Zusatzausstattungen dürfen 

nur in den von OneAccess zugelassenen Produkten und ausschließlich von 

Fachkräften gemäß den Empfehlungen der Installationsanleitung eingebaut 

werden. 

1.3.1 LAN Schnittstelle 

Die Ethernet 10/100 Mbps für Auto-Sense-Schnittstellen sind vom Typ SELV 

(Safety Extra Low Voltage: Sicherheit-Kleinspannung). Sie dürfen nur für 

Anwendungen in geschlossenen Räumen verwendet und an 10/100 Mbps- 

Schnittstellen ebenfalls vom Typ SELV angeschlossen werden. 

1.3.2 WAN Schnittstelle 

Der Router verfügt über die Schnittstellen V.11, V.28, V.35 oder V.36 vom Typ 

SELV. Sie dürfen nur für Anwendungen in geschlossenen Räumen verwendet und 

an Schnittstellen des Typs SELV angeschlossen werden. 

Bitte das serielle Kabel an beide Enden vor der Inbetriebnahme stecken. 

1.3.3 ADSL/SDSL/G.SHDSL Schnittstelle 

Der Router verfügt über eine ADSL/SDSL/G.SHDSL-Schnittstelle vom Typ TNV-1 

(Telephone Network Voltage, level-1) mit integriertem Modem für den direkten 

Anschluss an eine Standard-Fernsprechleitung (extern). 

1.3.4 E1/T1 Schnittstelle 

Der Router verfügt über eine E1/T1 G.703/704-Schnittstelle (RJ45-Steckverbinder). 

Diese Schnittstelle ist vom Typ TNV-1. 

1.3.5 ISDN- Schnittstelle 

Die Erweiterungskarte S0 bietet einen Basis-ISDN-Anschluss, mit einer Schnittstelle 

"IA" (RJ45-Steckverbinder). Diese Schnittstelle ist vom Typ TNV-1. Sie kann nur an 

einen ISDN-Zugang angeschlossen werden. 

1.3.6 Modem Schnittstelle 

Der Router kann zusätzlich mit einer MODEM-Schnittstelle für den direkten 

Anschluss an eine Standard-Fernsprechleitung (extern) ausgestattet werden. Diese 

Schnittstelle ist vom Typ TNV-1. 


7

1.3.7 RS-232 Schnittstelle (Asynchron) 

8 

Die Erweiterungskarte 2 x V.28 besitzt RS-232 Schnittstellen vom Typ SELV. Sie 

dürfen nur für Anwendungen in geschlossenen Räumen verwendet und an RS 232 

Schnittstellen ebenfalls vom Typ SELV angeschlossen werden. 


2 RICHTLINIEN UND STANDARDS 

2.1 Konformitätserklärung 


9

2.2 Normen 

10 

Dieses Gerät erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien. 

Safety 

EN60950 (2000) Safety of information technology equipment, including electrical 

business equipment. 

Environment : 

Climatic, physico chemical, mechanic, packing 

ETS 300 019-1 (95) Environmental conditions and environmental testing for 

telecommunication equipment 

In use : Temperature Controlled 

Test specification : 

- class T3.1 (normal) 

- class T3.1 (exceptional) 

Storage: partly temperature controlled 

Part 1, Classification of environmental conditions 

T1.1 Part 2, Specification of environmental test 

Transportation: careful Transportation 

T2.3 

Electromagnetic Compatibility, immunity 

EN 55024 Information technology equipment immunity characteristics. 

Limits and methods of measurement. 

EN 55022 class B (98) Limits and methods of measurement of radio interference 

characteristics of information technology equipment . 

FCC part 15 class B 

EN 300386 V.1.3.1 (2001) EMC Requirements 

Federal Communication Commission regulation (USA). 

Die Konformitätserklärung ist durch das CE-Zeichen auf dem Router bestätigt. 

Diese ist unter folgender Adresse abrufbar : 

OneAccess 

28, Rue de la Redoute 

F-92266 Fontenay aux Roses Cedex 


3 BESCHREIBUNG DES ROUTERS ONE60 

3.1 Einführung 

3.1.1 Beschreibung des Routers 

Der ONE60 ist ein kompakter Router, der mit IP-Diensten und fortgeschrittenen 

Managementdiensten ausgestattet ist. Er kann mit einer Vielzahl unterschiedlicher 

Schnittstellen für den Anschluss an die Netzbetreibernetze ausgestattet werden. Er 

verfügt ebenfalls über Schnittstellen und serielle Schnittstellen zur Einrichtung eines 

Gateway-Dienstes mit Legacy-Protokollen. Ein typischer Anwendungsfall ist die 

Anbindung von Filialnetzen an die Zentrale. 

Der ONE60 ist in seiner Basiskonfiguration mit folgenden Schnittstellen 

ausgestattet: 

• Serielle Schnittstelle für die Konfiguration Debug (Konsolenanschluss), 

• LAN-Zugang 10/100 Mbps (Ethernet), 

• WAN-Zugang: E1, ADSL oder G.SHDSL 4 Drähte oder G.SHDSL 2 

Drähte oder SDSL.. 

Die folgenden zusätzlichen Dienste sind als Zusatzausstattung erhältlich: 

• 1 WAN-Zugang vom Typ V.28/V.11/V.35/V.36 im DTE- oder DCE- 

Modus, mit automatischer Einstellung je nach verwendetem Kabeltyp, 

• 1 Verschlüsselungsbeschleuniger "IPSEC", 

• 1 Switch 4 Anschluß Ethernet 10/100. 

Das Hinzufügen von Erweiterungskarten ermöglicht die folgenden optionalen 

Dienste: 

• 1 ISDN SO Schnittstelle für Back up oder Remotezugang, 

• 1 Modem (V.32, V.32bis, V.34, V.90, V.92), 

• 2 RS 232 asynchrone Schnittstelle. 

Die unterschiedlichen System-Konfigurationen werden bei der Bestellung des 

Routers festgelegt. 


11

3.2 Frontseite 

12 

Die Frontplatte ist mit Leuchtanzeigen (LED’s) ausgestattet, die den Betriebsstatus 

des Routers anzeigt. 

Bedeutung der Leuchtanzeigen (LED) 

Leuchtanzeigen 

Abbildung 1. Frontplatte 

LED Aus Grün Rot Grün blinkend 

Status Nicht belegt eingeschaltet und 

betriebsbereit 


eingeschaltet, nicht 


wird 

zurückgesetzt 

Uplink Nicht belegt Schleife aufgebaut Nicht synchronisiert Synchronisierung 

im Aufbau 

(Training) 

IP Nicht belegt Alle IP Schnittstellen 

sind betriebsbereit. 

Aux Nicht belegt Daten-Interworking 


(CES,FRF) 

Eine IP-Schnittstelle ist 

nicht betriebsbereit 

(zum Beispiel, PPPoA 

ist nicht montiert) 

- Dienstdaten 

fehlerhaft 

- 

-

3.3 Rückseite 

Die Rückseite enthält folgende Buchsen: 

• Anschlussbuchse für das externe Netzteil (5V-1,8A), 

• Konsolenanschluss (RJ45), 

• 1 WAN-Zugang (Steckverbinder MDR 36) (Vxx), 

• 1 xDSL oder E1 (RJ45), 

• 1 Anschluss für den LAN-Zugang 10/100 Mbps (RJ45) (100BT), 

• 1 ISDN S0 (RJ45) (ISDN) oder; 

• 1 Modem-Zugang (RJ11) (PSTN) und 2 RS 232 Anschlüsse (RJ45) (RS 

232), 

• 4 Switch Ports (RJ45) (SWITCH). 

Abbildung 2. Rückseite mit der Zusatzkarte Modem/RS 232 

In Abhängigkeit vom bestellten Router kann die Zusammensetzung der 

Schnittstellen von der Abbildung abweichen. 


13

3.4 Hauptplatine (Motherboard) 

14 

Der Router besteht aus einem Gehäuse mit einer Hauptplatine. 

Erweiterungskarte 

(ISDN S0) 

Abbildung 3. Hauptplatine (mit ADSL + S0 Backup ausgerüstet) 


Uplink 

(ADSL)

3.5 Identifizierung der Konfiguration 

Die unterschiedlichen Konfigurationen des Routers werden durch Hinzufügen eines 

oder mehrerer Buchstaben zum allgemeinen Namen des Routers identifiziert und 

auf das Kennzeichnungsetikett des Produkts gedruckt, das auf der Unterseite des 

Gehäuses klebt. 

Kodifizierung der Zusatzausstattungen: 

• X: Erhöhte Prozessorleistung (100 MHz) 

• G: Zugang G.SHDSL 2 Drähte oder SDSL 

• D: Zugang G.SHDSL 4 Drähte 

• A: Zugang ADSL, 2 Versionen möglich: 

• P: Zugang Uplink E1 

• V: Schnittstelle Vxx 

• S: Verschlüsselungsbeschleuniger IPSEC 

• E: Funktion Ethernet Switch 

• B: Backup’ (mit S0 Erweiterungskarte) 

Beispiel: 

ONE60GE ist ein ONE60 Basisrouter ausgestattet mit: 

• 1 Zugang G.SHDSL 2 Drähte, 

• Funktion Ethernet Switch. 


15

4 BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLEN 

4.1 LAN Interface 10/100 Mbps (100BT) 

4.1.1 Eigenschaften 

16 

• 10BASE-T und 100BASE-TX, 

• Half oder full duplex, 

• Auto-Negotiation. 

4.1.2 Bedeutung der Leuchtanzeigen 

LED grün leuchtet Verbindung steht 

LED gelb blinkt Daten werden gesendet/empfangen 

4.1.3 Pinbelegung des Steckverbinders 

„NB“ bedeutet „Nicht belegt“. 

RJ45 Buchse: 

4.1.4 Kabel 

Pin Signal Pin Signal 

1 TD (+) 5 NB 

2 TD (-) 6 RD (-) 

3 RD (+) 7 NB 

4 NB 8 NB 

Die verwendeten Kabel sind abgeschirmte gekreuzte Kabel bestehend aus 4 

verdrillten Doppelleitungen mit empfohlener Paarung für die Doppelleitungen 

Senden (1-2) und Empfangen (3-6). 


4.2 Serielle Schnittstelle (Vxx) 


• Standard : RS 232, V.36, X.24, X.21, V.35, RS-449, EIA-530, RIA530-A, 

• DCE oder DTE, 

• Takt : symmetrisch oder asymmetrisch. 

Die automatische Erfassung des Kabeltyps für den seriellen Anschluß erfolgt 

beim Einschalten des Routers. Die Kabel für den seriellen Anschluß müssen 

unbedingt vor dem Einschalten des Routers angeschlossen werden. 

4.2.2 Kabel 

Der für die serielle Leitung verwendete Kabeltyp muss mit der Konfiguration 

übereinstimmen, die Verwendung eines Kabels für die serielle Leitung erzwingt den 

Betriebsmodus (DTE oder DCE) und den Typ (V.11 oder V.24 oder V.28 oder V.36) 

der Leitung. 

Bitte das serielle Kabel an beide Enden vor der Inbetriebnahme stecken. 

Die Pinbelegung des seriellen Kabels ist in Annex A beschrieben. 


17

4.3 Konsole 


18 

• RS 232, 

• 9600 Bps, 

• 8 Bits, 1 Stopbit, keine Parität. 

4.3.2 Pinbelegung 

RJ45 Buchse: 


1 TX 5 NB 

2 RX 6 NB 

3 GND 7 NB 

4 NB 8 NB 

4.3.3 Kabel 

Das für den Zugang « CONSOLE » benötigte Kabel ist in Annex B beschrieben. 


4.4 ADSL WAN-Anschluß 


• ANSI T1.413 issue 2, 

• ITU G.992.1 (Gdmt Annex A, B, und B-DT), 

• ITU G.992.2 (Glite), 

• Dying gasp für die G.DMT Annex B Variante. 


RJ45 Buchse: 


1 NB 5 RING 

2 NB 6 NB 

3 NB 7 NB 

4 TIP 8 NB 


19

4.5 G.SHDSL und SDSL WAN-Anschluß 


20 

• Coding : SDSL 2B1Q oder G.SHDSL PAM, 

• ETSI TS 101 135, ITU-T G.991.1, ANSI TR-28 für 2B1Q (ein 

Kupferaderpaar), 

• ITU-T G.991.2 für G.SHDSL (Annex A und B), mit 1 oder 2 

Kupferaderpaar(e), 

• SDSL: 144 kb/s bis 2320 kb/s, 

• G.SHDSL: 192 bis 2320 kb/s (Einaderpaar) oder 384 bis 4640 kb/s 

(Zweiaderpaare). 


RJ45 Buchse: 


1 TIP (L2+, optional) 5 RING 

2 RING (L2-, optional) 6 NB 

3 NB 7 NB 

4 TIP 8 NB 

Die Signale L2+/L2+- werden lediglich in der Konfiguration G.SHDSL 4 Drähte 

benutzt. 


4.6 E1/T1 WAN-Anschluß 


• E1 oder T1, 

• ANSI T1. 403 und FCC68, 

• ITU-T I.431, G.703, G.704, G.736 (E1), G.823 (E1). 


RJ45 Buchse: 

4.6.3 Kabel 


1 RX (+) 5 TX (-) 

2 RX (-) 6 NV 

3 NB 7 NB 

4 TX (+) 8 NB 

Für den E1-Zugang ist ein abgeschirmtes Kabel bestehend aus 2 verdrillten 

Doppelleitungen mit empfohlener Paarung für die Doppelleitungen Senden (4-5) 

und Empfangen (1-2) zu verwenden. 


21

4.7 Ethernet Switch (SWITCH) 


22 

Die Funktion Ethernet Switch bietet 4 zusätzliche Ethernet-Anschlüsse. Jeder dieser 

Anschlüsse kann geswitcht/geroutet werden. Alle Ethernet-Anschlüsse haben die 

folgenden Eigenschaften: 

• 10/100 Mbits/s, 

• Half oder full duplex, 

• Auto-Negotiation, 

• Auto MDI/MDIX. 

4.7.2 Bedeutung der Leuchtanzeigen (LED) 


LED ist grün Verbindung steht 

LED gelb blinkt Daten werden gesendet/empfangen 

„NB“ bedeutet „Nicht belegt“. 

RJ45 Buchse: 

4.7.4 Kabel 


1 TD (+) 5 NB 

2 TD (-) 6 RD (-) 

3 RD (+) 7 NB 

4 NB 8 NB 

Die verwendeten Kabel sind abgeschirmte gekreuzte Kabel, bestehend aus 4 




4.8 ISDN S0 (S0) 


Diese Schnittstelle ist nur der Datenübertragung vorbehaltenen . Sie ist durch den 

RJ45-Steckverbinder mit der Bezeichnung "ISDN" auf der Rückseite des Routers 

markiert. 

Merkmale : 2B + D Kanäle, full-duplex (ITU-T I.430) 

4.8.2 Bedeutung der LED 

2 LED’s geben Informationen über den Kommunikationsanschluss. 

LED grün 

Aus 

Ein 

Physikalische Verbindung nicht aktiv 

Physikalische Verbindung aktiv 

LED gelb 

Aus 

Ein 

Keine Kommunikation 

Kommunikation aktiv 


RJ45 Buchse: 

4.8.4 Kabel 


1 NB 5 RX (-) 

2 NB 6 TX (-) 

3 TX (+) 7 NB 

4 RX (+) 8 NB 

Das verwendete ISDN-Kabel ist ein ungeschirmtes Kabel, bestehend aus 2 




23

4.9 Analog Modem (PSTN) 


Eine Erweiterungskarte bietet einen Modem-Zugang: 

• kompatibel V.32, V.32bis, V.34, V.90 und V.92 


RJ11 Buchse: 

24 

Pin Signal 

1 NB 

2 RING 

3 TIP 

4 NB 

4.9.3 Kabel 

Das Kabel ist für den analogen Telefonfestnetzanschluss zu verwenden. 


4.10 Erweiterungskarte mit RS 232 


Diese Erweiterungskarte bietet 2 RS 232 Anschlüsse im Asynchron- (< 115 kbit/s) 

oder Synchronmodus. 

• Synchron: DCE oder DTE (Konfiguration DCE oder DTE per Brücke), 

• Asynchron (< 115 kbits/s) : contra-direktional, Einzeltakt, 

• Elektrische Eigenschaft : V.28, 

• Signale: 102, 103, 104, 105 (RTS) , 106 , 108 (RTS), 109 (CD), 115. 


RJ45 Buchse: 


1 115 / RXC 5 103 / SD 

2 105 / DPE 6 108 / ETDP 

3 104 / RD 7 102 / GND 

4 109 / DS 8 106 / PAE 

4.10.3 Konfiguration der RS 232 DTE/DCE 

Jeder Anschluss verfügt über eine Brücke und kann individuell im DTE- oder DCE- 

Modus für einen Betrieb im Synchronmodus konfiguriert werden: 

DCE 

DTE 

1 

1 

PORT 0 PORT 1 

X3 

DCE_DTE 

X3 

DCE_DTE 

Ab Werk sind die Brücken im DCE Modus eingesetzt. 

Für einen Betrieb im Asynchronmodus ist die Stellung der Brücke gleichgültig. 

1 

1 


X2 

DCE_DTE 

X2 

DCE_DTE 

25

4.10.4 Kabel 

26 

Der für den Anschluss der RS 232 Anschlüsse verwendete Kabeltyp muss mit deren 

Konfiguration (DCE oder DTE) kompatibel sein. Die Pinbelegung der Kabel ist im 

Annex C festgelegt. 


5 TECHNISCHE DATEN 

5.1 Umgebungsbedingungen 

Betriebsbedingungen: 

Temperatur 0°C ≤ T ≤ 45°C 

Relative Luftfeuchtigkeit 5% ≤ HR ≤ 80% 

Absolute Luftfeuchtigkeit ≤ 24g / m3 

Höhe ≤ 2500 m 

Lagerbedingungen: 

5.2 Stromversorgung 

Temperatur -25°C ≤ T ≤ 55°C 

Relative Luftfeuchtigkeit 5% ≤ HR ≤ 80% 

Absolute Luftfeuchtigkeit ≤ 29g / m3 

Höhe ≤ 2500 m 

• Externes Netzteil 100-240 VAC / 9W (5V - 1,8A) 

• Externes Netzteil 48 VDC 

5.3 Abmessungen 

Gehäuseabmessungen: 

Breite 215 mm 

Höhe 1 U 

Tiefe 200 mm 


27

6 INSTALLATION 

28 

Vor jedem Eingriff an dem Router das Netzkabel ziehen. 

Diese Kapitel beschreibt die Installation und den Ausbau von Baugruppen, die zur 

Aktualisierung, Änderung der Konfiguration oder Wartung des Routers erforderlich 

sind. 

Der Router ist mit einem System zur automatischen Erkennung und Identifizierung 

aller Baugruppen und deren Konfiguration ausgestattet, wodurch die Schritte zur 

Konfiguration des Routers auf ein Minimum beschränkt werden. 

Alle nicht belegten Einbaustellen der Rückseite müssen durch geeignete 

Abdeckungen verschlossen werden, um die Einhaltung der EMV-Normen zu 

gewährleisten, siehe Richtlinien und Normen. 

6.1 Öffnen des Deckels 

• Mit Hilfe eines Schraubenziehers die Schraube des Verriegelungssystems 

des Deckels lösen, ohne sie zu entfernen, anschließend die Baugruppe 

Schraube/Verriegelung so verschieben, dass der Durchlass des 

Verriegelungseinsatzes freikommt (1), 

• Die Schutzhaube so verschieben, dass die Einsätze freikommen (2), 

• Die Schutzhaube nach oben von dem Router abziehen (3). 

Sperrschraube des Deckels 

Abbildung 4. Entfernen der Schutzhaube 


6.2 Installation einer Erweiterungskarte 

Der Wechsel oder die Installation der Erweiterungskarte erfolgt erst, nachdem die 

Schutzhaube entfernt wurde. 

Abbildung 5. Installation einer Erweiterungskarte 

6.3 Ausbau einer Erweiterungskarte 

• Den Schnittstellen-Steckverbinder von seiner Einbaustelle lösen, 

• Die 2 Kunststoffträger losklipsen, mit denen die Karte auf der Hauptplatine 

befestigt ist, 

• Die Karte vom Anschluss-Steckverbinder der Hauptplatine lösen, 

• Die Erweiterungskarte herausziehen. 

6.4 Installation einer Erweiterungskarte 

• Gegebenenfalls die Schutzhaube entfernen und die Steckverbinder- 

Trägerplatte installieren, 

• Die 2 Kunststoffträger auf beiden Seiten des Schnittstellen-Steckverbinders 

zwischen Hauptplatine und Karte installieren, 

• Die Erweiterungskarte in Position bringen und dabei den Schnittstellen- 

Steckverbinder an seiner Einbaustelle platzieren, 

• Die Erweiterungskarte kippen und dabei den Anschluss-Steckverbinder des 

Moduls mit dem Steckverbinder der Hauptplatine ausrichten, 

• Den Steckverbinder der Erweiterungskarte in den Steckverbinder der 

Hauptplatine einstecken. 


29

6.5 Externes Netzteil 

30 

Das externe Netzteil wird an der Rückseite des Routers angeschlossen. 

Das externe Netzteil wird mit dem Router mitgeliefert und ist mit der Netzanschluss- 

Norm des Einsatzortes, der bei der Bestellung des Routers angegeben wird 

verträglich. 

Anschluss: 

• Den "Jack" Steckverbinder des externen Netzteilblocks in die 

• 

Versorgungsbuchse "5V-1,8A" der Rückseite des Routers verbinden, 

Den Anschluss an die Stromversorgung sichern, indem das Netzkabel in den 

Kunststoffring zur Zugentlastung geführt wird. (siehe Abbildung). 

Abbildung 6. Externes Netzteil 

Der Router darf nicht mit einer anderen als der mitgelieferten Stromversorgung 

benutzt werden. 

6.6 Inbetriebnahme 

Zum Einschalten des Routers stets die folgenden Schritte einhalten: 

• Das Gleichstromversorgungskabel an den Netzteilsteckverbinder an der 

Rückseite des Routers anschließen, 

• Den männlichen Steckverbinder des Netzteils an die Netzsteckdose 

anschließen. 

Der Anschluss des Netzteils bewirkt die Inbetriebnahme des Routers. Nach einigen 

Sekunden führt der Router eine Reihe von automatischen Tests und das Laden der 

Software in den RAM-Speicher durch, während dieser Zeit blinkt die LED "Status". 

Nach dem Laden der Software (ca. 40 Sekunden): 


• Die LED "STATUS" leuchtet dauerhaft grün, wenn die Initialisierung 

erfolgreich abgeschlossen ist. 

• Die LED "STATUS" blinkt weiter, falls Software fehlt oder ein Fehler beim 

Laden aufgetreten ist. 

Siehe Software- und Boot-Benutzeranleitung für weitere Informationen. 


31

Appendix A - ANSCHLÜSSE 

A1 V.24/V.28 DTE SCHNITTSTELLENKABEL 

32 

Art.-Nr.: 4 021 863 00 Ed A 

P1 P2 

- P1 - 

MDR 36 Pin 

SIGNAL 


SUB-D 37 Pin 

männlich - P2 - 

Schirm Abschirmung 1 + Schirm 

1 103 (SD) 2 

2 113 (TXCE) 24 

3 114 (TXC) 15 

4 115 (RXC) 17 

5 104 (RD) 3 

6 

7 105 (RTS) 4 

8 108 (DTR) 20 

9 

10 109 (CD) 8 

11 107 (DSR) 6 

12 106 (CTS) 5 

13 141 (LL) 18 

14 142 (TM) 25 

15 

16 102 7 

17 Ident0 

18 Ident2* 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 125 (IA) 22 

32 140 (RL) 21 

33 

34 102 

35 Ident1* 

36 Ident3 

* Signale mit Pin 34 am Kabelende verbunden

A.2 V.24/V.28 DCE Schnittstellenkabel 

Art.-Nr.: 4 021 864 00 Ed A 

P1 P2 

- P1 - 

MDR 36 Pin 

SIGNAL 

SUB-D 25 Pin 

weiblich - P2 - 


1 104 (RD) 3 

2 115 (RXC) 17 

3 114 (TXC) 15 

4 113 (RXCE) 24 

5 

6 

103 (SD) 2 

7 106 (CTS) 5 

8 

9 

107 (DSR) 6 

10 109 (CD) 8 

11 108 (DTR) 20 

12 105 (RTS) 4 

13 125 (IA) 22 

14 

15 

140 (RL) 21 

16 102 7 

17 Ident0* 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

Ident2* 

31 141 (LL) 18 

32 

33 

142 (TM) 25 

34 102 

35 Ident1 

36 Ident3 

* Signale mit Pin 34 am Kabelende verbunden 


33

A.3 V.36 DTE Schnittstellenkabel 

34 

P1 

Art.-Nr.: 4 021 865 00 Ed A 

- P1 - 

MDR 36 Pts 

SIGNAL 

SUB-D 37 Pin 

männlich - P2 - 


1 103A (SD) 4 

2 113A (TXCE) 17 

3 114A (TXC) 5 

4 115A (RXC) 8 

5 

6 

104A (RD) 6 

7 105A (RTS) 7 

8 

9 

108A (DTR) 12 

10 109A (CD) 13 

11 107A (DSR) 11 

12 106A (CTS) 9 

13 141 (LL) 10 

14 142 (TM) 18 

15 102a 37 

16 102 19 

17 Ident0 

18 Ident2* 

19 103B (SD) 22 

20 113B (TXCE) 35 

21 114B (TXC) 23 

22 115B (RXC) 26 

23 

24 

104B (RD) 24 

25 105B (RTS) 25 

26 

27 

108B (DTR) 30 

28 109B (CD) 31 

29 107B (DSR) 29 

30 106B (CTS) 27 

31 125 (IA) 15 

32 140 (RL) 14 

33 102b 20 

34 102 

35 Ident1 

36 Ident3 



P2

A.4 V.36 DCE Schnittstellenkabel 

P1 

Art.-Nr.: 4 021 866 00 Ed A 

- P1 - 

MDR 36 Pin 

SIGNAL 

SUB-D 25 Pin 



1 104A (RD) 6 

2 115A (RXC) 8 

3 114A (TXC) 5 

4 113A (TXCE) 17 

5 

6 

103A (SD) 4 

7 106A (CTS) 9 

8 

9 

107A (DSR) 11 

10 109A (CD) 13 

11 108A (DTR) 12 

12 105A (RTS) 7 

13 125 (IA) 15 

14 140 (RL) 14 

15 102b 20 

16 102 19 

17 Ident0* 

18 Ident2 

19 104B (RD) 24 

20 115B (RXC) 26 

21 114B (TXC) 23 

22 113B (TXCE) 35 

23 

24 

103B (SD) 22 

25 106B (CTS) 27 

26 

27 

107B (DSR) 29 

28 109B (CD) 31 

29 108B (DTR) 30 

30 105B (RTS) 25 

31 141 (LL) 10 

32 142 (TM) 18 

33 102a 37 

34 102 

35 Ident1* 

36 Ident3 



P2 

35

A.5 X.21/V.11 DTE Schnittstellenkabel 

36 

P1 

- P1 - 

MDR 36 Pin 

Art.-Nr.: 4 021 867 00 Ed A 

SIGNAL 


P2 

SUB-D 37 Pin 

männlich - P2 


1 103 (TA) 2 

2 113 (XA) 7 

3 

4 115 (SA) 6 

5 104 (RA) 4 

6 

7 105 (CA) 3 

8 

9 

10 

11 

12 109 (IA) 5 

13 

14 

15 

16 102 8 

17 Ident0 

18 Ident2 

19 103 (TB) 9 

20 113 (XB) 14 

21 

22 115 (SB) 13 

23 104 (RB) 11 

24 

25 105 (CB) 10 

26 

27 

28 

29 

30 109 (IB) 12 

31 

32 

33 

34 102 

35 Ident1* 

36 Ident3 

* Signale mit Pin 34 am Kabelende verbunden

A.6 X.21/V.11 DCE Schnittstellenkabel 

P1 

- P1 - 

MDR 36 Pin 

Art.-Nr.: 4 021 868 00 Ed A 

SIGNAL 


P2 

SUB-D 25 Pin 



1 104 (RA) 4 

2 115 (SA) 6 

3 

4 113 (XA) 7 

5 103 (TA) 2 

6 

7 109 (IA) 5 

8 

9 

10 

11 

12 105 (CA) 3 

13 

14 

15 

16 102 8 

17 Ident0* 

18 Ident2 

19 104 (RB) 11 

20 115 (SB) 13 

21 

22 113 (XB) 14 

23 103 (TB) 9 

24 

25 109 (IB) 12 

26 

27 

28 

29 

30 105 (CB) 10 

31 

32 

33 

34 102 

35 Ident1 

36 Ident3 


37

A.7 V.35 DTE- Kabel 

38 

P1 

Art.-Nr.: 4 022 170 00 Ed A 

- P1 - 

MDR 36 Pin 

SIGNAL 

SUB-D 37 Pin 



1 103A (SD) P 

2 113A (TXCE) U 

3 114A (TXC) Y 

4 115A (RXC) V 

5 

6 

104A (RD) R 

7 105A (RTS) C 

8 

9 

108A (DTR) H 

10 109A (CD) F 

11 107A (DSR) E 

12 106A (CTS) D 

13 141 (LL) L 

14 

15 

142 (TM) NN 

16 102 B 

17 Ident0 

18 Ident2* 

19 103B (SD) S 

20 113B (TXCE) W 

21 114B (TXC) AA 

22 115B (RXC) X 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

104B (RD) T 

31 125 (IA) J 

32 

33 

140 (RL) N 

34 102 

35 Ident1 

36 Ident3* 



P2

A.8 V.35 DCE KABEL 

P1 

Art.-Nr.: 4 022 171 00 Ed A 

- P1 - 

MDR 36 Pin 

SIGNAL 

SUB-D 25 Pin 



1 104A (RD) R 

2 115A (RXC) V 

3 114A (TXC) Y 

4 113A (TXCE) U 

5 

6 

103A (SD) P 

7 106A (CTS) D 

8 

9 

107A (DSR) E 

10 109A (CD) F 

11 108A (DTR) H 

12 105A (RTS) C 

13 125 (IA) J 

14 

15 

140 (RL) N 

16 102 B 

17 Ident0* 

18 Ident2 

19 104A (RD) T 

20 115B (RXC) X 

21 114B (TXC) AA 

22 113B (TXCE) W 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

103B (SD) S 

31 141 (LL) L 

32 

33 

142 (TM) NN 

34 102 

35 Ident1* 

36 Ident3* 



P2 

39

Appendix B - Zugangskabel des Konsolen-Anschlusses 

Anschluss an den 

Router 

40 

P1 

Art.-Nr.: 4 022 332 B 00 Ed A 

Konsolenanschluss 

RJ45 - P1 SIGNAL SUB-D 9 Pin 

weiblich - P2 

1 TX 2 

2 RX 3 

3 GND 5 


PC serielle 

Schnittstelle 

P2

Appendix C - RS 232 KABEL 

C-1. V.28 / RS 232 DTE Kabel 

P1 

- P1 - 

RJ45 

Art.-Nr.: 4022 815 B 00 

SIGNAL 


P2 

SUB-D 37 Pin 


1 115 (RXC) 17 

2 106 (CTS) 5 

3 103 (SD) 2 

4 108 (DTR) 20 

5 104 (RD) 3 

6 109 (CD) 8 

7 102 7 

8 105 (RTS) 4 

Abschirmung Schirm 

41

C-2. V.28 / RS 232 DCE KABEL 

42 

Art.-Nr.: 9594 508 07146 

P1 

- P1 - 

RJ45 

SIGNAL 


P2 

- P2 - 

SUB-D 25 Pin 

weiblich 

1 115 (RXC) 17 

2 105 (RTS) 4 

3 104 (RD) 3 

4 109 (CD) 8 

5 103 (SD) 2 

6 108 (DTR) 20 

7 102 7 

8 106 (CTS) 5 

Abschirmung Schirm

ONE60 Installationshandbuch - OneAccess extranet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?