Smart Grids - Bender-DE

1 

12 

DAS MAGAZIN FÜR ELEKTRISCHE SICHERHEIT 

Die neue Anwendungsregel VDE-AR-N 4105 

mit Normcharakter für eine bessere Netzintegration von Erzeugungsanlagen 

Seite 18 

Erst die Sicherheit – dann das Vergnügen 

Weltpremiere: Sommerrodelbahn „WIE-FLYER“ 

im Funpark Brotterrode bei Eisenach Seite 23 

Erkennung und Beherrschung von 

Isolationsfehlern in der Elektromobilität 

Smart Grids 

Eine Erfindung des 19. Jahrhunderts 

Seite 14

02 

| MONITOR | 1/2012 

editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Wir bei Bender beschäftigen uns zurzeit intensiv mit der Verbesserung der elektrischen Sicherheit in neuen Märkten und 

Applikationen. Im Bereich der Erneuerbaren Energien kommt unter anderem unser neues „isoPV“ zum Einsatz, für das wir im 

Januar auf der indischen Elektromesse ELECRAMA eine hohe Auszeichnung erhalten haben. Auch unser „VMD4105“ zum 

Netz- und Anlagenschutz sowie unsere „Solarbox 4105“ kommen bei einer stetig wachsenden Kundenzahl zum Einsatz. 

In der Elektromobilität bieten wir neben der Isolationsüberwachung im Fahrzeug und der DC-Ladestation auch 

Lösungen zur sicheren Erkennung von DC-Fehlerströmen ab 6mA. 

Für die Isolationsfehlersuche stellen wir Ihnen in diesem Heft mit unseren „EDS150“ und „EDS151“ platzsparende und 

kostengünstige Lösungen mit sechs Wandlern und Elektronik in einem Gehäuse vor. 

Für Industriekunden haben wir die neuen Differenzstromsensoren „RCMB20“ und „RCMB35“ entwickelt, welche 

zusammen mit Frequenzumrichtern eingesetzt werden. 

Darüber hinaus freuen wir uns, Ihnen unsere neue Produkte im Bereich Power Quality und Energy Management vorzustellen. 

Mit diesen Geräten können Sie Ihre elektrischen Anlagen noch genauer und umfassender beobachten und die 

richtigen Konsequenzen ziehen. 

Wir sind stolz darauf, Ihnen in diesem Heft mitzuteilen, dass Sie 

bei uns nun fünf Jahre Garantie bekommen. Einfach so! Sie brauchen 

nur Ihre Bender-Geräte kostenlos zu registrieren. Die hohe 

Stabilität der Produkte im Feld gibt uns die Möglichkeit, Ihnen 

dieses Geschenk zu machen. Wir werden Ihnen die Verlängerung 

nicht als „Add-on“ verkaufen. Stattdessen wollen wir einfach nur, 

dass Sie sehen was wir sehen: Dass man sich auf die Qualität unserer 

Produkte verlassen kann. Fast jedes Unternehmen behauptet 

von sich selbst, hervorragende Qualität zu liefern. Wir liefern den 

handfesten Beweis! 

Ihr 

Dirk Pieler 

Geschäftsführer 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Bender GmbH & Co. KG. 

Londorfer Straße 65 

35305 Grünberg /Germany 

Fon: +49 6401 807 - 0 

Fax: +49 6401 807 - 259 

E-Mail: info@bender-de.com 

www.bender-de.com 

Redaktion: 

Marita Schwarz-Bierbach 

Anne Katrin Römer 

Grafik & Layout: 

Natascha Schäfer, www.s-designment.net 

Text: 

Timothy Hörl, www.dreipass.net 

Fotos: 

Bender Archiv, S!Designment Archiv, 

bendersystembau, ERGO Versicherungsgruppe, 

Düsseldorf, Wiegand GmbH & Co KG, Rasdorf 

Gottwald Port Technology GmbH, Düsseldorf, 

Claus Graubner, VDMA, FVA 

Fotolia.com: Stefan Rajewski, ra2 studio, Tanja 

Bagusat, ag visuell 

istockphoto: code6d, Fernando Alonso Herrero 

thinkstock: John Fox 

Druck: Druckhaus Bechstein, Wetzlar

Smart Grids – Eine Erfi ndung des 19. Jahrhunderts 04 

Bender auf internationaler Ebene ausgezeichnet 11 

Infrastruktur Elektromobilität 12 

Neue Perspektiven für Maschinenbauer 

Erkennung und Beherrschung von Isolationsfehlern 14 

in der Elektromobilität 

Gültige Norm DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710):2002-11 17 

wird europäisch 

NEUE PRODUKTE & INNOVATIONEN 


mit Normcharakter für eine bessere Netzintegration 

von Erzeugungsanlagen 

18 

Bender Condition Monitor 

Mehr messen, weniger anzeigen! 

22 

Isolationsfehlersuchgerät EDS150/EDS151 24 

Elektrische Sicherheit in ungeerdeten Stromversorgungen 

RCMB20/35-500-01: Das Adlerauge für geregelte Antriebe 26 

TECHNIK & EINSATZ 

Erst die Sicherheit – dann das Vergnügen 27 

Eine Weltpremiere: Sommerrodelbahn „WIE-FLYER“ 

Automatisierte Elektromobilität im Hamburger Hafen 30 

Zukunft braucht Sicherheit 33 

Differenzstromüberwachung in Neubau- und 

Sanierungsmaßnahmen der Ergo Versicherungen 

Dem Markt voraus: Die bendersystembau GmbH 36 

Weltweite Qualitätsoffensive – Mehrwert für den Kunden 37 

KUNDENPORTRAIT 

Der Süddeutsche Verlag 38 

Unternehmensporträt 

TERMINE 2012 41 

Exklusiv-Interview mit Dipl.-Ing. Winfried Möll 42 

Breichsleiter T-MIS Bender GmbH & Co. KG 


Seite 04 

Intelligente und sichere elektrische Energieversorgungsnetze 

wurden bereits zu Beginn der Elektrifi zierung erfunden 

und bis heute weiterentwickelt. Elektrische Sicherungen, 

Schutz- und Überwachungseinrichtungen sind 

seit über 100 Jahren phänomenale Geräte zum Schutz 

von Leben und technischen Einrichtungen. Ohne diese 

„smarten“ Geräte wäre ein fehlerfreies und ausfallsicheres 

elektrisches Energieversorgungssystem undenkbar ... 

Zukunft 

braucht Sicherheit 

inhalt 

Eine Erfindung des 19. Jahrhunderts 

Seite 33 

Differenzstromüberwachung bei Neubau- und Sanierungsmaßnahmen 

der ERGO Versicherungen ermöglicht 

elektrische Sicherheit auf höchstem Niveau. 

Die ERGO Versicherungen AG ist mit über 50.000 

Mitarbeitern und 40 Millionen Kunden eine der großen 

Versicherungsgruppen in Deutschland und Europa ... 

Der Süddeutsche Verlag 

Unternehmensportrait 

Seite 38 

Der Süddeutsche Verlag ist eines der führenden deutschen 

Medienunternehmen. Hervorgegangen aus dem 

1945 gegründeten Verlag der Süddeutschen Zeitung 

ist er als modernes Medienhaus heute in vielen Geschäftsfeldern 

aktiv ... 

1/2012 | MONITOR | 

03

04 

TITELTHEMA 

| MONITOR | 1/2012 


Intelligente und sichere elektrische Energieversorgungsnetze wurden bereits 

zu Beginn der Elektrifi zierung erfunden und bis heute weiterentwickelt. 

Elektrische Sicherungen, Schutz- und Überwachungseinrichtungen sind seit 

über 100 Jahren phänomenale Geräte zum Schutz von Leben und technischen 

Einrichtungen. Ohne diese „smarten“ Geräte wäre ein fehlerfreies und 

ausfallsicheres elektrisches Energieversorgungssystem undenkbar und die 

Versorgung mit elektrischer Energie viel zu gefährlich.

SICHERE ENERGIE VERSORGUNG 

– Eine Erfindung des 19. Jahrhunderts 

Ingenieure haben seit dem 19. Jahrhundert 

für die schnell wachsende Versorgung von 

immer mehr Anwendungen mit elektrischer 

Energie, geeignete Lösungen für den sicheren 

und zuverlässigen Betrieb entwickelt, erprobt, 

großtechnisch eingesetzt und permanent verbessert. Im Rahmen 

der nachhaltigen Weiterentwicklung der Versorgungssysteme 

muss mit den verfügbaren Ressourcen (Energiequellen, technischen 

Einrichtungen und Menschen mit Erfahrung) sowie die 

physikalischen Gesetzmäßigkeiten verantwortungsvoll und „smart“ 

umgegangen werden. 

Smart Grids helfen, die Physik zum Wohl der Menschen sicher und 

zuverlässig nutzbar zu machen – gestern, heute und morgen. 

1/2012 | MONITOR | 

05

06 | MONITOR | 1/2012 

TITELTHEMA 

Ein System – viele Ziele 

Das System der elektrischen Energieversorgung befi ndet 

sich seit mehr als 130 Jahren im Aufbau. Neben der 

hochverfügbaren Bereitstellung elektrischer Energie hat 

der Schutz von Leben und technischen Einrichtungen den 

Ausbau des Versorgungssystems maßgeblich geprägt. 

Spezielle Konzepte, Verfahren und Geräte waren von 

Anfang an „smart“ – eine intelligente, selektive Abschaltung 

eines defekten Stromkreises oder eine intelligent geplante 

redundante Netz-Topologie führen im Störungsfall zu einer 

minimalen Versorgungsunterbrechung. 

Ein solch smartes Energieversorgungssystem, 

das streng physikalischen Gesetzmäßigkeiten 

folgt, wird in der Politik, 

Wirtschaft, Wissenschaft 

und der Öffentlichkeit 

zunehmend im Zusammenhang 

mit dem Schonen 

von in der Erde vorkommenden 

Ressourcen 

und der Umwelt sowie 

dem Streben nach Gewinnsteigerungbetrachtet. 

Smart Grids werden 

Menschen 

und 

technische 

Einrichtungen 

schützen 

als probate Mittel zum Erreichen dieser 

Ziele betrachtet. 

Die Energiewende und das zunehmende 

Interesse an erneuerbaren Energiequellen und 

Speichermöglichkeiten (wie beispielsweise Pumpspeicher, 

Gas- oder Wärmespeicher) werden immer 

öfter im Zusammenhang mit neuen technologischen 

Möglichkeiten des schnellen und sicheren 

Austauschs von Informationen gesehen – einem Kernthema 

von Smart Grids. 

Der Begriff „Smart Grid“ als intelligentes Energieversorgungssystem 

umfasst nach den DKE- und IEC- 

Smart-Grid-Roadmaps „die Vernetzung, Überwachung, 

Steuerung und Regelung von intelligenten Erzeugern, 

Speichern, Verbrauchern und Netzbetriebsmitteln in 

Energieübertragungs- und Verteilungsnetzen mit Hilfe von 

Hochverfügbare, 

bezahlbare und 

effi ziente Versorgung 

Smarte 

Energie- 

Versorgung 

Ressourcen und 

Umwelt schonen 

ENERGIEKOMMUNIKATION AUF DEM FORUM 

„LIFE NEEDS POWER” DER HANNOVER MESSE 

Stromnetzbetreiber: 

„Wir können die Gesetze von Ohm und Kirchhoff nicht ändern.” 

Jurist: 

„ Einspruch! Jedes Gesetz kann man ändern. 

Mit 2/3 Mehrheit sogar das Grundgesetz.” 

Informations- und Kommunikationstechnik 

(IKT). Ziel ist es, auf Basis 

eines transparenten energie- und 

kosteneffi zienten sowie 

sicheren und zuverlässigen 

Systembetriebs, 

die nachhaltige und um- 

Gewinn 

steigern 

weltverträglicheSicherstellung der Energieversorgung 

zu erhalten.“ 

Neuerdings wird in 

Smart Markets (in denen 

sich die Marktteilnehmer, die 

Energie anbieten oder nachfragen, 

organisieren) und Smart Grids (die 

weiter zu entwickelnden technischen 

Einrichtungen und Verfahren, die für die hochverfügbare, 

effi ziente und sichere Versorgung auf der Basis 

der physikalischen Gesetzmäßigkeiten benötigt werden) 

unterschieden. Obwohl beide eng miteinander 

verbunden sind, sorgen sie für etwas Orientierung im 

Dschungel der Diskussionen. 

Smart Markets mit der hohen Volatilität der erneuerbaren 

Energiequellen stellen umfangreiche 

Anforderungen an Smart Grids; sie zu erfüllen, erfordert 

vor allem, dass die Lösungen mit den physikalischen 

Gesetzen des elektrischen Netzes in 

Einklang stehen. Die Beherrschung der Volatilität 

des Wasser- und Sonnenangebots in der Versorgung

mit Nahrungsmitteln durch Speicherung, Transport 

und Verteilung kann als Lehrbeispiel für die smarte 

Energieversorgung der Zukunft dienen. Die volatilen 

Angebote an Sonnen- und Windenergie könnten 

durch zunehmende Speicherung zur sicheren, hochverfügbaren 

und effi zienten Versorgung beitragen. 

Wie sicher ist unsere Energieversorgung? 

Die derzeitigen Energie-Rohstoffe (Gas, Öl, Kohle, 

Uran, …) und auch die volatilen Energiequellen wie 

Sonne, Wasser und Wind sind nur bedingt sicher. 

Diese Unsicherheit beschäftigt vor allem den zukünftigen 

Smart Market – bei der Betrachtung von Smart 

Grids ist sie von untergeordneter Bedeutung. 

Smarte Maßnahmen, um die elektrische Energieversorgung sicher (im Sinne von hochverfügbar) 

zu gestalten, wurden seit den 1880er Jahren entwickelt und permanent verbessert. 

Bei der Netzplanung für die oberen Spannungsebenen werden schon lange die sogenannten 

(n-1)- und (n-2)-Kriterium angewendet – sie besagen, dass bei einem (oder zwei) 

störungsbedingten Ausfällen eines beliebigen Betriebsmittels (Generator, Transformator, 

Leitung, …) das Netz in seiner Gesamtheit die Versorgung innerhalb der vorgegebenen 

Grenzen sichern muss. Höhere Kosten für deren Implementierung sind gerechtfertigt, weil 

beispielsweise durch redundante Leitungswege oder Kraftwerke Versorgungsunterbrechungen 

großer Gebiete vermieden werden können. 

Die europäischen Übertragungsnetze sind in einem europäischen Verbundnetz und 

einige auch in einem Netzregelverbund miteinander gekoppelt, um beim Ausfall einer 

Komponente in einem Netz oder bei Ungleichgewicht von Stromerzeugung und -abnahme 

in einem Teilnetz Hilfe aus einem benachbarten Netz in Anspruch nehmen zu können. Diese 

Transportnetze können zu Recht als Hochspannungs-Smart-Grids bezeichnet werden. 

In Verteilungsnetzen (Mittelspannung, Niederspannung) wird meist das Risiko einer 

Versorgungsunterbrechung im Minuten- bis Stundenbereich in Kauf genommen. Hier 

wird oft auf einen Netzausbau nach dem (n-1)-Kriterium verzichtet. Entsprechend sind 

wenige bis gar keine technischen Einrichtungen vorgesehen, die einen Ausfall einer 

Komponente oder die gestörte Balance zwischen Erzeugung und Abnahme selbstständig 

kompensieren könnte. 

Im Bereich der Energieversorgungssysteme müssen viele systemrelevante Grenzen und 

Parameter (Auslösestrom für Leistungsschalter, Frequenz, Spannung, Isolation einer Lei-tung, 

…), Sekundär-Geräte (Messsysteme, Steuerungen, Regelungen, …) und Primär-Geräte 

1/2012 | MONITOR | 07

08 

| MONITOR | 1/2012 

TITELTHEMA 

(Transformatoren, Leistungsschalter, Wechselrichter, …) sowie 

in Zukunft viele Komponenten der Integrationsebenen 

(vor allem der Kommunikations-Infrastruktur wie Ethernet- 

Switches, Router, Stromversorgungen) ständig und meistens 

in Echtzeit überwacht werden. Bei sich anbahnenden 

Störungen muss gegebenenfalls innerhalb von 

Millisekunden regelnd eingegriffen werden. Wird gewartet 

bis eine Komponente versagt, dann kann ein ganzes 

System leicht kollabieren mit unabsehbaren Folgen 

für Menschen und Umwelt, wenn eine ausfallsichere 

Versorgung unablässig ist. 

Von Anfang der Elektrifi zierung an wurde auch ein besonders 

hoher Wert auf den Schutz des Menschen vor 

Berührung des elektrischen Netzes gelegt. Weltweit 

ist es Stand der Technik, den Menschen vor den 

Gefahren der elektrischen Spannung zu schützen. Eine 

Reihe von IEC- und anderen Normen defi niert geeignete 

Maßnahmen, die einen hohen Sicherheitsstandard 

ermöglicht haben. 

Elektronische Geräte im Bereich der elektrischen Energieversorgung 

müssen auch besonders hohe Anforderungen 

bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit 

(EMV) erfüllen, die weit über die Anforderungen 

aus dem Büro- oder Industrieumfeld hinausgehen. Die 

„IEC Smart Grid Standardization Roadmap“ von 2010 

weist deutlich auf diese Anforderungen hin. In der 

zweiten Ausgabe der bekannten amerikanischen „NIST 

Framework and Roadmap for Smart Grid Interoperability 

Standards“ (2012) werden diese Anforderungen neuerdings 

neben die Anforderungen der Kommunikations- 

Sicherheit (Security) gestellt. Die Verfügbarkeit einer 

Automatisierungs- oder Kommunikationskomponente, 

muss in einem Energieversorgungssystem viel höher 

sein, als im Büro- oder Heimbereich. 

Darüber hinaus erfordern ausgedehnte Integrationsebenen 

eine hohe Sicherheit im Sinne von Verfügbarkeit 

und Verwundbarkeit der Infrastruktur und der Versorgungssysteme; 

bisher hat das Thema Security praktisch 

wenig Beachtung bei der Implementierung erfahren. In 

der zukünftigen Energieversorgung muss das Thema 

deutlich mehr Eingang in die Implementierungen fi nden 

und die Lösungen müssen viel konsequenter 

angewendet werden. 

Smarte Lösungen für eine sichere Energieversorgung 

werden für die Erzeugung, den Transport, die Verteilung 

und die Verbraucher benötigt – in öffentlichen Netzen 

genauso wie in öffentlichen Gebäuden und Betrieben 

sowie in anderen Infrastrukturen wie Verkehrssystemen 

oder das Internet. 

Was ist in Zukunft neu? 

Das zuverlässige und sichere Betreiben des zukünftigen 

elektrischen Versorgungssystems stellt – insbesondere 

seit der letzten Jahrhundertwende – Techniker, 

Kaufl eute und Politiker vor neue Herausforderungen. 

Notwendige Veränderungen sind zu erwarten wegen: 

der schnell wachsenden Anzahl von dezentralen 

Einspeisungen, 

dem Übergang von einer zentralen zu einer mehr dezentralen 

Stromerzeugung, 

des Ausbaus der erneuerbaren Energieerzeugung, 

des Aufbaus einer Integrationsebene und 

der alternden Netz-Infrastrukturen. 

Diese Veränderungen müssen am „offenen Herz“ 

(das heißt im laufenden Versorgungs-Betrieb) vor dem 

Hintergrund folgender Tatsachen vorgenommen werden: 

einer zunehmend alternden sowie reduzierten technischen 

Expertise, 

der Forderung nach mehr Energieeffi zienz, 

der kurzen Zeit zur Umsetzung und 

der hohen Erwartungen an rentable Investitionen in 

zunehmend vernetzten Versorgungssystemen für 

elektrische Energie, Gas, Wärme und Verkehr. 

Die seit einiger Zeit zu beobachtenden breiten und heftigen 

Diskussionen sowie die Veröffentlichung umfangreicher 

Studien und Stellungnahmen aus der Politik,

Forschungseinrichtungen, Verbänden, Vereinen und aus 

der Industrie hat es zu keiner Zeit beim Aufbau des 

elektrischen Versorgungssystems gegeben. Was ist so 

interessant an der elektrischen Energieversorgung der 

Zukunft? Für viele traditionell im Bereich der industriellen 

Automatisierung oder im Bereich der Netzwerktechnologie, 

dem Internet oder dem Cloud-Computing operierenden 

Hersteller scheint die zunehmend notwendige Ausrüstung 

in den Integrations-Infrastrukturen in Verteilungsnetzen 

ein riesiger neuer Markt zu sein. 

Können hier die Internet-Technologien und allgemeine 

Automatisierungslösungen helfen? 

Internet der Energie 

Der BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie 

e.V.) führt zum Thema Smart Grid aus: „Der Informations- 

und Kommunikationstechnologie kommt bei 

der Entwicklung einer zukunftsfähigen Energieversorgung 

eine Schlüsselrolle zu. Sie ist die Basis für 

die Realisierung eines zukünftigen Internets der 

Energie, das heißt der intelligenten elektronischen 

Vernetzung aller Komponenten des Energiesystems. 

Die größte Herausforderung besteht indes darin, eine 

„Energy-on-Demand wird von vielen als Lösung 

für den effizienten Umgang mit Energie betrachtet.” 

Integrationsebene zwischen betriebswirtschaftlichen 

Anwendungen und dem physikalischen Netz zu schaffen, 

welche eine Kommunikation komplexer, über heterogene 

Netze und Firmengrenzen hinweg verteilter IT- 

Komponenten ermöglicht.“ 

Dient eine solche Integrationsebene vornehmlich 

dem Smart Market oder dem Smart Grid auf Verteilungsebene 

oder beiden? Die heute installierten Komponenten 

in den oberen Spannungsebenen sind 

bereits gut vernetzt (CIM für die netzleitstelleninterne 

Kommunikation, Fernwirktechnik für Kommunikation 

mit Netzleitstellen und Erzeugungsanlagen sowie IEC 

61850 für Schaltanlagen und Erzeugungsanlagen). 

Bei der Notwendigkeit der Integration von tausendmal 

mehr Komponenten in den unteren als in den oberen 

Spannungsebenen ist noch weitgehend unklar, welche 

Aufgaben sie haben werden und wie diese helfen können, 

auch langfristig die Stabilität der Stromversorgung 

auf dem heutigen Niveau zu halten. 

Energy-on-Demand wird von vielen als Lösung für 

den effi zienten Umgang mit Energie betrachtet. Im 

Rahmen von sozialen Netzwerken könnten Verbraucher 

plötzlich volatiles Verbrauchsverhalten entwickeln und 

1/2012 | MONITOR | 09

10 

FAZIT: 

| MONITOR | 1/2012 

TITELTHEMA 

„ Entwicklungen müssen als kontinuierliche „Weiter“-Entwicklungen 

der vorhandenen Systeme mit all ihren komplizierten Aspekten verstanden werden.” 

begrenzt oder großfl ächig ihren Verbrauch synchron 

ein- oder abschalten, was zu unerwarteten Rückwirkungen 

auf die Netze und unter Umständen zu Netzzusammenbrüchen 

führen könnte. 

Eine wesentliche Frage bei der Realisierung zukünftiger 

Netze ist die Kenntnis von möglichen und wahrscheinlichen 

Ausfallszenarien. Wie viele Einspeisungen 

und Lasten an welchen Stellen im Netz können kommunikativ 

gesteuert werden und welche Regelmechanismen 

können diese Einfl üsse soweit und so 

schnell kompensieren, dass die Netze auf allen Ebenen 

in jedem Augenblick stabil betrieben werden 

können? 

Der Aufbau von Automatisierungs-Infrastrukturen und 

Integrationsebenen für die Energieversorgung erfordert 

Ressourcen, die weit über die derzeitigen Vorstellungen 

und kurzfristig verfügbaren Ressourcen hinausgehen. 

Die Förderung smarter Energieversorgungssysteme darf 

nicht vorrangig ein „Konjunkturförderprogramm“ für die 

Integrationsebenen sein. Die Aspekte wie die elektrische 

Sicherheit, die hohe Verfügbarkeit der Energieversorgung, 

die alternde elektro- und informationstechnische Infrastruktur 

und vor allem das alternde Personal für die Weiterentwicklung 

und den Betrieb des elektrischen Netzes 

müssen eine deutlich höhere Priorität erhalten. 

Die zukünftige Energieversorgung muss als Ganzes 

verstanden werden. Entwicklungen müssen als kontinuierliche 

„Weiter“-Entwicklungen der vorhandenen 

Systeme mit all ihren komplizierten Aspekten verstanden 

werden. Nur so kann auch in Zukunft die bisher 

gewohnte Versorgungssicherheit gewährleistet werden. 

Bezogen auf den Umfang als auch die gewünschte kurze 

Selbst unter der Annahme, dass alle Einfl üsse 

bekannt und entsprechende Mechanismen zum stabilen 

Netzbetrieb entwickelt und erprobt wurden, so 

bleiben wesentliche Fragen unbeantwortet: Wer soll 

diese Automatisierungs-Infrastruktur und die dafür 

vorgesehenen Internet-basierten Integrationsebenen 

fi nanzieren und – vor allem – wer soll sie implementieren, 

installieren, vernetzen, nutzen und weiter 

entwickeln? 

Dipl.-Ing Karlheinz Schwarz 

NettedAutomation GmbH 

Umsetzungszeit werden alle bisherigen Erfahrungen der 

zurückliegenden 130 Jahre in den Schatten gestellt. 

Die derzeit in Planung befi ndliche Energiewende und 

damit einhergehend der Aufbau einer schrittweisen 

Strukturveränderung und einer engeren Verfl echtung der 

Energienetze für Strom, Gas, Wärme und Elektromobilität 

sowie die dafür notwendigen Infrastrukturen werden 

mehr einem Marathon als einem Sprint ähneln. Eine 

domänenübergreifende Zusammenarbeit vor allem 

mit den Elektro- und Energietechnikern muss deutlich 

ausgebaut werden. IEC- und andere Normen können 

– vor allem vor dem Hintergrund der begrenzten 

Entwicklungs-Ressourcen – einen wichtigen 

Beitrag zur Vereinheitlichung von Lösungen bei den 

Integrationsebenen leisten. 

Die Smart Grids, die im Rahmen der Energiewende 

entstehen, werden Erfi ndungen mehrerer Jahrhunderte 

vereinen.

Die Bender GmbH & Co. KG ist auf der diesjährigen ELECRAMA 2012 mit dem 

Best Product of Contest (bestes ausgestelltes Produkt) ausgezeichnet worden. 

Bender auf internationaler Ebene ausgezeichnet 

Auf der weltweit größten internationalen Messe für 

die Elektro- und Elektronikindustrie, fand für die 

nationalen und internationalen Aussteller ein 

Wettbewerb um das beste auf der Messe gezeigte 

Produkt statt. Teilnahmeberechtigt waren in diesem 

Jahr über 1.000 Unternehmen. 

Bender bewarb sich mit dem Isolationsüberwachungsgerät 

ISOMETER ® isoPV um den begehrten Preis. 

Nach einer ersten Prüfung aller eingereichten Produkte 

durch den Veranstalter, den Verband der indischen 

Elektro- und Elektronikindustrie (IEEMA), besuchte 

eine Jury, bestehend aus sechs Personen (Professoren 

und führende Persönlichkeiten aus der Wirtschaft) die 

Unternehmen auf dem Messestand, deren Produkte 

nominiert wurden. 

Während eines 20 minütigen Audits stellte Herr Dipl.- 

Ing. Matthias Schwabe von der Bender GmbH & Co. KG 

das ISOMETER ® isoPV vor, erläuterte die technischen 

Details näher und ging auf die gezielten Fragen 

seitens der Jury ein. Nicht zuletzt durch die hervorragende 

Präsentation konnte das Bender ISOMETER ® 

isoPV, das vorwiegend in Photovoltaikanlagen im höheren 

Leistungsbereich eingesetzt wird, überzeugen und 

wurde mit dem Best Product of Contest ausgezeichnet. 

Die Übergabe des Preises erfolgte in diesem Jahr durch 

den indischen Staatssekretär. 

Gerade die leistungsstarken Photovoltaikanlagen werden 

häufi g in Verbindung mit Wechselrichtern und Trenntransformatoren 

als IT-System (ungeerdetes Netz) ausgeführt, 

da bei dieser Netzform ein erster Isolationsfehler nicht zur 

Abschaltung führt. Mit dem ISOMETER ® isoPV werden 

die Anforderungen an die elektrische Sicherheit und an 

den Anlagenschutz erfüllt, denn gerade in den großen 

Photovoltaikanlagen ist ein möglichst unterbrechungsfreier 

Betrieb ein MUSS, da ein Anlagenausfall unmittelbar 

zu hohen Einnahmeverlusten führt. 

Speziell für diese Anlagen mit hohen DC Spannungen 

(bis 1.100 V) steht mit dem ISOMETER ® isoPV das 

passende Isolationsüberwachungsgerät zur Verfügung. 

Auch auf die hohen Netzableitkapazitäten gegen Erde, 

die aufgrund der großen Ausdehnungen und der EMV- 

Entstörmaßnahmen vorhanden sind, werden durch automatische 

Anpassung zur Optimierung der Messzeit 

berücksichtigt. 

Die begehrte internationale Auszeichnung würdigt 

damit innovative Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen. 

Mit der Preisverleihung an das ISOMETER ® 

isoPV spiegelt die Jury genau die aktuellen Tendenzen 

auf dem Photovoltaik-Markt wider. 

Marita Schwarz-Bierbach 

S-COM 

AKTUELL 

1/2012 | MONITOR | 11

AKTUELL 

12 | MONITOR | 1/2012 

INFRASTRUKTUR ELEKTROMOBILITÄT 

Neue Perspektiven für Maschinenbauer 

Die erfolgreiche Umsetzung der Elektromobilität hängt von vielen Branchen ab. Das 

Forum E-MOTIVE im VDMA bringt Akteure von der Automobilindustrie über den Maschinenbau 

bis hin zur Energiewirtschaft zusammen und zeigt Lösungsansätze auf. 

Vom Massenmarkt ist die Elektromobilität noch weit 

entfernt. Ein zentraler Punkt ist neben den hohen Kosten 

die geringe Reichweite der E-Fahrzeuge. Denn eine 

entsprechende Infrastruktur für die Elektromobilität fehlt 

bislang. Zukunftsweisende Lösungsansätze kann der 

Maschinen- und Anlagenbau bieten. In der Intralogistik 

wechseln automatisierte Anlagen bereits heute in wenigen 

Minuten die Batterien von mobilen Arbeitsmaschinen 

oder laden diese über induktive Stromschleifen kabellos 

auf. Diese Maschinenbaukompetenzen können auch 

© FVA 

der Elektromobilität zum Durchbruch verhelfen. Um 

diese aufzuzeigen hat das Forum E-MOTIVE am 29. November 

2011 gemeinsam mit der DKE (Deutsche 

Kommission Elektrotechnik – siehe Infokasten Seite 11) 

zur Fachtagung „Infrastruktur Elektromobilität“ eingeladen. 

„Die Entwicklung der Elektromobilität erfordert 

eine branchenübergreifende Vorgehensweise und bietet 

große Chancen für neue Ansätze zur Zusammenarbeit. 

Tagungen wie diese sind wichtige Plattformen für die 

Diskussion neuer Konzepte mit Multiplikatoren aus 

Referenten der VDMA-DKE-Tagung zeigen branchen- und verbandübergreifend Potenziale auf.

„ DIE ELEKTROMOBILITÄT BRINGT NEUE CHANCEN FÜR DEN MASCHINENBAU MIT SICH.” 

Hartmut Rauen, VDMA 

anderen Industriezweigen,“ bewertet der Referent Karsten 

Fels von Better Place die Veranstaltung. 

Dialog fördert Innovationen 

Industrievorträge beispielsweise zu kabellosem Laden, 

automatisierten Parksystemen und Batteriewechselstationen 

für den Massenmarkt boten die Basis für einen 

disziplinübergreifenden Dialog unter den 70 Teilnehmern. 

Die Diskussionsbeiträge spiegelten die Sichtweisen und 

das Know-how der vertretenen Branchen Maschinenbau, 

Automobilindustrie und Energiewirtschaft wider, so dass 

aktuelle Trends deutlich wurden. Hartmut Rauen, in 

der VDMA-Hauptgeschäftsführung zuständig für das 

Thema Elektromobilität, unterstrich: „Die Elektromobilität 

bringt neue Chancen für den Maschinenbau mit sich: 

Als Anwender im Bereich der mobilen Arbeitsmaschinen 

und Lieferant von Produktionstechnologien. Jetzt zeigt 

sich, dass auch die Infrastruktur für die Elektromobilität 

der Branche neue Geschäftsfelder eröffnet. Um am 

Markt zu den Gewinnern zu zählen, kommt es auch auf 

entsprechend innovative Geschäftsmodelle an.“ 

Vielfältig einsetzbare Batterien 

Das Forum E-MOTIVE im VDMA plant die Durchführung 

einer Potenzialabschätzung für standardisierte, modular 

aufgebaute Batterien. Diese sind Grundvoraussetzung 

für Batteriewechselsysteme und würden vollkommen 

neue Perspektiven mit sich bringen, da sie unabhängig 

vom Einsatzfeld funktionieren. „Die standardisierten 

Module werden durch Roboter passend zum 

Fahrzeugtyp gebündelt und eingebracht. Damit können 

mit ein und demselben Modul die unterschiedlichsten 

Fahrzeuge ausgerüstet werden: Vom Gabelstapler 

über den Reinigungsroboter bis hin zu fahrerlosen 

Containertransportern,“ erklärt Bernhard Hagemann, 

Leiter Forum E-MOTIVE, die Funktionsweise. Dieses 

Prinzip kann natürlich über den Bereich der mobilen 

Für E-Fahrzeuge von VDMA-Gästen kostenfrei: Die Ladesäule von Rittal stellt Energie bereit. 

Arbeitsmaschinen hinaus auch auf E-Fahrzeuge angewendet 

werden. Außerdem stehen Energieversorgern derartige 

Batteriemodule als Netzpuffer und als Energieträger zum 

Verkauf von Strom zur Verfügung. 

Infrastruktur für die Elektromobilität – Beitrag der DKE 

Die DKE (Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik 

Informationstechnik im DIN und VDE) betreibt Normung 

und Standardisierung im Bereich der Infrastruktur für 

die Elektromobilität. Experten aus Automobil- und 

Elektroindustrie, sowie Vertreter von Energieversorgern und 

Forschungseinrichtungen klären gemeinsam, wie Energie 

für E-Fahrzeuge verfügbar gemacht wird. 

Hartmut Rauen, VDMA 

INFO: FORUM E-MOTIVE VERANSTALTUNGEN 2012 

23. - 24. April 2012, Hannover Messe 

MobiliTec-Forum 

E-MOTIVE Gemeinschaftsstand 

12. - 13. September 2012, Schwabenlandhalle Stuttgart 

5. E-MOTIVE Expertenforum „Elektrifi zierung des Antriebsstrangs“ 

LINK: www.e-motive.net 

1/2012 | MONITOR | 

13 

© VDMA

AKTUELL 

14 

| MONITOR | 1/2012 

SICHERHEIT IN DER ELEKTROMOBILITÄT 

Erkennung und Beherrschung 

von Isolationsfehlern in der Elektromobilität 

Jeder kennt den Umgang mit hohen 

Spannungen im Haushalt. Die dafür vorgesehenen 

Schutzmaßnahmen gegen elektrischen 

Schlag, speziell bei indirektem 

Berühren, sind den meisten Menschen 

vertraut. Zumal man bei einer sehr kurzen 

Berührung der 230 V Wechselspannung 

(AC) in der Regel mit einem „Schrecken“ 

davon kommt. Welche Schutzmaßnahmen 

müssen bei den heute üblichen 300 - 600 V 

DC-Systemen und in Zukunft 1.000 V in 

einer Fahrzeugumgebung vorgesehen werden? 

Die Isolationsfehler zu beherrschen 

und zu erkennen ist eine der Herausforderungen 

im Fahrzeug und in den 

Ladeeinrichtungen. 

Übersicht 

Unter „Fehlerstrom“ versteht man den Teil des Stromes, 

der nicht zur Quelle zurück fl ießt. Ein Fehlerstrom wird 

im geerdeten Netz durch einen Isolationsfehler hervorgerufen. 

Je nach Anlage sind verschiedene Fehlerströme 

zulässig, ohne dass Einrichtungen eine Warnung 

oder Abschaltung auslösen. Haushaltsübliche geerdete 

TN-/TT-Systeme werden i. d. R. mit einer 30 mA-Fehlerstromschutzeinrichtung 

(RCD) Typ A (wechsel- und 

pulssensitiv) überwacht. Im Gegensatz dazu erzeugt 

der erste Isolationsfehler im ungeerdeten IT-System 

noch keinen Fehlerstrom. Da einer elektrischen Verbindung 

der aktive Leiter zur Erde (Masse) fehlt, gibt es 

keinen geschlossenen Stromkreis. Dabei wird der erste 

Fehler mit Hilfe eines Isolationsüberwachungsgerätes 

erkannt, um eine Gefährdung bei einem zweiten Fehler 

an einem anderen aktiven Leiter zu vermeiden. 

Das Hochvoltsystem der Elektrofahrzeuge ist bis zum 

Anschluss an eine geerdete Ladeeinrichtung, ebenfalls 

als ein IT-System zu sehen. Hier wird mit einem 

Isolationsüberwachungsgerät (IMD) der Isolationswiderstand 

des Systems überwacht. Wird es an einer

Ladeeinrichtung angeschlossen, so wird daraus ein geerdetes 

System und benötigt andere netzseitige 

Schutzmaßnahmen, wie z. B. eine Fehlerstromschutzeinrichtung 

(RCD). Das Fahrzeug ist, wenn es an ein 

Ladegerät zuhause angeschlossen wird, eine elektrisch 

komplexe Fehlerquelle. Die heute üblichen Fehlerstromschutzeinrichtung 

(RCDs) Typ A wirken dann nur noch 

eingeschränkt. Mit allstromsensitiven oder reinen DC- 

Fehlerstrom-Überwachungseinrichtungen können auch 

diese komplexen Fehlerströme des Elektrofahrzeugs 

erkannt werden und entsprechend den Ladevorgang im 

Fehlerfall unterbrechen. Hier besteht auch normativ noch 

Handlungsbedarf, um Herstellern von Elektrofahrzeugen 

und Ladeeinrichtungen eine sichere und kompatible 

Auslegung ihrer Entwicklung zu geben. 

Hier geht es insbesondere um „Schutzmaßnahmen gegen 

den elektrischen Schlag nach IEC 60364-4-41 (DIN VDE 

0100-410)“, z. B. Schutzvorkehrungen, Schutzmaßnahmen 

(Abschaltung der Stromversorgung, Schutzimpedanz, 

etc.), Koordination der elektrischen Betriebsmittel sowie 

besondere Bedienungs- und Wartungsbedingungen. 

Isolationskoordination 

Die Isolationskoordination ist ein wesentlicher Bestandteil 

zur Vermeidung von Isolationsfehlern während der Betriebszeit 

einer Anlage. Eine unsachgemäße Isolationskoordination 

führt zu Spannungsüberschlägen oder Elektromigrationen 

und damit verbundenen Fehlerströmen. 

Elementar bei der Entwicklung von elektrischen Betriebsmitteln 

ist, dass die Isolationskoordination nach IEC 60664 

oder IEC 61010 beachtet wird. Durch Einhaltung der Luft- 

und Kriechstrecken, sowie die Bewertung des Einsatzortes 

wird ein hohes Maß an Schutz vor elektrischem Schlag 

gewährleistet. Mögliche Isolationsfehler und Fehlerströme 

werden dadurch minimiert. Des Weiteren ist auf eine minimale 

Ableitkapazität zu achten. Diese erhöht zusätzlich 

den Blindstrom in AC-Systemen (Antrieb) und bergen 

durch die gespeicherte Energie eine hohe Gefährdung 

bei Berührung in abgeschalteten DC-Netzen. 

Isolationsfehler sind im Fahrzeug und in den Ladeeinrichtungen 

beherrschbar. Diese werden in der Entwicklung 

der Geräte durch entsprechende Isolationskoordination 

und in der Auslegung des Bordnetzes sichergestellt. 

Zusätzliche mögliche Maßnahmen (Einsatz von Isolationsüberwachungsgeräten,Fehlerstrom-Überwachungseinrichtungen 

etc.) werden angewendet, um die Sicherheit 

auch im Fehlerfall zu gewährleisten. 

AKTUELL 

Isolationsüberwachung 

In ungeerdeten Netzen tritt nur ein sehr geringer 

Fehlerstrom gegen Erde im ersten Fehlerfall auf, da 

durch die fehlende Erdverbindung der Stromkreis im 

Fehlerfall nicht geschlossen wird. Hier wird mit einem 

aktiven Isolationsüberwachungsgerät die Isolation überwacht 

und Isolationsfehler werden erkannt. Da ein 

eventueller zweiter Fehler an einem anderen aktiven 

Leiter den Stromkreis schließen kann (erst dann fl ießt 

ein Fehlerstrom), muss der erste Fehler schnellstmöglich 

erkannt und gemeldet werden. Im ersten Fehlerfall 

entsteht in einem IT-System zunächst keine gefährliche 

Situation, daher wird i. d. R. die Anlage NICHT abgeschaltet. 

Als typische Anwendung im Hochvoltbordnetz des Fahrzeuges 

wird ein Isolationsüberwachungsgerät (IMD) 

nach IEC61557-8 im DC-Zwischenkreis eingesetzt. Das 

IMD kann batterieseitig oder fahrzeugseitig verbaut sein. 

Ein einziges IMD überwacht dabei das gesamte, galvanisch 

verbundene, Hochvoltnetz des Fahrzeuges. Ein 

weiteres IMD ist in DC-Ladesäulen verbaut. In seltenen 

Fällen auch in AC-Ladesäulen. Es ist dabei fahrzeugseitig 

darauf zu achten, dass das IMD während des 

Ladevorganges mit einem galvanisch nicht getrennten 

Ladegerät deaktiviert wird. Wenn zwei IMDs in einem 

Netzt aktiv sind kann es zu Störungen kommen. 

Im Bild 1 ist ein möglicher Verlauf des Isolationswiderstandes 

über die Zeit dargestellt. Sinkt der Isolationswiderstand 

unter ein erstes Warnniveau, können Maßnahmen 

zur Beseitigung getroffen oder eingeplant werden, 

ohne die Anlage abzuschalten. 

Bild 1: Frühzeitige Warnmeldung in IT-Netzen 

(Quelle: Bender). 

1/2012 | MONITOR | 

15

16 

HV-Bordnetz 

Hausinstallation Home-Charger Ladekabel On-Board 

Lader 

Batterie 

| MONITOR | 1/2012 

AKTUELL 

I 

DC 

AC 

DC 

AC 

RCD A 

RCD A 

M 

IMD 

Batterie 

II 

DC 

AC 

DC 

AC 

RCD B 

RCD B 

M 

IMD 

Batterie 

Bild 2: Exemplarische Darstellung der Schutzmaßnahmen 

vor Gleichstromfehlern, ausgelöst 

durch Fehler im Elektrofahrzeug (Quelle: Bender). 

Differenzstrommessung 

Die Differenzstrommessung wird bei den AC-Lademodi 1-3 zur 

Fehlerstromerkennung eingesetzt. Im Regelfall werden hierbei 

RCDs vom Typ A in der Ladesäule genutzt. Wird ein RCD Typ 

A durch einen Gleichfehlerstrom überlagert, verschiebt sich 

seine Auslösekennlinie bis zur völligen „Erblindung“ der RCDs. 

Die Schutzfunktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet. 

Normativ geht man von einer Fehlfunktion des RCD Typ A 

ab 6 mA Gleichfehlerstrom aus. Entsprechende Maßnahmen 

zur Sicherstellung der Funktion sind zu treffen. Eine mögliche 

Maßnahme ist der Einsatz einer galvanischen Trennung 

des Ladegerätes im Fahrzeug. Es ist außerdem möglich mit 

einer erweiterten Differenzstromüberwachung durch eine RCMU 

(Residual Current Monitoring Unit) sehr geringe Fehlerströme von 

wenigen Milliampere im DC-Bereich zu erkennen und durch eine 

Abschaltung des Ladevorganges diesen Fehlerstrom zu unterbrechen, 

um den RCD Typ A zu schützen. Eine weitere Möglichkeit 

ist der Einsatz eines RCD Typ B (allstromsensitiv), hierbei ist darauf 

zu achten, dass kein RCD Typ A in der Installation nachgeschaltet 

ist, da dadurch 30 mA DC Fehlerstrom möglich sind, ohne dass 

der RCD Typ B auslöst, aber der RCD Typ A jedoch bereits 

seine Funktionsfähigkeit verliert. Wird dies nicht getan, so können 

im Fahrzeug auftretende Fehlerzustände eine Rückwirkung 

auf die Sicherheitstechnik im ganzen Haus haben und den 

Fehlerstromschutz des Wohnhauses außer Kraft setzen. 

III 

DC 

AC 

DC 

AC 

RCD x 

RCD x 

M 

IMD 

6mA 

LITERATUR 

[1] Schutztechnik mit Isolationsüberwachung 3. Aufl age 2011 – Wolfgang Hofheinz, VDE Verlag 

[2] Elektrische Sicherheit bei der Ladung von Elektrofahrzeugen – Harald Sellner, Wolfgang Hofheinz, Bender GmbH & Co. KG 

[3] Technische Information 13 – Winfried Möll, Mario Lehr, Bender GmbH & Co. KG 

Batterie 

IV 

DC 

AC 

DC 

AC 

RCD A 

RCD A 

M 

IMD 

6mA 

6mA 

In einem galvanisch nicht getrennten System, 

sind Gleichstromfehler > 6 mA unter Verwendung 

eines RCD Typ A nicht zulässig. Die vier hier 

dargestellten Beispiele in Bild 2 beschreiben 

die unterschiedlichen Ausführungsformen. 

I. Das Fahrzeug hat ein galvanisch getrenntes 

Ladegerät. DC-Fehler sind somit auszuschließen. 

Die Verwendung von RCDs Typ A 

ist möglich. 

II. Das Fahrzeug hat ein Ladegerät ohne galvanische 

Trennung. Es sind RCDs Typ B erforderlich. 

Dabei ist darauf zu achten, dass 

auch in der Hausinstallation ein RCD Typ B 

verwendet wird. 

III. Das Fahrzeug hat ein Ladegerät ohne galvanische 

Trennung. Die 6 mA DC Überwachung 

und Abschaltung ist im Fahrzeug. Damit ist 

das Laden an „fremden Ladesäulen“ ohne 

RCD Typ B möglich. 

IV. Das Fahrzeug hat ein Ladegerät ohne galvanische 

Trennung. Die 6 mA DC Überwachung 

und Abschaltung ist im Fahrzeug 

und in der Ladesäule. Damit ist ein Laden des 

Fahrzeuges an „fremden Ladesäulen“ möglich 

und die Ladesäulen können Fahrzeuge 

mit unbekannten „On-Bord-Ladegeräten“ 

laden. 

Dipl.-Ing. Winfried Möll 

T-MIS

Unter Einhaltung aller Einspruchsfristen haben die 

im CENELEC zusammengeschlossenen europäischen 

Länder im Dezember 2011 dem Entwurf zu einer neuen 

europäischen Norm für die elektrische Ausstattung von 

Krankenhäusern und medizinisch genutzten Räumen 

zugestimmt. 

Von den an der Abstimmung teilnehmenden 

Ländern stimmten 24 dafür, 

zwei dagegen und fünf enthielten 

sich der Stimme. Dem war eine fast 

zehnjährige Bearbeitung mehrerer 

Entwurfsfassungen vorausgegangen, 

die immer 

wieder an den sehr unterschiedlichenorganisatorischen 

Eigenheiten der europäischen 

Länder gescheitert waren. Der nun zur Abstimmung 

gestellte Entwurf, der nun die künftige europäische 

Norm werden soll, muss noch endgültig redaktionell 

überarbeitet und übersetzt werden. Voraussichtlich im 

Spätherbst 2012 ist mit der Druckausgabe zu rechnen. 

Die eigentliche Arbeit zur Erstellung der Entwürfe wurde 

von mehreren europäischen Ländern unter Leitung 

eines deutschen Teams geleistet. Die Fachvereinigung 

Krankenhaustechnik e.V. war in diesem Team durch ihren 

Referatsleiter „Elektrische Anlagen im Krankenhaus“ 

AKTUELLE NORMEN 

DIN VDE 0100-710 

Errichten von Niederspannungsanlagen – Anforderungen für Betriebsstätten, 

Räume und Anlagen besonderer Art – medizinisch genutzte Räume 

Die derzeit gültige Norm 

DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710):2002-11 

wird europäisch 

vertreten. Diese sehr konstruktive Arbeit insbesondere 

kern-europäischer Staaten – beispielsweise seien außer 

Deutschland hier noch Österreich, Dänemark, Norwegen 

und die Niederlande genannt – ist eine weitgehende 

Kontinuität der Sicherheitsphilosophie der elektrischen 

Anlagen in medizinischen Einrichtungen 

erreicht worden, wie sie in der nun abzulösenden 

nationalen Norm DIN VDE 0100-710 

(VDE 0100-710):2002-11 üblich war. Die wenigen 

Öffnungen für eine Rücksichtsnahme auch 

anderer Traditionen zwingen deutsche 

Planer und Installateure nicht zu völligem 

Umdenken. Kennzeichnend für die 

Norm ist eine deutlichere Beschränkung 

auf die Beschreibung von Schutzzielen. Die 

sich daraus ergebenden möglichen technischen 

Lösungen erfordern ein hohes Maß an elektrotechnischem 

Wissen und handwerklichem Können. Diese 

Berufbetonung erzwingt ganz sicher den Einsatz von 

Fachpersonal in allen betroffenen Leistungsbereichen. 

Eine deutliche Umstellung in Deutschland wird vor 

allem dort erwartet, wo die bisherige Praxis, nur die 

Maßnahmen zu fördern, die auch eindeutig in solchen 

Normen beschrieben sind, nun nicht mehr greift bzw. 

auslegbar ist. Da das Gesundheitswesen in Deutschland 

zu einem hohen Anteil öffentlich gefördert wird, sind hier 

erhebliche Diskussionen möglich. 

Thomas Flügel 

FKT-Referatsleiter „Elektrische Anlagen im Krankenhaus" 

1/2012 | MONITOR | 17

18 

| MONITOR | 1/2012 



mit Normcharakter für eine bessere Netzintegration 

von Erzeugungsanlagen 

Trotz des rasanten Branchenwachstums steht die Photovoltaik ganz am Anfang ihrer 

Erfolgsgeschichte. Der Ausbau von dezentralen Erzeugungsanlagen hat in den letzten 

Jahren, nicht zuletzt durch die Förderung über das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG), 

stark zugenommen. Neben der Windenergie ist insbesondere die installierte Leistung 

von Photovoltaik- und BHKW-Anlagen stark angestiegen. Aktuell speisen PV-Anlagen 

mit über 21 Gigawatt ins öffentliche Netz und tragen somit einen erheblichen Betrag 

zur Grundlastdeckung bei. Durch diesen Zubau kommt den Erzeugungsanlagen am 

Verteilnetz eine erhebliche Systemrelevanz zu. 

Während bereits die technische Richtlinie „Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz” (BDEW, Juni 2008 

einschließlich der defi nierten Ergänzung) erste systemtechnische Erfordernisse (z. B. dynamische Netz- 

sowie Frequenzstützung) berücksichtigte, wurde auf dieser Basis die Anwendungsregel VDE-AR-N 4105 

(Erzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz) defi niert.

Nach dem alten Regelwerk für Erzeugungsanlagen 

am Niederspannungsnetz (VDEW-Richtlinie) wurde 

bei Erreichen und Überschreiten einer Netzfrequenz 

von 50,2 Hz eine unverzügliche Abschaltung gefordert. 

Die neue Anwendungsregel beschäftigt sich mit 

systemtechnischen Erfordernissen wie der überarbeiteten 

statischen Netzbetrachtung, die den Netz- und 

Anlagenschutz betrifft und der frequenzabhängigen 

Leistungsreduktion sowie mit der „50,2 Hz-Problematik“, 

die zum Netzblackout führen kann. 

Das 50,2 Hz-Problem 

Die wachsende Zahl installierter dezentraler Erzeugungsanlagen 

stellt neue Herausforderungen an die 

Netz- und Systemsicherheit. Ein konkretes Problem ist die 

Frequenzhaltung im öffentlichen Niederspannungsnetz. 

Durch die erhöhte Einspeisung wird eine Überfrequenz 

von > 50,2 Hz erreicht, so dass die Erzeugungsanlage 

mit Anschluss am Niederspannungsnetz durch den 

Netz- und Anlagenschutz automatisch abschaltet. 

In der Praxis bedeutet die Überschreitung der Netzfrequenz 

von 50,2 Hz in Zeiten mit hoher dezentraler 

Einspeisung (an sonnigen Tagen) im Extremfall eine 

Abschaltung von mehreren Gigawatt Leistung. Dies 

kann zu einer ernsthaften Störung der Systemstabilität 

führen, wenn der entsprechende Leistungssprung signifi 

kant höher ist, als die vorgehaltene Primärregelleistung. 

Des Weiteren könnte ein näherungsweise zeitgleiches 

Wiederzuschalten der abgeschalteten Erzeugungsanlagen 

bei einer Frequenzerholung zu einem 

erneuten Überschreiten des Schwellwerts von 50,2 Hz 

führen. Dies hätte ein erneutes Abschalten der Erzeugungsanlagen 

am Niederspannungsnetz zur Folge 

(„Jo-Jo”-Effekt). 

Die selbsttätige Schaltstelle (NA-Schutz) 

Der NA-Schutz hat die Aufgabe, die Erzeugungsanlage 

bei unzulässigen Spannungs- und Frequenzwerten 

vom Netz zu trennen. Damit soll eine ungewollte 

Einspeisung der Erzeugungsanlage in ein vom übrigen 

Verteilungsnetz getrenntes Netzteil sowie das 

Einspeisen von Fehlern in diesem Netz verhindert 

werden. 

Der hohe Anteil an installierter Leistung von Erzeugungsanlagen 

am Niederspannungsnetz besitzt mittlerweile 

erhebliche Systemrelevanz. Demzufolge wurden 

die Anforderungen an den Netz- und Anlagenschutz, 

kurz NA-Schutz gemäß der VDE-AR-N 4105 nicht nur 

weiter entwickelt, sondern auch deutlich verschärft. 

Der NA-Schutz bildet in Kombination mit einer Schalteinrichtung 

(redundante Ausführung) eine typgeprüfte 

Schutzeinrichtung mit Konformitätsnachweis, die durch 

eine akkreditierte Zertifi zierungsstelle nachzuweisen ist. 

Grundsätzlich Anforderungen an den NA-Schutz 

Eine der grundlegenden Forderungen der VDE-AR-N 

4105 ist die Erkennung von Inselnetzen, die ein erhebliches 

Sicherheitsrisiko darstellen. Inselnetze können 

durch Schalthandlungen der Netzbetreiber, durch 

Auslösen von Schutzeinrichtungen oder durch Ausfälle 

von Betriebsmitteln entstehen. In solchen Fällen spricht 

man vom unbeabsichtigten Inselnetzbetrieb. Der 

Netzbetreiber verliert in solchen Fällen die Kontrolle 

über das Teilnetz. Es kann zu Personenschäden durch 

das vermeintlich abgeschaltete Netz kommen. 

Zudem sind die Einstellwerte der Schutzfunktionen der 

statischen Netzbetrachtung und die letzten fünf datierten 

Fehlermeldungen zu dokumentieren und müssen 

ablesbar am NA-Schutz bereitgestellt werden. Eine 

weitere wichtige Vorgabe der VDE-AR-N 4105 sieht 

vor, dass der NA-Schutz plombierbar oder mit einem 

Passwortschutz versehen sein muss. 

1/2012 | MONITOR | 

19

20 | MONITOR | 1/2012 


Weiterhin ist zur Prüfung des Auslösekreises vom 

Anlagenerrichter ein Auslösetest vorzunehmen. Der 

NA-Schutz muss somit über eine Prüftaste, deren 

Betätigung den Kuppelschalter auslöst, ausgestattet 

sein. Dieser Prüfvorgang erfolgt in Anlehnung 

an die BGV A3 (Unfallverhütungsvorschrift). 

Abschaltbedingung des NA-Schutzes 

Die Anforderung hinsichtlich der Abschaltbedingung 

obliegt der statischen Netzüberwachung: 

• Spannungsrückgangsschutz U< 

• Spannungssteigerungsschutz U> 

• Spannungssteigerungsschutz U>> 

• Frequenzrückgangsschutz f< 

• Frequenzsteigerungsschutz f> 

• Inselnetzerkennung. 

Die grundsätzlich in der DIN V VDE V 0126 1-1 festgelegten 

Schwellwerte bezüglich der Frequenz und 

Spannung bezeichnen einen Frequenzbereich von 

47,5 Hz bis 51,5 Hz und einen Spannungsbereich von 

80 - 115 % des Spannungsnennwertes U n = 230 V. 

Bei einer Grenzwertverletzung bezüglich des zulässigen 

Spannungs- sowie des Frequenzbereichs 

ist eine Abschaltung innerhalb 200 ms gefordert. 

Diese zeitliche Vorgabe ist untergliedert in < 100 ms 

für das eigentliche Schutzrelais und ebenfalls 

< 100 ms für den Kuppelschalter. 

Nach den Forderungen der VDE-AR-N 4105 dürfen 

Erzeugungsanlagen nicht wie bis zuletzt in der VDEW- 

Richtlinie (Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz) 

und der DIN V VDE V 0126-1-1 gefordert, bei 

einer Netzfrequenz 50,2 Hz vom Netz getrennt werden 

(siehe 50,2 Hz-Problem). Vielmehr müssen alle regelbaren 

Erzeugungsanlagen aktiv am Netzmanagement 

teilnehmen und dürfen erst nach Überschreitung des 

Schwellwertes von 51,5 Hz durch den NA-Schutz vom 

öffentlichen Niederspannungsnetz getrennt werden. 

Im Frequenzbereich zwischen 50,2 Hz und 51,5 Hz (siehe 

Abb. 1) wird durch eine lineare Wirkleistungsreduzierung 

mit einem Gradienten von 40 %/Hz („Fahren auf der 

Kennlinie“) ein weiterer Mechanismus zum verbesserten 

Netzmanagement defi niert. Dieser begrenzt einen 

weiteren Anstieg der Netzfrequenz, der durch eine 

Überleistung auf dem öffentlichen Niederspannungsnetz 

hervorgerufen wird. 

Abb. 1: 

Wirkleistungseinspeisung bei Überfrequenz 

fNetz ... 

50,2 Hz 

fNetz 

P 

= 40 % P 

M pro Hz 

Zuschaltbedingung 

Um der Gefahr eines drohenden Netzblackouts entgegenzuwirken, 

defi niert die VDE-AR-N 4105 eine Zuschaltbedingung. 

So darf die Zuschaltung der Erzeugungsanlage 

an das öffentliche Niederspannungsnetz nur dann erfolgen, 

wenn die Netzspannung innerhalb des Toleranzbereiches 

von 85 % U n bis 110 % U n und die Netzfrequenz innerhalb 

P

des Bereiches von 47,5 Hz bis 50,05 Hz für eine Mindestdauer 

von 60 Sekunden liegt. Diese Forderung ist 

generell nach jeder Grenzwertverletzung einzuhalten, 

um eine sichere Netzaufschaltung zu gewährleisten. 

Die Betrachtung des zulässigen Frequenzbereichs 

bezüglich der Zuschaltbedingung wird als äußerst 

kritisch erachtet. Speziell durch den knapp defi nierten 

Frequenzschwellwert von 50,05 Hz. Netzbedingt kann 

es zu Problemen führen und eine Netzaufschaltung 

verhindern. 

Überwachung 

der Strang- und Außenleiterspannung 

Der Hintergrund der Außenleiterüberwachung zielt 

auf eine mögliche Schiefl asterkennung, die mit einer 

einfachen Strangspannungsmessung nicht realisierbar 

ist. 

Der NA-Schutz hat neben der Strangspannungsüberwachung 

die Aufgabe, die netzseitigen Außenleiterspannungen 

zu überwachen. Bei normalen Netzbedingungen 

betragen die Strangspannungen L 1 – N; 

L 2 – N; L 3 – N idealerweise 230 V, mit einer resultierenden 

Phasenverschiebung von jeweils 120°. Somit 

Abb. 2: 

Symmetrische Spannungen 

L3 

120 

L1 

L2 

U eff 1 

= Ueff 2 = Ueff 3 

= = 

1 2 3 

= 120 

DIE NEUE ANWENDUNGSREGEL VDE-AR-N 4105 

ergeben sich Außenleiterspannungen von 398,4 V. 

Ändert sich jedoch der Phasenwinkel φ durch z. B. 

hohe unsymmetrische Einspeisungen, so ist dies 

nur durch eine Außenleitermessung festzustellen. 

Lösungen 

Für den sicheren Netz- und Anlagenschutz bietet 

Bender das neue dreiphasige Spannungs- und Frequenzüberwachungsrelais 

VMD4105 (NA-Schutz) 

an. Gemäß der Prüfnorm DIN V VDE V 0124-100 

(VDE V0124-100):((2011-11)) erfüllt das VMD4105 

alle Anforderungen für den Netz- und Anlagenschutz 

nach VDE-AR-N 4105. Bestätigt wurde dies, durch 

die Ausstellung des Konformitätsnachweises einer 

akkreditierten Zertifi zierungsstelle. 

bendersystembau GmbH hat zur geltenden Anwendungsrichtlinie 

VDE-AR-N 4105:2011-08 zusätzlich 

eine Planungshilfe für die Ausführung des zentralen 

NA-Schutz mit der Auslegung der redundanten 

Kuppelschaltern erarbeitet, die die Anforderungen 

der neuen Regel voll berücksichtigt. Errichter einer 

Erzeugungsanlage können damit, die für ihr jeweiliges 

Projekt benötigten Komponenten schnell und 

übersichtlich zusammenstellen. 

Mit der „SolarBox4105“ steht dem Anwender darüber 

hinaus eine „plug-and-play“-Komplettlösung zur 

Verfügung. Der anschlussfertige AC-Verteiler arbeitet 

als zentraler NA-Schutz zwischen einer netzparallelen 

Erzeugungsanlage und dem öffentlichen 

Niederspannungsnetz. 

Dipl.-Ing. Marc Euker 

T-MTS 

1/2012 | MONITOR | 21

22 

| MONITOR | 1/2012 


Ein Bordcomputer für Ihre elektrische Anlage 

Über die letzten 70 Jahre hat sich Bender zu einem 

Weltmarktführer in einigen Bereichen rund um die 

Sicherheit in elektrischen Anlagen entwickelt. Viele 

Kunden sprechen einfach nur von „ihrem Bender“ 

und meinen damit ihr anlagenspezifi sches Monitoring- 

Gerät, welches ihr System überwacht, die Verfügbarkeit 

der Anlage sicherstellt und die Sicherheit für Mensch, 

Maschine und Gebäude gewährleistet. 

Damit fällt dem Bender-Monitoring-Gerät heute schon 

die Rolle eines System-Bordcomputers zu. Um diesem 

Status noch stärker gerecht zu werden, präsentiert 

Bender mit dem neuen Condition Monitor eine zentrale 

Bedieneinheit. Hier liegt die besondere Herausforderung 

darin, dass das Spektrum der Benutzergruppen im 

Hinblick auf fachliches Hintergrundwissen in der elektrischen 

Sicherheit sehr weit gefächert ist. Denn meist 

werden Alarmmeldungen von Personen quittiert, die 

Bender Condition Monitor 

Mehr messen, 

weniger anzeigen! 

Geräte zur Messung der Strom- und Spannungsqualität 

verbreitern das bestehende Portfolio der 

Bender Unternehmensgruppe. In diesem Zusammenhang 

wird auch eine neue Bedienebene 

zwischen Bender-Geräten und dem Anwender 

geschaffen. Eine intelligente Auswerteeinheit, der 

Bender Condition Monitor, kommuniziert mit allen 

angeschlossenen Bender-Monitoring-Geräten und 

stellt alle relevanten Informationen – zielgruppenorientiert 

aufbereitet – übersichtlich dar. 

die Aussage des Alarms inhaltlich nicht nachvollziehen 

können (z. B. medizinisches Personal am Schwesternplatz). 

Stattdessen geben sie Alarmmeldungen an Elektrofachkräfte 

weiter. Für die Lokalisierung und Behebung des aufgetretenen 

Fehlers bedient die Fachkraft jedoch dieselbe 

Hardware, die dem Laien den Alarm anzeigt. Dass hier 

unterschiedliche Visualisierungen und nutzerabhängige 

Informationsaufbereitung für die verschiedenen Bediener- 

Gruppen notwendig sind, liegt auf der Hand. 

Diesen Anforderungen wird der neue Bender Condition 

Monitor gerecht und bietet darüber hinaus noch weitere 

Vorteile: Die unterschiedlichsten Geräte, vom ISOMETER ® 

über RCMS bis hin zu Power Quality Monitoring lassen sich 

über eine Plattform einheitlich bedienen und parametrieren 

– dabei steht intuitive Bedienbarkeit im Vordergrund. 

Interaktive Hilfe-Systeme ersetzen die Verwendung von 

Geräte-Handbüchern weitgehend.

Das neue Bender Bedienkonzept legt der nutzerspezifi schen Darstellung 

ein drei-schichtiges Modell (Abb. 1) zu Grunde: 

ABB. 1: DAS BUI-MODELL (BENDER-USER-INTERFACE) 

STELLT NUTZERSPEZIFISCHE INTERESSEN UND TYPISCHE 

ZUGRIFFSRECHTE GEGENÜBER. 

Das Interface des Bender Condition Monitors passt sich in der 

Visualisierung und Informationsaufbereitung dem Bediener an 

und ermöglicht so eine benutzerspezifi sche Darstellung und 

Zugriffssteuerung. 

Transparenz schaffen 

– mit Bender Power Quality Monitoring 

Die Struktur der Energieversorgung hat sich über die letzten Jahre 

sowohl auf der Erzeuger- als auch auf der Verbraucherseite erheblich 

verändert. Der Ausbau der dezentralen Energieerzeugung 

im Bereich Erneuerbare Energien und der Einzug der modernen 

Halbleitertechnologie stellen nur zwei der wesentlichsten 

Entwicklungen dar. Halbleitertechnologie fi ndet sich heute überall: 

vom Handyladegerät bis zu drehzahlvariablen Antrieben 

in Industrieapplikationen. Allen elektronischen Betriebsmitteln 

ist jedoch gemein, dass sie mehr oder weniger starke 

Netzrückwirkungen erzeugen. Diese Rückwirkungen belasten die 

hauseigene Gebäudeinstallation sowie auch das Versorgungsnetz 

selbst. Die Möglichkeiten, solche Netzrückwirkungen zu beeinfl 

ussen, sind breit gefächert und im jeweiligen Anwendungsfall 

sehr spezifi sch. Immer müssen die Auswirkungen zunächst 

sichtbar gemacht werden. Bender Monitoring Systeme bringen 

Transparenz in elektrische Anlagen. 

Auswirkungen auf Schutzmaßnahmen 

Durch den Einsatz von Frequenzumrichtern werden 

Schutzmaßnahmen in ihrem Verhalten beeinfl usst. In 

der Praxis ist beispielsweise häufi g zu beobachten, 

dass umrichtergeführte Antriebe in Netzen nachgerüstet 

werden, wo der Fehlerschutz über Schutz durch 

automatisches Abschalten nach DIN VDE 0100-410 

realisiert ist. Häufi g wird nach dem Einbringen des 

Umrichters nicht geprüft, ob nach wie vor die nötigen 

Schutzmaßnahmen erfüllt sind. Tritt sekundärseitig ein 

Körperschluss auf, kann der fl ießende Fehlerstrom vom 

Frequenzumrichter begrenzt sein. Ein Versagen der 

Fehlerschutzmaßnahme ist die Folge. 

Weniger fatal, aber dennoch unerwünscht, sind unerwartete 

Abschaltungen, verursacht durch Oberschwingungsströme 

oder Ableitströme. Wurden diese bei der 

Dimensionierung der Schutzmaßnahmen nicht berücksichtigt, 

vermindert sich beispielsweise der Ansprechwert 

eines Leitungsschutzschalters um den Effektivwert 

der Oberschwingungsanteile. Ein unerwartetes 

Ansprechen des Schutzorgans im Normalbetrieb ist die 

Folge. Abhilfe schafft auch hier mehr Transparenz in 

der elektrischen Anlage – durch Bender Monitoring 

Systeme. 

Anlagenschutz 

Im Zuge der Energieeinsparung verdrängen heute 

moderne Leuchtmittel die fast 200 Jahre alte Glühlampe. 

Allerdings benötigen alle modernen Leuchtmittel, ob 

LED oder Leuchtstofftechnik, vorgeschaltete Elektronik, 

die teilweise erhebliche Oberschwingungsströme erzeugt. 

Häufi g ist im Spektrum von Leuchtstoffröhren 

oder auch bei Netzteilen im EDV-Bereich die dritte 

Harmonische vorzufi nden (150 Hz). Diese Anteile addieren 

sich im Drehstromnetz im Nullleiter – auch bei symmetrischer 

Netzauslegung. Überlastung des Nullleiters 

und damit Brandgefahr sind die Folge. Abhilfe und 

Sicherheit schafft hier nur Transparenz durch geeignete 

Überwachungsmaßnahmen. Ist die Versorgungsseite 

nicht für die Netzrückwirkungen der Verbraucher ausgelegt, 

können Oberschwingungsströme von elektronischen 

Lasten die gesamte Netzspannung beeinfl ussen 

und damit auch andere Betriebsmittel belasten. Um 

die elektrische Anlage zu schützen muss man zuerst 

genau hinsehen – Bender Monitoring Systeme schaffen 

Transparenz. 

Dipl.-Wirt.-Ing. Michael Faust 

T-MTS 

1/2012 | MONITOR | 23

24 


| MONITOR | 1/2012 

ISOLATIONSFEHLERSUCHGERÄT EDS150/EDS151 

Elektrische Sicherheit 

in ungeerdeten Stromversorgungen 

In ungeerdeten Stromversorgungen 

(IT-Systemen) steigt mit der zunehmenden 

Anzahl von elektrischen Betriebsmitteln 

auch die Anzahl der notwendigen 

Stromkreise und Abgänge 

in den Schaltanlagen. Tritt nun ein 

Isolationsfehler auf, steht der Techniker 

vor der Herausforderung, den fehlerbehafteten 

Stromkreis und das fehlerhafte 

Betriebsmittel ausfi ndig zu machen. 

Im schlimmsten Fall bedeutet dies, dass zur 

Isolationsfehlersuche Anlagenteile abgeschaltet 

werden müssen und der betroffene Bereich 

nur eingeschränkt oder gar nicht nutzbar ist. 

Um dies zu vermeiden werden automatische Einrichtungen 

zur Isolationsfehlersuche eingesetzt, die den Anforderungen 

von DIN EN 61557-9 (VDE 0413-9):2009-11 entsprechen. 

Diese lokalisieren den Isolationsfehler automatisch während 

des Betriebes und zeigen den fehlerbehafteten Abgang 

innerhalb kürzester Zeit, z. B. über entsprechende 

Melde- und Bedientableaus präzise an.

Kompaktes Isolationsfehlersuchgerät 

EDS150/EDS151 

KOMPAKT UND EFFIZIENT 

Das Isolationsfehlersuchgerät EDS150/EDS151 wird, in 

Verbindung mit dem Isolationsüberwachungsgerät IRDH575 

oder dem Prüfstrom-Generator PGH471/473 zur Lokalisierung 

von Isolationsfehlern in ungeerdeten Stromversorgungen 

(IT-Systemen) eingesetzt. Dazu erfassen sie mit integrierten 

Messstromwandlern die vom IRDH575 oder dem Prüfstrom- 

Generator PGH-erzeugten Prüfstromsignale und werten 

diese entsprechend aus. In einem Isolationsfehlersuchgerät 

EDS150/EDS151 sind sechs Messstromwandler integriert, 

durch welche alle stromführenden Leitungen eines 

Abgangs geführt werden können. Die Reaktionszeit für eine 

Alarmmeldung, einschließlich Meldung an einem entsprechenden 

Anzeigegerät, beträgt max. 8 s. Insgesamt können 

bis zu 88 Geräte des EDS150/EDS151 über eine RS-485- 

Schnittstelle (BMS-Protokoll) verbunden und so bis zu 528 

Abgänge überwacht werden. Aktivitäten auf dem BMS-Bus 

werden durch ein Melde-LED angezeigt. 

Die Gerätevarianten EDS150 und EDS151 unterscheiden 

sich in der Anwendung. Das EDS150 ist für den Einsatz 

in Hauptstromkreisen bis 690 V geeignet. In sensiblen 

Steuerstromkreisen, sowie auch in medizinisch genutzten 

Bereichen bis 230 V fi ndet das EDS151 seinen Einsatz 

durch eine entsprechend höhere Ansprechempfi ndlichkeit. 

Damit ist es möglich auch hochohmige Isolationsfehler 

sicher zu lokalisieren. 

Platzsparende Kompaktlösung 

In Schaltanlagen ist der Platzbedarf immer mit Kosten 

verbunden, deshalb bietet eine kompakte Bauweise der 

Komponenten einen Kostenvorteil. Dies war auch die 

Abmessungsvorgabe für das Isolationsfehlersuchgerät 

EDS150/EDS151. Die Konstruktion ist so ausgeführt, dass 

es problemlos zwischen den Schienen des Geräteträgers 

Platz fi ndet und somit auch in Wandverteilern direkt vor die 

Leitungsschutzschalter eingebaut werden kann. 

Helmut Becker, T-MIS 

NUTZEN FÜR DEN ANWENDER: 

Platzsparend: 

• Einbau zwischen zwei Hutschienen in einem 

120 mm-Wandverteiler möglich 

• Verbau von zwei EDS Systemen direkt vor die 

neuen Doppel-LS-Schalter möglich 

Kompakt: 

• Montage in fl achem Wandverteiler 

Einfache Montage: 

• Schneller Anschluss durch wenige Anschlüsse 

• Kein zusätzlicher Montageaufwand 

(Montagebügel, Tiefenwinkel o.a.) 

Effi zientere Fehlersuche: 

• Erkennung von mehreren Fehlern in allen Kanälen 

• Optische Kanalanzeige an der Kabeldurchführung, 

sowie zentral am IRDH575 oder anderen 

Bediengeräten 

• Isolationsfehlersuche während des Betriebs 

ohne Abschaltung von Geräten 

• Alarmmeldung über Schnittstelle an zentraler Stelle 

• Kostensenkung durch schnelle Diagnose 

und Analyse 

• Zukunftssichere Investition 

Kaskadierbar: 

• Überwachung von bis zu 528 Kanälen 

Gebrauchsmusterschutz vorhanden. 

1/2012 | MONITOR | 25

26 | MONITOR | 1/2012 


Allstromsensitive Differenzstrom-Überwachungsmodule 

der Baureihe RCMB20/35-500-01 stellen die 

Betriebssicherheit bei Frequenzumrichtern sicher. 

Das Adlerauge für geregelte Antriebe 

Unerwartete Betriebsunterbrechungen kosten nicht nur 

Zeit und Geld, sondern können sich auch negativ auf 

die Produktion auswirken. Deshalb hat das frühzeitige 

Erkennen von drohenden Betriebsunterbrechungen 

und Anlagenstörungen höchste Priorität in einer modernen 

Instandhaltungsstrategie. 

Besonders in rauen Umgebungsbedingungen, bei denen 

gleichzeitig die unbedingte Verfügbarkeit bestimmter Antriebe 

sichergestellt werden muss, wird meist bei größeren Antrieben 

ein hoher Aufwand betrieben, um typische Parameter wie 

Motor- und Lagertemperaturen sowie deren Schwingungen 

zu überwachen. In einigen Fällen helfen zusätzlich Isolations- 

und Ableitstromüberwachungen um rechtzeitig auf sich 

anbahnende Fehler hinzuweisen. Dieser Aufwand wird bei 

kleineren Antrieben weniger häufi g betrieben, da die Messsysteme 

in der Anschaffung, der Installation und dem Einbinden 

in die Prozesssteuerung sehr teuer sind. 

Die Zielsetzung bei der Entwicklung des neuen Differenzstrom-Überwachungsmoduls 

RCMB20/35-500-01 von 

Bender war vielfältig. Zum einen musste neben der Überwachung 

des kompletten Antriebssystems ab Eingangsklemmen 

des Frequenzumrichters bis hin zum Motor die 

Installation des RCMB20/35-500-01, auch in platzbeengten 

Anwendungsbereichen, schnell und einfach möglich 

sein. Zum anderen war die Herausforderung für das Messsystem 

klar defi niert, es musste „Umrichter gerecht“ sein 

und einen erhöhten Temperaturbereich abdecken. Zudem 

galt es, dass RCMB20/35-500-01 so abzustimmen, dass 

die Taktfrequenz des Frequenzumrichters und deren harmonische 

Anteile nicht erfasst werden. Eine nicht einfache 

Aufgabe, da sich bei jeder Drehzahländerung und 

in Abhängigkeit der örtlichen Gegebenheiten kapazitive 

Ableitströme ausbilden, die systembedingt sind und keinen 

ohmschen Fehler darstellen. 

Applikationsbedingt ist diesbezüglich die Ausblendung des 

kapazitiven Anteils gefordert, um eine Isolationsverschlechterung 

sicher zu erkennen. Diese Eigenschaft erhöht nicht 

nur die Anlagensicherheit, sondern verweist rechtzeitig auf 

sich anbahnende Fehler. Diese Aufgabenstellung konnte 

über die permanente allstromsensitive Differenzstromüberwachung 

gelöst werden. Bei diesem Messprinzip 

kann das unerwartete Ansprechen einer Schutzeinrichtung 

verhindert oder sich anbahnende Brandgefahren frühzeitig 

erkannt werden, bevor es zu einem kostenintensiven 

Produktionsstillstand kommt. 

Bei dem neuen RCMB20/35-500-01 ist die Auswerteelektronik 

im Messstromwandler-Gehäuse integriert. Der aktuelle 

Anlagenzustand wird in Form eines Normsignals von 

4 - 20 mA übermittelt, der Differenzstrom wird direkt abgebildet. 

Dieses Signal kann zur Ansteuerung des Frequenzumrichters 

verwendet werden. 

Aufgrund der kompakten Bauweise kann das RCMB20/35- 

500-01 direkt eingangsseitig am Frequenzumrichter montiert 

werden. Erfasst werden Differenzströme bis 500 mA mit 

einer Messaufl ösung von 2 mA in einem Frequenzbereich 

von 0…500 Hz. Ein zusätzliches Sicherheitsplus ist die 

zyklische Selbstüberwachung des RCMB20/35-500-01 auf 

eine korrekte Messfunktion. 

Die Differenzstrom-Überwachungsmodule sind in Baugrößen 

von 20 und 35 mm Innendurchmesser lieferbar. Beide Einheiten 

sind variabel auf Hutprofi lschiene aufschnappbar 

oder zur Schraubbefestigung geeignet. 

Dipl.-Ing. Marc Euker, T-MTS

Weltpremiere: Sommerrodelbahn „WIE-FLYER“ im Inselberg Funpark Brotterode bei Eisenach 

Erst die Sicherheit – dann das Vergnügen 


Als Hersteller von Sommerrodelbahnen vor über 35 Jahren an den Markt gegangen, ist die 

Wiegand GmbH & Co KG mittlerweile Weltmarktführer bei der Planung und Produktion 

von Sommerrodelbahnen und Rutschen aller Art. Das Produktportfolio umfasst auch Spezialitäten 

wie Alpine-Coaster, Bergaufsysteme, Wie-Flyer, Wie-Hex, Wieli®, Wie-Goliath®, 

Bobkart, Wasserrutschen, Rutschenparadiese, Trockenrutschen und Wehrständer. Die neueste 

Attraktion, der WIE-FLYER im Inselberg Funpark Brotterode bei Eisenach (Thüringen), ist 

eine atemberaubende NEU-Entwicklung, die aber die Geschwindigkeitsregelung, wie bei der 

klassischen Sommerrodelbahn, dem Fahrgast überlässt – dank elektrischer Sicherheitstechnik 

von Bender auch klassisch sicher für Fahrgäste und Personal. 

1/2012 | MONITOR | 

27

28 


| MONITOR | 1/2012 

Als Reaktion auf mehrere schneearme Winter reifte vor 

etwa 35 Jahren die Idee einer Sommerrodelbahn zu 

ihrer Umsetzung. Schnell entwickelte sich das Projekt 

Sommerrodelbahn zu einem nachhaltigen Erfolg, der 

die Probleme der Wintersaison in Vergessenheit geraten 

ließ. Heute werden verschiedenste Bahntypen auf allen 

Kontinenten mit Erfolg eingesetzt. Die Firma Wiegand, 

mit Stammsitz im osthessischen Rasdorf, ist mittlerweile 

mit einem Marktanteil von 90 % bei Sommerrodelbahnen 

unangefochtener Weltmarktführer auf diesem Gebiet und 

konnte im Jahr 2010 den 1. Preis als „Hessen-Champion“ 

in der Kategorie „Weltmarktführer“ von Ministerpräsident 

Volker Bouffi er entgegennehmen. 

Rodelbahn reloaded 

Für größere Parkanlagen hat die Fa. Wiegand mit dem 

WIE-FLYER eine spektakuläre Innovation entwickelt. Sie 

besteht aus einem Fahr-Schienensystem, das über dem 

Boden an einer Stützkonstruktion fi xiert ist. In das Fahr- 

Schienensystem sind gondelähnliche Fahrgeräte, die 

sogenannten Flyer, eingehängt, das Grundprinzip ähnelt 

dem eines Kettenkarussells. Jeder Flyer ist mit einem 

stufenlos regelbaren E-Motor ausgerüstet und kann 

individuell vom Benutzer gesteuert werden, wobei die 

Höchstgeschwindigkeit ca. 40 km/h erreichen kann. Durch 

die Hängekonstruktion und der damit einhergehenden 

großen Fliehkraft wird dem Fahrgast ein intensives 

Kurvengefühl vermittelt. Ein Konzept, dass Jung und Alt 

begeistert. 

Safety fi rst 

Natürlich steht in einer solchen Freizeitanlage die 

Sicherheit der Nutzer an erster Stelle. Daher ist das 

gesamte Stromversorgungssystem der Anlage als IT- 

System ausgeführt. Die ungeerdete Stromversorgung 

(IT-System) wird von einem Trenntransformator gespeist, 

damit kein aktiver Leiter direkt mit der Erde verbunden ist. 

Bei einem Isolationsfehler kann deshalb nur ein kleiner, 

im Wesentlichen durch die Netzableitkapazität verursachter 

Fehlerstrom fl ießen. Die vorgeschaltete Sicherung 

spricht nicht an, die Spannungsversorgung bleibt auch 

bei einpoligem, direkten Erdschluss erhalten. Damit 

kann das Prinzip „Melden statt Abschalten“ realisiert 

werden, das den Totalausfall der Spannungsversorgung 

zuverlässig verhindert. Für den Besucher bedeutet das 

risikolosen Fahrgenuss, da abrupte Unterbrechungen 

und Kurzschlussströme am oder im Fahrzeug ausgeschlossen 

sind.

Die Vorteile des IT-Systems (ungeerdet) und dem „Melden 

statt Abschalten-Prinzip“ gegenüber dem TN-System 

(geerdet) liegen auf der Hand: 

g Höhere Wirtschaftlichkeit 

g Höhere Betriebssicherheit 

g Optimierte Instandhaltung 

g Höhere Brandsicherheit 

g Höhere Unfallsicherheit. 

Erhöhte Sicherheit bei gesenkten Kosten 

Im IT-System des WIE-FLYERs im Funpark Brotterode werden 

die Verbraucher, also die Flyer, mit Frequenzumrichtern 

und E-Motoren angetrieben. Diese werden mit einem Isolationsüberwachungsgerät 

ISOMETER ® des Typs IRDH275 

umfassend überwacht, Anlagenschutz ist damit zuverlässig 

gewährleistet. 

Neben der höchst zuverlässigen Isolationsüberwachung 

und der Erfüllung der gültigen Normen, sorgt das 

ISOMETER ® von Bender auch für die immer wichtiger 

werdenden Aspekte der Verfügbarkeit und der damit 

verbundenen Kostenreduzierung. 

Weltweit alles im Blick 

Das zentral im Schaltschrank installierte Isolationsüberwachungsgerät 

IRDH275 ist zwischen den aktiven 

Leitern und Erde angeschlossen und überlagert dem 

Stromversorgungssystem eine Messspannung. Kommt 

es zu einem Isolationsfehler, schließt sich der Messkreis 

und es fl ießt ein kleiner Messstrom. Dieser Messstrom ist 

ein Maß für den Isolationswiderstand und wird von der 

Geräteelektronik angezeigt. 

Die Anzeige des Messwertes erfolgt auf dem LC-Display oder 

einem extern anschließbaren Messinstrument. Dadurch sind 

auch Veränderungen, z. B. beim Zuschalten von Abgängen, 

leicht erkennbar. Das technische Personal kann nach erfolgtem 

Alarm extrem zeitnah reagieren. Die Fehlermeldung 

kann für spätere Auswertungen gespeichert werden. 

Die Meldung erfolgt über den Protokollumsetzer FTC460 

an den Techniker bzw. Bediener vor Ort, aber über das 

Internet gleichzeitig auch an die zentrale Leitwarte der 

Firma Wiegand in Rasdorf. So kann nicht nur das technische 

Personal vor Ort, sondern auch die Leitwarte 

des Anlagenbauers zeitnah und gezielt eingreifen und 

die nötigen Maßnahmen einleiten, ohne den kompletten 

Prozessablauf unterbrechen zu müssen. 

Im Team unschlagbar 

Neben dem ISOMETER ® IRDH275 ist in der Anlage ebenfalls 

ein Spannungsüberwachungsrelais VMD421H installiert. 

Damit keine Störungen oder Defekte an den vorhandenen 

elektronischen Geräten entstehen können, sorgt das 

VMD421H mit der Überwachung der Gesamtspannung 

der Anlage auf Unter- und Überspannung für einen sicheren 

Netzbetrieb. 

Das Gerätekonzept wird durch das Schleifenüberwachungsgerät 

GM420 komplettiert. Es kontrolliert die Abgreifer 

der Stromschienen bei jeder Runde auf Vorhandensein 

und Verschleiß. Die Stromschleifer werden mit weicherem 

Kupfer gefertigt als die Stromschienen. Dadurch wird 

gewährleistet, dass nur die Schleifer und nicht die Schienen 

selbst abnutzen, was hohe Wartungs- und Reparaturkosten 

nach sich zöge. Mit dem Schleifenüberwachungsrelais 

können die Abgreifer im Rahmen einer vorausschauenden 

Wartung rechtzeitig ausgewechselt werden, um potentielle 

Anlagenfehler prophylaktisch zu vermeiden. 

Mit dem Verbund aus ISOMETER ®, Spannungsüberwachungsgerät 

und Schleifenüberwachungsgerät kann die 

Fa. Wiegand ihre spektakuläre Innovation auf dem Gebiet 

der Sommerrodelbahnen zuverlässig, sicher und kostengünstig 

betreiben und die Fahrgäste beruhigt das Erlebnis 

genießen. Damit ist Fahrspaß in elektrischen Anlagen 

auf höchstem Sicherheitsniveau dank Bender kein Zukunftskonzept 

mehr, sondern in Realität erfolgreich und 

dank der Fa. Wiegand innovativ umgesetzt. 

Dipl.-Ing. Heiner Carnein 

Techn. Büro Hessen 

1/2012 | MONITOR | 

29

30 


| MONITOR | 1/2012 

Isolationsüberwachung in führerlos und elektrisch betriebenen 

Containertransportern im Hamburger Hafenterminal 

Automatisierte Elektromobilität 

im Hamburger Hafen 

Als Pionier und Schrittmacher in der Automatisierung von Hafenlogistik setzt die 

Fa. Gottwald seit vielen Jahren starke Impulse beim automatisierten Containertransport 

durch AGVs (Automated Guided Vehicles). Vor 20 Jahren in den Markt 

eingeführt, hat Gottwald seine AGV-Technologie fortlaufend weiterentwickelt 

und dabei konsequent auf elektrische Antriebsenergie, niedriges Gewicht und 

einfache Bauweise geachtet. Für die Gewährleistung elektrischer Sicherheit setzt 

Gottwald bei den neuen, rein elektrisch betriebenen AGVs auf Technik von Bender.

Wie von Geisterhand fahren und rangieren 

über 80 AGVs (Automated Guided Vehicles) 

bis zu 45 Fuß (13,5 m) große Container zwischen 

Kai und Lagerareal im Container-Terminal 

Altenwerder (CTA) des Hamburger Hafens. Die 

AGVs der Flotte der in Düsseldorf ansässigen 

Fa. Gottwald Port Technology GmbH werden vollautomatisch 

gesteuert. Durch einen Verbund aus 

Steuersoftware, GPS-Funktionalität und im Boden 

eingelassene Transpondern mit der Funktion elektromagnetischer 

Wegmarken können die Um- und 

Verladeaufträge schnell und auf 3 cm zielgenau, 

pünktlich, unfallfrei und v. a. vollautomatisch abgewickelt 

werden. Was auf den ersten Blick nach 

unkoordinierten Aktivitäten der AGVs aussieht ist 

bei genauerem Betrachten ein ausgeklügeltes und 

optimiertes System für höchste Logistik-Effi zienz. 

Mit Sicherheit Kosten sparen 

Zwei dieser Fahrzeuge sind Technologieträger 

einer zukünftigen „Null Abgas“ Generation und 

werden rein elektrisch betrieben. Der Antrieb 

dieser AGVs erfolgt durch ein Hochleistungs- 

Batteriepaket aus recycelbaren Bleibatterien mit 

einer Spannung im Bereich von DC 800 V. Für 

optimale Performance können die Batteriepakete 

vollautomatisch innerhalb von nur fünf Minuten 

ausgewechselt werden. Auch wenn diese Fahrzeuge 

unbemannt ihren Dienst versehen, muss 

die elektrische Sicherheit natürlich permanent 

überwacht werden, da Stillstandszeiten durch 

Ausfälle sehr kostspielig werden können. 

1/2012 | MONITOR | 

31

32 


Das Batterie-AGV ist ein Gerät der Gottwald Green Range. Mit den Produkten und 

Antriebskonzepten dieser Linie setzt Gottwald nachhaltig Zeichen für die Umwelt 

| MONITOR | 1/2012 

Innovatives Antriebskonzept 

Gegenüber dem diesel-elektrischen Antrieb bieten 

rein elektrische Antriebe mit Hochleistungs-Batteriepaketen 

etliche Vorteile: 

• Wirkungsgrad mehr als verdoppelt 

• Vereinfachung des Antriebsstrangs 

• Minimierung des Energieverbrauchs 

während Stillstandzeiten 

• Reduzierter Wartungsaufwand 

• Vollautomatisierter Batteriewechsel 

• Geringerer Energieverbrauch 

• Reduzierte Flotten-Betriebskosten 

• Zero-Abgasemission 

• Minimierte Schallemission 

• Potenzial zur durchgängig grünen 

Energiekette. 

Elektrische Sicherheit ist dabei für einen kostenoptimierten 

Betrieb unabdingbar. Die Überwachung auf 

Isolationsfehler des als ungeerdetes System (IT-System) 

ausgelegten Antriebsstromkreises der AGVs dient nicht 

nur dem Personenschutz, sondern auch einer hohen 

Verfügbarkeit des Transportsystems. Zum Einsatz kommt 

als Isolationsüberwachungsgerät das ISOMETER ® 

IR486P-421 von Bender, das für Spannungen bis DC 

1.000 V ausgelegt ist. Es meldet Isolationsfehler über einen 

Wechsler-Relaiskontakt, wenn der Gesamtwiderstand 

unter 50 kOhm sinkt. Damit Vibrationen des Fahrzeugs 

nicht zum Ausfall der Überwachung führen, ist das 

Gerät mit einer Anschlussüberwachung ausgerüstet, 

die eine fehlerhafte Ankopplung der aktiven Leiter 

(L+, L-) sofort meldet. Die Regelung des elektrischen 

Antriebsmotors wird über einen Frequenzumrichter realisiert. 

Die bei einem Umrichterbetrieb typischerweise 

auftretenden elektrischen Störbeeinfl ussungen werden 

durch eine sichere Messtechnik, das patentierte AMP- 

Messverfahren des IR486P-421, sicher ausgefi ltert. 

Die beiden Batterie-AGV Prototypen sind seit August 2011 

im Einsatz. Die positiven Erfahrungen mit dem Isolationsüberwachungsgerät 

ISOMETER ® IR486P-421 ermöglichen 

die baldige Serienfertigung der neuen AGVs. Das 

Batterie-AGV ist ein wesentlicher Baustein in der Entwicklung 

von Umschlaggeräten der so genannten 

„Gottwald Green Range“ und leistet weltweit einen 

wichtigen Beitrag zur allgemeinen CO 2-Reduktion im 

Allgemeinen, als auch für den nachhaltigen Umweltschutz 

in stadtnahen Hafenterminals im Speziellen. 

NORMEN 

Die ISOMETER ® IR485P und IR486P 

entsprechen den Vorschriften: 

Dipl.-Ing. Dieter Göbel 

Techn. Büro NRW 

• DIN EN 61557-8 (VDE0413-8):2007-12 

• ASTM F 1669 M-96:2007 

• DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410):2007-06

Differenzstromüberwachung bei Neubau- und Sanierungsmaßnahmen 

der ERGO Versicherungen ermöglicht elektrische Sicherheit auf höchstem Niveau 

Zukunft braucht Sicherheit 

Die ERGO Versicherungen AG ist mit über 50.000 Mitarbeitern und 

40 Millionen Kunden eine der großen Versicherungsgruppen 

in Deutschland und Europa. ERGO ist weltweit in über 30 

Ländern vertreten. Im Heimatmarkt Deutschland gehört 

ERGO mit 20 Millionen Kunden über alle Sparten hinweg 

zu den Marktführern. 

1/2012 | MONITOR | 

33

34 


| MONITOR | 1/2012 

Am Standort Düsseldorf betreibt ERGO mehrere Verwaltungsgebäude. Nach dreijähriger 

Bauzeit wurde hier der Erweiterungsbau an der Fischerstraße in Düsseldorf im Mai 2011 

eingeweiht. Sowohl bei dem Neubau als auch bei der Sanierung der Bestandsgebäude war 

das Ziel der Gesamtplanung, die technischen Anlagen mit einer sehr hohen Verfügbarkeit 

und geringsten Ausfallzeiten zu betreiben. Erforderliche Abschaltungen in den elektrotechnischen 

Anlagen sollten auf ein Minimum reduziert werden. 

Um die beiden Projekte auf ein gemeinsames Konzept 

hin auszulegen, wurde auch im Hinblick auf eines der 

beiden im Neubau untergebrachten Rechenzentren eine 

Differenzstrom-Überwachung installiert. Durch deren gezielten 

Einsatz können Abschaltungen während des Betriebes 

durch wiederkehrende Prüfung der Systeme (z. B. bei Isolationsmessungen) 

weitestgehend vermieden werden. 

Steigende Komplexität von Anlagen 

Gerade Rechenzentren erfordern bei der Spannungsversorgung 

besondere Sorgfalt, da hier Ausfälle sehr kostspielige und auch 

imageschädigende Auswirkungen haben können. Zudem müssen 

besonders empfi ndliche elektrische Verbraucher in hoher Gerätedichte 

im Stromversorgungsnetz integriert werden. Damit wachsen 

die Ansprüche an die informationstechnischen Anlagen: Permanent 

verfügbare Systeme und immer höhere Rechenleistungen fordern 

sorgfältig geplante und störunempfi ndliche Systeme. Denn trotz normgerechter 

Ausführung verursachen moderne Verbraucher zunehmend 

Störungen in elektrischen Anlagen („Mikroelektrifi zierung“), die zu 

ungewollten Betriebsunterbrechungen, Sach- und Brandschäden und 

EMV-Störungen und demzufolge zu hohen Kosten führen können. 

Standardisierung schafft Sicherheit 

Um einen störungsfreien Betrieb gewährleisten zu können, 

müssen Anlagenbetreiber die Schutzzielvorgaben der Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV) und der Unfallverhütungsvorschrift 

„Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ (BGV A3) 

einhalten. Sie verlangen Wiederholungsprüfungen die sicherstellen, 

dass die elektrischen Arbeitsmittel keinen Mangel aufweisen. 

Die Wiederholungsprüfung umfasst in der Regel drei 

Schritte: Sichtprüfung, Messung und Funktionsprüfung. 

Ein Grund für die Implementierung der Differenzstromüberwachung 

war die praxisgerechte Fristenfestlegung für die 

Wiederholungsprüfung nach BGV A3 und Betriebssicherheitsverordnung, 

mit der zwingend eine Abschaltung für die 

Isolationsmessung der betreffenden Versorgungszweige einhergehen 

würden. Durch die permanente Differenzstromüberwachung 

müssen nur in den fehlerhaften Versorgungszweigen 

nach einer Reparatur und Inbetriebnahme die notwendigen 

Isolationsmessungen durchgeführt werden. Die statischen

Prüffristen in Anlagen der Hochverfügbarkeit, 

wie sie insbesondere Rechenzentren darstellen, 

gehören der Vergangenheit an. 

Kontrolle statt Zufall 

ERGO trägt diesem Umstand mit einem hochprofessionellen 

Sicherheitskonzept Rechnung: 

Zum einen erfüllt es die Anforderungen konsistenter 

und redundanter Datenhaltung durch 

den Betrieb zweier ortsunabhängiger Rechenzentren, 

zum anderen sind die Rechenzentren 

identisch mit modernster und zuverlässiger 

elektrischer Sicherheitstechnik in Form von allstromsensitiver 

Differenzstromüberwachung 

von Bender ausgestattet. 

Neben den höchsten Sicherheitsstandards für den laufenden Betrieb werden mit modernen Differenzstrom- 

Überwachungslösungen aber auch erhebliche Kosteneinsparungen realisiert. Bei der Gesamtplanung 

standen sehr hohe Verfügbarkeit, d. h. geringste Ausfallzeiten und möglichst niedrige Unterhaltskosten im 

Fokus. Da sämtliche elektrische Anlagen durch Elektrofachkräfte instand gehalten und durch messtechnische 

Maßnahmen (RCM) geprüft werden, bedürfen die ortsfesten elektrischen Anlagen keiner weiteren 

regelmäßigen Isolationsprüfung. Dies wurde auch im Rahmen einer Gefährdungsbeurteilung durch den 

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH in Düsseldorf bestätigt. 

Sicherheit auf einen Blick 

Die Differenzstrom-Überwachungsgeräte (RCMs) kommen in allen relevanten Bereichen zur Anwendung: 

AV-, SV-, USV-, USV-EDV- und TGA-Netz. Die Daten der RCMs werden über den BMS-Bus an das Gateway 

COM460IP übermittelt. Dieses übersetzt die proprietären Daten in das Standardprotokoll Modbus/TCP, die 

dann von dem WAGO-Controller nach BACnet transferiert werden und somit der Gebäudeleittechnik (GLT) 

zur Verfügung stehen. Wie in der Abbildung zu sehen, erhält die Leitwarte mittels beliebiger an das IP-Netz 

angeschlossener PCs die Möglichkeit, sämtliche Messwertüberschreitungen in Echtzeit zu erfassen und 

auch zu protokollieren. 

Wir von Bender sind stolz darauf, mit dem Konzept 

der Differenzstrom-Überwachungssysteme 

auch für anspruchsvolle Installationen in Bereichen 

der Hochverfügbarkeit zuverlässige 

elektrische Sicherheitstechnik anbieten zu 

können. Aufgrund des Einsatzes von Differenzstrom-Überwachungsgeräten 

konnte die ERGO 

Versicherungsgruppe AG den Prüfumfang der 

elektrischen Anlagen und Betriebsmittel auf 

eine ständige Überwachung umstellen und somit 

den Umfang der Prüfungen stark vereinfachen. 

Dipl.-Ing. Ralf Gudelius 

Techn. Büro NRW 

SICHERHEIT AUF EINEN BLICK: 

DIFFERENZSTROM-ÜBERWACHUNGSSYSTEM VON BENDER 

1/2012 | MONITOR | 35

BENDER INTERN 

„ Wer sich nicht verbessert, hat aufgehört gut 

zu sein“, sagt Christian Bender, Geschäftsführender 

Inhaber der bendersystembau GmbH, 

denn, „neue Technologien, Trends und Märkte 

erfordern nicht nur ein hohes Maß an Flexibilität, 

sondern zeitnahes Handeln und kundenindividuelle 

Antworten“. 

36 | MONITOR | 1/2012 

Dem Markt voraus 

Weil Märkte nicht nur schnell wachsen, sondern zunehmend 

komplexer werden, hat der Unternehmer entschieden, 

Schwerpunkte zu bündeln und das Produktportfolio 

aus Melde- und Bedientableaus, Verteilerschränken, Folientechnik 

und elektrotechnischer Ingenieurleistungen in Kernsegmente 

zu gliedern. 

Vor diesem Hintergrund sind aus der bisherigen Gesellschaft 

elektro systembau bender GmbH & Co. KG drei selbstständige 

Gesellschaften entstanden: die elektro systembau bender 

GmbH & Co. KG, die bendersystembau GmbH und die 

digidirect GmbH, die alle drei weiterhin von Christian Bender 

als Geschäftsführender Inhaber geleitet werden. 

Zahlreiche Herausforderungen waren zu meistern bis dieses 

Ziel erreicht war. Eine der zentralen Aufgaben bestand in der 

Zusammenführung und Harmonisierung der unterschiedlichen 

EDV-Systeme und der Vereinheitlichung der Verwaltung. 

Daneben waren Kunden, Lieferanten und Geschäftspartner 

ausführlich zu informieren, denn sämtliche Vertrags- und 

Rechtsbeziehungen der elektro systembau bender GmbH & 

Co. KG – auch bereits bestehende Verträge – wurden auf die 

bendersystembau GmbH übertragen. 

Die neue Struktur und die klare organisatorische Gliederung 

erlaubt es jetzt den einzelnen Gesellschaften, eigene Unternehmensziele 

zu entwickeln und diese konsequent auf das jeweilige 

Kerngeschäft auszurichten. Dementsprechend ergeben 

sich für die drei Unternehmen klar defi nierte Aufgaben: 

Die bendersystembau GmbH als kompetenter Ansprechpartner 

und Dienstleister für Planungsbüros, Installateure, 

Schaltanlagenbauer und Betreiber verantwortet 

die technische Projektplanung und 

Projektbearbeitung. Sie betreut die Kunden 

von der ersten Idee bis zur Inbetriebnahme 

und ist Ansprechpartner für alle Fragen der 

Spannungsversorgung in Gebäuden und Anlagen. 

Als Partner der Bender Group ist bendersystembau 

mit über zehn Vertriebsbüros 

in Deutschland sowie Niederlassungen und 

Repräsentanten in der ganzen Welt vertreten. 

Die elektro systembau bender GmbH & Co. KG 

ist auf die Fertigung von Melde- und Bedientableaus, 

elektrotechnische Schalt- und Steuerungsanlagen 

und die Produktion von Umschalteinrichtungen 

ausgerichtet. Hier laufen sämtliche 

Produktionsprozesse zusammen. 

Die digidirect GmbH ist aus den ehemaligen 

Abteilungen Druckerbau, Folientechnik und Mechanik 

der elektro systembau bender GmbH & 

Co. KG entstanden und konzentriert sich auf die 

Entwicklung, Produktion und Vermarktung von 

digitalen Drucksystemen für hochpräzise Digitaldrucke 

auf dreidimensionalen Objekten und auf 

schwierigen Oberfl ächen, die unter anderem in 

unseren Produkten zum Einsatz kommen. 

„Wir können uns jetzt noch besser auf veränderte 

Kundenbedürfnisse und makroökonomische 

Entwicklungen einstellen“, resümiert Christian 

Bender. 

Andrea Gossel 

bendersystembau

Seit dem ersten Januar 2012 bietet 

Bender seinen Kunden weltweit 

einen besonderen Mehrwert: 

Auf über 600 Geräte aus 

dem aktuellen Sortiment, 

die ab dem 1. Januar 2012 

gekauft wurden, erhalten 

Kunden eine verlängerte Garantie 

von 5 Jahren, wenn 

Sie sich innerhalb der ersten 

24 Monate nach dem Kaufdatum 

registrieren. 

Dazu wurde eine spezielle Internetseite 

www.bender-5forU.com eingerichtet, die dem 

Kunden weltweit ein einfaches Registrieren ermöglicht. Für 

die Registrierung benötigt er lediglich die Seriennummer 

und die B-Nummer des Gerätes bzw. der Geräte. 

Bender unterstreicht damit erneut seinen hohen Qualitätsanspruch. 

Auch in Zukunft wird das Unternehmen alles daran setzen, 

seinen Kunden maßgeschneiderte Lösungen auf höchstem 

technologischem und qualitativem Niveau anzubieten. 

Anne Katrin Römer 

S-COM 

INFO: 

Bender unterstreicht 

Qualitätsanspruch und 

bietet 5 Jahre Garantie 

weltweit. 

BENDER INTERN 

Weltweite 

Qualitätsoffensive 

– Mehrwert 

für den Kunden 

Weitere Informationen unter www.bender-5forU.com 

1/2012 | MONITOR | 37

© Claus Graubner 

38 


| MONITOR | 1/2012 

Der Süddeutsche Verlag 

– Ein Unternehmensporträt 

Der Süddeutsche Verlag ist eines der führenden 

deutschen Medienunternehmen. 

Hervorgegangen aus dem 1945 gegründeten 

Verlag der Süddeutschen Zeitung 

ist er als modernes Medienhaus heute 

in vielen Geschäftsfeldern aktiv. Neben 

der überregionalen Süddeutschen Zeitung 

und den regionalen Titeln der Zeitungsgruppe 

Hof / Coburg / Suhl – Frankenpost, 

Neue Presse und Freies Wort 

– gehören zum Süddeutschen Verlag unter 

anderem auch Fachinformationen 

(Zeitschriften- und Buchverlage), Druckereien 

und elektronische Medien (Internet, 

TV und Radio). Der Süddeutsche Verlag 

beschäftigt an die 4.000 Mitarbeiter in zahlreichen 

Tochterunternehmen in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz sowie 

in Mittel- und Osteuropa.

„Die SZ zeichnet sich durch meinungsfreudigen und unabhängigen Journalismus aus.” 

Das Flaggschiff des Süddeutschen Verlages ist 

die Süddeutsche Zeitung (SZ), Deutschlands 

größte überregionale Qualitäts-Tageszeitung. 

Täglich werden 1,41 Millionen Leser (Media- 

Analyse (ag.ma) 2011 Tageszeitungen) erreicht. 

Die Süddeutsche Zeitung verbindet ausgezeichneten 

Journalismus mit bester Unterhaltung. 

Hunderte fest angestellte Redakteure und ein 

Vielfaches an freien Mitarbeitern informieren 

täglich mit umfassender Berichterstattung aus 

Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und 

Sport. Für den Münchner Raum, die umliegenden 

Landkreise und Bayern gibt es eigene Lokal-, 

Stadt- und Regionalredaktionen. Zahlreiche 

Korrespondenten und mehrere Dutzend vor Ort 

angesiedelte Autoren beobachten das deutsche 

und internationale Geschehen. Sie berichten aus 

den deutschen Großstädten, aus den wichtigsten 

Zentren Europas und von allen Kontinenten. 

Die SZ zeichnet sich durch meinungsfreudigen 

und unabhängigen Journalismus aus. Sie legt 

Wert auf kritische Redakteure und kritische Leser. 

Die besondere Kommentarvielfalt, Rubriken wie 

das Streifl icht oder die Reportagen auf Seite 3 

sorgen für die besondere Note der SZ in der 

deutschen Presselandschaft. Als meinungsbildendes 

Medium mit lokaler und regionaler 

Verankerung sind ihr die Prinzipien Liberalität, 

Toleranz und redaktionelle Unabhängigkeit besonders 

wichtig. 

Die Autoren und Autorinnen der SZ wurden vielfach 

mit nationalen und internationalen Journalistenpreisen 

ausgezeichnet, etwa mit dem 

Egon-Erwin-Kisch-Preis oder mit dem Theodor- 

Wolff-Preis. 

Neben den Zeitungen ist der Unternehmensbereich 

Fachinformationen das wichtigste und umsatzstärkste 

Standbein des Süddeutschen Verlages. 

Sämtliche Fachinformationsaktivitäten des Süddeutschen 

Verlages (SV) werden in der SV-Tochter 

Süddeutscher Verlag Hüthig Fachinformationen 

GmbH (SVHFI) gebündelt, welche zu den führenden 

deutschen Fachinformationsverlagen zählt. 

Das Angebot von SVHFI und ihren zahlreichen 

Tochterunternehmen im In- und Ausland umfasst 

über 100 Zeitschriften, zahlreiche lieferbare 

Bücher und Loseblatt-Werke, CDs / DVDs sowie 

Online-Portale und Veranstaltungen (Messen, 

Kongresse und Seminare). 

Neben Werben & Verkaufen, dem führenden wöchentlichen 

Magazin der Kommunikations- und 

Medienbranche (IVW Print III / 2011), gehören auch 


1/2012 | MONITOR | 

39

40 


| MONITOR | 1/2012 

weitere renommierte Marken wie C. F. Müller, der 

Verlag für juristische Ausbildung, Praxis und Wissenschaft, 

und AUTOMOBIL PRODUKTION, das 

Branchen-Wirtschaftsmagazin für die Automobil- 

und Automobilzuliefererindustrie, zum Portfolio. 

Zielgruppe der SVHFI-Medien und -Dienstleistungen 

ist überwiegend ein hochqualifi ziertes 

Publikum von Fachkräften und Entscheidern 

in ausgewählten Berufsgruppen: Spezialisten, 

Führungskräfte und Praktiker, vom Arzt, Anwalt 

oder Steuerberater bis hin zum Ingenieur, Werbefachmann 

oder Hardwaretechniker. 

SVHFI tritt am Markt in den Segmenten Recht / 

Steuern, Industrie, Kommunikation, Medizin sowie 

in den Ländermärkten Schweiz, Österreich, 

Polen, Tschechien und Ungarn auf. 


Als modernes Medienhaus räumt der Süddeutsche 

Verlag auch dem Geschäftsfeld Online 

einen besonderen Stellenwert ein. Hinter fast 

jedem Print-Titel steht ein starker und eigenständiger 

Online-Auftritt (z. B. Süddeutsche.de, 

wuv.de). Online-Engagements betrachtet der Süddeutsche 

Verlag neben den Erlöspotenzialen im 

Geschäftsfeld selbst auch als eine Investition in 

die Zukunft der hauseigenen Printmedien. Über 

interaktive Portale wie jetzt.de werden neue und 

interessante Zielgruppen erreicht und an die 

hauseigenen Medien herangeführt. 

Die Süddeutsche TV GmbH produziert das anspruchsvolle 

Reportageformat Süddeutsche Zeitung 

TV und ist darüber hinaus als Anbieter von 

hochwertigen Fernsehproduktionen am Markt 

präsent. 

Der Süddeutsche Verlag gehört seit Anfang 2008 

zur in Stuttgart ansässigen Südwestdeutschen 

Medien Holding GmbH, einem der größten 

Zeitungshäuser Deutschlands. 

Dr. Laura Heilmann 

Medienholding Süd GmbH

SEMINARE UND SYMPOSIEN 

Die sichere Stromversorgung für medizinisch genutzte Bereiche, 

und der normgerechte Weg von der Stromquelle bis zur Steckdose 

Fachseminar für Planer, Betreiber, Projektierer/ 

Projektleiter und Sachverständige 

10.05.2012 / Aying 22.05.2012 / Hessen 

14.06.2012 / Lengenfeld 

26.06.2012 / Löwenstein 

19.06.2012 / Mannheim 

Prüfungen/Wiederholungsprüfungen nach Instandsetzung von medizinischen 

elektrischen Geräten nach DIN EN 62353 (0751-1):2008-08* 

Fachseminar für Medizintechniker, Anwender 

von Sicherheitstestern und Techniker 

21.06.2012 / Grünberg 

RCM-Symposium 

Fachseminar für Planung, Betreiber und Sachverständige 

08.05.2012 / Dortmund 09.05.2012 / Mannheim 

15.05.2012 / Bremen 

Schadenverhütung in modernen Elektroinstallationen – Planung und 

Ausführung der sicheren Stromversorgung in Industrie, Gebäudetechnik 

(RCM) und Rechenzentren 


22.05.2012 / Grünberg 

Ungeerdete Stromversorgungssysteme (IT-Systeme) 


27.06.2012 / Grünberg 

Parametrierung, Bedienung und Instandhaltung – Bender Differenzstrom- 

Gerätetechnik (RCM) für die sichere Stromversorgung in der Industrie und 

Gebäudetechnik 

Praxisseminar für Elektroinstallateure, Meister und Techniker 

21.06.2012 / Grünberg 20.09.2012 / Grünberg 

13.12.2012 / Grünberg 

Parametrierung, Bedienung und Instandhaltung – Bender/esb Gerätetechnik 

für die sichere Stromversorgung in medizinisch genutzten Bereichen 

Praxisseminar für Elektroinstallateure, Meister und Techniker 

19.-20.06.2012 / Grünberg 18.-19.09.2012 / Grünberg 

11.-12.12.2012 / Grünberg 

Prüfpraxis mit dem Bender Prüfsystem UNIMET ® 800ST – das universelle Prüfsystem 

für medizinische elektrische Geräte und Betriebsmittel in der Praxis 

Praxisseminar für Medizintechniker, Anwender und Techniker 

31.05.2012 / Grünberg 26.07.2012 / Grünberg 

27.09.2012 / Grünberg 

13.12.2012 / Grünberg 

29.11.2012 / Grünberg 

MESSEN NATIONAL 

Hannover Messe 

23.04.2012 bis 27.04.2012 

Ort: Hannover 

Halle 12 / Stand D66 

Intersolar 

Die weltweit größte Fachmesse der Solarwirtschaft 

13.06.2012 bis 15.06.2012 

Ort: München 

Halle C3 / Stand 473 

TK 2012 

Tecknik im Krankenhaus 

12.09.2012 bis 13.09.2012 

Ort: Hannover MHH 

belektro 

Fachmesse für Elektrotechnik, Elektronik und Licht 

17.10.2012 bis 19.10.2012 

Ort: Berlin 

eCarTec 

4. Internationale Leitmesse für Elektromobilität 

23.10.2012 bis 25.10.2012 

Ort: München 

Halle B1 / Stand 412 

MEDICA 

Weltforum der Medizin 

14.11.2012 bis 17.11.2012 

Ort: Düsseldorf 

20 12 

SPS/IPC/DRIVES 

Elektrische Automatisierung – Systeme & Komponenten 

27.11.2012 bis 29.11.2012 

Ort: Nürnberg 

MESSEN INTERNATIONAL 

NAVALIA 

INTERNATIONAL SHIPBUILDING EXHIBITION 

22.05.2012 bis 24.05.2012 

Ort: Vigo - Spanien 

MATELEC 

International Exhibition of Electrical 

and Electronic Equipment 

23.10.2012 bis 26.10.2012 

Ort: Madrid - Spanien 

1/2012 | MONITOR | 

41

INTERVIEW 

42 

| MONITOR | 1/2012 

Dipl.-Ing. Winfried Möll 

Bereichsleiter T-IMS 

BERUFLICHER WERDEGANG 

Herr Möll, mit etwa zwei Jahren Betriebszugehörigkeit 

sind Sie ein noch relativ junges Gesicht in der 

Bender-Familie, die ja ihre Mitarbeiter – und damit 

ihr Know-how – sehr lange hält. Was hat Sie bei Ihrer 

Entscheidung zu Bender zu wechseln bewogen? 

Auch wenn ich noch ein junges Gesicht bei Bender bin, 

so bin ich hier in der Region Grünberg zu Hause und 

kenne Bender fast seit meiner Geburt. Bender hat als 

Arbeitgeber in der Region einen ausgezeichneten Ruf 

und ist durch seine Marktstellung und technologische 

Führerschaft ausgesprochen interessant. Da überlegt 

man nicht lange, wenn sich die Chance bietet. 

Welche Aufgaben deckt ein ausgewiesener Automotive-Experte 

wie Sie bei Bender ab? 

Unmittelbare „Automotive-Themen“ habe ich eher 

selten zu bearbeiten. Natürlich sind wir in der Elektromobilität 

aktiv, und hier konnte ich sicher positive 

Aspekte beitragen. Ich bringe allerdings ein breites 

Entwicklungsspektrum und langjährige Management- 

Erfahrung mit. Die Automotive-Prozesse sind für 

Bender sehr wertvoll, da die Termine, die Qualität und 

die Kosten eine noch dominantere Rolle spielen als 

bisher – und es zunehmend tun werden. Hier kann 

ich mich einbringen. 

1980 – 1984 Ausbildung zum Radio- und Fernsehtechniker 

1986 – 1990 Studium der Elektrotechnik mit den Schwerpunkten Nachrichtentechnik und Elektronik 

an der FH Gießen-Friedberg (jetzt TH Mittelhessen) 

1990 – 1997 Entwicklung von Kombinationsinstrumenten, vorwiegend für VW bei VDO 

1997 – 2000 Teamleiter Elektronikentwicklung bei VDO Australia in Melbourne 

2000 – 2006 Leiter der Elektrik- und Elektronikentwicklung des Cockpitbereiches bei Siemens VDO 

2006 – 2010 Leiter der Systementwicklung der Division Interior bei Continental (vormals Siemens VDO) 

Seit 2010 Leitung des Bereichs Monitoring Isolated Systems (MIS) bei Bender 

Seit 2012 Stellvertreter des technischen Geschäftsführers Herrn Dipl.-Ing. Wolfgang Hofheinz 

In 20 Berufsjahren kann Winfried Möll auf bisher etwa 100 Erfi ndungen und Patente zurückblicken. 

In 2005 hat er den Siemens Erfi nderpreis 2005 gewonnen. 

Das traditionsreiche Familienunternehmen erlebt seit 

einigen Jahren eine Reorganisation unter dem Motto 

„Zukunft neu gestalten“. Als Eckpunkte seien hier nur 

Mitarbeitereinbindung, Unternehmenskommunikation, 

Prozessumstellungen in Entwicklung und Produktion (Qualitätssicherung, 

Effi zienzsteigerung) genannt. Inwiefern 

sind Sie in diese Reorganisation involviert? 

Das ist der Vorteil eines guten und auf lange Sicht geführten 

Familienbetriebes. Man ist nicht nur involviert, man kann mitgestalten. 

Ich sage hier „man“, weil es für jeden engagierten 

Mitarbeiter möglich ist, sich aktiv an den Veränderungen zu 

beteiligen. Gute Beispiele sind die neue Fabrikplanung und 

die qualitätsverbessernden Maßnahmen, die durch unsere 

Intensivierung von Reviews und FMEAs nicht zuletzt das Knowhow 

nachhaltig erhöhen. Auch Teststrategien, Roadmaps, 

Personalprozesse, Raumplanung und vieles mehr, erfordern 

engagierte Mitarbeit, und den Beteiligten macht es richtig 

Spaß, zu sehen, wie man etwas bewegen kann. 

Im weitesten Sinne zählt auch die Entwicklung neuer 

Produkte zur Reorganisation. Die Geräte EDS151, LIM2010 

und isoPV gehen auch direkt auf Ihre Arbeit zurück. Sind 

Sie mit der Marktakzeptanz zufrieden? 

Ja, sehr. isoPV, ein Isolationsüberwachungsgerät für große 

PV-Anlagen, ist nachgewiesenermaßen das beste Produkt

auf dem Markt. Das LIM2010 wurde für den US-amerikanischen 

Krankenhausmarkt entwickelt und kommt sehr gut an. 

Auch beim EDS151 haben wir ins Schwarze getroffen. Hier 

konnten wir die Kosten für den Kunden drastisch senken. 

Zudem haben wir die mit Abstand kompakteste Lösung auf 

dem Markt. 

Am Markt für Netzschutztechnik sind die Geräte der IRDH- 

Serie als „Die Isolationsüberwachungsgeräte“ bekannt, sie 

stehen für die unangefochtene Technologieführerschaft 

von Bender. Gleichzeitig wird in der Innen- und Außendarstellung 

des Unternehmens immer betont, dass Lorbeeren 

kein Grund für Stillstand sein dürfen. Wie sehen die 

neuen Ziele aus? 

Nun, es heißt ja zu Recht: „Stillstand ist Rückschritt“. Zum einen 

wurde das IRDH in den vergangenen Jahren kontinuierlich 

verbessert und auf marktspezifi sche Lösungen hin erweitert, 

zum anderen erforschen und entwickeln wir eine völlig neue 

Generation, die erneut Maßstäbe setzen wird. Das bestätigen 

bereits die ersten Tests. Mehr möchte ich nicht verraten. 

Als erfahrener und erfolgreicher Patententwickler verfolgen 

Sie sicher die aktuelle Debatte um das ACTA-Abkommen (Anti- 

Produktpiraterie-Handelsabkommen). Vorab: Hatte Bender 

schon Patentstreitigkeiten wegen Plagiatoren? 

Ja, hatten wir. Chinesische Wettbewerber kopieren unsere Geräte 

und verwenden unseren Namen. Unsere Möglichkeiten, 

dagegen vorzugehen, sind leider beschränkt. Patentstreitigkeiten 

hatten wir aufgrund geringer Erfolgschancen und hoher Kosten 

nicht begonnen. Das kann sich allerdings auch ändern. Bisher 

sind wir technisch überlegen und können uns dadurch immer 

wieder klar distanzieren. Aber der Markt wird härter. Wir müssen 

uns der Herausforderung stellen – Bedauern und gut gemeinte 

rechtlich-ökonomische Abkommen helfen da nicht weiter! 

In die Kritik geraten ist ja derjenige Teil, der sich auf Urheberrechte 

und Verarbeitung digitaler Produkte bezieht, also 

auf den Distributionskanal Internet. Aber ACTA umfasst noch 

weit mehr als Regelungen zum Urheberecht im Internet. 

Wie beurteilen Sie denjenigen Teil, der sich auf klassische 

Güterproduktion und deren Patentschutz bezieht, also den 

industriellen Warenverkehr? 

Das Problem sind die unterschiedlichen „Waffen“, mit denen 

hier gekämpft wird. Wie bereits erwähnt: wir wurden schon 

kopiert, aber unsere Handhabe in China ist sehr begrenzt. Im 

Gegensatz dazu werden wir uns in Zukunft mit Patentklagen 

von Seiten der chinesischen Wirtschaft auseinander setzen 

müssen. Wir als Entwickler und Produzent müssen dafür 

sorgen, dass Urheberrechtsgesetze transparenter und 

praktikabler werden – sich also umsetzen lassen. In 

China werden bereits jetzt sehr viele Patenanmeldungen 

geschrieben, die gegen uns selbst in Stellung gebracht 

werden können. Es wird alleine aufgrund der Masse an 

Patentanmeldungen für uns, aber auch generell für westliche 

Unternehmen, schwieriger werden, Patente anzumelden 

oder neue Produkte auf den Markt zu bringen. Die 

Wahrscheinlichkeit, dass bei neuen Produkten Patente 

verletzt werden wird immer höher. 

Hinter neuen Markteinführungen stecken oft jahrelange 

Arbeit und enormes Know-how vieler Beteiligter. Mehr 

als ärgerlich, wenn es trotz gesetzlicher Regelungen zu 

Produktpiraterie kommt. Wie schützen Sie das Knowhow 

und die Patente von Bender in einem immer enger 

verzahnten, globalisierten Markt? 

Wir verfolgen dazu eine umfassende Strategie. Und ich 

meine, Angriff ist die beste Verteidigung. Sicher werden 

wir uns auch technologisch absichern. Da ist eine offensivere 

Patentstrategie nur ein Baustein. Hier sind insbesondere 

gerätespezifi sche Schutzmaßnahmen und der 

Schutz unseres Firmenwissens zu erwähnen. 

Herr Möll, wir danken Ihnen für das interessante Gespräch! 

Timothy Hörl 

1/2012 | MONITOR | 

43

Die BENDER Group mit ihrem Hauptsitz in 

Grünberg/Hessen, verfügt über 56 Repräsentanzen 

mit über 500 Mitarbeitern weltweit. 

Bender GmbH & Co. KG 

Londorfer Str. 65 D-35305 Grünberg 

Fon: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 

E-Mail: info@bender-de.com www.bender-de.com

Smart Grids - Bender-DE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?