Gehen Sie einen neuen Weg. - Accu-Chek

Gehen Sie einen neuen Weg.
Die Insulinpumpen-Therapie mit Accu-Chek Infusionssystemen.

2
Inhalt
Ein flexibleres Leben führen –
mit der Insulinpumpen-Therapie. 3
Komfort und Flexibilität – einfach mehr vom Leben. 4
Die Insulinpumpen-Therapie –
der Weg, um therapeutische Herausforderungen zu meistern. 6
Die Insulinpumpen-Therapie –
Insulinversorgung nach Bedarf. 8
Die Schwangerschaft komfortabler gestalten –
mit einer Accu-Chek Insulinpumpe. 14
Aktiv am Leben teilnehmen –
mit einer Insulinpumpe für Kinder und Jugendliche. 16
Das bieten Ihnen nur Accu-Chek Insulinpumpen. 20
Der Weg zu Ihrer Insulinpumpe – Rat und Hilfe. 22
Accu-Chek Produkte für ein komfortableres und
flexibleres Leben mit Diabetes. 24
Einfach Daten managen. 26
Häufig gestellte Fragen. 28

Ein flexibleres Leben führen – mit der
Insulinpumpen-Therapie.
Leben. So wie ich es will. Das ist das Leitmotiv von Accu-Chek, um Menschen mit Diabetes das
Leben so einfach und komfortabel wie möglich zu machen. Deshalb bietet Roche Diagnostics
nicht nur Produkte zur Blutzucker-Messung und Insulinpumpen-Therapie an, sondern forscht und
entwickelt ständig an Systemen, die helfen sollen, die Einschränkungen des täglichen Lebens
durch Diabetes weitgehend zu minimieren.
Immer mehr Menschen mit Diabetes entscheiden sich für eine Insulinpumpe. Diese richtungweisende
Entscheidung erleichtert Ihnen den Umgang mit Ihrem Diabetes. Das Leben wird vielseitiger,
flexibler und angenehmer – ein deutlicher Gewinn an Lebensqualität.
Insulinpumpenträger können viele Dinge im Leben spontaner unternehmen, sind weniger
Zwängen unterworfen und einfach freier in ihren Entscheidungen. Warum? Weil das täglich
mehrmalige Spritzen entfällt. Zudem gibt es weitere Vorteile: Die Stoffwechseleinstellung verbessert
sich, wie z.B. Ergebnisse einer internationalen Befragung aus 2001/02 zeigen, an der sich
allein in Deutschland mehr als 11.000 Insulinpumpenträger beteiligten. Außerdem nimmt die
Anzahl der Hypoglykämien deutlich ab.
Die Insulinpumpen-Therapie hat in den vergangenen 15 Jahren einen tief greifenden Wandel
erfahren: Weg von der Ausnahmetherapie für schwer einstellbare Menschen mit Diabetes – hin
zur Therapie der Wahl für eine optimierte Diabeteseinstellung.
Die Entscheidung für eine Insulinpumpe ist nicht einfach und will gut überlegt sein. Wer sie
allerdings einmal getroffen hat, wird sie nicht bereuen. Das zeigen die Erfahrungen der
Pumpenträger ebenso wie die der Ärzte und Diabetesberater/innen. Wir möchten Ihnen gerne bei
dieser Entscheidung helfen.
Ihr Accu-Chek Team
Stellen Sie uns Ihre Fragen zur
Insulinpumpen-Therapie:
Sie erreichen uns von Mo. bis Fr.
von 8 Uhr bis 18 Uhr unter
0180 / 2000 412
(6 Cent pro Gespräch).
Oder besuchen Sie uns im Internet:
www.accu-chek.de
3

4
Komfort und Flexibilität –
einfach mehr vom Leben.
Die intensivierte konventionelle Insulintherapie schränkt den Alltag von Menschen mit Diabetes
stark ein. Täglich mehrmals Insulin zu spritzen braucht Zeit, will geplant sein und behindert den
Alltag.
Das Leben mit einer Insulinpumpe ist einfacher und komfortabler. Sie wird außen am Körper
getragen, z.B. am Gürtel oder in der Hosentasche. Über ein Infusionsset, auch Katheter genannt,
führt die Pumpe kontinuierlich und individuell einstellbar schnell wirkendes Normalinsulin oder
Analoginsulin als Basalrate zu. Zu den Mahlzeiten rufen Sie einfach den Mahlzeitenbolus per
Knopfdruck ab.
Das mehrmalige Spritzen jeden Tag entfällt – das macht unabhängiger und flexibler.
Die wegweisende Insulinpumpen-Therapie bietet viele Vorteile:
• Stabilere Stoffwechsel-Einstellung 34; 61; 82; 86 mit besseren HbA 1c -Werten 1; 20; 52; 68 ohne schwere
1; 20; 52; 68
Hypoglykämien
• Sie können leistungsfähig sein, auch wenn Stress und unregelmäßige Arbeitszeiten den
51; 65
Tagesablauf erschweren
• Essen Sie, wann Sie möchten, was Sie möchten und häufig auch wie viel Sie möchten – aus
49; 65
Genuss, nicht aus Zwang
• Sie können zum Sport gehen, wann immer Sie Lust dazu haben – ohne Stunden vorher planen
49; 78
zu müssen
• Keine Spritzen bzw. Injektionen mit dem Pen
17; 46; 49; 60
• Sie können früh ins Bett gehen und morgens ausschlafen
• Und was auch sehr erfreulich ist: Insulinpumpen werden heute schon erfolgreich bei Kindern,
Jugendlichen 16; 53; 63; 69 und Schwangeren 40 bzw. Frauen mit Kinderwunsch (siehe entsprechende
Kapitel) eingesetzt.
Kurz gesagt: Eine Insulinpumpen-Therapie verbessert die Einstellung des Stoffwechsels und bringt
mehr Komfort und Flexibilität in Ihr tägliches Leben.

6
Die Insulinpumpen-Therapie – der Weg, um
therapeutische Herausforderungen zu meistern.
Die Insulinpumpen-Therapie ist für Menschen mit Diabetes ein Wegbereiter für ein besseres und
komfortableres Leben. Sie lässt sich am besten erklären, wenn man zum Vergleich die natürliche
Funktion der Bauchspeicheldrüse und die intensivierte konventionelle Insulintherapie (ICT), die
Sie sehr wahrscheinlich bereits durchführen, heranzieht.
Die Bauchspeicheldrüse
Die Bauchspeicheldrüse eines Menschen ohne Diabetes gibt ständig kleine Mengen an Insulin in den
Blutkreislauf ab, der es zur Leber sowie zu den Muskel- und Fettzellen transportiert. Nur mit Insulin
kann der Blutzucker in diese Zellen geschleust werden. Je nach Energiebedarf des Körpers und der
Höhe des Blutzuckers schüttet die Bauchspeicheldrüse die notwendige Menge Insulin aus. Wenn man
isst, schüttet die Bauchspeicheldrüse eine Extramenge Insulin aus, um den Blutzuckerspiegel zu regulieren.
Zwischen Mitternacht und drei Uhr nachts ist der Insulinbedarf am niedrigsten. Am höchsten
hingegen ist er früh morgens. Dieser hohe Insulinbedarf am frühen Morgen wird nach dem englischen
Wort für Morgendämmerung „Dawn-Phänomen“ genannt. Das Dawn-Phänomen ist der Grund dafür,
dass Menschen mit Diabetes ohne Insulinpumpe zur Vermeidung einer Hyperglykämie früh morgens
aufstehen müssen, um sich Insulin zu spritzen.
6.00 12.00 18.00 24.00 6.00
Tageszeit
Insulinfreisetzung eines Menschen ohne Diabetes.
Viel Insulin zu den Mahlzeiten, wenig Insulin zwischen den Mahlzeiten, noch weniger Insulin in der Nacht.
Die intensivierte Insulintherapie (ICT)
Bei der intensivierten konventionellen Insulintherapie wird die Insulinzufuhr aufgeteilt:
• Lang wirkendes Verzögerungsinsulin deckt den Grundbedarf an Insulin ab und wird daher
auch Basal- oder Basisinsulin genannt (hellgrau). Es wird meistens zweimal täglich,
morgens und abends, unabhängig von den Mahlzeiten verabreicht.

• Kurzfristig erhöhter Insulinbedarf, z.B. aufgrund einer Mahlzeit, wird durch eine zusätzliche
Gabe schnell wirkenden Insulins gedeckt (blau). Diese zusätzliche Gabe wird auch Bolus
genannt, das schnell wirkende Insulin entsprechend auch Bolusinsulin.
(Bei der konventionellen, nicht-intensivierten Insulintherapie wird dagegen lediglich zu festen
Zeiten eine Mischung aus Basal- und Bolusinsulin verabreicht, d. h. Aktivitäten und Mahlzeiten
müssen sich streng nach dem Zeitpunkt und der Dosis des verabreichten Insulins richten 37 ).
6.00 12.00 18.00 24.00 6.00
Tageszeit
Lang wirksames Insulin Schnell wirkendes Insulin Normaler Insulinbedarf
Bei der intensivierten Insulintherapie (ICT) weicht die Insulinversorgung von diesem „Biorhythmus der Insulinempfindlichkeit“ ab.
Mit der ICT, bei der Sie mehr als 3 x täglich Insulin spritzen müssen, versucht man also, dem
„Biorhythmus der Insulinversorgung“ durch die Bauchspeicheldrüse nahe zu kommen. Dabei
bleiben jedoch einige wesentliche Probleme ungelöst:
• Nächtliche Hypoglykämien: Der Insulinspiegel des Verzögerungsinsulins ist im Körper zwischen
0 und 3 Uhr höher als der tatsächliche Insulinbedarf. Die Folge: Der Blutzucker sackt ab, bis hin
zur Hypoglykämie 7; 17; 54; 58; 64 .
• Morgendliche Hyperglykämien: In den frühen Morgenstunden, wenn der Insulinbedarf ansteigt
(„Dawn-Phänomen”) und gleichzeitig die Insulinwirkung nachlässt, kann es zu Hyperglykämien
kommen. Die Folge: Der Blutzucker ist bereits beim Aufwachen zu hoch 17; 60 .
• Nachteile im Alltag: Täglich sind zwischen vier und sieben Injektionen notwendig. Der Alltag
muss daraufhin abgestimmt werden, körperliche Aktivitäten, wie z.B. Sport 78 , müssen im
Vorfeld geplant werden, morgens ausschlafen ist nicht möglich – sicher fallen Ihnen dazu noch
mehr Dinge ein.
Eine Insulinpumpen-Therapie ist der Weg, die therapeutischen Herausforderungen zu meistern
und führt zu mehr Flexibilität im Leben von Menschen mit Diabetes.
7

8
Die Insulinpumpen-Therapie –
Insulinversorgung nach Bedarf.
Die Insulinpumpen-Therapie heißt vollständig „kontinuierliche (continuous) subkutane Insulin-
Infusion” (CSII) – und diese Bezeichnung sagt bereits, worum es geht: Man spritzt kein Insulin
mehr, sondern der Körper wird über die Insulinpumpe ständig mit dem notwendigen Insulin versorgt.
Die Insulinpumpen-Therapie ahmt die natürliche Insulinfreisetzung der Bauchspeicheldrüse
nach 15; 17; 37 .
Im Gegensatz zur ICT wird bei der Insulinpumpen-Therapie nur eine Sorte Insulin verwendet: das
schnell wirkende Normal- oder Analoginsulin 8; 48; 50 . Es dient als Basis- und Bolusinsulin und wird
über ein Infusionsset an den Körper abgegeben.
Das Grundprinzip der Insulinpumpen-Therapie kennen Sie bereits von der
intensivierten Insulintherapie (ICT): Die Trennung zwischen Basalrate und Bolus.
6.00 12.00 18.00 24.00 6.00
Tageszeit
= Bolusgabe mit der Insulinpumpe
Der Insulingrundbedarf des Körpers und die Insulinversorgung durch die Insulinpumpe decken sich
weitgehend – eine wichtige Voraussetzung für eine stabile Blutzuckereinstellung.
Die Basalrate
Die Basalrate deckt den Insulingrundbedarf, den der Körper unabhängig von den Mahlzeiten
benötigt. Dieser Grundbedarf ist nicht über 24 Stunden gleich, sondern unterliegt tageszeitlichen
Schwankungen: Grundsätzlich ist er nachts und bei körperlicher Aktivität am niedrigsten.
Das 24-Stunden-Basalratenprofil ist also etwas Individuelles. Es lässt sich für jeden Menschen
mit Diabetes in einer Kurve darstellen. Zu Beginn der Insulinpumpen-Therapie wird für jeden
Insulinpumpenträger ein solches Basalratenprofil ermittelt, in die Insulinpumpe einprogrammiert
und mit entsprechenden Blutzucker-Messungen kontrolliert. Bei der Insulinabgabe folgt die
Insulinpumpe 24 Stunden am Tag den Vorgaben des Profils, sodass sich Insulingrundbedarf und
Insulinversorgung weitgehend decken. Eine wichtige Voraussetzung für eine stabile Blutzuckereinstellung.

Insulinabgabe (I.E./h)
10
2,0
1,5
1,0
0,5
0,1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Uhr
Die 24 Basalraten der Accu-Chek Insulinpumpen sind stündlich variabel und decken
den physiologischen Insulinbedarf optimal ab.
Accu-Chek Insulinpumpen liefern alle drei Minuten Insulin in variablen Dosen – je nachdem welche
Basalrate Sie eingestellt haben. Das ergibt pro Tag kontinuierlich 480 präzise Dosen, die sehr genau
den individuellen Bedarf decken. Andere Pumpen geben konstante Dosen von 0,1. I.E. ab, wobei
abhängig von der Gesamtmenge Insulin pro Stunde sehr unterschiedliche Zeitintervalle zustande
kommen. Das kann bei Kindern und Erwachsenen mit niedrigen Insulindosen zu Abgabe-Intervallen
von bis zu einer Stunde (Basalrate = 0,1. I.E. pro Stunde) führen. Dieser Unterschied der verschiedenen
Insulinabgabe-Muster verdeutlicht den Vorteil der Accu-Chek Insulinpumpen.
Der Bolus
physiologischer
Insulinbedarf
Etwa die Hälfte des täglichen Insulinbedarfs entfallen auf die Basalrate. Mit der anderen Hälfte wird der
nahrungsabhängige Bedarf gedeckt. Den Vorgang der Bolusabgabe kennen Sie weitgehend von der
ICT: Vor der Mahlzeit Blutzucker messen, BE abschätzen und die benötigte Insulinmenge festlegen. Im
Gegensatz zur ICT wird der Bolus allerdings nicht mit dem Pen oder der Spritze gegeben, sondern über
die Insulinpumpe – ganz einfach per Knopfdruck. Fertig. Und wenn der Blutzucker zwischendurch –
unabhängig von den Mahlzeiten – einmal zu hoch sein sollte: einfach über den Bolus korrigieren.
Accu-Chek Insulinpumpen bieten Ihnen darüber hinaus für üppigere Mahlzeiten die Möglichkeit,
einen verzögerten Bolus abzugeben. Dabei wird der Bolus über einen von Ihnen bestimmten
Zeitraum gestreckt. Damit entfällt das lästige Nachspritzen während des Essens.
9

10
Die Insulinpumpe
In Accu-Chek Insulinpumpen steuern zwei Mikroprozessoren einen kleinen Motor, der alle drei
Minuten über eine Gewindestange einen Stopfen in der Insulinampulle bewegt. Diese Bewegung,
die der jeweils programmierten Basalrate entspricht, führt dem Körper über das Infusionsset
(siehe Kapitel „Die Infusionssets“) die erforderliche Insulinmenge zu.
Accu-Chek ® Spirit
Eine AA-Batterie
Zur Energieversorgung, wahlweise
als handelsübliche Batterie oder als
Akku.
2 Tasten
Zur einfachen Menüführung
– ähnlich wie beim Handy
Infrarotschnittstelle
Zur kabellosen
Datenübertragung
Originalgröße
Ampullenfach
Vorgefüllte Insuman ® Infusat
Ampulle* (3,15 ml) oder selbstbefüllte
Ampulle einsetzbar
180º drehbares Display mit
Beleuchtung und Text
Für mehr Flexibilität beim Tragen,
auch für Linkshänder optimal
2 Profiltasten
Zur diskreten
Bolusabgabe
unter der
Kleidung
Adapter
Mit Standard-Anschluss
(Luer-Lock) zur freien Wahl
des Infusionssets
* Insuman Infusat ist eine eingetragene Marke der Aventis Pharma Deutschland GmbH und die vorgefüllten Insuman Infusat
Insulinampullen werden von Aventis Pharma Deutschland GmbH hergestellt.

Das Tragen der Insulinpumpe
Man könnte vermuten, dass das Tragen der Insulinpumpe im Alltag lästig ist. Tatsache ist: Wer sich
für eine Insulinpumpe entscheidet, akzeptiert sie bald als Begleiter. Sie ist klein und leicht, und
man vergisst meist schnell, dass sie überhaupt da ist.
Sie wiegt inklusive Batterien lediglich 110 –120 Gramm und ist so klein, dass sie bequem am
Gürtel, in der Hosen- oder in der Hemdtasche getragen werden kann. In der Nacht kann sie
einfach am Pyjama befestigt oder unter das Kopfkissen gelegt werden. Ein breites Angebot an
Tragegurten, Schutzhüllen und ClipCases ermöglicht es Ihnen, die beste Lösung für sich zu
finden – damit das Tragen der Insulinpumpe so einfach und angenehm wie möglich wird.
11

12
Die Infusionssets
Das Infusionsset ist die Verbindung zwischen Insulinpumpe und Körper und besteht aus einem
dünnen Schlauch mit einer feinen Stahlkanüle oder einer biegsamen Teflonkanüle, die unter der
Haut liegt. Das Infusionsset wird meistens in der Bauchregion platziert. Die dafür am besten
geeigneten Körperstellen sind in der Abbildung dunkelblau gekennzeichnet; aber auch die hellblau
markierten Stellen am Oberschenkel kommen in Frage.
Infusionsset und Einführungsstelle sollten Sie alle ein bis drei Tage wechseln.* Damit vermeiden
Sie Infektionen, Verstopfungen des Sets und Verhärtungen der Haut 5; 23; 52; 65; 67 . Mit etwas Übung,
die man im Rahmen der Insulinpumpenschulung bekommt, wird der Wechsel des Infusionssets
schnell zur Routine. Und man sollte nie vergessen: Ein Wechsel ist nur alle ein bis drei Tage nötig,
erspart fünf und mehr Insulinspritzen am Tag und ist damit unter dem Strich für viele weniger
belastend – zumal die Kanüle beim Tragen nicht zu spüren ist.
* Bitte beachten Sie hierzu auch die Gebrauchshinweise für das jeweilige Infusionsset.

Für den Fall dass Sie Ihre Insulinpumpe vorübergehend ablegen möchten, z.B. beim Sport,
gibt es im Accu-Chek Infusionssets-Programm auch Sets, bei denen sich die Kanüle von der
Insulinpumpe abkoppeln lässt (Accu-Chek FlexLink, Accu-Chek TenderLink und Accu-Chek
Rapid-D Link), verfügbar mit vielen verschiedenen Schlauchlängen für die verschiedensten
Anforderungen Ihres Alltags.
Vorteil:
• Das gibt mehr Flexibilität und Komfort.
• Die Kanüle muss nicht unnötig oft neu gesetzt werden, da sie unter der Haut verbleibt.
• Beim Kanülenwechsel muss nicht der ganze Schlauch erneuert und mit Insulin gefüllt werden.
Das spart Zeit und Insulin.
Egal für welche Accu-Chek Insulinpumpe Sie sich entscheiden, mit den Accu-Chek Infusionssets
haben Sie die freie Auswahl für eine richtige Verbindung.
13

14
Die Schwangerschaft komfortabler gestalten –
mit einer Accu-Chek Insulinpumpe.
Für Frauen mit Diabetes sind die Risiken während einer Schwangerschaft heute im Vergleich zu
Frauen ohne Diabetes kaum höher. Die Voraussetzung dafür ist allerdings, dass die Blutzuckerkontrolle
und -einstellung stimmen 27; 44; 77; 84 .
Während der Schwangerschaft und nach der Geburt ändert sich der Insulinbedarf mehrmals:
• In den ersten Schwangerschaftswochen sinkt der Insulinbedarf 57 , und viele Frauen klagen
über Hypoglykämien (niedrige Blutzuckerspiegel), besonders in der ersten Nachthälfte.
• In der 12. bis 14. Schwangerschaftswoche steigt der Insulinbedarf langsam und erhöht sich
meist nochmals nach der 20. Woche 8; 40; 56 . Der Höhepunkt wird kurz vor der Entbindung erreicht.
• Während der Wehen sinkt der Insulinbedarf zunächst drastisch ab 8 , liegt nach der Geburt
deutlich niedriger als vor der Schwangerschaft 31; 35 und steigt in den ersten Tagen und Wochen
wieder langsam an. Meist pendelt er sich auf einen ähnlichen Wert wie vor der
Schwangerschaft ein 8 .
• Wenn Sie sich entscheiden zu stillen, kann Ihr Insulinbedarf während dieser Zeit niedriger
als vor der Schwangerschaft sein 6; 87 .

Die Vorteile einer Insulinpumpe in der Schwangerschaft
Eine Insulinpumpe begleitet Sie durch Ihre Schwangerschaft – von der Planung bis zur Geburt
und sehr häufig auch danach. Sie hilft Ihnen, den Blutzucker im Griff zu behalten und die schöne
Zeit ohne Angst zu genießen. Je eher Sie sich deshalb entscheiden, auf eine Insulinpumpe umzusteigen,
desto besser:
• Der Insulin-Grundbedarf wird optimal abgedeckt, denn es lassen sich bis zu 24-stündlich
variable Basalraten programmieren 5; 37; 65 .
• Diese können problemlos angepasst werden, wenn sich im Verlauf der Schwangerschaft
der Insulinbedarf ändert 8; 40 .
• Sie brauchen keine Angst vor Hypoglykämien zu haben, denn der Körper wird auch während
der Nacht und bei Übelkeit und Erbrechen ständig nur mit Ihrem individuellen Insulin-
Grundbedarf versorgt 40 .
• Morgens können Sie ausschlafen 8; 21; 36; 74 und müssen nicht – wie bei der ICT – früh aufstehen,
um Insulin zu spritzen.
• Die Insulinpumpe kann Ihnen helfen, die Auswirkungen Ihres „Heißhungers” und des
wechselnden Appetits, der häufig mit der Schwangerschaft einhergeht, oder auch das
morgendliche Unwohlsein in den Griff zu bekommen.
• Körperliche Aktivitäten während der Schwangerschaft sind wichtig. Die Insulinpumpe hilft
dabei, Blutzuckerwerte zu regulieren und so körperliche Aktivitäten zu ermöglichen.
Wann sollten Sie mit der Insulinpumpen-Therapie beginnen?
Eine Schwangerschaft erfordert von Frauen mit Diabetes eine besonders sorgfältige Vorbereitung
und Planung. Idealerweise sollten bereits 3 Monate vor der Schwangerschaft normale Blutzuckerwerte
erreichen werden 5; 57 . Deshalb gilt für Ihre Planung: je früher eine Insulinpumpen-Therapie
gestartet wird, desto besser. Aber auch während der Schwangerschaft ist ein Wechsel zur
Insulinpumpen-Therapie möglich 40 .
Und nach der Geburt?
Fast alle Frauen mit Diabetes, die sich vor oder während der Schwangerschaft für eine Insulinpumpe
entschieden haben, bleiben auch nach der Geburt dabei. Zum Beispiel, weil auch beim
Stillen der manchmal stark schwankende Insulinbedarf 6; 87 gut ausgeglichen werden kann 40 . Oder
einfach deshalb, weil der neue Erdenbürger den ganzen Tagesablauf auf den Kopf stellt und viel
Flexibilität von Ihnen verlangt 32 . Mit einer Accu-Chek Insulinpumpe ist man den Anforderungen
des Alltags einfach viel besser gewachsen.
15

16
Aktiv am Leben teilnehmen – mit einer
Insulinpumpe für Kinder und Jugendliche.
Der Übergang von der Kindheit über die Pubertät zum Erwachsensein kann eine schwierige
Phase sein, besonders für Kinder mit Typ1-Diabetes:
• Ihr Insulin-Grundbedarf ist häufig so gering, dass er mit Injektionen über Insulinpen oder
Spritzen nicht befriedigend abgedeckt werden kann 30; 37; 38; 39; 58; 59 .
• Schnelles Wachstum oder hormonelle Veränderungen in der Pubertät verursachen
Schwankungen der Blutzuckerwerte 2; 3; 22; 38; 39; 55; 58 , die mit Injektionen nur schwer zu
kontrollieren sind.
• Der Wunsch nach Unabhängigkeit, die manchmal fehlende Therapieeinsicht, spontane
Aktivitäten oder auch häufige Mahlzeiten machen die Blutzuckerkontrolle oft
problematisch 3; 26; 38; 55; 58 .
• Die Einschränkungen bei Unternehmungen mit Freunden, wie z.B. Camping, langes Aufbleiben
oder Sport können sehr frustrierend sein und sich ungünstig auf die psychosoziale Entwicklung
des Kindes auswirken.

Was können Insulinpumpen Kindern bieten?
Eine Accu-Chek Insulinpumpe kann Kindern und Jugendlichen zu mehr Flexibilität und Freiheit
im Alltag verhelfen 4; 9; 15; 22; 41; 45; 72; 83 . Wie bei Erwachsenen, ist die Insulinpumpen-Therapie für Kinder
ein bewährter und etablierter Weg, das Risiko für schwere Hypoglykämien 16; 41; 53; 80 zu verringern
und die Kontrolle des Stoffwechsels zu verbessern 75 :
• Auch ein geringer Insulin-Grundbedarf wird durch die Abgabe kleinster Insulinmengen
sehr gut abgedeckt.
• Die Blutzuckereinstellung stabilisiert sich 22 .
• Die Gefahr von Hypoglykämien nimmt deutlich ab 16; 41; 53; 80 .
• Basalraten können einfach dem veränderten Insulinbedarf während des Wachstums angepasst
werden.
• Ausschlafen ist erlaubt 17; 46; 49; 60 , nächtliches Wecken zum Spritzen ist nicht notwendig 4; 18; 22; 42; 46; 47 .
• Mehr Freiheiten beim Essen 49; 65 .
• Der (Schul-)Alltag normalisiert sich.
Welche Bedingungen sind zu beachten?
Eine Insulinpumpen-Therapie kann nur erfolgreich sein, wenn Kinder die Insulinpumpen akzeptieren.
Das heißt, Ihr Kind muss die Insulinpumpe selbst wollen und gerne bereit sein, sie täglich zu
tragen14 . Weiterhin müssen Sie als Eltern die Grundlagen der intensivierten Insulintherapie beherrschen,
zum Beispiel Blutzuckermessen, Bolus-Einstellungen und Dosis-Korrekturen.
Kinder benötigen für den erfolgreichen Gebrauch der Insulinpumpe Hilfe und Unterstützung.
Deshalb ist es wichtig, dass verantwortliche Personen (z.B. Lehrer, Trainer, medizinisches Personal
etc.) sich im Umgang mit den Kindern sicher fühlen.
Es gibt kein Mindestalter für Insulinpumpenträger. In vielen Fällen kann eine Insulinpumpe schon
für Säuglinge und Kleinkinder geeignet sein 19; 81 . Die Erfahrung zeigt, dass Kinder ab 10-12 Jahren
mit der Insulinpumpe selbstständig gut zurechtkommen, wenn sie dabei von ihren Eltern noch
unterstützt werden. In speziellen Schulungen lernen Kinder rasch den sicheren Gebrauch ihrer
Insulinpumpe, und Jugendliche lernen, ihre Insulinpumpen-Therapie selbstständig zu organisieren
und durchzuführen.
17

18
Sind Insulinpumpen für Kinder sicher?
Accu-Chek Insulinpumpen sind sehr strapazierfähig und robust und halten sehr vielen Aktivitäten
mühelos stand. Manchmal ist es jedoch empfehlenswert, die Insulinpumpe bei einigen Aktivitäten
zeitweise abzunehmen, um das Kind vor Verletzungen und die Insulinpumpe vor Beschädigungen
zu schützen. Die meisten Kinder legen die Insulinpumpe bei Kontaktsportarten, bei Gymnastik,
beim Schwimmen oder Baden ab.* Für diese Fälle stehen abkoppelbare Infusionssets zur
Verfügung.
Accu-Chek Insulinpumpen sind gerade für Kinder besonders geeignet, weil sie über verschiedene
integrierte Sicherheitsfunktionen verfügen:
• Einfache Menuführung mit Begrenzung der Bolus-Höchstmenge und Sperrung der Basalrate,
um einer Überdosierung vorzubeugen.
• Integrierte Tastensperre, um eine unbeabsichtigte Bedienung zu verhindern.
• Umfangreiches Alarm- und Sicherheitssystem und dadurch rechtzeitige Warnung z.B. bei
geringer Insulinrestmenge in der Ampulle oder wenn die Batterie zu schwach wird.
• Und falls doch einmal etwas schief geht: Sie haben ja eine Accu-Check Reservepumpe
(siehe Insulinpumpen-Service).
Und die Eltern?
Auch Ihr Leben als Eltern vereinfacht sich, wenn Ihr Kind eine Insulinpumpe trägt:
• Sie werden entlastet, da Ihr Kind schneller selbstständig mit der Diabetestherapie
umgehen kann.
• Sie können Ihrem Kind mehr Spontaneität zugestehen, z.B. in Bezug auf Essen, Sport,
Aktivitäten mit Freunden.
• Sie müssen Ihr Kind nachts und früh morgens nicht mehr wecken, um Spritzen zu verabreichen.
• Sie haben die Gewissheit, dass Ihr Kind mit der bestmöglichen Therapie aufwächst.
Wenn Sie sich als Eltern eines diabetischen Kindes für diese Therapie interessieren, beantworten
wir Ihnen gerne Ihre Fragen in einem persönlichen Gespräch. Zu diesem Thema bieten wir auch
eine gesonderte ausführliche Broschüre an.
*Bitte beachten Sie in jedem Fall die Bedienungsanleitung zum Gebrauch der Accu-Chek Insulinpumpe
bezüglich Warnhinweisen und Sicherheitsmaßnahmen.

20
Das bieten Ihnen nur
Accu-Chek Insulinpumpen.
Vorgefüllte Insulinampullen
Sowohl für die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe als auch für die Accu-Chek Spirit
Insulinpumpe stehen Ihnen vorgefüllte Ampullen (Humalog ® Penampullen, bzw. Insuman ® Infusat*)
zur Verfügung.
Das hat mehrere Vorteile:
• Das Aufziehen von Ampullen entfällt.
• Keine Luftblasen im System, die die Insulinzufuhr stören.
Selbstverständlich können Sie das Insulin Ihrer Wahl auch in Leerampullen aufziehen.
* Humalog ist eine eingetragene Marke von Eli Lilly & Company und die vorgefüllten 3.0 ml Humalog Insulinampullen werden von
Eli Lilly & Company hergestellt.
Insuman Infusat ist eine eingetragene Marke der Aventis Pharma Deutschland GmbH und die vorgefüllten Insuman Infusat
Insulinampullen werden von Aventis Pharma Deutschland GmbH hergestellt.

Zwei-Insulinpumpen-Service
Jede Erstausrüstung besteht aus zwei Accu-Chek Insulinpumpen, damit Sie für alle Fälle
eine Reservepumpe griffbereit haben. Durch die Begrenzung der Laufzeit unserer Accu-Chek
Insulinpumpen auf 2 x 2 Jahre bleiben Sie technologisch immer auf dem neusten Stand.
… und noch mehr Serviceleistungen für Sie
Für uns endet der Service nicht mit der Auslieferung der Accu-Chek Insulinpumpe,
sondern er fängt erst richtig an.
• Das Kundenmagazin Diabetes Live:
Das Magazin von Roche Diagnostics erscheint 4 x jährlich und wird kostenlos zu Ihnen nach
Hause geliefert. Nicht nur mit Neuigkeiten zur Insulinpumpen-Therapie, sondern auch mit vielen
Tipps von Insulinpumpenträgern.
• Hilfsmittel für den Insulinpumpen-Alltag:
Schieber zur Berechnung von Insulinmengen, Tagebücher, Broschüren (u. a. Urlaubs- und
Reisetipps für Insulinpumpenträger) – unser Angebot für Sie wird ständig erweitert.
21

22
Der Weg zu Ihrer Accu-Chek Insulinpumpe –
Rat und Hilfe.
In der Regel führt der Weg zu Ihrer Accu-Chek Insulinpumpe über Ihren Arzt, denn sie muss verordnet
werden. Er wird mit Ihnen ein ausführliches Gespräch führen, in dem im Vorfeld geklärt
wird, ob eine Insulinpumpe für Sie in Frage kommt. Einige Voraussetzungen 9; 11; 61; 65 kennen Sie ja
bereits:
• Sie kennen die intensivierte konventionelle Insulintherapie mit mehreren Injektionen täglich.
• Sie müssen die Grundlagen des Diabetes-Selbstmanagements kennen und in der Lage sein,
mindestens viermal täglich Ihren Blutzucker zu messen 51; 65; 76 und Ihre Insulindosis selbstständig
anzupassen.
• Sie sind sich darüber im Klaren, dass es nötig ist, sich mit den Grundlagen der Insulinpumpen-
Therapie vertraut zu machen und an einem Schulungs-Programm zur Einführung in die
Insulinpumpen-Therapie teilzunehmen.
Nehmen Sie Kontakt auf zu Diabetesvereinigungen, Selbsthilfegruppen oder direkt zu Insulinpumpenträgern,
die gerne ihre Erfahrungen mit der Insulinpumpe im Alltag mit Ihnen teilen.

Wir unterstützen Ihre Insulinpumpen-Therapie –
der Service von Roche Diagnostics für Sie
Zwei-Insulinpumpen-Service
Jede Erstausstattung besteht aus zwei Accu-Chek Insulinpumpen, damit Sie für alle Fälle eine
Reservepumpe haben – Sicherheit in jeder Situation.
Garantieleistung
Wir bieten Ihnen 4 (2 x 2) Jahre Garantie auf Accu-Chek Insulinpumpen.
Bedienungstraining
Gerne schicken wir Ihnen eine CD-ROM mit einem Simulations- und Schulungsprogramm für ein
erstes Kennenlernen. Darauf finden Sie eine praktische Trainingssequenz, die Ihr Kind mit der
Bedienung einer Accu-Chek Insulinpumpe vertraut macht und weitere Tricks und Tipps gibt.
Die CD-ROM ersetzt allerdings nicht die Schulung durch qualifiziertes Fachpersonal. Besuchen Sie
zur Bestellung unsere Homepage. Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung an, für welche Accu-Chek
Insulinpumpe Sie und Ihr Kind sich interessieren, damit wir Ihnen die passende CD-ROM zusenden
können.
24-Stunden-Service / Notfalltelefon
Sie erreichen unser Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen von Montag bis Freitag
von 8 –18 Uhr unter der Service-Nummer: 0180 2000 412 (Anruf zum Ortstarif von 0,06 EUR pro
Gespräch). Außerhalb dieser Zeit erreichen Sie über die gleiche Nummer den Kontakt zu einem
telefonischen Notfalldienst.
Blutzuckerkontrolle
Roche Diagnostics bietet Ihnen weltweit ein breites Programm an Accu-Chek Blutzuckermesssystemen
an. Sie finden darunter bestimmt auch das für Sie am besten geeignete Gerät.
Für weitere Fragen steht Ihnen Ihr Accu-Chek Team gerne zur Verfügung.
23

24
Accu-Chek Produkte für ein komfortableres
und flexibleres Leben mit Diabetes.
Accu-Chek Insulinpumpen:
Accu-Chek D-TRONplus: Insulinpumpen-Therapie leicht gemacht.
Accu-Chek Spirit:
Die Insulinpumpe, die mit Ihren
Erfahrungen wächst.

Accu-Chek Infusionssets:
• Accu-Chek FlexLink: Von Anfang an einfach.
Das Start-Infusionsset für alle Insulinpumpenträger.
• Accu-Chek TenderLink: Jederzeit aktiv, spielt immer mit.
Das Infusionsset für aktive Insulinpumpenträger.
• Accu-Chek Rapid-D Link und Accu-Chek RapidLink: Extrafein, sensibel und flexibel.
Die Infusionssets für feinfühlige Insulinpumpenträger.
Accu-Chek Blutzuckermesssysteme:
• Accu-Chek Aviva: Seine Stärken faszinieren.
• Accu-Chek Compact: Mit der Trommel – die es in sich hat.
Accu-Chek Stechhilfen:
• Accu-Chek Softclix: Besonders klein und handlich.
• Accu-Chek Softclix Classic: Einfach und sanft.
• Accu-Chek Multiclix: Lanzettenwechsel mit einem Dreh.
25

26
Alles aufeinander abstimmen –
Blutzucker, Basal, Bolus.
Dokumentation und Analyse auf einem Gerät – auch unterwegs.
Die Accu-Chek Pocket Compass 3.0 Software integriert Blutzucker- und Insulinwerte dort, wo Sie
auch Ihre persönlichen Termine und Adressen managen – auf dem Handheld. Im erfolgreichen
Zusammenspiel mit den Accu-Chek Blutzuckermessgeräten und Insulinpumpen liest der
Handheld in Sekundenschnelle Ihre Werte ein.
Die neue Version Accu-Chek Pocket Compass 3.0 bietet jetzt noch
mehr Vorteile für Ihr Diabetesmanagement:
• Verbesserte und übersichtlichere Menüs und Auswertungsfunktionen
• Jetzt auch Datenübertragung von der Insulinpumpe Accu-Chek Spirit und den
Blutzuckermessgeräten Accu-Chek Aviva und Accu-Chek Compact Plus
• Integrierter Bolusrechner
Der Bolusrechner unterstützt somit Ihr tägliches
Diabetesmanagement:
• Leichtere Bolusberechnung anhand persönlicher Einstellungen und der übertragenen
Blutzucker- und Insulinwerte
• Ständige Bewusstmachung der Einflussfaktoren auf die Bolusberechnung, wie z.B. BE-Faktor
oder Dauer der Insulinwirkung
• Unterstützung in der Therapie, z.B. bei der Vermeidung von Überkorrekturen nach einem
Mahlzeitenbolus

Einfacher Datentransfer und einfache Programmierung
für die Insulinpumpe Accu-Chek D-TRONplus
Die Software Accu-Chek DiaLog holt das Beste aus der Insulinpumpe Accu-Chek D-TRONplus
heraus. Sie macht die Dokumentation und Auswertung der Therapiedaten sowie die Programmierung
der Insulinpumpe einfach und bequem über die Infrarot-Schnittstelle zu Ihrem PC:
• Programmierung aller Funktionen am Bildschirm, z.B. Eingabe der Basalratenprofile.
• Festlegung zusätzlicher Parameter, deren Eingabe über die Insulinpumpe bisher nicht möglich
war, z.B. Katheter-Füllmenge.
• Übertragung des Datenspeichers Ihrer Insulinpumpe auf den PC.
• Windows basierte Menüsteuerung.
• Verfügbar für alle gängigen Windows-Versionen.
Einfache Programmierung
für die Accu-Chek Spirit Insulinpumpe
Mit der Accu-Chek Spirit Konfigurations-Software* programmieren Sie Ihre Insulinpumpe schnell
und einfach. Die Infrarot-Schnittstelle von Accu-Chek Spirit ermöglicht den schnellen kabellosen
Datenaustausch zwischen Insulinpumpe und PC.
• Alle Funktionen sind am PC programmierbar, z.B.
– Zeit und Datum
– Basalratenprofile
– Ihr persönliches INDIVIDUELL-Menü –
nach Ihren Wünschen durch das Aktivieren oder
Ausblenden einzelner Menüpunkte.
• Verfügbar für alle gängigen Windows-Versionen.
• USB-Unterstützung.
*Sobald Software verfügbar
27

28
Häufig gestellte Fragen.
1. Allgemeine Fragen
Wie alt muss ich sein, um die Insulinpumpen-Therapie zu beginnen,
und wann bin ich dafür zu alt?
Insulinpumpen-Therapie ist keine Frage des Alters, sondern der Motivation. Je eher sie begonnen
wird, umso niedriger ist das Potenzial für die Entwicklung langfristiger Komplikationen 28 . Die
Insulinpumpen-Therapie wird bei allen Altersgruppen von Kindern und Jugendlichen1; 19; 42 bis hin
zu Senioren11; 51; 68; 85 angewandt.
Was muss ich tun, um eine Accu-Chek Insulinpumpe für mich oder
für mein Kind zu bekommen?
Besprechen Sie diese Möglichkeit mit Ihrem Arzt. Er kann am besten beurteilen, ob eine Insulinpumpen-Therapie
für Sie bzw. Ihr Kind geeignet ist, und Ihnen eine Insulinpumpe verordnen. Die
Kosten für die Accu-Chek Insulinpumpe und das Zubehör werden von den Kassen in der Regel
übernommen. Voraussetzung dafür ist ein Gutachten Ihres Arztes über die Notwendigkeit der
Insulinpumpen-Therapie. Die Krankenkasse stellt daraufhin eine einmalige Kostenübernahme-
Erklärung aus. Sie ist die Basis für weitere Verordnungen durch Ihren Arzt.
Wie und wie oft sollte ein Infusionsset gewechselt werden?
Das Infusionsset sollten Sie alle ein bis drei Tage wechseln. Damit vermeiden Sie Infektionen,
Katheterverstopfungen und Verhärtungen der Haut 5; 13; 14; 23; 65; 67 . Die Injektionsstelle wird vor dem
Einstich desinfiziert, z.B. mit einem Spray. Nach dem Einstich wird das Infusionsset mit dem integrierten
Pflaster fixiert. Mit etwas Übung, die man schon während der Schulung bekommt, wird
der Wechsel des Infusionssets schnell zur Routine. Bedenken Sie bitte: ein Wechsel des Infusionssets
ist nur alle ein bis drei Tage nötig, erspart Ihnen fünf und mehr Spritzen pro Tag und ist
damit viel weniger belastend – zumal die Kanüle beim Tragen nicht zu spüren ist. Zusätzlich gibt
es Accu-Chek Infusionssets mit abkoppelbarer Kanüle – damit Sie im Alltag noch flexibler sind.
Wirkt sich eine Insulinpumpe auf die Häufigkeit
von Hypoglykämien aus?
Einer der Nachteile der intensivierten konventionellen Insulintherapie mit Insulinpen oder Spritze
ist das Auftreten gelegentlich schwerer Hypoglykämien, speziell in der Nacht 7; 24; 25; 26; 59; 64; 73 . Die
Insulinpumpe kann das Auftreten von Hypoglykämien deutlich reduzieren 5; 12; 16; 22; 41; 52; 53; 80 dank der
Möglichkeit, individuell abgestimmte Basalraten einzugeben.

Wirken sich Mobiltelefone, Röntgenstrahlen, CT (Computer-
Tomographie) oder MRT (Magnetresonanz-Tomographie)
auf eine Insulinpumpe aus?
Die Möglichkeit, dass ein Mobiltelefon die einwandfreie Funktion der Insulinpumpe in irgendeiner
Art und Weise beeinflusst, kann nicht ganz ausgeschlossen werden. Um sicher zu gehen, sollte
ein Mobiltelefon immer im Sicherheitsabstand von mindestens 10 cm zur Insulinpumpe gehalten
oder transportiert werden. Sollte es zu einer Beeinflussung der Accu-Chek Insulinpumpe kommen,
wird automatisch die Insulinzufuhr gestoppt und eine elektronische Funktionsstörung angezeigt.
Ihre Insulinpumpe ist gegen die übliche elektromagnetische Strahlung geschützt. Wie bei allen
medizinischen Geräten sollten Sie dennoch vermeiden, Ihre Accu-Chek Insulinpumpe in der
Nähe von Röntgen-, MRT- oder CT-Geräten zu benutzen. Das bedeutet für Sie: Nehmen Sie die
Insulinpumpe ab, bevor Sie geröntgt werden oder sich einer MRT- oder CT-Untersuchung unterziehen.
Das gleiche gilt, falls Sie in die Nähe von militärischen Radar-Anlagen kommen.
Sicherheits-Systeme in Geschäften oder an Flughäfen beeinflussen die Funktion Ihrer Accu-Chek
Insulinpumpe nicht.
Kann ich mit einer Accu-Chek Insulinpumpe Sport treiben?
Prinzipiell ist jeder Sport mit einer Insulinpumpe möglich. Lediglich bei Sportarten mit intensivem
Körperkontakt oder manchen Wassersportarten empfiehlt es sich, die Insulinpumpe vorübergehend
abzukoppeln.*
Wie sicher ist meine
Accu-Chek Insulinpumpe?
Accu-Chek Insulinpumpen werden gemäß
strengen Normen und hohen Qualitätsansprüchen
entwickelt und hergestellt und sind dementsprechend
besonders robust und strapazierfähig.
Dadurch sind sie den unterschiedlichsten
Alltagsbelastungen gewachsen. Zudem runden
selbstständige Funktionstests (9 Millionen am Tag)
und Warnfunktionen das umfangreiche Sicherheitskonzept
ab.
*Bitte beachten Sie in jedem Fall die Bedienungsanleitung zum Gebrauch der Insulinpumpe bezüglich Warnhinweisen
und Sicherheitsmaßnahmen.
29

30
2. Fragen, die Ihr Kind betreffen
Ist mein Kind alt genug für eine Insulinpumpen-Therapie?
Die Erfahrung hat gezeigt, dass Accu-Chek Insulinpumpen weltweit erfolgreich eingesetzt werden
– bei Kleinkindern genauso wie bei jungen Erwachsenen 9; 16; 19; 41; 42; 43; 58; 75; 81 . Eine Insulinpumpen-
Therapie verlangt von einem Kind eine gewisse Disziplin und Bereitschaft, die wesentlichen
Grundlagen der Therapie zu lernen und einzuhalten. Kinder müssen in der Lage sein, eigenständig
den Blutzuckerwert viermal täglich zu messen und die zugeführten Kohlenhydrate zu zählen.
Zudem sollten die Unterstützung der Eltern oder eines geschulten Erwachsenen gewährleistet
sein 15; 22; 41 . Bei kleineren Kindern übernehmen die Eltern erst einmal die Therapie.
Wie schläft mein Kind mit einer Accu-Chek Insulinpumpe?
Kinder merken sehr schnell, wie komfortabel und zuverlässig die Insulinpumpe bei Nacht ist 19; 42; 43 .
Nach kurzer Zeit werden sie nachts gar nicht mehr an die Insulinpumpe denken und ganz normal
schlafen. Die Insulinpumpe kann einfach unters Kopfkissen gelegt werden.
Wird mein Kind eine Accu-Chek Insulinpumpe akzeptieren?
Manche Kinder sind etwas verunsichert, wenn sie hören, dass sie eine Insulinpumpe tragen
sollen. In den allermeisten Fällen legen sich solche Bedenken schnell, weil die Kinder schon nach
kurzer Zeit merken, dass die Insulinpumpe ihnen keinerlei Probleme bereitet und – ganz im
Gegenteil – ihr Leben bereichert. Denn sie werden flexibler und können mehr Freiheiten
genießen. Die Accu-Chek Insulinpumpen sind klein und leicht genug, um in einer Jeans-Tasche
verstaut werden zu können. Für kleine Kinder empfehlen wir, hinten am Unterhemd oder T-Shirt
eine kleine Tasche anzunähen. Zusätzlich gibt es eine große Auswahl an Tragegurten und
Schutzhüllen, um das Tragen der Insulinpumpe so einfach, angenehm und unauffällig wie möglich
zu machen.
Was müssen wir als Eltern über die Accu-Chek Insulinpumpe lernen?
Im Grunde alles, denn Sie werden – in Abhängigkeit vom Alter Ihres Kindes – die Therapie selbst
oder gemeinsam mit Ihrem Kind durchführen. Im Rahmen einer intensiven Schulung haben Sie
Gelegenheit, die Insulinpumpen-Therapie und die Accu-Chek Insulinpumpe gründlich kennen zu
lernen. Die Handhabung ist nicht kompliziert, und Sie können sicher sein, dass Sie auch später im
Alltag mit eventuellen Problemen nicht allein gelassen werden. Dafür sorgen Ihr Arzt und auch
wir als Hersteller.

3. Fragen, die eine Schwangerschaft betreffen
Wenn ich schwanger bin, wann sollte ich dann mit der
Insulinpumpen-Therapie beginnen?
Generell gilt: Je früher eine Insulinpumpen-Therapie gestartet wird, desto besser. Aber auch ein
Wechsel zur Insulinpumpen-Therapie während der Schwangerschaft ist möglich 5; 40; 57 .
Ändert sich während der Schwangerschaft mein Insulinbedarf?
Ja, während einer Schwangerschaft ändert sich Ihr Insulinbedarf mehrmals. In den ersten
Wochen sinkt der Insulinbedarf, und viele Frauen klagen über Hypoglykämien, besonders in der
ersten Nachthälfte 57 . In der 12. bis 14. Woche steigt der Insulinbedarf langsam und erhöht sich
meist nach der 20. Woche nochmals. Der Höhepunkt wird erreicht, wenn die Entbindung näher
rückt 8; 40; 56 . Während der Wehen fällt der Insulinbedarf drastisch ab 8 , liegt nach der Geburt
deutlich niedriger als vor der Schwangerschaft 31; 35 und steigt in den ersten Tagen bis Wochen
wieder langsam an. Wegen dieser Schwankungen brauchen Sie eine flexible Insulintherapie,
die Ihren Bedarf optimal abdeckt. Dabei kann Ihnen die Insulinpumpen-Therapie helfen.
Was passiert nach der Geburt?
Fast alle Diabetikerinnen, die sich vor oder während der Schwangerschaft für eine Insulinpumpe
entschieden haben, bleiben auch nach der Geburt dabei. Zum Beispiel, weil auch beim
6; 87
Stillen der manchmal stark schwankende Insulinbedarf
gut ausgeglichen werden kann 40 . Oder einfach
deshalb, weil der neue Erdenbürger den ganzen
Tagesablauf auf den Kopf stellt und viel
Flexibilität von Ihnen verlangt. Mit einer
Accu-Chek Insulinpumpe ist man den
Anforderungen des Alltags einfach
viel besser gewachsen.
31

32
1. Ahern JAH; Boland EA, Doane R; Ahern JJ; Rose P; Vincent M et al.: Insulin pump therapy in pediatrics:
a therapeutic alternative to safely lower HbA1c levels across all age groups. Pediatric Diabetes 2002; 3: 10-15
2. Amiel SA: Studies in hypoglycemia in children with insulin-dependent diabetes mellitus.
Horm Res 1996; 45(6): 285-90
3. Amiel SA, Sherwin RS, Simonson DC, Lauritano AA, Tamborlane WV: Impaired insulin action in puberty. A
contributing factor to poor glycemic control in adolescents with diabetes. N Engl J Med 1986 Jul 24; 315(4): 215-9
4. Austenat E: Insulinpumpentherapie bei Kindern. In: Das Insulinpumpen-Buch. Psychologische Insulinzufuhr.;
Austenat E (eds.); Blackwell Wiss.-Verlag Berlin, Wien 1999: 220-228
5. Austenat E: Das Insulinpumpen-Buch. Psychologische Insulinzufuhr. Blackwell Wiss.-Verlag Berlin, Wien 1999
6. Benz J: Antidiabetic agents and lactation. J Hum Lact 1992 Mar; 8(1): 27-28
7. Beregszaszi M, Tubiana-Rufi N, Benali K, Noel M, Bloch J, Czernichow P: Nocturnal hypoglycemia in children and
adolescents with insulin-dependent diabetes mellitus: prevalence and risk factors.
J Pediatr 1997 Jul; 131 (1 Pt 1): 27-33
8. Berger M, Jörgens V: Insulintherapie während der Schwangerschaft. In: Praxis der Insulintherapie;
Berger M, Jörgens V, Springer-Verlag Berlin 2001; 6th ed; 243-256
9. Bernhard E, Raile K, Stuhr A, Kornmann-Hecker B, Landgraf R, Schwarz HP: Etablierung der CSII-Therapie in einem
Behandlungszentrum für Kinder und Jugendliche mit D. M. – Ein struktureller und methodischer Ansatz. Diab und
Stoffw. 1999; 8 (Suppl 1): 7-8
10. Binder C, Lauritzen T, Faber O, Pramming S: Insulin pharmacokinetics. Diabetes Care1984 Mar-Apr; 7(2): 188-99
11. Bode BW, Sabbah HT, Gross TM, Fredrickson LP, Davidson PC: Diabetes management in the new millenium using
insulin pump therapy. Diabetes Metab Res Rev 2002 Jan; 18 Suppl 1: S14-20
12. Bode BW, Steed RD, Davidson PC: Reduction in severe hypoglycemia with long-term continuous subcutaneous
insulin infusion in type I diabetes. Diabetes Care 1996 Apr;19(4): 324-7
13. Bode BW, Strange P: Efficacy, safety and pump compatibility of insulin aspart used in continuous subcutaneous
insulin infusion therapy in patients with type 1 diabetes. Diabetes Care 2001 Jan; 24(1): 69-72
14. Boland E A: Teens and pumps a good match? Are you and your child ready for a pump?
Diabetes Forecast March 1998: 36-42
15. Boland E, Ahern J, Grey M: A primer on the use of insulin pumps in adolescents.
Diabetes Educ 1998 Jan-Feb; 24(1): 78-86
16. Boland EA, Grey M, Oesterle A, Fredrickson L, Tamborlane WV: Continuous subcutaneous insulin infusion. A new
way to lower risk of severe hypoglycemia, improve metabolic control, and enhance coping in adolescents with
type 1 diabetes. Diabetes Care 1999 Nov; 22(11): 1779-84
17. Bolli GB: How to ameliorate the problem of hypoglycemia in intensive as well as non-intensive treatment of type 1
diabetes. Diabetes Care 1999 Mar; 22 (Suppl 2): B43-52
18. Bolli GB, Perriello G, Fanelli CG, De Feo P: Nocturnal blood glucose control in type I diabetes mellitus.
Diabetes Care 1993 Dec; 16 (Suppl 3): 71-89
19. Buckingham BA, Paguntalan H, Fassl B, Wilson DM: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) in children
under five years of age. Diabetes 2001 Jun; 50 (Suppl 2): A107, 428-P
20. Bruttomesso D, Pianta A, Crazzolara D, Scaldaferri E, Lora L, Guarneri G et al.: Continuous subcutaneous insulin
infusion (CSII) in the Veneto region: efficacy, acceptability and quality of life. Diab Med 2002 Aug; 19(8): 62-34
21. Burkart W, Hanker JP, Schneider HP: Complications and fetal outcome in diabetic pregnancy.
Intensified conventional versus insulin pump therapy. Gynecol Obstet Invest 1988; 26(2): 104-12
22. Busse M: Insulin pump therapy in children. An experience report. pädiat. prax. 1998/99; 55: 649-657
23. Chantelau E, Lange G, Sonnenberg GE, Berger M: Acute cutaneous complications and catheter needle colonization
during insulin-pump treatment. Diabetes Care 1987 Jul-Aug; 10(4): 478-82

24. Daneman D, Frank M, Perlman K, Tamm J, Ehrlich R: Severe hypoglycemia in children with insulin-dependent 0
diabetes mellitus frequency and predisposing factors. J Pediatr 1989 Nov; 115(5Pt 1): 681-5
25. Diabetes Control and Complications Trial Research Group: Hypoglycemia in the Diabetes Control and
Complications Trial. Diabetes 1997 Feb; 46 (2):271-86
26. Diabetes Control and Complications Trial Research Group: Effect of intensive diabetes treatment on the
development and progression of long-term complications in adolescents with insulin-dependent diabetes mellitus:
Diabetes Control and Complications Trial. J Pediatr 1994 Aug; 125(2): 177-88
27. Diabetes Control and Complications Trial Research Group: Pregnancy outcomes in the Diabetes Control and
Complications Trial. Am J Obstet Gynecol 1996 Apr; 174(4): 1343-53
28. Diabetes Control and Complications Trial Research Group: The effect of intensive treatment of diabetes on the
development and progression of long-term complications in insulin-dependent diabetes mellitus.
N Engl J Med 1993 Sep 30; 329(14): 977-86
29. Dunn FL, Nathan DM, Scavini M, Selam JL, Wingrove TG: Long-term therapy of IDDM with an implantable insulin
pump. The Implantable Insulin Pump Trial Study Group. Diabetes Care 1997 Jan; 20(1): 59-63
30. Eichner HL, Selam JL, Holleman CB, Worcester BR, Turner DS, Charles MA: Reduction of severe hypoglyemic
events in type I (insulin dependent) diabetic patients using continuous subcutaneous insulin infusion.
Diabetes Res 1988 Aug; 8(4): 189-93
31. Feldberg D, Dicker D, Samuel N, Peleg D, Karp M, Goldman JA: Intrapartum management of insulin-dependent
diabetes mellitus (IDDM) gestants. A comparative study of constant intravenous insulin infusion and continuous
subcutaneous insulin infusion pump (CSIIP). Acta Obstet Gynecol Scand 1988; 67(4): 333-8
32. Gabbe SG: New concepts and applications in the use of the insulin pump during pregnancy.
J Matern Fetal Med 2000 Jan-Feb; 9(1): 42-5
33. Graff MR, Rubin RR, Walker EA: How diabetes specialists treat their own diabetes: findings from a study of the
AADE and ADA membership. Diabetes Educ 2000 May-Jun; 26(3): 460-7
34. Hanaire-Broutin H, Melki V, Bessieres-Lacombe S, Tauber JP: Comparison of continuous subcutaneous insulin
infusion and multible daily injection regimens using insulin lispro in type 1 diabetic patients or intensified treatment:
a randomized study. The Study Group for the Development of Pump Therapy in Diabetes.
Diabetes Care 2000 Sep; 23(9): 1232-5
35. Hepp KD, Dittmar FW: Schwangerschaft bei Diabetes mellitus. In: Diabetologie in Klinik und Praxis; Mehnert H,
Schöffling K, Standl E, Usadel KH; Georg Thiemer-Verlag Stuttgart New York 1994; 3rd ed.; pp 314-328
36. Hiilesmaa V, Suhonen L, Teramo K: Glycaemic control is associated with pre-eclampsia but not with pregnancyinduced
hypertension in woman with type I diabetes mellitus. Diabetologia 2000 Dec; 43(12): 1534-9
37. Hirsch IB: Intensive treatment of type 1 diabetes. Med Clin North Am 1998 Jul; 82(4) 689-719
38. Holl RW, Teller WM, Heinze E: Therapie und Stoffwechselkontrolle bei Kindern und Jugendlichen mit Typ 1-Diabetes
mellitus. Schriftenreihe der Diabetes Akademie Bad Mergentheim e.V. 1995; 28: 28-38
39. Hürter P: Diabetes bei Kindern und Jugendlichen. Klinik, Therapie, Rehabilitation.
Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 1997; 5th ed.
40. Jornsay DL: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) Therapy during Pregnancy.
Diabetes Spectrum 1998; 11 (Suppl 1): 26-32
41. Kaufman FR, Halvorsen M, Fisher L, Pitukcheewanont P: Insulin pump therapy in type 1 pediatric patients.
J Pediatr Endocrinol Metab 1999; 12 (Suppl 3): 759-64
42. Kaufman FR, Halvorsen M, Miller D, Kim C, Pitukcheewanont P: Use of insulin pump therapy at nighttime only for
children 7-10 years of age with type 1 diabetes. Diabetes Care 2000 May; 23(5): 579-82
43. Kaufman FR, Halvorsen M, Miller D, Mackenzie M, Fisher LK, Pitukcheewanont P: Insulin pump therapy in type 1
pediatric patients: now and into the year 2000. Diabetes Metab Res Rev 1999 Sep-Oct; 15(5): 338-52
44. Kitzmiller JL, Buchanan TA, Kjos S, Combs CA, Ratner RE: Pre-conception care of diabetes, congenital
malformations, and spontaneous abortions. Diabetes Care 1996 May; 19(5): 514-541
33

34
45. Klinkert Ch, Vortherms J, Hertrampf K, Lotz N, Petzoldt R: Erfolgreiche Insulinpumpentherapie für Jugendliche mit
Diabetes Exp Clin Endocrinol Diabetes 2000; 108 (Suppl 1): 182
46. Koivisto VA, Yki-Jarvinen H, Helve E, Karonen SL, Pelkonen R: Pathogenesis and prevention of the dawn
phenomenon in diabetic patients treated with CSII. Diabetes 1886 Jan; 35(1): 78-82
47. Kuno T, Tasaki H, Miyazaki S: Continuous subcutaneous insulin infection for self-care of young patients with
insulin-dependent diabetes mellitus. Acta Paediatr Jpn 1996 Oct; 38(5): 464-9
48. Lauritzen T, Faber OK, Binder C: Variation in 125l-insulin absorption and blood glucose concentration.
Diabetologia 1997 Nov; 17(5): 291-5
49. Lenhard MJ, Reeves GD: Continuous subcutaneous insulin infusion: a comprehensive review of insulin pump
therapy. Arch Intern Med 2001 Oct 22; 161(19): 2293-300
50. Lepore M, Pampanelli S, Fanelli C, Porcellati F, Bartocci L, Di Vincenzo A, Cordoni C, Costa E, Brunetti P, Bolli GB:
Pharmacokinetics and pharmacodynamics of subcutaneous injection of long-acting human insulin analog glargine,
NPH insulin, and ultralente human insulin an continuous subcutaneous infusion of insulin lispro.
Diabetes 2000 Dec; 49(12): 2142-8
51. Liebl A, Krinelke L: Long-term results of insulin pump therapy (CSII) in adolescents and adults with type 1
diabetes mellitus in Germany. Diabetologia polska 2003; 10(1): 179-185
52. Linkeschova R, Raoul M, Bott U, Berger M, Spraul M: Less severe hypoglycemia, better metabolic control, and
improved quality of life in Type 1 diabetes mellitus with continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) therapy; an
observational study of 100 consecutive patients followed for a mean of 2 years. Diabet Med 2002 Sept; 19(9): 746-51
53. Maniatis KA, Klingensmith GJ, Slover RH, Mowry CJ, Chase HP: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion Therapy
for Children and Adloescents: An Option for Routine Diabetes Care. Pediatrics 2001 Feb; 107(2): 351-356
54. Matyka KA, Crowne EC, Havel PJ, Macdonald IA, Mathews D, Dunger DB: Counterregulation during spontaneous
nocturnal hypoglycemia in prepubertal children with type 1 diabetes Diabetes Care 1999; 22(7): 1144-1150
55. McConell EM, Harper R, Campbell M, Nelson JK: Achieving optimal diabetic control in adolescence: the continuing
enigma. Diabetes Metab Res Rev 2001 Jan-Feb; 17(1): 67-74
56. Mills JL, Simpson JL, Driscoll SG, Jovanovic-Peterson L, Van Allen M, Aarons JH, Metzger B, Bieber FR, Knopp RH,
Holmes LB, et al: Incidence of spontaneous abortion among normal woman and insulin-dependent diabetic woman
whose pregnancies were identified within 21 days of conception. N Engl Med 1988 Dec 22; 319(25): 1617-1623
57. Mitzkat HJ: Diabetes mellitus. In: Lehrbuch der Gynäkologie und Geburtsmedizin; Schneider J, Kaulhausen H,
Kohlhammer-Verlag Stuttgart 1986; pp 366-369
58. Mortensen HB, Hougaard P: Comparison of metabolic control in a cross-sectional study of 2,873 children and
adolescents with IDDM from 18 countries. The Hvidore Study Group on Childhood Diabetes.
Diabetes Care 1997 May; 20(5): 714-20
59. Mortensen HB, Robertson KJ, Aanstoot HJ, Danne T, Holl RW, Hougaard P et al.: Insulinmanagement and metabolic
control of type 1 diabetes mellitus in childhood and adolescence in 18 countries. Hvidore Study Group on
Childhood Diabetes. Diabet Med 1998 Sep; 15(9): 752-9
60. Perriello G, De Feo P, Torlone E, Fanelli C, Santeusanio F, Brunetti P, Bolli GB: The dawn phenomenon in type 1
(insulin-dependent) diabetes mellitus: magnitude, frequency, variability and dependency on glucose counterregulation
and insulin sensitivity. Diabetologia 1991 Jan; 34(1): 21-8
61. Pickup J, Keen H: Continuous subcutaneous insulin infusion in type 1 diabetes. BMJ 2001 May; 322: 1262-3
62. Pickup J, Mattock M, Kerry S: Glycaemic control with continuous subcutaneous insulin infusion compared with
intensive insulin injections in patients with type 1 diabetes: meta-analysis of randomised controlled trials. BMJ 2002
Mar 23; 324(7339): 705 Comment in: BMJ 2002 Jul 6; 325(7354): 46
63. Plotnick LP, Clark LM, Brancati FL, Erlinger T: Safety and effectiveness of insulin pump therapy in children and
adolescents with type 1 diabetes. Diabetes Care 2003 Apr; 26(4): 1142-6
64. Raile K, Schweiger A, Bernhard E, Kornmann-Hecker B, Busse-Widmann P, Merk S, Schwarz HP: Inzidenz von
Hypoglykämien mit neurologischen Komplikationen bei Kindern mit Diabetes im Vorschulalter.
Diabetes und Stoffw 1999; 8 (Suppl 1): 69-70

65. Renner R, Hubert G, Lüddeke HJ, Liebl A: Informationen zur Insulinpumpen-Therapie (CSII). Eine Broschüre nach
den Inhalten der Insulinpumpen-Seminare des Diabeteszentrums am Klinikum München-Bogenhausen.
Disetronic Medical Systems GmbH, Sulzbach, Germany 1997: 46-48
66. Reichel A, Rietzsch H, Kohler HJ, Pfutzner A, Gudat U, Schulze J: Cessation of insulin infusion at night-time during
CSII-therapy: comparison of regular human insulin and insulin lispro.
Exp Clin Endocrinol Diabetes 1998; 106(3): 168-72
67. Rivera-Alsina ME, Willis S: Needle and catheter colonization in pregnant diabetic patients using the continuous
subcutaneous insulin infusion pump. Diabetes Care 1984 Jan-Feb; 7(1): 75-6
68. Rizvi AA, Petry R, Arnold MB, Chakraborty M: Beneficial effects of continuous subcutaneous insulin infusion in
older patients with long-standing type 1 diabetes. Endocr Pract 2001 Sep-Oct; 7(5): 364-9
69. Saha ME, Huuppone T, Mikael K, Juuti M, Komulainen J: Continuous subcutaneous Insulin infusion in the treatment
of children and adolescents with type 1 diabetes mellitus. J Pediatr Endocrinol Metab 2002 Jul-Aug; 15(7): 1005-10
70. Saudek CD: Novel forms of insulin delivery. Endocrinol Metab Clin North Am 1997 Sep; 26(3): 599-610
71. Schade DS, Eaton RP, Friedman NM, Spencer WJ: Normalization of plasma insulin profiles with intraperitoneal
insulin infusion in diabetic man. Diabetologia 1980 Jul; 19(1): 35-9
72. Slijper FM, De Beaufort CE, Bruining GJ, De Visser JJ, Aarsen RS, Kicken DA, Van Strik R: Psychological impact of
continuous subcutaneous insulin infusion pump therapy in non-selected newly diagnosed insulin dependent (type
1) diabetic children: evaluation after two years of therapy. Diabete Metab 1990 Jul-Aug; 16(4): 273-7
73. Soltesz G: Hypoglycemia in the diabetic child. Baillieres Clin Endocrinol Metab 1993 Jul; 7(3): 741-55
74. Somville T: Diabetes and pregnancy. Z Geburtshilfe Perinatol 1990 Mar-Apr; 194(2): 51-7
75. Steindel BS, Roe TR, Costin G, Carlson M, Kaufman FR: Continuous subcutaneousinsulin infusion (CSII) in children
and adolescents with chronic poorly controlled type 1 diabetes mellitus.
Diabetes Res Clin Pract 1995 Mar; 27(3): 199-204
76. Strowig SM, Raskin P: Improved glycemic control in intensively treated type 1 diabetic patients using blood glucose
meters with storage capability and computer-assisted analyses. Diabetes care 1998 Oct; 21(10): 1694-8
77. Suhonen L, Hiilesmaa V, Teramo K: Glycaemic control during early pregnancy and fetal malformations in woman
with type I diabetes mellitus. Diabetologia 2000 Jan; 43(1): 79-82 Comment in: Diabetologia. 2000 Aug; 43(8): 1077-78
78. Thurm U, Gehr B: Diabetes- und Sportfibel. Mit Diabetes weiter laufen. Kirchheim-Verlag Mainz 2001
79. Trence Dace L: Case study: Use of an Insulin Pump in an Adolescent. Clinical Diabetes 2000 Fall; 18(4): 181-184
80. Tubiana-Rufi N, de Lonlay P, Bloch J, Czernichow P: Remission of severe hypoglycemic incidents in young diabetic
children treated with subcutaneous infusion. Arch Pediatr 1996 Oct; 3(10): 969-76
81. Tubiana-Rufi N, Munz-Licha G, Polak M, Czenichow P: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) in
Neonatal Diabetes Mellitus. Diabetologia 1999; 42 (Suppl 1): A212
82. Weissberg-Benchell J, Antisdel-Lomaglio J, Seshadri R: Insulin Pump Therapy: A meta-analysis.
Diabetes Care 2003 Apr; 26(4): 1079-87
83. Wiemann D, Bretschneider D: Insulinpumpentherapie im Kindes- und Jugendalter, auch schon vor dem
16. Lebensjahr? Diab und Stoffw 1997; 6 (Suppl 1): 59
84. Willhoite MB, Bennert HW Jr, Palomaki GE, Zaremba MM, Hermann WH, Williams JR, Spear NH: The impact of
preconception counseling on pregnancy outcomes. The experience of the Maine Diabetes in Pregnancy Program.
Diabetes Care 1993 Feb; 16(2): 450-455
85. Wizemann E, Renner R, Hepp KD: Prospektive Evaluation einer standarisierten Basalratenverteilung für die CSII bei
Typ-1-Diabetes über 6 Monate. Diab und Stoffw 2001; 10 Suppl 1: 57
86. Wredling R, Hannerz L, Johansson UB: Variability of blood glucose levels in patients treatet with continuous
subcutaneous insulin infusion: a pilot study. Pract Diabetes Int 1997; 14(1): 5-8
87. Yang JQ, Xu YH, Gai MY: Breast-feeding in reducing regular insulin requirements in postpartum for insulin
dependent diabetes mellitus and gestational diabetes mellitus.
Zhonghua Fu Chan Ke Za Zhi 10994 Mar; 29(3): 135-137
35

Hersteller:
Disetronic Medical Systems
Kirchbergstrasse 190
CH-3401 Burgdorf
Telefon +41 34 424 24 24
Fax +41 34 424 24 00
www.disetronic.com
Vertrieb für Deutschland:
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Straße 116
D-68305 Mannheim
www.accu-chek.de
Vertrieb für die Schweiz:
Roche Diagnostics AG
Industriestrasse 7
CH-6343 Rotkreuz
Telefon +41 41 799 6161
Fax +41 41 799 6545
diabetesservice.ch@roche.com
Vertrieb für Österreich:
Roche Diagnostics GmbH
Engelhorngasse 3
A-1211 Wien
Telefon +43 1 277 87-0
Fax +43 1 277 87-427
diagnostics.austria@roche.com
www.accu-chek.at
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK SPIRIT, D-TRON, D-TRONPLUS,
ACCU-CHEK FLEXLINK, ACCU-CHEK TENDERLINK, ACCU-CHEK RAPIDLINK,
SOFTCLIX, ACCU-CHEK MULTICLIX, DIALOG sind Marken von Roche.
©2005 Roche Diagnostics
www.accu-chek.de
Roche Diagnostics GmbH
D-68298 Mannheim
Wie sind für Sie da.
Bei weiteren Fragen rufen Sie bitte unsere
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im
Accu-Chek Kunden Service Center
für Insulinpumpen an. Gerne stehen wir Ihnen
von Mo.–Fr. von 8 Uhr bis 18 Uhr unter der
Telefonnummer 0180/2000412
(6 Cent pro Gespräch*) zur Verfügung.
Oder besuchen Sie uns im Internet unter
www.accu-chek.de mit vielen kostenlosen
Services – informativ und aktuell.
*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom
03754804990 � - 0805