aktuell - Marienhospital Stuttgart

marien 

• 

h o s p i t a l - z e i t s c h r i f t 

Heft 19, 2. Quartal 2006 

Die Schaufensterkrankheit 

Neue Behandlungsmöglichkeiten im Marienhospital 

Seite 6 

SCHMERZ, LASS NACH! 

Weniger Schmerzen für 

Klinik-Patienten, Seite 8 

HERZKRANKHEITEN 

Dr. Eberhard Silberer beantwortet 

Ihre Fragen, Seite 3 

DER BLUMENKÜNSTLER 

Jochen Kühnle ist Florist im 

Marienhospital, Seite 14

Inhalt: 

MEDIZIN 

Wie wird mein Herz wieder gesund? 

Dr. Silberer beantwortet Anruferfragen 3 

Diäten gegen Krebs? 

Professor Denzlinger am marien-Telefon 4 

Hilfe bei der „Schaufensterkrankheit“ 

Neue Behandlungsmethode eingeführt 6 

Schmerz, lass nach! 

„Schmerzstandard“ soll kommen 8 

2,5 Millionen Euro für die Krebstherapie 

Moderner Linearbeschleuniger installiert 11 

AKTUELL 

Ehemaligentreffen 

Marienhospital soll noch größer werden 12 

Ethikkomitee gegründet 

Hilfe für Patienten und Mitarbeiter 13 

Blumenkünstler 

Marienhospital-Florist Jochen Kühnle 14 

Spendenaktionen 

Backen für die Palliativstationen 16 

Neue Partnerschaft 

Marienhospital und St. Anna-Klinik 18 

Bad Mergentheim 

Barmherzige Schwestern mit im Boot? 18 

„Diesmal wird’s noch schwieriger“ 

Qualitätssiegel erneut angestrebt 19 

Personalien 

Wer kam neu ans Marienhospital? 21 

Kultur 

Kunstausstellungen im Marienhospital 22 

marien-Fragebogen 

Helmut Ruffner gibt Antwort 23 

➤ 

SERVICE-TEIL 24 

So finden Sie uns I 

Aufnahme II 

Ihre Pflege II 

Ihre Behandlung III 

Speis und Trank IV 

Kliniken und Ärztliche Direktoren IV 

Fernsehen, Radio, Telefon VI 

Finanzielles IX 

Ihre Entlassung X 

Wir über uns X 

Marienhospital-Geschäftsführer 

Friedrich Heinzmann und Monika Röther 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

das Marienhospital erlebt momentan 

eine optimistisch stimmende Zeit der 

Innovationen. Im Februar begannen 

die Arbeiten für eine auf zwei Jahre angelegte 

Neu- und Umbauphase des 

Krankenhauses (Seite 12). Die rund 

14,5 Millionen Euro umfassenden 

Baumaßnahmen haben das Ziel, dass 

Sie sich als Patienten und Besucher im 

Marienhospital weiterhin so wohl fühlen 

können, wie dies in einem Krankenhaus 

nur möglich sein kann. 

Trotz bester Gebäudeausstattung 

und freundlicher Betreuung: Niemand 

von uns geht gern ins Krankenhaus. Einer 

der Gründe dafür ist die Angst vor 

Schmerzen, die so ein Klinikaufenthalt 

in aller Regel mit sich bringt. Noch vor 

wenigen Jahren ging man davon aus, 

dass Schmerzen – zum Teil auch starke 

Schmerzen – nun mal bei bestimmten 

Krankheiten und ihrer Behandlung unabänderbar 

sind. Inzwischen hat der 

medizinische und pflegerische Fortschritt 

aber auch bei der Schmerzbehandlung 

eine erfreuliche Entwicklung 

genommen: Es stehen zahlreiche moderne, 

gut verträgliche Methoden der 

Schmerztherapie zur Verfügung; nur 

werden sie in vielen Kliniken noch 

nicht konsequent genug eingesetzt. Im 

Marienhospital erarbeitet ein klinikübergreifender 

Arbeitskreis momentan 

einen „Schmerzstandard“. Dessen Ziel 

ist es, dass Marienhospital-Patienten 

so wenig Schmerzen wie nur irgend 

möglich erleiden müssen. Ab Seite 8 

erfahren Sie die Hintergründe. Sie können 

übrigens selbst mit dazu beitragen, 

dass das Motto „Schmerz, lass nach“ 

im Marienhospital Wirklichkeit wird. 

Füllen Sie dafür bitte den entsprechenden 

Fragebogen auf Seite 9 aus. Wir 

sagen Ihnen schon jetzt Dank dafür! 

Auch was die Einführung innovativer 

Behandlungsmethoden betrifft, gibt es 

Positives zu vermelden: Krebspatienten 

profitieren von unseren neuen Linearbschleunigern 

(Seite 11), und 

Menschen, die unter Durchblutungsstörungen 

in den Beinen – der so genannten 

„Schaufensterkrankheit“ – leiden, 

kann jetzt mit einem neu eingeführten 

Therapieverfahren geholfen 

werden (Seite 6). 

Bei allem Optimismus, mit dem 

wir auf die gegenwärtige Entwicklung 

unseres Krankenhauses schauen: Auch 

im Marienhospital gilt, was aus allen 

deutschen Krankenhäusern zu vernehmen 

ist: Weil in den Sozialkassen das 

Geld knapp ist, müssen die Hospitäler 

weiter sparen. Damit das nicht auf 

Kosten der Patienten geht, schließen 

viele Kliniken momentan strategische 

Allianzen. Auch das Marienhospital 

und die Stuttgarter St. Anna-Klinik haben 

jetzt beschlossen, in Zukunft enger 

zusammenzuarbeiten. So soll mittelfristig 

Geld gespart und gleichzeitig 

die Patientenversorgung weiter verbessert 

werden. Einen Artikel dazu finden 

Sie auf Seite 18. 

Bei der Lektüre der vorliegenden 

marien-Ausgabe wünschen wir Ihnen 

viel Freude! 

Monika Röther 

Friedrich Heinzmann

MEDIZIN 

marien-Telefonaktion: Mittwoch, 10. Mai, 14.00 bis 15.30 Uhr. Tel: (07 11) 64 89-20 40 

Wie wird mein Herz wieder gesund? 

Dr. Eberhard Silberer beantwortet am Telefon Ihre Gesundheitsfragen zum Thema „Kardiologie“ 

Dr. Eberhard Silberer ist Ärztlicher Direktor der Klinik für Kardiologie (Herzkrankheiten) am Marienhospital. 

Die Klinik gehört zum „Zentrum für Innere Medizin I“ des Krankenhauses. Am Mittwoch, 

10. Mai 2006 beantwortet der Herz-Experte von 14.00 bis 15.30 Uhr am Telefon kostenlos medizinische 

Fragen der marien-Leserinnen und -Leser. 

Herzschlag stockt 

manchmal kurz. Ist das 

„Mein 

harmlos, oder muss ich 

mich behandeln lassen?“ „Ich hatte einen 

Herzinfarkt. Darf ich jetzt weiter 

Sport machen?“ „Kann man Herzkrankheiten 

vorbeugen, indem man 

hochdosiertes Vitamin C einnimmt?“ 

„Mein Arzt sagt, ich müsse mir die 

Herzkranzgefäße aufdehnen lassen, 

weil sie verstopft sind. Wie gefährlich 

ist dieser Eingriff?“ Auf solche und 

ähnliche Fragen der marien-Leser 

wird Dr. Eberhard Silberer am 10. Mai 

Antwort geben. 

Aufdehnung verstopfter Gefäße 

Der Herzspezialist Dr. Silberer leitet 

die Klinik für Kardiologie des Marienhospitals. 

Dort werden jährlich etwa 

2500 Herzpatienten stationär behandelt. 

Hierfür stehen alle modernen Diagnoseverfahren 

zur Verfügung; vom 

Herzultraschall über das Langzeit- 

EKG bis zum Rechts- und Linksherzkathetermessplatz. 

Zu den am häufigsten durchgeführten 

Behandlungen gehört die Ballondilatation. 

Darunter versteht man das 

Aufdehnen verengter Herzkranzgefäße. 

Unbehandelt führen sie zu Angina 

Pectoris (Brustenge bzw. Brust- 

Im Untersuchungs- und Behandlungsbereich der 

Kardiologie arbeiten 5 Ärzte und 10 weitere Mitarbeiter 

Am Telefon: Dr. Eberhard Silberer 

schmerzen) und in der Folge oft zu einem 

Herzinfarkt. Bei dem Verfahren 

wird ein winziger Ballon mit Hilfe eines 

dünnen Drahtes durch die Blutgefäße 

an die Engstelle geschoben. Der 

Eingriff erfolgt unter Röntgenkontrolle, 

so dass die Gefäßverengung exakt 

angesteuert werden kann. Dort wird 

der Ballon aufgeblasen, dehnt so das 

Blutgefäß auf und beseitigt dessen Verengung. 

Nachdem der Ballon entfernt 

wurde, ist das Gefäß wieder durchlässig. 

Die Ballondilatation erfolgt ohne 

Vollnarkose in örtlicher Betäubung. 

Rufen Sie an: 

Mittwoch, 10. Mai 2006, 

14.00 bis 15.30 Uhr, 

Telefon (07 11) 64 89-20 40 

Dr. Eberhard Silberer gibt Auskunft 

zu Vorbeugung, Symptomen, 

Diagnose und Behandlung folgender 

Erkrankungen: 

Koronare Herzkrankheit 

(Verengung der Herzkranzgefäße), 

Herzinfarkt, 

Herzmuskelerkrankungen, 

Herzklappenfehler, 

Herzrhythmusstörungen, 

Bluthochdruck, 

Herzinsuffizienz etc. 

Wenn das Herz aus dem Takt gerät 

Ein weiterer Schwerpunkt ist das Einsetzen 

von Herzschrittmachern. Dies 

wird notwendig, wenn Patienten unter 

bestimmten Arten von Herzrhythmusstörungen 

leiden. 

Für die Beseitigung von Vorhofflimmern 

– ebenfalls einer behandlungsbedürftigenHerzrhythmusstörung 

– steht zudem die „elektrische 

Kardioversion“ zur Verfügung. rk 

Dr. Eberhard Silberer dehnt bei einem Patienten in örtlicher 

Betäubung verengte Herzkranzgefäße wieder auf 

marien 2/2006 3

MEDIZIN 

„Kann richtige Ernährung den Krebs besiegen?“ 

Zahlreiche Anrufer hatten medizinische Fragen an Professor Dr. Claudio Denzlinger 

Am 15. Februar war Professor Dr. Claudio Denzlinger zu Gast in der marien-Redaktion. Er ist Ärztlicher 

Direktor am Zentrum für Innere Medizin III des Marienhospitals. Am Telefon beantwortete Claudio 

Denzlinger 90 Minuten lang Anruferfragen zu den Themen „Krebs“ und „Blutkrankheiten“. 

Gibt es eine Krebs-Diät? 

Anrufer: Kann man mit einer bestimmten 

Diät Krebs vorbeugen oder heilen? 

Professor Denzlinger: Es wird immer 

wieder behauptet, eine spezielle 

Ernährung könne Krebs verhindern 

oder sogar heilen. Für die Wirksamkeit 

der angepriesenen Diäten fehlen aber 

glaubwürdige Belege. Viele so genannte 

Krebsdiäten sind sogar ausgesprochen 

ungesund. Das gilt sowohl für 

Diäten, die mit einer erheblichen Überversorgung 

einhergehen, also zum Beispiel 

Fett-Diäten, als auch für Diäten, 

die eine Unterversorgung propagieren; 

dazu gehören etwa extrem fettarme 

Diäten. Auch eine extrem hohe Versorgung 

mit Spurenelementen oder Vitaminen, 

die gelegentlich empfohlen wird, ist 

nicht ungefährlich. Sehr hohe Dosen 

Vitamin C können beispielsweise Nierensteinen 

begünstigen. 

Für die Vorbeugung von Krebs und 

auch für das Leben nach Ausbruch einer 

Krebserkrankung gilt das, was 

auch ansonsten als gesund gilt: Ideal 

ist eine abwechslungsreiche und nicht 

zu üppige Ernährung. Aufs Rauchen 

sollte verzichtet und der Alkoholkonsum 

möglichst weit eingeschränkt werden. 

Günstig ist der Verzehr von reichlich 

Obst und Gemüse. Geschmack 

gehört natürlich auch dazu: Was man 

gar nicht mag, muss man auch nicht essen. 

Anämie und Magenkrebs 

Anruferin: Ich bin 70 Jahre alt. Seit 

einem Jahr leide ich unter perniziöser 

Anämie. Jetzt 

habe ich gelesen, 

dass diese oft 

mit Magenkrebs 

einhergeht. Ich 

habe deshalb 

Angst, Krebs 

zu bekommen. 

Was soll ich 

tun? 

Professor 

Denzlinger: Bei 

der perniziösen 

Anämie führt eineAufnahmestörung 

von Vitamin 

B12 zu einer 

Mangelerkrankung, 

die mit Blutarmut 

einhergeht. In der 

Tat tritt bei perniziöser 

Anämie gehäuft 

Beantwortete medizinische Fragen: 

Professor Dr. Claudio Denzlinger 

Magenkrebs auf. Das liegt daran, dass 

eine bestimmte Form der chronischen 

Magenschleimhautentzündung sowohl 

die perniziöse Anämie als auch den 

Magenkrebs begünstigen kann. Wenn 

der Arzt bei Ihnen bislang Magenkrebs 

ausgeschlossen hat, müssen Sie sich 

aktuell keine Sorgen machen: Ihr Magenkrebsrisiko 

ist nur etwas höher als 

bei anderen Menschen. Sie sollten aber 

mit regelmäßigen Magenspiegelungen 

unter weiterer Kontrolle bleiben. 

Zu viele Thrombozyten 

Anrufer: Ich bin 72 Jahre alt. Der Arzt 

hat bei mir vor zwei Jahren eine zu hohe 

Thrombozytenzahl festgestellt. Sie 

schwankt zwischen einer halben Million 

und einer Million pro Mikroliter 

Blut. Ich habe gehört, dass das ein 

Symptom für Krebs sein kann. Muss 

ich mir Sorgen machen, dass ich Krebs 

habe? 

Professor Denzlinger: Einer sehr 

hohen Anzahl von Thrombozyten, also 

Blutplättchen, kann eine ungesteuert 

gesteigerte Produktion im Knochenmark 

zugrunde liegen. Man nennt diese 

Krankheit Essenzielle Thrombozythämie, 

und man kann mit ihr recht 

alt werden. Es handelt sich nicht um 

Krebs im eigentlichen Sinne, und Sie 

sollten sich nicht unnötig sorgen. 

Blutplättchen sind für die Stillung 

von Blutungen verantwortlich. Eine zu 

hohe Thrombozytenzahl kann zu unerwünschter 

Gerinnselbildung in Blutgefäßen 

und in der Folge zu einer bedrohlichen 

Gefäßverstopfung führen. 

Bei einer Thrombozytenzahl bis zu 

einer Million sollte der Patient daher in 

der Regel vorbeugend Aspirin einnehmen. 

Das bewirkt eine Aktivitätshemmung 

der Blutplättchen. Bei noch 

höheren Thrombozytenwerten sollte 

man mit einer gut verträglichen Chemotherapie 

beginnen.

Schreckliche Tumorschmerzen 

Anruferin: Mein Mann ist krebskrank, 

hat ein hochmalignes Sarkom (Krebsgeschwulst) 

in der Schulter. Weil der 

Tumor für eine Operation zu groß war, 

wurde er zunächst 30mal bestrahlt. In 

14 Tagen soll dann in einer Klinik 

außerhalb Stuttgarts eine Operation erfolgen. 

Momentan ist mein Mann zu Hause 

und hat unerträgliche Schmerzen. 

Ich habe in der behandelnden Klinik 

angerufen, aber eine Sekretärin hat 

mich mit den Worten abgewimmelt, 

man könne die geplante Operation aus 

terminlichen Gründen nun mal nicht 

vorverlegen. Wir sind total verzweifelt. 

Professor Denzlinger: Kein Krebspatient 

sollte unerträgliche Schmerzen 

erleiden müssen. Bringen Sie Ihren 

Mann als Notfall in das behandelnde 

oder in ein anderes Krankenhaus, so 

dass man dort eine orientierende Suche 

nach der Schmerzursache und – unabhängig 

von der weiteren Behandlung – 

zunächst sofort eine Schmerztherapie 

einleiten kann. 

Krebs nicht behandeln? 

Anrufer: Ich bin 71 Jahre alt. Vor drei 

Jahren sagte mir mein Arzt, dass ich 

ein Plasmozytom im Stadium 1 bis 2 

habe, also eine bösartige Knochenmarkskrankheit. 

Ich bin danach gründlich 

untersucht worden. Das Knochen- 

mark und die Knochen sind so weit in 

Ordnung, die Zahl der roten Blutkörperchen 

etwas zu niedrig. Ich werde 

jetzt nicht weiter behandelt, was mir 

angesichts einer Krebserkrankung seltsam 

vorkommt. Sollte ich mir einen 

anderen Arzt suchen? 

Professor Denzlinger: Ihr Arzt hat 

alles richtig gemacht. Ihr Plasmozytom 

ist nicht behandlungsbedürftig, es sollte 

aber beobachtet werden, weil es voranschreiten 

kann. Es empfiehlt sich, 

regelmäßig das Blutbild sowie Calcium- 

und Nierenwerte zu kontrollieren. 

Zudem sollten Sie alle bekannten Gesundheitsregeln 

einhalten: Also für gesunde 

Ernährung sorgen, nicht rauchen 

etc. Wenn die Erkrankung voranschreitet 

– also das Stadium 3 erreicht – oder 

wenn Komplikationen auftreten, ist eine 

Therapie erforderlich. 

Kann Stress Krebs auslösen? 

Anrufer: Ich habe einen sehr stressigen 

Beruf. Kann Stress Krebs auslösen? 

Professor Denzlinger: Es hat verschiedenste 

Untersuchungen zu diesem 

Thema gegeben. Nach aktuellen Daten 

ist kein sicherer Zusammenhang zwischen 

Stress und Krebshäufigkeit 

nachweisbar. Genausowenig wie es irgendwelche 

psychischen Tricks gibt, 

mit denen man Krebs heilen kann. 

Dennoch ist ein nicht zu stressiges Leben 

sicherlich erstrebenswert. 

Das „Zentrum für Innere Medizin III“ 

Professor Dr. Claudio Denzlinger ist Ärztlicher Direktor des „Zentrums 

für Innere Medizin III“ am Marienhospital. Behandelt werden dort 

Krebs- und Blutkrankheiten. Zu den Diagnose- und Behandlungsschwerpunkten 

gehören Krebserkrankungen des Magen-Darm-Traktes inklusive 

der Bauchspeicheldrüse, Krebserkrankungen der Brust, der Lunge, 

der Prostata und des Bindegewebes. Zu den am häufigsten behandelten 

Blutkrankheiten gehören Blutbildungsstörungen (Myelodysplasien und 

myeloproliferative Syndrome) und Leukämien. 

Wer sich ambulant oder stationär am Zentrum behandeln lassen möchte, 

benötigt eine Überweisung vom niedergelassenen Arzt. Privat Versicherte 

und Selbstzahler können sich auch ohne Überweisung behandeln 

lassen. Notfallpatienten dürfen – wie in allen Kliniken – selbstverständlich 

Tag und Nacht ohne Überweisung kommen. 

Weitere Infos im Internet unter www.marienhospital-stuttgart.de.Telefon 

für Fragen und Terminvereinbarungen: (07 11) 64 89-81 00 oder -81 01. 

MEDIZIN 

Eisenmangel und Krebs? 

Anruferin: Mein Arzt sagt, dass ich unter 

starkem Eisenmangel leide. Er kann 

aber die Ursache nicht finden. Kann es 

sein, dass ich Krebs habe? 

Professor Denzlinger: Die häufigste 

Ursache für Eisenmangel sind Blutungen, 

bevorzugt im Darm. Sie sollten 

daher eine Magen- und eine Darmspiegelung 

machen lassen. Darmblutungen 

können durch Krebs, aber auch durch 

andere Erkrankungen ausgelöst werden. 

Eisenmangel kann keinen Krebs 

auslösen. 

Brustkrebs 

Anruferin: Ich hatte Brustkrebs, gelte 

als geheilt. Dennoch möchte ich gern 

wissen, was die Ursache gewesen ist, 

damit ich einer erneuten Erkrankung 

vorbeugen kann. 

Professor Denzlinger: In Deutschland 

erkrankt jede neunte bis zehnte 

Frau an Brustkrebs, dieser Krebs ist also 

sehr häufig. Neben seltenen angeborenen 

Defekten spielt der hormonelle 

Zyklus eine Rolle, durch den Umbauvorgänge 

in der Brust angeregt werden. 

Dabei können genetische Fehler 

auftreten, die Krebs verursachen. Frauen, 

die spät ihre Monatsblutungen bekommen 

haben und die früh in die Menopause 

kommen, haben ein etwas 

niedrigeres Brustkrebsrisiko, weil sie 

in ihrem Leben weniger hormonelle 

Zyklen haben. Das Gleiche gilt für 

Frauen, die mehrere Kinder geboren 

haben. Durch die Veränderung des individuellen 

Lebensstils lässt sich das 

Brustkrebsrisiko nur wenig beeinflussen. 

Der einzige Tipp, um das Krebsrisiko 

etwas zu vermindern, sind die 

allgemein üblichen 

Ratschläge für ein 

gesundes Leben: 

Nicht rauchen, 

Übergewicht vermeiden 

etc. rk

Professor Dr. Monika Kellerer ist 

Ärztliche Direktorin am Zentrum 

für Innere Medizin I des 

Marienhospitals. Eines Ihrer Spezialgebiete 

ist die Diabetologie. „Insbesondere 

Diabetiker leiden oft unter Gefäßverengungen 

und in der Folge unter 

Durchblutungsstörungen“, sagt sie. 

Wenn Beingefäße verstopfen, sind die 

Patienten oft nicht mehr in der Lage, 

weiter als 50 oder 100 Meter am Stück 

zu gehen. Denn bereits nach wenigen 

Metern treten starke Schmerzen auf. 

Seit Januar neues Verfahren 

Schon lange ist das Marienhospital in 

der Lage, Durchblutungsstörungen in 

den Beinen und in anderen Körperregionen 

zu erkennen. In der Inneren 

Klinik I erfolgt die Diagnose durch eine 

schmerz- und nebenwirkungsfreie 

Ultraschalluntersuchung. Erhärtet wird 

der Befund dann oft durch nachfolgende 

Untersuchungen in der Klinik für 

Radiologie; etwa durch eine Angiografie. 

Dabei werden die Blutgefäße mit 

einem speziellen Röntgenverfahren 

dargestellt. Der neue Ärztliche Direktor 

der Radiologie, Privatdozent Dr. 

Markus Zähringer, brachte Anfang des 

Jahres eine neue Angiografie-Methode 

mit ans Marienhospital. Mit ihr können 

Gefäßverengungen nicht mehr nur diagnostiziert, 

sondern auch sofort behan- 

6 

MEDIZIN 

Ein Ballon gegen die „Schaufensterkrankheit“ 

marien 2/2006 

Neu eingeführte Technik hilft Patienten mit Durchblutungsstörungen 

Insbesondere Diabetiker leiden häufig unter der „Schaufensterkrankheit“: Nach wenigen Schritten 

müssen die Patienten immer wieder kurz stehen bleiben – wie Passanten bei einem Schaufensterbummel. 

Doch nicht verlockende Geschäftsauslagen verleiten die Betroffenen zum häufigen Verharren, 

sondern unerträgliche Schmerzen in den Beinen. 

delt werden. Früher hatten Patienten 

für den Eingriff in eine andere Klinik 

verlegt werden müssen. 

Zwei Pausen auf fünf Metern Weg 

Die 65-jährige Ursula Pavenstedt-Salja 

hat sich als eine der ersten Patientinnen 

im Marienhospital einer Gefäßaufdehnung 

unterzogen. In der medizinischen 

Fachsprache wird das Verfahren „Ballondilatation“ 

genannt. „Bei mir waren 

die Durchblutungsstörungen im linken 

Bein so stark, dass ich mich auf dem 

fünf Meter langen Weg vom Wohnzimmer 

zur Küche zweimal hinsetzen 

musste“, berichtet die Patientin. 

Die Gefäßaufdehnung hat sie als 

nicht besonders schlimm empfunden. 

Sie erfolgte ohne Vollnarkose, allerdings 

mit örtlicher Betäubung, sodass 

nur geringe Schmerzen zu spüren waren. 

Das Verfahren funktioniert vereinfacht 

beschrieben so: Über einen kleinen 

Schnitt in der Leistengegend führt 

der Arzt zunächst einen flexiblen Draht 

in das verstopfte Gefäß ein. Das Ganze 

erfolgte unter Tast- und Röntgenkontrolle, 

wodurch sichergestellt ist, dass 

der Draht in das „richtige“ Gefäß gleitet. 

Über den Führungsdraht stülpt der 

Arzt einen dünnen Schlauch, an dessen 

Ende ein sehr schmaler, länglicher Ballon 

sitzt. Den Schlauch schiebt er so 

weit ins Gefäß, bis der Ballon die ver- 

Patientin Ursula Pavenstedt-Salja 

(hier mit Professor Dr. Monika 

Kellerer bei der Ultraschalluntersuchung 

ihrer Beingefäße): 

„Auf den fünf Metern vom 

Wohnzimmer bis zur Küche musste 

ich mich zweimal hinsetzen, 

weil mein linkes Bein so schmerzte“ 

engte Gefäßstelle erreicht hat. Der Ballon 

wird dann von außen mit Druckluft 

aufgeblasen und dehnt so das verstopfte 

Gefäß auf. „Wenn das Gefäß nach 

dem Aufdehnen wieder zusammenzufallen 

droht, kann ein kleines Drahtgeflecht 

ins Gefäß gesetzt werden, ein so 

genannter Stent. Er schient und stabilisiert 

das Blutgefäß“, erklärt Dr. 

Zähringer. Diese Art der Gefäßaufdehnung 

entspricht übrigens ziemlich genau 

der, mit welcher auch verengte 

Herzkranzgefäße wieder durchgängig 

gemacht werden können. 

Nach einem Tag beschwerdefrei 

„Bereits direkt nach dem Eingriff habe 

ich gespürt, dass mein Bein sich erstmals 

seit Langem nicht mehr kalt angefühlt 

hat und auch nicht mehr kribbelte“, 

sagt Ursula Pavenstedt-Salja. 

Einige Stunden musste sie dann noch 

mit einem Druckverband im Bett liegen, 

um eine Nachblutung zu verhindern. 

„Am nächsten Tag konnte ich 

schon aufstehen und war beschwerdefrei“, 

so die Patientin. Damit es zu keinem 

neuen Gefäßverschluss kommt, 

muss sie jetzt täglich blutverdünnende 

Mittel einnehmen und sollte auch das 

Rauchen aufgeben. „Rauchen ist neben 

Diabetes nämlich der größte Risikofaktor 

für krankhafte Gefäßveränderungen“, 

sagt Monika Kellerer. rk

Wie wird ein verstopftes Gefäß wieder aufgedehnt? 

Privatdozent Dr. Markus Zähringer (Mitte links) und sein Team duchleuchten 

die Beinarterie eines Patienten 

An der Spitze dieses Katheters ist ein Ballon angebracht. 

Er wird über einen Führungsdraht an die Engstelle in der Vene geschoben 

Das Aufblasen des Ballons erfolgt über eine Handpumpe. Der Pumpdruck 

beträgt etwa 8 bis 10 Bar, rund viermal soviel wie bei einem Autoreifen 

MEDIZIN 

Auf dem Röntgenmonitor ist die 

Gefäßverengung gut zu erkennen 

Der Ballon wird aufgepumpt und 

dehnt so die Engstelle auf 

Der Ballon wurde entfernt, die 

Gefäßverengung ist behoben 

marien 2/2006 7

8 

MEDIZIN 

Mit Hilfe einer Schmerzskala teilt der Patient den Ärzten und Pflegekräften mit, wie stark seine Schmerzen sind 

marien 2/2006 

Schmerz, lass nach! 

Marienhospital führt hausübergreifenden Standard zur Schmerztherapie ein 

Ein Krankenhausaufenthalt ganz ohne Schmerzen? Zur Zeit ist diese Vorstellung wohl noch eine 

Utopie. Aber im Marienhospital arbeitet man momentan daran, diesem Fernziel zumindest ein Stück 

näher zu kommen. 

Arbeitsgruppen aus Fachärzten und Pflegekräften entwickeln gemeinsam mit 

Helmut Ruffner hausübergreifend gültige Vorgaben für die Schmerztherapie 

Rund 60 Prozent aller deutschen 

Klinikpatienten klagen über eine 

gestörte Nachtruhe, weil sie 

unter Schmerzen leiden. Etwa 30 Prozent 

haben sogar ständig erhebliche 

Schmerzen. 

„Patienten erwarten Schmerzen“ 

Den britischen Anästhesisten D. Eastwood 

verleitete das zu der ironischen 

Aussage: „Patienten erwarten in Krankenhäusern 

Schmerzen, und sie werden 

dabei regelmäßig nicht enttäuscht.“ 

Im Marienhospital will man 

nun beweisen, dass ein Klinikaufenthalt 

nicht zwangsläufig mit großen 

Schmerzen verbunden sein muss. „Es 

stehen sehr gute Verfahren der 

Schmerzlinderung zur Verfügung, aber 

sie werden in vielen Krankenhäusern 

nicht konsequent eingesetzt“, sagt Helmut 

Ruffner. Er ist Leiter der Schule 

für Intensivpflege und Anästhesie am 

Marienhospital. Dort werden Fach- 

Pflegekräfte ausgebildet. Zum Themengebiet 

der Anästhesie gehört nicht 

nur die Narkose während einer Operation, 

sondern auch die Schmerztherapie. 

Daher wurde Helmut Ruffner mit 

der Koordination von Arbeitskreisen 

beauftragt, die dafür sorgen sollen, 

dass Marienhospital-Patienten in Zukunft 

weniger Schmerzen erleiden 

müssen. 

„Schmerzstandard“ ist in Arbeit 

„Zunächst haben wir eine Bestandsanalyse 

vorgenommen. Dabei konnten 

wir feststellen, dass die Schmerzbehandlung 

im Marienhospital schon 

jetzt ein hohes Niveau hat“, so Helmut 

Ruffner. Jetzt erarbeitet er gemeinsam 

mit verschiedenen ärztlichen und pflegerischen 

Arbeitsgruppen sowie einer 

Klinikapothekerin einen hausinternen 

„Schmerz-Standard“. Darunter versteht 

man einen Leitfaden, der auf allen 

Stationen zur Verfügung stehen soll 

und in dem die Schmerztherapie im 

ganzen Haus einheitlich geregelt wird. 

„Wir erfinden dabei aber das Rad nicht 

völlig neu“, so Helmut Ruffner. Der 

Marienhospital-Schmerzstandard lehnt 

sich an den bundesweit gültigen „Expertenstandard 

Schmerzmanagement 

in der Pflege“ an. 

Der neue Schmerzstandard soll 

dafür sorgen, dass die Schmerztherapie 

in allen Bereichen des Hauses nach 

denselben wissenschaftlich anerkannten 

modernen Prinzipien erfolgt. Er 

wird ab April 2006 Schritt für Schritt 

auf allen Stationen des Marienhospitals 

Einzug halten. Helmut Ruffner 

wird dabei vor allem die Pflegekräfte 

schulen. Denn ihnen fällt unter anderem 

die verantwortungsvolle Aufgabe 

zu, die Schmerzen, unter denen ein Patient 

leidet, möglichst objektiv und anhand 

nachvollziehbarer Kriterien zu 

ermitteln und zu dokumentieren.

MEDIZIN 

Wo tut’s weh? Anhand von Grafiken können Pflegekräfte oder Patienten die Stellen markieren, an denen es schmerzt 

Helmut Ruffner: „Sagen Sie’s, wenn 

Sie Schmerzen haben!“ 

✂ 

Wie kann man Schmerzen messen? 

Das zentrale Problem bei der Schmerztherapie 

ist die Messung des Schmerzverlaufs. 

Wie soll eine Pflegekraft beispielsweise 

herausfinden, ob und wie 

weit der Schmerz, unter dem ein Patient 

leidet, sich nach der Gabe eines 

Schmerzmittels verringert hat? „Die 

regelmäßige Schmerzdokumentation 

ist eine wichtige Voraussetzung für die 

Schmerztherapie. Erfolgen kann sie 

beispielsweise in Form eines Schmerztagebuches, 

in dem ein- oder mehrmals 

täglich der Grad der Schmerzen vermerkt 

wird“, sagt Helmut Ruffner. 

Ermittelt wird die Stärke des 

Schmerzes über eine so genannte 

Patientenbefragung: Wie schlimm ist Ihr Schmerz? 

Schmerzskala. Auf der gedruckten 

Skala zeigt der Patient der Pflegekraft 

oder dem Arzt den momentanen Grad 

seiner Schmerzen an. 

Messung mit der Schmerzskala 

Die Schmerzskalen gibt es in unterschiedlichen 

Formen. Am gebräuchlichsten 

ist eine numerische Skala mit 

einer Schmerzabstufung von 0 bis 10. 

Für deren Einführung hat sich auch das 

Marienhospital entschieden. Speziell 

für Kinder soll eine Skala verwendet 

werden, die mit Smilies bedruckt ist. 

Die gezeichneten Gesichter haben eine 

Abstufung von „lächelnd“ (für wenig 

Schmerz) bis hin zu „traurig“ (für 

In den kommenden Monaten wird im Marienhospital eine standardisierte Schmerzbehandlung eingeführt. Wir möchten 

wissen, ob sie tatsächlich für weniger Schmerzen bei den Klinikpatienten sorgen wird. Daher bitten wir alle stationären 

Patienten, die folgenden Fragen zu beantworten. In einem Jahr werden wir die Befragung wiederholen. So können wir 

herausfinden, ob sich die Schmerztherapie in unserem Haus wie gewünscht verbessert hat: 

➀ Wie stark waren die stärksten Schmerzen, die Sie während des Klinikaufenthaltes im Marienhospital ertragen mussten, 

gemessen auf einer Skala von 0 (kein Schmerz) bis 10 (unerträglicher Schmerz?): _____ 

➁ Haben Sie während des Klinikaufenthaltes Schmerzmittel bekommen? ❏ ja ❏ nein ❏ weiß ich nicht 

➂ Die Nebenwirkungen der Schmerzmittel waren insgesamt: ❏ gering ❏ erträglich ❏ so stark, dass ich lieber auf die 

Schmerzmittel verzichtet hätte 

➃ Wie stark waren Ihre Schmerzen nach der Gabe von Schmerzmitteln, gemessen auf einer Skala von 0 (kein Schmerz) 

bis 10 (unerträglicher Schmerz)?: _____ 

➄ Alles in allem: Wie stark waren Ihre Schmerzen im Durchschnitt während Ihres gesamten Klinikaufenthaltes 

(wieder gemessen auf einer Skala von 0 von 10)?: _____ 

➅ Hätten Sie während des Klinikaufenthaltes gern mehr bzw. stärkere Schmerzmittel bekommen? ❏ ja ❏ nein 

Bitte ausschneiden und bei einer Pflegekraft abgeben oder in den Briefkasten „Ihre Meinung über uns“ in der Eingangshalle 

werfen (Hauptgebäude Sankt Maria, Eingangsebene M0, links neben der Information). 

marien 2/2006 9 

✂

MEDIZIN 

großen Schmerz). Allen im Handel befindlichen 

Schmerzskalen ist eines gemein: 

„Je nachdem, welcher Schmerzgrad 

mit Hilfe der Skala ermittelt wird, 

ist eine unterschiedliche Therapie erforderlich. 

Die Behandlung orientiert 

sich an den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation“, 

so Helmut 

Ruffner. Auf 

einer Zehnerskala 

wird ab 

einem Wert 

von 3 ein 

leichtes 

Schmerzmittel 

wie zum 

Beispiel Paracetamol 

verabreicht. 

Bei höheren 

Schmerzwerten 

wird zusätzlich 

etwa Valoron N gegeben, bei 

Schmerzwerten ab 7 kommen Opiate 

zum Einsatz. 

Akupunktur und „Phantasiereisen“ 

Manchmal kann die Wirkung der Medikamente 

auch durch spezielle Arten 

der Lagerung des Patienten, Akupunktur, 

Massagen, autosuggestive „Phantasiereisen“ 

oder andere Maßnahmen 

optimiert werden. Die Wirkung der 

Schmerztherapie wird regelmäßig – 

bei starken Schmerzen mehrmals täglich 

– mit der Schmerzskala kontrolliert 

und dokumentiert. So können die 

Klinikmitarbeiter feststellen, ob ein 

bestimmtes Mittel anschlägt oder ob 

man auf ein anderes Präparat oder eine 

andere Dosis ausweichen muss. 

10 

marien 2/2006 

Schmerz wird oft verheimlicht 

„Eine gute Schmerztherapie ist nur 

möglich, wenn der Patient mitmacht“, 

betont Helmut Ruffner. Studien haben 

allerdings ergeben, dass die Patienten 

ihre Schmerzen dem Klinikpersonal 

gegenüber oft verheimlichen. Dafür 

gibt es laut Helmut Ruffner mehrere 

Gründe. 

„Manche Patientenglauben, 

es sei 

Zeichen einesungünstigenKrankheitsverlaufes, 

wenn ihreSchmerzen 

stärker 

werden. Vieleverheimlichen 

ihre 

Schmerzen daher lieber, weil sie fürchten, 

sonst länger in der Klinik bleiben 

zu müssen.“ Dabei könne es auch bei 

einem guten Genesungsverlauf zu 

Schmerzen kommen, so Helmut Ruffner. 

„Aber auch die Krankenhäuser 

selbst trifft eine Teilschuld“, sagt er. 

„Manche Patienten haben bei früheren 

Klinikaufenthalten die Erfahrung gemacht, 

dass man ihre Schmerzen nicht 

ernst genommen hat, und da verkneifen 

sie sich lieber gleich das Jammern.“ 

Früher seien Ärzte nämlich insbesondere 

bei der Verabreichung starker 

Schmerzmittel übervorsichtig gewesen. 

„Man fürchtete damals, dass 

die Patienten etwa durch die Gabe von 

Morphium süchtig werden könnten.“ 

Zahlreiche Studien haben inzwischen 

Gaspare Traversi (1722-70): „Die Operation“ 

Gebet eines Schmerzpatienten 

bewiesen, dass dies nicht der Fall ist. 

„Aber das alte Vorurteil spukt in den 

Köpfen zum Teil immer noch herum“, 

sagt Helmut Ruffner. 

„Eine effiziente Schmerztherapie 

ist wichtig für den gesamten Genesungsverlauf“, 

betont Helmut Ruffner. 

Wenn Schmerzen die Atmung, den 

Schlaf oder das psychische Wohlbefinden 

beinträchtigten, werde die Heilung 

vieler Krankheiten herausgezögert. 

Nicht chronisch werden lassen 

„Dauerschmerz kann sogar chronisch 

werden. Selbst wenn die zugrunde liegende 

Krankheit beseitigt ist, haben 

die Patienten dann noch Schmerzen, 

weil der Schmerz sich ins Schmerzgedächtnis 

eingegraben hat“, so Helmut 

Ruffner. Sein Appell an alle Patienten: 

„Wenn Sie Schmerzen haben, teilen 

Sie das den Pflegekräften oder Ärzten 

mit. Und wenn ein Schmerzmittel mal 

nicht anschlägt oder Nebenwirkungen 

verursacht, werfen Sie es nicht einfach 

weg, sondern informieren Sie auch 

darüber das Klinikpersonal. Praktisch 

immer lässt sich nämlich eine wirksame 

und zugleich verträgliche Schmerzbehandlung 

erreichen.“ 

Erfolgskontrolle geplant 

Werden die Bemühungen um eine bessere 

Schmerztherapie auch tatsächlich 

dazu führen, dass Marienhospital-Patienten 

in Zukunft weniger Schmerzen 

erleiden müssen? Um das herauszufinden, 

bittet Helmut Ruffner alle stationären 

Patienten des Hauses, den 

Fragebogen auszufüllen, der auf Seite 

9 abgedruckt ist. rk 

Ein Krebspatient, der unter stärksten Tumorschmerzen litt, hatte sich im Marienhospital einer Behandlung 

unterzogen. Nach dem Klinikaufenthalt nahm er an einem Erntedankgottesdienst teil. Statt wie üblich 

Früchte oder Brot auf den Erntedankaltar zu legen, platzierte er dort das folgende Gebet: 

Danke lieber Gott, dass du den Mohn geschaffen hast. Du lässt Leiden und Schmerzen zu, aber du lässt auch 

den Mohn wachsen, aus dem wir Morphium gewinnen und mit dem wir Schmerzen lindern können. 

Natürlich haben wir auch die Chance, deine gute Gabe zu missbrauchen. Aber das tun wir mit Schwarzwälder 

Kirschtorte, mit Bohnenkaffee, mit Schweineschnitzel und mit Wein leider auch. 

Ich danke dir, lieber Gott, dass meine Schmerzen duch das Morphium gelindert werden und ich nicht nur an Tod 

und Leiden denken muss. Bewahre mich und andere davor, deine guten Gaben zu missbrauchen.

2,5 Millionen Euro für die Krebstherapie 

Ende Dezember wurde bei Hugo 

Kracht (Name geändert) Prostatakrebs 

diagnostiziert. Eine 

Operation des Tumors war nicht möglich, 

weil der Patient unter einer 

schweren Herzerkrankung leidet. Deshalb 

rieten ihm seine Ärzte, den Tumor 

mit Hilfe eines Linearbeschleunigers 

behandeln zu lassen. Linearbeschleuniger 

sind in der Lage, Tumore mittels 

Elektronen- oder Photonenstrahlung zu 

zerstören. Elektronenstrahlung kommt 

bei oberflächlichen, Photonenstrahlung 

bei tiefsitzenden Geschwulsten 

zum Einsatz (ausführlicher Bericht im 

letzten Heft). „Vorteil von Linearbeschleunigern 

gegenüber anderen Bestrahlungstechniken 

ist, dass die 

Hauptstrahlung tatsächlich auf den Tumor 

gelenkt wird. Umgebendes gesundes 

Gewebe wird dabei gleichzeitig 

weitmöglich geschont“, erläutert Privatdozent 

Dr. Thomas Hehr. Er ist seit 

Anfang Januar Ärztlicher Direktor der 

Klinik für Strahlentherapie des Marienhospitals. 

Linearbeschleuniger: teuer und rar 

Das Marienhospital ist eine von nur 

zwei Stuttgarter Kliniken, die über Linearbeschleuniger 

verfügen. Bereits 

seit 1988 werden am Marienhospital 

diese Geräte in der Krebstherapie eingesetzt. 

Mit den zwei Beschleunigern 

werden jährlich rund 1100 Patienten 

behandelt. Das älteste der beiden in die 

Jahre gekommenen Geräte wurde Mitte 

September abmontiert. Ende Oktober 

wurde sein moderner Nachfolger 

geliefert. Da er über eine höhere Leistung 

verfügt, musste der Bestrahlungsraum 

umgebaut und durch dickere 

Bleiplatten abgesichert werden. Nach 

dem Einbau des Gerätes folgte dann eine 

sechswöchige Testphase, in welcher 

der Teilchenbeschleuniger auf Herz 

und Nieren überprüft und justiert wurde. 

Hauptvorteil gegenüber seinem 

Vorgänger ist eine noch präzisere Bestrahlung 

bei nochmals verbesserter 

Schonung des umliegenden Gewebes. 

MEDIZIN 

Im Marienhospital ging einer der modernsten Linearbeschleuniger des Lande in Betrieb 

Am 1. Februar ging an der „Klinik für Strahlentherapie und Palliativmedizin“ des Marienhospital einer 

der modernsten Linearbeschleuniger Baden-Württembergs in Betrieb. Das medizinische Großgerät 

wird für die Behandlung von Krebspatienten eingesetzt. 

Am 1. Februar wurde der erste Patient auf dem neuen Linearbeschleuniger 

behandelt. Ein zweiter neuer Beschleuniger soll im Mai in Betrieb gehen 

Täglich mehr als 100 Patienten 

In den kommenden Monaten soll nun 

auch der zweite der beiden vorhandenen 

Beschleuniger durch ein neues 

Gerät ersetzt werden. Da während der 

kompletten Austauschphase immer nur 

ein einziger Linearbeschleuniger zur 

Verfügung steht, schieben die Mitarbeiter 

der Klinik schon seit Mitte September 

Sonderschichten. „Wir beginnen 

morgens um 6.30 Uhr, und die 

letzte Bestrahlung ist oft erst um 24 

Uhr beendet“, so der leitende Oberarzt 

Viktor Thiessen. Auch in der Umbauphase 

müssen nämlich am Marienhospital 

täglich mehr als 100 Patienten mit 

dem Linearbeschleuniger behandelt 

werden. Doch ein Ende der Sonderschichten 

ist für das Bestrahlungsteam 

abzusehen: Im Mai soll auch das zwei- 

Freuen sich über die 

Inbetriebnahme des 

neuen Beschleunigers 

(von links nach rechts): 

PD Dr. Thomas Hehr, 

Strahlenphysiker 

Dr. Christian Gromoll, 

Oberarzt Viktor Thiessen 

te Gerät im Regelbetrieb laufen. Insgesamt 

lässt sich das Marienhospital den 

Austausch der Geräte 2,5 Millionen 

Euro kosten. 

Zwei Monate lang zur Bestrahlung 

Die erste Behandlung hat Hugo Kracht 

jedenfalls gut überstanden. Im Anschluss 

an die fünfminütige Bestrahlung 

wurden er und das Bestrahlungsteam 

von Dr. Hehr zu einem Glas 

Sekt eingeladen. „Es ist beruhigend zu 

wissen, dass man im Marienhospital 

mit den modernsten Geräten behandelt 

wird“, so Hugo Kracht. Knapp zwei 

Monate lang muss er nun fünfmal pro 

Woche zur Bestrahlung kommen. 

„Wenn alles erwartungsgemäß verläuft, 

wird danach der Prostatatumor 

geheilt sein“, sagt Dr. Hehr. rk 

marien 2/2006 11

AKTUELL 

Für viele war es ein erstes Wiedersehen nach langen Jahren: Das „Ehemaligentreffen“ im Marienhospital 

Marienhospital-Geschäftsführer 

Friedrich Heinzmann 

hieß zu Beginn der Veranstaltung 

alle Gäste herzlich willkommen. 

Dann übergab er das Mikrofon an 

Co-Geschäftsführerin Monika Röther. 

Für sie war es das erste Ehemaligentreffen, 

denn Monika Röther war erst 

im Juni 2005 neu ans Marienhospital 

gekommen. 

14 „Neu-Ruheständler“ 

Monika Röther berichtete, im letzten 

Jahr seien 14 Marienhospital-Mitarbeiter 

in den Ruhestand gegangen. Darun- 

12 

Das Marienhospital soll noch größer werden 

Geschäftsführung informierte die „Ehemaligen“ über aktuelle Entwicklungen des Marienhospitals 

Einmal jährlich lädt das Marienhospital alle Mitarbeiter, die bis zum Eintritt des Rentenalters im 

Hause gearbeitet haben, zu einem „Ehemaligentreffen“ ein. Rund 110 Rentnerinnen und Rentner 

waren diesmal der Einladung gefolgt. Bei Kaffee und Kuchen verbrachten sie am 14. Februar einen 

vergnüglichen und informativen Nachmittag in der Schulaula. 

Marienhospital-Geschäftsführerin Monika Röther informierte die „Ehemaligen“ 

unter anderem über die neuen Bauvorhaben des Marienhospitals 

marien 2/2006 

ter auch der langjährige Klinik-Geschäftsführer 

Klaus Peter Kawaletz, 

der Chef der Augenklinik Dr. Bernd 

Abel und der Ärztliche Direktor der 

Radiologischen Klinik Professor Dr. 

Dr. Helmut Metzger. 

Zwei Ruheständlerinnen seien 

2005 verstorben: die langjährige Chefsekretärin 

der Gynäkologie Gertrud 

Rau sowie Hildegard Schweder, die bis 

1997 Telefonistin in der mit dem Marienhospital 

fusionierten Veronikaklinik 

gewesen ist. Für die beiden Verstorbenen 

wurde eine Gedenkminute eingelegt. 

Marienhospital baut wieder 

Ausführlich erläuterte Monika Röther 

die Zukunftsplanungen des Krankenhauses; 

allen voran der Neubau einer 

modernen und erweiterten Geburtsklinik. 

Die Bauarbeiten haben im Februar 

begonnen und sollen bereits Anfang 

2007 abgeschlossen sein. 2007 werde 

dann, so Monika Röther weiter, eine 

zentrale Aufnahmestation gebaut. 

Durch diese sollen Notfallpatienten 

schneller in die für sie optimale Fachabteilung 

gelangen. Außerdem erhoffe 

man sich von der Aufnahmestation eine 

Entlastung der Ambulanzen und damit 

kürzere Wartezeiten für die Patienten. 

Ab 2008, so Monika Röther, wolle 

das Marienhospital zudem zusätzliche 

Operationssäle bauen. „Patienten bleiben 

immer kürzer im Krankenhaus. 

Viele Kliniken reduzieren daher ihre 

Bettenzahl. Wir wollen aber unsere 

Betten halten und müssen deshalb 

mehr Patienten behandeln. Die genannten 

Baumaßnahmen sollen dazu 

beitragen, dass wir dieses Ziel erreichen 

können“, so Monika Röther. 

Gegen Ende der Veranstaltung wurde 

ein Kurzfilm über die Vinzenz Therme 

in Bad Ditzenbach gezeigt. Sie ist 

eine Schwestereinrichtung des Marienhospitals. 

Zum Schluss gab es dann 

noch Zeit für ausführliche Gespräche 

bei Kaffee und Kuchen. rk

Das Ethikkomitee trifft sich monatlich. In dringenden Fällen leistet es aber auch spontan Beistand 

AKTUELL 

Ethikkomitee berät Patienten und Mitarbeiter 

Mit schwerwiegenden ethischen Fragen soll im Marienhospital niemand allein gelassen werden 

Patienten und ihre Angehörigen, aber auch Krankenhausmitarbeiter können im Klinikalltag vor 

schwerwiegende ethische Fragen gestellt werden, bei denen es um Schmerz und Leid, Leben und 

Tod geht. Ein neu gegründetes 12-köpfiges Ethikkomitee soll im Marienhospital Menschen in 

ethisch schwierigen Situationen beistehen und ihnen Entscheidungshilfen bieten. 

Wie lange soll ein Komapatient, 

bei dem keine Hoffnung 

mehr auf Heilung besteht, 

künstlich am Leben erhalten 

werden? Soll man als Kind einer demenzkranken, 

hochbetagten Mutter einer 

Beinamputation zustimmen, die 

zwar lebens-, aber auch leidensverlängernd 

ist, oder sollte man die Mutter 

„in Ruhe sterben“ lassen? Soll man 

sich als Krebspatient einer Therapie 

mit vielen Nebenwirkungen unterziehen, 

obwohl der Arzt einem sagt, dass 

sie das Leben vermutlich nur um kurze 

Zeit verlängern wird? Mit solchen und 

ähnlichen Fragen werden Patienten, 

Angehörige und Klinikmitarbeiter im 

Krankenhausalltag in manchen Fällen 

konfrontiert. 

Mehrere Berufsgruppen vertreten 

„Menschen, die solche Entscheidungen 

nicht allein treffen wollen oder 

können, stehen wir auf Wunsch mit Rat 

und Tat zur Seite“, sagt Schwester Anna-Luisa 

Kotz. Die Ordensschwester 

ist Leiterin der „Schule für Gesundheits- 

und Krankenpflege“ des Marienhospitals. 

Im Nebenamt leitet sie das 

Ende 2005 gegründete Ethikkomitee 

des Krankenhauses. Es besteht aus Klinikmitarbeitern 

unterschiedlicher Berufsgruppen; 

vom Arzt, über die Pflegekraft 

und den Klinikseelsorger bis 

hin zum Sozialdienst- und Verwaltungsmitarbeiter. 

Das Team trifft sich 

einmal monatlich. Wenn ein Ratsuchender 

allerdings rasch Hilfe 

benötigt, treten mindestens drei Komi- 

Schwester Anna-Luisa ist 

Vorsitzende des Ethikkomitees 

tee-Mitglieder auch spontan zu einem 

Ethikkonzil zusammen. Der Hilfesuchende 

bekommt den Rat des Komitees 

stets nicht nur mündlich, sondern 

auch schriftlich mitgeteilt. Die Schriftform 

sei wichtig, so Schwester Anna- 

Luisa, weil man das geschriebene Wort 

später in Ruhe nachlesen und Dinge 

nicht so leicht missverstehen könne 

wie in einem spontanen Gespräch. 

Doch das neue Komitee soll nach dem 

Willen der Krankenhausleitung nicht 

nur Menschen helfen, die sich in ethischen 

Dilemmata befinden. Es soll darüber 

hinaus auch die ethisch-moralische 

Entscheidungskompetenz der Klinikmitarbeiter 

fördern und grundsätzliche 

Empfehlungen zu ethischen Fragen 

erarbeiten. 

Noch in der Gründungsphase 

Die Mitglieder des Komitees sind bei 

Entscheidungen nur ihrem Gewissen 

verpflichtet. Für die Bewältigung ihrer 

Arbeit haben sie sich zunächst einer 

Schulung unterzogen. Sie wurde von 

der renommierten Theologin und Gesundheitsökonomin 

Dr. Dr. Ulrike 

Kostka vom Deutschen Caritas Verband 

durchgeführt. Schwester Anna- 

Luisa absolvierte darüber hinaus eine 

Ethik-Fortbildung in Saarbrücken. 

Noch ist das Komitee in der Gründungsphase; 

zwei der insgesamt 12 

Mitglieder müssen noch benannt werden, 

und auch der Informationsflyer, 

mit dem das Komitee über seine Arbeit 

aufklären will, ist noch im Entstehen. 

In einer der nächsten marien-Ausgaben 

werden wir über die ersten Erfahrungen 

des Ethikkomitees berichten. 

Kontakt: Haustelefon Sr. Anna- 

Luisa: 28 50 oder 28 51. E-Mail- 

Adresse: sr.anna-luisa@vinzenz.de. rk 

marien 2/2006 13

AKTUELL 

Weidenruten, sehr viel schwarzer Draht und Orchideen – Jochen Kühnle beim Aufbau seines Blumenarrangements 

14 

Jochen Kühnle macht Blumen zu Kunstwerken 

Der kreative Gärtner und Florist ist für den Blumenschmuck im Marienhospital zuständig 

Wenn man ihn durchs Krankenhaus begleitet, drängt sich schnell der Eindruck auf: da arbeitet einer 

der gerngesehendsten Mitarbeiter des Marienhospitals. Denn statt furchteinflößender Spritzen 

oder Stethoskope führt Jochen Kühnle meist bunte Blumen mit sich. Und wenn der gelernte Florist 

seine Blumenkreationen arrangiert, erntet er ausschließlich interessierte und erfreute Reaktionen. 

sieht ja wunderbar aus! 

Darf man fragen, wo Sie 

„Das 

diesen tol- 

len Blumenschmuck 

gekauft haben?“ will 

eine Patientin in der 

Eingangshalle von 

Jochen Kühnle wissen. 

„Den machen wir im Marienhospital 

selbst“, antwortet der 29-jährige 

und drappiert weitere Töpfe mit Orchideen 

in dem mannshohen Blumengesteck, 

das gerade im Eingangsbereich 

entsteht. Noch etliche Patienten und 

marien 2/2006 

„Wo kaufen Sie 

Ihren tollen Blumenschmuck 

ein?“ 

Besucher sprechen Jochen Kühnle an 

diesem Nachmittag auf seine Orchideenskulptur 

an oder 

bleiben einfach staunend 

vor dem ungewöhnlichen 

Objekt 

stehen. „Das sieht ja 

aus wie moderne 

Kunst“, sagt ein begeisterter Besucher. 

Jochen Kühnle ist froh, dass sein 

Blumenobjekt so gut ankommt. Denn 

ursprünglich hatte es ganz anders aussehen 

sollen: „Das Gestell sollte vor 

allem aus Weidenruten bestehen. Der 

eingearbeitete Draht sollte alles nur 

unauffällig zusammenhalten.“ Die Sache 

sei dann aber nicht stabil genug geworden. 

Und so hat der Florist aus der 

Not eine Tugend gemacht. 

Gespinst aus schwarzem Draht 

Statt den Draht als rein stabilisierendes 

Element einzusetzen, nutzte er ihn 

kreativ. Aus mehreren hundert Metern 

schwarzem Wickeldraht formte er ein 

spinnwebähnliches Gespinst, unter 

dem die Weidenruten stellenweise fast 

verschwinden. Gerade das hat dem Ob- 

Aus Weidenzweigen und mehreren hundert Metern Draht flicht Jochen Kühnle den Unterbau für das Blumengesteck

jekt nun zu seiner besonderen Ausstrahlung 

verholfen. „Es ist gar nicht 

so selten, dass man während der Arbeit 

von seiner ursprünglichen Idee abweicht 

und anschließend etwas ganz 

anderes und oft sogar Besseres entsteht“, 

sagt Jochen Kühnle. 

Vieles wird mehrfach verwendet 

Mehrere Stunden lang hatte Jochen 

Kühnle in seiner Werkstatt an dem Gestell 

für das Blumenarrangement gearbeitet. 

„Den Holzwürfel, auf dem das 

Ganze steht, hat 

übrigens die Schreinerwerkstatt 

des Marienhospitals 

für 

mich gemacht, und 

die schwarze Farbe, 

mit der ich den Würfel lackiert habe, 

hat mir die Malerwerkstatt zur Verfügung 

gestellt“, sagt Jochen Kühnle. 

„Es ist toll, als Florist in einem großen 

Krankenhaus zu arbeiten, wo eine solche 

Infrastruktur vorhanden ist und die 

Kollegen einem gerne mal aushelfen.“ 

Das aufwändig gefertigte Gestell wird 

Jochen Kühnle mehrfach verwenden. 

„Man kann es mal mit Orchideen bestücken, 

mal mit Moos verkleiden, und 

jedesmal sieht es dann wieder ganz anders 

aus.“ 

Die Sehnsucht nach der Großstadt 

Seit vier Jahren arbeitet Jochen Kühnle 

im Marienhospital. Nach der Gärtnerausbildung 

und der anschließenden 

Floristenlehre war der gebürtige Bad 

Uracher zunächst in mehreren Gärtnereien 

und Blumengeschäften in Reutlingen, 

Göppingen und Geislingen 

tätig. „Ich wollte schon immer gern in 

die Großstadt. Und als ich über das Arbeitsamt 

erfahren habe, dass im Mari- 

Schreinerei und 

Malerwerkstatt haben 

mitgeholfen 

enhospital ein Florist gesucht wird, habe 

ich mich beworben“, sagt er. Früher 

sei es nicht ungewöhnlich gewesen, als 

Gärtner in einem Krankenhaus zu arbeiten. 

„Insbesondere viele kleinere 

Kliniken haben aber ihre Gärtnereien 

inzwischen aufgelöst und lassen ihre 

Anlagen vom Fremdfirmen pflegen“, 

so Jochen Kühnle. Um so glücklicher 

sei er gewesen, als es im Marienhospital 

mit seiner Bewerbung geklappt hat. 

In der hauseigenen Gärtnerei hat 

Jochen Kühnle vier Kolleginnen und 

Kollegen. Das Gärt- 

ner-Team pflegt vor 

allem die weitläufigen 

Grünanlagen des 

Krankenhauses. Einen 

Teil der Pflanzen, 

die dabei verwendet werden, ziehen 

die Gärtner in drei eigenen Gewächshäusern 

selbst. 

Keine Styroporherzen 

Auch Jochen Kühnle arbeitet in den 

Grünanlagen des Krankenhauses mit. 

Vor allem aber ist er für den Blumenschmuck 

in den Klinikgebäuden zuständig. 

Jeden Dienstag und Freitag 

geht er durchs Haus und versorgt die 

Stationen und Ambulanzen mit selbst 

gebundenen Sträußen und Gestecken. 

Zudem fertigt er die Blumengestecke, 

die bei Kongressen oder anderen Veranstaltungen 

als Raumschmuck benötigt 

werden. Fast immer erntet Jochen 

Kühnle für seine Arbeit großes Lob. 

Hat er ein Erfolgsgeheimnis? „Eigentlich 

nicht“, sagt er lächelnd, „außer 

vielleicht, dass ich weitmöglich auf 

natürliche Materialien zurückgreife.“ 

Plastikweihnachtsmänner oder Styroporherzen 

wird man in seinen Blumenarbeiten 

daher nicht finden. rk 

AKTUELL 

Nachdem der fertige Unterbau in die Eingangshalle transportiert wurde, werden noch Orchideentöpfe eingesteckt 

marien 2/2006 15

AKTUELL 

16 

Zweimal Süßes für den gleichen guten Zweck 

Landfrauen und Krankenpflegeschüler backten zugunsten von Krebspatienten 

Der Landfrauenverein Fellbach und Krankenpflegeschüler des Marienhospitals backten jeweils für 

denselben „guten Zweck“. Den Erlös aus dem Verkauf ihrer selbst gefertigten Leckereien spendeten 

sie den beiden Palliativstationen des Marienhospitals. 

Schwester Adeltrudis Klink (links) nimmt die Spende der 

Fellbacher Landfrauen entgegen 

Acht Mitglieder des „Landfrauenvereins 

Fellbach“ hatten in 

der Vorweihnachtszeit 23 

Schnitzbrote gebacken und auf dem 

Fellbacher Weihnachtsmarkt verkauft. 

Die Aktion brachte 400 Euro ein. Ende 

Januar übergaben Anneliese Heeb und 

Ulla Bährle vom Vorstand des Landfrauenvereins 

das Geld an Schwester 

Adeltrudis Klink. Schwester Adeltrudis 

ist Oberin des Marienhospitals und 

Vorsitzende des Fördervereins, der die 

beiden Palliativstationen des Krankenhauses 

finanziell unterstützt. Auf den 

marien 2/2006 

beiden Spezialstationen mit insgesamt 

20 Betten werden schwerstkranke und 

sterbende Krebspatienten betreut. Die 

Idee zu der Spendenaktion hatte Anneliese 

Heeb (linkes Foto, Mitte), nachdem 

sie vor zwei Jahren selbst wegen 

einer Krebserkrankung im Marienhospital 

behandelt worden war. 

Pflegeschüler verkauften Kuchen 

Ebenfalls als fleißige Bäckerinnen und 

Bäcker betätigten sich 25 Auszubildende 

der „Schule für Gesundheits- und 

Krankenpflege“ des Marienhospitals. 

Kuchenverkauf der Schüler in der Eingangshalle: Die 25 

Kuchen brachten einen Gesamterlös von 617,35 Euro 

Am 5. Februar verkauften sie selbstgemachte 

Kuchen und Torten in der Eingangshalle 

des Krankenhauses an Besucher, 

Patienten und Mitarbeiter. Denen 

scheint‘s gemundet zu haben – 

„Wir haben alle 25 Kuchen restlos verkauft“, 

so Schulsprecherin Kristin 

Richter. Der Kuchen- und Kaffeeverkauf 

brachte 617,35 Euro für die Palliativstationen 

ein. 

Der Palliativfördervein hat inzwischen 

über 1000 Mitglieder. (Spendenkonto 

23 95, Schwäbische Bank Stuttgart, 

BLZ 600 201 00). rk 

Sternsingeraktion im Marienhospital 

Am 6. Januar zogen Mitarbeiter 

und deren Kinder als Sternsinger 

verkleidet durchs Marienhospital. 

Sie baten Kranke, Besucher 

und Kollegen um eine Spende für Kinder 

im ostafrikanischen Tansania. 

Im Jahr 1959 rief die katholische 

Kirche in Deutschland ihre „Sternsingeraktion“ 

ins Leben. Seither ziehen 

jedes Jahr Sternsingergruppen von Tür 

zu Tür, um wohltätige Organisationen 

zu unterstützen. Das Marienhospital 

betreibt diesen Brauch seit 1983. Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter gehen 

immer am Dreikönigstag gemeinsam 

mit ihren Kindern durchs Haus und 

Klinikmitarbeiter und ihre Kinder sammelten für Kinder in Tansania 

sammeln Spenden für Heranwachsende 

in Mbinga, einer Stadt im afrikanischen 

Tansania. Dort unterhält die Ordensgemeinschaft 

der Vizentinerinnen, 

die auch Trägerin des Marienhospitals 

ist, ein Missionsprojekt. Eines der Ziele 

des Projekts ist es, Kindern aus armen 

Familien den Schulbesuch zu ermöglichen. 

Der diesjährige Erlös der klinikinternen 

Sternsingeraktion betrug 1800 

Euro. Das Geld wurde an Schwester 

Birgitta Grimm in Tansania geschickt. 

Die vinzentinische Ordensschwester 

ist dort seit 29 Jahren in der Missionsarbeit 

tätig. rs 

Die Kinder aus Mbinga bedankten 

sich mit diesem Foto, auf dem sie 

selbst als Sternsinger zu sehen sind, 

bei den Spendern aus dem Marienhospital

Das aktuelle Vinzenz-Wort 

Vinzenz von Paul (1581 bis 1660) gibt unserer Krankenhaus gGmbH ihren Namen. Daher drucken 

wir in jeder Ausgabe Vinzenz-Zitate ab. Das folgende hat Hubert Merz ausgesucht. Der Krankenpfleger 

ist Leiter der neurologischen Station P5ab. 

»Für glanzvolle Taten findet Gott genügend Arbeiter. 

Jedoch für unscheinbares Wirken braucht er noch viele.« 

Hubert Merz schreibt dazu: „Dieses Vinzenz-Wort 

halte ich für eine gute Hinführung zum Jahresmotto 

2006/2007 des Marienhospitals, das aus 

unseren Unternehmensleitlinien entnommen ist. Dort 

heißt es auf der Seite 11: 

Die Identität und die Ausstrahlung des Marienhospitals 

werden maßgeblich geprägt durch das Erscheinungsbild, 

die Kompetenz und das Wirken jedes Einzelnen 

von uns, innerhalb und außerhalb des Krankenhauses. 

Ich sehe im obigen Vinzenzwort einen Aufruf zur 

Wertschätzung unserer eigenen Arbeit, auch wenn sie 

uns manchmal so einfach oder gering vorkommt. Es 

sind häufig die ,kleinen Dinge‘, die den Patienten und 

uns gut tun: ein Lächeln etwa oder ein freundlicher 

Gruß. Und wie oft merken wir dies erst, wenn beispielsweise 

das fröhliche ,günaydın, Nasılsınız?‘ (türkisch: 

,Guten Morgen, wie geht es Ihnen?‘) morgens fehlt, weil 

die Reinigungsfrau im Urlaub oder krank ist. 

Erst in ihrer Gesamtheit ergeben 

die vielen großen und kleinen Leistungen 

die Identität und Ausstrahlung 

des Marienhospitals. Und wenn 

wir unseren Kollegen mal wieder ,auf 

die Schulter klopfen‘, verstärken wir 

diese positiv.“ 

Stationsleiter 

Hubert Merz 

AKTUELL 

Mehr Besucher als sich die Organisatoren erhofft hatten, kamen zum ersten „Moment der Stille“ am 8. März 

Viele Besucher bei den „Momenten der Stille“ 

Aktion des Vinzenzkreises in der Fastenzeit soll eventuell ausgedehnt werden 

Zu jeweils rund 10-minütigen „Momenten der Stille“ lud der Vinzenzkreis 

des Marienhospitals Patienten, Besucher und Mitarbeiter 

an jedem Mittwoch der vorösterlichen Fastenzeit ein. 

Rund 80 Patienten, Mitarbeiter 

und Besucher fanden sich bereits 

beim ersten „Moment der 

Stille“ am 8. März in der Klinikkapelle 

ein. Besonders von der großen Zahl der 

rund 60 Mitarbeiter, welche die Gelegenheit 

zum kurzen Innehalten im Arbeitsalltag 

genutzt hatten, waren die 

Mitglieder des einladenden Vinzenzkreises 

positiv überrascht. Die Meditation 

begann um 12.15 Uhr, so dass viele 

Mitarbeiter vor oder nach dem Mittagessen 

in der benachbarten Klinikcafeteria 

„schnell noch in die Krankenhauskapelle 

huschen“ konnten. 

Das Programm der jeweils 10-minütigen 

Meditation variierte von Woche zu 

Woche: Ein biblischer oder literarischer 

Text, ein ruhiges Musikstück, ein 

Gebet, ein Segensgruß oder einfach 

nur einige Minuten der Stille; all das 

waren Elemente, die in den „Momenten 

der Stille“ vorkommen konnten. 

„Manche Besucher haben angeregt, 

dass wir daraus ein regelmäßiges Angebot 

werden lassen sollen. Wir werden 

beim nächsten Treffen des Vinzenzkreises 

darüber diskutieren“, sagt 

Schwester Nicola Maria Schmitt, die 

Vorsitzende des Arbeitskreises. rk 

Stichwort „Vinzenzkreis“ 

Am Arbeitskreis „Den vinzentinischen 

Auftrag leben“ 

kann jeder Marienhospitalmitarbeiter 

unverbindlich und ohne 

Voranmeldung teilnehmen. Der 

Kreis trifft sich einmal monatlich. 

Der Vinzenzkreis organisiert Aktionen, 

die den Geist Vinzenz von 

Pauls im Marienhospital lebendig 

halten sollen. Der französische 

Priester gründete im 17. Jahrhundert 

den Orden, in dessen Trägerschaft 

das Marienhospital steht. 

Zu den Initiativen des Vinzenzkreises 

gehört unter anderem die Einführung 

eines „Jahresmottos“ im 

Marienhospitals (siehe unten). 

marien 2/2006 17

AKTUELL 

Marienhospital und St. Anna-Klinik kooperieren 

18 

Internet 

Neue Klinik-Homepage 

Seit Ende Februar verfügt das Marienhospital 

über eine neue, stark 

erweiterte Internet-Homepage 

(www.marienhospital-stuttgart.de). 

Der alte Internetauftritt des Marienhospitals 

stammte in seiner Grundstruktur 

und Technik aus dem Jahr 

1999. Damals zählte das Marienhospital 

zu den ersten deutschen Kliniken 

mit eigener Internet-Präsenz. Die Marienhospital-Homepage 

wird monatlich 

von rund 30 000 Internetnutzern 

besucht, die etwa 110 000 Einzelseiten 

aufrufen. Der neue Internetauftritt präsentiert 

sich seinen Besuchern mit rund 

800 Seiten; darunter auch detaillierte 

Beschreibungen von Untersuchungsund 

Behandlungsmethoden. Aber auch 

wichtige Telefonnummern, Stellenangebote 

oder eine Wegbeschreibung 

zum Krankenhaus sind zu finden. Zudem 

ist der Auftritt „barrierefrei“ und 

somit auch von Behinderten leicht zu 

marien 2/2006 

Vertragsunterzeichnung fand am 16. März statt 

Schon seit Jahrzehnten arbeiten das Marienhospital und die Stuttgarter St. Anna-Klinik auf einigen 

Gebieten zusammen. Nach dem Willen der beiden katholischen Krankenhäuser soll die Kooperation 

nun intensiviert werden. 

Die St. Anna-Klinik steht wie 

das Marienhospital in der Trägerschaft 

eines katholischen 

Schwesternordens. „Die ähnlichen 

Wurzeln haben dazu geführt, dass beide 

Kliniken schon seit Jahrzehnten gut 

zusammenarbeiten“, sagt Marienhospital-Geschäftsführer 

Friedrich Heinzmann. 

Zusammenarbeit findet schon statt 

Die Kooperation findet beispielsweise 

in der Radiologie statt. So nutzt die St. 

Anna-Klinik unter anderem verschiedene 

medizinische Großgeräte des Marienhospitals 

mit. Auch zur Chemotherapie 

und Mammographie kommen Patientinnen 

und Patienten der St. Anna- 

Klinik häufig ins Marienhospital. Darüber 

hinaus gibt es auch auf dem Gebiet 

der elektronischen Datenverarbeitung 

eine langjährige Kooperation. 

Die St. Anna-Klinik 

in Bad Cannstatt. 

Ein weiterer Klinikstandort 

ist in 

Stuttgart-Hedelfingen 

Jährlich 6000 Patienten 

„In Zukunft wollen wir aber noch enger 

zusammenarbeiten“, so Friedrich 

Heinzmann. Daher schlossen die beiden 

Krankenhäuser am 16. März einen 

Vertrag, der die Basis für zukünftige 

Kooperationen sein soll. 

Die Anna-Klinik ist ein Belegkrankenhaus. 

Dort arbeiten also keine fest 

Bad Mergentheim 

Barmherzige Schwestern wahrscheinlich mit im Boot 

Der Marienhospital-Träger wird eventuell Geschäftsanteile beim 

Caritas-Krankenhaus Bad Mergentheim übernehmen. Die Beteiligung 

fällt allerdings anders aus als zunächst geplant. 

Mitte 2005 hatte der Diözesan- 

Caritas-Verband mitgeteilt, 

dass die Vinzenz von Paul 

Kliniken gGmbH, zu der auch das Marienhospital 

gehört, Geschäftsanteile 

am Bad Mergentheimer Caritas-Krankenhaus 

übernehmen werde (marien 

3/2005, Seite 6). Die Verhandlungen 

scheiterten aber zunächst; unter anderem, 

weil man über die zu tätigenden 

baulichen Investitionen keine Einigung 

erzielen konnte. 

Zeitungen meldeten kurz darauf, 

die Barmherzigen Brüder aus Trier, 

ebenfalls ein renommierter katholischer 

Klinikträger, würden stattdessen 

Mitgesellschafter in Bad Mergentheim. 

Nun aber sind auch die Barmherzigen 

Schwestern aus Untermarchtal – also 

angestellten Ärzte, sondern Mediziner, 

die eine eigene Praxis haben. Die 142- 

Betten-Klinik hat Standorte in Bad 

Cannstatt und Hedelfingen. Sie verfügt 

über die Abteilungen Gynäkologie, 

Geburtshilfe, Chirurgie und Augenheilkunde. 

Jährlich werden dort etwa 

6000 Patientinnen und Patienten behandelt. 

rk 

der Marienhospital-Gesellschafter – 

wieder mit im Boot. Das 610-Betten- 

Haus soll demnach in der gemeinsamen 

Trägerschaft von Barmherzigen 

Brüdern, Caritas-Verband und Barmherzigen 

Schwestern geführt werden. 

Die Vertragsverhandlungen waren bei 

Redaktionsschluss von marien allerdings 

noch nicht abgeschlossen. rk 

nutzen. rk Caritas-Krankenhaus

Vorbereitung auf den „Ernstfall“, 

bei dem im Mai 2007 externe 

Visitoren das Marienhospital „auf 

Herz und Nieren“ prüfen werden: 

Qualitätsmanager Stephan 

Schmidt (Mitte) überprüft die 

Pflegedokumentation auf der 

Station L3. Links: der stellvertretende 

Stationsleiter Stefan Böck, 

rechts Pflegedienstleiterin 

Andrea Wagner 

„Diesmal wird’s noch schwieriger“ 

2007 muss das Marienhospital sein Qualitätssiegel neu erwerben 

Mitte 2004 wurde das Marienhospital als erstes Krankenhaus in Baden-Württemberg mit dem begehrten 

proCum Cert-/KTQ-Qualitätssiegel ausgezeichnet. Die Freude im Hause war damals groß; 

aber auf seinen Lorbeeren ausruhen kann sich das Marienhospital nicht. Denn das Qualitätssiegel 

ist nur drei Jahre lang gültig. Jetzt setzt das Marienhospital alles daran, es 2007 wiederzuerlangen. 

Donnerstag, 9. März, 10 Uhr. 

Der Qualitätsmanager des Marienhospitals, 

Stephan Schmidt 

betritt das Dienstzimmer der Station 

L3. Hier erklärt er Pflegedienstleiterin 

Andrea Wagner und dem stellvertretenden 

Stationsleiter Stefan Böck den 

Grund seines Besuchs. 

Ist die Handzeichenliste vorhanden? 

Im Mai 2007 werden laut Stephan 

Schmidt wieder unabhängige externe 

Klinikexperten – so genannte Visitoren 

– vier Tage lang das Marienhospital 

„auf Herz und Nieren“ testen. Vom Ergebnis 

der Visitation wird abhängen, 

ob das Marienhospital sein vor zwei 

Jahren erhaltenes Qualitätssiegel behalten 

darf. Stephan Schmidt besucht 

daher momentan zahlreiche Arbeitsbereiche 

des Marienhospitals. Dabei bespricht 

und überprüft er mit den Mitarbeitern 

vor Ort stichprobenhaft Vorgaben 

und Standards, die für die Erlangung 

des Qualitätssiegels erfüllt sein 

müssen. Auf der Station L3 lässt er 

sich unter anderem die Pflegedokumentation 

zeigen. Hier vermerken 

Pflegekräfte jedes Medikament, das 

ein Patient verabreicht bekommt und 

unterzeichnen mit ihrem Namenskürzel. 

„Aus haftungsrechtlichen Gründen 

muss auch nach Jahren noch ersichtlich 

sein, welcher Mitarbeiter sich hinter 

dem jeweiligen Kürzel verbirgt; 

selbst, wenn der Mitarbeiter womöglich 

längst nicht mehr am Haus arbeitet“, 

so Stephan Schmidt. Er überprüft 

daher, ob auf der Station die vorgeschriebene 

Handzeichenliste existiert, 

auf der jeder Mitarbeiter sein individuelles 

Namenskürzel hinterlegt hat. Auf 

L3 gibt es hier nichts zu beanstanden. 

Zunächst Defizite aufzeigen 

Stephan Schmidt ist selbst ausgebildeter 

Visitor, hat im Auftrag von Zertifizierungsgesellschaften 

schon mehrere 

Krankenhäuser untersucht. Er weiß daher, 

auf was Visitoren so alles achten. 

Zwei Marienhospital-Ärzte und ein leitender 

Verwaltungsmitarbeiter sind 

AKTUELL 

ebenfalls regelmäßig als Visitoren 

tätig. Sie und speziell geschulte Qualitätsbeauftragte 

aus vielen Abteilungen 

unterstützen Stephan Schmidt bei 

der Vorbereitung auf die nächste Zertifizierung. 

Ihre Aufgabe ist es, vorhandene 

Qualitätsdefizite aufzuzeigen und 

Gegenmaßnahmen zu empfehlen. 

Visitation im Mai 

2004. Damals war 

das Marienhospital 

die erste badenwürttembergische 

Klinik, die das 

proCum Cert-/KTQ- 

Qualitätssiegel verliehen 

bekam 

Qualitätssiegel ist kein Selbstzweck 

Bei der Visitation vor zwei Jahren hatte 

das Marienhospital zwar gut abgeschnitten. 

„Aber die Anforderungen 

wurden inzwischen verschärft, diesmal 

wird es also schwieriger!“ so Stephan 

Schmidt. Aus seiner Sicht ist das aber 

verständlich. „Denn ein Qualitätszertifiktat 

ist ja kein Selbstzweck. Vielmehr 

soll die Vorbereitung darauf zu permanenten 

Verbesserungen für Klinikpatienten 

und -mitarbeiter führen.“ rk 

marien 2/2006 19

AKTUELL 

Nach drei Jahren Ausbildung Examen bestanden 

Dreizehn Schülerinnen und 

Schüler der „Schule für Gesundheits- 

und Krankenpflege“ 

des Marienhospitals beendeten am 

21. Februar ihre dreijährige Ausbildung. 

Acht der frisch examinierten 

Pflegekräfte konnten vom Marienhospital 

übernommen werden. 

Über den erfolgreichen Abschluss 

freuten sich: Emmerencia Bambot- 

Lerch, Juliane Beck, Sandra Braun, 

Levana Doldi, Isabel Eberhart, Wolfgang 

Fauser, Andreas Kertschek, Kerstin-Britta 

Klink, Fabian Kurz, Eva 

Maria Merz, Dijana Nokaj, Melanie 

Schneiderhan und Nadine Wehle. 

(Infos zur Ausbildung als „Gesundheits- 

und Krankenpfleger/in“ unter 

www.marienhospital-stuttgart.de.) 

20 

Pflegekräfte arbeiten am Leitlinienmotto 

marien 2/2006 

Ein Workshop am 16. März soll in konkreten Veränderungen münden 

Die Hausleitung des Marienhospitals legte für die Jahre 2006 und 2007 ein „Leitlinienmotto“ fest, 

das nun von den einzelnen Berufsgruppen mit konkreten Inhalten gefüllt werden soll. Den Anfang 

machten Ende März die Pflegekräfte. 

Identität und die Ausstrahlung 


„Die 

werden maßgeblich geprägt 

durch das Erscheinungsbild, die Kompetenz 

und das Wirken jedes Einzelen 

von uns, innerhalb und außerhalb des 

Krankenhauses“, heißt es in den Unternehmensleitlinien 

des Marienhospitals. 

Diesen Satz erklärte die Hausleitung 

auf Anregung des Vinzenzkreises (s. 

Seite 17) zum Unternehmensmotto für 

die Jahre 2006 und 2007. Am 16. März 

trafen sich rund 40 leitende Gesundheits- 

und Krankenpflegekräfte des 

Marienhospitals zu einem Workshop, 

in dem erste Ideen für die Umsetzung 

des Mottos erarbeitet wurden. 

Aus Ideen sollen Projekte werden 

Zunächst schrieben die Pflegekräfte 

auf große Stellwände, welche Eindrücke 

sie vom Marienhospital haben, 

wie sie die Kompetenz der Mitarbeiter 

und die Wirkung des Krankenhauses 

nach außen bewerten. Im Anschluss 

wurde in Arbeitsgruppen überlegt, 

welche Teile des Klinik-Erscheinungs- 

Arbeitsgruppe beim Workshop der leitenden Pflegekräfte am 16. März 

bildes erhaltenswert sind, was verändert 

oder weiter ausgebaut werden soll. 

„Der Prozess des Ideensammelns, den 

die Abteilungs- und Stationsleiter bei 

diesem ersten Treffen begonnen haben, 

soll jetzt auf den Stationen und in den 

Funktionsbereichen fortgesetzt werden“, 

sagt Pflegedirektorin Schwester 

Nicola Maria Schmitt. Im Oktober sol- 

13 frisch gebackene „Gesundheits- und Krankenpflegekräfte“ 

len bei einem neuen Treffen der leitenden 

Pflegekräfte die Arbeitsergebnisse 

der Stationen zusammengetragen werden. 

In den Folgemonaten werden aus 

den Ideen dann konkrete Projekte. Deren 

Ziel ist es, die Ausstrahlung des 

Krankenhauses und die Kompetenz 

und Wirkung seiner Mitarbeiter zu verbessern. 

rk 

Die 13 erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen mit ihrer Kursleiterin 

Luitgard Menz (vorletzte Reihe, 3. von links)

Betriebsärztlicher Dienst 

Dr. Corinna Stöckel, Assistenzärztin 

Hauswirtschaftsabteilung 

Melanie Steinacker, 

Mitarbeiterin, Wäscheversorgung 

Klinik für Anästhesiologie und 

Operative Intensivmedizin 

Oliver Wendt, 

Assistenzarzt, Anästhesie 

Klinik für Gynäkologie und 

Geburtshilfe 

Miina Liisa Leppikangas, 

Gesundheits- und Krankenpflegerin, 

Neugeborenenzimmer 

Klinik für HNO-Heilkunde 

Verena Mittermeier, Assistenzärztin 

Klinik für Neurologie 

Dr. Evelyn Käppeler, Assistenzärztin 

Mirjam Sabine Meyer, 

Assistenzärztin 

Dr. Andrea Stober, 

Asstistenzärztin 

Marienhospital 

Herzlich willkommen 

Wer kam neu an die Vinzenz von Paul Kliniken gGmbH? 

Hier finden Sie die Namen aller Mitarbeiter, die vom 1. Dezember 2005 bis 28. Februar 2006 neu an 

die Vinzenz von Paul Kliniken gGmbH gekommen sind. Aufgeführt sind alle festangestellten neuen 

Mitarbeiter; aus Platzgründen nicht nennen konnten wir Praktikanten, kurzzeitig Beschäftigte etc. 

Klinik für Radiologie 

PD Dr. Markus Zähringer, 

Ärztlicher Direktor 

Klinik für Strahlentherapie 

PD Dr. Thomas Hehr, 

Ärztlicher Direktor 

Klinik für Unfallchirurgie 

Faraby-Fabian Al-Shukur, 

Assistenzarzt 

Martina-Darinka Leu, 

Stationshilfe, M8ab 

Logopädie 

Elisabeth Gail, Logopädin 

Notfallpraxis 

Annette Barbic, Arzthelferin 

Verwaltung 

Michael Bok, 

Sachbearbeiter, Einkauf 

Christel Daum, 

Sachbearbeiterin, EDV-KIS, 

Anwendungen 

Zentralarchiv 

Undine Osorosky, Aushilfe 

Zentrallabor 

Ulrich Gölz, 

Systemadministrator 

Zentralsterilisation 

Esen Horat, 

Schwesternhelferin 

Werben Sie in dieser Zeitschrift! 

Zentrum für Innere Medizin II 

Franziska Schnuck, 

Assistenzärztin 

Gregor Zdrowok, 

Mitarbeiter, Schlaflabor 

Zentrum Plastische Chirurgie 

Wajdi Al-Zioud, 

Gastarzt, Mund-, Kiefer- 

und Gesichtschirurgie 

Dr. Viktor Jurk, 

Assistenzarzt, Gesichtschirurgie 

Dr. Fabian Schäffer, 

Assistenzarzt, Mund-, Kiefer- 

und Gesichtschirurgie 

Stefan Schwartz, 

Assistenzarzt, 

Rekonstruktive Plastische Chirurgie 

Assistenzarzt 

Bad Ditzenbach 

Schwester Tabea Meßmer, Gesundheits- 

und Krankenpflegerin, M9ab 

Zentrum für Innere Medizin III 

Carolin Staib, Arztsekretärin 

Physikalische Therapie 

Silvana Klaus, Physiotherapeutin 

Verwaltung 

Silvia Zeiss, 

Kassiererin, Zentralkasse 

AKTUELL 

Das Marienhospital gibt viermal jährlich die Mitarbeiterzeitschrift intern (Auflage: 3000 Exemplare) und die 

Patientenzeitschrift marien (9000 Exemplare) heraus. Mit einer gewerblichen Anzeige in diesen Zeitschriften 

können Sie zielgruppengenau auf Ihr Unternehmen hinweisen. Wenn Sie an einem Inserat interessiert sind, 

rufen Sie uns bitte an! Wir beraten Sie gern und lassen Ihnen unverbindlich unsere Anzeigenpreisliste zukommen. 

Telefon/Fax: (07 11) 2 36 98 55 

marien 2/2006 21

AKTUELL 

22 

marien 2/2006 

Kunst im Marienhospital 

Zwei Ausstellungen – Künstlerisch tätige Mitarbeiter für Ausstellungsprojekt gesucht 

Der Arbeitskreis Kultur des Marienhospitals präsentiert in diesem Quartal zwei Kunstausstellungen. 

Die Malerin Eleonore Baur-Brinkman zeigt Landschaftsbilder, die Schülerinnen und Schüler des 

Schickhardt-Gymnasiums stellen Arbeiten aus, die im Kunstunterricht entstanden sind. 

Die Stuttgarter Malerin Eleonore Baur-Brinkman 

Landschaften von Nord bis Süd 

Die Malerin Eleonore Baur-Brinkman 

wurde 1942 in Stuttgart geboren. Nach 

ihrem Kunststudium an der Merz-Akademie 

arbeitete sie 25 Jahre lang in 

Stuttgart als Kunsthändlerin. Der Malerei 

widmete sie sich in dieser Zeit nur 

nebenher. Erst als sie 1984 an Krebs 

erkrankte, wandte sie sich wieder intensiv 

dem Malen zu. Seither bestreitet 

sie regelmäßig in ganz Deutschland 

Kunstausstellungen. 

Im Marienhospital zeigt Eleonore 

Baur-Brinkman eine Serie von Landschaftsbildern 

in Pastelltechnik. Die 

Motive reichen von der Winterlandschaft 

auf Sylt bis zum Sommertag in 

der Toskana. Viele der Bilder wirken 

Café MH (Eingangshalle M0) 

extrem plastisch und muten aus einiger 

Entfernung betrachtet beinahe fotorealistisch 

an. 

Die Ausstellungseröffnung findet 

am Donnerstag, 4. Mai um 17.30 Uhr 

statt. Die Bilder sind dann bis Samstag, 

17. Juni im Foyer des Gebäudes Sankt 

Paul zu sehen. Der Eintritt zur Vernissage 

und zur Ausstellung ist frei. Die 

ausgestellten Bilder können erworbern 

werden. 

„Menschenmenge“ und „Staunende“ 

„Staunende“ heißt der Titel der diesjährigen 

Ausstellung des Schickhardt- 

Gymnasiums im Marienhospital. Seit 

1999 stellt die dem Krankenhaus benachbarte 

Schule einmal jährlich Ar- 

beiten aus, die Schülerinnen und 

Schüler der Klassen 5 bis 13 im Kunstunterricht 

angefertigt haben. Jede Jahrgangsstufe 

arbeitete zu unterschiedlichen 

Themen: „Menschenmenge“ 

heißen etwa die Schablonendrucke der 

Fünftklässler, die 12. Klasse beschäftigte 

sich mit dem Thema „Gerdränge“, 

und die Schülerinnen und Schüler 

der Klasse 13 fertigten Tonplastiken 

zum Thema „Staunende“ an. 

Die Vernissage findet am Donnerstag, 

22. Juni um 17.30 Uhr im Foyer 

des Gebäudes Sankt Paul statt. Dort ist 

die Ausstellung dann bis Sonntag, 23. 

Juli täglich von 9 bis 19 Uhr zu sehen. 

Der Eintritt zur Vernissage und zur 

Ausstellung ist frei. rk 

Kiosk im Marienhospital (Eingangshalle M0) 

Ess- und Trinkbares, Zeitungen, Zeitschriften, Wäsche, Süßigkeiten, 

Geschenkartikel, Kosmetik usw. 

montags bis freitags samstags, sonntags feiertags 

8.30 –13.00, 14.30–17.30 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr 

Genießen Sie im Café MH Kaffee, Kuchen, Eis, Getränke und kleine 

Speisen. Im Sommer auch auf unserer Außenterrasse. 

täglich 

10.00 bis 18.00 Uhr 

Schickhardt-Schülerinnen mit „staunenden“ Skulpturen

Welchen Zeitgenossen würden Sie 

gern persönlich kennen lernen? 

Manfred Spitzer. Er ist Professor für 

Psychiatrie und beschäftigt sich intensiv 

mit dem Thema „Lernen“. 

Welche historische Persönlichkeit 

hätten Sie gern gekannt? 

Martin Luther King. 

Wer ist Ihr persönliches Vorbild? 

Ich habe unterschiedliche. Gemeinsam 

ist ihnen, dass sie authentisch leben. 

Was ist Ihr Leibgericht? Käsespätzle. 

Was machen Sie am liebsten in der 

Freizeit? Stundenlang allein wandern 

(habe aber leider zu selten Zeit dafür). 

Was ist Ihr Lieblingsreiseziel? Kreta. 

Welche vier Dinge würden Sie mit 

auf eine einsame Insel nehmen? 

Mein Sohn Silas (Pfadfinder!) riet 

mir: Watte zum Feuer machen, Nahrung, 

Taschenmesser und Wolle – mit 

Hilfe der beiden letztgenannten Dinge 

könne man einen Bogen bauen. 

Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit? 

Keinen eng begrenzten Aufgabenbereich 

zu haben; auch bei übergreifenden 

Projekten mitarbeiten zu können. 

Und was nicht? Tests zu korrigieren. 

Was war als Kind Ihr Traumberuf? 

Krankenpfleger. 

Welchen anderen Beruf könnten Sie 

sich heute sonst noch vorstellen? 

Projektmanagement, Teamberatung. 

Welche drei Wünsche hätten Sie 

an eine Fee? Soziale Ausgewogenheit; 

gute Zukunftsperspektiven für 

Kinder; Zeit für „wesentliche Dinge“. 

Welches Buch würden Sie Freunden 

empfehlen? Lothar Seiwert, „Die 

Helmut Ruffner im „Fragebogen“ 

Der „Lehrer für Pflegeberufe“ leitet die Schule für Intensivpflege und Anästhesie 

Helmut Ruffner ist Leiter der „Weiterbildung für Intensivpflege und Anästhesie“ am Marienhospital. 

Momentan leitet er eine Arbeitsgruppe, die erreichen will, dass Klinikpatienten weniger Schmerzen 

erleiden müssen (Seite 8). Lesen Sie, was Helmut Ruffner zum marien-Fragebogen eingefallen ist: 

Helmut Ruffner 

Bärenstrategie“. Eine Fabel, die schön 

zu lesen ist und Anregungen für ein 

gelungenes Zeitmanagement bietet. 

Was ist Ihr Lieblingssachbuch? 

Jim Collins, „Der Weg zu den Besten“. 

Das Buch beschreibt, wie Firmen 

zu Spitzenunternehmen werden. 

Was ist Ihre Lieblingsmusik? Das 

ist breit gefächert: Von J. S. Bach bis 

Bobby McFerrin und Ian Anderson. 

Was ist, außer Gesundheit, Ihr 

größter Wunsch für die Zukunft? 

Ein Leben in Balance von Körper und 

Gesundheit, Familie und persönlichen 

Kontakten, Arbeit und Leistung. 

Welche Eigenschaft schätzen Sie 

an Kollegen am meisten? 

Zuverlässigkeit und Eigeninitiative. 

Und welche bereitet Ihnen Schwierigkeiten? 

Die Einstellung „so haben 

wir das schon immer gemacht“. 

Was ist Ihrer Meinung nach Ihre 

positivste Eigenschaft? Mich in 

ein Thema vertiefen zu können. 

Und was Ihre negativste? 

Mich manchmal verunsichern 

zu lassen. 

Lebenslauf 

AKTUELL 

Worüber können Sie lachen? 

Über manche Aussagen meiner Kinder; 

zum Beispiel Melvin, 6 Jahre: 

„Ich will nicht in die Schule, weil ich 

nicht weiß, wie man Lernen macht.“ 

Worüber können Sie wütend 

werden? Die „vitale“ Ordnung in den 

Zimmern meiner Kinder. 

Was sollte sich am Marienhospital 

ändern? Mehr Bereitschaft, Veränderungsprozesse 

zügig umzusetzen. 

Was mögen Sie an marien? Die vielfältigen 

Informationen für Mitarbeiter 

und Patienten. 

Und was nicht? Vielleicht als Anregungen 

für zusätzliche Rubriken: 

Amüsantes aus dem Klinikalltag, 

berufspolitische Entwicklungen. rk 

1959 geboren in Stuttgart 

1981 Krankenpflegeexamen 

am Robert-Bosch- 

Krankenhaus, Stuttgart 

1982 Zivildienst in der Klinik 

am Eichert, Göppingen 

1985-87 Weiterbildung „Intensivpflege 

und Anästhe - 

sie“ in Sindelfingen 

1987-97 Berufspraxis in verschiedenenEinrichtungen; 

unter anderem im 


seit 1997 Leiter der „Weiterbildung 

Intensivpflege 

und Anästhesie“ 

im Marienhospital 

1998-01 berufsbegleitende 

Weiterbildung zum 

Lehrer für Pflegeberufe 

2006 Fernlerngang zur Pflege 

von Schmerzpatienten 

Helmut Ruffner ist verheiratet und 

hat zwei Söhne und eine Tochter 

marien 2/2006 23

I 

SERVICE 

Informationen für Patienten und Besucher 

marien 2/2006 

Wegweiser für Ihren Aufenthalt im Marienhospital 

Auf den nächsten Seiten haben wir für unsere Patienten, ihre Angehörigen und Besucher wichtige 

Informationen rund um den Aufenthalt im Marienhospital aufgelistet. Wir wünschen allen Patientinnen 

und Patienten eine gute Besserung! 

Haltestelle 

Schreiberstraße 

U1, U14, Bus 42 

Karl-Kloß-Str. 

Schreiberstr. 

Botnang 

Schattenring 

14 

Vaihingen 

Haupteingang 

Kirche 

Informationstresen 

und 

Anmeldekabinen 

im Erdgeschoss. 

Kaltental 

Marienplatz 

Heslacher 

Böblinger Straße 

Eierstraße Eierstraße 

Böheimstraße 

Möhringer Str. 

Pragsattel 

Tunnel 

Verwaltungseinrichtungen 

etc. 

Alter 

Marienbau 

St.Veronika 

Parkhaus 

ANFAHRT MIT BUS UND BAHN 

ANFAHRT MIT DEM AUTO 

Hauptgebäude 

St. Maria 

27a 

St. 

Luise 

Schulen, 

Wohnheime 

etc. 

27 

Haltestelle 

Marienplatz 

U1, U14, Bus 41 

Zahnradbahn 10 

St. Paul 

(Tiefgarage) 

Bad Cannstatt 

14 

Haltestelle 


Bus 41, Nachtbusse 

N1, N11 

orange = 

die wichtigsten 

Marienhospital- 

Gebäude 

Hauptbahnhof 


Böheimstraße 37 

Sillenbuch 

Degerloch 

27 

zur A8, Abfahrt Degerloch 

So finden Sie uns 

Anfahrt mit Bus und Bahn 

Falls Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

kommen: Die Haltestelle 

„Marienhospital“ befindet sich unmittelbar 

vorm Krankenhaus. Die 

Haltestellen „Schreiberstraße“ und 

„Marienplatz“ liegen fünf bis zehn 

Gehminuten vom Marienhospital 

entfernt (Skizze links). 

Informationen über Abfahrts- und 

Ankunftszeiten erhalten Sie telefonisch 

beim Verkehrsverbund Stuttgart 

unter (07 11) 194-49 oder unter 

www.vvs.de. Falls Sie mit der Deutschen 

Bahn anreisen, erhalten Sie im 

Internet unter www.bahn.de Fahrplaninformationen. 

Anfahrt mit dem Auto 

Natürlich führen viele Wege zum Marienhospital 

(siehe auch nebenstehende 

Skizze). Hier eine Beschreibung 

des einfachsten, wenn Sie von 

außerhalb Stuttgarts kommen: 

Verlassen Sie die Autobahn A 8 über 

die Abfahrt Degerloch. Von dort 

aus halten Sie sich auf der B 27 Richtung 

„S-Zentrum, S-Degerloch, S- 

Möhringen-Ost“. Nach 4 Kilometern 

wählen Sie die Abfahrt „Stuttgart 

Süd, West, Sonnenberg“ und folgen 

den Wegweisern in Richtung „Stuttgart 

Süd“. Nach weiteren zirka 4 Kilometern 

fahren Sie zunächst in Richtung 

„Stuttgart West“ und dann entsprechend 

den Hinweisschildern 

„Marienhospital“. Das Marienhospital 

liegt an der Ecke Böheim-/Eierstraße 

in Heslach, einem Stadtteil im 

Süden Stuttgarts. 

Individuelle Anfahrtsskizzen können 

Sie sich auch gratis im Internet 

unter www.das-oertliche.de ausdrucken. 

Parken 

Wenn Sie aus Richtung Degerloch 

kommen, liegt an der Böheimstraße 

rechts der „Alte Marienbau“, ein

schlösschenähnliches denkmalgeschütztes 

Klinikgebäude. Von hier 

aus können Sie zwei Parkhäuser anfahren: 

Die Einfahrt zur Tiefgarage 

finden Sie an der Böheimstraße, direkt 

hinter dem alten Marienbau, auf 

Höhe des Neubaus Sankt Paul. Zweite 

Möglichkeit: Unmittelbar vor dem 

alten Marienbau fahren Sie rechts in 

die Eierstraße. Nach etwa 300 Metern 

sehen Sie dann links das Besucherparkhaus 


(Skizze siehe Vorseite). 

Die Parkhäuser haben durchgehend 

geöffnet. Bitte haben Sie Verständnis 

dafür, dass wir eine Parkgebühr 

erheben müssen. Die Kosten für 

unsere Parkhäuser bekommen wir 

weder von den Krankenkassen noch 

von Stadt oder Land ersetzt. Die Gebäude 

müssen sich daher finanziell 

selbst tragen. 

Die Parkgebühren betragen 1,00 

Euro pro Stunde. Die Tagespauschale 

beträgt 15,00 Euro (Änderungen vorbehalten). 

Tipp für die Rückfahrt 

Auf die Autobahnen A8 oder A81 finden 

Sie am einfachsten zurück, wenn 

Sie beim Verlassen der Tiefgararge 

an der Böheimstraße rechts abbiegen 

(in Richtung Innenstadt). An der 

nächsten größeren Ampelkreuzung 

sollten Sie dann rechts in die ausgeschilderten 

Richtungen „A8, A81, 

B14, Böblingen, S-Vaihingen“ abbiegen 

und dann der weiteren Beschilderung 

folgen. 

Was Sie mitbringen sollten 

Medikamente 

Bringen Sie bitte eine Liste der Arzneimittel 

mit, die Sie regelmäßig einnehmen. 

Sie erhalten während Ihres 

Klinikaufenthaltes alle Medikamente 

vom Krankenhaus. Für die ersten 

zwei Tage sollten Sie aber Ihre Arzneien 

von zu Hause mitbringen, falls 

es bei uns – etwa wegen eines Wochenendes 

oder Feiertages – zu Verzögerungen 

bei einer externen Medikamentenbestellung 

kommen sollte. 

Weitere Dinge, die Sie benötigen 

Daneben sollten Sie auch folgende 

Dinge mitbringen: Krankenversicherungs- 

bzw. Klinikkarte, Ärztliche Be- 

funde/Röntgenbilder, Schlafanzüge, 

Bademantel, Haus- oder Trainingsanzug, 

Unterwäsche, Waschzeug, 

Kosmetikartikel, Handtücher, Waschlappen 

und Hausschuhe. Wertsachen 

sollten Sie nach Möglichkeit zu 

Hause lassen (Wertsachenabgabe 

siehe Seite IX). 

Falls Sie sich schon vor dem Klinikaufenthalt 

über das Marienhospital 

informieren möchten, ermpfehlen 

wir Ihnen unsere Internet-Homepage 

www.marienhospital-stuttgart.de. 

Aufnahme 

Anmeldekabinen 

Je nach Klinik sollten Sie sich am Aufnahmetag 

zunächst an einer der Anmeldekabinen 

(Hauptgebäude Sankt 

Maria, Ebene MO) oder am für Sie zuständigen 

Klinikambulanzschalter 

melden. In der Regel hat Ihnen die 

Klinik die korrekte Anlaufstelle vorab 

mitgeteilt. Falls nicht, hilft Ihnen die 

Information im Hauptgebäude Sankt 

Maria (Ebene MO) gerne weiter. 

In den gläsernen Anmeldekabinen 

auf Ebene MO findet der „bürokratische 

Teil“ Ihrer stationären Aufnahme 

statt (Unterschreiben der Aufnahmeverträge 

etc.). Bitte ziehen Sie 

zunächst eine Wartenummer. Betreten 

Sie die Kabine, wenn Ihre Nummer 

aufgerufen wird. 

Anmeldung 

Bitte halten Sie bei der Anmeldung 

für Ihren stationären Aufenthalt Ihre 

Krankenversicherungskarte bereit. 

Bei der Anmeldung bitten wir Sie 

um verschiedene Angaben zu Ihrer 

Person und zu Ihrer Krankenversicherung. 

Außerdem können Sie entscheiden, 

ob Sie kostenpflichtige Extras 

wie Telefon und Fernsehen am 

Bett oder andere gesondert berechenbare 

Wahlleistungen wünschen. 

Dazu gehören die Unterbringung im 

Einzel- oder Doppelzimmer oder die 

Behandlung durch den Chefarzt oder 

einen seiner Stellvertreter. (Die Wahlleistungen 

„Einzel-“ und „Doppelzimmer“ 

sind nicht auf allen Stationen 

verfügbar.) Falls Sie gesetzlich 

krankenversichert sind, müssen Sie 

Wahlleistungen in aller Regel selbst 

bezahlen. Wenn Sie Mitglied einer 

privaten Krankenkasse sind oder ei- 

SERVICE 

ne stationäre Zusatzversicherung abgeschlossen 

haben, übernimmt diese 

unter Umständen die Wahlleistungskosten 

ganz oder teilweise. Bitte 

klären Sie vor dem Klinikaufenthalt 

mit Ihrer Versicherung ab, welche 

Kosten übernommen werden. 

Dies ist besonders wichtig, wenn Sie 

privat versichert sind, da die Leistungen 

der Privatkassen sich zum Teil 

deutlich voneinander unterscheiden. 

Bitte beachten Sie auch den Abschnitt 

„Finanzielles“ auf Seite IX! 

Ihre Pflege 

Ihre Pflege 

Mit Schwestern und Pflegern haben 

Sie während Ihres Krankenhausaufenthaltes 

am meisten Kontakt. Die 

Pflegekräfte unterstützen Sie bei allen 

Tätigkeiten, die Sie in Ihrer momentanen 

Lebenssituation nicht 

selbst ausführen können. Unser vorrangiges 

Ziel ist dabei immer, dass 

Sie möglichst bald Ihre Unabhängigkeit 

wiedererlangen. 

Mit der roten Taste nehmen Sie 

Kontakt zu einer Pflegekraft auf 

In der Regel ist nicht nur der Körper 

von einer Erkrankung betroffen, sondern 

die ganze Person. Wir verstehen 

unter Pflege daher mehr als nur „Tablettenverabreichung“ 

und „Verbandwechsel“. 

Sie können sicher 

sein, dass man auch Ihre Ängste und 

Nöte ernst nehmen und berücksichtigen 

wird. 

Patientenruf 

Ihr Nachttisch ist zugleich Ihre Notruf- 

und Informationszentrale. Wenn 

Sie eine Schwester oder einen Pfleger 

rufen wollen, drücken Sie die rote 

Taste mit dem Schwesternsymbol, 

beziehungsweise betätigen Sie die 

Schnurglocke, die man Ihnen eventu- 

marien 2/2006 II

P5 

P4 

P3 

P2 

P1 

P0 

P01 

P02 

Pflegegruppe 

b 

III 

SERVICE 

ell bis an Ihr Bett herangeführt hat. 

Innerhalb weniger Sekunden meldet 

sich dann die Mitarbeiterin der Patientenrufzentrale 

über einen Lautsprecher. 

Sagen Sie ihr durch Sprechen 

in Richtung des Nachttisches, 

warum Sie geklingelt haben, und sie 

wird veranlassen, dass jemand zu Ihnen 

kommt. 

Zu Ihrer Beruhigung: Gespräche 

im Krankenzimmer können über die 

Patientenrufzentrale nur dann mitgehört 

werden, wenn Sie zuvor einen 

Ruf ausgelöst haben. 

Ihre Behandlung 

Ihre Vorgeschichte (Anamnese) 

Eine erfolgreiche Behandlung erfordert 

das Gespräch zwischen Patient 

und Ärzten. Bitte beantworten Sie alle 

Fragen so offen und vollständig, 

wie es Ihnen möglich ist. Haben Sie 

auch keine Scheu, scheinbare Nebensächlichkeiten 

zu erwähnen. Ihr 

Arzt kann daraus unter Umständen 

wertvolle Erkenntnisse gewinnen. 

blau = Bettenbereiche 

schwarz = Untersuchungs-, Behandlungs-, 

und Servicebereiche 

Neurologie 

1), 2), 3) 

Kinderstation 

Plastische Chirurgie 2) 

Intermediate Care 

Innere I 

(Kardiologie) 

Zentrum 


Neurologische 

Ambulanz 

Ambulanz Zentrum 


St. Paul 

Interdisziplinäre Station 

Neurologie 

Pflegegruppen 

a, c 

Zentrum 


Neurologie 

Verbandszimmer 3) , 

Ambulanz Zentrum 


marien 2/2006 

M9 

M8 

M7 

M6 

M5 

M4 

M3 

M2 

Innere I, 

Innere III (Onkologie) 

M1 

Zentrum 

Plastische Chirurgie 

M0 

Übergang 

3) 

Übergang 

Physiotherapie mit 

Bewegungsbad 

Tiefgarage für Besucher, 

Einfahrt vorm Gebäude St. Paul, Böheimstraße 

WAS IST WO? 

Falls Sie von zu Hause mitgebrachte 

Arzneien weiter nehmen möchten, 

informieren Sie Ihren Arzt bitte auch 

hierüber. 

Offenes Ohr für Ihre Fragen 

Vor jedem größeren Eingriff holt Ihr 

Arzt Ihre schriftliche Zustimmung ein. 

Hierzu sind wir gesetzlich verpflichtet. 

Die Ärzte klären Sie über alle Behandlungsmaßnahmen 

auf; also etwa 

über Untersuchungen, diagnostische 

Eingriffe, Operationen und über 

die Wirkungsweise der verordneten 

Medikamente. Tauchen weitere Fragen 

auf oder sollten Sie Erklärungen 

nicht verstanden haben, fragen Sie 

bitte nach. 

Medikamente 

In manchen Fällen kann es vorkommen, 

dass ein verordnetes Medikament 

bei Ihnen Befindlichkeitsstörungen 

auslöst. Wenden Sie sich in 

diesem Fall vertrauensvoll an Ihre 

Ärztin oder Ihren Arzt. Auch das Pflegepersonal 

kann diese Informationen 

weiterleiten. Lassen Sie ein ver- 

Pflegegruppe c, d 

Innere I 

(Endokrinologie) 

Unfallchirurgie, Allgemein- 

u. Viszeralchirurgie 

HNO 

Allgemein- und 

Viszeralchirurgie 

Allgemein- und Viszeralchirurgie, 

Zentrum Plast. 1) 

Gynäkologie 

Intensivpflege Anästhesie, 

Schwerbrandverletzte 

St. Maria 

Technik 

Pflegegruppe a, b 

Innere II 

(Gastroenterologie) 

Unfallchirurgie 

HNO 

Allgemein- und 


Gynäkologie, Allgemeinu. 


Gynäkologie 

und Neugeborene 

Intensivpflege Innere I 

Kreißsaal, Radiologie sowie 

Ambulanz- und Behandlungsräume aller Kliniken 

(außer Neurologie und Zentrum Plastische Chirurgie) 

Eingang zu allen Gebäuden, Information, Patientenaufnahme, 

Kapelle, Klinikkasse, Café, Kiosk, 

Geldautomat, Ambulanz Plastische Chirurgie 1) 

V5 

V4 

V0 

Übergang 

ordnetes Medikament aber bitte keinesfalls 

ohne Rücksprache mit dem 

Arzt einfach weg, denn dadurch gefährden 

Sie den guten Behandlungserfolg. 

Information Ihrer Angehörigen 

Das gesamte Krankenhauspersonal 

unterliegt der Schweigepflicht über 

alle Dinge, die mit Ihren persönlichen 

Daten und insbesondere Ihrer Krankheit 

zu tun haben. Wenn Sie möchten, 

dass Ihr Arzt einem Ihrer Angehörigen 

oder Freunde Auskunft 

über Ihren Gesundheitszustand erteilt, 

müssen Sie ihn zuvor von der 

Schweigepflicht entbinden. 

Schwestern und Pfleger dürfen 

grundsätzlich keine Auskunft geben. 

An der Schweigepflicht liegt es auch, 

dass Ihre Angehörigen von uns telefonisch 

nur sehr zurückhaltende Auskünfte 

über Sie beziehungsweise 

Ihren Behandlungsverlauf erhalten. 

Werten Sie das bitte nicht als Unfreundlichkeit, 

sondern als Maßnahme, 

die dem Schutz Ihrer persönlichen 

Daten dient. 

1) Klinik für Mund-, Kiefer- und 

Gesichtschirurgie, Plastische Operationen 

2) Klinik für Plastische Gesichtschirurgie 

3) Klinik für Handchirurgie, Mikrochirurgie 

und Rekonstruktive Brustchirurgie 

4) unter anderem: Lungenuntersuchung, 

Ultraschall, EKG, Innere III 

St. Veronika St. Luise 

V6 Fachbibliothek, 

Besprechungsraum 

Bereitschaftszimmer L6 

Innere III (Onkologie) 

Innere II 

(Rheumatologie) 

Palliativ (Radiologie) 

Radiologie 

V3 Innere II, 

(Pneumologie) 

Palliativ (Innere III) 

V2 

Logopädie, Ernährungs- u. Diabetesberatung, 

Übergang Chemo- u. Ergotherapie, Schlaf- u. Dentallabor 

V1 

Internistische Behandlungsräume 

Technikräume 

4) 

Aufenthaltsbereich 

Lagerräume 

L5 

L4 

L3 

L2 

L1 

L0

Speis und Trank 

Ihre Wochenspeisekarte 

Über das aktuelle Speisenangebot 

informiert Sie die Wochenspeisekarte. 

Jeder Patient bekommt sie bei der 

Anmeldung und dann einmal wöchentlich 

auf der Station ausgehändigt. 

Tragen Sie auf dem Bestellformular 

der Speisekarte bitte Ihre 

Essenswünsche für die nächste Woche 

ein, und geben Sie das Formular 

an eine Pflegekraft weiter. 

Diät 

Um den Krankheitsverlauf positiv zu 

beeinflussen, kann eine Diät erforderlich 

sein. Diätpatienten haben in 

der Regel keine oder nur sehr eingeschränkte 

Wahlmöglichkeiten beim 

Essen. Über das Diätangebot informiert 

eine gesonderte Wochenspeisekarte. 

Um den Erfolg Ihrer Diät zu gewährleisten, 

sollten Sie nichts weglassen 

und nichts zusätzlich essen. 

Falls Sie bestimmte Speisen nicht 

vertragen oder mögen, teilen Sie dies 

bitte einer Pflegekraft mit. 

1) Hauptgebäude Sankt Maria 

2) Haupteingang zu allen Gebäuden 

3) Gebäude Sankt Paul 

4) Zufahrt zur Tiefgarage 

(Böheimstraße 37) 

5) Gebäude Sankt Veronika 

6) Gebäude Sankt Luise 

7) Alter Marienbau (Verwaltung) 

8) Verwaltungs-/Technikgebäude 

9) Gesundheits- und Krankenpflege- 

schule-/Diätschule 

10)Parkhaus (links an der Eierstraße) 

8 

3 

4 

Diätberatung und Diabetesberatung 

Auf Wunsch und nach ärztlicher Anordnung 

kann ein Gespräch mit einer 

Diätassistentin oder Diabetesberaterin 

vereinbart werden. Sie erhalten 

Informationsmaterial und praktische 

Anregungen für zu Hause. Falls Sie 

beraten werden möchten, besprechen 

Sie dies bitte mit Ihrem Arzt. 

Café 

Das „Café MH“ rechts vom Eingang 

des Hauptgebäudes Sankt Maria hat 

täglich geöffnet (Öffnungszeiten auf 

Seite XII). 

Sie und Ihr Besuch können sich 

dort mit Kaffee und Kuchen, Eis, Getränken 

und kleinen Mahlzeiten bewirten 

lassen. 

Kiosk 

Einen Kiosk finden Sie auf der Eingangsebene 

MO im Hauptgebäude 

Sankt Maria. Dort erhalten Sie neben 

Ess- und Trinkbarem auch Zeitschriften, 

Taschenbücher, Kosmetikartikel, 

Postkarten, Briefmarken, Spielwaren, 

Geschenkartikel und vieles 

mehr (Öffnungszeiten auf Seite XII). 

2 

1 

7 

6 

SERVICE 

Süßigkeiten- und Getränkeautomat 

Ein Süßigkeiten- und Getränkeautomat 

steht auf Ebene M1 (der Untersuchungsebene) 

des Hauptgebäudes 

Sankt Maria. Den Automaten finden 

Sie zwischen Gynäkologischer Ambulanz 

und Kreißsaal, am Glasgang zum 

Gebäude Sankt Paul. Er ist rund um 

die Uhr zugänglich. 

Kliniken und Ärztliche Direktoren 

Klinik für Allgemein- und 


119 Betten 

Prof. Dr. Reinhard Bittner 

Klinik für Unfallchirurgie 

66 Betten 

Prof. Dr. Karl-Klaus Dittel 

Zentrum für Innere Medizin I 

83 Betten 

Klinik für Allgemeine Innere 

Medizin, Diabetologie, Endokrinologie, 

Internistische Intensivmedizin, 

Gefäßmedizin 

Prof. Dr. Monika Kellerer 

5 

GEBÄUDEPLAN 

9 

marien 2/2006 IV 

10

V 

SERVICE 

Klinik für Kardiologie 

Dr. Eberhard Silberer 

Zentrum für Innere Medizin II 

82 Betten 

Allgemeine Innere Medizin, 

Gastroenterologie, 

Hepatologie, Rheumatologie, 

Klinische Immunologie, 

Pneumologie, Schlafmedizin 

Dr. Stefan Reinecke, 

Dr. Ulrich Wellhäußer 

Zentrum für Innere Medizin III 

45 Betten 

Onkologie, 

Palliativmedizin, 

Hämatologie 

Prof. Dr. Claudio Denzlinger 

Zentrum Plastische Chirurgie 

111 Betten 

Klinik für Handchirurgie, 

Mikrochirurgie und 

rekonstruktive Brustchirurgie 

Prof. Dr. Michael Greulich 

Klinik für Plastische 

Gesichtschirurgie 

Prof. Dr. Wolfgang Gubisch 

Klinik für Mund-, Kiefer- und 

Gesichtschirurgie und 

plastische Operationen 

Prof. Dr. Dr. Konrad Wangerin 

Klinik für Gynäkologie und 

Geburtshilfe 

99 Betten 

Dr. Günter Raab 

Klinik für HNO-Krankheiten, 

Kopf- und Halschirurgie 

78 Betten 

Prof. Dr. Dr. 

Helmut Steinhart 

Klinik für Neurologie 

7o Betten 

Prof. Dr. Alfred Lindner 

Klinik für Strahlentherapie 

und Palliativmedizin 

inklusive Palliativstation 

20 Betten 

Privatdozent Dr. Thomas Hehr 

Klinik für Diagnostische und 

Interventionelle Radiologie 

Privatdozent Dr. Markus Zähringer 

marien 2/2006 

Klinik für Anästhesiologie und 

operative Intensivmedizin 

inklusive interdisziplinäre 

Intermediate-Care- 

Station 

Dr. Wilfried Junginger 

Abteilung für 

Schwerstbrandverletzte 

2 Betten 

Dr. Wilfried Junginger, 

Prof. Dr. Karl-Klaus Dittel 

Besuch 

Besuchszeiten 

Auch Ihr Besuch ist uns herzlich willkommen! 

Ruhe und Entspannung 

sind für die Genesung von großer 

Wichtigkeit. Deshalb beachten Sie 

bitte, dass Sie Besuch nur von 10.00 

bis 12.00 und von 14.00 bis 19.30 

Uhr empfangen sollten. 

Falls Sie keinen Besuch bekommen 

möchten, teilen Sie dies bitte einer 

Pflegekraft mit. 

Bitte nicht zu viel Besuch! 

Besonders für Ihre Mitpatienten, aber 

auch für Sie selbst, kann Besuch 

sehr anstrengend sein. Bitte sagen 

Sie Ihren Besuchern, dass sie in 

Gruppen von höchstens zwei bis drei 

Personen ins Krankenhaus kommen 

sollten. Besuche auf den Intensivstationen 

sind nur nach vorheriger Absprache 

mit dem Arzt möglich. 

Aufenthaltsräume und Grünanlagen 

Sofern Sie aufstehen dürfen, können 

Sie sich auch in den Aufenthaltsbereichen 

oder in unseren Grünanlagen 

ungestört mit Ihrem Besuch treffen. 

Ihre Mitpatienten werden es zu 

schätzen wissen, wenn Sie Besucher 

außerhalb des Krankenzimmers treffen. 

Blumen 

Blumenvasen stehen auf allen Stationen 

zur freien Verfügung. Topfpflanzen 

sind im Krankenzimmer tabu. 

Denn Blumenerde ist ein Sammelbecken 

für Krankheitserreger. 

Haustiere 

Hunde und andere Haustiere dürfen, 

ebenfalls aus Hygienegründen, keine 

„Krankenbesuche“ machen. 

Beratungs- und Hilfsdienste 

Sozialer Krankenhausdienst 

Falls Sie während Ihres Krankenhausaufenthaltes 

sozialrechtliche, 

persönliche oder berufliche Fragen 

haben, die im Zusammenhang mit Ihrer 

Krankheit stehen, können Sie sich 

an den Sozialen Krankenhausdienst 

wenden. Zu dessen weit gestecktem 

Aufgabenbereich gehören unter anderem: 

Hilfestellung bei Fragen zur 

Pflegeversicherung und zur Heimunterbringung, 

Vermittlung weiterführender 

Hilfen für die Zeit nach dem 

Krankenhausaufenthalt und die Information 

über Möglichkeiten der Rehabilitation. 

Falls Sie beraten werden möchten, 

teilen Sie dies bitte Ihrem behandelnden 

Arzt mit. Der Arzt kann 

bei Bedarf einen Konsilschein ausstellen, 

mit dem die kostenlose Beratung 

durch den Sozialen Krankenhausdienst 

möglich wird (Telefonische 

Sprechzeiten für Patienten und 

Angehörige siehe Seite XII). 

Pflegeüberleitung 

Wenn Patienten nach ihrem Klinikaufenthalt 

zu Hause weiter gepflegt 

beziehungweise versorgt werden 

müssen, hilft die Abteilung Pflegeüberleitung. 

Sie berät die Angehörigen 

bei pflegefachlichen Fragen 

und informiert gegebenenfalls über 

geeignete Pflegehilfsmittel wie Krankenbett, 

Wannenlift oder Toilettenstuhl. 

Auch Fragen rund ums Thema 

Pflegeversicherung sowie über ambulante 

Hilfen wie Pflegedienste, Essen 

auf Rädern, Hausnotruf oder 

Nachbarschaftshilfe beantworten die 

Mitarbeiterinnen der Pflegeüberleitung 

(Sprechzeiten für Patienten und 

Angehörige siehe Seite XII). 

Psychologe 

Ein Krankenhausaufenthalt bringt in 

aller Regel psychische Belastungen 

mit sich. Nicht immer schaffen es die 

Betroffenen, selbst oder mit Hilfe von 

Familie und Freunden mit diesen Problemen 

fertig zu werden. In solchen 

Fällen ist häufig die Hilfe eines Psychologen 

vonnöten. 

Wenden Sie sich an Ihren Arzt, 

wenn Sie möchten, dass der für unser 

Haus tätige Diplom-Psychologe 

Ihnen weiterhilft.

Patientenbegleitdienst 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Patientenbegleitdienstes 

bringen Sie zu Fuß oder 

im Sitzwagen von Ihrem Zimmer zum 

Untersuchungsraum und wieder zurück. 

Wenden Sie sich bei Bedarf bitte 

an eine Pflegekraft. 

Besuchsdienst 

Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer 

statten Patienten, die dies wünschen, 

Besuche ab. Der Besuchsdienst 

steht für Gespräche zur Verfügung, 

erledigt aber auch Aufgaben 

wie kleinere Botengänge etwa zum 

Krankenhauskiosk. Wenden Sie sich 

bitte an Schwestern oder Pfleger, 

wenn Sie den Besuchsdienst in Anspruch 

nehmen möchten. 

Sitzwachen 

Schwerkranke Patienten können von 

Sitzwachen betreut werden. Die ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfer 

wachen nachts am Bett des Patienten, 

verrichten kleine Handreichungen, 

lesen auf Wunsch vor und können 

in Notfällen das Pflegepersonal 

verständigen. Wenden Sie sich bitte 

an Schwestern oder Pfleger, wenn 

Sie diesen Dienst in Anspruch nehmen 

möchten. 

Kirche im Krankenhaus 

Seelsorge 

Krank sein heißt oft auch, eine innere 

Krise durchstehen zu müssen. Bisher 

Selbstverständliches wird auf 

einmal fraglich, Grenzen und Sorgen 

um die Zukunft machen sich bemerkbar. 

In solchen Situationen kann ein 

seelsorgerisches Gespräch hilfreich 

sein. Katholische und evangelische 

Seelsorgerinnen und Seelsorger haben 

die Zeit, Kranke und auch deren 

Angehörige zu begleiten. Dies gilt unabhängig 

von jeder Religions- und 

Konfessionszugehörigkeit. 

Die Krankenhausseelsorger sind 

per Telefon (siehe Seite XII) oder über 

die Schwestern und Pfleger zu erreichen. 

Krankenhauskapelle 

Die Krankenhauskapelle befindet 

sich im Erdgeschoss des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO). Der 

Andachtsraum bietet die Gelegenheit 

zum stillen Gebet und zu einigen ruhigen 

Minuten abseits des Krankenhausalltags. 

Die Kapelle ist täglich 

von 6.00 bis 19.30 Uhr geöffnet. 

Die Gottesdienstzeiten können 

Sie der Hinweistafel bei der Kapelle 

oder dem Aushang auf Ihrer Station 

entnehmen. Die Gottesdienste werden 

über Kanal IV oder V der Haushörfunkanlage 

auf die Zimmer übertragen 

(siehe Seite VII). Die Sonntagsgottesdienste 

können Sie zudem 

kostenlos auf Kanal 16 des TV-Gerätes 

in Ihrem Zimmer empfangen. 

Gottesdienstliche Feiern (Kommunion, 

Abendmahl, Krankensalbung) 

finden auf Wunsch auch in den Krankenzimmern 

statt. 

Fernsehen, Radio, Telefon 

Ihre Chipkarte 

Sofern Sie die Wahlleistungen „Fernsehempfang“ 

oder „Telefon“ beantragt 

haben, ist Ihnen eine Chipkarte 

ausgehändigt worden, die an ein 

Heftpflaster erinnert. Diese Karte 

benötigen Sie zum Telefonieren und 

Fernsehen. 

Bitte stecken Sie die Chipkarte in 

Ihrem Krankenzimmer in den Schlitz 

an Ihrem Telefon (in Pfeilrichtung bis 

zum Anschlag schieben). Sobald die 

grüne Lampe am Telefon leuchtet 

(das kann einige Sekunden bis einige 

Minuten dauern), können Sie fernsehen 

oder telefonieren. Lassen Sie 

die Karte bitte nicht stecken, wenn 

Sie das Zimmer verlassen, denn sie 

ist ein begehrtes „Diebesgut“! 

SERVICE 

Stecken Sie bitte die pflasterähnliche 

Chipkarte in Ihr Telefon 

Voraussetzungen 

Wenn Sie fernsehen oder telefonieren 

wollen, müssen Sie einen „Antrag 

auf Bereitstellung eines Fernsprech- 

und/oder Fernsehapparates“ 

stellen, falls Sie das bei Ihrer Aufnahme 

nicht bereits getan haben. Erst 

dann werden Telefon bzw. Fernsehgerät 

freigegeben. Das entsprechende 

Antragsformular erhalten Sie 

an der Information im Erdgeschoss 

des Hauptgebäudes Sankt Maria (Ebene 

MO). 

Aufwerten der Chipkarte mit Bargeld 

Um telefonieren und fernsehen zu 

können, werten Sie Ihre Chipkarte 

bitte zunächst mit Bargeld auf. Benutzen 

Sie hierfür den Kassenautomaten 

direkt neben der Information 

im Erdgeschoss des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO). Weitere Automaten 

stehen im Gebäude Sankt 

Veronika auf der Ebene V3 und im 

Gebäude Sankt Paul (Ebenen P2 und 

P4). Die Automaten akzeptieren 

Münzen ab 50 Cent und Scheine von 

5 bis 50 Euro. An den Automaten 

Ihr Telefon dient auch zur Steuerung des Fernsehempfängers 

marien 2/2006 VI

SERVICE 

können Sie auch den aktuellen Kontostand 

Ihrer Chipkarte überprüfen. 

Mit mindestens 20 Euro aufladen 

Wir empfehlen Ihnen, die Karte mit 

mindestens 20 Euro aufzuwerten, 

damit Sie nicht unnötig oft nachzahlen 

müssen. Ein eventuell auf der 

Karte noch vorhandenes Restguthaben 

erhalten Sie am Ende Ihres 

Krankenhausaufenthaltes am Automaten 

zurückgezahlt (Seite X). 

Bedeutung der Leuchtdioden 

Die farbigen Leuchtdioden an Ihrem 

Telefon haben folgende Bedeutung: 

Wenn die grüne LED-Anzeige dauerhaft 

leuchtet, ist alles in Ordnung. 

Beim ersten Einschieben kann die 

LED-Anzeige zunächst bis zu zwei Minuten 

lang blinken, bevor das Dauerlicht 

anzeigt, dass die Anlage funktionsbereit 

ist. Beim wiederholten Einschieben 

beträgt die Zeit bis zum 

Die TV-Programmbelegung 

11 ARD 

12 ZDF 

13 Südwest 3 

14 Sonderkanal. Sendet nach 

Ankündigung* 

15 Marienhospital „intern-tv“ 

(Hausvideofilm)* 

16 Gottesdienste aus der 

Hauskapelle* 

17 RTL 

18 SAT 1 

19 PRO 7 

20 Kabel 1 

21 DSF 

22 Euro-Sport 

23 n-tv 

24 ARTE/Kinderkanal 

25 CNN 

26 West 3 

27 B 3 

28 N 3 

29 MDR 

30 BBC 

31 RTL 2 

32 3 SAT 

33 TRT 1 

34 TV 5 

35 VIVA 

36 VOX 

*gebührenfrei, Chipkarte muss 

aber stecken 

VII 

marien 2/2006 

dauernden Leuchten des grünen 

Lichtes noch etwa 10 Sekunden. 

Leuchten beim Einschieben alle 

drei LED-Anzeigen (grün, gelb, rot), 

ist vermutlich Ihre Chipkarte defekt. 

Störungen können Sie unter Telefon 

22 22 melden. 

Leuchtet die rote LED-Anzeige, 

haben Sie entweder keinen Antrag 

auf die Bereitstellung eines Fernsprech- 

oder Fernsehapparates gestellt, 

oder Sie haben noch kein Guthaben 

auf der Karte. Das Telefon ist 

dann gesperrt, auch für Anrufe von 

außerhalb. (Abhilfe: Seite VI, „Aufwerten 

der Chipkarte mit Bargeld“). 

Leuchtet die gelbe LED, neigt sich 

das Kartenguthaben dem Ende zu (es 

beträgt weniger als 8,00 Euro), und 

Sie sollten die Chipkarte mit Bargeld 

aufwerten. (An manchen Telefonen 

können Sie durch Drücken der Taste 

M2 den Guthabenstand auf der Chipkarte 

abrufen) 

Fernsehempfang 

An Tagen, an denen Sie das Fernsehgerät 

mehr als 5 Minuten lang eingeschaltet 

haben, wird Ihnen eine 

Grundgebühr von 2 Euro von der 

Chipkarte abgebucht. 

Die Bedienung des Fernsehers erfolgt 

über Ihr Telefon. Damit Ihre Mitpatienten 

nicht gestört werden, ist 

der Fernsehton nur über Kopfhörer zu 

empfangen. 

So schalten Sie Ihren Fernseher ein 

· Chipkarte einschieben, bis grüne 

Lampe dauerhaft leuchtet. 

· Hörer abnehmen. 

· Taste M1 drücken. 

· Ziffer des gewünschten Programms 

wählen. 

· Mit den Tasten * und # können 

Sie die Programme vor- und zurückschalten. 

Ihre Chipkarte müssen Sie am Automaten 

mit Geld aufwerten 

Einstellen des Kopfhörertons 

a) im Gebäude Sankt Maria: Der 

Kopfhörer wird über einen Hörschlauch 

am Nachttisch angeschlossen. 

Schalter am Nachttisch auf Stellung 

I bzw. TV stellen, damit Sie den 

Fernsehton hören können. Dann 

Kopfhörerlautstärke mit Drehknopf 

am Nachttisch lauter oder leiser einstellen. 

b) in den übrigen Gebäuden: 

Stecken Sie den Kopfhörer direkt 

rechts am Telefon ein. Anschließend 

Taste M2 drücken. Durch mehrmaliges 

Drücken der Tasten * bzw. # kann 

die Hörerlautstärke verändert werden. 

Danach bitte Hörer einhängen, da 

sonst keine Telefongespräche empfangen 

werden können und kein 

Programmwechsel möglich ist. 

Programmwechsel 



· Ziffer des gewünschten Programms 

wählen oder mit den Tasten * 

und # vor- und zurückschalten. 

· Hörer wieder einhängen. 

So schalten Sie Ihren Fernseher aus 

· Chipkarte stecken lassen. 



· Hörer einhängen (nur wenn der 

Hörer eingehängt wurde, ist ein 

erneutes Einschalten des Fernsehers 

möglich). 

· Der Ton schaltet ab, das Bild bleibt, 

falls Ihr Zimmernachbar fernsieht. 

Die Gebührenabrechnung endet. 

Hörfunkempfang 

Der Radioempfang ist kostenlos. 

Übertragen werden die SWR-Programme 

1 bis 4. SWR 4 auf Kanal 5 

wird in der Regel zweimal täglich 

Wenn die grüne LED leuchet, können 

Sie telefonieren und fernsehen

durch die Übertragung von Gottesdiensten 

aus der Hauskapelle unterbrochen. 

Hörfunkempfang im Gebäude 

Sankt Maria 

Wenn Sie Radio hören wollen, können 

Sie einfach mit dem Schalter am 

Nachttisch das gewünschte Programm 

wählen. Die Radiolautstärke 

regeln Sie mit dem Drehknopf am 

Nachttisch. Den Ton empfangen Sie 

über den Kopfhörer. 

Hörfunkempfang in den übrigen 

Gebäuden: 

· Telefonhörer abnehmen. 


· Radiostation mit den Tasten 1 bis 4 

wählen oder mit * vor- und mit 

# zurückschalten. 

· Telefonhörer einhängen. 

Den Ton empfangen Sie über den 

Kopfhörer. Um die Lautstärke einzustellen, 

drücken Sie die Taste M2. 

Durch mehrmaliges Drücken der Tasten 

* oder # können Sie den Ton lauter 

und leiser stellen. 

Kanalbelegung: Fernsehton = Kanal 

1, SWR 1 = Kanal 2, SWR 2 = Kanal 

3 SWR 3 = Kanal 4, SWR 4 = Kanal 5. 

Telefon 

Wenn Sie telefonieren möchten, 

muss die Chipkarte im Telefon 

stecken, und das grüne Licht am Telefon 

sollte leuchten. (Näheres zur 

Bedeutung der Leuchtdioden, siehe 

Seite VII.) Nehmen Sie bitte den Telefonhörer 

ab, und drücken Sie die Taste 

„O“. Sobald Sie den Amtston 

hören, können Sie die gewünschte 

Rufnummer wählen. Zum Beenden 

der Verbindung drücken Sie bitte die 

Trenntaste unten links am Hörer. 

An der rechten Hörerseite sitzt der 

Lautstärkeschalter für die Klingel. 

Taste M1 schaltet den Fernseher ein, 

M3 das Radio 

Telefonieren können Sie nur, wenn 

Sie bei Ihrer Aufnahme die Wahlleistung 

„Telefon“ vereinbart haben. 

Falls Sie dies zu einem späteren Zeitpunkt 

nachholen möchten, wenden 

Sie sich bitte an die Information im 

Erdgeschoss des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO). 

Sie möchten angerufen werden? 

Anrufe entgegennehmen können Sie 

nur, wenn Sie sich für die Wahlleistung 

Telefon entschieden haben. Ihre 

persönliche Rufnummer ist auf Ihrer 

Chipkarte aufgedruckt. Rufnummer 

für externe Anrufer: (07 11) 64 89 

plus Rufnummer auf Ihrer Chipkarte. 

Telefongebühren 

Die Grundgebühr fürs Telefon beträgt 

je angefangenem Tag 2,10 Euro. Die 

Kosten pro Gesprächseinheit belaufen 

sich auf 0,12 Euro (Änderungen 

vorbehalten). Die Grundgebühr wird 

auch an Tagen fällig, an denen Sie 

nicht telefonieren. Und zwar auch 

dann, wenn der Mindestbetrag von 5 

Euro auf der Karte (Kartenpfand) unterschritten 

ist und Sie nicht mehr telefonieren 

bzw. angerufen werden 

können. Unter den Telefonnummern 

53 oder 2958 können Sie Ihr Telefon 

abmelden, so dass keine Grundgebühren 

mehr fällig werden. 

Grundgebühr und Einheiten werden 

von Ihrer Chipkarte abgebucht. 

Falls der Pfandbetrag von 5 Euro allerdings 

unterschritten wurde, erhalten 

Sie von uns eine Rechnung. 

Ihr Aufenthalt von A bis Z 

Fundbüro 

Wenn Sie etwas verloren haben, melden 

Sie sich bitte an der Information 

im Erdgeschoss (Ebene MO) des 

Den Kopfhörer stecken Sie rechts ins 

Telefon (Ausnahme: Sankt Maria) 

SERVICE 

Hauptgebäudes Sankt Maria (Haustelefon: 

29 58). Fundsachen können 

Sie ebenfalls dort abgeben. 

Fußpflege 

Den kostenpflichtigen Besuch einer 

Fußpflegerin vermittelt Ihnen gerne 

eine Pflegekraft. Alternativ können 

Sie oder einer Ihrer Angehörigen 

auch an der Information im Erdgeschoss 

des Hauptgebäudes Sankt 

Maria (Ebene MO) einen Fußpflegetermin 

vereinbaren. 

Frisör 

Wenn Sie den Besuch eines Frisörs 

wünschen, können Sie das Pflegepersonal 

bitten, Sie anzumelden. 

Der Frisör kommt zu Ihnen ins Krankenzimmer. 

Die Kosten für den Frisörbesuch 

müssen Sie selbst tragen. 

Geldautomat 

Ein Geldautomat der BW-Bank steht 

in der Eingangshalle des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO), 

links neben der Information. Der Automat 

akzeptiert EC-Karten aller 

Kreditinstitute. 

Handys 

Handys können die Funktion medizinischer 

Geräte negativ beeinflussen. 

Wir bitten Sie daher, im gesamten 

Haus Ihr Funktelefon ausgeschaltet 

zu lassen. 

Internet 

Das umfangreiche Internet-Angebot 

des Marienhospitals informiert über 

unser medizinisches Leistungsangebot 

genauso wie über aktuelle Fortbildungsveranstaltungen,Stellenangebote, 

das Klinik-Kulturprogramm 

und Neuigkeiten. Die Internetadresse 

ist: (www.marienhospital-stuttgart.de). 

Hier können Sie den Klingelton laut 

und leise stellen 

marien 2/2006 VIII

SERVICE 

Internet mit W-LAN 

Wer über einen privaten Laptop mit 

W-LAN-Technik verfügt, kann in der 

Eingangshalle und auf vielen Stationen 

drahtlos im Internet surfen. 

Wie’s geht und was es kostet, erläutert 

eine Broschüre von T-Mobile. 

Diese ist kostenlos an der Information 

in der Eingangshalle des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO) erhältlich. 

Internet-Terminal 

Auf der Eingangsebene MO des 

Hauptgebäudes Sankt Maria finden 

Sie ein Internet-Terminal. Hier können 

Sie nach Münzeinwurf im Internet 

surfen, E-Mails schreiben und abrufen 

und vieles mehr. 10 Minuten 

Nutzung kosten 50 Cent, eine Stunde 

3 Euro (Preisänderungen vorbehalten). 

Das Internetangebot des Marienhospitals 

kann dort kostenlos abgerufen 

werden. 

Erholung bietet Ihnen und Ihrem 

Besuch der Patientengarten 

Mülltrennung 

Im Marienhospital wird Mülltrennung 

praktiziert. In den Patientenzimmern 

ist jedoch aus Platzgründen die Aufstellung 

von Sammelbehältern nicht 

möglich. Auf jeder Station gibt es aber 

entsprechende Behältnisse für 

Papier, Kunststoffe etc. Die Pflegekräfte 

teilen Ihnen auf Wunsch gern 

den Standort der Sammelbehälter 

mit. 

Münz- und Geldscheinwechsler 

In der Eingangshalle des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO) befindet 

sich links von der Information 

ein Geldwechsel-Automat. 

Patientengarten 

Unseren Patientengarten erreichen 

Sie vom Erdgeschoss des Gebäudes 

IX 

marien 2/2006 

Sankt Luise oder über den Ausgang 

auf Ebene M2 des Hauptgebäudes 

Sankt Maria. 

Patientenzeitschrift marien 

Viermal jährlich informiert die Zeitschrift 

marien, die Sie gerade in Händen 

halten, über Aktuelles aus dem 

Marienhospital. Die Zeitschrift liegt 

kostenlos in vielen Wartebereichen 

sowie an der Information im Hauptgebäude 

Sankt Maria aus (Ebene 

MO). Sie können die Zeitschrift auch 

nach Ihrem Klinikaufenthalt gratis 

beziehen. Bitte schicken Sie hierfür 

Ihre Adresse per Post oder Mail an 

die Redaktion (Adresse siehe Impressum 

auf der letzten Seite). 

Post 

Post, die Sie von außerhalb bekommen, 

sollte über folgende Adressangaben 

verfügen: 


Ihr Name 

Name Ihrer Station 

Ihre Zimmernummer 

Postfach 10 31 63 

70027 Stuttgart. 

Die Post erhalten Sie durch das Pflegepersonal. 

Falls Sie selbst schreiben möchten: 

Einen Briefkasten finden Sie in 

der Eingangshalle des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO), links 

neben der Information. Wenn Sie 

bettlägrig sind, können Sie Ihre Post 

beim Pflegepersonal abgeben. 

Postkarten, Briefmarken 

Postkarten mit verschiedenen Marienhospital-Motiven 

sowie Briefmarken 

erhalten Sie am Klinikkiosk auf 

der Ebene MO im Hauptgebäude 

Sankt Maria. 

Rauchen 

Wegen der Brandgefahr und um andere 

Patienten vorm Passivrauchen 

zu schützen, ist das Rauchen im gesamten 

Marienhospital verboten. 

Das Rauchverbot gilt auch für Toiletten, 

Balkone etc. 

Spaziergänge 

Spazieren gehen sollten Sie nur mit 

ärztlicher Einwilligung. Bitte melden 

Sie sich auf der Station ab, damit 

man Sie für eine vielleicht notwendig 

gewordene Untersuchung nicht lange 

suchen muss und auch Ihr Besuch 

Sie nicht verpasst. 

Videofilm über das Marienhospital 

Einen unterhaltsamem und informativen 

Film über das Marienhospital 

erhalten Sie zum Preis von 5 Euro an 

der Information im Hauptgebäude 

Sankt Maria, Ebene MO. Den Film 

gibt es auf DVD und als VHS-Video. 

Wertsachen 

Größere Geldbeträge, Schmuck etc. 

sollten Sie zu Hause lassen. In Ausnahmefällen 

können Sie Wertsachen 

bei der Krankenhauskasse im Erdgeschoss 


Maria (Ebene MO) zur kostenlosen 

Verwahrung abgeben. (Öffungszeiten 

siehe Seite XII). 

Finanzielles 

Die Berechnung der Krankenhausleistungen 

Für Mitglieder der gesetzlichen Krankenversicherungen 

rechnen wir direkt 

mit der zuständigen Kasse ab. 

Lediglich bestimmte Wahlleistungen 

müssen Sie selbst bezahlen (siehe übernächster 

Abschnitt); es sei denn, 

Sie haben eine Zusatzversicherung 

abgeschlossen, welche diese Kosten 

übernimmt. 

Darüber hinaus sind alle Kliniken 

verpflichtet, pro Krankenhaustag für 

maximal 28 Tage im Jahr einen gesetzlich 

festgelegten Geldbetrag zu 

berechnen. Für Aufnahme- und Entlassungstag 

wird dabei die volle Tagesgebühr 

fällig. Über die aktuelle 

Höhe des Betrages informiert Sie unser 

Entgelttarif, den Sie bei der Aufnahme 

erhalten haben (Stand bei Redaktionsschluss: 

10 Euro pro Tag.) 

Diesen Betrag können Sie am Entlassungstag 

an unserer Krankenhauskasse 

im Hauptgebäude Sankt Maria 

(Ebene MO) begleichen. Alternativ 

können Sie das Geld auch später überweisen. 

Falls Sie ein so genannter Selbstzahler 

sind, werden Ihnen unsere 

Leistungen nach der Entlassung in 

Rechnung gestellt. In einigen Ausnahmefällen, 

z. B. dann, wenn Sie 

sehr lange bei uns bleiben, bekom-

men Sie schon während Ihres Krankenhausaufenthaltes 

eine Zwischenrechnung. 

Die Krankenhauskasse 

Finanzielle Angelegenheiten, die Ihren 

Krankenhausaufenthalt betreffen 

(keine Bankgeschäfte!), können Sie 

an der Krankenhauskasse begleichen. 

Sie hat ihren Schalter im Erdgeschoss 


Maria (Ebene MO). Öffnungszeiten 

siehe Seite XII. 

Kostenpflichtige Extras – 

Die Wahlleistungen 

Unsere Regelleistungen werden von 

allen gesetzlichen Krankenkassen 

übernommen. Darüber hinaus können 

Sie Wahlleistungen in Anspruch 

nehmen. Hierzu gehören die Unterbringung 

in einem Ein- oder Zweibettzimmer, 

die Behandlung durch 

den Chefarzt, die Bereitstellung eines 

Telefonapparates oder Fernsehgerätes 

oder die Unterbringung einer 

Begleitperson. Nicht alle Wahlleistungen 

sind jederzeit auf allen Stationen 

möglich! Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Patientenaufnahme 

beraten Sie gerne über Ihre individuellen 

Wahlmöglichkeiten. 

Wahlleistungen müssen Sie 

selbst bezahlen; es sei denn, Sie 

sind Mitglied einer privaten Krankenkasse 

oder Zusatzversicherung, welche 

die Kosten übernimmt. Für die 

Gewährung der Wahlleistungen muss 

ein besonderer Vertrag zwischen Patient 

und Krankenhaus geschlossen 

werden. Dies geschieht in der Regel 

bei der Aufnahme. Sie können aber 

auch jederzeit während des Klinikaufenthaltes 

noch Wahlleistungen 

wie ein Telefon am Bett oder ähnliches 

beantragen. 

Ihre Entlassung 

Rückgabe Ihrer Chipkarte 

Am Entlasstag stecken Sie bitte Ihre 

Chipkarte in einen der Kassenautomaten 

(siehe Seite VI), um sich ein 

eventuell auf der Karte befindliches 

Restguthaben auszahlen zu lassen. 

Bitte nehmen Sie die Karte nicht mit 

nach Hause. Bei Nichtrückgabe oder 

Verlust müssen wir Ihnen den Selbstkostenpreis 

von 10 Euro berechnen. 

Sollte das Restguthaben mehr als 25 

Euro betragen, können Sie es nicht 

am Automaten auszahlen lassen. In 

diesem Fall wenden Sie sich bitte an 

die Information im Hauptgebäude 

Sankt Maria (Ebene MO). 

Taxi 

Taxis für Ihre Heimfahrt parken am 

Taxistand vor dem Haupteingang an 

der Eierstraße. Falls dort einmal kein 

Fahrzeug bereitstehen sollte, können 

Sie an der gelben Rufsäule eines anfordern. 

Nehmen Sie den Hörer ab, 

und drücken Sie den grünen Knopf. 

Es meldet sich dann die Taxizentrale, 

die Ihnen einen Wagen schickt. Falls 

Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

fahren möchten oder mit dem Auto 

abgeholt werden, vergleiche Seite I. 

Die Zeit nach dem 

Krankenhausaufenthalt 

Ihr Klinikarzt wird Ihnen wahrscheinlich 

Ratschläge für künftiges Verhalten 

mit auf den Weg geben. Wir empfehlen 

Ihnen, diese Hinweise als Gedächtnisstütze 

aufzuschreiben. Ihr 

Hausarzt bekommt darüber hinaus 

einen schriftlichen Bericht. Eventuell 

erhalten Sie vom Marienhospital 

auch Informationsmaterial mit Hinweisen 

darüber, was Sie nach Ihrem 

Klinikentlassung beachten sollten, 

um Ihre Genesung weiter voranzutreiben. 

Ambulante Physiotherapie 

Einige Patienten benötigen auch 

nach der Entlassung noch eine krankengymnastische 

oder ergotherapeutische 

Behandlung. Beides wird 

von der Abteilung für Physiotherapie 

des Marienhospitals angeboten. Das 

zur Abteilung gehörende activum an 

der Böheimstraße 44 leistet unter anderem 

ambulante wohnortnahe Rehabilitation 

nach einem Klinikaufenthalt 

(Reha, Gerätetraining, Massagen 

etc. auf Rezept oder für Selbstzahler). 

Auch wer vorbeugend etwas für 

seine Gesundheit tun will, ist im 

activum herzlich willkommen. Es ist 

ausgestattet wie ein modernes Fitness-Studio 

und bietet unter anderem 

Krafttraining, Ausdauertraining 

und Gesundheitskurse wie Aquajogging, 

Qi-Gong oder Rückenschule an. 

Haustelefon für Anmeldung: 25 98. 

Öffnungszeiten siehe Seite XII. 

SERVICE 

Wie waren Sie mit uns zufrieden? 

Damit wir wissen, ob und wie Sie mit 

uns zufrieden waren und wie wir 

eventuell vorhandene Mängel beseitigen 

können, führen wir Patientenbefragungen 

durch. Eventuell erhalten 

Sie während Ihres Krankenhausaufenthalt 

einen entsprechenden 

Fragebogen. Wir würden uns freuen, 

wenn Sie ihn ausfüllen. Einmal jährlich, 

meist in der Juli-Ausgabe, veröffentlichen 

wir die Befragungsergebnisse 

in dieser Zeitschrift. 

Wir über uns 

Gesellschafter des Marienhospitals 

ist die Genossenschaft der Barmherzigen 

Schwestern vom heiligen Vinzenz 

von Paul in Untermarchtal e. V. 

Vinzenz von Paul, der Gründer dieser 

katholischen Ordensgemeinschaft, 

lebte von 1581 bis 1660 in Frankreich. 

Er war Priester und gilt als einer der 

Begründer der organisierten Krankenpflege. 

In der Zeit um den 30jährigen 

Krieg, die von Verelendung, 

Rechtlosigkeit, Hungersnöten und 

Seuchen geprägt war, setzte sich Vinzenz 

mit großem sozialen Engagement 

für die „aktive Hilfe am Nächsten“ 

ein. Die Krankenbetreuung gehörte 

genauso zu seiner Arbeit, wie 

Der heilige Vinzenz. Er gründete den 

Orden der Barmherzigen Schwestern 

die Sorge für Findelkinder, die Einrichtung 

von Volksküchen und der 

Einsatz für Gefangene. Es gelang 

ihm, Wohlhabende zur finanziellen 

Unterstützung seiner Vorhaben zu 

bewegen und zugleich Menschen aller 

Schichten zu schulen und zur 

marien 2/2006 X

SERVICE 

praktischen Mitarbeit zu gewinnen. 

„Unser Leben wäre kein Gottesdienst 

und auch keine wirkliche Hilfe für unseren 

Nächsten, wollten wir nur Medizin 

und Brot verschenken.“ Dieser 

Gedanke Vinzenz von Pauls gehört 

zum grundlegenden Selbstverständnis 

der Arbeit im Marienhospital. 

Unsere Unternehmensleitlinien 

Nächstenliebe, gepaart mit Professionalität, 

das ist auch heute – über 

300 Jahre nach Vinzenz von Paul – 

der Anspruch der etwa 70 Ordensschwestern 

im Marienhospital und 

der rund 1700 weiteren Mitarbeiter. 

Die Ziele unseres Hauses haben wir 

in Unternehmensleitlinien und in einem 

Pflegeleitbild formuliert. 

Größte Berufsgruppe: die Pflege 

In unseren Leitlinien heißt es unter 

anderem: „Unsere Arbeit fußt im 

Spannungsfeld zwischen religiöser 

Prägung und Weltoffenheit, Tradition 

und Fortschritt.“ Die Leitlinien fordern 

innovatives Denken und Handeln, 

regelmäßige Fort- und Weiterbildung 

der Mitarbeiter und moderne, 

wirtschaftliche Betriebsführung 

genauso wie eine ganzheitliche Betrachtung 

des Patienten als Geschöpf 

mit Leib und Seele. 

Das Pflegeleitbild 

Die größte Berufsgruppe in unserem 

Haus – die Pflegekräfte – haben aus 

unseren Unternehmensleitlinien ein 

eigenes Pflegeleitbild abgeleitet. Es 

definiert Schwestern und Pfleger als 

„lebenslang Lernende, die mit 

schöpferischer Phantasie und Engagement 

die bestmögliche Pflegequalität 

erreichen“ wollen. Die Beziehung 

zum Patienten soll geprägt sein 

von Vertrauen und Respekt, wohlwollendem 

Zuhören, Humor und Freude. 

Wir sind uns der Spannung zwischen 

dem realen und dem in unseren 

Leitlinien eingeforderten Zustand 

durchaus bewusst. Im Berufsalltag 

XI 

marien 2/2006 

fallen selbst gesteckte Ziele manchmal 

wirtschaftlichen oder sonstigen 

Sachzwängen zum Opfer. Dennoch 

versuchen wir, den Ansprüchen unserer 

Leitlinien so nah wie möglich 

zu kommen. 

Ein Heft mit unseren Leitlinien erhalten 

Sie an der Information im 

Erdgeschoss des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO). Auch im Internet 

sind Leitlinien und Pflegeleitbild 

abrufbar (www.marienhospitalstuttgart.de). 

Entwicklung des Marienhospitals 

Eingeweiht wurde das Marienhospital 

im Jahr 1890. Von einem kleinen 

Gebäude mit 15 Ordensschwestern 

und 90 Betten entwickelte sich das 

Hospital im Laufe der Jahrzehnte zu 

einem großen Krankenhaus mit heute 

785 Betten. Für seine medizinischen, 

pflegerischen und Serviceleistungen 

hat das Marienhospital zahlreiche 

Auszeichnungen erhalten. Der 

Kliniktest der Zeitschrift „Focus“ 

zählt das Marienhospital zu den beiden 

besten Stuttgarter Krankenhäusern. 

Im Jahr 2003 erhielt das 

Brustzentrum des Marienhospitals 

als bundesweit erste Einrichtung ein 

offizielles Qualitätszertifikat. Und im 

September 2004 bekam unser Gesamtkrankenhaus 

als erste Klinik in 

Baden-Württemberg das pCC-/KTQ- 

Qualitätssiegel verliehen. 

Auf seinen Auszeichnungen will 

sich das Marienhospital nicht ausruhen. 

Regelmäßige Patientenbefragungen 

und qualitätssichernde Maßnahmen 

sollen dazu beitragen, dass 

Krankenzimmer des Marienhospitals 

im Jahre 1920... 

... und heute 

unsere Patienten auch in Zukunft mit 

„ihrem Marienhospital“ zufrieden 

sind. 

Einige Zahlen (Zirka-Angaben) 

• Gesamtbettenzahl: 785 

• stationäre Patientinnen 

und Patienten pro Jahr: 

28 000 

• ambulante Patientinnen und 

Patienten der Notfallpraxis 

pro Jahr: 35 000 

• sonstige ambulante Patientinnen 

und Patienten pro Jahr: 

52 000 

• Geburten pro Jahr: 1300 

• Mitarbeiterzahl: 1700 

• Jahresbudget 

104,5 Millionen Euro rk 

Der „Alte Marienbau“ war 1890 das Hauptgebäude des Krankenhauses. 

Heute ist er Sitz der Klinikverwaltung

Öffnungszeiten 

Service für Patienten und Besucher: Wann hat was geöffnet? 

Hauptgebäude St. Maria, Ebene MO 

Haupteingang 

täglich 

6.00 bis 19.45 Uhr. 

Ab 19.45 Uhr Eingang über die Liegendkrankeneinfahrt 

beim Gebäude 

Sankt Veronika an der Eierstraße. 

Information und Fundbüro 

Fundsachen können an der Information 

in der Eingangshalle auf 

Ebene MO abgegeben und abgeholt 

werden. 

(Haustelefon 29 58) 

täglich 

7.30 bis 20.45 Uhr. 

Besuchszeiten für Patienten 

täglich 

10.00 bis 12.00 Uhr 

und 14.00 bis 19.30 Uhr 

Kiosk 

Hier erhalten Sie Ess- und Trinkbares, 

Zeitschriften, Ansichtskarten 

des Marienhospitals, Briefmarken, 

Kosmetikartikel, usw. 

montags bis freitags 

8.30 bis 13.00 Uhr 

und 14.30 bis 17.30 Uhr. 

samstags und sonntags 

11.00 bis 17.00 Uhr. 

feiertags 

13.00 bis 17.00 Uhr. 

Besucher-Café 

täglich 

10.00 bis 18.00 Uhr. 

Kasse, Abrechnung 


8.00 bis 13.00 Uhr. 

Hauskapelle 

täglich 6.00 bis 19.45 Uhr, sonntags 

ab 6.30 Uhr. Gottesdienstzeiten: 

siehe Infotafel am Kapelleneingang. 

Seelsorge 

Wenn Sie das Gespräch mit einem 

katholischen oder evangelischen 

Krankenhausseelsorger wünschen, 

können Sie eine der folgenden Telefonnummern 

anwählen. Dort sind 

rund um die Uhr Anrufbeantworter 

geschaltet. Die Seelsorgerinnen und 

Seelsorger rufen Sie schnellstmöglich 

zurück: 

Katholische Seelsorge: 

Haustelefon 20 66 oder 29 50; 

Evangelische Seelsorge: 

Haustelefon 29 52 

Alter Marienbau 

Sozialer Krankenhausdienst 

Beratung zu sozialrechtlichen, 

persönlichen oder beruflichen 

Fragen, die im Zusammenhang 

mit Ihrer Krankheit stehen. 


9.00 bis 10.00 Uhr. 

Beratungsgespräche nach 

telefonischer Vereinbarung unter 

Haustelefon 29 62 

Pflegeüberleitung 

Beratung zur pflegerischen Versorgung 

zu Hause im Anschluss an den 

Klinikaufenthalt. 

Telefonische Sprechzeit und telefonische 

Terminvereinbarung: 


9 bis 10 Uhr, Haustelefon 20 58 

Rupert-Mayer-Haus 

activum – 

Ambulante Physiotherapie 

(Reha, Gerätetraining, Massagen, 

Fango, Ergotherapie und so weiter 

für Selbstzahler und auf Rezept) 

montags, dienstags, mittwochs 

7.30 bis 18.00 Uhr, 

donnerstags bis 16.00 Uhr, 

freitags bis 17.00 Uhr. 

Haustelefon für Anmeldung: 25 98 

Parkhäuser 

Die Tiefgarage unter dem Gebäude 

Sankt Paul (Zufahrt über Böheimstraße) 

und das Parkhaus an der 

Eierstraße haben durchgehend 

geöffnet. Über die Parkgebühren informiert 

Sie ein Aushang. rk 

Impressum: 

HERAUSGEBER 

Marienhospital Stuttgart 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

Böheimstraße 37 

70199 Stuttgart 

Telefonzentrale Marienhospital: 

(07 11) 64 89-0 

www.marienhospital-stuttgart.de 

MARIEN-REDAKTION 

Rainer Kruse 

Telefon: (07 11) 64 89-20 40 

E-Mail: RainerKruse@vinzenz.de 

Christine Unrath 

Telefon: (07 11) 64 89-20 39 

E-Mail: ChristineUnrath@vinzenz.de 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Robin Sawatzki 

Telefax: (07 11) 64 89-20 46 

GEWERBLICHE ANZEIGEN 

Telefon/Fax: (07 11) 2 36 98 55 

VERANTWORTLICH 

Friedrich Heinzmann 

Dr. Wilfried Junginger 

Sr. Adeltrudis Klink 

Monika Röther 

Bernd Rühle 

Sr. Nicola Maria Schmitt 

FOTOS, SOWEIT NICHT VON DER REDAKTION 

Staatsgalerie Stuttgart (S. 10); 

SMV der Schule für Gesundheits- und 

Krankenpflege (S. 16 oben rechts); 

Missionstation der Barmherzigen 

Schwestern in Mbinga (S. 16 unten); 

Caritas-Krankenhaus Bad Mergentheim 

(S. 18, unten); Schickhardt-Gymnasium 

(S. 22 oben rechts) 

TEXT, FOTOS, GRAFIK, LAYOUT 

Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 


DRUCK 

Offizin Chr. Scheufele 

marien erscheint vierteljährlich, 

das nächste Heft im Juli 2006. 

Auflage: 9000 Exemplare. 

Redaktionsschluss für das Juli-Heft: 

15. Mai 2006.

aktuell - Marienhospital Stuttgart

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?