aktuell - AUVA

04 / 2008 

Foto: © Sabine Fischer / PIXELIO 

aktuell 

SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT 

DER BAUERN 

Selbständigenvorsorge: 

Entscheidung bis Ende 2008! 

Seite 6 

Minister Josef Pröll besuchte SVB-Hauptstelle: Seite 4 • Erhöhung des Bundespflegegeldes 

per 01.01.2009: Seite 15 • Einzige Pflüger-Weltmeisterin kommt aus Österreich: 

Seite 16 • Bauer verlor 2/3 seines Waldbestandes durch Sturm „Paula“: Seite 20 • Wie 

„Mann“ gesund bleibt: Seite 26 • Jeder Kinderunfall ist einer zuviel: Seite 28

Inhalt 

Inhalt 4/08 

Impressum 

auf Seite 32; 

Redaktionsschluss 

für diese Ausgabe 

10. September 2008 

2 SVB Aktuell 4/2008 

Landwirtschaftsminister Josef Pröll in der SVB Seite 4 

Landjugend sozial engagiert Seite 5 

Neue Selbständigenvorsorge Seite 6 

– entscheiden Sie bis 31.12.2008! 

Der Bauer als Versichertenvertreter Seite 8 

Die SVB – im Dienste und zum Wohle der Bauernschaft Seite 10 

Eine Obergrenze für Rezeptgebühren Seite 11 

Herz- und Kreislaufzentrum Sonderkrankenanstalt Bad Hall Seite 12 

Hilfe für die Pflege zu Hause Seite 14 

Qualitätssicherung in der häuslichen Pflege 

Bauerntochter durchbrach Männerdomäne Seite 16 

Was wurde aus einziger Pflüger-Weltmeisterin? 

Heilmittel und Heilbehelfe Seite 18 

Versorgung mit Krankenfahrstühlen 

Steirer verlor bei Unfall alle Finger der rechten Hand 

Seelisches Gleichgewicht Seite 22 

Hilfe in speziellen Lebenssituationen Seite 23 

SVB bietet FIBS- und MIBS-Turnusse 

Sonne und Gesundheit Seite 24 

Was ich immer schon erledigen wollte Seite 25 

Fit für den Betrieb Seite 26 

Wie Mann gesund bleibt 

Jeder Unfall ist einer zu viel Seite 28 

Sicher unterwegs! Seite 30 

Lena auf Entdeckungsreise 

Pensionsanpassung und Erhöhung der Ausgleichszulagen-Richtsätze Seite 32 

für das Jahr 2009 

Liebe 

bäuerliche Familien! 

Die Sozialpolitik ist seit vielen Jahren ein Kernthema 

der allgemeinen Politik und findet natürlich 

starkes Interesse und auch große Aufmerksamkeit. 

Für das Jahr 2008 hatten wir uns viel vorgenommen, 

leider wurden aber nicht alle Ziele erreicht. 

Überlagert war die Diskussion über die Sozialthemen 

durch die geplante Gesundheitsreform, die 

jedoch nicht abgeschlossen werden konnte. Wie 

schon mehrmals deutlich angesprochen, haben wir 

diesen Entwurf nicht annehmen können, weil für 

die anstehenden Probleme keine ausreichenden 

Lösungen vorgeschlagen wurden. 

Das Gesundheitssystem in unserem Land ist 

herzeigbar, gut entwickelt und erbringt enorme 

Leistungen für die Bürgerschaft. Um aber dabei den 

hohen Anforderungen der heutigen Zeit und jenen 

in Zukunft entsprechen zu können, müssen strukturelle 

Veränderungen, eine Koordinierung der Finanzströme 

und somit eine klare Kompetenzausrichtung 

diskutiert und nachhaltige Überlegungen 

angestellt werden. 

So wurde in der Frage der Erhöhung des Pflegegeldes 

bereits eine Einigung erzielt und diese 

soll noch in diesen Tagen im Parlament beschlossen 

werden. Neben der gesetzlichen Pflegegelderhöhung, 

die mit 1. Jänner 2009 wirksam wird, soll 

künftig unter bestimmten Voraussetzungen für demenzkranke 

Personen sowie für schwerstbehinderte 

Kinder und Jugendliche zusätzlich eine Erschwerniszulage 

in Form eines Pauschalwertes angerechnet 

werden. Dadurch werden sehr viele von 

den Betroffenen eine höhere Pflegegeldstufe erwerben. 

In der Zwischenzeit gibt es weitere Projekte, 

wie zum Beispiel die Qualitätssicherung in der 

häuslichen Pflege, aber auch Erholungsaufenthalte 

für pflegende Angehörige, wo die Beratung und Information 

im Vordergrund steht. Alle diese Maßnahmen 

zeigen, dass der SVB die Menschen, die 

auf Pflege und Unterstützung angewiesen sind, 

aber auch die pflegenden Angehörigen, sehr am 

Herzen liegen. 

Auch im Pensionsbereich hatten wir uns einige 

Themen vorgenommen, wie etwa bei der Langzeitversichertenregelung 

die Anrechnung der Ersatzzeiten 

vor Einführung der Pflichtversicherung 

und eine Verbesserung bei den Erwerbsunfähigkeitspensionen 

für schwerkranke Menschen vor 

dem 57. Lebensjahr. Leider sind diese Dinge nicht 

mehr durchsetzbar gewesen und ich hoffe, dass in 

der nächsten Gesetzgebungsperiode gerade diese 

wichtigen Fragen erledigt werden und wir gemeinsam 

die an uns gestellten Herausforderungen zum 

Wohle der bäuerlichen Versicherten mit dem nötigen 

Augenmaß bewältigen können. 

Ich wünsche Ihnen allen einen sonnigen und erfolgreichen 

Herbst und persönlich vor allem viel 

Gesundheit und Lebensfreude verbunden mit herzlichen 

Grüßen! 

Ihr Obmann 

Karl Donabauer 

Vorwort 

Obmann 

Abg.z.NR 

ÖKR Karl Donabauer 

SVB Aktuell 4/2008 

3 

Foto: Lackinger

Fotos: Fürhäusl 

Aktuelles Aktuelles 

BM Josef Pröll: 

„In der SVB ziehen alle an einem Strang“ 

Am 9. September konnte in der SVB- 

Hauptstelle in Wien Generaldirektor Mag. 

Franz Ledermüller Landwirtschaftsminister 

DI Josef Pröll im Rahmen einer Informations- 

und Diskussionsrunde begrüßen. Er wies kurz auf 

die positiven Zahlen des Unternehmen hin und bezeichnete 

dabei das Zusammenspiel von Sozial- 

und Agrarpolitik als die zwei wichtigsten Eckpfeiler 

für die Bauernschaft. 

BM Pröll richtete eingangs einen Dank an Obmann 

NR Karl Donabauer und GD Ledermüller „für 

die persönliche Förderung seiner politischen Karriere“, 

lobte den guten Führungsstil in der bäuerlichen 

Sozialversicherung und „das gemeinsame 

Ziehen an einem Strang“ von Anstaltsleitung und 

Mitarbeitern. 

Bei den anschließenden Gesprächen wurden die 

verschiedensten Themen diskutiert. Pröll meinte: 

„Die strategische Ausrichtung der SVB ist stark verbunden 

mit der Agrarpolitik“. Und so wünschte sich 

der Minister abschließend für die kommende Wahl 

eine eindeutige Entscheidung: „Damit ich auch in 

Zukunft gestärkt und zum Wohle für die bäuerlichen 

Familien in Brüssel auftreten kann“. 

Auch SVB-Obmann Donabauer fand klare Worte und 

sagte: „Seit Monaten herrscht in der österreichischen 

Politik Stillstand“ und daher: „Wenn die Motoren stehen 

bleiben, muss ein Neustart erfolgen…“ 

Dass die bäuerliche Jugend nicht nur auf 

den Betrieben, in den Fachschulen oder 

Uni’s ihren Mann/Frau stellen, sondern darüber 

hinaus in der „Landjugend“ regional 

und österreichweit toll organisiert sind 

und dabei immer wieder mit den verschiedensten 

Aktivitäten und sozialen Projekten 

aufhorchen lassen, wird im nachstehenden 

Kurzreport eindrucksvoll dokumentiert. 

Wer schnell hilft, hilft 

doppelt… 

…dachten sich die jungen Burschen und Mädchen 

der „Landjugend-Weinviertel“ und der „Landjugend-Bezirk 

Stockerau“ (Obmann: Christian Zeller, 

Leiterin Agnes Reinsberger) als sie vom Schicksal 

des Landwirtes Johann Fitzka aus Senning (NÖ) 

erfuhren. Der Bauer ist seit fast 25 Jahren nach 

einem Arbeitsunfall am Hof querschnittgelähmt 

und auf den Rollstuhl angewiesen. Er ist aber immer 

Landwirt geblieben und hat sich damals nach 

intensiver Zusammenarbeit mit SVB- und Traktor- 

Technikern einen behindertengerechten Traktor angeschafft. 

Dieser hatte nun nach mehr als zwei 

Jahrzehnten ausgedient und so galt es, jetzt gemeinsam 

mit seinem Sohn Felix (27), der mittlerweile 

auch Betriebsführer am Hof ist, eine neue 

Zugmaschine und den Umbau der Hebevorrichtung 

und der speziellen Technik zu finanzieren. Und dabei 

half nun auch die schon oben erwähnte „Landjugend“ 

aus der Region mit, die finanzielle Mittel 

aus der alljährlichen „Strohpressaktion“ spontan 

zur Verfügung stellten: Dazu die Leiterin der „Landjugend 

NÖ“ Monika Eisenheld: „Damit wir auch 

weiterhin in Not geratenen Familien helfen können, 

brauchen wir aber auch potenzielle Kunden, die uns 

die Stroh-Kleinballen (Info unter 0664/6523202 

oder 0664/6025926307) abnehmen.“ 

4 SVB Aktuell 4/2008 SVB Aktuell 4/2008 5 

Foto: SVB Foto: Landjugend 

Landjugend 

Die „Landjugend“ 

überbrachte der Familie 

Fitzka 4.000.- Euro zur 

Mitfinanzierung des neuen 

behindertengerechten 

Traktors. 

sozial engagiert 

SVB-Obmann NR Karl 

Donabauer: „Dass die 

Jugend sich sozial 

engagiert, ist erfreulich und 

gibt uns Zuversicht“. 

Bild links: 

Monika Eisenheld 

und Hermann Weiß 

von der „Landjugend 

NÖ“ überzeugten sich 

persönlich vor Ort vom 

produktiven Einsatz ihrer 

Spendengelder. 

Foto: Lackinger

Foto: © Claudia Hautum / PIXELIO 


Neue Selbständigenvorsorge – 

entscheiden Sie bis 31.12.2008! 

Mit 1. Jänner 2008 wurde das Modell 

der Betrieblichen Mitarbeitervorsorge 

auf Land- und Forstwirte ausgedehnt. 

Durch diese neue Selbständigenvorsorge haben 

Bäuerinnen und Bauern in gleichem Maße wie Arbeitnehmer 

die Möglichkeit, sich eine zusätzliche 

Zukunftsvorsorge für die Zeit nach der Betriebsaufgabe 

aufzubauen. 

Wie kann man der neuen 

Selbständigenvorsorge 

beitreten? 

Land- und Forstwirte und deren hauptberuflich im 

Betrieb beschäftigten Angehörigen, die mit 1. Jänner 

2008 in der Pensionsversicherung nach dem 

Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) pflichtversichert 

sind, können sich noch bis 31. Dezember 

2008 entscheiden, ob sie durch Abschluss eines 

Beitrittsvertrages einen monatlichen Beitrag in eine 

Betriebliche Vorsorgekasse (BV-Kassen) leisten und 

damit die Selbständigenvorsorge nützen. Für jene 

Bäuerinnen und Bauern, deren Pflichtversicherung 

nach dem 31. Dezember 2007 begonnen hat oder 

die künftig in die bäuerliche Pensionsversicherung 

aufgenommen werden, besteht diese Optionsmöglichkeit 

innerhalb von 12 Monaten nach Beginn ihrer 

versicherungspflichtigen Tätigkeit. 

I. Betriebliche Vorsorgekasse 

Die bäuerlichen Versicherten können eine der neun 

bestehenden BV-Kassen auswählen und mit dieser 

einen Beitrittsvertrag abschließen, der insbesondere 

die ausgewählte BV-Kasse, den Beginn der Beitragszahlung, 

die Höhe der Verwaltungskosten und 

die Meldepflichten der Versicherten gegenüber der 

BV-Kasse enthält. 

Die BV-Kasse hat für jeden Land- und Forstwirt, der 

eine Selbständigenvorsorge abschließt, ein Konto 

zu führen und die Versicherten jährlich insbesondere 

über die insgesamt erworbenen Anwartschaften 

zu informieren. 

II. Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern 

Nach Abschluss eines Beitrittsvertrages mit einer 

BV-Kasse ist dieser vom Versicherten der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern umgehend vorzulegen, 

denn die SVB hebt die Beiträge für die Selbständigenvorsorge 

in Höhe von 1,53 % der Beitragsgrundlage 

für die Pensionsversicherung gemeinsam 

mit den Sozialversicherungsbeiträgen ein. 

Kommt es zu einer rückwirkenden Änderung der 

Beitragsgrundlage z.B. infolge verspäteter Meldung 

einer Zu/Verpachtung, wird diese allerdings für die 

Selbständigenvorsorge nicht berücksichtigt. 

Die Beiträge sind nach vollständiger Bezahlung 

der Beitragsschuld für die jeweiligen Pensionsversicherungsmonate 

jeweils bis zum 10. des zweitfolgenden 

Kalendermonates durch die SVB an die 

BV-Kasse abzuführen, die diese Beiträge veranlagt 

und verwaltet. 

Kann man die Beitragszahlung 

wieder beenden? 

Entscheidet man sich zum Beitritt zur Selbständigenvorsorge, 

dann ist zu beachten, dass ein 

Einstellen, Aussetzen oder Einschränken der Beitragsleistung 

für die Dauer der Pflichtversicherung 

bis zur Inanspruchnahme einer Eigenpension 

aus der gesetzlichen Pensionsversicherung 

nicht möglich ist. 

Wann hat man Anspruch auf 

Auszahlung? 

Land- und Forstwirte haben einen Anspruch auf einen 

Kapitalbetrag aus der Selbständigenvorsorge 

nach mindestens zwei Jahren nach dem Ende ihrer 

Pflichtversicherung infolge Einstellung der für 

die Pensionsversicherung nach dem BSVG wesentlichen 

betrieblichen Tätigkeit (z.B. Beendigung der 

hauptberuflichen Beschäftigung), jedenfalls aber 

bei deren Pensionierung. Darüber hinaus müssen 

Beiträge für mindestens drei Einzahlungsjahre in 

eine oder mehrere BV-Kassen eingezahlt werden, 

wobei darüber noch nicht verfügt worden sein darf. 

Die Beiträge unterliegen einer Kapitalgarantie der 

BV-Kasse, sodass die Auszahlung nicht geringer 

als die einbezahlten Bruttobeiträge sein kann, auch 

wenn die BV-Kasse schlechter wirtschaften sollte. 

Ein Wechsel der BV-Kasse ist möglich und muss 

der Sozialversicherungsanstalt der Bauern wegen 

der Weiterleitung der Beiträge an die BV-Kasse gemeldet 

werden. Die Anwartschaften aufgrund der 

bisherigen Beitragszahlungen bleiben aufrecht. 

Wie kann man über die 

Beträge verfügen? 

Land- und Forstwirte können die angesparten Beträge 

samt den Kapitalerträgen als Einmalzahlung 

oder monatliche Rente aus einer Altersvorsorgeeinrichtung 

(Pensionskasse, Versicherungsunternehmen) 

erhalten. Bei Tod fällt der Kapitalbetrag in die 

Verlassenschaft. 

Welche steuerlichen Vorteile 

der Selbständigenvorsorge 

bestehen? 

• Die Beiträge sind steuerlich voll als Betriebs- 

ausgabe absetzbar - dies auch bei pauschalierten 

Landwirten. 

• Die Veranlagungserträge sind von der Kapitalertragssteuer 

(KESt) befreit. 

• Eine einmalige Kapitalauszahlung wird nur mit 

6 % Lohnsteuer besteuert, ist bei Auszahlung in 

Rentenform jedoch zur Gänze steuerfrei. 

Zu beachten: 

• Steuerrechtliche Auskünfte können über die 

Kammer oder einen Steuerberater eingeholt 

werden. 

• Die Beratung der SVB beschränkt sich auf alle 

beitragsrechtlichen Fragen. 

• Über die Anlagestrategie und die zu erwartende 

Leistungshöhe kann allein die jeweils gewählte 

BV-Kasse beraten. 

Veranlagungsergebnisse („Performance“) der einzelnen Kassen 

Jahr 2003 2004 2005 2006 2007 1.Qu.2008 

BAWAG 4,27% 3,75% 4,07% 3,11% 1,15% -0,86%*) 

APK 3,03% 3,71% 4,43% 3,62% 2,38% -1,17% 

BONUS 5,48% 5,45% 4,76% 3,41% 1,67% -1,57% 

BUAK 3,75% 4,02% 4,44% 2,57% 1,65% -0,07% 

NÖVK 4,36% 4,72% 4,38% 4,10% 0,14% -2,18% 

ÖVK k.A. 3,58% 4,10% 4,60% 1,50% -1,15% 

SIEMENS 5,10% 6,10% 9,50% 4,30% 1,00% -5,05% 

VBV 4,26% 5,98% 5,75% 3,33% 3,09% -0,72% 

VICTORIA 2,40% 3,62% 5,30% 2,10% 2,30% -0,70% 

*) keine Bekanntgabe der BAWAG, Zahlen aus dem „Trend“ August 2008 


Foto: © Frank Ulbricht / PIXELIO

Foto: SVB 


Ing. Manfred Schulz 

aus Gnadendorf in 

Niederösterreich. 

Der Bauer als 

Versichertenvertreter 

Alle Sozialversicherungsträger, also auch die Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

(SVB), werden im Rahmen der Selbstverwaltung verwaltet. Das bedeutet, dass nicht der 

Staat diese öffentlich-rechtlichen Einrichtungen führt, sondern dies Vertretern der Versicherten 

überträgt. Alle Bauern Österreichs sind bei der SVB sozialversichert, daher werden 

auch sämtliche Entscheidungen für Bauern von Bauern getroffen. An dieser Stelle 

möchten wir Ihnen in einer losen Serie SVB-Versichertenvertreter, ihre sozialen Anliegen 

und ihren Alltag am Bauernhof vorstellen. 

Der Jugend Verantwortung 

übertragen… 

Der 45-jährige Manfred Schulz gehört zur jüngeren 

Garde in der Bauernschaft, die sich in verschiedensten 

Bereichen (Gemeinde, Bauernbund, 

Landwirtschaftsammer, etc.) für die bäuerlichen 

Familien einsetzt. Seit Anfang des Jahres ist der 

engagierte Bauer nun auch in der Sozialversiche- 

rungsanstalt der Bauern aktiv tätig als Mitglied der 

Kontrollversammlung. 

Der Weinviertler absolvierte das „Francisco-Josephinum“ 

in Wieselburg und bewirtschaftet in gemeinsamer 

Betriebsführung mit seiner Frau Waltraud 

den elterlichen Hof in Gnadendorf im Bezirk 

Mistelbach. 30 Hektar Eigen- und 80 Hektar Pachtgrund 

in Verbindung mit einer Rindermast mit 40 

Stück Vieh im Stall, bilden die Voraussetzung für 

eine gesunde Landwirtschaft. Neben diversem Getreideanbau 

hat man sich auf Kartoffel und Rüben 

spezialisiert. Auch Sohn Martin (21) ist mittlerweile 

nach seiner landwirtschaftlichen Ausbildung (ebenfalls 

„Josephinum“) hauptberuflich am Hof. Dazu 

Ing. Schulz: „Der Jugend von Beginn an Ideen 

einbringen lassen und ihnen auch Verantwortung 

übertragen, fördert eine gedeihliche und gute Zusammenarbeit 

im Betrieb“. Seit nunmehr 13 Jahren 

ist Schulz auch Obmann des regionalen Maschinenringes 

und in zahlreichen anderen landwirtschaftlichen 

Zusammenschlüssen (Rindermäs-ter, 

Rodegemeinschaften etc.) Mitglied und treibende 

Kraft. Seit März 2008 sitzt er nun auch als Abgeordneter 

im NÖ-Landtag und möchte sich dabei 

unter dem persönlichen Motto „Mit Menschen – für 

Menschen“ verstärkt um die Anliegen seiner Mitbürger 

auf Landesebene kümmern. Auf sein Engagement 

in der SVB angesprochen, meinte der rührige 

Bauer: „Als langjähriger Maschinenringfunktionär 

weiß ich, wie wichtig schnelle und richtige Hilfe 

ist. Ich möchte dabei aber ebenso auf jene Fälle 

hinweisen, wo Schmarotzer das System ausnutzen 

und oft ungerechtfertigt Mittel aus dem allgemeinen 

Leistungstopf beanspruchen und leider 

auch erhalten“. 

Nur gemeinsam sind wir 

stark… 

…ist das persönliche Motto von Franz Windisch, 

der mit seiner Familie in Wien-Favoriten eine 

80-Hektar-Landwirtschaft betreibt und diese Philosophie 

auch lebt. Denn der praktizierende Agraringenieur 

(„Francisco-Josephinum“) ist seit vielen 

Jahren in den verschiedensten sozialpolitischen 

und landwirtschaftlichen Gremien und Organisationen 

integriert und aktiv tätig. 

Seit knapp zehn Jahren stellt Windisch seine Erfahrung 

auch der SVB zur Verfügung, wobei der 

50-jährige Bauer mit der neuen Funktionsperiode 

heuer in den Vorstand bestellt wurde. Darüber 

hinaus steht er seit April 2008 als Präsident 

an der Spitze der Wiener Landwirtschaftskammer. 

Dazu Windisch: „Als LK-Präsident ist es 

mir ein großes Anliegen, bei den Bauern, Gärtnern 

und Winzern Wiens das spartenspezifische Denken 

mehr in den Hintergrund zu rücken. Wir müssen 

als geschlossene Gesinnungsgemeinschaft auftreten, 

zwar mit spezifischen Problemen, jedoch mit 

einheitlichen, übergeordneten, politischen und moralischen 

Grundwerten wie Familie, Tradition, Innovation 

und Verantwortungsbewusstsein hinsichtlich 

Erzeugung und Umwelt“. 

Als sozialpolitische Prioritäten sieht der dreifache 

Familienvater die Forderung für eine finanzierbare 

faire Lösung bei den Berufsschutz-Härtefällen und 

www.svb.at 

steht für eine sachliche Einheitswertdebatte in der 

Bauernschaft. Das vorläufige Scheitern der Fusion 

der SVB mit der SV der gewerblichen Wirtschaft zur 

SVS sieht Franz Windisch, wie er selbst sagt, mit 

einem „weinenden“ und einem „lachenden Auge“: 

„Wir wären dabei wahrscheinlich nur ‚Juniorpartner’ 

geworden. Einerseits wäre sicher die Finanzierung 

des Systems leichter gewesen. Auf der anderen 

Seite ist mir aber auch die Eigenständigkeit 

sehr wichtig, denn der Slogan ‚Bauern helfen Bauern’ 

hat an Bedeutung nichts verloren.“ 

Abschließend setzt sich der Landwirt noch einen 

persönlichen Eckpunkt: „Wir haben die Verpflichtung, 

unsere Talente zu nutzen und einzusetzen…“ 

Ing. Franz Windisch aus 

Wien 


Foto: SVB

Foto: SVB 

Aktuelles 

Die Betreuung der SVB 

beginnt bereits am 

Krankenbett. 


Die SVB 

– im Dienste und zum Wohle 

der Bauernschaft 

Als innovativer und engagierter Versicherungsträger 

ist es der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern (SVB) ein besonderes 

Anliegen mit umfangreicher Information und 

kompetenter Beratung Unterstützung anzubieten 

und so für größtmögliche Bürgernähe zu sorgen. 

So bietet die SVB den bäuerlichen Familien in allen 

Angelegenheiten der Kranken-, Unfall- und Pensionsversicherung 

bestmögliche Betreuung und eine 

breite Dienstleistungs- und Servicepalette mit vielen 

Gesundheits- und Vorsorgemaßnahmen. 

So ist das Sprechtagsservice in den Regionalbüros 

und im Rahmen der Sprechtage in den Bauernkammern 

österreichweit ein nicht mehr weg zudenkendes 

Serviceangebot für die bäuerlichen Familien. 

Fast 56.000 Versichertenkontakte bestätigen 

dies eindrucksvoll. 

Damit nach Unfällen oder bei Krankheit rasch geholfen 

werden kann, sind die kompetenten Mitar- 

w w w . s v b . a t 

beiter der Rehabilitationsberatung bereits am 

Krankenbett im Spital zur Stelle und bieten dabei 

umfangreiche Hilfestellungen an. Damit es gesundheitlich 

wieder rasch bergauf geht, werden maßgeschneiderte 

Rehabilitationskonzepte erstellt, aber 

auch die schnelle Hilfe zur Fortführung des Betriebes 

steht im Vordergrund. Knapp 9000 Rehabilitationsberatungen 

wurden 2007 direkt am Krankenhausbett 

durchgeführt und 4000 Hausbesuche 

absolviert. 

Besonders wichtig sind die präventiven Maßnahmen 

der Sicherheitsberatung vor Ort auf den 

Bauernhöfen. Bei nicht weniger als 3.300 Betriebsberatungen 

wurde im Vorjahr durch unsere Sicherheitsexperten 

über Unfallquellen und deren Beseitigung 

informiert. 

Einen hohen Stellenwert hat in der SVB natürlich 

auch das Thema Gesundheitsförderung mit den 

verschiedensten Projekten wie zum Beispiel „Bewusst 

bewegt am Bauernhof“, „Schlank-fit-gesund“ 

oder „Sicherheit für Bauernkinder“. 

Dass die Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

im Bereich der Gesundheitsaktionen- und maßnahmen 

eine Vorreiterrolle einnimmt dokumentieren 

die hohen Teilnehmerzahlen und die Vielfalt 

der speziellen Angebote, angefangen von den 

Projekten für Bauernkinder (Legastheniebetreuung, 

Logopädiebehandlung, Abnehmen, Gesundheitsmaßnahmen 

mit orthopädischen Schwerpunkt), 

über Erholungsaufenthalte für pflegende Angehörige, 

für Frauen und Männer in besonderen Situationen, 

Gesundheitsmaßnahme 50plus, Erholungsaufenthalte 

für Senioren, Gesundheits-Aktiv-Woche 

und Arbeitsmedizinische Woche. 

So ist die SVB als Dienstleistungsunternehmen 

stets bemüht ein bestmögliches Leistungsvolumen, 

kompetente Beratung und rasche Hilfestellungen 

in allen Belangen der Kranken-, Unfall- und Pensionsversicherung 

für die bäuerlichen Familien zu 

erbringen. 

Obergrenze 

Eine für 

Rezeptgebühren 

Die Rezeptgebühren stellen vor allem für 

chronisch Kranke oder Personen mit hohem 

Medikamentenverbrauch sowie für 

Bezieher von kleinen Pensionen eine besondere 

Belastung dar. Mit 1.1.2008 wurde eine einkommensabhängige 

Obergrenze für Rezeptgebühren 

eingeführt, die eine Erleichterung für diesen Personenkreis 

bringt. 

Konkret bedeutet dies, dass man von der Rezeptgebühr 

befreit ist, wenn die bezahlten Rezeptgebühren 

mehr als 2 % des jeweiligen Jahresnettoeinkommens 

ausmachen. Um dies festzustellen 

wurde beim Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger 

ein Rezeptgebührenkonto 

eingerichtet. Alle bezahlten Rezeptgebühren werden 

auf diesem Konto registriert und dem Jahresnettoeinkommen 

gegenübergestellt. Ist diese Obergrenze 

erreicht, so wird dem behandelnden Arzt 

beim Stecken der e-card angezeigt, dass man von 

der Rezeptgebühr befreit ist. Der Arzt vermerkt dies 

sodann auf dem Rezept und es muss für den 

Bezug weiterer Medikamente in diesem Jahr keine 

Gebühr mehr entrichtet werden. Rezeptgebühren 

für Medikamente von anspruchsberechtigten Angehörigen, 

das sind z.B. die Kinder, werden beim Versicherten, 

sprich bei Vater oder Mutter, mitgezählt, 

wodurch dieser gegebenenfalls die Obergrenze früher 

erreicht. 

Da die Heilmittelabrechnung allerdings im Nachhinein 

erfolgt, ist es möglich, dass ein Patient mehr 

an Gebühren entrichtet als er aufgrund seines Jahresnettoeinkommens 

müsste. Die zuviel bezahlten 

Rezeptgebühren gehen dann nicht verloren, sondern 

werden als Guthaben im Rezeptgebührenkonto 

berücksichtigt. 

Berechnung des Nettoeinkommens bei bäuerlichen Versicherten 

Bei aktiven Bäuerinnen und Bauern werden 70 % der Beitragsgrundlage in der Krankenversicherung 

– verringert um ein Siebentel – als Jahresnettoeinkommen herangezogen. Für Pensionisten 

gilt die monatliche Nettopension als Berechnungsgrundlage, wobei die Pensionssonderzahlungen 

nicht berücksichtigt werden. Die Rezeptgebührenobergrenze wird automatisch berechnet, sodass 

ein Antrag auf Befreiung nicht erforderlich ist. 

Muss ein Versicherter aufgrund anderer Befreiungsmöglichkeiten keine Rezeptgebühr bezahlen, so 

bleibt dies selbstverständlich aufrecht. 

Beispiel: 

Jahresnettoeinkommen EUR 12.240,–, 

Die Rezeptgebührenobergrenze bei 2 % des Jahresnettoeinkommens liegt bei EUR 244,80 

➡ 51 Rezeptgebühren zu je EUR 4,80 (Wert 2008) sind erforderlich um die Obergrenze zu 

erreichen. 

Diese neue Regelung brachte bis Anfang September schon 6.386 bäuerlichen Versicherten eine Erleichterung, 

weil sie nun bis Jahresende keine Rezeptgebühr mehr zahlen müssen. Durch die Deckelung der 

Rezeptgebühr, die vom individuellen Einkommen des Versicherten abhängig ist, kann nun Versicherten mit 

hohen Medikamentenausgaben geholfen werden. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie unter der SVB-Servicenummer 0316/343-DW 8590 

oder im Internet unter www.svb.at 

Aktuelles 


11 

Foto: © Klicker / PIXELIO

Gesundheit Gesundheit 

Sonderkrankenanstalt, Herz- und Kreislaufzentrum 

Von links: Prim. Dr. Hartwig 

Bailer (Ärztlicher Leiter), 

Dipl. KH-Betriebswirt 

Alois Haberfellner, MAS 

(Verwaltungsleiter), DGKS 

Ulrike Oberndorfer (Leiterin 

des Pflegedienstes). 

Foto: SVB 

Bad Hall 

Das Herz- und Kreislaufzentrum der Bauern 

in Bad Hall besteht seit 1970 in seiner 

jetzigen Funktion als Sonderkrankenanstalt 

(SKA) und einziges Rehabilitationszentrum 

für Herz- und Kreislauferkrankungen und Neurorehabilitation 

der Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

in Österreich. 

Die SKA Bad Hall weist 120 systemisierte Betten 

und 2 Überwachungsbetten für schwerkranke kar- 

Foto: SVB 

diologische und neurologische PatientInnen auf, inkludiert 

sind dabei zwei bettenführende Stationen 

für die oben erwähnten medizinischen Indikationen. 

Insgesamt werden pro Jahr ca. 1.900 PatientInnen 

in 3 bzw. 4-vierwöchigen Aufenthalten betreut. 

Das entspricht einer Anzahl von rund 45.000 

Verpflegstagen. 

Personell sind 115 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in den Bereichen Ärztlicher Dienst, Pflegefachdienst 

und Verwaltungsdienst beschäftigt. Der Ärztliche 

Dienst umfasst unter anderem drei Fachärzte 

für Innere Medizin, eine Fachärztin für Neurologie, 

sechs praktische Ärzte, einen Konsiliarfacharzt für 

Radiologie, diplomiertes medizinisches Personal 

(Diätologin, Physiotherapie, Ergotherapie, Logopädie), 

eine klinische Psychologin, zwei Sportwissenschafterinnen, 

Heilbademeister, Heilmasseure und 

medizinisch technische Fachkräfte. Im Pflegefachdienst 

sind 20 Diplomkrankenschwestern und drei 

Pflegehelfer beschäftigt, 43 MitarbeiterInnen garantieren 

einen reibungslosen Ablauf im Verwaltungs-, 

Wirtschafts- und Hotelbereich. 

Aufgabenstellung und Ziel der SKA sind die Weiterbetreuung 

und Rehabilitation in so genannten 

Anschlussheilverfahren nach akuten Herzerkrankungen 

und -operationen. Weiters ein breites diagnostisches 

Programm mit einschlägigen Thera- 

pien für PatientInnen mit diversen Herz-Kreislauf-, 

Stoffwechsel-, neurologischen und auch rheumatischen 

Erkrankungen. 

Seit 1996 gibt es eine eigene Funktionseinheit für 

Neurorehabilitation mit jährlich ca. 350 stationären 

Behandlungen, vorwiegend nach Schlaganfällen 

oder Schädel-Hirnverletzungen. Dank eines umfangreichen 

vielseitigen Diagnoseprogramms mit 

fachlich hoch qualifiziertem Personal wird die SKA 

Bad Hall modernen, medizinisch höchsten Anforderungen 

gerecht. Weitere Infos unter: www.svb.at 

Bettenanzahl: 120 Betten – 76 Einbettzimmer, 

22 Zweibettzimmer, 2 medizinische Überwachungsplätze, 

Betreuungsplätze für Schlaganfallpatienten. 

Indikationen: Koronare Herzerkrankung, Nachbehandlung 

nach Herzinfarkt, Herzoperationen, 

Herzmuskelfunktionsstörungen, cerebrale und 

periphere Durchblutungsstörungen. 

Schwerpunkte: Kardiologische Anschlussheilverfahren, 

spezielle Schlaganfall-Rehabilitation 

mit einschlägigen Therapien (Neuro-Rehabilitation). 

Ortsgebundenes Kurmittel: Jodsole. 

Behandlungsdauer: 22 bis 28 Tage, Verlängerung 

möglich. 

Bild oben: 

Das engagierte Team 

des Verwaltungsdienstes 

organisiert für rund 1.900 

Patienten pro Jahr einen 

reibungslosen Aufenthalt in 

der SKA Bad Hall. 

Bilder links: 

Bestens geschultes 

Personal und Technik 

auf neuestem Stand 

garantieren medizinische 

Versorgung auf höchstem 

Niveau. 


Foto: SVB 

Foto: SVB 

Foto: SVB

Gesundheit 


Hilfe für die 

Pflege zu Hause 

Qualitätssicherung in der häuslichen Pflege 

In Österreich beziehen mehr als 385.000 

Frauen und Männer - das sind immerhin fast 

5 % der österreichischen Bevölkerung - ein 

Pflegegeld nach dem Bundes- oder einem Landespflegegeldgesetz. 

Rund 85 Prozent der pflegebedürftigen 

Menschen werden zu Hause überwiegend 

von ihren Angehörigen gepflegt – in der bäuerlichen 

Bevölkerung liegt dieser Prozentsatz 

noch weit höher. Die pflegenden Angehörigen 

nehmen damit große Belastungen auf sich, was in 

den letzen Jahren auch zur Folge hatte, dass ihre 

Rolle bzw. Aufgabe zunehmend als wertvoller Beitrag 

für die Gesellschaft erkannt wurde und sie dadurch 

immer mehr in den Mittelpunkt der Weiterentwicklung 

der Pflegevorsorge gerückt sind. 

Eine bereits vor sieben Jahren erfolgreich umgesetzte 

Maßnahme in der Weiterentwicklung ist die 

„Qualitätssicherung in der häuslichen Pflege“, die 

von der Sozialversicherungsanstalt der Bauern als 

Kompetenzzentrum für alle Pensionsversicherungsträger 

bundesweit erfolgreich koordiniert und abgewickelt 

wird. 

Im Rahmen dieser Institution werden BundespflegegeldbezieherInnen, 

die in häuslicher Umgebung 

betreut und gepflegt werden, von diplomierten Pflegefachkräften 

zu Hause besucht. Der Aufgabenschwerpunkt 

dieser Hausbesuche liegt in der Information 

und Beratung der PflegegeldbezieherInnen 

und ihrer Angehörigen. Wird ein Informationsdefizit 

im Bereich der Pflege diagnostiziert, 

schlägt die diplomierte Pflegefachkraft vor Ort eine 

qualifizierte Lösung bzw. einen Lösungsansatz vor. 

Dadurch nimmt die Beratung für die Sicherung der 

bereits nachgewiesenen sehr guten Pflegequalität 

(siehe Tabelle) - insbesondere im Bereich der informellen 

Pflege und als Maßnahme der Prävention - 

einen hohen Stellenwert ein, dem auch in Hinkunft 

vermehrt Rechnung zu tragen ist. 

Foto: SVB 

Jüngste Auswertungsergebnisse 

zur Pflegequalität: 

Sehr gut 7.685 64,75 % 

Gut 4.073 34,32 % 

Mangelhaft 57 0,48 % 

Verwahrlost 3 0,03 % 

Von insgesamt 11.868 besuchten Personen konnte 

der Gesamteindruck bei mehr als 99 Prozent mit 

„Sehr gut“ bzw. „Gut“ beurteilt werden. 

Informations- und Beratungsbedarf 

10.616 89,45 % 

Trotz dieser hervorragenden Pflegequalität, ist die 

Information und Beratung der Betroffenen, vor 

allem der pflegenden Angehörigen von zentraler 

Bedeutung und – wie die Zahlen (89,45 %) zeigen 

– auch in einem beachtlichen Ausmaß erforderlich. 

Aktuelles zum Pflegegeld 

Ab 01.01.2009 soll nun das Pflegegeld wie folgt erhöht werden: *) 

Die Stufen 1 und 2: plus 4 Prozent; die Stufen 3, 4 und 5: plus 5 Prozent und die Stufen 6 und 

7: plus 6 Prozent. 

Ab 01.01.2009 Bisher 

Stufe 1 154,20 EUR 148,30 EUR 

Stufe 2 284,30 EUR 273,40 EUR 

Stufe 3 442,90 EUR 421,80 EUR 

Stufe 4 664,30 EUR 632,70 EUR 

Stufe 5 902,30 EUR 859,30 EUR 

Stufe 6 1.242,00 EUR 1.171,70 EUR 

Stufe 7 1.655,80 EUR 1.562,10 EUR 

Verbesserung bei der Pflegegeldeinstufung 

Neben der gesetzlichen Pflegegelderhöhung soll künftig unter bestimmten Voraussetzungen für 

demenzkranke Personen sowie für schwerstbehinderte Kinder und Jugendliche zusätzlich 

eine Erschwerniszulage in Form eines Pauschalwertes angerechnet werden. 

Dadurch werden sehr viele von den Betroffenen eine höhere Pflegegeldstufe erwerben. 

24-h-Betreuung 

Was diesen Bereich anbelangt, kommt es auch hier zu Verbesserungen: 

• Höhere Förderungen und 

• Entfall der Vermögensgrenze. 

*) vorbehaltlich der Beschlussfassung im Nationalrat 

Foto: SVB 

Es ist daher nahe liegend, diese qualitätssteigernden 

Maßnahmen weiterzuverfolgen und auszubauen, 

um so den Betroffenen auch in Hinkunft 

die bestmögliche Pflegesituation zu gewährleisten. 

Gesundheit 

Diplomierte 

Pflegefachkräfte vermitteln 

bei ihren Hausbesuchen 

wichtige Information und 

Beratung und geben 

bundesweit wertvolle 

Hilfestellung. 


15 

Foto: SVB

Reportage 

Bauerntochter 

Männerdomäne 

Vor genau 15 Jahren 

konnte eine 18-jährige 

Niederösterreicherin 

in Schweden über den 

WM-Titel jubeln. Helga 

Wielander siegte vor Josef 

Gadermayr (OÖ). 


Foto: SVB 

durchbrach 

Foto: privat Was wurde aus einziger Pflüger-Weltmeisterin? 

Mitte August ging die 55. Pflüger-Weltmeisterschaft 

im niederösterreichischen 

Grafenegg über die Bühne, 

wobei Bernhard Altmann aus Lanzenkirchen seiner 

Favoritenrolle gerecht wurde und in der Kategorie 

„Beetpflug“ in der Gesamtwertung nur um einen(!) 

Punkt den Weltmeistertitel verpasste und so 

die Silbermedaille errang. Dass unsere Alpenrepublik 

in der langen Geschichte dieser internationalen 

Wettkämpfe neben Nordirland und den skandinavischen 

Ländern zu den führenden Nationen zählt, 

ist wohl hinlänglich bekannt, dass aber die bisher 

erste und einzige(!) weibliche Weltmeisterin aus 

Österreich kommt, ist schon wieder fast in Vergessenheit 

geraten. aktuell fuhr daher ins Waldviertel 

und erkundigte sich wie’s der Pflügerweltmeisterin 

aus dem Jahr 1993 jetzt so geht… 

18-Jährige triumphierte vor 15 

Jahren in Schweden… 

Die Tagespresse und vor allem die bäuerlichen Medien 

waren im Spätsommer des Jahres 1993 voll 

von Berichten über eine 18-jährige Bauerntochter 

aus Rieggers im Waldviertel (Bezirk Zwettl, NÖ), 

die gerade in eine fast reine Männerdomäne eingedrungen 

war und bei der Pflüger-Weltmeisterschaft 

in Schweden die Goldmedaille für Österreich 

eroberte. Helga Wielander hieß das stramme Dirndl 

damals mit Mädchennamen, die so exakt, schnell 

und fachgerecht mit ihrem Arbeitsgerät, dem Traktor 

und dem Pflug, umzugehen verstand. Heute 

meinte die mittlerweile verheiratete, zweifache 

Mutter und Bäuerin im Gespräch: „Ohne die große 

Unterstützung meines Vaters, der mir wochenlang 

die Gelegenheit zum Trainieren gab, wäre ich nie so 

weit gekommen. Auch meinem damaligen Trainer 

Hermann Altmann habe ich viel zu verdanken.“ 

Bundespräsident gratulierte 

persönlich… 

Sogar der zu dieser Zeit amtierende Bundespräsident 

Dr. Thomas Klestil ließ es sich nicht nehmen, 

lud die frischgebackene Weltmeisterin zu sich in die 

Hofburg und sagte bei der Gratulation: „Wenn man 

junge Österreicherinnen und Österreicher so engagiert 

in der Landwirtschaft weiß, dann braucht uns 

um den Bauernstand nicht bang zu sein“, und damit 

sollte er gerade im speziellen Fall der jungen 

Waldviertlerin recht behalten. Denn Helga Wielander 

heißt mittlerweile Zeinzinger und bewirtschaftet 

mit ihrem Mann Leo (36) in Martinsberg in gemeinsamer 

Betriebsführung sehr erfolgreich einen 

60-Hektar-Hof. 90 Stück Vieh bilden im neuen 

Laufstall die Grundlage für eine funktionierende 

Milch- und Zuchtviehwirtschaft. Dazu Helga Zeinzinger, 

die ihren Mann auf „klassische Weise“ in 

der „Landjugend“ kennen gelernt hatte und spürbar 

mit Leib und Seele Bäuerin ist: „Ich war in meiner 

Jugendzeit sehr viel als Betriebshelferin auf 

Wanderschaft, ob bei der Spargelernte oder bei 

Heurigen. Auch in Deutschland konnte ich Erfahrung 

sammeln“. 

Mit den weltbesten Pflügern 

noch immer eng verbunden… 

Da die nunmehr 33-Jährige damals durch ihre 

Pflügereinsätze die halbe Welt bereiste, dadurch 

sogar bis nach Kenia kam und so immer beim Geschehen 

dabei war, sah es Helga Zeinzinger natürlich 

als Selbstverständlichkeit, alle drei Tage die 

Foto: SVB Foto: privat 

diesjährige WM in Grafenegg persönlich vor Ort 

mitzuverfolgen. Darüber hinaus kamen die Teilnehmer 

zu einer Exkursion am Betrieb in Martinsberg 

vorbei und noch dazu ist der aktuelle österreichische 

Medaillengewinner Bernhard Altmann „ein 

langjähriger Freund von mir“. 

Und die Moral von der Geschicht‘: Die damals 

junge Bauerntochter war die erste Pflüger- 

Weltmeis terin – und sie ist bis heute auch die Einzige 

geblieben… 

Reportage 

Leo und Helga Zeinzinger, 

hier im Bild mit Gregor und 

Kathrin, freuen sich auf ein 

drittes Kind. 

Die Bäuerin aus dem 

Waldviertel ist die einzige 

weibliche Pflüger- 

Weltmeisterin der Welt. 


17


Heilmittel 

und behelfe 

Mit kaum einem Hilfsmittel wird der Verlust 

an Lebensqualität so deutlich assoziiert 

wie mit einem Rollstuhl: 

Er ist Symbol für Hilflosigkeit, Gebrechlichkeit, Verlust 

an Lebensqualität und persönlicher Freiheit 

durch Einschränkung des eigenen Bewegungsradius 

und gilt auch oft als Beleg dafür, dass trotz des 

großen medizinischen Fortschrittes nicht jedes Leiden 

behandelbar oder verbesserbar ist. 

Glücklicherweise wandelt sich dieses negative 

Image der Krankenfahrstühle zunehmend: 

Vorwiegend ist es Verdienst des Krankenfahrstuhles, 

dass betroffene Patienten ihre Mobilität 

weitgehend zurückgewinnen und wieder am gesellschaftlichen 

Leben teilnehmen können. Verschiedene 

Faktoren tragen zu einer gelungenen Versorgung 

bei: 

• wachsende Produktvielfalt mit laufenden Verbesserungen 

der Eigenschaften 

• Einführung so genannter „Baukastensysteme“, 

bei denen ein Rollstuhlgrundmodell mit weni- 

Im Bauern-Sozialversicherungsgesetz sind 

jene Leistungen geregelt, die im Fall einer 

Krankheit oder eines Gebrechens von 

der Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

(SVB) in ausreichendem und zweckmäßigem 

Ausmaß zu gewähren sind. Neben 

der ärztlichen Hilfe, den Medikamenten 

und der Spitalspflege, haben in den 

letzten Jahren aufgrund des Fortschritts in 

der Medizintechnik und neuer Materialien 

vor allem Heilbehelfe und Hilfsmittel an 

Bedeutung gewonnen. 

Versorgung mit 

Krankenfahrstühlen 

gen Handgriffen auf die Bedürfnisse der Betroffenen 

adaptiert werden kann, 

• auf bestimmte Krankheitsbilder (z. B. Halbseitenlähmung 

nach Schlaganfall, Querschnittlähmung 

verschiedener Höhen, etc.) abgestimmte 

unterschiedliche Versorgungstypen (z. B. Leichtlaufrollstuhl), 

• große Erfahrung bei der Verordnung von bestimmten 

Rollstühlen in Rehabilitationszentren 

oder sonstigen Einrichtungen des Gesundheitswesens, 

• verbesserte Ausbildungsqualität im Fachhandel 

hinsichtlich richtiger Rollstuhlversorgung (z. B. 

durch Auflegung von so genannten „Leitfäden 

zur Rollstuhlversorgung“, 

• Bemühungen der Kostenträger zur Schaffung 

von Finanzierungsmodellen, die die Versicherten 

weitgehend von den Kosten der Anschaffung 

entlasten. 

Das einzelne Krankheitsbild (z. B. Gliedmaßenverlust) 

muss bei der Auswahl des Rollstuhles einbe- 

zogen werden. Entscheidend bei der Versorgung 

ist, welche Funktionseinschränkungen der Benutzer 

hat. Je mehr Informationen (Gewicht, Körpergröße, 

erforderliche Sitzbreite) bereits in der Verordnung 

selbst angegeben werden, umso treffsicherer kann 

dann die Versorgung erfolgen. 

Was ist für eine Rollstuhlversorgung 

erforderlich? 

• Ärztliche Verordnung (von der Rehabilitationseinrichtung, 

vom betreuenden Facharzt, allenfalls 

auch vom praktischen Arzt bei Versorgung 

von älteren Personen bei Gebrechlichkeit) 

• Bewilligung durch die SVB 

Das Depotsystem der SVB: 

Weil hochwertige Krankenfahrstühle einen beträchtlichen 

Wert darstellen und viele Versicherte 

Krankenfahrstühle nur kurzzeitig benötigen, hat 

sich bereits vor vielen Jahren ein Versorgungsmodell 

herausgebildet, das sowohl die Bedürfnisse der 

Versicherten, als auch die wirtschaftliche Komponente 

in Einklang bringt: das sogenannte „Depotsystem 

für Krankenfahrstühle“. 

Die SVB kauft im Bedarfsfall Krankenfahrstühle an, 

die sich in einem Lager (= Depot) bei verschiedenen 

Vertragsfirmen befinden. Langt nun eine 

ärztliche Verordnung für einen bestimmten Rollstuhltyp 

ein, wird erhoben, ob sich im Depot ein 

geeigneter Rollstuhl befindet. Ist dies der Fall, wird 

der Krankenfahrstuhl nach den Bedürfnissen des 

einzelnen Versicherten ausgerüstet (z. B. mit hochklappbaren 

Fußstützen, verlängerten Seitenteilen, 

Plexiglasarbeitsplatte, etc.). Sind die versicherungsrechtlichen 

Voraussetzungen erfüllt, wird der 

Krankenfahrstuhl dem Versicherten kostenlos zugestellt. 

Ein Kostenanteil fällt nicht an, weil sich die 

Geräte ja weiterhin im Eigentum der SVB befinden. 

In schwierigeren Versorgungsfällen werden von der 

Vertragsfirma vor Ort die erforderlichen Anpassschritte 

durchgeführt. Die SVB achtet sehr darauf, 

dass die Zustellung der Rollstühle schnellstmöglich 

erfolgt. Idealerweise wird vom Krankenhaus bereits 

einige Tage vor der Entlassung die Verordnung für 

den Rollstuhl erstellt, sodass dieser bereits am Tag 

der Spitalsentlassung dem Versicherten zu Hause 

übergeben werden kann. 

Die Nutzung des Krankenfahrstuhls aus dem Depot 

ist für den Versicherten völlig kostenlos, allfällige 

Reparaturen erfolgen auf Kosten der SVB. 

Wird der Krankenfahrstuhl nicht mehr benötigt, 

wird er von der Vertragsfirma wieder kostenlos abgeholt, 

gereinigt, und bei weiter bestehender Funktionstüchtigkeit 

wieder in das Lager aufgenommen. 

Vorteile dieses Abgabesystems: 

• Die Versorgung des Versicherten erfolgt rasch 

und unkompliziert; 

• Die Versorgung ist für den Versicherten mit keinerlei 

Kosten verbunden; 

• Die vom Gesetz vorgeschriebenen Höchstgrenzen 

für die Kostenübernahme von Hilfsmitteln 

gelten bei einem derartigen Versorgungssystem 

nicht, weil die SVB als Käufer auftritt und nicht 

der Versicherte; 

• Der wirtschaftliche Wert des Krankenfahrstuhls 

bleibt für die Versichertengemeinschaft erhalten 

und die Krankenfahrstühle werden über ihre 

gesamte Lebensdauer optimal beansprucht. 

Kostenzuschuss für selbstbeschaffte 

Rollstühle? 

Die SVB kann aufgrund des besonderen Depotsystems 

keine Zuschüsse für selbst angeschaffte 

Krankenfahrstühle leisten. 

Ansprechpersonen in den Regionalbüros 

Wien/NÖ Hr. Scheffl 01/79706-2520 

Burgenland Fr. Kögler 02682/63116-3416 

Oberösterreich Hr. Hörmandinger 0732/7633-4521 

Salzburg Fr. Brüderl 0662/874591-5464 

Tirol Fr. Erler 0512/52067-6466 

Vorarlberg Fr. Novak 05574/4924-7405 

Steiermark Fr. Dittrich 0316/343-8524 

Kärnten Hr. Waldhauser 0463/5845-9533 

18 SVB Aktuell 4/2008 SVB Aktuell 4/2008 19

Reportage Reportage 

zur Ewigkeit werden… 

Mit 19 Jahren verlor der 

Steirer bei einem Unfall alle 

Finger seiner rechten Hand. 

Foto: SVB Foto: SVB 

Steirer verlor bei Unfall alle Finger der rechten Hand 

Dass viele Menschen im Laufe ihres Daseins 

nicht immer auf die „Butterseite fallen“, 

Unfälle, Krankheiten und Schicksalsschläge 

zu verkraften haben und dennoch ein zufriedenes 

Leben führen, ist oftmals bemerkenswert. 

Die nachfolgende Reportage über eine steirische 

Bauernfamilie aus dem Bezirk Voitsberg beschreibt 

eine solche Geschichte mit derartigen Hintergründen 

und einem wahrlich „steinigen Lebensweg“… 

Vom Häckslerunfall bis zur 

Sturmkatastrophe… 

Bereits die Anreise zum Hof von Konrad Edler in 

Edelschrott gestaltete sich mehr als abenteuerlich, 

liegt doch das Anwesen nach einer extrem steilen 

Zufahrt recht abgelegen auf gut 1000 Meter Seehöhe. 

Der 55-Jährige betreibt hier mit seiner Lebensgefährtin 

Brigitte (40) eine 20 Hektar Grünland-Milchwirtschaft 

mit rund 30 Stück Vieh. Dazu 

kommt noch ein 40-Hektar Waldbestand. 

Der Grund des Besuches von aktuell sollte eigentlich 

der schwere Arbeitsunfall des Bauern vor mehr 

als dreißig Jahren und die Bewältigung der Folgen 

sein. Als Konrad Edler jedoch am Küchentisch Platz 

nahm und seine Lebensgeschichte erzählte, war der 

damalige Unfall für den Landwirt kaum mehr von 

Bedeutung, da ihn die aktuellen Ereignisse rund um 

die Sturmkatastrophe „Paula“ weit mehr beschäftigten…Doch 

der Reihe nach! 

Als 19-jähriger Jungbauer 

schwer verletzt … 

Konrad Edler erinnert sich an den Unfall vor 36 Jahren 

noch ganz genau, wie wenn es erst gestern passiert 

wäre: „Es war der Montag vor Ostern 1972, der 

27. März um halb 5 Uhr am Nachmittag, als ich mit 

der rechten Hand in den Strohhäcksler geriet und 

dabei alle Finger und den halben Daumen verlor. Wir 

hatten damals noch kein Telefon, kein Auto und so 

musste mein Vater zu Fuß(!) Hilfe holen“. Durch diese 

bis zur ärztlichen Erstversorgung im Krankenhaus. 

Seither muss der Steirer mit diesem Handikap leben 

und hat sich im Laufe der Jahre mit der verstümmelten 

Hand viele Fähigkeiten (wie zum Beispiel das 

Schreiben, siehe Foto) neu anlernen müssen. 

Eltern sind sehr früh gestorben… 

Durch den zeitigen Tod der Eltern (1974/75) musste 

Konrad Edler schon sehr früh den Hof übernehmen 

und hatte seither, abgesehen vom oben geschilderten 

Unfall, dazu auch noch zahlreiche gesundheitliche 

Probleme zu bewältigen. So hackte 

er sich 1978 mit dem Holzspalter den halben Daumen 

der linken Hand ab, erlitt 1981 einen Blinddarmdurchbruch 

und musste vor zwölf Jahren nach 

einem Zeckenbiss mit Gehirnhautentzündung 28 

Tage ins Spital … 

„Paula“ vernichtete 2/3 des 

Waldbestandes… 

Vor allem aber die Nacht vom 26. auf den 27. Jänner 

2008 werden die Bauersleut’ ihr Leben lang 

nicht vergessen. Denn Sturm „Paula“ beschädigte 

dabei das Wirtschaftsgebäude schwer und warf 

10.000 Festmeter des Waldbestandes um. Dazu 

der leidgeprüfte Bauer: „Der entstandene Schaden 

ist enorm und im ganzen Ausmaß noch gar nicht abzusehen, 

da wir für das Holz nur mehr den halben 

Preis bekommen und die notwendige rasche Aufarbeitung 

sehr schwierig ist“. 

Dass Konrad Edler dennoch immer ein Lächeln 

auf seinen Lippen trägt und optimistisch in die Zukunft 

blickt, verdankt er sicher seiner positiven Lebenseinstellung 

verbunden mit der Hoffnung, dass 

Tochter Manuela (15) einmal den Bauernhof weiterführen 

wird… 

1987 kam Brigitte Fortin, 

wie sie selbst sagt, von 

der Stadt auf’s Land und 

ist seither der verlässliche 

Lebenspartner am 

Bauernhof. 

Riesige Wurzelballen sind 

furchteinflößende Zeugen 

der kaum vorstellbaren 

Urgewalten des Sturmes 

„Paula“. 


Foto: SVB 

Foto: SVB

Foto: © Bodo Schmitt / PIXELIO 


Seelisches 

Gleichgewicht 

Fitness und Pflege des eigenen Körpers 

ist den meisten Menschen sehr bewusst. 

Welche Bedeutung die Erhaltung und Pflege 

der seelischen Gesundheit hat, wird 

dabei von vielen aber oft unterschätzt. 

Sehr oft hören wir ja von der Gesundheit für Körper, 

Geist und Seele und tatsächlich haben körperliche 

Beschwerden und seelische Befindlichkeit 

oft viel miteinander zu tun. Dabei können sich 

seelische Belastungen auch in körperlichen Symptomen 

äußern. 

Körper, Geist und Seele sollten als eine Einheit 

betrachtet werden. In unserer hektischen Zeit werden 

oft Körper und Geist sehr stark gefordert, aber 

die Seele vergessen. Doch für diese leise Stimme 

muss man sich auch Zeit nehmen um hinzuhören. 

Denn die Seele verbindet Körper und Geist und ist 

ein Signalgeber, der mitteilt, ob es einem gut geht 

oder nicht. 

Menschen, die sich im seelischen Gleichgewicht 

befinden, können Krisen leichter überwinden und 

negative psychische Folgen vermeiden. 

Ein wichtiger Punkt ist, sich anderen Menschen 

mitzuteilen und auch über Ängste und Sorgen zu 

reden, denn das dient dem Erhalt der seelischen 

Gesundheit. Sportliche Betätigung, Ausflüge oder 

auch andere Aktivitäten, die einem Freude bereiten 

sind wichtige Gesundheitsfaktoren. Neues zu lernen, 

dem Leben neugierig gegenüberstehen bzw. 

die eigene Kreativität zu fördern, können zu Herausforderungen 

im Leben werden. 

Es gilt auch darauf zu achten, den Umgang mit 

Freunden und Bekannten aufrechtzuerhalten und 

soziale Kontakte zu pflegen sowie am gesellschaftlichen 

Leben allgemein teilzunehmen. 

Neben all diesen Hinweisen soll jedoch niemals 

auf ausreichende Zeitspannen vergessen werden 

die der Entspannung vorbehalten sind. Denn neben 

den vorher genannten Aktivitäten sollte man sich 

auch vom Alltag lösen, entspannen und die seelische 

Balance finden können. 

Für weitere Informationen kann beim Fonds Gesundes 

Österreich, http://www.fgoe.org/presse-publikationen, 

die kostenlosen Broschüre 

„Seelische Gesundheit: Bewusst lebt besser“ 

angefordert werden, welche wertvolle Informationen 

zu diesem Thema enthält. 

Um im seelischen Gleichgewicht zu bleiben, sollten 

Sie rechtzeitig auf sich Acht geben, denn Sie wissen 

ja „Vorbeugen ist besser als Heilen“. 

Foto: © MartinaM / PIXELIO 

Hilfe 

in speziellen 

Lebenssituationen 

SVB bietet FIBS- und MIBS-Turnusse 

Schon seit vielen Jahren bietet die Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern Erholungsaufenthalte 

für Frauen und Männer in besonderen 

Situationen (FIBS/MIBS) an. Zur Turnusteilnahme 

berechtigt sind aktive Bäuerinnen und Bauern, 

die im Vorfeld ein Informationsgespräch besuchen 

und sich in einer besonderen Lebenssituation befinden. 

Eine solche kann beispielsweise ein Generations- 

und Partnerkonflikt, ein Todesfall in der Familie 

oder körperliches und seelisches Leid sein. 

Ziele dieses Angebotes 

Bei dieser 14-tägigen Gesundheitsmaßnahme werden 

Hilfestellungen zur Krisenbewältigung und zur 

Verminderung der Belastungen gegeben. Unter der 

Begleitung von Lebens- und Sozialberatern finden 

zahlreiche Gruppen- und Einzelgespräche statt. 

Körperliche und seelische Erholung und ein ansprechendes 

Rahmenprogramm mit beispielsweise 

Nordic-Walking und Entspannungsmassagen werden 

ebenso geboten. 

Informationsgespräch vor 

Turnusteilnahme verpflichtend! 

In den Regionalbüros der SVB in Wien, Linz, Graz, 

Innsbruck, Salzburg und Klagenfurt finden Informationsgespräche 

zu FIBS und MIBS für Bäuerinnen 

und Bauern aus ganz Österreich statt. Dabei werden 

die Aufenthalte näher vorgestellt und seitens 

der SVB wird über die Teilnahmemöglichkeit entschieden 

- ein Ausschlussgrund ist zum Beispiel 

eine bestehende psychische Erkrankung. Falls Sie 

an einem Info-Gespräch teilnehmen möchten, bitte 

unbedingt in der SVB vorher anmelden. 

Anmeldung zu den Informationsgesprächen 

bzw. nähere Informationen zu dieser Gesundheitsmaßnahme 

in der SVB erhalten Sie unter: 

Q 0732-7633-4344 

Die nächsten Turnustermine für Bäuerinnen (FIBS): 

Pühret, Oberösterreich: 04.11.08 – 18.11.08 


Stubenberg/See, Steiermark: 04.02.09 – 18.02.09 

Harbach, Niederösterreich: 26.02.09 – 12.03.09 

Bad Eisenkappel, Kärnten: 03.03.09 – 17.03.09 

Die nächsten Turnustermine für Bauern (MIBS): 

Faistenau, Salzburg: 22.11.08 – 06.12.08 



Foto: SVB

Foto: SVB 

Sicherheit Sicherheit 

Mit dem Messgerät kann 

die Eigenschutzzeit der 

Haut festgestellt werden. 

Nicht nur der Schutz der 

Haut ist wichtig – auch die 

Augen sind zu schützen! 

w w w . s v b . a t 

SONNE & GESUNDHEIT 

Eine durch die SVB in Auftrag gegebene 

Studie zur UV-Belastung in der Landwirtschaft 

war Anlass, das Thema „Sonne und 

Gesundheit“ als Schwerpunktthema der 

Sicherheitsberatung für die Jahre 2008 

und 2009 zu wählen. 

Bäuerinnen und Bauern arbeiten naturgemäß 

viel im Freien. Dadurch steigt infolge 

der schädlichen UV-Strahlung der Sonne 

das Risiko für Hauterkrankungen bis hin zum Hautkrebs 

und Schäden an den Augen. 

Ziel der Aktion ist es, das Bewusstsein der bäuerlichen 

Bevölkerung für die negativen Auswirkungen 

der Sonnenbestrahlung und die Notwendigkeit der 

UV-Prävention zu stärken. 

Dieses Ziel soll durch verschiedene Aktivitäten 

erreicht werden: 

• Vorträge bzw. Kurzreferate zum Thema UV-Prävention; 

• Verstärkte Öffentlichkeitsarbei;t 

• Thematisierung des Sonnenschutzes bei den 

Betriebsberatungen, im Schulunterricht sowie 

bei den Gesundheits-Aktiv-Wochen und den Arbeitsmedizinischen 

Wochen. 

An medialen Hilfsmitteln stehen dabei neben entsprechenden 

Präsentationen auch Merkblätter und 

Standsysteme zum Thema Sonnenschutz zur Verfügung. 

Weiters besteht noch die Möglichkeit, bei Vorträgen 

mittels eines Messgerätes den Melaninwert 

der Haut zu bestimmen und damit verbunden die 

Eigenschutzzeit der Haut und den erforderlichen 

Lichtschutzfaktor der Sonnenschutzcreme zu ermitteln. 

Im Rahmen einer Befragung von Bäuerinnen und 

Bauern anhand eines Fragebogens soll das Verhalten 

im Zusammenhang mit Sonnenbestrahlung 

ermittelt werden. In der Folge ist eine Veröffentlichung 

der Ergebnisse in einer Dokumentation 

geplant. 

Falls Sie Interesse an einem Vortrag haben bzw. Informationsmaterial 

benötigen, wenden Sie sich an 

die Sicherheitsberatung Ihres Regionalbüros. 

Foto: SVB 

Was ich 

schon immer 

erledigen wollte 

„Keine Lösung hält so lange wie ein gutes 

Provisorium.“ Ein Satz, von dem wohl viele 

ein Lied singen können. Gerade in einem 

landwirtschaftlichen Betrieb ist man oft 

genug gezwungen, zu improvisieren. 

Die Arbeit ist voll im Gange, ein Glied der Arbeitskette 

fällt durch einen technischen Defekt aus, 

dann ist der Betriebsführer gefordert, rasch für den 

Fortlauf der Arbeit zu sorgen, da es wetterbedingt 

keine Aufschiebung gibt oder die Arbeitskräfte eben 

nur im Moment zur Verfügung stehen. 

„Just in dem Moment wird als Ersatz jene Gelenkwelle 

benötigt, bei der der Schutz schwer beschädigt 

ist und die ich eigentlich schon lange reparieren 

wollte. 

Oder das Verlängerungskabel, von dem ich 

weiß, dass die Metallleitung schwer porös ist oder 

sogar stromführende Litzenteile sichtbar sind. Beim 

letzten Einkauf im Baumarkt dachte ich daran, ein 

neues zu besorgen, aber da stand ich schon bei 

der Kassa und zum Zurückgehen und Holen war 

leider keine Zeit mehr (es hätte ja sicher fünf Minuten 

gedauert). 

Beim letzten Einparken des Kippers in der Maschinenhalle 

sind der linke Blinker und das Rücklicht 

gebrochen. Ich habe mich über den Schaden 

geärgert und wollte ihn eigentlich sofort reparieren, 

gemacht habe ich es jedoch erst, nachdem ich in 

der Dämmerung von der Polizei aufgehalten wurde 

und auch noch Strafe zahlen durfte. 

Beim Abstellen des Ladewagens auf der Hochtenne 

ist eine Brustwehr gebrochen. Eine passende 

Waldstange liegt bereit, müsste jedoch noch 

entrindet und befestigt werden, aber jetzt ist keine 

Zeit dafür. Beim nächsten Mal vorbeigehen habe 

ich ein mulmiges Gefühl, denn die Absturzhöhe 

beträgt immerhin 3 m und das auf einen Betonboden.“ 

Wen drückt nicht das schlechte Gewissen, 

wenn er eine Arbeitsstätte betritt und der Blick 

schweift immer wieder auf die fehlenden Absicherungen. 

Befreien Sie sich von diesem unguten Gefühl 

und nehmen Sie sich die Zeit, das zu tun, was 

Sie immer schon tun wollten. Denn kleine Ursachen 

können große Wirkungen für Ihre Sicherheit 

und Gesundheit haben. 


Fotos: SVB


Mit der richtigen 

Energieversorgung läuft 

alles wie geschmiert. 

Foto: SVB 

Fit für 

den Betrieb 

Wie Mann 

gesund 

bleibt 

„Männer tun so lange als wären sie kerngesund, 

bis sie tot umfallen.“ Diese Aussage 

eines Arztes soll verdeutlichen, dass 

Männer in punkto Gesundheit aktiv werden, 

wenn es schon fast zu spät ist. Gesundheitsvorsorge 

und ein Besuch beim 

Arzt werden als Schwäche ausgelegt. Der 

Körper soll wie eine Maschine funktionieren. 

Die Praxis zeigt, dass die Maschinen 

im landwirtschaftlichen Betrieb oft besser 

behandelt werden als der eigene Körper. 

Foto: SVB 

sicher & gesund 

Jährlicher „Pickerltermin“ 

Die Vorsorgeuntersuchung gibt die Möglichkeit, Risikofaktoren 

wie hohen Blutdruck, zuviel Cholesterin 

oder Übergewicht rechtzeitig festzustellen und 

einem „Motorschaden“ am Herz vorzubeugen. Fragen 

zur Prostata bis hin zu körperlichen Veränderungen 

im Laufe der Jahre können mit dem Arzt 

besprochen werden. 

Richtiger Sprit, gutes Öl 

Fleisch von Rind, Kalb, Schaf, Schwein, Reh, Geflügel 

oder auch Ei, Topfen, Hafer, etc. gelten als 

Starkmacher und Testosteronerhalter. Sehr wichtig 

sind Obst und Gemüse in allen Farben, Nüsse, gute 

Öle wie Raps-, Leinsamen- oder Sonnenblumenöl 

und viele Fischarten. Diese bieten einen guten 

Schutz für die Prostata, enthalten viele Vitalstoffe 

und halten auch die Adern elastisch. 

Wer die Fleischportion verkleinert, die Beilagenmenge 

vergrößert und das mit einer fettoptimierten 

Zubereitung kombiniert, lebt auch ab 30 mit gesundem 

Gewicht und Wohlfühlfaktor. 

„Auffrisieren“ erlaubt 

Durch regelmäßige Bewegung kann das ganze 

„Getriebe“ leistungsfähiger werden. Gut Trainierte 

können mit niedrigerer Drehzahl die gleiche 

Leistung mit besserem Wirkungsgrad erbringen, 

werden weniger schnell müde und erholen 

sich schneller. 

Bei einem 10-Stunden Tag noch trainieren? Da 

heißt es das Navi einschalten: Es erinnert an Ausgleichsübungen, 

die meist gegenteilig zur Arbeitshaltung 

sind und muskelstärkend ausgeführt werden 

können. Für das „Auffrisieren“ gibt es viele 

Möglichkeiten: Rasche Feldbegehungen, ein Spazierlauf 

mit dem Hund oder eine Fahrradfahrt zur 

Sitzung. 

Lasten optimieren 

Bewegung fördert auch das richtige Gewicht und 

verhindert eine Dauerüberlastung mit verringerter 

Lebensdauer und Achsen(Gelenks-)schaden. Der 

Spiegel an männlichen Hormonen steigt und damit 

wird u.a. auch der Fettabbau angekurbelt. Die 

Nutzungsdauer und die krankheits- und pflegefreie 

Lebenszeit (Abschreibung für Abnutzung) können 

deutlich verlängert werden. Frei nach dem Motto: 

„Ein guter Hahn wird nicht fett.“ 

Batterien aufladen 

Bauern leisten sehr viel. Doch der Akku muss regelmäßig 

geladen werden. Aggression, Schreien, 

Fehlerhäufigkeit, Überlastungsgefühle, Kreuzweh, 

usw. sind wichtige Anzeichen, etwas zu tun. 

Jeder hat seine persönliche Art, sich Kraft zu holen. 

Der eine bei der Jagd, beim Sport, der andere 

mit der Familie, der nächste bei der Feuerwehr 

oder Blasmusik. 

„Was werden die Leut‘ sagen?“ 

Jene Bäuerinnen und Bauern, die laufen gehen, 

sich im Wirtshaus „was G‘sundes bestellen, sich 

bei einem Kurzurlaub in der Therme Energie holen: 

Bitte vor den Vorhang. Sie sind ein gutes Vorbild, 

denn „Wer sich keine Zeit für Gesundheit nimmt, 

wird sich Zeit für Krankheit nehmen müssen.“ Jeder 

hat die Wahl. 

Mehr Lebensqualität, Kraft 

und Erfolg 

Um Männer gesundheitlich zu 

stärken, startet die SVB in Zusammenarbeit 

mit den Ländlichen 

Fortbildungsinstitut Österreich 

(LFI) im Dezember 

mit dem neuen Angebot 

„Fit für den Betrieb, Aktivtage 

für Männer.“ 

Das Pilotprojekt wird heuer 

für Bauern in den 2 Regionen 

St. Pölten und 

Umgebung (NÖ) und in 

der Region Eisenstadt, 

Neusiedl, Mattersburg 

(Bgld.) gestartet. 

Bei der Aktion werden 

alle oben angeführten 

Themen behandelt. 

Weitere Informationen 

und Anmeldung 

unter 

01-79706-2343 oder 

unter www.svb.at/bauerngesundheit 

Eine gezielte Auszeit für 

Sport bringt Erholung, Kraft, 

Stressabbau und fördert 

die Leistungsfähigkeit. 

Mit einem Partner ist man 

konsequenter. 

Bild links: Eine geplante 

Auszeit für Urlaub oder 

Hobby ist betrieblich 

organisierbar, ein 

ungeplanter Ausfall wegen 

Krankheit bringt enorme 

Schwierigkeiten. 


Foto: SVB 

Foto: SVB

Foto: SVB 

Sicherheit Sicherheit 

Achtung vor Traktoren! 

– sie sind die häufigste 

Unfallursache. 

Foto: SVB 

Die Zahl der tödlichen Kinderunfälle hat 

in bäuerlichen Betrieben eine rückläufige 

Tendenz. Dennoch müssen weiterhin die 

Alarmglocken schrillen, denn in den vergangenen 

zehn Jahren verloren in Österreich 

54 Kinder ihr Leben bei Unfällen am 

Bauernhof. 

Das Potenzial für Unfälle im landwirtschaftlichen 

Bereich ist durch die vielfältigen Gefahrenquellen 

entsprechend hoch. Diesem Umstand wird in der 

Erziehung der Kinder und bei der Entwicklung des 

Gefahrenbewusstseins auch entsprechend Rechnung 

getragen. Folglich erklärt sich auch der Umstand, 

dass Bauernkinder in der Regel bedeutend 

Jeder Unfall ist einer zuviel! 

weniger Unfälle erleiden als Kinder im österreichischen 

Durchschnitt. Die im Rahmen einer Kinderunfallstudie 

im Jahre 2002 der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern erhobenen Zahlen bestätigen 

dies. 

Anders der Vergleich bei den Kinderunfällen in der 

Landwirtschaft mit tödlichem Ausgang. Das Risiko 

einen tödlichen Unfall zu erleiden, ist drei Mal höher 

als im österreichischen Durchschnitt. Die aktuellen 

Daten wurden über einen Zeitraum von zehn 

Jahren (1998-2007) durch Auswertung österreichischer 

Printmedien erfasst. 

Unfallursachen – Traktoren an 

der Spitze 

An der Spitze der Ursachen dieser schweren Unfälle 

steht das Überfahren mit landwirtschaftlichen 

Fahrzeugen, sehr oft beim rückwärts Fahren. Größe 

und Geschwindigkeit der Maschinen haben in den 

vergangenen Jahren zugenommen. Der tote Winkel 

beansprucht zunehmend mehr Raum und versteckt 

Kinder. An zweiter Stelle liegen Unfälle, die 

durch umfallende bzw. herabfallende Gegenstände 

ausgelöst werden. Plätze mit sehr hoher Unfallhäufigkeit 

sind Maschinen- und Lagerhallen. Als Beispiele 

sind umstürzende Maschinen beziehungsweise 

Holzbalken, ein abstürzender Futtersack sowie 

der Sturz zwischen Silageballen anzuführen. 

Unfallzeit 

Der Großteil der Unfälle ereignete sich am Nachmittag. 

Dies sollte als ein Ruf nach mehr Aufsicht 

gewertet werden. Die Monate Mai bis September 

weisen die höchste Unfallhäufigkeit auf. Bei 

den Unfällen mit Todesfolge stechen die Monate 

Mai, Juni und der Oktober besonders hervor, also 

Zeiträume, in denen zumindest am Vormittag Kinder 

in Kindergarten oder Schule beaufsichtigt sind. 

Bei Arbeitsspitzen gilt es besonders gründlich auf 

die Einhaltung aller Sicherheits- und Kontrollregeln 

zu achten. 

Altersverteilung 

Als besonders gefährdet einzustufen sind die Kinder 

bis zum fünften Lebensjahr, bis zum zweiten 

die Mädchen mehr als die Buben, zwischen drei 

und fünf Jahren weisen die Buben allerdings ein 

zeit sinkt das Gefährdungspotenzial ab, zum Ende 

steigt die Unfallhäufigkeit bei den Buben wieder 

an. Bei den Mädchen ereignete sich in dieser Altersgruppe 

nur ein tödlicher Unfall. Die geschlechterspezifische 

Verteilung zeigt ein Ungleichgewicht 

zu Lasten der Buben die zu zwei Dritteln Opfer der 

Unfälle sind. 

Die Unfälle ereignen sich zumeist im eigenen Familienverband 

und hinterlassen ewige Vorwürfe und 

Schuldzuweisungen. Lassen Sie dem Zufall keine 

Chance! 

Einige Tipps: 

• Vermeiden oder sichern Sie Gefahrenstellen 

• Schaffen Sie räumliche Abgrenzungen zwischen 

Arbeitsbereich und Spielbereich. 

• Beaufsichtigen Sie Kinder ständig und treffen sie, 

insbesondere zu Arbeitsspitzen, genaue Absprachen, 

wer, wann und wo Kinder beaufsichtigt. 

• Treffen Sie klare Regeln gegenüber Kindern, 

welche Plätze und Tätigkeiten zu meiden sind. 

• Geben Sie Kindern altersentsprechende Erklärungen 

„WARUM“. 

• Überfordern Sie Kinder niemals. Die Überschätzung 

der kindlichen Leistungsfähigkeit führt 

oft zu Fehleinschätzungen im Umgang mit Gefahren. 

• Vorbild sein - lassen Sie sicheres Verhalten zur 

Routine werden - ohne Ausnahmen. 

Foto: SVB dreimal höheres Risiko auf. Zu Beginn der Schul- 

Was bietet die SVB? 

• Sicherheitsberatungen anlässlich der Geburt 

eines Kindes 

• Info- und Demomaterialien, Checklisten für Betrieb, 

Haushalt und Spielplatz 

• Warnkleber für Traktoren 

• Gastunterricht in den Volks- und landwirtschaftlichen 

Fachschulen 

• Vorträge bei Kindererholungsaktionen, Facharbeiter- 

und Meisterkursen 

Den Warnkleber für Ihren Traktor erhalten Sie in ihrem 

SVB-Regionalbüro. 

Der Bauernhof ist kein 

Spielplatz, auch wenn 

es (für Kinder) sehr viel 

Interessantes zu entdecken 

gibt. 


Foto: SVB

Foto: SVB 

Sicherheit S 

Sicher 

unterwegs! 

Bild oben links: 

Papa zeigt mir seinen 

Forstarbeiterschutzhelm. 

Bild oben rechts: 

Tischverteiler mit 

integrierter Kindersicherung 

Bild rechts: 

Elektrogeräte finde ich 

besonders interessant. 

Foto: SVB 

Hallo, da bin ich wieder! Ich hoffe, Du hast 

den heißen Sommer ohne Sonnenbrand 

überstanden! Meine Mutti hat immer geachtet, 

dass ich nie ungeschützt in der 

Sonne war. Mittlerweile bin ich bereits 22 

Monate auf der Welt, das heißt, ich werde 

bald zwei Jahre alt. 

Heute besuche ich meinen Papa in der Werkstätte. 

Allein darf ich da nicht hinein, denn da gibt es 

Foto: SVB 

viele Dinge, die ich sofort durch „Angreifen“ erforsche. 

In der Werkstätte entdecke ich einen orangenen 

Helm. Papa erklärt mir, dass dieser Helm 

für die Arbeit mit der Motorsäge im Wald unbedingt 

erforderlich ist. Wenn Äste herabfallen, schützt 

die Schutzschale den Kopf. Allerdings muss man 

die Helmschale alle vier Jahre austauschen, denn 

dieses Material wird mit der Zeit spröde und birst 

dann bei Beanspruchung. Am Helm befindet sich 

noch der Gehörschutz – die Motorsäge ist nämlich 

ganz schön laut – und da ist noch der Gesichtsschutz 

montiert. Da fällt mir ein: Ich habe 

Kinder beim Radfahren beobachtet und diese hatten 

ebenfalls einen Helm auf. Verwendest Du auch 

beim Radfahren einen Fahrradhelm? Du hast gar 

keinen? Ich habe da eine Idee: In drei Monaten 

kommt das Christkind. Wünsche Dir doch einmal 

ein „sicheres“ Geschenk! Du weißt ja: „Wer Köpfchen 

hat, der schützt es!“ 

In der Werkstätte gibt es aber noch sehr viele interessante 

Elektrogeräte, die für mich wirklich gefährlich 

sind. Papa und Opa ziehen deshalb nach 

der Arbeit sofort den Netzstecker, damit ich nichts 

einschalten kann. Das Gleiche macht auch Mama 

bei jedem Gerät in der Küche, ob Mixer oder 

Schneidmaschine. Dass bereits alle Steckdosen 

„Lena-sicher“ gemacht wurden, ist klar. So gibt es 

jetzt auch Tischverteiler mit eingebauter Kindersicherung. 

Übrigens, am 26. Oktober wird wieder die 

Uhrzeit umgestellt. Ein wichtiger Termin für Dich! 

Prüfe, bevor Du die neue Zeit einstellst, die Funktionsfähigkeit 

Deines FI-Schutzschalters! 

Bis zum nächsten Mal! – Und verwende bei der 

Waldarbeit den Forstarbeiterschutzhelm! 

Genießen Sie das Leben 

Freuen Sie sich darauf 

wieder ohne fremde Hilfe zu baden. 

Der Proflex Wannenlift mit „Luftpolster“ für Ihr sicheres 

und bequemes Badevergnügen: 

• senkt Sie bis auf den Wannenboden ab 

• passt praktisch in jede Badewanne 

• ganz ohne Installationsarbeiten 

 

Gutschein für eine kostenlose Info-Broschüre 

Wannenlift E-Mobil Badewanne mit Tür Treppenlift 

Gebührenfrei anrufen unter: 

0800 – 80 80 52 

Bundesweiter Service 

Nutzen Sie die kostenlose, 

unverbindliche Beratung 

und Vorführung vor Ort. 

TAUSENDE ZUFRIEDENER KUNDEN 


Name 

Straße, Hausnummer 

Der Treppenlift 

trägt Sie sicher 

und bequem: 

• passt praktisch 

auf jede Treppe 

• Montage präzise 

und sauber in 

kürzester Zeit 

• garantiert höchster 

Qualitätsstandard 

• kurzfristig lieferbar 

ABA4008 

PLZ, Ort Telefon 

Proflex Seniorenprodukte GmbH & Co. KG, 

Alte Bundesstr. 4A, 5500 Bischofshofen, Tel. 0 64 62-2 10 60, Fax 0 64 62-2 10 60-22 

Die Badewanne mit der Tür 

• als Sitz- oder Liegewanne in vielen Farben 

• sehr niedrige Einstiegshöhe 

• in nur einem Tag eingebaut 

Machen Sie 

eine Probefahrt 

Kostenlos und 

unverbindlich 

Fahren Sie wohin Sie wollen! 

Proflex Elektromobile für freie Fahrt: 

• sicher, leise und umweltfreundlich 

• zuverlässig und einfach in der Handhabung 

• bis zu 15 km/h schnell 

• in verschiedenen Ausführungen erhältlich 

• auch als günstige Gebrauchte 

Bezahlte Anzeige

Impressum 


P.b.b. - Verlagspostamt 1030 Wien, GZ 02Z032222 M DVR: 0024147 

Pensionsanpassung 

und Erhöhung der 

Ausgleichszulagen-Richtsätze 

für das Jahr 2009 

Mit dem Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 

2008 vom 2. Juli 2008 wurden die Pensionsanpassung 

und die Erhöhung der Ausgleichszulagen- 

Richtsätze für das Jahr 2009 auf den 1. November 

2008 vorverlegt. Das Ausmaß der Erhöhungen 

wird bis spätestens Ende Oktober 2008 mit Verordnung 

festgelegt. 

Die Pensionsanpassung betrifft 

• alle Pensionen mit einem Pensionsstichtag bis 

spätestens im Kalenderjahr 2007, 

• Hinterbliebenenpensionen, wenn der Verstorbene 

bereits Pensionist gewesen ist, mit einem 

Stichtag im Jahr 2008, sofern der Pensionsstichtag 

des/der Verstorbenen bereits in einem 

vorangegangenen Kalenderjahr liegt. 

Da die Pensionen immer monatlich im Nachhinein 

ausgezahlt werden, werden die erhöhten Pensionen 

erstmalig Ende November 2008 angewiesen. 

Achtung! Die vorgezogene Pensionsanpassung 

betrifft nur die Sozialversicherungspensionen! 

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Sozialversicherungsanstalt der Bauern; Redaktion: Dr. Georg Schwarz; 

Alle in 1031 Wien, Ghegastraße 1, Tel. (01) 797 06; Internet: www.svb.at 

Diese Ausgabe entstand unter Mitarbeit von Ing. Josef Sumesberger, Hannes Gföllner, Andreas Walter (alle RB OÖ); 

DI Johannes Kröpfl, Johannes Grimschitz, (beide RB Ktn.); DI Bernadette Müller (RB Stmk.); Mag. Barbara Kraus-Neidhart, 

Verena Feigl, Irma Freiler, Mag. Michaela Karner, Ing. Wilhelm Schagerl, Andreas Sattelberger, Mag. Heidi Varga, 

Dr. Leopold Wabro, Mag. Magdalena Warnung, Mag. Rainer Zamponi (alle RB NÖ/Wien). Druck: Goldmann, Tulln. 

Foto: SVB

aktuell - AUVA

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?