1 1. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way... Inhaltsverzeichnis

Internationale Seiten || International pages || международные страницы
1. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way...
Hohoho, lieber Leser, liebe Leserin!
Wir vom Referat für internationale Studierende sind
zuversichtlich, du hast dich das ganze Jahr gut benommen,
jetzt deine Midterm-Klausuren erfolgreich
bestanden und Seminararbeiten abgegeben. Da wir
dich zu Weihnachten aller Wahrscheinlichkeit nach
nicht persönlich gratulieren können, beschenken wir
dich schon jetzt mit dieser Ausgabe des Newsletters.
Juhhu!
Wenn du dir unseren Newsletter anschaust, wirst du
zuerst auf mini Job-Angebot unseres Referates stoßen.
Wir brauchen dringend jemanden, der unsere
Texte in gutes Englisch übersetzt, damit wir richtig international
sind. Daneben befindet sich auch eine gute
Praktikumsausschreibung vom Galilee International
Management Institut im Israel. Englischkenntnisse
sind auch dort von großer Relevanz. Wichtig ist
noch zu beachten, dass die Bewerbungsfrist schon am
20. Dezember abläuft, also schnell zugreifen.
Auf Seite 3 berichten wir über CouchSurfing, das beliebte
Gastfreundschaftsnetzwerk der Welt.
Was ist, wenn deine gut geschriebene und rechtzeitig
abgeschickte Bewerbung doch von israelischer
Seite abgelehnt wird? Bleibt die gereizte Lust nach
Auslandserfahrungen unbefriedigt? Nein, lieber
freu dich, dass du frei und ungebunden bist, denn
mit Hilfe von ZAV kannst du dir einen Job in verschiedenen
Ländern aussuchen. Mehr darüber auf
Seite 4. Dort befindet sich auch unser Aufruf an
alle, die bei unseren Gruppenaustauschen mitmachen
oder sogar etwas eigenes organisieren
möchten.
Da wir jede Möglichkeit nutzen, um
uns zu loben, haben wir auf Seite 5
den durchaus positiven Bericht unserer
Inhaltsverzeichnis
1. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way 1
2. Übersetzer gesucht 2
3. Praktikumsausschreibung 2
4. Couchsurfing: Ein Begriff aus der schönen,
internationalisierten Welt 3
5. Die ZAV über Wege ins Ausland 4
6. Lust auf internationale Projekte?
Dann komm zu uns 4
7. From Ukraine with love 5
8. Internationaler Weihnachtsfeier 6
9. Studium und Praktikum im Ausland 6
10. Exkursionen, Stipendien und Informationen
in 2011 - ein kleiner Ausblick 7
11. Internationaler Terminkalender 7
ukrainischen Gäste über deren Aufenthalt in Kiel
Anfang Dezember platziert.
Auf Sete 7 geben wir einen kleinen Ausblick in unsere
Planung.
Wir wünschen euch schöne Weihnachten
Eueer Team vom Referat für internationale Studierende.
1

2. Übersetzer gesucht
Wir, das AStA-Referat für internationale Studierende, suchen
einen Übersetzer für die englischsprachigen Versionen
unseres „Campusguide für internationale Studierende“,
der Homepages der Verfassten Studierendenschaft
sowie ggf. weiterer Publikationen.
Das solltest du können:
- Zeit und Interesse an der Thematik haben;
- ein englischer Muttersprachler sein oder über sehr gute
schriftliche Englischkenntnisse verfügen.
Die Vergütung erfolgt nach Vereinbarung.
Das Praktikum wird mit freier Unterkunft sowie monatlichen
1250 NIS (New Israeli Shekels) vergütet. Darueber
hinaus besteht die Möglichkeit, an den regelmäßig angebotenen
Wochenendexkursionen des Instituts kostenfrei
teilzunehmen (Nazareth, Jerusalem, Totes Meer usw.),
sowie im Verlauf des Praktikums einen Kurs nach Wahl zu
besuchen.
Der Praktikant wird vom Institut krankenversichert.
Ihr Profil:
- Interesse an gesellschaftlichen/politischen Themen
- Studierende/r oder Absolvent/in der Kunst- und Kulturwissenschaften,
Judaistik, Internationalen Beziehungen,
Politikwissenschaften, Geschichte oder aehnlicher Studienfaecher;
- gute Computerkenntnisse (Outlook, Excel, Word, Internet);
- sehr gute Englischkenntnisse (Arbeitssprache am Galilee
Institute).
Wir suchen:
- Einen aufgeschlossenen, engagierten Praktikant, der
hohe soziale Kompetenz und Teamfähigkeit besitzt;
- Verantwortungsbewusstes Arbeiten;
- das Interesse in einem internationalen Team zu arbeiten
und mit Praktikanten aus anderen Laendern in einer WG
zusammenzuleben.
Ihre Tätigkeiten:
- Hauptaufgabe ist die Korrespondenz mit deutschsprachigen
Organisationen und Institutionen, sowie Übersetzungen
und Internetrecherchen;
- Die Aufgaben werden ueberwiegend in deutscher Sprache
durchgeführt, doch sind für die Kommunikation mit
den Mitarbeitern sehr gute Englischkenntnisse nötig.
2
|| International pages || международные страницы || Internationale Seiten
Wenn du Interesse hast, dann melde dich bitte bis zum
31.01.2011 bei uns. Ein formloses Motivationsschreiben
ist völlig ausreichend. Schick einfach eine Mail an:
Maren Glander
international@asta.uni-kiel.de
3. Praktikumsausschreibung
Galilee International Management Institute, Israel sucht ab Anfang Februar 2011 für 6 Monate
eine/n deutsche/n Praktikantin im International Department.
Die Arbeitszeit ist Sonntag bis Donnerstag von 08.00 bis
16.00. Der Praktikant erhält einen Urlaubstag pro Monat.
Zusaetzlich ist jeder zweite Sonntag im Monat frei.
Galilee Institute hatte bereits Praktikanten aus Japan, Korea,
Polen, Kambodscha China, Deutschland und Rumänien.
cmehardel@galilcol.ac.il
Fuer weitere Informationen
vorab kontaktieren Sie gerne
Frau Claudia Mehardel per
email:
Ihre Bewerbung mit Letter of Motivation und Lebenslauf
in englischer Sprache senden Sie bitte bis 20. Dezember
2010 per E-Mail an:
Frau Claudia Mehardel
Email: cmehardel@galilcol.ac.il
-------------------------------
Ms. Claudia Mehardel
Programme Director
International Department, German Division
Galilee International Management Institute (formerly Galillee
College)
P.O. Box 208, Nahalal 10600, Israel
Tel. (+972)-4-6428888
Fax (+972)-4-6514811
E-mail: cmehardel@galilcol.ac.il
Website: www.galilcol.ac.il

|| International pages || международные страницы || Internationale Seiten
4. Couchsurfing: Ein Begriff aus der schönen, internationalisierter Welt
Für viele ausländische StudentInnen sind die Reisen nach
Hause mit großen Kosten verbunden. Man hat hier auch
keine Oma im Kaff Nirgendwo und keine Schulkameraden
in der Stadt Nachbarstadt, die man besuchen könnte.
Das Fernweh kann also durch Heimfahrten kaum gestillt
werden. Im Gegenteil, die günstige Lage Deutschlands
im Zentrum Europa und Werbung der Reiseagenturen erregen
nur größere Reisedurst.
Als ich mein Studium angefangen habe, war es mir klar,
dass ich unter anderem möglichst viele Länder Europas
bereisen möchte. Mein Kontostand damals wie heute
flüsterte mir jedoch vertraulich: „Kumpel, du musst
vor allem wirtschaftlich reisen“. Zum Glück kannte ich
den Wirtschaftlichkeitsbegriff schon aus einer der ersten
BWL-Vorlesung: „maximiere Output und minimiere
Kosten“ und war somit sozusagen mit den letzten Errungenschaften
der Wirtschaftswissenschaft gerüstet. Immerhin
vermittelt unsere Uni eine fundierte theoretische
Basis, aufgrund derer man jedes praktische Problem effizienter
lösen kann. Danke, liebe Uni.
Die nächste Frage war prosaischer: “Wie kommt man
wirtschaftlich von A nach B ohne PKW“? Die Antwort, ja
sogar Antworten wurden nicht sofort gefunden, ich musste
eine Ringvorlesung im Oblomow besuchen, etliche
Beratungstermine mit Internet vereinbaren und sogar eine
heiße akademische Konferenz mit türkischen Verkäufern
des Schleswig-Holstein-Tickets am Kassenautomat des
Hauptbahnhofs erleben. Am Ende des Kurses habe ich
die jedem deutschen Studenten bekannten Komposita wie
Mitfahrgelegenheit, Schönes-Wochenende-Ticket und
Billigflieger kennengelernt.
Als ich und meine Frau zum ersten Mal die Preise für
Flüge aus Lübeck nach Barcelona und Bergamo gesehen
haben, haben wir sofort die Tickets für die nächsten zwei
Wochenenden gekauft. Das war einfach reflexartig, wie
beim Frosch: etwas fliegt, Begeisterung in den Augen,
Zunge raus, zugreifen.
Nun gut, wir waren stolze Besitzer von 10€-Tickets pro
Kopf pro Flug. Die Ernüchterung kam eine Stunde später:
„Cool, wir fliegen nach Italien! Was wollen wir aber da
machen?“ Und das ewige und allmächtige Internet, unser
treuer Berater und langjähriger Mentor, gab diesmal eine
Antwort auf diese und auch auf alle weiteren Fragen. Das
war nicht „42“, wie die Fans von „Per Anhalter durch die
Galaxis“ behaupten würden. Das war CouchSurfing.
CouchSurfing oder CS ist eines der größten und populärsten
Gastfreundschaftsnetzwerke (hospitality networks).
Es vereint derzeit über 2 Mio. Mitglieder in etwa 240
Länder der Welt. Die Mitglieder des Netzwerks gewähren
einander kostenlose Hilfe und Übernachtung bei den
Reisen.
Jeder kann teilnehmen, dafür muss man sich auf der Website
der Community registrieren und Profil ausfüllen, alle
Funktionen sind sofort zugänglich. Das eigene Profil ist
wie bei allen anderen sozialen Netzwerken ein Schlüssel
zum Erfolg - je detaillierter und genauer man sich beschreibt,
desto mehr Antworten und Hilfe bekommt man
während der Reisen.
Die „Muttersprache“ der Webseite ist Englisch. Das Interface
wurde zwar ziemlich erfolgreich in viele Sprachen
übersetzt, die Kommunikation zwischen den Teilnehmern
wird bevorzugt auf Englisch geführt. Ohne
Englischkenntnisse kann man auch klarkommen, wenn
man die Sprache des Landes beherrscht.
Es wird viel Wert auf die Sicherheit der Teilnehmer gelegt,
dafür gibt es zwei wichtige Instrumente. Einmal ist
es das Feedbacksystem, wie man es vom Ebay kennt. Die
Bewertungen eines Mitgliedes sind oft aussagekräftiger,
als sein Profil. Zum anderen ist es die freiwillige Verifizierung
der Mitglieder. 99,9% aller Bewertungen auf der
Website sind positiv.
Das stimmt mit meinen eigenen Erfahrungen nicht überein,
denn nach meiner persönlichen Statistik sind 100%
aller Leute, die ich durch CouchSurfing kennengelernt
habe, cool und interessant. Ich würde mich gerne mit
jedem ehemaligen Host oder Gast nochmals treffen und
wünsche euch vor allem viele schöne Reisen und gegebenfalls
gute Erfahrungen mit CS.
Stanislav Sovietskyi
3
http://www.brianthacker.tv/blog/

5. Die ZAV über Wege ins Ausland
4
|| International pages || международные страницы || Internationale Seiten
Im Ausland arbeiten, studieren, Praktika oder eine
Ausbildung absolvieren kann viele positive Effekte
haben: Auslandsaufenthalte helfen, Sprachkenntnisse
und fachliche Fähigkeiten zu erweitern und
gleichzeitig fremde Länder kennenzulernen. Auch
im Lebenslauf sind sie ein Pluspunkt. Möglichkeiten,
einmal über den Tellerrand zu schauen, gibt es
genug. Bei der Suche hilft die Zentrale Auslandsund
Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur
für Arbeit.
Speziell für Studierende und Hochschulabsolventen
halten die Beraterinnen und Berater der ZAV-Auslandsvermittlung
in den Agenturen für Arbeit regelmäßig
Vorträge zum Thema „Leben und Arbeiten im
Ausland für Akademiker“. Sie informieren, wie es
derzeit auf den ausländischen Arbeitsmärkten aussieht,
wo passende Stellenangebote zu finden sind
und was es bei einer Arbeitsaufnahme im Ausland zu
beachten gilt.
Wie ihr (hoffentlich) mitbekommen habt, sind wir
im Referat für internationale Studierende momentan
sehr aktiv und planen im nächsten Jahr viele Projekte.
Da Arbeit leichter wird, wenn man sie auf mehrere
Schultern verteilt und es sich mit dem Spaß genau
umgekehrt verhält, sind wir immer auf der Suche
nach Unterstützung. Wenn du Lust auf internationale
und interkulturelle Projekte hast, dann schreib uns
einfach eine Email an international@asta.uni-kiel.de
und wir setzen dich auf unseren internen Verteiler.
Dann bekommst du alle Informationen zu den Projekten
aus erster Hand und kannst dich bei Interesse
beteiligen – keine Angst, wir werden dich nicht zuspamen.
Die Form der Beteiligung ist vielfältig und
kann vom Biertrinken mit internationalen Studierenden
über die Mithilfe eines Stipendienvergabeausschusses
bis zur Organisation einer ganzen Exkursion
reichen, ganz nach deinem Geschmack.
Wenn dir das allerdings nicht genug ist und du noch
einen Schritt weiter gehen willst und selbstständig ein
Projekt organisieren möchtest, wollen wir ebenfalls
versuchen, dir die Chance dazu zu geben. Du wolltest
schon immer mal einen argentinischen Abend organi-
Auch wer im Ausland ein (Aufbau-)Studium absolvieren
möchte, erhält bei der ZAV-Auslandsvermittlung
Informationen zu internationalen Bildungs- und
Hochschulsystemen, Abschlüssen, Zulassungsvoraussetzungen
und Finanzierungmöglichkeiten. Ebenso
berät die ZAV zu den Möglichkeiten von Auslandspraktika
während des Studiums.
Insgesamt hat die ZAV 2010 über 10.000 Menschen
aus ganz Deutschland dabei unterstützt, eine Arbeit
im Ausland zu finden. Die meisten zog es in die
deutschsprachigen Nachbarländer Österreich und
Schweiz, gefolgt von den Niederlanden, Skandinavien
und Großbritannien.
Weitere Informationen zu den Angeboten und Veranstaltungen
der ZAV erhalten Sie unter:
www.zav.de oder 0228 / 713 13 13 (Telefon-Info-Center)
6. Lust auf internationale Projekte und Kontakte? – Dann komm zu uns!
sieren, einen Artikel über China veröffentlichen oder
ein Flamengo-Tanztunier ausrichten? Dann komm
doch einfach zu uns oder schick uns eine Mail mit
deiner Idee und wir gucken, wie wir sie umsetzen
können: international@asta.uni-kiel.de . Wir haben
eine gute Infrastruktur und einen soliden finanziellen
Sockel, damit geht immer was.
Momentan versuchen wir Kontakte auf studentischer
Ebene mit folgenden Ländern aufzubauen: Bulgarien,
Frankreich, Großbritannien, Italien, Irland, Mexiko,
Polen, Portugal, Rumänien, Spanien und der Ukraine.
Wenn du Lust auf Projekte mit einem dieser Länder
hast oder „dein“ Land auf der Liste noch fehlt, dann
schreib uns ebenfalls.
international@asta.uni-kiel.de
Werde aktiv, melde dich bei uns und internationalize
Yourself!

|| International pages || международные страницы || Internationale Seiten
7. From Ukraine with love
Liebe Studierende der Uni Kiel,
Anfang Dezember sind wir – fünf Studenten aus den
ukrainischen Städten Charkov und Kiev – nach Kiel
gereist, um uns dort näher mit dem deutschen Hochschulsystem
und den Strukturen der studentischen
Selbstverwaltung bekannt zu machen. Vier Tage lang
wurde uns ein abwechslungsreiches und interessantes
Programm geboten - von Führungen durch den
Unicampus und das Studentenwerk, hitzigen Diskussionen
zum Bologna Prozess, umfangreichen Infos
zu den alljährlichen Uniwahlen, Stadtführungen
durch Kiel und Lübeck, bis hin zu A-Capellagesang,
Pumpe-Besuch, Mathematiker-Party und Schneeballschlacht!
An dieser Stelle noch einmal vielen Dank an
Stanislav Sovietskyi und Ingo Kolar, die für uns alles
super organisiert haben!
Ziel des Treffens war in erster Linie der Erfahrungsaustausch
bei der Arbeit in studentischen Organisationen
zwischen den ukrainischen und den deutschen
Studenten. Im Mittelpunkt standen dabei die Themen:
wie sind Studierende an deutschen Unis (insbesondere
an der Uni Kiel) organisiert, mit welchen Problemen
sind sie aktuell konfrontiert, wie erfolgen die
Wahlen der einzelnen Organisationen (StuPa, AStA,
Unipräsidium) und welche Unterschiede gibt es zum
ukrainischen Hochschulsystem.
Schnell haben wir bemerkt, dass es gravierende Unterschiede
gibt, sowohl im Unisystem selbst, als auch in
der studentischen Selbstverwaltung. Die Studenten in
der Ukraine sind meist um einige Jahre jünger als die
Studenten in Deutschland und das Studieren erinnert
mehr an die Schule (feste Stundenpläne, studieren in
Klassen, usw). Die studentische Selbstverwaltung an
ukrainischen Hochschulen ist daher vergleichsweise
weniger selbständig und auch weniger aktiv.
Auch was die Infrastruktur an den Unis betrifft, konnten
wir einige Unterschiede feststellen. Gleich bei unserer
Ankunft machten wir große Augen, als wir erstmal
zum AStA-Büro gebracht wurden. In Charkov
und Kiev gibt es keine direkte Anlaufstelle für Stu-
denten, in der kostenlose Beratungen, die Möglichkeit
zum Austausch, usw. geboten wird. Die Transparenz
und die zentrale Lage der Räumlichkeiten fanden wir
super. Direkt an das Studentenwerk angebunden und
neben der Mensa gelegen, ist das Büro für die Studierenden
kaum zu verfehlen. Apropos Mensa- auch
wenn mir viele Kieler Studenten jetzt widersprechen
werden, eure Mensa ist super! Das vielfältige Essensangebot,
die hellen Räumlichkeiten und die gute Lage
haben uns überzeugt.
Der Besuch an der Uni Kiel war für uns und unsere
Arbeit sehr aufschlussreich und wir konnten jede
Menge neue, überwiegend positive Eindrücke sammeln.
Neben der Arbeit kam natürlich auch das Vergnügen
nicht zu kurz und Kiel bei Schnee zu sehen,
war ebenfalls ein Erlebnis! Ein Gegenbesuch der Kieler
AStA-Vertreter im Mai ist bereits geplant und auch
weitere Austauschprojekte stehen im Gespräch. Wir
hoffen sehr, dass die Zusammenarbeit zwischen unseren
Unis weiter ausgebaut wird und wir bald auch
Studierende aus Kiel bei uns in Kiev und Charkov
begrüßen dürfen!
Wir wünschen euch allen schöne Feiertage und einen
guten Rutsch ins Neue Jahr!
C Новым Годом!
Sergej, Dima, Oksana, Dasha und Stephanie.
5

|| International pages || международные страницы || Internationale Seiten
8. Internationale Weihnachtsfeier
Liebe Freunde,
der AStA der CAU und der Heimrat PHH laden
euch herzlich zur Weihnachtsfeier ein. Es gibt
Glühwein, Plätzchen und jede Menge Spaß. Weihnachtskostüme
sind wünschenswert, dafür gibt es
nämlich was besonderes! Nimmt eure Freunde
mit, wissenschaftliche Studien bestätigen, dass es
sich lohnt.
Die Party findet im Studentenwohnheim „Professor-Hallermann-Haus“
(PHH), Johann-Fleck-Str.
10 um 20 Uhr statt.
Dear Friends,
It‘s another party night this week in the dormitory
„Professor-Hallermann-Haus“ (PHH), Johann-Fleck-Str.
10, on December 17th. Students
from AStA and Heimrat PHH will proudly make
a ChrismasParty, with a lot of music, sweet stuff
and of course Glühwein! Christmas costumes are
desirable, because there is something special for
it. Don‘t forget to bring your friends with you.
Come enjoy this Christmas night!
The party takes place in the dormitory PHH
(Johann-Fleck-Str. 10) on the December 17th at
20:00.
9. Studium und Praktikum im Ausland
Liebe Studierende,
das International Center der CAU möchte hiermit auf die
Informationsveranstaltungen zu Studium und Praktikum im
Ausland hinweisen, die regelmäßig angeboten werden. Die
jeweils aktuellen Termine können Sie im Internet abrufen.
Wer zum Wintersemester 2011/12 im europäischen Ausland
studieren möchte, kann gerne zur großen Informationsveranstaltung
zum ERASMUS-Programm am 19.01.2011,
17.00 - 19.00 Uhr, Audimax (CAP 2), Hörsaal H, kommen.
Die Bewerbungsfrist zur Vorlage der Bewerbungen im International
Center endet am 15.02.2011. Anbei der Flyer zur
6
Informationsveranstaltung.
Bei der Gelegenheit möchten wir noch einmal darauf aufmerksam
machen, dass neuerdings *alle* ausländischen
Studierenden (unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit)
am ERASMUS-Programm teilnehmen können. Voraussetzung
ist die Immatrikulation an der CAU. Wir würden uns
freuen, wenn wir Sie zahlreich zu den Veranstaltungen begrüßen
könnten.
Mit besten Grüßen,
Ihr Team vom International Center

11. Internationaler Terminkalender
Terminübersicht
Fr, 17.12.2010
ab 20 Uhr
24-25.12.2010
Guten Rutsch in neues Jahr wünscht euch
So, 16.01.2011
12:00-15:00
19.01.2010
17:00 - 19:00
04.02.2011
ab 19 Uhr
|| International pages || международные страницы || Internationale Seiten
10. Exkursionen, Stipendien und Informationen in 2011 – ein kleiner Ausblick
Exkursionen, Stipendien und Informationen in 2011 –
ein kleiner Ausblick.
Zum Abschluss möchten wir euch noch den Mund auf
das nächste Jahr wässrig machen, in dem wir viele
Projekte für euch geplant haben. Neben Jobangeboten,
Praktika und Veranstaltungshinweisen werden
wir insgesamt vier Stipendien für Sprachkurse ausschreiben.
Zwei sind wieder für den Portugiesisch-
Sprachkurs im September in Coimbra. Dazu kommen
jeweils ein Stipendium für einmonatige Sprachkurse
in Bulgarien und der Ukraine.
Außerdem möchten wir im nächsten Jahr drei 4-7 tägige
Exkursionen für euch organisieren, die nach Sofia/Bulgarien,
Kiew und Charkiw/Ukraine und Zielona
Góra/Polen gehen sollen. Die Programme in den
verschieden Ländern werden komplett von den dortigen
studentischen Selbstverwaltungen organisiert.
Im Zentrum wird vor allem der kulturelle und studen-
tische Austausch stehen. Diejenigen unter euch, die
vor allem an Projektarbeit interessiert sind, werden
aber auch nicht zu kurz kommen. Bei der Fahrt in die
Ukraine wird es zum Beispiel u.a. um die Vorbereitung
der Fußball EM in der Ukraine und Polen gehen.
Die Kosten des Aufenthalts werden komplett von den
Gastgebern übernommen, für euch würden also nur
die Reisekosten anfallen. Um diese möglichst auch
noch zu reduzieren, sehen wir uns im Moment deshalb
verstärkt nach Sponsoren um. Ihr könnt also
wirklich gespannt sein!
Internationale Weihnachtsfeier
Ort: Gemeinschaftsraum des Professor-Hallerman-Hauses
Johann-Fleckstrasse 10
Veranstalter: PHH Heimrat, AStA
Weihnachten
Ort: Planet Erde
Veranstalter: Weihnachtsmann, Ded Moroz, Santa Klaus et al.
das Referat für internationale Studierende!
AStA Volleyball-Turnier unter Wohnheimen
Ort: Uni-Sportstätten
Veranstalter: AStA Uni Kiel
Informationsveranstaltung „ERASMUS-Programm“
Ort: Hörsaal E, Audimax (CAP 2)
Veranstalter: International Center
Chinesisches Silvesterfest.
Ort: Mensa I.
Veranstalter: AStA und dem Chinesischer Studierendenverein.
7