Bedienungsanleitung Blue Motion 0405 - Winkhaus

Winkhaus STV
Bedienungsanleitung
Motorische Sicherheits-Tür-Verriegelung
Blue Motion
Bitte nach der Montage gemäß der Informations-Verpflichtung
durch das Produkthaftungsgesetz an den
Endkunden weitergeben!

Seite 2
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Die Sicherheits-Tür-Verriegelung Blue Motion entspricht den Anforderungen, die in der
Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind.
Der Hersteller erklärt die Konformität dieses Produktes und dokumentiert dies durch die
CE-Kennzeichnung (siehe Anhang).
Winkhaus STV GmbH & Co. KG
Berkeser Straße 6
D-98617 Meiningen
Tel.: +49(0) 36 93/9 50-0
Fax: +49(0) 36 93/9 50-1 34
www.winkhaus.de
Die nachfolgenden Informationen und Abbildungen entsprechen dem aktuellen Stand
unserer Entwicklung und Fertigung dieses Produktes.
Im Sinne der Kundenzufriedenheit und Zuverlässigkeit der Blue Motion Verriegelung behalten
wir uns Änderungen des Produktes vor.
Alle Angaben innerhalb dieser Bedienungsanleitung wurden unter größter Sorgfalt zusammengetragen
und geprüft.
Durch den ständigen technischen Fortschritt, Änderungen in der Gesetzeslage und sonstige
zwangsläufige Änderungen können wir für die Richtigkeit und Vollständigkeit des
Inhaltes keine Gewähr übernehmen.
Für Anregungen und Hinweise sind wir stets dankbar.
Unter Beachtung der vorliegenden Anleitung und der hier vorgegebenen Sachverhalte
an einer Tür kann die Blue Motion Verriegelung problemlos eingebaut werden.
© Winkhaus STV GmbH & Co. KG, Alle Rechte vorbehalten, Stand: 04/2005

Winkhaus STV
Inhaltsverzeichnis
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 3
1
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Informationen 4
1.1 Allgemeines 4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
1.3 Bestimmungswidrige Verwendung 5
1.4 Symbolerklärungen 6
1.5 Wichtige Sicherheitshinweise 6
1.6 Abkürzungen/Erklärungen 7
2 Produktbeschreibung 8
3 Montage 16
3.1 Fräsbilder 16
3.2 Magnetbuchse 17
3.3 Kabelübergang 19
3.3.1 Kabelübergang KÜ-T STV (steckbar) 19
3.3.2 Kabelübergang KÜ M1188 20
3.4 Installationen 22
3.5 Zutrittskontrollsystem Transponder-Set 27
3.6 Zutrittskontrollsystem Funk-Fernbedienung 28
3.6.1 Funk-Fernbedienung-Set 28
3.6.2 Funk-Empfänger (einzeln) 29
4 Bedienung/Programmierung 32
4.1 Blue Motion 32
4.1.1 Ver- und Entriegeln im Nacht-Modus 32
4.1.2 Ver- und Entriegeln im Tag-Modus 33
4.2 Blue Motion mit Transponder 33
4.2.1 Bedienung 33
4.2.2 Programmierung 34
4.3 Blue Motion mit Funkfernbedienung 36
4.3.1 Bedienung 36
4.3.2 Programmierung 36
4.4 Funk-Empfänger für zusätzliche Anwendungen 40
5 Wartung und Pflege 42
6 Fehler/Ursache/Behebung 43
7 Technische Daten 45
7.1 Netzteil 45
7.2 Akku 45
7.3 Antenne/Steuerung 45
7.4 Funk-Fernbedienung 45
7.5 Kabelübergang 47
8 Zubehör 48

1. Wichtige Informationen
Seite 4
1 Wichtige Informationen
1.1 Allgemeines
Verehrter Kunde!
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, welches Sie mit dem Kauf unseres Qualitätsproduktes
zeigten.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Einbau
und Umgang dieser Sicherheits-Tür-Verriegelung vertraut zu machen und um Fehler
und Gefährdungen zu vermeiden.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Sicherheits-Tür-Verriegelung Blue Motion und empfohlene Winkhaus-Komponenten
sind für folgende Anwendungsbereiche geeignet:
relative Luftfeuchtigkeit max. 95%
Umgebungstemperatur - 20... + 60°C.
Der Gesamtbeschlag ist konstruktiv auf die Kombination von Winkhaus-Originalteilen
ausgelegt. Durch die Verwendung von anderen als den von Winkhaus empfohlenen Teilen
können vorgegebene Eigenschaften der Verriegelung negativ verändert werden.Die
bestimmungsgemäße Verwendung ist bei der Nutzung der Verriegelung vorausgesetzt.
Zutrittskontrollsysteme und Zubehör aus dem Lieferumfang der Fa. Winkhaus sind auf
Funktion geprüft. Falls Komponenten anderer Hersteller eingesetzt werden, muss im
Zweifelsfall der jeweilige Hersteller über die Eignung informieren.
Zur Sicherstellung der bestimmungsgemäßen Verwendung:
sind die hierzu nötigen Informationen und Instruktionen an die betreffenden
Personen weiterzugeben,
ist die Montage von Beschlägen, Schließmitteln und Zubehör von fachkundigen
Personen nach den jeweiligen Einbauanweisungen durchzuführen. Mitgeltende
DIN-Normen sind dabei zu beachten.
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist gegeben, wenn die Winkhaus-Beschläge:
gemäß ihrer Aufgabendefinition und Einbauvorgaben eingesetzt werden,
nicht bestimmungswidrig gebraucht werden,
regelmäßig nach den Wartungs- und Pflegeanweisungen behandelt werden,

Winkhaus STV
1. Wichtige Informationen
nicht über die Anzeichen Ihrer Verschleißgrenze hinweg benutzt werden,
bei Störungen durch fachkundige Personen repariert werden.
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 5
Für Personen- oder Sachschäden als Folge einer nicht bestimmungsgemäßen Bedienung
oder Nutzung haftet der Lieferer/Hersteller nicht.
1.3 Bestimmungswidrige Verwendung
Das Verriegelungssystem ist nicht dazu ausgelegt, Formänderungen und Veränderungen
des Dichtschlusses in Folge von Temperaturunterschieden oder Bauwerksveränderungen
aufzunehmen.
Türen für Feuchträume und für den Einsatz in Umgebungen mit aggressiven korrosionsfördernden
Luftinhalten erfordern Sonderbeschläge.
Ein Fehlgebrauch - also die nicht bestimmungsgemäße Produktnutzung - von Verschlusssystemen
liegt insbesondere vor, wenn:
die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht beachtet werden;
durch das Einbringen von fremden und/oder nicht bestimmungsgemäßen Gegenständen
in den Öffnungsbereich, das Verschlusssystem oder in das Schließblech der
einwandfreie Gebrauch verhindert wird;
ein Ein- oder Angriff an dem Verschlusssystem oder Schließblech vorgenommen wird,
welcher eine Veränderung des Aufbaus, der Wirkungsweise oder der Funktion zur
Folge hat;
die Tür im Bereich der Schlosskästen oder der Schlossschiene bei eingebautem Schloss
durchbohrt wird;
zum Offenhalten der Tür der ausgeschlossene Riegel oder die zusätzlichen Verriegelungselemente
bestimmungswidrig benutzt werden;
der Drückerstift mit Gewalt durch die Schlossnuss geschlagen wird;
die Verschlusselemente funktionshindernd montiert oder nachbehandelt werden, z.B.
durch Überlackieren beweglicher Teile wie dem Schlossriegel oder der Falle;
über die normale Handkraft hinausgehende Lasten über den Zylinderschlüssel auf
das Verschlusssystem übertragen werden;
der Drücker nicht im normalen Drehsinn belastet wird oder in Betätigungsrichtung
auf den Drücker eine Kraft von mehr als 150 N aufgebracht wird;
eine Erweiterung oder Verringerung des geforderten Türspalts, der z. B. durch Nachstellen
der Türbänder oder beim Absenken der Tür entsteht;
zur Betätigung des Verschlusssystems Werkzeuge oder hebelwirksame Hilfsmittel
eingesetzt werden;

1. Wichtige Informationen
Seite 6
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Drücker und Schlüssel gleichzeitig betätigt werden;
das Schloss mit artfremden Gegenständen geöffnet/geschlossen wird;
andere Eingangsgrößen, als in den Technischen Daten genannt, genutzt werden.
1.4 Symbolerklärungen
Wichtige Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind mit Symbolen und Signalwörtern
gekennzeichnet.
Signalwörter wie GEFAHR oder ACHTUNG zeigen die Abstufung der Gefahrenintensität.
Symbole unterstreichen diese optisch.
Beachten Sie unbedingt die Maßnahmen zur Abwehr von Gefährdungen!
GEFAHR!
Lebensgefahr oder Gefahr für schwere
Verletzungen.
ACHTUNG!
Gefahr für Sachschäden.
HINWEIS!
Nützliche Zusatzinformationen und Tipps.
UMWELTSCHUTZ!
Hinweise zur Einhaltung von Umweltschutzbestimmungen.
1.5 Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise haben grundsätzliche Bedeutung für die Montage und die
Nutzung der Sicherheits-Tür-Verriegelung Blue Motion! Sie sind immer zu beachten!
Bedienungsanleitung lesen und zugänglich aufbewahren. Nach Montage der Haustür
an den Endkunden weitergeben.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen bestimmungswidrigen Gebrauch
verursacht werden.
Aus Sicherheitsgründen ist die Verriegelung auf die Kombination von Winkhaus-
Originalteilen ausgelegt. Durch die Verwendung anderer Teile können die Eigenschaften
der Verriegelung negativ verändert werden.

Winkhaus STV
1. Wichtige Informationen
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 7
Die Tür muss im stromlosen Zustand über den Schlüssel leicht mechanisch schließbar
sein.
Die Installation/Reparatur eines elektrischen Betriebsmittels erfordert Sachkenntnis,
deshalb sollten diese Arbeiten nur durch Elektrofachkräfte durchgeführt werden.
Eigenmächtige Umbauten, Veränderungen oder provisorische Reparaturen sind aus
Sicherheitsgründen verboten! Bei Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile
eingesetzt werden.
Für die sicherheitstechnischen Eigenschaften der Motorischen Verriegelung ist der
Hersteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur dann verantwortlich, wenn
Wartung, Instandhaltung und Änderungen von ihm selbst oder einem Beauftragten
nach seinen Anweisungen durchgeführt werden.
Für Schäden gleich welcher Art durch mangelhafte Instandsetzung, Änderung oder
Wartung haftet nicht Winkhaus STV.
1.6 Abkürzungen/Erklärungen
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Bezeichnungen oder Abkürzungen verwendet:
STV Sicherheits-Tür-Verriegelung UP-Dose Unterputzdose
BM Blue Motion LED Leuchtdiode
Drücker Türklinke ANT/GND Zusatzantenne/Erde
Grt. Garnitur PE Schutzleiter
SB FRA Schließblech - Falle/Riegel/ N Nullleiter
Ausgleichstück L Phase
MV für oben liegende Verstellung PF Power File
UMV für unten liegende Verstellung S Steuerung
RS DIN Rechts A Akku
LS DIN Links V Spannungsversorgung
gr Oberfläche grau gepulvert JY(ST)Y Kabeltyp
est Oberfläche edelstahl AC Wechselspannung
mc Oberfläche matt chromatiert DC Gleichspannung
ws Oberfläche weiß gepulvert NO Schließerkontakt
Antenne Antenne vom Transponder-Set NC Öffnerkontakt
Steuerung Externe Steuerung NO-NC Wechslerkontakt
ZKS Zutrittskontrollsystem
RX/TX Busleitung zum Datenaustausch
zwischen Externer Steuerung und
Motorkasten

2. Produktbeschreibung
Seite 8
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
2 Produktbeschreibung
Blue Motion ist ein modernes Verriegelungssystem zum Sichern von Haustüren. Alle
Verriegelungselemente werden beim Öffnen und Schließen komfortabel elektromotorisch
angetrieben.
Abbildung 2-1: Blue Motion-Verriegelung mit Zubehör
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Winkhaus STV
Seite 9
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
.
r
N g
n
u
n
h
c
i
e
z
e
B
-
r
e
f
e
i
L
m
i
r
e
d
g
n
a
f
m
u
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
n
e
t
l
a
h
t
n
e
!
S
S
U
M
-
r
e
v
t
e
d
n
e
w
*
n
e
d
r
e
w
s
l
a
/
r
ö
h
e
b
u
Z
l
a
n
o
i
t
p
o
h
c
i
l
t
l
ä
h
r
e
/
s
t
i
e
s
u
a
B
m
i
t
h
c
i
n
-
r
e
f
e
i
L
g
n
a
f
m
u
]
1
[
]
1
.
1
[
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
-
r
ü
T
-
s
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
)
.
.
.
M
B
-
V
T
S
(
n
o
i
t
o
M
e
u
l
B
n
e
t
s
a
k
r
o
t
o
M
X X
]
2
[ .
.
.
e
t
s
i
e
l
ß
e
i
l
h
c
S
.
t
r
G X X
]
3
[ .
.
.
A
R
F
h
c
e
l
b
ß
e
i
l
h
c
S X X
]
4
[ V
M
e
s
h
c
u
b
t
e
n
g
a
M X X
]
5
[ :
t
e
d
l
i
b
e
g
b
a
(
g
n
a
g
r
e
b
ü
l
e
b
a
K
)
8
8
1
1
M
Ü
K
g
n
a
g
r
e
b
ü
l
e
b
a
K
X
]
6
[ )
z
H
0
5
,
V
0
3
2
:
g
n
a
g
n
i
E
(
l
i
e
t
z
t
e
N X
]
1
.
6
[ u
k
k
A X
]
7
[ m
e
t
s
y
s
l
l
o
r
t
n
o
k
s
t
t
i
r
t
u
Z
n
o
v
e
n
n
e
t
n
A
t
s
i
t
e
d
l
i
b
e
g
b
a
t
e
S
-
r
e
d
n
o
p
s
n
a
r
T
+
g
n
u
r
e
u
e
t
S
� m
o
v
e
n
n
e
t
n
A
!
s
i
e
w
n
i
H
m
i
d
r
i
w
t
e
S
-
r
e
d
n
o
p
s
n
a
r
T
r
ü
t
s
u
a
H
r
e
d
h
c
i
e
r
e
b
n
e
ß
u
A
!
t
r
e
i
t
n
o
m
X
]
8
[
]
1
.
8
[
g
n
u
r
e
u
e
t
S
e
n
r
e
t
x
E
r
u
z
n
e
t
s
a
k
r
o
t
o
M
m
o
v
l
e
b
a
K
g
n
u
r
e
u
e
t
S
n
e
n
r
e
t
x
E
X X
]
9
[ “
n
e
n
f
f
Ö
„
r
e
t
s
a
T X
]
0
1
[ “
b
e
i
r
t
e
b
t
h
c
a
N
/
g
a
T
„
r
e
t
l
a
h
c
S X
]
1
1
[ r
ü
f
n
e
s
o
D
-
z
t
u
p
r
e
t
n
U ]
0
1
/
9
/
8
[ X
]
2
1
[ r
e
k
c
ü
r
D X
*restliche Bauteile zur Verwendung empfohlen, bzw. alternativ zu verwenden
2. Produktbeschreibung

2. Produktbeschreibung
Seite 10
[1] Sicherheits-Tür-Verriegelung Blue Motion
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
3-fach-Verriegelung inklusive Motorkasten, Sensor,
rs/ls verwendbar
HINWEIS!
Profilzylinder mit Freilauf muss verwendet werden!
STV-BM F1660/35 92/ 8 M2 gr 123 468 5
STV-BM F1660/40 92/10 M2 gr 124 012 4
STV-BM F1660/45 92/ 8 M2 gr 123 353 3
STV-BM F1660/45 92/10 M2 gr 123 043 7
STV-BM F1660/65 92/10 M2 gr 123 533 6
STV-BM F2060/45 92/ 8 M2 gr 123 354 2
STV-BM F2060/55 92/ 8 M2 gr 123 250 7
STV-BM F2060/60 92/10 M2 gr 123 044 3
STV-BM F2060/60 92/10 M2 mc 124 296 1
STV-BM F2060/65 92/ 8 M2 gr 123 045 1
STV-BM F2060/65 92/10 M2 gr 123 046 4
STV-BM F2060/65 92/10 M2 est 123 221 3
STV-BM F2060/80 92/10 M2 gr 123 991 1
STV-BM F2460/35 92/ 8 M2 gr 123 421 1
STV-BM F2460/35 92/10 M2 est 123 223 1
STV-BM F2460/40 92/ 8 M2 gr 123 283 8
STV-BM F2460/40 92/10 M2 mc 123 749 6
STV-BM F2460/40 92/10 M2 ws 123 750 2
STV-BM U2293/45 92/ 8 M2 gr 123 278 5
STV-BM U2460/35 92/ 8 M2 gr 123 047 7
STV-BM U2460/35 92/10 M2 est 123 225 9
STV-BM U2460/40 92/ 8 M2 gr 123 516 7
STV-BM U2460/45 92/10 M2 gr 123 304 3
STV-BM U2471/35 92/10 M2 gr 123 229 5
STV-BM U2471/35 92/10 M2 est 123 227 7
STV-BM U2471/45 92/ 8 M2 gr 123 251 6
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
2] Garnitur Schließleiste/Schließbleche
[3] Schließblech FRA
2. Produktbeschreibung
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 11
Grt. Schließleiste inklusive montierter Magnetbuchse.
Die Magnetbuchse muss im Rahmen montiert sein und
bewirkt, dass ein Signal an den Reedsensor im
Motorkasten abgegeben wird.
HINWEIS!
Bei Schließblechen zum Einfräsen in Holz-
Haustüren muss die Magnetbuchse einzeln
bestellt werden.
Wählen Sie die entsprechenden Rahmenteile (Grt.
Schließleiste/Schließbleche) aus dem aktuellen Planungshandbuch:
Planungshandbuch Holz/
KS/
ALU
0804
012
405
6
Programmübersicht STV-System
Holz
Gruppe
2
Programmübersicht STV-System
Kunststoff
Gruppe
2
Programmübersicht STV-System
Aluminium
Gruppe
2
(Beispiel: Profil Thyssen; Rahmen L30, Flügel H40 - Grt.
Schließleiste U26-192)
Bitte geben Sie bei der Bestellung immer folgende
Angaben an:
Allgemein: DIN Richtung RS oder LS
Bei Kunststoff- und Aluminium-Haustüren:
Grt. SL U26... für Blue Motion mit Magnetbuchse
(montiert)
Bei Holz-Haustüren: Schließblech TM... (Holz 4 mm
Falzluft) für Blue Motion, Magnetbuchse einzeln
Mittelschließblech für Falle und Riegel bei Kunststoff-,
Aluminium- und Holz-Haustüren.
Wählen Sie die entsprechenden Schließbleche auch
gemäß dem Profilsystem aus dem aktuellen Planungshandbuch
(siehe oben).

2. Produktbeschreibung
Seite 12
[4] Magnetbuchse
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
HINWEIS!
Bei Schließblechen zum Einfräsen in Holz-Haustüren muss die Magnetbuchse
einzeln bestellt werden.
Magnetbuchse UMV/H4
Magnetbuchse MV
[5] Kabelübergang
Magnetbuchse (verstellbar, Farbe grau) zum Auslösen der
automatischen Verriegelung
für Holz-Haustüren mit 4 mm Falzluft
für unten liegende Verstellung
für Grt. Schließleisten UMV2
MagnetbuchseUMV/ H4
gr
123
127
8
Magnetbuchsef. EST-UMV
gr
123
214
2
Magnetbuchse (verstellbar, Farbe grau) zum Auslösen der
automatischen Verriegelung
für oben liegende Verstellung
für Grt. Schließleisten MV2
MagnetbuchseMVgr1231269 Magnetbuchsef. EST-MV
gr
123
212
4
Der Kabelübergang dient zum Überführen des Kabels vom Türflügel zum Blendrahmen.
Kabelübergang KÜ M1188
Kabelübergang zum Einfräsen, gut geeignet für Holz-
Haustüren
sehr robuste Ausführung
aus verchromtem Stahl
verdeckt liegend
KabelübergangKÜM11881231287 Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Kabelübergang KÜ-T STV
[6] Netzteil
2. Produktbeschreibung
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 13
Steckbarer und verdeckt liegender Kabelübergang
trennbar über Steckfunktion mit Sicherungsschrauben
Flügelteil mit Federummantelung und 2 m bzw. 2,5 m
Kabel(inklusive Stecker für Motorkasten)
Rahmenteil mit 4 m Kabel
verdeckt liegend in der Falzluft
dient als elektrische Schnittstelle (max. 24 V DC/2 A)
zwischen Türflügel und Blendrahmen
Farbe silber/grau
ab Falzluft 11 mm nicht einzufräsen, gut geeignet für
Kunststoff- und Aluminium-Haustüren (systemabhängig)
KabelübergangKÜ-TSTV1233999 KabelübergangKÜ-T-STV-FL2, 5 m 124
336
3
Netzteil zur Spannungsversorgung von Blue Motion
230 V, 50 Hz/24 V DC (stabilisiert), für Hutschienenmontage,
mit Anschlussplan
HINWEIS!
Bei Verwendung von Fremd-Netzteilen, beachten
Sie folgende Daten:
Netzteil 24 V DC (stabilisiert)
min. 1 A Dauerstrom (kurzzeitig 1,3 A)
24 W Leistungsabgabe
Netzteil24VDC1331362

2. Produktbeschreibung
Seite 14
[6.1] Akku
[7] Zutrittskontrollsysteme
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Akku mit Ladeschaltung, für Hutschienenmontage,
gegen Systemstörung bei Stromausfall
HINWEIS!
Verwendung nur in Kombination mit Winkhaus-
Netzteil!
Sichert definierten Systemzustand bei Stromausfall
(sichert nicht die Spannungsversorgung
für Dauerbetrieb).
AkkumitLadeschaltung1331347 Das Öffnen der Tür von Außen erfolgt per Zutrittskontrolle (Transponder, Funkfernbedienung
oder Fremd-Zutrittskontrollsysteme).
Steuerung + Transponder-Set
bestehend aus:
1 externe Steuerung (für UP-Dose) mit 6 m Verbindungskabel
(inkl. Stecker für Motorkasten)
1 Antenne für Aufputzmontage (90 x 90 x 13 mm,
Farbe weiß), 2,5 m Kabel fest an Antenne montiert
1 Antennenaufkleber, wetterfest, UV-beständig
3 Transponderchips (Schlüsselanhänger, Farbe blau,
nicht eingelernt)
2 Programmiertransponder im Kartenformat
(Programmier-Karte = grün, Gesamt Lösch-Karte = rot)
Steuerung+ Transponderset
T01
123
130
3
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Steuerung + Funk-Fernbedienung-Set
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 15
bestehend aus:
1 externe Steuerung (für UP-Dose) mit 6 m Verbindungskabel
(inkl. Stecker für Motorkasten)
1 Funk-Empfänger (zum Einlegen in eine UP-Dose)
3 Handsender (eingelernt, Farbe anthrazit/grau)
Programmieranleitung + Anschlussplan
Steuerung+ Funk-Fernb.
F02
123
132
1
[8] Steuerung für Fremd-Zutrittskontrollsysteme
2. Produktbeschreibung
Externe Steuerung (für UP-Dose) für kundenspezifische
ZKS mit 6 m Verbindungskabel (inkl. Stecker für Motorkasten).
HINWEIS!
Verwendetes Fremd-Zutrittskontrollsystem muss
Signal als potentialfreien Kontakt (Schließer)
liefern.
SteuerungfürFremd-ZKS1232222

3. Montage
Seite 16
3 Montage
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
3.1 Fräsbilder
Für den Einbau der Blue Motion-Verriegelung sind die Fräsungen einer Standard-3-fach-
Verriegelung notwendig, zuzüglich der Fräsung für den Motorkasten, wie in folgenden
Abbildungen dargestellt.
Abbildung 3.1-1: Maße für Blue Motion-Verriegelung
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
3. Montage
Seite 17
HINWEIS!
Profilzylinder mit Freilauf notwendig, Schließbartstellung max. ± 30°.
Abbildung 3.1-2: mögliche Profilzylinder-Bartstellungen
3.2 Magnetbuchse
Bei Einbau in eine Holz-Haustür muss die Magnetbuchse einzeln bezogen und manuell
montiert werden. Durch Magnetbuchse und Sensor im Motorkasten wird der Türzustand
überprüft (offen/geschlossen) und das automatische Verriegeln der Tür ausgelöst.
Einbau sowie die Verstellung erfolgt wie in Abbildung 3.1-1, 3.2-1 (ff.).
Abbildung 3.2-1: Situation Magnetbuchse/Motorkasten im Kunststoffprofil

3. Montage
Seite 18
Abbildung 3.2-2: Situation Magnetbuchse/Motorkasten im Holzprofil
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
HINWEIS!
Die verbleibende Restfalzluft zwischen Schloss und Magnetbuchse muss
4 ± 2 mm betragen.
Bei Verwendung von Edelstahlbeschlägen ist die entsprechende Magnetbuchse
für „EST“ zu verwenden, erkennbar am schwarzen Magneten.
Abbildung 3.2-3: Verstellung Magnetbuchse
Der Magnet ist mittels Schraubendreher
2-dimensional um ± 3 mm
verstellbar:
Nach Einbau der Tür müssen Sie
den Magnet so einstellen, dass
der Sensor beim Einrasten der
Falle sicher auslöst.
HINWEIS!
Nach Auslösen des Sensors vergeht eine Wartezeit von 1 Sekunde, bis die
motorische Verriegelung startet.
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
3.3 Kabelübergang
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
3. Montage
Seite 19
3.3.1 Kabelübergang KÜ-T STV (steckbar)
Montagereihenfolge:
Rahmenteil:
Bohrung Ø 6 mm durch den Blendrahmen
Kabel durch den Blendrahmen führen
Bauteil mit Beschlagschraube [1] Ø 4 x 25 mm
befestigen
Flügelteil:
Bohrung Ø 13 mm durch die Beschlagnut bis zur
Glasfalz
ACHTUNG!
Die Bohrungen müssen gratfrei sein. Die Feder
muss auch bei geschlossener Tür unter
leichter Vorspannung sein.
Kabel mit Stecker für Motorkasten durch den
Türflügel führen
Das Ende der Feder in die Bohrung im Türflügel
stecken
Bauteil mit Beschlagschraube [2] Ø 4 x 25 mm in
der Beschlagnut befestigen
Kabel z. B. in der Glasfalz zum Motorkasten
verlegen, restliches Kabel z. B. in Hohlkammer
verlegen
HINWEIS!
Hinter dem Flügelteil des Kabelübergangs ca. 3 - 5 cm Kabelreserve für die
Federdehnung vorsehen!
nach Einhängen des Türflügels Steckverbindung herstellen
Stecker mit Beschlagschraube [3] Ø 4 x 25 mm sichern
ACHTUNG!
Empfehlung: Die 2. Sicherungsschraube [3] erst nach Einbau des
Blendrahmens in die Mauerlaibung montieren.
ACHTUNG!
Ungenutzte Adern des Kabels isolieren!

3. Montage
Seite 20
3.3.2 Kabelübergang KÜ M1188
Montagereihenfolge:
Langloch gemäß Maßangabe im Blendrahmen ausfräsen (siehe Abbildungen
3.3.2-3/3.3.2-4)
Kabel durch den Blendrahmen führen
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
ACHTUNG!
Hinter dem Kabelübergang eine Kabelreserve (Schlaufe) für die
Federdehnung vorsehen!
Montageteile mit Kabelübergang einsetzen und festschrauben
HINWEIS!
Durch Kabelübergangadapter für den Einbau von verdeckt liegenden Kabelübergängen
in Holz-Haustüren entfällt die mühsame und zeitaufwendige Bearbeitung
mit dem Stechbeitel.
HINWEIS!
Dieser Kabelübergang ist geeignet für Türen bis 18 mm Drehpunkt und
Öffnung bis 180°.
Kabelübergang nicht knicken und Kabelbiegeradius von ≥ 25 mm nicht
unterschreiten.
Abbildung 3.3.2-1: Kabelübergangadapter Abbildung 3.3.2-2: Radienunterlegscheibe
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Abbildung 3.3.2-3: Einbau in Holz (Maße in mm)
Abbildung 3.3.2-4: Einbau in Kunststoff/Aluminium (Maße in mm)
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
3. Montage
Seite 21

3. Montage
Seite 22
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
3.4 Installationen
GEFAHR!
Die Installation eines elektrischen Betriebsmittels erfordert
Sachkenntnis, deshalb sind diese Arbeiten nur durch
Elektrofachkräfte durchzuführen.
GEFAHR!
Die Montage und Installation muss generell im spannungslosen
Zustand erfolgen!
ACHTUNG!
Die Tür muss mechanisch leicht schließbar sein, erst dann
elektrische Funktion prüfen!
Bei Anlegen der Betriebsspannung (Inbetriebnahme), ertönen 4 kurze Signaltöne, dann
führt der Motor eine Referenzfahrt durch. Je nach Türzustand (offen/geschlossen)
erfolgt anschließend eine Ent- bzw. Verriegelung.
Installation Externe Steuerung
Abbildung 3.4-1: Installation Externe Steuerung
Nr. Klemmen
1 Eingang
„ + 24
V“
DC
2 Eingang
„ 0 V“
3 - 4 nicht
belegt
5 Eingang
„ Notstromüberwachung“
6 - 8 nicht
belegt
9 - 10
Schalter
„ Tag/
Nachtbetrieb“
,
Kontakt
offen
= Nachtbetrieb
11
- 12
Taster
„ Öffnen“
( Schließerkontakt)
und
Anschluss
potentialfreier
Kontakt,
z.
B.
für
Funk-Empfänger,
Fremd
ZKS
13 - 14
nicht
belegt
15 - 16
Anschluss
Antenne
1 7 - 20
Ausgang
Motorkasten:
1 7 = „ + 24
V DC“
( weiß)
18
= „ GND“
( braun)
19
= „ RX“
( grün)
20
= „ TX“
( gelb)
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Winkhaus STV
Seite 23
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
.
r
N g
n
u
n
h
c
i
e
z
e
B
-
r
e
f
e
i
L
m
i
r
e
d
g
n
a
f
m
u
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
n
e
t
l
a
h
t
n
e
!
s
s
u
M
-
r
e
v
t
e
d
n
e
w
n
e
d
r
e
w
s
l
a
/
r
ö
h
e
b
u
Z
l
a
n
o
i
t
p
o
h
c
i
l
t
l
ä
h
r
e
/
s
t
i
e
s
u
a
B
m
i
t
h
c
i
n
-
r
e
f
e
i
L
g
n
a
f
m
u
]
6
[ l
i
e
t
z
t
e
N X
]
1
.
6
[ u
k
k
A X
]
2
.
6
[ g
n
u
h
c
a
w
r
e
b
ü
m
o
r
t
s
t
o
N
g
n
a
g
n
i
E
� -
r
e
V
u
k
k
A
e
n
h
O
!
s
i
e
w
n
i
H
!
n
e
l
l
e
t
s
r
e
h
V
4
2
+
u
z
g
n
u
d
n
i
b
]
3
.
6
[ m
m
8
,
0
x
4
.
d
n
i
m
(
l
e
b
a
K 2 m
0
5
.
x
a
m
,
)
g
n
u
g
r
o
s
r
e
v
s
g
n
u
n
n
a
p
S
(
)
e
g
n
ä
L
X X
]
4
.
6
[ m
m
8
,
0
x
4
.
d
n
i
m
(
l
e
b
a
K 2 m
1
.
x
a
m
,
)
g
n
u
g
r
o
s
r
e
v
m
o
r
t
s
t
o
N
(
)
e
g
n
ä
L
X X
]
7
[
]
1
.
7
[
e
n
n
e
t
n
A
,
t
r
e
i
n
o
i
t
k
e
f
n
o
k
g
i
t
r
e
f
l
e
b
a
k
n
e
n
n
e
t
n
A
,
t
r
e
i
t
n
o
m
e
n
n
e
t
n
A
n
a
t
s
e
f
m
5
,
2
n
e
s
l
ü
h
d
n
e
r
e
d
A
t
i
m
n
e
d
n
e
l
e
b
a
K
� ,
t
z
r
ü
k
e
g
f
r
a
d
l
e
b
a
K
!
s
i
e
w
n
i
H
!
n
e
d
r
e
w
t
r
e
g
n
ä
l
r
e
v
t
h
c
i
n
h
c
o
d
e
j
e
n
i
e
k
g
n
u
r
e
g
n
ä
l
r
e
v
l
e
b
a
K
i
e
b
(
)
e
i
t
n
a
r
a
g
s
n
o
i
t
k
n
u
F
X
]
8
[
]
1
.
8
[
]
2
.
8
[
]
3
.
8
[
g
i
b
r
a
f
n
e
m
m
e
l
K
(
g
n
u
r
e
u
e
t
S
e
n
r
e
t
x
E
)
t
r
e
i
k
r
a
m
r
u
z
n
e
t
s
a
k
r
o
t
o
M
m
o
v
l
e
b
a
K
m
6
t
i
m
n
e
d
n
e
l
e
b
a
K
,
g
n
u
r
e
u
e
t
S
n
e
n
r
e
t
x
E
r
ü
f
r
e
k
c
e
t
S
.
w
z
b
n
e
s
l
ü
h
d
n
e
r
e
d
A
n
e
t
s
a
k
r
o
t
o
M
� -
r
e
v
t
h
c
i
n
l
e
b
a
K
!
s
i
e
w
n
i
H
t
r
e
i
l
o
s
i
s
s
u
m
r
e
d
A
e
u
a
r
G
!
n
r
e
g
n
ä
l
!
n
e
d
r
e
w r
e
v
l
e
b
a
K
i
e
b
( e
n
i
e
k
g
n
u
r
e
g
n
ä
l
)
e
i
t
n
a
r
a
g
s
n
o
i
t
k
n
u
F
n
e
t
s
a
k
r
o
t
o
M
r
ü
f
r
e
k
c
e
t
S
s
r
e
l
h
ä
z
r
e
l
h
e
F
s
e
d
g
n
u
z
t
e
s
k
c
ü
R
r
u
z
r
e
t
s
a
T
X X
]
9
[ “
n
e
n
f
f
Ö
„
r
e
t
s
a
T X
]
1
.
9
[ m
m
8
,
0
x
2
.
B
.
z
(
l
e
b
a
K 2 )
e
g
n
ä
L
m
0
0
1
.
x
a
m
, X
]
0
1
[ “
b
e
i
r
t
e
b
t
h
c
a
N
/
g
a
T
„
r
e
t
l
a
h
c
S
)
b
e
i
r
t
e
b
g
a
T
=
u
z
t
k
a
t
n
o
K
(
X
]
1
.
0
1
[ m
m
8
,
0
x
2
.
B
.
z
(
l
e
b
a
K 2 )
e
g
n
ä
L
m
0
0
1
.
x
a
m
, X
3. Montage

3. Montage
Seite 24
Montagereihenfolge:
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Vor dem Einbau von Blue Motion stecken Sie das Kabel (6 m) an den Motorkasten.
Verlegen Sie das Kabel zu den UP-Dosen.
HINWEIS!
Diese UP-Dosen sollten auf der Innenseite in der Nähe der Haustür angebracht
sein!
Die Externe Steuerung wird in einer tiefen UP-Dose untergebracht.
In der gleichen UP-Dose können Sie den Taster zur Entriegelung von innen
montieren.
HINWEIS!
Wenn Sie Externe Steuerung und Taster gleichzeitig in der UP-Dose unterbringen,
muss diese eine Tiefe von 65 mm haben!
In einer weiteren UP-Dose können Sie den Umschalter für den Tag/Nacht-Betrieb
montieren (nach Kundenwunsch).
Bei Einsatz des Winkhaus Funk-Empfängers können Sie diesen in der gleichen
UP-Dose montieren (Installation Funk-Empfänger siehe Abbildung 3.6.1-1).
HINWEIS!
Wenn Sie Schalter „Tag/Nachtbetrieb“ und Funk-Empfänger gleichzeitig in
der UP-Dose unterbringen, muss diese eine Tiefe von 65 mm haben!
HINWEIS!
Wenn Sie gleichzeitig mehrere Möglichkeiten zum Öffnen einsetzen möchten,
müssen diese parallel zum Taster „Öffnen“ geschaltet werden (z. B.
Taster von innen, Funk-Fernbedienung und Wechselsprechanlage).
ACHTUNG!
Beim Anschluss einer Wechselsprechanlage ist darauf zu achten,
dass der Taster der Wechselsprechanlage als potentialfreier
Kontakt ausgeführt ist! Es darf keine Fremdspannung von der
Wechselsprechanlage zur Externen Steuerung gelangen!
ACHTUNG!
Die Leitungslänge zwischen Tastern und der Steuerung darf
jeweils max. 100 m (2 x 0,8 mm 2 ) betragen.
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 25
Bevor Sie die Tür elektrisch bedienen, erst mechanisch auf Leichtgängigkeit testen!
HINWEIS!
Die Verriegelung besitzt einen Fehlerzähler (siehe Kapitel 6) zur Überwachung
der Leichtgängigkeit der elektrischen Ver-/Entriegelung. Dieser zählt Fehlermeldungen
und Warntöne, z. B. Schwergängigkeit: 10 x in Folge � danach
elektrisch gesperrt (mechanisch bedienbar), deshalb die Tür vor motorischer
Betätigung mechanisch auf Leichtgängigkeit testen!
Die elektrische Sperrung der Verriegelung kann nach Beseitigung der Ursache der
Fehlermeldung zurückgesetzt werden. Hierzu drücken Sie den Taster zur Rücksetzung
des Fehlerzählers auf der externen Steuerung ca. 6 Sekunden lang, dann erfolgt ein
Signalton und der Fehlerzähler ist gelöscht!
Installation Netzteil (stabilisiert) - Externe Steuerung
1 = Kabel bauseits (mind. 0,8 mm 2 , z. B. JY(ST)Y 2 x 2 x 0,8, max. 50 m Länge)
L ED
D5
( grün)
LED D7
( gelb)
Zustand
anan Netzbetrieb
ausaus keine
Spannungsversorgung/
Stromausfall
Abbildung 3.4-2: Installation Netzteil (stabilisiert) - Externe Steuerung
3. Montage
HINWEIS!
Ohne Verwendung eines Akku, Verbindung von Eingang Notstromüberwachung
(5) zu „+ 24 V“ (1) herstellen!

3. Montage
Seite 26
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
HINWEIS!
Bei Verwendung von Fremd-Netzteilen, beachten Sie folgende Daten:
Netzteil 24 V DC (stabilisiert)
min. 1 A Dauerstrom (kurzzeitig 1,3 A)
24 W Leistungsabgabe
Installation Akku - Netzteil (stabilisiert) - Externe Steuerung
1 = Kabel bauseits (mind. 0,8 mm 2 , z. B. JY(ST)Y 2 x 2 x 0,8, max. 50 m Länge)
2 = Kabel bauseits (mind. 0,8 mm 2 , z. B. JY(ST)Y 2 x 2 x 0,8, max. 1 m Länge)
L ED
D5
( grün)
LED D7
( gelb)
Zustand
anan Netzbetrieb
ausan Akkubetrieb
ausaus keine
Spannungsversorgung/
Stromausfall
Abbildung 3.4-3: Installation Akku - Netzteil (stabilisiert) - Externe Steuerung
HINWEIS!
Verwendung des Akku nur mit Winkhaus-Netzteil (1331362)!
HINWEIS!
Um störungsfreien Betrieb sicherzustellen wird nach ca. 3 Jahren bzw. 1000
Ladezyklen/Stromausfall ein neuer Akku empfohlen.
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
3. Montage
Seite 27
3.5 Zutrittskontrollsystem Transponder-Set
GEFAHR!
Die Montage und Installation muss generell im spannungslosen
Zustand erfolgen!
Montagevorraussetzung:
Die Auswertung des Transponder-Signals ist in die Externe Steuerung integriert.
Die Externe Steuerung müssen Sie in eine Standard UP-Dose einbauen (siehe
Installation Externe Steuerung/Abschnitt 3.4).
HINWEIS!
Wenn Sie Externe Steuerung und Taster gleichzeitig in der UP-Dose unterbringen,
muss diese eine Tiefe von 65 mm haben!
Wenn Sie keinen Schalter oder Taster neben der Tür verwenden, müssen Sie für die
Steuerung eine UP-Dose mit Blindabdeckung vorsehen.
GEFAHR!
Die Unterbringung in einer UP-Dose mit Schalter für Netzspannung
230 V oder Steckdose ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt!
Die Antenne ist ein Aufputzgehäuse und wird an der Türaußenseite montiert.
Montieren Sie die Antenne nicht direkt auf Metall, die Reichweite könnte sich
drastisch verkürzen.
In einem Radius von 1 m keine weitere Antenne montieren!
HINWEIS!
Bei Montage auf Metalluntergrund verwenden Sie Holzplatten und ggf.
Distanzbolzen, um die Funktion der Antenne zu gewährleisten!
Um die Leser-Funktion zu prüfen, ist ggf. ein Testaufbau vor Ort notwendig!
Verbinden Sie das Kabel (fest an der Antenne montiert) der Antenne mit der Externen
Steuerung (Klemmen 15 + 16).
Empfehlung: Verlegen Sie ein Leerrohr von der Antenne zur Externen Steuerung.

3. Montage
Seite 28
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
3.6 Zutrittskontrollsystem Funk-Fernbedienung
Montagevorraussetzung:
Um eine gute Funktion zu gewährleisten, ist die Positionierung des Funk-Empfängers
für die Empfangsleistung wichtig.
Der Installationsort darf nicht in unmittelbarer Nähe von Störquellen (z. B. EDV/
Stromverteiler mit hoher Leistung) sein.
Um Manipulationen auszuschließen, wird ein Einbau des Empfängers im Innenbereich
der Tür empfohlen!
3.6.1 Funk-Fernbedienung-Set
Montagereihenfolge:
Bauen Sie den Funk-Empfänger im Innenbereich in eine Standard UP-Dose ein.
HINWEIS!
Wenn Sie die UP-Dose des Schalters „Tag/Nachtbetrieb“ nutzen, muss diese
eine Tiefe von 65 mm haben!
Falls Sie keinen Schalter oder Taster neben der Tür verwenden, sehen Sie für den Funk
Empfänger sowie die Externe Steuerung eine UP-Dose mit Blindabdeckung vor.
HINWEIS!
Die Unterbringung in einer UP-Dose mit Schalter für Netzspannung 230 V
oder Steckdose ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt!
Verbinden Sie die Klemmen 2 - 5 des Funk-Empfängers mit der Externen
Steuerung, wie in folgender Tabelle beschrieben.
Abbildung 3.6.1-1: Installation Funk-Empfänger
Nr. Klemmen
1 „ Öffner
( NC)
“ , ( wird
nicht
benötigt)
2 „ Kontakt
( C)
“ - von
Funk-Empfänger
zum
„ Taster
Öffnen“
der
Externen
Steuerung
3 „ Schließer
( NO)
“ - von
Funk-Empfänger
zum
„ Taster
Öffnen“
der
Externen
Steuerung
4 „ 12
V DC
bzw.
24
V DC“
- Spannungs-
versorgung
, z.
B.
vom
Winkhaus
Netzteil
5 „ 0 V DC“
- Spannungsversorgung,
z.
B.
vom
Winkhaus
Netzteil
6 „ Zusatzantenne/
ANT“
( nicht
notwendig)
7 „ Zusatzantenne/
GND“
( nicht
notwendig)
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Nr. Bezeichnung
[ 8]
„ Taste
P1“
[ 9]
„ grüne
LED“
[ 10]
„ rote
LED“
[ 11]
„ Summer“
[ 12]
„ Relais“
[ 13]
„ Jumper“
12
V/
24
V
Abbildung 3.6.1-2: Einstellung Jumper zur Spannungsauswahl
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 29
Im Auslieferungszustand ist der Jumper auf 24 V eingestellt.
Der Funk-Empfänger kann durch den Jumper von 24 V auf 12 V umgestellt werden.
HINWEIS!
Vor Inbetriebnahme richtige Position des Jumper prüfen!
3.6.2 Funk-Empfänger (einzeln)
Einzelner Funk-Empfänger für zusätzliche Anwendungen, wie z. B. Garagentorsteuerungen.
Abbildung 3.6.2-1: Montage Funk-Empfänger
3. Montage

3. Montage
Seite 30
Montagereihenfolge:
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Entfernen Sie den Gehäusedeckel.
Befestigen Sie das Gehäuse mit den Schrauben.
Gummistopfen eindrücken (siehe Abbildung 3.6.2-1).
Setzen Sie die Empfängerplatine gemäß Abbildung 3.6.2-2 ein und schließen diese
an der Steuerung der zusätzlichen Anwendung (z. B. Garagentorsteuerung) an.
HINWEIS!
Beachten Sie ggf. die Einbauhinweise der zusätzlichen Anwendung!
Gehäusedeckel wieder schließen und verschrauben.
Abbildung 3.6.2-2: Installation Empfängerplatine
Nr. Bezeichnung
[ 1]
„ Jumper
JP1“
[ 2]
„ Taste
P1“
[ 3]
„ Relais
K4“
[ 4]
„ rote
LED“
[ 5]
„ grüne
LED“
Nr. Klemmen
8,
9
9,
10
NO
Relais
K4
- Kontakt
im
Ruhezustand
offen,
schließt
bei
Aktivierung
per
Handsender
NC
Relais
K4
- Kontakt
im
Ruhezustand
geschlossen,
öffnet
bei
Aktivierung
per
Handsender
1 1,
12
„ 12
V AC/
DC“
1 1,
13
„ 24
V AC/
DC“
1 4 „ Antenne“
1 5 „ Schirm“
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 31
Das Relais K4 können Sie durch den Jumper JP1 als ON/OFF oder Impuls einstellen
(siehe Abbildung 3.6.2-3), in Abhängigkeit von der Steuerung, welche mit dem
Empfänger angesteuert werden soll.
Relais bleibt nach Betätigung per Hand- Relais wird nach Betätigung per
sender aktiv. Handsender kurzzeitig aktiv und
Abschalten durch erneutes Betätigen schaltet nach ca. 1 Sekunde selbstdes
Handsenders. ständig wieder ab.
Abbildung 3.6.2-3: Einstellung Relais K4
3. Montage

4. Bedienung/Programmierung
Seite 32
4 Bedienung/Programmierung
4.1 Blue Motion
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
4.1.1 Ver- und Entriegeln im Nacht-Modus
Schließen:
In der Einstellung „Nachtmodus“ wird die Tür beim Zuziehen immer durch den
Motor verriegelt.
Dabei fahren alle Verriegelungselemente vollständig heraus und werden blockiert.
Dies erfolgt nach einer Wartezeit von ca. 1 Sekunde, um ein unbeabsichtigtes
Verriegeln auszuschließen.
Nach ca. 2 Sekunden hat der Motor die Tür verriegelt und fährt in seine Ausgangsstellung
zurück.
Nach dem ordnungsgemäßen Verriegeln, ertönt ein Signalton:
Tätigkeit Signalton � Ergebnis
Verriegeln + Nullstellung
� �
2 x kurz
ordnungsgemäß
Falls kein oder ein anderer Signalton ertönt, siehe Kapitel 6 (Fehler/Ursache/
Behebung).
verriegelt
Öffnen:
Entriegelt wird die Tür von außen über die angeschlossene Zutrittskontrolle
(z. B. Transponder, Funkfernbedienung) oder mit dem Schlüssel.
Wird die Tür nach dem Entriegeln nicht geöffnet und verharrt in der „Nulllage“,
erfolgt nach 8 Sekunden erneut eine automatische Verriegelung.
Öffnen der Tür von innen:
mit Taster
über Wechselsprechanlage (potentialfreie Taste!)
mit Drücker oder Schlüssel
HINWEIS!
Bei Stromausfall und Verriegelung in Ausgangsstellung kann die Tür über den
Schlüssel ver- und entriegelt werden!
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 33
4.1.2 Ver- und Entriegeln im Tag-Modus
Schließen:
Die Tür wird nur durch die Falle gehalten, nicht automatisch verriegelt.
Anwendung: z. B. bei Türen in öffentlichen Gebäuden mit starkem Publikumsverkehr
(ähnlich einem elektrischen Türöffner in Tagesstellung oder einer Rollenfalle)
Öffnen:
Entriegelt die Tür von außen über die angeschlossene Zutrittskontrolle
(z. B. Transponder, Funkfernbedienung) oder mit dem Schlüssel.
Öffnen der Tür von innen:
mit Taster
über Wechselsprechanlage (potentialfreie Taste!)
mit Drücker oder Schlüssel
4.2 Blue Motion mit Transponder
4.2.1 Bedienung
Die Externe Steuerung kontrolliert und überwacht den Zutritt zur Tür.
Die Bedienung erfolgt mittels berührungslos arbeitenden Transpondern.
Führen Sie einen eingelernten Transponderchip in die Nähe (0 - 5 cm) der Antenne.
Erreicht der Transponderchip das Leserfeld, wird berührungslos eine Kommunikation
aufgebaut.
Die Transponderdaten werden über die Antenne in die Steuerung übertragen.
Dies wird durch einen Signalton der Tür bestätigt.
Die Steuerung prüft, ob dieser Transponderchip berechtigt ist und erteilt die Freigabe/
Ablehnung für einen Zutritt.
Tür
Tätigkeit Signalton � Ergebnis
mit
Transponder
„ Öffnen“
4. Bedienung/Programmierung
� �
kurz,
kurz
Berechtigt
Nach Ablauf der Freigabezeit kann erneut ein Transponder erkannt und ausgewertet
werden.

4. Bedienung/Programmierung
Seite 34
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Ist ein Transponderchip der Steuerung unbekannt, hat er keine Berechtigung.
Tür
Tätigkeit Signalton � Ergebnis
mit
Transponder
„ Öffnen“
� ���
�
kurz,
lang
keine
Berechtigung
4.2.2 Programmierung
Jedes Transponder-Set wird mit 2 Programmiertranspondern in Kartenformat geliefert.
(Programmier-Karte = grün, Gesamt Lösch-Karte = rot)
Lernmodus
Programmier-Karte: Lernmodus einrichten � Transponder einlernen
Tätigkeit Signalton � Ergebnis
Programmierkarte
über
die
Antenne
führen
�
kurz,
alle
0,
5 Sekunden
Programmiermodus
„ aktiv“
HINWEIS!
Führen Sie 5 Sekunden keinen Transponderchip über die Antenne, endet der
Lernmodus. Die Steuerung fällt zurück in den Arbeitsmodus.
Tätigkeit Signalton � Ergebnis
alle
einzulernenden
Transponder
nacheinander
über
die
Antenne
führen
���
��
ca.
1 Sekunde
lang
Transponder
„ eingelernt“
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Tätigkeit Signalton � Ergebnis
alle
einzulernenden
Transponder
nacheinander
über
die
Antenne
führen
Löschmodus
( kein
kein
Signalton
weiterer
Transponder
einlernbar)
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 35
Speicherplatz
erschöpft
( 250
Transponder
sind
schon
programmiert)
Gesamt Lösch-Karte: Löschmodus „Alle Transponder“ � Das Löschen
aller Transponder (Schlüsselanhänger)
ACHTUNG!
Mit Hilfe der Gesamt Lösch-Karte werden alle im System gespeicherten
Transponder gelöscht!
Das Löschen aller Transponder kann nach der Ausführung nicht
wieder rückgängig gemacht werden!
Sie müssen bis zu 250 Transponder neu einlernen!
Die Programmier-Karten können die Tür nicht öffnen!
Tätigkeit Signalton � Ergebnis
Gesamt
Lösch-Karte
über
die
Antenne
führen
4. Bedienung/Programmierung
���
��
ca.
1 Sekunde
lang
Ende
Löschmodus
„ Alle
Transponder“
HINWEIS!
Alle Transponder sind gelöscht und die Steuerung befindet sich im Auslieferungszustand.
Gesamt Lösch-Karte und Programmier-Karte bleiben gespeichert,
jedoch kein Transponder.
In diesem Zustand können Sie die Tür nicht per Transponder öffnen, hierzu
muss wieder ein Transponder eingelernt werden!

4. Bedienung/Programmierung
Seite 36
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
HINWEIS!
Bewahren Sie die Programmier-Karten an einem sicheren Ort auf, um einem
Missbrauch vorzubeugen.
Bei Verlust der Karten muss die Steuerung komplett ausgetauscht werden!
Hierzu wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
4.3 Blue Motion mit Funkfernbedienung
4.3.1 Bedienung
Die Bedienung erfolgt mittels berührungslos arbeitenden Funk-Handsendern.
Die im Set gelieferten Funk-Handsender (3 Stück) sind bereits eingelernt (Taste A).
Um ein Signal auszulösen - drücken Sie die Taste A eines eingelernten Handsenders.
Die rote LED leuchtet und die Tür wird entriegelt.
4.3.2 Programmierung
Die Programmierung der Funkfernbedienung kann über den Funk-Handsender oder den
Funk-Empfänger erfolgen.
Es wird das Programmieren über den Funk-Handsender empfohlen (max. 85 Handsender-
Tasten).
Bei dem Funk-Empfänger für zusätzliche Anwendungen ist eine Programmierung per
Handsender nicht möglich.
Einlernen von Funk-Handsendern direkt am Handsender (empfohlen)
HINWEIS!
Tasten jeweils so lange gedrückt halten, bis angegebener Signalton zu hören ist!
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Winkhaus STV
Seite 37
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
t
i
e
k
g
i
t
ä
T n
o
t
l
a
n
g
i
S � s
i
n
b
e
g
r
E
s
e
n
i
e
(
B
+
A
e
t
s
a
T
)
1
)
s
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
n
e
t
n
r
e
l
e
g
n
i
e
*
n
e
k
c
ü
r
d
g
i
t
i
e
z
h
c
i
e
l
g
�
z
r
u
k
s
u
d
o
m
r
e
i
m
m
a
r
g
o
r
P
“
t
e
t
r
a
t
s
e
g
„
n
e
k
c
ü
r
d
A
e
t
s
a
T
)
2
)
s
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
n
e
h
c
i
e
l
g
s
e
d
(
�
�
�
�
�
�
�
�
�
n
o
t
r
e
u
a
D
)
“
v
i
t
k
a
„
s
u
d
o
m
n
r
e
L
e
g
n
a
l
o
s
(
s
u
d
o
m
r
e
i
m
m
a
r
g
o
r
P
“
v
i
t
k
a
„
n
e
d
n
e
n
r
e
l
u
z
n
i
e
e
l
l
a
)
3
,
n
e
k
c
ü
r
d
r
e
d
n
a
n
i
e
h
c
a
n
n
e
t
s
a
T
“
v
i
t
k
a
„
s
u
d
o
m
n
r
e
L
e
g
n
a
l
o
s
�
�
�
� �
�
�
�
z
r
u
k
d
r
i
w
n
o
t
r
e
u
a
D
n
e
h
c
o
r
b
r
e
t
n
u
)
n
(
e
t
s
a
T
)
e
t
g
i
t
ä
t
e
B
(
t
n
r
e
l
e
g
n
i
e
d
n
i
s
/
t
s
i
* Ist kein Handsender eingelernt (z. B. nach Gesamt-Löschung), gilt dies für jeden
Handsender. Der Lernmodus kann dann mit jedem beliebigen Handsender gestartet
werden.
Löschen von Funk-Handsendern direkt am Handsender
HINWEIS!
Tasten jeweils so lange gedrückt halten, bis angegebener Signalton zu hören ist!
Teil-Löschung:
t
i
e
k
g
i
t
ä
T n
o
t
l
a
n
g
i
S � s
i
n
b
e
g
r
E
s
e
n
i
e
(
B
+
A
e
t
s
a
T
)
1
)
s
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
n
e
t
n
r
e
l
e
g
n
i
e
n
e
k
c
ü
r
d
g
i
t
i
e
z
h
c
i
e
l
g
�
z
r
u
k
s
u
d
o
m
r
e
i
m
m
a
r
g
o
r
P
“
t
e
t
r
a
t
s
e
g
„
n
e
k
c
ü
r
d
A
e
t
s
a
T
)
2
)
s
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
n
e
h
c
i
e
l
g
s
e
d
(
�
�
�
�
�
�
�
�
�
n
o
t
r
e
u
a
D
)
“
v
i
t
k
a
„
s
u
d
o
m
h
c
s
ö
L
e
g
n
a
l
o
s
(
s
u
d
o
m
r
e
i
m
m
a
r
g
o
r
P
“
v
i
t
k
a
„
n
e
d
n
e
h
c
s
ö
l
u
z
e
l
l
a
)
3
,
n
e
k
c
ü
r
d
r
e
d
n
a
n
i
e
h
c
a
n
n
e
t
s
a
T
“
v
i
t
k
a
„
s
u
d
o
m
h
c
s
ö
L
e
g
n
a
l
o
s
�
�
�
� �
�
�
�
z
r
u
k
d
r
i
w
n
o
t
r
e
u
a
D
n
e
h
c
o
r
b
r
e
t
n
u
)
n
(
e
t
s
a
T
)
e
t
g
i
t
ä
t
e
B
(
“
t
h
c
s
ö
l
e
g
„
d
n
i
s
/
t
s
i
4. Bedienung/Programmierung

4. Bedienung/Programmierung
Seite 38
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
HINWEIS!
Tasten jeweils so lange gedrückt halten, bis angegebener Signalton zu hören ist!
Gesamt-Löschung:
Tätigkeit Signalton � Ergebnis
1)
Taste
A + B ( eines
eingelernt
en
Handsender
s)
gleichzeitig
drücken
2)
Taste
A drücken
( des
gleichen
Handsender
s)
3)
Taste
A + B
( des
gleichen
Handsender
s)
gleichzeitig
drücken
�
kurz
���
���
�
Dauerton
( so
lange
Löschm
odus
„ aktiv“
)
� � �
3 x kurz
Programmiermodus
„ gestartet“
Programmiermodus
„ aktiv“
Speicher
des
Empfängers
„ vollständig
gelöscht“
( kein
Handsender
eingelernt
)
Batteriewechsel am Funk-Handsender
Ziehen Sie die farbig abgesetzte Batterieabdeckung an der Unterseite des Handsenders
an der Schlüsselringöffnung nach außen.
Das Batteriefach wird herausgeschwenkt.
Wechseln Sie die Batterien.
Setzen Sie 2 Stück Lithium CR 2016.31 Batterien ein.
HINWEIS!
Bitte achten Sie auf die Polarität!
UMWELTSCHUTZ!
Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht!
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
Einlernen von Funk-Handsendern direkt am Empfänger
4. Bedienung/Programmierung
[ 8]
„ Taste
P1“
[ 9]
„ grüne
LED“
[ 10]
„ rote
LED“
[ 11]
„ Summer“
[ 12]
„ Relais“
[ 13]
„ Jumper“
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 39
Bei Programmierung über den Empfänger, muss dieser frei zugänglich sein.
Drücken Sie die Taste P1 des Empfängers, bis die grüne LED leuchtet.
Taste loslassen.
Betätigen Sie die gewünschte Handsendertaste während der Leuchtphase der LED.
Solange die LED leuchtet, können Sie weitere Funk-Handsendertasten einprogrammieren.
Anzeige Nutzspeicher voll:
Wenn in der Einlernphase die Taste eines neuen Funk-Handsenders betätigt wird und
beide LED am Empfänger gleichzeitig blinken, ist der Nutzspeicher (max. 85 Tasten) voll.
Löschen von Funk-Handsendern direkt am Empfänger
Teil-Löschung:
Drücken Sie die Taste P1 des Empfängers, bis die grüne LED leuchtet.
Taste loslassen.
Drücken Sie die Taste des Funk-Handsenders während der Leuchtphase der LED.
Bei einem eingelernten Funk-Handsender wird die Löschung automatisch durchgeführt.
Bei einem nicht eingelernten Funk-Handsender wird die Programmierung durchgeführt
(analog „Einlernen Funk-Handsender direkt am Handsender“).
Gesamt-Löschung:
Drücken Sie die Taste P1 des Empfängers, bis die grüne LED leuchtet.
Taste loslassen.
Taste erneut betätigen, bis die grüne und die rote LED dreimal blinken.
Dann sind alle Funk-Handsender gelöscht.

4. Bedienung/Programmierung
Seite 40
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Modalität ON/OFF:
Das Relais des Empfängers ist in seiner Funktion standardmäßig als Impuls
eingestellt.
Sie können es für weitere Anwendungen als ON/OFF Relais programmieren (wird
von der jeweiligen Anwendung vorgegeben).
Drücken Sie hierzu die Taste P1 des Empfängers, bis die grüne LED leuchtet.
Taste loslassen.
Taste P1 erneut betätigen.
Die LED blinkt und das Relais wird auf ON/OFF Funktion geschaltet.
In den Impulsmodus gelangen Sie auf gleiche Weise.
Die LED leuchtet dann konstant.
Anzeige der belegten Speicherplätze:
Drücken Sie die Taste P1 des Empfängers, bis die grüne LED leuchtet.
Taste gedrückt halten, bis die LED erlischt.
Dann Taste sofort loslassen.
Die Anzeige ist in Binärcodierung, LED grün = 1, LED rot = 0
4.4 Funk-Empfänger für zusätzliche Anwendungen (z. B. Garagentorsteuerung)
HINWEIS!
Das Einlernen per Handsender ist bei diesem Empfänger nicht möglich.
Einlernen am Funk-Empfänger (Art.-Nr. 1231777)
[ 1]
„ Jumper
JP1“
[ 2]
„ Taste
P1“
[ 3]
„ Relais
K4“
[ 4]
„ rote
LED“
[ 5]
„ grüne
LED“
Der Funk-Empfänger speichert sequentiell die Tasten des Funk-Handsenders.
Drücken Sie zum Einlernen die Taste P1 auf der Funk-Empfängerplatine.
Die grüne LED leuchtet auf.
Die Taste P1 loslassen.
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
4. Bedienung/Programmierung
Drücken Sie dann die Funk-Handsendertaste, die Sie speichern möchten.
Die grüne LED erlischt.
Die gewünschte Funk-Handsendertaste ist eingelernt.
Löschen am Funk-Empfänger
Teil-Löschung:
Drücken Sie die Taste P1 für etwa 2 Sekunden.
Die grüne LED leuchtet auf, dann die Taste P1 loslassen.
Drücken Sie die Taste des Funk-Handsenders, die Sie löschen möchten.
Die Löschung der Taste wird durch Blinken der LED signalisiert.
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 41
Gesamt-Löschung:
Drücken Sie die Taste P1, bis die grüne LED aufleuchtet.
Taste P1 loslassen.
Während die LED leuchtet, drücken Sie die Taste P1 erneut, bis beide LED dreimal
blinken.
Der Speicher ist voll, wenn 85 Tasten am Funk-Handsender gespeichert wurden.
Das Speichern weiterer Funk-Handsender ist nicht möglich. Dies wird im Lernmodus durch
dreimaliges gemeinsames Blinken der beiden LED angezeigt.

5. Wartung und Pflege
Seite 42
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
5 Wartung und Pflege
Sicherheitsrelevante Beschlagteile sind regelmäßig auf festen Sitz zu prüfen und
auf Verschleiß zu kontrollieren. Je nach Erfordernis sind die Befestigungsschrauben
nachzuziehen und fehlerhafte Teile auszutauschen.
Die mechanische Schließfunktion sowie Leichtgängigkeit der Verriegelung ist in
regelmäßigen Abständen (mind. einmal pro Quartal) zu prüfen.
Mindestens einmal jährlich - je nach Beanspruchung auch öfter - sind alle beweglichen
Teile und alle zugänglichen Gleitstellen des Verschlusssystems mit technischer
Vaseline zu fetten und mechanisch bzw. elektronisch auf Funktion zu prüfen.
Um den Korrosionsschutz der Beschlagteile nicht zu beeinträchtigen, sind nur perneutrale
Reinigungs- und Pflegemittel zu verwenden, die keine Schleifmittel enthalten.
Bei Nutzung des Akkus ist die Lebensdauer zu beachten (siehe Seite 25).
Elektronische Bauteile nur trocken säubern.
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Winkhaus STV
Seite 43
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
6 Fehler/Ursache/Behebung
ACHTUNG!
Bei Unterbrechung der Stromzufuhr sind Störungen des Systems
möglich! Sobald der Strom wieder vorhanden ist, justiert sich das
System „selbst“.
Um Störungen zu vermeiden empfehlen wir den „Akku mit Lade-
schaltung“.
e
g
i
e
z
n
A
/
r
e
l
h
e
F e
h
c
a
s
r
U
e
h
c
i
l
g
ö
m g
n
u
b
e
h
e
B
� n
o
t
l
a
n
g
i
S
r
e
z
r
u
k
x
4
t
s
i
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
e
i
D
-
r
e
w
h
c
s
h
c
o
d
e
j
,
t
g
l
o
f
r
e
g
i
g
n
ä
g f
u
a
n
n
a
k
d
n
u
t
g
i
d
ä
h
c
s
e
g
r
e
u
a
D
.
n
e
d
r
e
w
� !
s
i
e
w
n
i
H
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
e
i
D
t
r
e
i
n
o
i
t
k
n
u
f h
c
o
n
.
ß
ä
m
e
g
s
g
n
u
n
d
r
o
:
.
B
.
z
/
-
t
n
E
s
e
g
i
g
n
ä
g
r
e
w
h
c
s
•
n
l
e
g
e
i
r
r
e
V
n
e
g
o
z
r
e
v
r
ü
T
•
t
g
n
ä
h
l
e
g
ü
l
f
r
ü
T
•
u
a
b
n
i
E
r
e
ß
ä
m
e
g
h
c
a
s
n
u
•
)
t
f
u
l
z
l
a
F
.
B
.
z
(
n
e
r
e
i
l
l
o
r
t
n
o
k
u
a
b
n
i
e
r
ü
T
•
e
r
a
b
l
l
e
t
s
r
e
v
.
B
.
z
(
n
e
l
l
e
t
s
n
i
e
u
e
n
r
ü
T
•
-
r
e
v
,
n
e
r
e
i
t
s
u
j
h
c
a
n
e
h
c
e
l
b
ß
e
i
l
h
c
S
)
n
e
l
l
e
t
s
n
i
e
r
e
d
n
ä
B
,
n
e
z
t
o
l
k
! !
g
n
u
t
h
c
A
u
z
s
i
b
t
g
l
o
f
r
e
)
z
r
u
k
x
4
(
n
o
t
n
r
a
W
e
g
l
o
F
n
i
x
0
1 m
e
g
i
g
n
ä
g
r
e
w
h
c
s
i
e
b
-
o
t
o
m
e
i
d
d
r
i
w
n
n
a
d
,
n
l
e
g
e
i
r
r
e
V
z
t
u
h
c
S
m
u
z
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
e
h
c
s
i
r
r
e
t
f
a
h
r
e
u
a
d
r
o
v
s
m
e
t
s
y
S
s
e
d
!
t
r
r
e
p
s
e
g
g
n
u
t
s
a
l
r
e
b
Ü
-
r
e
v
i
e
b
t
g
l
o
f
r
e
g
n
u
r
r
e
p
S
h
c
a
N
g
n
u
g
i
t
ä
t
e
B
r
e
h
c
s
i
r
t
k
e
l
e
r
e
t
h
c
u
s
r
e
z
r
u
k
g
n
a
l
n
e
d
n
u
k
e
S
5
.
a
c
.
)
x
0
3
(
n
o
t
p
e
i
P
h
c
a
n
n
n
a
k
g
n
u
r
r
e
p
S
e
h
c
s
i
r
t
k
e
l
e
e
i
D
-
r
e
l
h
e
F
r
e
d
e
h
c
a
s
r
U
r
e
d
g
n
u
g
i
t
i
e
s
e
B
u
z
r
e
i
H
.
n
e
d
r
e
w
t
z
t
e
s
e
g
k
c
ü
r
u
z
g
n
u
d
l
e
m
g
n
u
z
t
e
s
k
c
ü
R
r
u
z
r
e
t
s
a
T
n
e
d
e
i
S
n
e
k
c
ü
r
d
,
g
n
a
l
n
e
d
n
u
k
e
S
6
.
a
c
s
r
e
l
h
ä
z
r
e
l
h
e
F
s
e
d
r
e
d
d
n
u
n
o
t
l
a
n
g
i
S
n
i
e
t
g
l
o
f
r
e
n
n
a
d
!
t
h
c
s
ö
l
e
g
t
s
i
r
e
l
h
ä
z
r
e
l
h
e
F
� ,
n
o
t
l
a
n
g
i
S
x
0
1
g
n
a
l
e
d
n
u
k
e
S
1
.
a
c
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
/
-
t
n
E
e
i
D
t
s
i t
h
c
i
n -
s
g
n
u
n
d
r
o
r
e
d
,
t
g
l
o
f
r
e
ß
ä
m
e
g
e
i
d
n
i
t
r
h
ä
f
r
o
t
o
M
.
g
n
u
l
l
e
t
s
l
l
u
N
! !
g
n
u
t
h
c
A
n
n
a
k
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
n
e
s
s
o
l
h
c
s
e
g
h
c
o
n
.
n
i
e
s
t
s
i
n
l
e
g
e
i
r
r
e
V
r
e
d
o
-
t
n
E
:
.
B
.
z
l
i
e
w
,
g
i
g
n
ä
g
r
e
w
h
c
s
u
z
n
i
e
f
u
a
t
s
i
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
•
n
e
ß
o
t
s
e
g
s
s
i
n
r
e
d
n
i
H
-
r
e
v
m
e
r
t
x
e
t
s
i
r
ü
T
•
n
e
g
o
z
g
i
t
h
c
i
r
t
h
c
i
n
r
a
w
e
l
l
a
F
•
t
e
t
s
a
r
e
g
n
i
e
t
a
h
r
e
d
n
i
l
y
z
l
i
f
o
r
P
•
f
u
a
l
i
e
r
F
n
e
n
i
e
k
g
n
u
l
l
e
t
s
t
r
a
b
ß
e
i
l
h
c
S
•
°
0
3
±
>
!
n
e
r
e
i
m
r
o
f
n
i
t
s
n
e
i
d
n
e
d
n
u
K
l
e
s
s
ü
l
h
c
S
r
e
b
ü
l
l
e
u
n
a
m
,
n
e
h
e
i
z
n
a
r
r
ü
T
,
n
e
g
i
t
ä
t
e
b
n
e
n
f
f
ö
r
ü
T
m
u
z
r
e
t
s
a
T
,
n
e
n
f
f
ö
.
n
e
r
h
ü
f
h
c
r
u
d
t
s
e
t
s
n
o
i
t
k
n
u
F
:
n
e
r
e
t
i
e
w
s
e
D
g
n
u
g
i
d
ä
h
c
s
e
B
f
u
a
e
h
c
e
l
b
ß
e
i
l
h
c
S
•
n
e
f
ü
r
p
,
e
h
c
e
l
b
ß
e
i
l
h
c
S
(
r
ü
T
r
e
d
n
e
g
n
u
l
l
e
t
s
n
i
E
•
n
e
f
ü
r
p
)
t
f
u
l
z
l
a
F
n
e
r
e
i
t
s
u
j
l
e
k
n
i
w
z
t
a
s
n
i
E
•
n
e
f
ü
r
p
r
e
d
n
i
l
y
z
l
i
f
o
r
P
•
! !
g
n
u
t
h
c
A
n
o
t
n
r
a
W e
g
l
o
F
n
i
x
0
1 >
—
)
n
e
b
o
e
h
e
i
s
(
g
n
u
r
r
e
p
S
6. Fehler/Ursache/Behebung

Winkhaus STV
Seite 44
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
e
g
i
e
z
n
A
/
r
e
l
h
e
F e
h
c
a
s
r
U
e
h
c
i
l
g
ö
m g
n
u
b
e
h
e
B
� ,
g
n
a
l
n
e
d
n
u
k
e
S
5
e
n
ö
t
l
a
n
g
i
S
e
z
r
u
k
)
x
0
2
.
a
c
(
l
l
a
f
s
u
a
m
o
r
t
S
• t
i
m
h
c
s
i
n
a
h
c
e
m
g
n
u
l
e
g
e
i
r
r
e
V
•
n
e
g
i
t
ä
t
e
b
r
e
k
c
ü
r
D
/
l
e
s
s
ü
l
h
c
S
� !
s
i
e
w
n
i
H
r
e
d
d
n
e
r
h
ä
w
l
l
a
f
s
u
a
m
o
r
t
S
i
e
B
t
r
h
ä
f
,
g
n
u
l
e
g
e
i
r
t
n
E
.
w
z
b
-
r
e
V
n
e
d
h
c
r
u
d
g
i
l
a
m
n
i
e
r
o
t
o
M
r
e
d
.
g
n
u
l
l
e
t
S
e
t
r
e
i
n
i
f
e
d
e
n
i
e
n
i
u
k
k
A
r
ü
f
e
l
a
n
g
i
S
e
h
c
s
i
t
s
u
k
a
e
r
e
t
i
e
W
.
t
h
c
i
n
s
e
t
b
i
g
b
e
i
r
t
e
b
u
k
k
A
.
l
a
n
g
i
s
s
g
n
u
r
e
i
t
t
i
u
Q
n
i
e
K l
l
a
f
s
u
a
m
o
r
t
S
•
-
h
c
i
e
R
r
e
ß
u
a
t
e
n
g
a
M
•
e
t
i
e
w
r
e
b
ü
n
e
g
i
t
ä
t
e
B
s
e
h
c
s
i
n
a
h
c
e
M
•
r
e
k
c
ü
r
D
/
l
e
s
s
ü
l
h
c
S
n
e
f
ü
r
p
g
n
u
l
l
e
t
s
n
i
e
r
ü
T
•
-
r
e
V
e
h
c
s
i
t
a
m
o
t
u
A
.
t
h
c
i
n
t
g
l
o
f
r
e
g
n
u
l
e
g
e
i
r
t
l
l
e
t
s
e
g
n
i
e
t
s
i
s
u
d
o
M
-
g
a
T
•
-
e
g
g
i
d
n
ä
t
s
l
l
o
v
t
h
c
i
n
r
ü
T
•
n
e
s
s
o
l
h
c
s
g
i
t
h
c
i
r
t
h
c
i
n
t
e
n
g
a
M
•
t
l
l
e
t
s
e
g
n
i
e
l
l
a
f
s
u
a
m
o
r
t
S
•
n
e
t
l
a
h
c
s
m
u
s
u
d
o
M
-
t
h
c
a
N
f
u
A
•
.
w
z
b
n
e
ß
e
i
l
h
c
s
g
i
t
h
c
i
r
r
ü
T
•
n
e
l
l
e
t
s
n
i
e
n
e
l
l
e
t
s
n
i
e
t
e
n
g
a
M
•
-
r
e
V
e
h
c
s
i
t
a
m
o
t
u
A
.
r
e
m
m
i
t
g
l
o
f
r
e
g
n
u
l
e
g
e
i
r
-
n
i
e
t
s
i
s
u
d
o
M
-
t
h
c
a
N
•
t
l
l
e
t
s
e
g
n
e
t
l
a
h
c
s
m
u
s
u
d
o
M
-
g
a
T
f
u
A
•
l
l
e
u
n
a
m
h
c
i
s
t
s
s
ä
l
r
ü
T
g
i
d
n
ä
t
s
l
l
o
v
t
h
c
i
n
.
n
l
e
g
e
i
r
r
e
v
n
e
n
i
e
k
t
a
h
r
e
d
n
i
l
y
z
l
i
f
o
r
P
•
f
u
a
l
i
e
r
F
• °
0
3
±
>
g
n
u
l
l
e
t
s
t
r
a
b
ß
e
i
l
h
c
S
n
l
e
s
h
c
e
w
r
e
d
n
i
l
y
z
l
i
f
o
r
P
•
n
e
f
ü
r
p
g
n
u
l
l
e
t
s
t
r
a
b
r
e
d
n
i
l
y
Z
•
i
e
b
n
o
t
l
a
n
g
i
S
n
i
e
K
.
r
e
d
n
o
p
s
n
a
r
T
z
t
a
s
n
i
E
t
i
e
w
u
z
p
i
h
c
r
e
d
n
o
p
s
n
a
r
T
•
t
n
r
e
f
t
n
e
e
n
n
e
t
n
A
n
o
v
z
r
u
k
u
z
p
i
h
c
r
e
d
n
o
p
s
n
a
r
T
•
n
e
t
l
a
h
e
g
e
n
n
e
t
n
A
r
o
v
l
l
a
f
s
u
a
m
o
r
t
S
•
n
a
r
e
h
ä
n
p
i
h
c
r
e
d
n
o
p
s
n
a
r
T
•
)
m
c
5
-
0
.
a
c
(
n
e
g
n
i
r
b
e
n
n
e
t
n
A
r
o
v
r
e
g
n
ä
l
p
i
h
c
r
e
d
n
o
p
s
n
a
r
T
•
n
e
t
l
a
h
e
n
n
e
t
n
A
t
m
m
i
n
r
e
g
n
ä
f
p
m
E
-
k
n
u
F
.
n
a
l
a
n
g
i
S
n
i
e
k
u
z
r
e
d
n
e
S
m
i
n
e
i
r
e
t
t
a
B
•
h
c
a
w
h
c
s
g
n
i
r
e
g
u
z
e
t
i
e
w
h
c
i
e
R
•
l
e
s
h
c
e
w
e
i
r
e
t
t
a
B
•
-
n
a
r
e
t
i
e
w
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
-
k
n
u
F
•
n
r
e
h
ä
n )
m
u
a
R
n
e
i
e
r
f
m
i
m
0
3
.
x
a
m
(
-
k
n
u
F
r
e
b
ü
h
c
i
s
t
s
s
ä
l
r
ü
T
.
n
e
n
f
f
ö
t
h
c
i
n
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
m
a
D
E
L
.
t
k
n
i
l
b
r
e
d
o
t
h
c
i
n
t
e
t
h
c
u
e
l
r
e
e
l
e
i
r
e
t
t
a
B
• s
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
-
k
n
u
F
s
e
d
n
e
i
r
e
t
t
a
B
•
n
e
h
c
s
u
a
t
s
u
a
-
k
n
u
F
r
e
b
ü
h
c
i
s
t
s
s
ä
l
r
ü
T
.
n
e
n
f
f
ö
t
h
c
i
n
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
m
a
D
E
L
.
t
e
t
h
c
u
e
l
t
h
c
i
n
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
-
k
n
u
F
•
t
n
r
e
l
e
g
n
i
e
.
w
z
b
n
e
f
ü
r
p
r
e
d
n
e
s
d
n
a
H
-
k
n
u
F
•
n
e
n
r
e
l
n
i
e
u
e
n
i
e
b
g
n
u
l
l
e
t
s
l
l
u
N
e
n
i
e
K
.
l
l
a
f
s
u
a
m
o
r
t
S
r
h
e
m
t
h
c
i
n
u
k
k
A
•
g
i
h
ä
f
s
n
o
i
t
k
n
u
f
n
r
e
u
e
n
r
e
u
k
k
A
•
6. Fehler/Ursache/Behebung

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
7 Technische Daten
7. Technische Daten
7.1 Netzteil
Primär-Spannung: 230 V AC
Sekundär-Spannung: 24 V DC stabilisiert
Strom: 0,5 A Dauerstrom
(1 A kurzzeitiger Spitzenstrom)
Leistung: 20 V A
Abmessung: 90 x 106 x 55 mm
Gewicht: ca. 0,2 kg
Montage: Hutschiene
7.2 Akku
Lebensdauer: ca. 3 Jahre bzw. 1000 Zyklen
Kapazität: 110 mAh
Spannung: 19,2 V
Ladestrom: 11 mA/16 h
Abmessung: 90 x 106 x 55 mm
Gewicht: ca. 0,2 kg
Montage: Hutschiene
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 45
7.3 Antenne/Steuerung
Abmessungen: 90 x 90 x 13 mm Antennengehäuse,
Aufputzmontage, Kabel fest montiert
Lesedistanz: ca. 0 - 5 cm (je nach Montageumgebung)
Signalisierung: Piezo-Summer
Datenspeicher: max. 250 Transponder
Lesetechnik: Prox-Leser
Stromaufnahme: max. 100 mA
7.4 Funk-Fernbedienung
Empfängertyp: Superheterodyne
Modulation: AM/ASK
Frequenz: 433,92 MHz
Anzahl der Codes-Kombination: 2 hoch 64 (als „Rolling Code“)
Frequenz des lokalen Oszillators: 6,6128 MHz
Zwischenfrequenz: 10,7 MHz

7. Technische Daten
Seite 46
Empfindlichkeit (für erfolgreiches Signal): -115 dB
Eingangsimpedanz: 50 Ohm
Max. Speicher: max. 85 Tasten
Spannungsversorgung: 12/24 V AC/DC
Ruhestrom: 10 mA
Laststrom: 23 mA
Relaisanzahl: 1 (NO-NC), Leistung 24 VA
Abmessung (Empfänger): 44 x 33 x 17 mm
Gewicht: 130 g
Reichweite:
Funk-Handsender
max. 30 m (im freien Raum),
mit Antenne 200 m
Anzahl der Funktionen: 2 Kanal
Spannungsversorgung: Batterie Lithium CR 2016.31
Theoret. Batterielebensdauer: 18 - 24 Monate
Stromverbrauch: 13 mA
Frequenz: 433,92 MHz
Anzahl der Codes-Kombination: 2 hoch 64 (als „Rolling Code“)
Modulation: AM/ASK
Nennleistung E.R.P.: 50 - 100 µW
Reichweite in freiem Raum: max. 30 m
Abmessungen (Funk-Handsender):
Funk-Empfänger (einzeln)
61 x 36 x 16 mm
Empfängertyp: Superheterodyne
Modulation: AM/ASK
Frequenz: 433,92 MHz
Frequenz des lokalen Oszillators: 6,6128 MHz
Zwischenfrequenz: 10,7 MHz
Empfindlichkeit (für erfolgreiches Signal): -115 dB
Eingangsimpedanz: 50 Ohm
Max. Speicher: 85 Codes für Handsender
Spannungsversorgung: 12/24 V AC/DC
Ruhestrom: 15 mA
Laststrom: 33/48 mA
Relaisanzahl: (1 NO-NC)
Leistung: 24 W
Abmessung: 80 x 80 x 50 mm
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten
Winkhaus STV
7.5 Kabelübergang
Kabelübergang KÜ-T STV
Abmessungen: Gesamtbauteillänge ca. 222 mm
Aderanzahl: 5
Aderquerschnitt: 0,25 mm2 Flügelteil: mit 2 m Kabel
Rahmenteil: mit 4 m Kabel
max. Spannung: 24 V DC
max. Schaltstrom: 2 A pro Anschlussleitung
Kabelübergang KÜ M1188
Abmessungen: 20 x 382 x 15 mm
flexible Länge der Sprirale: 241 mm
7. Technische Daten
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Seite 47

8. Zubehör
Seite 48
8 Zubehör
Transponderchip
Funk-Handsender
Adapter für Kabelübergang
Funk-Empfänger
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
Transponderchip (einzeln) als Ergänzung zu Steuerung +
Tranponder-Set (123 130 3).
Form Schlüsselanhänger
Farbe blau
Transponderchip T01
blau
123
131
2
Funk-Handsender (einzeln) als Ergänzung zu Steuerung
+ Funk-Fernbedienung-Set (123 132 1).
Farbe anthrazit/grau
Funk-HandsenderF01anthrazit 123
133
0
Kabelübergangadapter z. B. für Holz-Haustüren, zum
Abdecken der Fräskontur
KabelübergangadapterH4M1210 123
129
6
Funk-Empfänger (einzeln), z. B. für Kopplung mit
Garagentorsteuerung (hierfür kann die 2 Taste am Funk-
Handsender genutzt werden)
Funk-EmpfängerF011231777 Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten

EU-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity
Für die Erzeugnisse:
Blue Motion
Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Winkhaus STV
in der Ausführung
Steuerung/Kabel/Transponder/Antenne + Motorkasten + Akkupack +
Netzteil mit Funkempfängermodul SEL2641 R433 1R
wird hiermit bestätigt, daß sie den Anforderungen entsprechen, die in der Richtlinie des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit
wurden folgende Normen herangezogen:
Störaussendung nach: EN 50081 - 1
Störfestigkeit nach: EN 50082 - 2
Niederspannungsrichtlinie nach: EN 60950
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller:
Winkhaus STV GmbH & Co. KG
Berkeser Str. 6
D-98617 Meiningen
abgegeben durch:
Meiningen, den 08.08.2003 .....................................................................
ppa. Dr. Warnow
Stellung im Betrieb: Technischer Leiter

Winkhaus STV GmbH & Co. KG · Berkeser Str. 6 · D-98617 Meiningen · www.winkhaus.de · stv@winkhaus.de
Bedienungsanleitung Blue Motion 0121723 0405
Technische Änderungen vorbehalten