Download

� ¡¢¢£¤¥¦£�§ ¨¨ � ©�¨©
¨©� �£� �£��
�§¤§ �§ ¦£�¢�§�§��¢��£¥� ¤��¢��£¤ �§��¤�� §�£���¡� � �§ ¦£� � ��¢§ £�§ ¤�� �¤¦�¤ � §��¡�§� ��¥¡¦��§ ���© ��� ���
IMPULS - WEGWEISER ¥� �§¢¤���§����¤¦�¤ ��£��§¦��§�§ �§��£¢� ¡�¡��§��§��§ ��¦�¤�� ¤�� § ¥¡¦� ��������������������
60 Jahre Rega
www.rundschau-online.ch

� ¡¢£¤¥ ¦ ¡
�§¨© ���©�
����
�������������������
�����������������
�����������
���� ��� ���
���������
��������������������
����������������
� �������
���������
���� ��� ���
���������
� ������
����������
������
�����
�����
����� ������ ����
���
��
����������
���������
����������
���������
��� ����
�����
�����������������

"Feuer in der Küche"
Nostalgie oder Zukunft?
Die Geschichte der Küche ist verbunden mit der
Geschichte des Feuers. Nach dem Lagerfeuer und
der offenen Feuerstelle in der Behausung entstand
der Herd, der mit Holz gefeuert wurde. Mit der
Einführung der Elektrizität und der Gasnutzung wurde
der Holzherd zum Beistellherd und hat in der modernen
Küche seine zentrale Stellung verloren. Der
häusliche Herd als Mittelpunkt der Familie hat ausgedient.
Neueste Untersuchungen zeigen, dass vorallem
junge Leute gemeinsames Kochen mit Freunden oder
Familie als bevorzugte Freizeitbeschäftigung sehen.
Der häusliche Herd wird wieder zum Treffpunkt, die
Küche zum Wohnzimmer. Anstatt Kaminecke im
Wohnzimmer holen wir das Feuer wieder dahin, wo
es seinen Ursprung hat. Als Kamin, Kaminofen oder
Kachelofen und vorallem als Kochstelle.
Ein WAMSLER Holzkochherd ist nicht deshalb so
schön, weil man in ihm überschüssiges Holz verbrennen
kann, sondern weil er das Kochen wieder zu
einem sinnlichen Vorgang macht. Man kann auf ihm
Speisen zubereiten, die durch die besondere Art der
Hitze und der Zubereitungsmöglichkeiten sehr viel an
Qualität gewinnen. Das Backen, Heizen und Kochen
mit Holz ist zudem ohne Fremdenergie (Gas/Strom)
möglich und ein starker Beitrag zum Umweltschutz.
Die Firma WAMSLER aus München fabriziert seit
über 125 Jahren Holzkochherde. Die Herde zeichnen
sich durch die innovative Technik und einer modernen
Ausstattung aus. WAMSLER Herde sind in verschiedenen
Grössen und Farben lieferbar. Zudem sind sie
mit einem SRS-Schadstoff-Reduzierungs-System
ausgerüstet, welches eine optimale Verbrennung mit
bis zu 60% CO2 Reduzierung und geringem
Brennstoffverbrauch gewährleisten.
Die Zukunft des Holzkochofens liegt in einem
Nebeneinander moderner Technologie und der
Ursprünglichkeit des Kochens mit Feuer. Zu hoffen,
dass es in einigen Küchen der Zukunft wieder knistert,
flackert und brennt !
WAMSLER-Vertrieb
für die deutschsprachige Schweiz:
E. Seiler AG
am Kronenplatz - 3402 Burgdorf
Tel. 034 420 13 00 - www.seiler-burgdorf.ch -
info@seiler-burgdorf.ch

� ¡¢£¤¥ ¦§¨©¤ ��� � ¡¢£¤¥
¦ ¡����� ����
������������������
������������� � ��������������
����������������� � ������������
���������� � ����������
Abgenutzte Sitzmöbel? Neubezug fällig?
Einmann-Fachbetrieb für
an Stühlen, Sessel, Sofa, Eckbank,
Stilmöbel.
Heimberatung, grosse Stoffauswahl
Thöni, Telefon 033 951 33 88

Regenwasser nutzen
Die Schweiz ist bezüglich Wasservorkommen im Vergleich zu
anderen Ländern privilegiert. Mit Ausnahme weniger Regionen
(z.B. Jura) verfügt sie über genügend Ressourcen. Diese Tatsache
sollte jedoch nicht dazu verleiten, verschwenderisch mit
dem Wasser umzugehen.
Etwa 80 Prozent des Trinkwasserbedarfs in der Schweiz werden
aus Grundwasser gedeckt. Die in den Bodenschichten gespeicherten
Wasserreserven bilden ein kostbares Gut, sowohl
für Menschen wie für Tiere und Pflanzen. Deshalb ist die kontinuierliche
Erneuerung des Grundwassers durch versickerndes
Regenwasser von grosser Wichtigkeit.
Regenwasser sollte, wo immer möglich,
natürlich versickern. Die Versickerung
von Regenwasser auf dem Grundstück
ist vielerorts möglich. Dabei erweisen
sich technische Lösungen wie Versickerungsmulden,
-gräben, -teiche usw.
als zweckmässig und hilfreich. Versickerungsanlagen
können in die Umgebungsgestaltung
einbezogen und für
Mensch und Tier zur Bereicherung ihres
Lebensraumes werden.
Trinkwasser nicht verschwenden
Jeder Schweizer und jede Schweizerin
verbraucht im Haushalt täglich durchschnittlich
162 Liter Trinkwasser. Vor 20
Jahren waren es noch 180 Liter pro
Person. Die Anstrengungen zum Wassersparen
zeitigen also Erfolge, aber sie
müssen weitergehen. Bevor die Installierung
einer Regenwassernutzungsanlage
ins Auge gefasst wird, sollte deshalb
geprüft werden, ob nicht der
Wasserverbrauch mit persönlichem und
sparsamem Umgang mit Wasser und
dem Einsatz moderner Technik noch
weiter gesenkt werden kann. Dafür gibt
es viele Möglichkeiten:
Beispiel Toilettenspülung
Veraltete Toilettenspülungen sind besonders
intensive Wasserschlucker. Es gibt
heute ökologisch sinnvollere Systeme.
Moderne, Wasser sparende Spül- und
Toilettenanlagen kommen mit 3 bis 6
Litern pro Spülgang aus, im Unterschied
zu den herkömmlichen mit einem
Verbrauch von 9 oder gar 12 Litern.
Die öffentliche Trinkwasserversorgung
In der Schweiz ist die Wasserversorgung
eine Aufgabe der Gemeinde und entsprechend
vielgestaltig. Je nach Region, aber
auch je nach Grösse und Struktur der
Gemeinden unterscheiden sich sowohl
die Installationskosten wie der Energieaufwand
für die Trinkwasserversorgung
sehr stark.
Bei Wasserversorgungen mit einem
grossen Anteil an Quellwasser sind die
Kosten relativ niedrig. Wenn Seewasser
zu Trinkwasser aufbereitet wird oder
wenn zwischen der Fassungsquelle und
den Kunden eine grosse Höhendifferenz
zu überwinden ist, können Anlagekosten
und Energiebedarf beträchtlich sein.
Der durchschnittliche Energieaufwand
von Wasserversorgungen in der Schweiz
beträgt rund 0,4 Kilowattstunden pro
Kubikmeter Wasser (kWh/m3). Die
energieintensivsten Wasserversorgungsanlagen
benötigen zwischen 0,6 und 0,7
kWh/m3.
Wo ist Trinkwasserqualität nötig, wo
nicht unbedingt?
In der Schweiz liefert die öffentliche
Wasserversorgung Trinkwasser mit
höchstem Reinheitsgrad. Trinkwasserqualität
ist jedoch nicht für alle menschlichen
Bedürfnisse unbedingt erforderlich.
Der Gewerbe- und Industriebereich stellt
unterschiedliche Anforderungen an die
Wasserqualität. Trinkwasser ist nicht
zwingend nötig:
- für Autowaschanlagen
- zu Kühlzwecken (Kühltürme)
- zur Reinigung von Tierställen
- als Prozesswasser in der
Industrie.
Regenwasser ist nicht Trinkwasser
Besondere Aufmerksamkeit ist der strikten
Trennung von Regenwasser und
Trinkwasser zu widmen. Regenwasser
kann auf den Dächern mikrobiologische
und chemische Verunreinigungen wie
Bakterien, Schwermetall, Viren oder
Wurmeier aufnehmen und darf deshalb
keinesfalls durch Rückfluss ins Trinkwassernetz
gelangen. Der kritische
Punkt jeder Regenwassernutzungsanlage
liegt im Bereich der Nachspeisung
mit Trinkwasser.
In längeren Trockenperioden brauchen
auch Regenwassernutzer Trinkwasser
für die Toilettenspülung. Deshalb ist
eine Koppelungsstelle erforderlich, die
Trinkwasser ins Regenwassersystem
einspeisen kann. Dabei kann es bei
unsachgemässer Ausführung oder Wartung
zu einer Vermischung von sauberem
Trinkwasser mit Regenwasser kommen,
zum Beispiel wenn Regenwasser
in den Trinkwasserkreislauf einfliesst.
Dies muss mit moderner Technik
(Rückströmsicherung) unbedingt vermieden
werden.
Das Kosten-Nutzen-Verhältnis. Grundsätzlich
gilt: Je mehr Einzelapparate von
einer Regenwassernutzungsanlage mit
Brauchwasser versorgt werden, desto
günstiger ist das Kosten-Nutzen-Verhältnis.
Der alleinige Betrieb von Toiletten im
Einfamilienhaus ist eindeutig unrentabel.
Der Betrieb vieler Toiletten, z.B in
Bürogebäuden oder Spitälern, kann
sinnvoll sein.
Das Waschen der Wäsche mit Regenwasser
empfiehlt sich in Gegenden mit
hoher Wasserhärte. Zusammen mit der
Toilettenspülung kann dann die Regenwassernutzung
auch im Einfamilienhaus
Sinn machen.
Für die Reinigung von Tierställen, insbesondere
von grossen Anlagen, ist die
Nutzung von Regenwasser zu empfehlen.
Für grosse Klimaanlagen mit Kühltürmen
eignet sich Regenwasser als
Kühlwasser. Autowaschanlagen und Abspritzplätze
für Lastwagen können sinnvoll
mit Regenwasser betrieben werden.
In der Industrie gibt es verschiedene
Verwendungszwecke für Regenwasser
als Prozesswasser.
Wirtschaftlichkeit und Rentabilität
In der Schweiz sind alle Liegenschaften
an die öffentliche Trinkwasserversorgung
angeschlossen. Eine Regenwassernutzungsanlage
dient als zusätzliche
Versorgung der Liegenschaft mit

Regenwasser für die Toilettenspülung,
den Waschautomaten und die Gartenbewässerung.
Bei einem Einfamilienhaus
werden die zusätzlichen Anschaffungs-
und Einbaukosten auf rund
10'000 Franken und die jährlich anfallenden
Kosten für Strom, Wartung und
Reparaturen auf etwa Fr. 300 geschätzt.
Für Regenwassernutzende ist Folgendes
wichtig:
- Durch den verminderten Trinkwasserbedarf
werden Wassergebühren gespart.
- Je nach Tarifordnung lassen sich Abwassergebühren
sparen.
- Es entstehen Investitionskosten für das
Regenwassersystem, es braucht mehr
Pumpenergie, und es muss mit einer
mittleren Amortisationsdauer von 10 bis
20 Jahren gerechnet werden.
Für die Gemeinden ist folgendes wichtig:
- Die Regenwassernutzungsanlagen
ermöglichen keine Verkleinerung der
öffentlichen Wasserwerke (Trinkwasseraufbereitung
und Kläranlagen), da die
Versorgungssicherheit in Trockenperioden
und für die Feuerwehr immer
gewährleistet sein muss.
- Der durch Wassersparmassnahmen
(inklusive Regenwassernutzung) verringerte
Umsatz muss durch die Anpassung
der Wassertarife kompensiert werden,
damit die Gemeinden ihre Wasserwerke
weiterhin kostendeckend betreiben können.
- Die Abwassermengen der Regenwassernutzenden
müssen mit zusätz-
lichen Geräten erfasst und gebührlich
belastet werden.
Regenwassernutzung und Abwasserreinigung.
Nicht verschmutztes Regenwasser gehört
nicht in Kläranlagen.
Sauberes Regenwasser belastet die Abwasserreinigungsanlagenunnötigerweise.
Positive Auswirkungen für die
Kläranlagen. Wo Regenwasser nicht
natürlich versickert, können Regenwassernutzungsanlagen
einen Teil der
Regenfälle in den Speichertanks zurückhalten
und damit die Kläranlagen entlasten.
Allerdings sind diese kleinen
Rückhalteeinrichtungen sehr schnell
gefüllt. Bei lang andauernden Regenfällen
oder starken Gewitterregen fliesst
der grösste Teil der Niederschläge, wenn
diese nicht versickern kön- nen, trotzdem
ungebraucht über die Kanalisation
zur Kläranlage. Ohne Bedeutung für die
Kläranlagen
Die natürliche Versickerung des Dachund
Vorplatzwassers rund um eine
Liegenschaft oder die separate Ableitung
in einen Bach entsprechen den Zielen
der Kläranlage am besten. Deshalb bringen
Regenwassernutzungsanlagen hier
keine positiven Zusatzeffekte.
Checkliste
Die Erstellung einer Regenwassernutzungsanlage
- ist für die Umwelt von Vorteil, wenn sich das Gebäude in einem Gebiet
mit geringen Wasservorkommen befindet.
- hat mehr Nachteile als Vorteile, wenn sich das Gebäude in einem
Gebiet mit grossen Wasservorkommen befindet oder die Versickerung
des Regenwassers möglich ist.
- sollte geprüft werden, wenn die Versickerung des Niederschlagswassers
nicht möglich und der Energieaufwand der öffentlichen
Trinkwasserversorgung hoch ist (Grenzwert 0,8 kWh pro m3).
- sollte geprüft werden, wenn grössere Anlagen mit viel Brauchwasser
versorgt werden können.
- ist nicht zu empfehlen, wenn der anteilmässige Aufwand an Material
und Energie der öffentlichen Trinkwasserversorgung offensichtlich tiefer
ist als derjenige der zusätzlichen Regenwassernutzungsanlage.
Die Regenwassertonne zur Gartenbewässerung ist immer sinnvoll
und kann überall installiert werden. Dies ist die einfachste und
umweltfreundlichste Art, Regenwasser zu nutzen.

Rufen Sie besser den Fachmann...

Netto-Netto-Preise
auf Winterreifen
� ¡¢£¤¥¦££§ ¨©
��� ¤¥¦�
�§�� ��� ¨�� �© ��

Wie jedes Ziel erreicht werden kann
Der Buchbestseller:
Woran liegt es, dass nur wenige Menschen
erfolgreich sind und viele ihre Ziele nicht
erreichen? Vor Jahren begann Paul Engi mit
dieser Frage zu beschäftigen. In seinem Buch
"Lust auf Freude" hat er verblüffende und einleuchtende
Antworten gefunden.
von J.F. Bruppacher
Herr Engi, was hat Sie bewogen, dieses reich
illustrierte Buch zu schreiben?
Paul Engi: Der Ausgangspunkt war mein Seminar
"Frei sein von Begrenzungen". Ich wollte aber tiefer
in die Geheimnisse menschlicher Freiheit und
Souveränität eindringen, und so entstand dann dieses
Buch.
An wen richtet sich die Botschaft?
Engi: An Menschen, die mehr aus sich machen wollen.
Ich habe herausgefunden, wie sich Widerstand in
Leistung umwandeln lässt und wie man mit dem
kleinsten Aufwand an Energie, ein Höchstmass an
Ergebnis erzielen kann.
Sie schreiben, dass das gesamte Universum
dazu beiträgt, dass man alles im Leben erreichen
kann. Das ist keine typische Aussage für
einen Diplomingenieur. Sind Sie ein Träumer?
Engi: Ich weiss, dass jeder Gedanke eine bestimmte
Frequenz hat. Diese wird ins Universum ausgesendet.
Damit zieht man magnetisch all jene Ding an, die die
gleiche Frequenz aufweisen. Es ist Gesetz: Gleiches
zieht Gleiches an.
Zurück zum Buch. Leider sieht die Zukunft
nicht nach Freude aus. Was sagen Sie dazu?
Engi: Alles ist möglich zu ändern! Jeder von uns
weiss, dass Angst lähmt. Freude transzendiert die
Angst. Freude ist das führende Prinzip in der Seele
aller Menschen.
Mit Klarheit und Logik zeigen Sie auf, welche
Genialität und Grösse in jedem Menschen
steckt. Sie strahlen Hoffnung aus. Sind Sie ein
Optimist?
Engi: Wenn wir unsere eigene Genialität und Grösse
Steckbrief
Name: Engi Paul
Jahrgang: 1946
Sternzeichen: Februarfisch
Beruf: Ausbildner, Coach, Institutleiter
Zivilstand: verheiratet, 2 erwachsene Kinder
Hobbies: Seminare entwickeln (mein Beruf ist auch
mein Hobby) lesen, Joggen, Schwimmen, Langlauf
Stärke: kann gut motivieren, grosszügig
Schwäche: manchmal zu hartnäckig
erkennen, dann wird im Leben alles möglich sein.
Dann werden Türen aufgehen, von denen wir nicht
wussten, dass sie existieren.
Sie widmen über 30 Buchseiten dem Thema
"Prägungen". diese Programme, sagen Sie,
steuern unser Leben und prägen unseren
Charakter. Wie ein Krimi liest sich Ihre spannende
Darlegung. Versuchen Sie da nicht, uns
Angst zu machen?
Engi: Wir sind das Ergebnis unserer Prägungen! Das
Schöne ist, dass wir, wenn wir wollen, negative
Prägungen verändern können. Es geht also nicht um
Angst, sondern genau ums Gegenteil, um deren
Bewältigung. In vielen Beispielen zeige ich Lösungsmöglichkeiten
auf. In einer persönlichen Stressanalyse,
die im Buch ausführlich beschrieben ist,
kann jeder selber bestimmen, welche Prägungen er
hat und wie man diese Programme verändern kann.
Sie sagen, das, worauf wir uns konzentrieren,
wächst und jeder Gedanke habe die Tendenz,
sich zu verwirklichen. Ich wollte schon
x-mal einen Lottosechser. Gekommen ist er
nie. Ist da ein Widerspruch?
Engi: Wünschen Sie nie Geld, sondern das was Sie mit
Geld kaufen wollen. Fühlen Sie mit Ihren fünf Sinnen,
wie es wäre, Ihren Wunsch schon zu besitzen; dann
schauen Sie, was geschieht. Der, der genau weiss, was
er will, wird es bekommen.
Im letzten Teil Ihres Buches geht es um Dualität,
also das Denken in Gegensätzen. Sie
schreiben z.B., dass niemand besser oder
schlechter ist als ein anderer, sondern nur in
einer bestimmten Lebenssituation. Wie soll
man das verstehen?
Engi: Nehmen wir die Schuldfrage. Sie ist so alt, wie
wir Menschen. Deshalb postuliere ich: Keine Schuldzuweisungen
mehr! Ich stelle fest, dass, wer Schuldige
sucht, dies immer mit einem enormen Energieaufwand
betreibt. Ich frage mich, ob diese Energie
nicht woanders nützlicher eingesetzt werden könnte.
Wer ohne Schuld ist, der werfe den ersten Stein.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Wo glauben Sie liegt der tiefere Sinn hinter
all dem Widerwärtigen, das uns im Leben
widerfährt?
Engi: Wir sollten verstehen lernen, dass alles, was wir
erleben, zu immer höherem Bewusstsein führt. Mir
geht es im Buch darum, aufzuzeigen, wo die Freiheit
jedes Menschen beginnt und wo die gewaltigen Möglichkeiten
liegen, die in jedem von uns schlummern.
Erfahren Sie selbst, wie grossartig Sie in Wirklichkeit
sind.
Herr Engi, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.
Ja, senden Sie mir gegen Rechnung das Buch � ¡¢£ ¤¡¥ ¦§¨¡©¨� von Paul A. Engi.
Anzahl Exempare: Preis Fr. 39.90 inkl. MWST/exkl. Porto + Verp)
Name/Vorname:
Adresse/PLZ/Wohnort:
Telefon: Datum/Unterschrift:
Coupon einsenden/mailen an: Engi Media Posatfach 430 / 7002 Chur
engimedia@bluewin.ch oder Tel. 0792 305 056
Lesen Sie selbst, wie grossartig Sie in Wirklichkeit sind!

� ¡¢ �£¤¥¦§¨©�� ����¨�� ��
���� �� ��� ��� �� �� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ��

BOOT - FAHRSCHULE
THUNERSEE
079 651 77 36 Oliver Lüthi
� Motorboot - Fahrschule
� Segelboot
� Vermietungen
� Theoriekurse
� 50% WIR
Fahrschule auf geheiztem Kabinenboot

Augen - Akupunktur
Augen-Akupunktur
Die Augenakupunktur wurde
von Prof. John Boel aus Dänemark
entdeckt. Dieses neue
Akupunktursystem ist einzigartig
und ist eher mit der Chiropraktik
vergleichbar, als mit
den bekannten traditionellen
Akupunkturmethoden. Bei
der Behandlung werden sehr
kleine und dünne Akupunkturnadeln
verwendet.
Die Behandlungspunkte sind
in und um die Gelenke herum
angeordnet, an denen sich
Refl expunkte befi nden, die
mit verschiedenen Teilen des
Gehirns in Verbindung stehen.
Bei der Augenakupunktur
sind dies vor allem die Fingerund
Zehengelenke.
Das Setzen der Nadeln aktiviert
augenblicklich einen
Heilungsprozess, bei welchem
Hormone und andere heilende
Stoffe über den Blutkreislauf
zu der gestörten Stelle gelangen.
Mit der Augenakupunktur
nach Prof. J. Boel können folgende
Augenerkrankungen
behandelt werden:
Es gibt kaum eine Augenerkrankung
die nicht behandelt
werden kann.
Zwar können die Augenleiden
nicht immer vollständig geheilt
werden, sie können jedoch
stark gelindert bzw. ihr
Verlauf spürbar verlangsamt
werden. Oft kann die vorhandene
Sehkraft nicht nur erhalten,
sondern sogar verbessert
werden. Lediglich Kurzsichtigkeit
bzw. die Myopie und
grauer Star im fortgeschrittenen
Stadium sind nur eingeschränkt
behandelbar.
Bei Patienten mit Macula Degeneration
und grauem Star
wird wegen der geringen
Erfolgsaussichten vielfach
von einer Operation abgesehen.
Hier empfiehlt es sich,
die Macula Degeneration
zunächst mit der Augenakupunktur
zu behandeln, um
eine Operation des Grauen
Stars zu ermöglichen. Bei vielen
Patienten ist eine sofortige
Reaktion festzustellen, bei
anderen dauert es etwas länger,
und nur ca. 10 % der Erkrankten
reagieren grundsätzlich
nicht auf Akupunktur.
Aus ganzheitlicher Sicht ist es
erforderlich, weitere unterstützende
Maßnahmen einzuleiten.
Etwa die Umstellung
auf eine ausgeglichene Ernährung,
die Entschlackung des
Körpers und die Einnahme
von Nahrungsergänzungsmitteln,
wie z.B. Vitamine, Spurenelemente
und Mineralien
haben sich als hilfreich erwiesen.
Die Anleitung zu individuell
abgestimmten Augenübungen,
die Fussreflexzonenmassage,Lichbahnentherapie
und Quantum Energy
Coaching runden die Therapie
ab. So entsteht ein ganzheitliches
Regulationsmodell, das
sich nicht nur für die Therapie
von Augenerkrankungen eignet,
sondern allgemein für die
Behandlung von verschiedensten
Krankheiten eingesetzt
werden kann.
Unserer Erfahrung nach gibt
es nur sehr wenige Krankheiten,
bei denen Akupunktur
2000 nicht wirkt.
Diese Methode ist hochwirksam
und völlig frei von schädlichen
Nebenwirkungen. Die
grössten Erfolgsaussichtenbestehen
bei frühzeitigem Start
der Therapie.
Ablauf der Behandlung
Sie vereinbaren einen Abklärungstermin
bei uns. Die
Abklärung beinhaltet eine
genaue Erfassung des aktuellen
Zustandes vor der
Behandlung, einen Sehtest,
Erklärungen zur Augenakupunktur
sowie allfällige
Zusatzbehandlungen, sowie
der genaue Therapieablauf.
Die Sehtests werden in regelmässigen
Abständen wiederholt,
um Verbesserungen
sofort festzustellen.
Das Vorgehen ist für alle
Augenleiden das Gleiche. Es
wird während zwei Wochen
an fünf aufeinanderfolgenden
Tagen behandelt, pro Tag werden
die Patienten ZWEIMAL
akupunktiert (je 45 Minuten).
Der Abstand zwischen den
beiden Akupunkturbehandlungen
sollte mindestens eine Stunde
betragen. Innerhalb der ersten
Behandlungswoche kann man
erkennen, wie gut der Patient
auf die Akupunkturanspricht
und ob es Sinn macht, die Behandlung
weiter fortzuführen.
Bei den meisten degenerativen
Augenerkrankungen ist es
notwendig die Behandlung
regelmässig aufzufrischen (ca.
1 x pro Monat), damit das erreichte
Resultat stabilisiert
werden kann.
Wichtig:
Die Erfolgsrate liegt heute bei
70%. Häufig verbessert sich
das Sehvermögen erheblich,
und bei degenerativen Erkrankungen,
die gesetzmässig fortschreiten,
ist eine Stabilisation
schon ein grosser Erfolg.
Da die Behandlung völlig ungefährlich
und frei von
Nebenwirkungen ist, lohnt
sich ein Versuch immer.
Zögern Sie nicht, uns für
einen Abklärungstermin zu
kontaktieren.
Gerne stehen wir Ihnen für
Fragen oder Auskünfte jederzeit
zur Verfügung.
Angebot:
Wir schauen
zu Ihren Augen
info@visavue.ch
www.visavue.ch
Bd. de Pérolles 7
CH - 1700 Fribourg
Tel. + Fax: 026 321 19 19
Augenakupunktur
kann helfen bei:
- Makuladegeneration
- Glaukom (grüner Star)
- Altersweitsichtigkeit
- Sehprobleme nach
Kopfverletzung
Weitere Informationen:
026 / 321 19 19
Vis A Vue Akupunktur
Bd. de Pérolles 7
1700 Fribourg
• Augenakupunktur Sfr. 80.- (Dauer: 45 Min)
• Fussreflexzonenmassage Sfr. 100.- (Dauer: 60 Min)
• Lichtbahnentherapie Sfr. 100.- (Dauer: 60 Min)
• Quantum Energy Coaching Sfr. 100.- (Dauer: 60 Min)
• CranioSacral-Therapie Sfr. 100.- Dauer: 1 Stunde

� ¡¢£¤¡¡ ¥¦§¨ ©�¦¦ ��¢ £¡ �
� � ��� ¦©© ��� ¥� ¥�
������������������������
���������� ������� ��
����
�� ��� ��� �� �� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ��
����

Die Meilensteine der Rega
27. April 1952 - Die Grndung
Die Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft SLRG gründet
im Hotel Bären in Twann die Schweizerische Rettungsflugwacht
als Untersektion.
1952 - Die Rettungsflugwacht ist einsatzbereit
Am 25. Dezember meldet Dr. Rudolf Bucher, Leiter der
Rettungsflugwacht, über Radio Beromünster die Einsatzbereitschaft
von Fallschirmspringern und Helikoptern.
1953 - Die ersten Rettungsfallschirmspringer
Im Winter 1953 kommen die ersten Rettungsflugwacht-
Fallschirmspringer im Ernstfall zum Einsatz.
1955 - Grosse Publikumsdemonstration in Zrich
An drei Tagen im März verfolgen über 300'000 Zuschauer die
Einsatzdemonstration im Zürcher Seebecken. Sie dient der
Beschaffung von Mitteln für die Rettungsflugwacht.
1956 - Katastrophenhilfe in den USA
Nach einem Flugunfall bergen Pioniere der Rettungsflugwacht
die sterblichen Überreste von 128 Menschen aus dem unwegsamen
Grand Canyon.
1957 - Der erste eigene Helikopter
Eine landesweite Sammlung des Verbandes schweizerischer
Konsumvereine (heute Coop) ermöglicht die Beschaffung
eines Helikopters vom Typ Bell-47 J für Bergrettungen durch
Hermann Geiger.
1960 - Selbstndig unter Fritz Bhler
Die Rettungsflugwacht löst sich von ihrer Mutterorganisation,
der SLRG. Fritz Bühler wird technischer Direktor.
1960 - Erste Repatriierung
Bei der ersten Repatriierung bringt die private Piaggio P-166
von Dr. Armin Meyer einen Patienten aus Frankreich in die
Schweiz zurück.
1966 - Gnnerschaft als Selbsthilfe
Kein Geld vom Bund. Ein landesweiter Hilferuf ist hingegen
erfolgreich. 25'000 Gönner bewahren die Rettungsflugwacht
vor dem finanziellen Kollaps.
1968 - Bell 206A, erster Helikopter mit Turbine
Der "Jet-Ranger" HB-XCU verfügt zwar über eine Turbine,
aber nicht über eine Rettungswinde. Bergrettungen ohne
Landemöglichkeit sind nur mit dem Fixtau möglich.
1971 - Erste Direktrettung aus der Eigernordwand
Was bisher als unmöglich galt, gelingt: Mit der Rettungswinde
kann die Besatzung der Basis Gsteigwiler zwei Alpinisten
direkt aus der Wand bergen.
1971 - Erste Alouette III
Die Alouette III SE 316 HB-XDF ist der erste mit Gönnergeldern
beschaffte Helikopter der Rega.
1973 - Helikopter mit zwei Turbinen
Mit dem Bölkow BO-105C beginnt bei der Rega die Ära der
zweimotorigen Helikopter.
1973 - Mit eigenem Flugzeug ins Ausland
Der Learjet 24D HB-VCY der Rega ist weltweit der erste zivile
Ambulanzjet. Er ist medizinisch voll ausgerüstet und rund
um die Uhr einsatzbereit.
1975 - Rettungshelikopter kommt auf die Strasse
Nach langen Verhandlungen bewilligt der Zürcher Regierungsrat
eine Versuchsphase für den Einsatz des Rettungshelikopters
bei Strassenverkehrsunfällen.
1979 - Die Rega wird eine gemeinntzige S tiftung
Der Verein errichtet eine Stiftung. Fritz Bühler wird erster
Präsident des Stiftungsrates.
1980 - Fritz Bhler
23. August: Der grosse Organisator und Kämpfer für die
Luftrettung stirbt völlig unerwartet in seinem 72. Altersjahr
während eines Betriebsanlasses.
1980 - Die "Hitchcock"-Rettung
Ein Fallschirmspringer hängt am Heckrad eines Flugzeugs.
Der Helikopter fliegt so darüber, dass der Retter an der
Rettungswinde den Unglücklichen los schneiden kann.
1984 - Langstrecken-Ambulanzflugzeug
Die Challenger CL-600 HB-VFW ist für den Langstrecken-
Einsatz mit mehreren Patienten ausgerüstet. In Genf wird sie
auf den Namen "Fritz Bühler" getauft.

Fotos: Rega

1984 - Neue Einsatzzentrale
Die Rega bezieht den neuen Hauptsitz im Zürcher Seefeld.
Die Einsatzzentrale nimmt im Dachstock des Gebäudes den
Betrieb auf.
1985 - Die "Schallmauer" 1’000’000 Gnner
Der Erfolg der Gönnerschaft hält an. Am 23. August stellt die
Rega ihren einmillionsten Gönnerausweis aus.
1987 - Nachtsichtgerte im Helikopter
Die Rega rüstet als weltweit erste zivile uftrettungsorganisation
alle Helikopter mit Nachtsichtgeräten aus. Damit werden
Nachteinsätze sicherer.
1987 - Die Hawker 800 nehmen ihren Dienst auf
Die zwei neuen Ambulanzflugzeuge ersetzen die beiden Lear-
35. Grössere Kabine und Reichweite ermöglichen einen besseren
Dienst am Patienten.
1992 - Die neue Flotte besteht aus Agustas
Am 14. August nimmt die Basis Untervaz (GR) den ersten
von 15 zweimotorigen Helikoptern des Typs Agusta A 109 K2
in Betrieb.
1996 - Erstmals rund um die Welt
In 43 Stunden transportiert die Rega nacheinander drei
Patienten und fliegt mit der Challenger CL- 600 zum ersten
Mal rund um die Welt.
1997 - Neues Rega-Center in Zrich-Kloten
Erstmals sind Hangar, Einsatzzentrale, Technik, Logistik,
Gönner-Center und Administration unter einem Dach vereint.
1997 - Der neue Notruf "1414"
Für Luftrettung in der Schweiz gilt neu die vierstellige
Alarmnummer "1414".
2002 - Drei neue Challenger CL-604
Drei identische Flugzeuge des kanadischen Herstellers
Bombardier lösen die 15 Jahre alte bisherige
Ambulanzflugzeugflotte ab.
2002 - Fnf Eur ocopter EC 145
Für den Einsatz auf den Mittellandbasen beschafft die Rega
beim Hersteller Eurocopter zunächst fünf geräumige
Rettungshelikopter.
2004 - Tsunami in Sdostasien
Die Rega ist gefordert. Während zehn Tagen stehen 16 medizinische
Besatzungen im Einsatz. Im Verlauf einer Woche
repatriieren sie 60 Patienten.
2006 - 2’000’000 Gnnerinnen und Gnner
Die Familie Van der Bent aus Veyrier (GE) schreibt sich als
zweimillionste Gönnerin ein. Sie ist für einen Tag Gast im
Rega-Center.
2009 - AW Da Vinci, neuer Gebirgshelikopter
Für den Einsatz auf den Gebirgsbasen beschafft die Rega beim
Hersteller AgustaWestland elf Rettungshelikopter.
2009 - Mobile Herz-Lungen-Maschine an Bord
Zum ersten Mal können schwerstkranke Patienten im Rega-
Helikopter mit einer Herz-Lungen-Maschine betreut werden.
2010 - 300’000. Einsatz
Neugeborene Zwillinge werden vom Kinderspital Luzern mit
dem Rega-Helikopter nach Hause in den Kanton Waadt
zurückgeflogen.
2011 - Per "Blindflug" zum Inselspital
27. Juli: Die Rega fliegt dank satellitengestützter Navigation
mit dem GPS-Anflugverfahren das Berner Inselspital auch bei
schlechter Sicht an.
2012 - 60 Jahre. Dank Ihrer Untersttzung.
Die Rega feiert ihr 60-Jahr-Jubiläum und dankt mit verschiedenen
Anlässen ihren treuen Gönnerinnen und Gönnern.
www.rega.ch

Im Krippenparadies
Was vor über 12 Jahren als kleines Nischengeschäft begann, hat sich heute zu
einem respektablen Handelsbetrieb gemausert. Bei Les Nuances in Untereggen
finden Krippenliebhaber(-innen) alles, was das Herz begehrt
Über 10'000 Artikel umfasst das
Sortiment. Wer seine Krippe und die
Figuren selber basteln will, wird ebenso
fündig wie jene, die eine bereits fertig
eingerichtete Krippe anschaffen möchten.
Die Liste tönt ein wenig nach orientalischem
Bazar. So gibt es Eselsbeladungen
oder Kamelsättel zu kaufen
ebenso wie Kochtöpfe, Tonkrüge oder
batteriebetriebene Laternchen. Alles
natürlich in ganz verschiedenen Grössen
Unterschiedliche Krippengeschmäcker
Das hat durchaus seinen Grund, denn
Krippen sehen auf der ganzen Welt etwas
anders aus. So liebt man beispielsweise
in Italien ganze Landschaften mit
Dörfern und Kunststofffiguren darin, in
Österreich bevorzugt man detailreiche
Holzschnitzereien. In der Schweiz dagegen
sind eher rustikale Hütten mit einfach
gestalteten Stofffiguren gefragt. Die
Herstellung derselben wird im ganzen
Land in verschiedenen Kursen vermittelt.
Hildegard Huser nutzt den Sommer für
die Vorbereitungen. Ab Oktober gilt ihre
ganze Aufmerksamkeit aber dem
Krippengeschäft. Wenn die Bastelsaison
losgeht, treffen die meisten Bestellungen
ein und es gilt, möglichst alle
Kundenwünsche termingerecht erfüllen
zu können. Nach Trends gefragt, antwortet
Hildegard Huser: "Ich stelle immer
wieder fest, dass in manchen Jahren
ganz bestimmte Figuren gefragt sind. So
gibt es beispielsweise Krippenjahre,
Eselsjahre oder wie aktuell gerade ein
Engeljahr..."
Im Internet präsent Ihre Fähigkeit,
Computer zu programmieren, erleichterte
Hildegard Huser den Einstieg ins
Internetgeschäft. Schon früh betrieb sie
einen Onlineshop. "Vor sechs Jahren war
das wohl noch etwas zu früh. Am Anfang
wunderte ich mich, dass niemand übers
Internet bestellte. Heute allerdings macht
das elektronisch abgewickelte Geschäft
bereits einen grossen Teil des Umsatzes
aus." Doch auch wenn die Bestellung
übers Internet eintrifft, sind die Kunden
von Hildegard Huser nicht einfach
anonyme Nummern. Wenn sie feststellt,
dass beispielsweise von einem Artikel
eine falsche Grösse bestellt wurde, macht
sie die Kunden per Telefon auf den
Fehler aufmerksam. Doch der
Krippenkauf ist und bleibt in erster Linie
eine sinnliche Angelegenheit. Wer sich persönlich
von der Vielfalt der Möglichkeiten
überzeugen möchte, kann Hildegard Huser
am Weihnachtsmarkt St.Gallen besuchen
oder Montag- bis Mittwochnachmittag im
Geschäftshaus von Les Nuances in
Untereggen, wo für Kunden immer genügend
Parkplätze zur Verfügung stehen.
www.krippenzubehoer.ch
Hildegard Huser mit einer grossen
Krippenfigur, wie man sie vor allem
in der Schweiz kennt.
Bilder: Karin Erni

� ¡¢£� ¤¥¥¦¥§¦¨©����©¥¦¥ ���¢
�©���¥�� �¥§ �©���¦����¦���¦��¦�
���¦������¦ �� �
���� ���¥
�¦�� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ��
krippenzubehoer.ch

Bauen mit Holz liegt weiter im Trend
Bauherren setzen immer häufiger auf Holz. Dies zeigen die neusten Zahlen, welche die
Berner Fach-hochschule (BFH) und das Bundesamt für Umwelt (BAFU) am 26. September
2012 an einer Tagung in Biel präsentierten. Auch wird Holz öfter mit anderen Materialien
kombiniert, etwa als Holz-Metall-Fenster oder als Holz-Beton-Verbunddecken. Die Tagung
"Wood Monitoring 2012" markierte den Schlusspunkt der ersten Phase des Aktionsplans
Holz des BAFU.
bu. An der vom Bundesamt für Umwelt BAFU und der
Berner Fachhochschule (BFH) durchgeführten Tagung
"Wood Monitoring 2012" vom 26. September 2012 in Biel
beleuchteten Referenten und Expertinnen Entwicklungen
und aktuelle Trends zum Holzeinsatz und Holzverbrauch
in der Schweiz. Das Themenspektrum reichte von den
Einflüssen der europäischen Bauwirtschaft bis zu aktuellen
Projekten von Holzbausiedlungen und Hotel- sowie
Ladenumbauten in der Schweiz.
Gemischte Holz-Verbundbauweise
Birgit Neubauer-Letsch, Projektleiterin "Holz-
Endverbrauch Schweiz" an der Berner Fachhochschule,
präsentierte die aktuellen Zahlen zum Gebäudepark
Schweiz. Danach sind es besonders neue Wohn-bauten
in gemischter Holz-Verbundbauweise, so genannte
Hybridbauten, die den Marktanteil von Holz-Tragwerken
wachsen lassen: "In den Jahren 2010 und 2011 wurden
500 Baugesuche für mehrgeschossige Bauten mit
Holzkonstruktionen eingereicht", erklärte die BFH-Dozentin,
"wobei jedes Baugesuch durchschnittlich 1,6
Gebäude umfasste".
Holztragwerke gewinnen weiter an Marktanteilen
In der im Juni 2012 erschienenen Publikation zum Holz-
Endverbrauch in der Schweiz wurde der Einsatz von Holz
im Jahr 2009 in sechs Bereichen nach einer neuen
Methodik untersucht. Die Ergeb-nisse zeigen, dass mehr
Holzprodukte und damit auch eine grössere Holzmenge
verwendet werden. Während 2001 erst 2,53 Millionen
Kubikmeter verwendet wurden, waren es 2009 2,77
Millionen Ku-bikmeter. Dazu trug insbesondere das
Bauwesen bei. Dieser Trend setzt sich weiter fort: Von
2009 bis 2011 nahm die Anzahl der bewilligten Umbauten
und Renovationen von Mehrfamilienhäusern mit
Tragwerk aus Holz von 85 Gebäuden auf 315 Gebäude
zu. Zudem wurden 2011 mit rund 500 Gebäuden über 70
Prozent mehr Neubauten von Mehrfamilienhäusern mit
Holz als Tragwerk bewilligt als 2008.
Thermisch behandelte Hölzer
Auch im Aussenbereich wird mehr Holz verwendet: Hier
gewinnen thermisch behandelte, einheimische Hölzer wie
Fichte und Esche zunehmend Marktanteile. Die Studie
zeigt ausserdem, dass der Innenausbau und der
Möbelmarkt wechseln-den Modetrends und grösseren
Importeinflüssen unterliegen. Zurzeit ist beispielsweise
Eiche für Parkett und für Massivholztische im Trend.
Aktionsplan Holz des BAFU
Die Tagung "Wood Monitoring 2012" markierte den
Schlusspunkt der ersten Phase des Aktionsplans Holz
des BAFU. BAFU-Vertreter Thomas Stadler, Chef der
Abteilung Ökonomie und Umweltbeobachtung, zog eine
Bilanz zum Aktionsplan und präsentierte einen Ausblick
auf die zweite Programmphase ab 2013. Angesichts der
schwierigen Situation der einheimischen Holzbranche,
die mit dem starken Franken kämpft, wolle das BAFU
weiterhin gezielt Mittel einsetzen, um die Innovationskraft
der Branche zu stärken, sagte Schadler.

Musik
Peter
212
DJ
NEU
Nach erfolgreicher DJ-Taufe
ist alles bereit für Firmen,
Geschäfte, Unternehmen und
Private.
Die richtige Musik
für jeden Festanlass.
Sie erreichen mich unter
Telefon 033 438 17 24 (Anrufbeantworter)
Natel 079 622 45 76
Jeden letzten Freitag im Monat
Ländlermusik
GRABMALE
IN ALLEN
STEINARTEN
Findlinge für
Grab- und Gartenanlagen
BILDHAUEREI
STÄHLI
WILDERSWIL
TEL. G 033 822 17 75
Fax. 033 822 17 57
Gasthof Kreuz
Walliserstube
Währschafte Küche und Rossspezialitäten.
Aussichtsreiche Lage über dem Thunersee.
Spiezstrasse 1, 3704 Krattigen
Telefon: 033 654 16 47
E-Mail: fdomingues@bluewin.ch
Homepage: www.kreuz-krattigen.ch

Wiget Ginette
Stress ist fast so schädlich wie Rauchen
1. Aufhr en zu rauchen
Rauchen ist der wichtigste Risikofaktor für einen
Herzinfarkt. Im Zigarettenrauch sind über zweitausend
Schadstoffe enthalten, welche die Arterienwände schädigen
und die Gefahr von Blutgerinnseln erhöhen. Je
mehr geraucht wird, desto grösser ist die Gefahr: Zehn
bis fünfzehn Zigaretten am Tag verdreifachen das
Risiko eines Herzinfarkts, bei zwanzig bis fünfundzwanzig
Zigaretten ist es sechsmal höher. Besonders
gefährlich ist das Rauchen für Frauen, welche die Pille
nehmen. Die Kombination Pille und Rauchen erhöht
das Herzinfarkt-Risiko nach dem 35. Altersjahr um das
25-Fache.
2. Stress abbauen
Anhaltender Stress sorgt für einen erhöhten Blutdruck,
steigende Blutzuckerwerte und verengte Gefässe. Eine
britische Studie zeigte, dass Stress das
Herzinfarktrisiko verdreifacht. Damit ist Stress ein fast
ebenso grosser Risikofaktor wie das Rauchen.
Ausserdem fördert Stress schlechte Lebensgewohnheiten
wie Rauchen oder ungesunde Ernährung. Durch
regelmässige Ruhepausen oder Entspannungstechniken
wie autogenes Training und Yoga kann
Stress reduziert werden. Auch Sport ist ein gutes
Antistress-Mittel, denn durch Bewegung werden
Stresshormone abgebaut.
3. Sich mehr bewegen
Bewegung regt den Stoffwechsel an, stärkt den
Herzmuskel und die Gefässe, erhöht die Konzentration
an "gutem" Cholesterin im Blut, senkt den Blutdruck
und baut Stress ab. Mit dreissig Minuten Bewegung
pro Tag können Frauen ihr Herzinfarktrisiko um einen
Drittel senken. Besonders empfehlenswert sind
Sportarten wie zügiges Spazierengehen, Laufen,
Radfahren, Tanzen und Schwimmen. Bauen Sie zudem
Bewegung in den Alltag ein: Nehmen Sie das Velo statt
das Auto oder die Treppe statt den Lift.
4. Weniger Alkohol trinken
Ein Glas Wein pro Tag kann das Risiko für Herz-
Kreislauf-Krankheiten sogar senken. Regelmässiger
übermässiger Alkoholkonsum hingegen führt zu
Organschäden, kann den Blutdruck erhöhen und
gefährliche Herzrhythmusstörungen verursachen.
5. Sich gesund ernhr en
Wer sich richtig ernährt, kann das Herzinfarktrisiko um
einen Drittel senken. Eine für das Herz gesunde
Ernährung ist abwechslungsreich und besteht aus viel
Gemüse, Obst, Fisch, magerem Fleisch und Vollkornprodukten.
Bestimmte mehrfach ungesättigte
Fettsäuren wie die Omega-3-Fettsäuren haben einen
besonders positiven Einfluss auf unser Herz. Sie kommen
vor allem in Fisch und Pflanzenölen wie Rapsoder
Leinöl vor.
6. bergewicht vermeiden
Besonders gefährlich ist der Speck am Bauch, denn das
Bauchfettgewebe produziert spezielle Entzündungsstoffe,
die eine Arterienverkalkung begünstigen.
Achten Sie darauf, dass Ihr Bauchumfang unter 88 cm
bleibt. Messen Sie den Bauchumfang dort, wo er am
grössten ist.

BAUBIOLOGIE BIGLER & PARTNER

Streuartikel - Geschenkartikel -
Textile Werbeträger
Fragen Sie uns -
wir beraten Sie gerne !
079 230 50 56
� ¡¢£¤ ¥ ¦¡§ ¡ ¨©�
�¦¢¦¤ ���£�

Vitamine
Vitamine sind für den Stoffwechsel des Menschen essenziell und
lebensnotwendig. Die meisten Vitamine können vom Körper nicht
selber hergestellt werden und müssen daher mit der Nahrung
aufgenommen werden. Aus diesem Grund ist eine ausgewogene
Ernährung sehr wichtig und unabdingbar.

Ruth’s Wullelade
Seit 35 Jahren
für Sie da...
Postgasse 10
3800 Interlaken
033 822 92 70
Marco-Leder in Rüti ZH
Die Adresse für eine
Ledermöbel - Restauration
Als langjähriger Besitzer eines Ledersofas oder einer ganzen Sitzgrup- pe aus Leder kennen Sie das Problem
bestimmt: Irgendwann sind da von der Sonne abgeschossene Stellen, die Armlehnen und Sitzflächen abgewetzt,
die Rückenpartien dunkel oder die Aussenflächen wurden von der Katze als "Kratzbaum" auserkoren.
Kein Problem
Firma Marco-Leder in Rüti
weiss Rat und hilft mit Tat,
damit das vertraute Stück und
der gewohnte Sitzkomfort
wieder schön aussieht und
weiterhin erhalten bleibt.
Hier ist man auf die Restauration von alten
Ledermöbeln spezialisiert. Fachmännisch werden
Polstergruppen, Einzelsessel, Hocker und Autositze
aus Leder gereinigt, vorbehandelt und neu eingefärbt.
Bei Bedarf aber auch Aufpolsterungen und
Reparaturen vorgenommen. Marco-Leder bietet ein
unverbindliches Beratungsgespräch zu Hause an.
Dabei werden die aufzufrischenden Möbelstücke
geprüft, die individuellen Farbwünsche abgeklärt und
gleich vor eine Offerte
erstellt. Marco-Leder die
Objekte ab und bringt sie
nach der Behandlung wieder
in die Wohnung zurück. Der
ganze Prozess vom Abholen
bis zur Lieferung dauert ca.
zehn Tage.
15 Jahre Erfolgsgeschichte Marco-Leder
blickt mittlerweile auf über fünfzehn Jahre Erfolgsgeschichte
zurück. Salvator Fischer führt seine
Firma an der Moosstrasse 48 in Rüti ZH und ist für
die gesamte Ostschweiz zuständig: "Wir legen grossen
Wert darauf, dass jedes Möbelstück wieder so
aussieht wie damals beim Kauf und nach der
Behandlung für viele weitere Jahre Freude macht."
Info&Beratung: Marco-Leder Moosstrasse 48, 8630 Rti
Telefon 055 260 18 70 www.marco-leder.ch

MUMMENSCHANZ
¡¡¢£¤¥ ¦§¨ ©�¢ ��� ¦��¦¥ ����¢�� �� �£��£¤�¥ �¡ ������¢���
�
��¢�¢�� � ��£¡¤¥ ¡ ���£�� ¢ ��¡��� ����£�� �¡� �£¡¡ �£� �������� �¡�� ��� �¡¤�£������
��¡
�¤������¡ �����¡���£¡�����������¢ ��¡�� ����� ��� ������� ��� ��������¤�¡
���
��� �£¡¢£���� ���¡ �£���¡¢��£¢���¨
���¢���¡
������������������������������ �����
���
����������� ��� ��������������� ��� ��
����
��� ��� ���������� �������
��������������
�������� ���� ��� ���� ����� �� ���
������
��� ���������� �������� ��� �������
������
��� ��� �������������������
���������������
���������������� ���� ��� ������ ��� �������
���
���������� ������� ��������� �������
��������
��� ��������� ��������� �� ���
��������������
�� ������� ��� ��� ������������� ��� ���
�������
���� ������������� ����������� ���� �������
���
��������
������������
¡�¡ ¤��¢�� ¡£�� ������£
�¡�
��������� ������� ��� ������������ ���
���
��� ������� ��� ��� ������� ���� ������
���
��� ������������� ���������� ����������
��
��������� ������� ����� �������� ���������
���������
������ ���������� ����� �� ��� ��������
���
�� ��� ���� ����� ��� ��������
��������������
��� �� ��� �������� �� ��� ���
�������
����� �� ������� �������� ��� ��� ����
����������
�� ���� ���� ������� ������������ �������
���
�� ��������� ������� �� ��� ���� �����
������
��������� ����� ��� ������������������
��������
��������� ������������ ��� ��������� �����
���
���� �������� ������ ��� ����� ��� �����
�����
��� ���� ���� �� ��� �����
�����������������
������� �� ��� �������������� �������� ����
������
������� �� �������� ���� ������ ����
�����
��� ������ ����������������� �� �������
����
���������� �� ��� ������ ��� ����������
���
��� ������� ������ ���� �� ��������
����������
���¡¤¢ ��� ���¢��� ����¡�¢�
�£�
��� ����� ���������� ���� ��� ����������
����
�������� ���������� ���� ���
��������������������
��� �������������� ��� �� ������ ���
��������
���� ������ ���� ���� ��������������
�������
��� ���� ���� ��� ��� ��� �����
�������������
������������������������������ ��� ����
���
������ ���� ���� �������
�����
��� ��� ���� ��� ���������� ��� ���
�����
��������������������
���������

Marvey's zahlreiche Reisen nach Asien ziehen immer grössere Kreise.
Zum zweiten Mal innert zwölf Monaten gastierte der Schweizer Starmagier in Thailand.
Marvey in Bangkok euphorisch gefeiert.
"So gut war Asien noch nie mit uns. Aber so gut waren
wir auch noch nie in Asien," sagt der Schweizer
Weltklasse-Magier Peter Marvey diese Woche, nach
seiner Rückkehr von zwei ausverkauften Shows in
Bangkok im "Thailand Cultural Centre". Mit seiner
abendfüllenden Show "Magic Mania" hatte der
Schweizer die Thailänder total verblüfft und wurde vom
4000-köpfigen Publikum mit standing ovations euphorisch
gefeiert. "Erst nach fünf Vorhängen liess uns das
Publikum wieder von der Bühne", strahlt der bescheidene
Weltstar.
Marvey auf den Spuren von Balletkönig Heinz Spoerli
Marvey ist nicht der erste Schweizer, dem die Ehre
zufiel als "Special Guest" bei diesem renommierten
Anlass aufzutreten. Bereits vor drei Jahren wurde
Heinz Spoerli mit seinem Zürcher Ballet zum
"Bangkok's International Festival of Dance and Music"
eingeladen. Marvey war auch nicht der erste Magier,
der dort auftrat. Im Vergleich zu seinem noch berühmteren
Vorgänger Copperfield aber waren die Eintrittspreise
für unseren zauberhaften Botschafter um 30%
höher. Bis zu CHF 91.-- (umgerechnet) kostete der
Eintritt, ein Vermögen! Auch die offizielle Schweiz feierte
den berühmten Gast aus der Heimat: Die Schweizer
Botschafterin Christine Schraner-Burgener besuchte
die Marvey-Show beide Male und lud den Magier sogar
zum Empfang in die Botschaft ein.
Nächster Höhepunkt: Weltpremiere in Zürich
Ende dieser Woche sind nun alle Requisiten per
Flugfracht in die Schweiz zurück gekommen, insgesamt
war Marvey mit über 6 Tonnen Material unterwegs. Für
ihn beginnt sofort das nächste grosse Abenteuer. Es
heisst "Swiss Christmas" und "Diamond Illusion".
Gemeint ist damit erstens die grandiose Weihnachtsshow
auf der offenen Rennbahn in Zürich Oerlikon, wo
er als Hauptact mit vielen weiteren Artisten auftritt und
wo er erstmals in seiner Karriere umrundet vom
Publikum seine Illusionen zeigen wird. Und "The
Diamond Illusion" - Marvey's neuestes Kunstwerk,
zweitens ist damit auch die offizielle Weltpremiere seiner
neuesten Kreation "The Diamond Illusion" gemeint.
Sogar der berühmte Siegfried Fischbacher (Siegfried &
Roy) will sich Marvey's neuestes Kunstwerk in Zürich
ansehen. "Am meisten freue ich mich aber, dass ich in
diesem Jahr endlich wieder einmal zuhause Weihnachten
feiern darf", sagt Peter Marvey, "und das erst
noch gemeinsam mit meinem Schweizer Publikum!"
Am 21. November 2012 geht's los. Am 22. November
ist Première.
"The Diamond Illusion" - Marvey's neuestes
Kunstwerk

www..............
�¡��
� ¢£� ����¢¥¢
� ¦ �¥�¤���¤¥¦���
� ¦ �¥�����¥¦� ¢¢���
� ¡
� ¢£¤¥¦§
¥�¥§�¦��¦¡¢¢¥¦���
£ ¥��¥¢� �����
£¦�� ��
� ¡��¦��§¢¡¢����
�¡¦�¢¥¦������ ¡���
����¥��������
¦¥�¢��¡¢�������
����¡�����¡¢���
�¥��¥¦��¡¦�£�¦����
�¦¥��¥��
� ��¦�
§¦¥¡��§¦ ����¥¢���
�¡��¥¢��� ¢����
¢ ������¥���¡�¥��¡¢���
� ¦¤¥����
� �¢ ���������¢§¥���
� �¡��� �¥�� ¦¢ � ����
�¦¥¡� ¢£
� ¢§¥¢¨ ©���
�¦¥£�����¦�� �����
� ��¡¢����
��� �¡¥���
����¥��§
�¥�¡¢£�¥��
��¢���¥¦�
�¥£ ¦�
�¥��¢¡ ¢�¥����
�¥£�¥¢
¥¢���¥£� ���
¦¡¢£��� ¡��¢��¢¥���
� �¡¦
���¥¦�¥�
�¥��¥¢� ¢£���
� ¦����¥£¥¦���
¦¥� ���
��¥¦�¥¦�¥¢������
��
¢�§� ¡�������