Unser Stammbaum beginnt mit Alex Barthold von Wildemann, der in ...

Unser Stammbaum beginnt mit Alex Barthold von Wildemann, der in der ersten 

Hälfte des 16. Jahrhunderts mit Kaiser Karl V. nach Spanien zog. Der erste, der ins 

Baltikum kam, scheint dessen Enkel Martin gewesen zu sein, der Ende des 16. 

Jahrhunderts mit dem Gut Bersgall belehnt wurde. Solche Lehen wurden erblich für 

gute Kriegs- oder andere Dienste vergeben. Martin hatte vier Söhne, von denen der 

jüngste, Caspar, 1604 geboren, unser Ahnherr wurde. 

Fünf Generationen später wird 1790 Wilhelm Woldemar Wolfgang von Wildemann 

geboren, der der Grossvater unseres Grossvaters Carl Wilhelm war und der erste, 

über dessen Leben wir aus den Urkunden etwas erfahren. Wilhelm Woldemar 

Wolfgang kam 1790 als Sohn aus der dritten Ehe von Christoph Leopold zur Welt, 

als dieser schon fast 50 Jahre alt war; er war 27 Jahre jünger als sein ältester 

Stiefbruder. Als er 13 Jahre alt war, starb sein Vater. Mit 14 Jahren erbte er das 

grosse Vermögen des Barons Ewald von Klopmann, Oberhofmarschall am 

Zarenhof und Ritter mehrerer Orden, der ihn als Sohn adoptierte und dessen 

Namen unser Geschlecht fortan zusätzlich führen musste. Als Vormünder bis zur 

Volljährigkeit wurden die Herren Johann von Medem und Andreas von Königsfels 

bestimmt. Klopmann hat das Testament schon 1797 abgefasst, und es scheint, 

dass er auch zu der Zeit schon Wilhelm W.W. adoptiert hat. Möglicherweise waren 

die Familienverhältnisse im Hause Wildemann etwas schwierig, und Vater 

Christoph Leopold war vielleicht froh, diesen Nachkömmling unter so glücklichen 

Umständen abtreten zu können. Wie gross die Erbschaft wirklich war, ist nicht 

ersichtlich. Aber es wird im Testament immer vom beträchtlichen gesamten 

Vermögen gesprochen und von vielen wertvollen Objekten, wie Möbel, Porzellane, 

Bilder, Silber, Wagen und vielem anderen. Ausserdem vermachte Klopmann 

„meiner Freundin, der Mademoiselle Gerdrutha Fischer“ neben einem hohen 

Geldbetrag ein zweistöckiges Haus nebst drei Wagen und zwei Pferden, „meinem 

Jungen Fritz Jelinski“, der Reformierten Kirche, dem Armenhaus, dem 

Kammerdiener und dem Lakai jährliche Zahlungen. Vielleicht kaufte sich Wilhelm 

Woldemar Wolfgang das Gut Blaupomusch aus dem geerbten Vermögen. 

Aber sein Leben sollte nur ein kurzes sein. Mit 23 Jahren ging er in den 

Militärdienst, wo er Wladimir genannt wird und wo er in das Quartiermeisteramt im 

Gefolge des Zaren kam. Er wurde rasch befördert und schon 1813 Stabskapitän. Im 

Jahre 1812 kam er an die Front und kämpfte in Russland, Österreich, Sachsen und 

Preussen gegen Napoleon. 1812 erlitt er eine Schussverletzung im linken 

Ellenbogen. Aber er blieb bis zum Mai 1813 im Krieg, bekam dann seinen Abschied, 

um seine Wunde auszuheilen. Wir wissen nicht, ob dies vielleicht die 

vernachlässigte Ellenbogenverletzung ist. Woldemar Wladimir ging nach Hause auf 

sein Gut Elaupomusch und heiratete im Dezember 1813 Jeanette von Hahn aus 

Gelbpomusch. Sein Sohn Wilhelm Christoph wurde am 20. Oktober 1814 geboren, 

und am gleichen Tag wurde W.W.W. offiziell mit dem Rang eines Kapitäns „mit 

Uniform“ aus dem Heeresdienst entlassen. Am 31. Januar 1815 stirbt er, 27-jährig, 

jungverheiratet, Vater eines 3 Monate alten Sohnes. Vielleicht als Folge der 

Kriegsverletzung, oder er wurde Opfer einer der schrecklichen Grippe-Epidemien, 

denen man damals machtlos gegenüberstand. Wir wissen es nicht. Auch wissen wir 

nicht, ob der kleine Wilhelm Christoph allein aufwuchs, oder ob seine Mutter wieder 

geheiratet hat und er noch Geschwister bekam. Er wuchs in Blaupomusch auf, 

wurde Oberleutnant im Kaiserl. Russ. Husarenregiment und heiratete am 11. 

Familienchronik „von Wildeman“ Seite 1 von 57 Februar 1986

Februar 1849 Friederike von Haaren aus Poislitz, die 1818 geboren, eine 

geschiedene Frau war. Am 11. Oktober 1849 (!) wurde das erste Kind Marzelline 

geboren, am 28. November 1850 kam Carl Wilhelm (unser Grossvater) zur Welt 

und am 23. März 1853 Wilhelm Friedrich. Im gleichen Jahr starb Friederike nach 

nur vierjähriger Ehe, vielleicht an der Geburt von Wilhelm Friedrich. So verloren also 

Grosspapa und seine Geschwister im Alter von 0 bis 4 Jahren ihre Mutter und fünf 

Jahre darauf, 1858, starb auch der Vater, als Marzelline 9, Grosspapa 8 und 

Wilhelm Friedrich 5 Jahre alt waren. Wer mag die drei Kinder erzogen und wer das 

Gut bewirtschaftet haben? Vielleicht einer oder eine der vielen Verwandten, den 

Nachkommen der vielen Geschwister seines Grossvaters. Es ist sehr 

wahrscheinlich, dass es auch heute noch viele enger oder weitläufiger mit uns 

verwandte Wildemanns gibt. Von Grosspapas Schwester Marzelline Johanna 

Wilhelmina wissen wir gar nichts. Hingegen über seinen jüngeren Bruder Wilhelm 

Friedrich haben wir recht genaue militärische Urkunden. Nachdem er bis zum 17. 

Jahr in einer Privatschule erzogen worden war, begann seine militärische 

Erziehung, als er als Unteroffizier in das Dragonerregiment der Grossfürstin Maria 

Feorodowna eintrat. Sein Dienst im Regiment wechselte ständig mit theoretischwissenschaftlichen 

Kursen ab. 1873 wurde er Junker und Kornett und im März 1874 

Leutnant. 1877 wurde er Rittmeister und war als solcher zwei Jahre lang der 

Pferdebeschaffung (Remonten) für die Armee und der Ausbildung von jungen 

Soldaten zugeteilt. Ab August 1880 diente er im Polizeikorps in Livland und in 

Minsk. 1899 erhielt er den Rang eines Regimentskommandeurs, und 1906 wurde er 

als Generalmajor verabschiedet. Auche ohne Kriegs- oder andere Heldentaten 

wurden im Namen des Zaren den Offizieren für geleistete Dienste grosszügig Orden 

verliehen. So erhielt Wilhelm Friedrich im Lauf seiner 39-jährigen Dienstzeit die 

folgenden:Orden: 

„ Hl. Alexander Newski 

„ Hl. Anna 3. Stufe und Hl. Anna 2. Stufe 

„ Hl. Stanislaus 2. Stufe 

Persischer Orden „Löwe und Sonne“ 2. Stufe 

Orden Hl. Wladimir 2. Stufe 

ferner: 

Silbern/goldenes Zigarrenetui 

Goldene Uhr mit Abbildung der Zarin Maria Feorodowna und Zarenwappen 

Medaille Alexander III mit Band 

Gedenkmünze 1. Kategorie. 

Was muss es die Regierung gekostet haben, an tausende von Offizieren solche 

Orden und Geschenke zu verteilen! Dazu gab es noch einzelne Geldzuwendungen. 

Aber die Gehälter waren nicht hoch und die Ferien nur knapp. 1876 heiratete 

Wilhelm Friedrich Emeline Agathe Schulz; sie hatten ein Haus in Riga. 1878 wurde 

der Sohn Hugo Theodor Wilhelm geboren, der aber schon 1902 starb. Wilhelm 

Friedrich starb 1916 und seine Frau, die uns dem Namen nach als Tante Emmy 

bekannt war, 1922 in Riga. Sie hat dort den ganzen Krieg, die bolschewistische 

Revolution miterlebt und hat dann, wie aus ihren Briefen zu entnehmen ist, sehr 


ärmlich vom Verkauf von Möbeln usw. noch im Nachkriegslettland gelebt. 

Grosspapa, Carl Wilhelm von Wildemann, 1850 geboren, besuchte wohl auch die 

gleiche Privatschule wie sein Bruder. Er wurde nicht Offizier, sondern lebte ganz für 

die Bewirtschaftung seines Gutes. 1873 heiratete er Olga von Denffer, die von Beruf 

Lehrerin und Erzieherin auf einem Nachbargut war. Grosspapa war ein sehr 

erfolgreicher und angesehener Gutsherr, und es muss bis zum Ausbruch des ersten 

Weltkrieges 1914 eine gute und sorgenfreie Zeit für ihn und seine schnell 

wachsende Familie gewesen sein, in der schönen Tradition des baltischen 

Landadels. überschattet wurde dieses Leben wohl von der teilweisen Blindheit 

unserer Grossmutter, nachdem eines ihrer Augen entfernt werden musste. Sie hatte 

sich in verhältnismässig jungen Jahren, als sie in einem Krankenhaus pflegen half, 

angesteckt. Wir kannten sie nur mit einer Brille, deren eines Glas undurchsichtig 

war. Sie war streng und reichlich fromm, und wir hatten etwas Angst vor ihr. 

Carl Wilhelms und Olgas Kinder waren: 

Magda Friederike Olga Elisabeth - unsere sehr geliebte Tante Magda - geboren 

1874. Sie blieb unverheiratet und lebte immer mit den Eltern und nach Grosspapas 

Tod bei der Mutter. Sie starb 1934 an Lungenkrebs in Swinemünde. Udo Victor 

Wilhelm, geboren 1875. Er wurde Eisenbahningenieur und arbeitete an der 

Transsibirischen Bahn in Sibirien, scheinbar immer ganz im Osten des unendlich 

grossen Landes. Er blieb auch während und nach dem ersten Weltkrieg und 

wahrscheinlich auch den zweiten Weltkrieg hindurch dort im Fernen Osten. Offiziell 

verheiratet scheint er nicht gewesen zu sein. Aber er lebte mit einer Freundin 

namens Lara zusammen, deren Tochter (und viel leicht auch seine ?) auch bei ihm 

lebte. Dies geht aus einem Brief an seine Schwester Magda vom Dez. 1929 (wegen 

Papus Tod) hervor und wurde mir auch von einem entfernten Verwandten, Graf 

Wendelin Keyserlingk, der während des ersten Krieges 1914-18 mit seinen Eltern in 

Wladiwostok lebte und Udo dort sah, bestätigt. Die Freundin war Russin und 

sozusagen „Haushälterin“. Unsere Grosseltern müssen von diesem Verhältnis 

gewusst haben, was in der damals sittenstrengen Zeit gewiss nicht leicht für sie 

gewesen sein kann. Wir wissen gar nichts über Onkel Udos Schicksal - wo liegt er 

begraben und wo sind die möglichen Nachkommen? Als Dritter kam dann Walter 

Georg zur Welt (der erste, der seit vier Generationen keinen Wilhelm im Namen 

hatte!) Er wurde 1877 geboren. Im Stammbaum erscheint er als Erbherr auf 

Blaupomusch, also hatte wohl Udo auf das Gut verzichtet. Oder hatte Grosspapa 

ihn vielleicht enterbt? Wohl kaum. 

Als Onkel Walter 1911, also mit 34 Jahren Aline von der Recke, Witwe und Mutter 

von vier Kindern und Besitzerin der Güter Waldeck und Paulsgnade, heiratete, hätte 

er wohl für sich auf Blaupomusch verzichtet, wenn das Schicksal nicht eine andere, 

schreckliche Wende genommen hätte. Einer seiner beiden eigenen Söhne, Udo 

Manfred Joachim und Georg Carl Louis (genannt Ulli), hätte Blaupomusch geerbt, 

während sein Stiefsohn Claus-Jürgen von der Recke (die drei anderen Kinder 

waren Töchter) die Reckeschen Güter bekommen hätte. Aber es ging alles im 

schrecklichen Geschehen der bolschewistischen Revolution unter. Die Grosseltern 

mussten, wie alle anderen auch, ihr schönes Gut 1919 verlassen. Onkel Walter und 

Tante Aline, die als adlige Gutsbesitzer dann auch hätten fliehen müssen, schoben 

die Abreise auf, da der 6- jährige Joachim mit schwerer Halsentzündung im 

Krankenhaus lag und Tante Aline nicht die Reise wagen wollte. Sie wurden Ende 


Januar gefangen genommen und am 14. März beide ermordet. Im April wurden 

Walter und Aline auf einem der Güter beerdigt im Beisein der vier Kinder von der 

Recke, die danach mit den beiden kleinen Stiefbrüdern und dem Kindermädchen 

Frl. Krüger nach Mecklenburg fuhren. Die Recke-Geschwister waren damals 

zwischen 20 und 12 Jahren alt. Sie waren Gisela, Renee, Sigrid und Claus-Jürgen. 

Ausser Sigrid sind alle durch Krankheit und Kriegseinwirkungen (des 2. Krieges) 

jung gestorben. Sigrid heiratete 1929 den bereits erwaehnten Graf Wendelin 

Keyserlingk, einen über Haarens und Ropps entfernten Verwandten von uns. Sie 

lebt mit ihrer grossen Kinder- und Enkelschar in Kanada. Sigrid ist gerade 80 Jahre 

alt geworden. Zwei Besuche in der verwandtschaftlichen und so baltisch 

gastfreundlichen Atmosphäre ihres Hauses bei Montreal sind mir unvergessliche 

Erlebnisse. Tante Alines erster Mann, Matthias v.d. Recke, war 1908 an 

Lungenentzündung gestorben. Sigrid erzählte mir, dass sie ihren jungen Stiefvater, 

Walter von Wildemann, der fünf Jahre jünger war als seine Frau, sehr geliebt 

hatten. Ihr eigner Vater war fast 20 Jahre älter gewesen als ihre Mutter. 

Traurigerweise hat den kleinen Joachim in Deutschland dann doch das Schicksal 

ereilt, denn er starb bald nach der Flucht an seiner Halskrankheit (Diphterie oder 

Angina?), wodurch das Opfer der Eltern sinnlos wurde. Ullis Geschick fliesst in die 

Geschichte unserer Familie ein, da er von unsrem Vater adoptiert wurde. 1882 

wurde den Grosseltern die Tochter Elisabeth Leontine Jacobine Thekla geboren, 

die schon mit 10 Jahren an Grippe starb. 1884 kam als Jüngster unser Vater, 

Bernhard Eduard Wilhelm zur Welt, und damit kommen wir zur Geschichte unserer 

Familie. Wir haben die Fotografie des Gutshauses von Blaupomusch, an das 

Grosspapa (Carl Wilhelm) einen modernen Teil mit grossen Räumen und grossen 

Fenstern angebaut hatte. Vor der Freitreppe steht ein Vierspänner, der Kutscher 

sitzt auf dem Bock und vorn am Kopf der Pferde steht ein junger Mann im dunklen 

Anzug und Hut: Das ist unser Vater, unser Papu. Blaupomusch liegt in Litauen am 

Ufer der Musse. Dort lagen viele der Güter der Verwandten, die meisten auf - 

pomusch (an der Musse) endend. Tante Elli von der Ropp, geb. von Bistram, die so 

liebe, kürzlich 98-jährig in München verstorbene Tante, die auf dem Gut Grenzthal 

aufwuchs, erzählte wie sie in der Jugend so viel mit Wildemanns verkehrt hatten; 

wie oft sie als junges Mädchen und auch später als junge Frau (von 

Eichenpomusch aus) in Blaupomusch gewesen war.Ich habe bei Tante Elli im 

Tagebuch ihrer Mutter, Tante Alexandrine, gen. Alli, lesen können. Tante Alli war 

Mamus Kusine, aber sehr viel älter, 1860 geboren. Es ist eine wunderbare 

Beschreibung des Lebens auf den Gütern damals in der schönen Tradition der 

patriarchalischen Gutsherren, deren Arbeiter wie Kinder einer grossen Familie vom 

Besitzer abhingen, wenig Lohn aber viel Naturalien bekamen. Auch über die ersten 

Unruhen berichtet sie, dann über die Revolution von 1905, als die lettischen 

Arbeiter ernsthaft gegen die Besitzer aufstanden, mehr Lohn verlangten und auch 

schon gewalttätig wurden. Da Grenzthal direkt an der Grenze zwischen Lettland 

(damals Kurland) und Litauen lag, schwappte die Revolution dorthin über. Tante 

Allis Mann, Baron Nikolaus von Bistram, wurde mit den Leuten auf gütliche Art 

fertig. Schlimm wurde es dann 1918/19, als alle baltischen Länder vom Geist der 

russischen Revolution erfasst wurden, viele Gutsbesitzer vertrieben oder getötet. 

Nikolaus Bistram war schon 1913 gestorben, so hatte Tante Alli das alles allein 

durchgemacht, sie musste auch ins Gefängnis, da sie ein Dokument der Roten mit 

„Baronin Bistram“ unterschrieben hatte, obwohl die Titel abgeschafft waren. Aber 

durch die günstigen Aussagen ihrer Leute wurde sie wieder freigelassen. Sie 


konnten dann alle nach Deutschland resp. Frankreich entkommen. Allerdings ging 

Tante Alli nach dem Kriege tapfer wieder zurück für einige Jahre. 

Gestorben ist sie 1943 in Frankreich bei ihrer Tochter Marie Liebrecht, die einen 

Pfarrer im Elsass geheiratet hatte.Tante Alli, deren Eltern direkte Vetter und Kusine 

waren, hatte 11 Geschwister, von denen aber mehrere schon als Kleinkinder 

starben. Elli, ihr zweitältestes Kind, war nur vier Jahre älter als die jüngste 

Schwester ihrer Mutter. Sie war 6 Monate jünger als Papu und schon verwandt mit 

Wildemanns, ehe sie 1903 Paul von der Ropp, ihren Onkel zweiten Grades und 

Mamus Bruder, heiratete. Denn Wildemanns und Ropps waren verwandt, unsere 

Eltern waren Vetter und Kusine zweiten Grades, da ihre Grossmütter 

väterlicherseits Frederike und Leontine von Haaren aus Poislitz Schwestern 

gewesen waren. Der Vater dieser Schwestern Haaren, also unser Ururgrossvater 

und der Ururgrossvater von Wendelin Keyserlingk waren Brüder gewesen. So war 

es im Baltikum: man heiratete innerhalb des Kreises der Familien, mit denen man 

benachbart, befreundet und auch oft schon verwandt war. Tante Elli erzählte mir, 

dass unser Grosspapa, ihr Onkel Carl, ein weitum beliebter, da kluger und gütiger 

Mann war, der es verstand, zwischen den oft unzufriedenen baltischen 

Gutsbesitzern und den russischen Behörden zu vermitteln. Auch Tante Ellis und 

Onkel Pauls Tochter Lydia, die jetzt 80-jährig in München lebt, hat klare 

Erinnerungen an Blaupomusch bis zum Jahre 1915, in dem ihre und unsere 

Familien nach Petersburg gingen. Aus ihren Erzählungen und denen von Sylvester 

und Tatjana entsteht ein recht anschauliches Bild des Lebens auf Blaupomusch. 

Doch zunächst zurück zum jungen Bernhard, genannt Benno, unserem Vater, der 

bis 1906 am militärischen Lyzeum in Peterhof bei Petersburg Jura studierte und die 

Ferien zuhause in Blaupomusch verbrachte. Er verliebte sich in Gertrude von der 

Ropp, die jüngste Tochter auf dem Gute Dauzogir; die beiden wollten sich verloben. 

Gertrudes Vater, Wilhelm von der Ropp, war schon 1902 gestorben. Er hatte 1865 

als junger Ingenieur auf der Krim die 17-jährige Lydia Gurieff, eine russische 

Aristokratin, geheiratet. Er war dort sehr erfolgreich gewesen, hatte viel Geld 

verdient, sodass er in Kurland die Güter Dauzogir, Gulbin und Eichenpomusch 

kaufen konnte. Das junge Paar zog nach Dauzogir. Ihnen wurden 11 Kinder 

geboren, von denen aber drei ganz klein starben. Unsere Mutter, Gertrude, war das 

zweitjüngste Kind. Sie kam 1881 zur Welt. Die Kinder wuchsen hauptsächlich in 

Dresden auf, da sie eine deutsche Erziehung, d.h. Schulbildung haben sollten. So 

kamen sie mit der Mutter nur zu den Ferien nach Hause. Dies hatte auch noch 

einen anderen Grund: Lydia von der Ropp, geb. Gurieff, war natürlich von Haus aus 

orthodoxen Glaubens. Als ihr nach den zwei ältesten Kindern Alexander und Maria 

die zwei nächsten als Babies starben, ging sie zur Erholung nach Wiesbaden. 

Physisch und seelisch niedergeschlagen wie sie war, geriet sie dort unter den 

Einfluss eines protestantischen Pastors, der sie zum šbertritt zum lutherischen 

Glauben überredete, nur durch diesen sollte sie Trost finden. Sie war ja noch sehr 

jung und liess sich zu diesem unklugen Schritt verleiten, wahrscheinlich ohne ihren 

Mann um Rat zu fragen - er war ja auch weit weg. Zu der Zeit, unter der Regierung 

Alexanders II, war es in Russland ungesetzlich, aus der orthodoxen Kirche 

auszutreten. Unser Grossvater war sehr unglücklich über diesen Schritt seiner Frau, 

der geheimgehalten werden musste. Ebenso durfte es nicht bekannt werden, dass 

die weiteren Kinder lutherisch getauft wurden. Aber Grossmutter war fanatisch und 

überfromm, wie es ja Konvertiten oft sind. So ergab es sich, dass unsere 

Grossmutter die meiste Zeit mit den Kindern in Dresden lebte, wo sie in aller 


Freiheit ihre lutherische Frömmigkeit praktizieren konnte. In den Ferien waren alle 

zusammen in Dauzogir, und Grossvater reiste auch manchmal nach Dresden und 

machte manch schöne Auslandsreise mit Frau und Kindern. Bei Waldtraut Flügel 

koonte ich auch ein Tagebuch von Tante Helene über eine Reise in die Schweiz mit 

ihren Eltern und ihrer jüngeren Schwester Gertrud, also unserer Mutter, lesen. Es ist 

wunderhübsch beschrieben, wie man damals in der Schweiz reiste. Tante Helene 

war zu der Zeit 17, Mamu vier Jahre jünger. 

Sie wohnten in Hotels am Vierwaldstättersee, machten Ausflüge mit Pferdekutschen 

und Schiff und bestiegen tapfer in ihren bis auf den Boden reichenden Röcken die 

Berge, wobei die kleine Gertrud auf einer besonders hübsch beschriebenen 

Bergpartie im Schneematsch immer wieder rutschte und fiel. Mamu hat mir 

mehrmals von ihren Schweizer Reisen mit ihren Eltern erzählt. 

Grossvater war, wie alle Deutschbalten lutherisch getauft, was von der russischen 

Regierung völlig anerkannt wurde. Aber dass eine orthodoxe Russin ihren Glauben 

aufgab, war ein schlimmes Vergehen und Grossvater wurde dadurch in eine 

schwierige Lage gebracht. Die übertriebene Frömmigkeit der Mutter war für die 

Kinder in Dresden wohl auch nicht leicht und hat sie der Mutter möglicherweise 

etwas entfremdet. So haben sie ihre Ferien in Dauzogir immer besonders 

genossen. Mamu sprach mit viel Heimweh und Liebe von dem unbeschwerten 

Leben auf dem schönen Gut. Sie litt unter der Nüchternheit und Kühle des 

protestantischen Glaubens, die Mystik und Feierlichkeit der orthodoxen Kirche 

entsprach ihrem Wesen so viel mehr. So trat sie mit 17 Jahren heimlich in Dresden 

zur russisch-orthodoxen Kirche über. Wir wissen nicht, wie sich dieser Schritt, den 

sie ja auf die Dauer nicht verbergen konnte, auf das Verhältnis zu ihrer Mutter 

auswirkte. Zu der Zeit, als Papu um sie warb, waren ihre Schwestern Marie, die 

Žlteste von allen, Helene und Margarethe schon in Deutschland verheiratet. Von 

den Brüdern hatte Paul sein Biologiestudium mit Dr.phil. abgeschlossen und 

bewirtschaftete sein Gut Eichenpomusch; Friedel (Friedrich Theodor Louis 

Sylvester) war als Bergwerkingenieur nach seinem Studium in Freiburg in Sachsen 

im Auftrag der deutschen Regierung viel in Afrika unterwegs, um in Abessinien, im 

Kongo und im damaligen Deutsch- Südwestafrika im Einverständnis mit den 

dortigen Regierungen nach Gold und Edelsteinen zu forschen.Alexander, der 

älteste Bruder, geboren 1868, war ein hochbegabter Ingenieur, der in genialer 

Weise einen besonderen Schwimmgürtel oder eine ähnliche Vorrichtung erfunden 

hatte, die, klein zusammengelegt, am Körper getragen werden und im Notfall sofort 

einsatzbereit gemacht werden konnte. Leider erwies sich diese mit höchsten 

Erwartungen begrüsste Erfindung zuguterletzt als nicht funktionsfähig, eine schwere 

Enttäuschung für Alexander. Zu gleicher Zeit hatte er eine unglückliche 

Liebesgeschichte, die ihn völlig aus der Bahn warf. Er wurde geistesgestört und 

musste ungefähr 1910 in die Anstalt für psychisch Kranke nach Bethel bei Bielefeld 

gebracht werden, wo er bis ins hohe Alter lebte.Wilhelm (Sylvester Wilhelm 

Gotthard), genannt Willi und später Bill, der Jüngste von allen, geboren 1886, war 

auch Ingenieur. Er heiratete etwa 1909 eine englische Sängerin, die er in 

Frankreich kennen lernte. Später zogen sie nach England, wo Onkel Bill Engländer 

wurde und bis an sein Lebensende blieb. Sein Sohn Robert (Bob) lebt heute als 

pensionierter Professor in New York, seine Tochter Ruth wurde Kranken- und 

Gemeindeschwester in England, doch jetzt ist sie sicher auch nicht mehr 

berufstätig. Gertrude, also unsere Mutter, hat wohl nach beendigter Schule teils bei 

ihrer Mutter in Dresden und teils in Dauzogir gelebt, wohin auch die Mutter zuweilen 


kam. Als nun Bernhard von Wildemann aus Blaupomusch, 21-jährig, im letzten Jahr 

seines Studiums an der Kaiserl. Akademie in Peterhof um die drei Jahre ältere 

Gertrude von der Ropp warb, stiessen sie auf den harten Widerstand von Gertrudes 

Mutter Lydia. An dem jungen Wildemann war allerlei auszusetzen. Er war zu jung, 

er hatte noch keinen Beruf und hatte, da er ältere Brüder hatte, auch kein Gut zu 

erben. So war er finanziell wohl nicht standesgemäss, und es waren auch andere 

Bewerber vorhanden, die zwar der Mutter aber nicht der Tochter zusagten. Der eine 

war ein viel älterer Herr, von dem sie gesagt haben soll: „Was, den alten verlebten 

Kerl soll ich heiraten? Ich liebe doch den jungen Benno“. Dann war da auch noch 

Max-Alexis von der Ropp, der viele Jahre später unter den tragischsten Umständen 

eine Rolle in ihrem Leben spielen sollte. So war Bernhard kein willkommener Gast 

auf Dauzogir, wenn er in den Ferien zuhause in Blaupomusch war. Mit allerlei 

Schlichen hat er versucht, mit Gertrude zusammenzukommen. Eine Episode hat 

Mamu uns erzählt: Sie kam mit ihrer Mutter nach langer Bahnfahrt zu einem 

Aufenthalt in Dauzogir auf dem Bahnhof in Ponjewesch an. Papu, der es nicht 

erwarten konnte, die Angebetete wenigstens zu sehen, aber nicht damit rechnen 

konnte, nach Dauzogir eingeladen zu werden, hatte sich auf dem Bahnhof 

Ponjewesch eine Gepäckträgeruniform geliehen, und in dieser Verkleidung hatte er 

von allen, ausser von Mamu unerkannt beim Aussteigen aus dem Zug und beim 

Einsteigen in die Kutsche helfen und sicher auch mal Mamus Hand halten können. 

Welches Glück und welcher Mut! So war es eine schwierige Zeit der jungen Liebe. 

Irgendwann mussten sie ja zueinander gefunden haben, wahrscheinlich in den 

Zeiten, als die Mutter in Dresden und Mamu in Dauzogir war. Im Frühjahr 1906, als 

Papu kurz vor dem Abschluss seines Jurastudiums stand, fuhr er nach Dresden, um 

bei Lydia von der Ropp um die Hand ihrer Tochter Gertrude anzuhalten. Er stieg in 

einem Hotel ab, ging zur Gartenstrasse und gab an der Türe seine Visitenkarte ab. 

Aber der oder die Bedienstete kam zurück mit dem Bescheid, dass die Frau Baronin 

ihn nicht zu empfangen wünsche. So begab sich Bernhard, tief geknickt auf die 

lange Reise zurück nach Blaupomusch. Geknickt aber nicht verzweifelt, da er 

wusste, dass das geliebte „Truschchen“ nur ihn wollte. 

Diese fiel vor Kummer in Ohnmacht. Tante Elli, Onkel Pauls Frau und schon Mutter 

von Lydia, hatte ganz schreckliches Mitleid mit Benno, der die weite Reise umsonst 

gemacht hatte und mit Gertrud, die so voller Hoffnung auf seine Rückkehr gewartet 

hatte und nun ganz elend war. Tante Elli machte ihr ein heisses Fussbad, um sie 

aufzumuntern, aber da fiel sie gleich noch einmal in Ohn-macht! Die Brüder Paul 

und Friedel konnten diesen Jammer nicht länger mit ansehen und beschlossen zu 

handeln. Zuerst fuhr Paul nach Blaupomusch um mit Bennos Vater zu sprechen. 

Dieser versicherte ihm, dass er gar nichts gegen diese Heirat hatte. Darauf fuhr 

Paul nach Dresden und konnte seine Mutter zur Einwilligung überreden. Friedel soll 

gesagt haben: „Wenn sie diesen rot-backigen Jungen so liebt, so lasst sie ihn doch 

haben“. Im Juni 1906 wurde die offizielle Verlobungsanzeige gedruckt, mit der Lydia 

von der Ropp die Verlobung ihrer Tochter Gertrud mit Bernhard von Wildemann 

bekannt gab, aber an der Hochzeit am 1. Oktober desselben Jahres war sie nicht 

dabei, vielleicht auch aus gesundheitlichen Gründen. Sie war schon lange kränklich 

und starb im Februar 1908. Zur Hochzeit am 1. Oktober 1906 fuhr Papu im Wagen 

mit Elli und Paul von der Ropp. Tante Elli erzählte, dass sie noch nie einen so 

aufgeregten, glücklichen und seligen Menschen wie Benno in dem Augenblick 

gesehen habe. Man konnte ihn gar nicht ansprechen. Elli und Benno waren gleich 

alt, während Paul 13 Jahre älter war als seine Frau. Die Hochzeit wurde ein 


schönes und frohes Fest. Wir haben eine Fotografie der Jungvermählten, ein 

romantisches und elegantes Paar.Mamu im Spitzenkleid mit angesteckter Rose, 

Papu in russ. Offiziersuniform, unendlich jung aussehend, beide sehr gefasst und 

ernst, so wie man damals für Aufnahmen posieren musste. Unser lieber Papu, wie 

schwer muss es ihm gefallen sein, für dieses Bild so ernst dreinzublicken, nachdem 

er endlich sein heißersehntes Truschchen hatte. Wie wenig ahnten sie damals, was 

das Leben ihnen abfordern würde. Der so junge Benno, der vor vier Monaten sein 

Studium an der Akademie in Peterhof abgeschlossen hatte, hatte als Jurist eine 

gute Laufbahn in Aussicht. Die allerersten Jahre in Russland waren sicher die 

schönsten ihres Lebens, auch wenn Papu wohl zu jung war für die sich bald 

einstellenden Babies. Zum Kummer von Mamu und der Kinderfrau hat er den 

nachts viel schreienden Sylvester (Sylvester Paul Karl), am 7.Juni 1908 geboren, in 

den vom Kinderzimmer am weitesten entfernten Raum geschoben, um ihn nicht zu 

hören. Die ersten Stationen der jungen Ehe waren Simbirsk (Heute Uljanow) an der 

Wolga, wo Sylvester geboren wurde und Glebau in Litauen, wo Papu Landrat war. 

In Simbirsk, im „tiefsten“ Russland waren sie besonders glücklich. Sie liebten das 

Land und die Menschen, die Abgeschiedenheit, die einfachen Bauern, ihre Sprache 

und ihre Feste. Papu war ja reichlich jung für diesen Posten und war wohl als 

Vertreter der Obrigkeit kein strenger Herr. Was genau zu den Pflichten eines 

„Semski natschalnik“ gehörte, wörtlich übersetzt: 

Vorgesetzter oder Aufseher des Landes, das wissen wir nicht.Jedenfalls hatte er 

nur mit der Landbevölkerung zu tun, mit den Bauern vor allem, von denen ja damals 

fast alle Analphabeten waren. So hat er sich wohl mit ihren Sorgen und Anliegen 

befasst, ernsthafte Probleme an die Regierungsstellen in Moskau weitergeleitet und 

vielleicht auch, da man ja einen Juristen in dieses Amt berufen hatte, kleinere 

Gerichtsfälle behandelt.Seine grösste Freude und Leidenschaft war aber die Jagd. 

Er beschrieb das herrliche Jagen in Russland später in seinen wunderschönen 

Geschichten, die in deutschen Jägerzeitungen veröffentlicht wurden. Es waren 

einzigartige Beschreibungen der Natur und Landschaft und Menschen im Osten, vor 

allem aber der Jagd auf Bären, Wölfe, Luchse, Rot-, Reh- und Schwarzwild. Mamu 

schoss auch sehr gut und jagte manchmal mit Papu. Das Gehörn eines von ihr 

erlegten Rehbocks hängt bei Roman in Swakopmund. 

So waren wohl diese ersten 2-3 Jahre die glücklichsten und sorgenfreisten ihrer 

Ehe. Als dann das zweite Kind erwartet wurde, beschlossen sie, in die Nähe ihrer 

Familie zurückzukehren und Papu wurde nach Glebau in Litauen versetzt. Tatjana 

(Tatjana Lydia) wurde am 1. September 1909 in Blaupomusch geboren. Sylvester, 

etwas über ein Jahr alt, hat sicher Leben in das Gutshaus gebracht und seine 

„Njanja“ in Bewegung gehalten. Inzwischen hatte Papu sein Amt in Glebau 

angetreten, wohin ihm bald Mamu mit den beiden Kindern folgte. Das Hauptereignis 

der Zeit in Glebau war die Geburt von Roman am 8. Juli 1911. Glebau lag nicht sehr 

weit von Blaupomusch, und so ist die Familie sicher öfters dorthin zu Besuch 

gefahren. Wir wissen wenig über die Zeit in Glebau, nur Tatjana hat zwei 

Erinnerungen daran: Sie fiel die Treppe vom ersten Stock des Hauses, in dem wir 

lebten, hinunter und tat sich so weh, dass sie ins Bett musste. Und bei einem 

Spaziergang im Winter auf dem in hohen Schnee freigeschaufelten Pfad ging sie 

hinter Mamu und Sylvester her. Die Schneewälle waren höher als sie sehen konnte, 

und als sie plötzlich bei einer Biegung niemanden mehr sah, weinte sie vor Angst. 


Kleine Erlebnisse, die im Gedächtnis der damals Zweijährigen haften geblieben sind 

und uns diese sonst unbekannte Zeit etwas lebendig machen. 

So lebten also die Eltern von 1909 an in Glebau bis 1912, als Papu Mitarbeiter in 

einem Rechtsanwaltbüro in Mitau wurde, wo Mamu ein Haus besass. Wie von 

Glebau, sind wir auch von Mitau aus viel in Blaupomusch gewesen. Von 

Blaupomusch soll jetzt erzählt werden. (Erinnerungen von Sylvester, Tatjana und 

Lydia schliessen auch die Zeit von 1917 - Ende 1918 ein, in der wir nach langer 

Abwesenheit wieder in Blaupomusch waren.) Wie schon erwähnt, bestand das 

Haus aus einem alten und einem neuen Teil.Von der Freitreppe kam man in die 

Veranda und dann in die Halle, in der rechts der Esstisch stand. Links ging es in 

das grosse Wohnzimmer im Neubau, wo sich Grosspapa meistens aufhielt und 

nachmittags sein Schläfchen auf dem Schaukelstuhl machte. Da durfte man ihn 

nicht stören. An dieses Bild kann auch ich (Marina (Marina Helene), 1913 in Mitau 

geboren) mich erinnern. Im Wohnzimmer stand auch der Barograph, den Sylvester 

jetzt hat und an dem Grosspapa immer tippte. Das wollte Sylvester auch immer 

gern, aber er durfte nicht. An das Wohnzimmer, in dem auch das Klavier stand, 

schloss sich ein schöner Raum an, in dem Grossmama sich meistens aufhielt. Die 

Küche, Wirtschaftsräume und Leutezimmer waren im alten Teil, die Schlafzimmer 

im ersten Stock des Neubaus. Lydi erzählt, wie sie immer am liebsten nach Blaupomusch 

gekommen ist, wenn Tante Gertrud mit den Kindern, also wir dort waren. 

Dann wurde herrlich gespielt. Sonst kam sie nicht so gern mit ihren Eltern nach 

Blaupomusch. Und wenn, dann folgte sie Tante Magda, die unter Grosspapas 

Leitung die ganze Hauswirtschaft besorgte, einen Schlüsselbund am Gürtel trug 

und die kleine Lydi mitnahm in Küche und Handkammer, in den Garten, Kuh- und 

Pferdestall und zum Zwinger, wo der böse Schäferhund gefüttert wurde, der schon 

mal jemanden gebissen hatte. Ropps kamen von Eichenpomusch im Winter auf 

dem Eis über die Musse. Im Sommer fuhr man auf einem Floss, das auch 

Fuhrwerke übersetzte und an einem Strick hin und her gezogen wurde. Das Floss 

war bei Rajun, ebenso die Furt, durch die man fahren konnte, die aber an einer 

Stelle recht tief war. Rajun lag auf der Blaupomusch’schen Seite der Musse. Von 

dort fuhr man dann durch den wunderschönen Saakschen Wald nach 

Blaupomusch. Saak war das Nachbargut, auf dem zwei alte Damen wohnten und 

das von Grosspapa mit bewirtschaftet wurde. 

Lydi hat einmal im Saakschen Wald mit ihrer Freundin Ranunkeln gepflückt und 

brachte die Blumen nach Hause zu ihrer Mutter. Tante Elli hat geschimpft, weil sie 

im fremden Wald Blumen suchte und schickte sie zu den Saakschen Damen, um 

sich zu entschuldigen. So ging Lydi mit ihrer Freundin Martha, die ein Kind aus dem 

Dorf war, etwas ängstlich zu den Saakschen Damen und entschuldigte sich. Martha 

traute sich nicht mit hinein. Die Damen sagten: „Aber Kindchen, die Blumen blühen 

doch für alle, die kannst du ruhig pflücken“. Darauf bekam jede ein Stück Kuchen. 

Blaupomusch hatte einen wunderschönen Park, der bis zum Fluss ging. In dem 

Park war das Grab von Elschen. Tante Elli, also Lydis Mutter, hatte die um zwei 

Jahre ältere Elschen ganz besonders geliebt und bewundert und war schrecklich 

traurig über ihren Tod. Wie früher erwähnt, war Tante Elli auch als Kind viel in 

Blaupomusch gewesen, wo sie vor allem mit Elschen und Bernhard, also mit Papu, 

eng befreundet war. Die anderen Geschwister waren ja sehr viel älter gewesen. 

In den Wäldern fiel viel Brennholz an und selbstverständlich wurden die Gutshäuser 

mit Holz geheizt. Das Holz wurde im Winter geschlagen, trocknete aufgeschichtet 


im Walde, und wenn im nächsten Winter der Boden gefroren und die Schlittenbahn 

gut war, wurde das Holz angefahren, auf dem Hof zersägt und gespalten und jeden 

Morgen früh zu den Oefen geschleppt. Vor allem die Wohn-zimmer wurden warm 

geheizt. Dicke Buchen- und Birkenkloben hielten die Zimmer den Tag über warm. 

Die Schlafzimmer wurden gegen Abend geheizt. Jedes Zimmer hatte einen 

schönen Kachelofen, der meistens vom Gang aus geheizt wurde. In 

Eichenpomusch, sagt Lydi, war es der Gärtner, der im Winter das Heizen besorgte, 

und in Blaupomusch, erinnert sich Sylvester, waren es zwei bestimmte Männer, die 

auf leisen Filzsohlen mit dem Holz durchs Haus gingen und die Oefen anheizten 

und aufpassten. Sie brachten auch die grossen Holzblöcke zum Kamin, der in der 

Halle stand. 

Für Lydi dauerte dieses Kinderglück damals nur bis zu ihrem zehnten Jahr, denn 

nachdem im August 1914 der erste Weltkrieg ausgebrochen war, wurde die Lage in 

Eichenpomusch und vielen anderen Gütern im Sommer 1915 durch die 

Anwesenheit der russischen Truppen, die rücksichtslos störten und Ansprüche 

stellten, sehr unangenehm, vor allem für die recht zarte Tante Elli. Ausserdem war 

vom Militär ein grosser Teil der Viehherde beschlagnahmt worden, und Onkel Paul 

wollte in Petersburg die Bezahlung dafür erwirken. Doch darüber später mehr. 

Zunächst wieder zu unseren Erinnerungen an Blaupomusch, d.h. Sylvesters, 

Tatjanas und Romans. Auch für uns beziehen sich diese Erinnerungen zunächst 

nur auf die Zeit bis zum Herbst 1915, als auch wir nach Petersburg gingen; aber 

1917 im Herbst kamen wir wieder zurück auf das Gut, das von den Truppen 

unbehelligt geblieben war, vielleicht weil Grosspapas Bruder und Sohn Offiziere 

waren, und weil er selbst bei den russischen Behörden viel Autorität besass. Als wir 

1917 zurückkamen, war Litauen längst von den Deutschen besetzt, von „Oberost“, 

wie die eingesetzte Militärregierung hiess. 

Blaupomusch, an das ich mich nur schemenhaft, Roman schon mehr und die 

beiden älteren Geschwister noch sehr deutlich erinnern, gilt uns wohl als eigentliche 

Heimat. Wo sollte sie sonst sein? 

In der Halle, in der die grossen Holzkloben im Kamin brannten, standen zu beiden 

Seiten ausgestopfte Bären mit Silbertabletts in den Pfoten. Wenn Gäste kamen, 

taten sie dort ihre Visitenkarten hinein. Sylvester fand diese Zettel sinnlos und warf 

sie immer in den Kamin. Grosspapa strafte ihn nicht, und Papu war ja meistens 

nicht da. Er kam nur zuweilen von Glebau oder Mitau nach Hause, während Mamu 

mit uns Kindern längere Perioden auf dem Lande zubrachte. Fšr Mamu war das 

sicher nicht ganz leicht, denn zwischen ihr und Grossmama bestand kein wirklich 

warmes Einvernehmen, aber Tante Magda konnte wohl vieles ausgleichen. 

Grossmama strickte viel und hielt sich meistens in ihrem schönen grossen hellen 

Zimmer im Neubau auf, von dem aus man in die Schlucht mit Tannen und Birken 

sah, wo Tatjana ihr Häuschen hatte. Rechts von der Schlucht war der Obstgarten 

mit einem riesigen Apfelbaum und den Bienenstöcken. Weiter ging es dann zu den 

Pferde-, Kuh- und Schweineställen. Tatjana hatte eine Kuh „Gamma“, auf der sie 

auch ritt. Sillo ritt auf einer Grauschimmelstute „Mascha“. Ein Litauer, der ihn 

aufpassen und mit ihm spielen musste, namens Ljewa, imponierte ihm dadurch, 

dass er sich, wenn es schrecklich kalt wurde, und seine handschuhlosen Finger zu 

vereisen drohten, in die Hände pinkelte. Sillo hat dies aus Angst vor Schimpfe nicht 

gewagt. Hinter den Ställen ging die Strasse nach Dargeln, wo das Leutedorf war; 

der Aufseher über die „Leute“, also die Gutsarbeiter, der „Wagger“ wohnte gleich 

rechts an der Dorfstrasse. Diese „Leute“, im letzten Jahrhundert noch Leibeigene, 


jetzt treu ergebene Arbeiter, wurden nur wenige Jahre später Revolutionäre, die uns 

hinauswarfen. Noch aber regierte im fernen Petersburg der Zar, dem alle treue 

Untertanen waren. Vor den Ställen war ein grosser Teich und anschließend der 

wunderschöne grosse Park bis zum Fluss, der Musse hin. Im Park standen grosse 

Eichen und ein Riesenahorn mit einer Bank ringsherum. Von dort führte ein 

Sandweg zu Elschens Grab, zu dem Grossmama oft mit ihrem kleinen 

Pferdewagen fuhr. Hinter dem Park lag die Meierei und die Schmiede wie auch der 

Eiskeller.Von diesem sah man nur das spitze Strohdach, unter dem sich ein tief die 

Erde eingegrabenes Loch befand. Dort hinein, durch das Strohdach vor Wärme 

geschützt, wurden im Winter grosse, in der Musse ausgesägte Eisblöcke gestapelt, 

an Ketten herangeschleift. 

Sie wurden dick in Stroh verpackt und hielten sich den Sommer über, für die Küche, 

vor allem für Speiseeis. Hierfür wurden Eisstückchen in einen grossen Holzeimer 

getan, in den ein Behälter gestellt wurde, in dessen Innerem das Speiseeis gerührt 

wurde. 

Eine meiner persönlichen wenigen Erinnerungen an Blaupomusch ist die an eine 

Fahrt mit Pferden durch die Furt in der Musse, bei der Mamu mich auf dem Schoss 

hielt. Die Furt hatte Löcher, und das Wasser spritzte über den Wagen. Ich hatte 

grosse Angst, obwohl Mamu mich beruhigte und mir sagte, dass wir ja schon oft heil 

hinübergefahren sind. Als ich dann Tante Elli und Onkel Paul sah, die uns auf der 

anderen Seite erwarteten, war ich beruhigt, denn sie würden uns ja retten, falls uns 

etwas passierte. Neben der Furt ertrank einmal ein Mädchen. Sie war der erste tote 

Mensch, den Tatjana, Sylvester und Roman gesehen haben; da lag sie tot im Gras 

und die Menschen standen dabei und weinten. 

Von Sylvester, Tatjana und Roman sind noch weitere Bilder und Erinnerungen 

lebendig (hier möchte ich erwähnen, dass Sylvester schon immer Sillo genannt 

wurde, Tatjana als Kind Nuschi, vielleicht vom russischen Tanjuscha, oder auch 

Sanka. Roman hiess als Kind zuhause Römi und ich blieb einfach Baby, Babs oder 

Penz, später Büntzing. Onkel Friedel erfand viel später „Teddy“ für Tatjana): 

In Blaupomusch war unter dem Haus ein Keller, in den man direkt von aussen 

hineinkam und in dem neben vielen Vorräten auch die Honigschleuder stand. Vor 

uns vier Kindern war wohl kein Raum sicher, aber die Grosseltern und Tante Magda 

ertrugen uns liebevoll, wenn auch vielleicht nicht immer sehr glücklich. Ein 

wesentlicher Ertrag des Gutes war das Pappelholz, für das Grosspapa einen 

Liefervertrag mit der Regierung hatte, die es zu Streichhölzern verarbeiten liess. 

Dieses Holz wurde im Sommer gefällt, aufgestapelt und im Winter, wenn der Boden 

hart gefroren war, zogen die Pferde die niedrigen Schlitten mit den Stämmen in 

langen Kolonnen zur Eisenbahnstation. Wenn Grosspapa mit der Liniendroschke 

zum Holz fuhr, durfte Sillo oft mitfahren. Auch auf die Felder fuhren sie zusammen. 

Wenn Papu mal zuhause war, durfte Sillo ihn begleiten. Einmal, in der Erntezeit, 

hatte Sylvester ein für ihn bedeutsames Erlebnis. Sie fuhren an einem reifen 

Roggenfeld vorbei, und Sylvester pflückte ein Aehre, zerrieb sie in der Hand, blies 

die Spelzen aus und ass die Körner. 

Papu verbot ihm dies sofort, da die Gefahr, dass solche Spelzen im Hals stecken 

bleiben, sehr gross ist. Kurz danach hat aber Sillo es unbemerkt, wie er dachte, 

noch einmal gemacht. Aber Papu hatte ihn dabei gesehen und stellte ihn zur Rede. 

Sylvester log aus Angst und sagte, er habe keine Körner mehr gegessen. Später, 

zuhause, musste er eine Gerte im Park schneiden, mit der er seine ersten und 

unvergesslichen Prügel vom Vater bekam, weil er gelogen hatte. Jahre später in 


Misdroy, hat sich Sylvester noch einmal wirkliche Prügel von Papu zugezogen, als 

er in einem Schulheft eine Note fälschte, indem er aus der 3 des Lehrers eine 2 

machte. 

Tatjana erzählt die Geschichte von einem grossen Fest in Blaupomusch: Zu Besuch 

war auch eine Dame mit einem dreijährigen Töchterchen. Als die Kleine der Mutter 

etwas ins Ohr flüsterte, gingen sie zusammen hinaus. Und als sie wieder 

erschienen, verkündete die Kleine laut: „Ich habe Pipi gemacht und Mami auch“, 

obwohl ihr natürlich strengstes Schweigen eingeschärft worden war. - Oben im 

Haus in Blaupomusch wohnte eine Zeitlang eine alte Dame, die ein Nest mit 

weissen Mäusen pflegte - zu Mamus grossem Entsetzen. Einmal, als die Kinder 

Unterricht hatten, hörten sie die Dame furchtbar schreien. Alle rannten hinauf, wo 

die arme Dame verzweifelt mit erhobenen Händen vor dem leeren Käfig stand. 

Sämtliche Mäuse waren aus dem Käfig entlaufen und ihr unter die langen Röcke 

gekrochen. Das war selbst für die grosse Mauseliebe zuviel. 

Eine andere Mäusegeschichte ist die von Sylvester, der im Garten zwei Feldmäuse 

fing und sie durch das offene Fenster warf, wo die französiche Lehrerin gerade 

Tatjana unterrichtete und vor Angst auf den Tisch sprang. Sylvester erschien mit 

unschuldigem Gesicht in der Stunde, seine Missetat blieb unentdeckt. 

Die grosse Roggenernte wurde im Spätsommer mit einer Dampflokomobile 

ausgedroschen, an der sich schon damals Sylvesters Begeisterung für Maschinen 

entzündete. Aber damals durfte er nur seine Hände darunter halten, wo das Korn 

aus der Maschine in die Säcke lief. Auch mit dem Verladen des Roggens musste 

gewartet werden, bis die Wege im Winter gefroren und befahrbar waren, denn im 

Sommer waren sie grundlos. - In den oberen Stock im Hause Blaupomusch führte 

eine Holztreppe, an deren Geländer Sylvester immer verbotenerweise 

herunterrutschte. Im Besenverschlag unter der Treppe hat er einmal ein 

Dienstmädchen eingesperrt und ist dann weggelaufen. Das arme Mädchen hat laut 

geschrien, bis man sie herausliess. Neben der Küche lag die Gesindestube, in der 

Sylvester gern mit dem Hauspersonal essen wollte, aber das war nicht erlaubt. Ein 

Dienstmädchen, das wir besonders gern hatten, wurde von einem tollwütigen Hund 

in den Arm gebissen - es war ein grosser weissgelber Hund, der auf den Hof 

gelaufen kam. Die Wunde wurde sofort ausgebrannt, aber das Mädchen starb 

traurigerweise doch.Es gab viel Verkehr zwischen den nahen Gütern, wo vor allem 

Verwandte und auch Freunde wohnten. Die wunderschönen Wiesen am Ufer der 

Musse mit dem hohen Gras, in dem man sich so schön verstecken konnte, zogen 

sich am Fluss entlang bis zur Furt und Fähre, und jenseits, etwas flussaufwärts von 

Blaupomusch aus lag Eichenpomusch, wo, wie schon erwähnt, Onkel Paul, Tante 

Elli und ihre Kinder Lydia und Gert lebten. Onkel Paul, von Mamu Lusschen (von 

Paulus) genannt, war immer zu Spässen aufgelegt und hatte so wunderschöne 

dicke, braune Haare. Einige Jahre später, in Deutschland, wurde uns allerdings die 

Freude an dieser bewunderten Haarpracht gründlich verdorben.Eines Morgens - 

Onkel Paul war zu Besuch bei uns - schickten die Eltern Roman und mich, etwa 10- 

und 7-jährig, um an Onkel Pauls Tür zu klopfen und ihn zum Frühstück zu bitten. Er 

rief fröhlich „Herein!“, wir machten die Tür auf und sahen vor dem Spiegel einen 

Glatzkopf, einen vollkommen kahlen Schädel mit Onkel Pauls Gesicht. Ich schrie 

und rannte hinunter und konnte mich lange nicht beruhigen - der Schreck war 

einfach zu gross. Roman war auch erschrocken, aber beherrschter, aber bestimmt 

auch tief enttäuscht. Wir Kinder hatten ja nicht die geringste Ahnung davon gehabt, 

dass Onkel Paul schon in jungen Jahren durch eine Krankheit alles Haar verloren 


hatte und immer eine Perücke trug. Als er in voller Haarpracht zum Frühstück 

erschien,tat es ihm sehr leid, dass er uns so erschreckt hatte. 

Sigrid Recke erzählte, wie sie und Renee einmal, als Onkel Paul bei ihnen in 

Waldeck zu Besuch war, sich eine seiner Perücken geholt hatten und sich diese im 

Wohnzimmer immer fröhlich zuwarfen, so als wäre es des geliebten Onkels Kopf. 

Ein Diener hat sie dabei ertappt und sie sehr ausgeschimpft. Ebenso wie wir, waren 

auch Ropps oft in Waldeck zu Besuch. Sylvester erinnert sich, dass er sich mit den 

Vettern Claus-Jürgen Recke (Stiefvetter) und Gert Ropp viel gezankt hat. In 

Waldeck war ein Turmzimmer, in dem die Kinder gern spielten. 

Es wurde auch in die kleinen Ortschaften Bauske, Schaulen und Poswoll gefahren 

und natürlich nach Dauzogir, Mamus Heimat, wo nach Grossvaters Tod Onkel 

Alfred Reiswitz wirtschaftete. Er war der Mann von Mamus älterer Schwester 

Helene und zukünftiger Erbe von Podelwitz in Sachsen, das aber zu der Zeit noch 

von seinem Vater bewirtschaftet wurde. Dauzogir gehörte Onkel Friedel, für den es 

nun sein Schwager verwaltete. Onkel Alfreds und Tante Helenes Kinder, 4 

Schwestern und ein Bruder, verlebten schöne Kinderjahre in Dauzogir bis Anfang 

1914 als Onkel Friedel geheiratet hatte und selbst dort wirtschaften wollte. 

Reiswitzens zogen nach Podelwitz, und Onkel Alfred ging bei Ausbruch des Krieges 

als deutscher Offizier ins Feld. Auf dem schönen Gut Podelwitz durften wir in 

späteren Jahren Sommerferien verbringen. Leider starb Onkel Alfred schon 1923 

und Tante Helene 1933. Ihr Tod war ein schwerer Schock für Mamu, die zu dieser 

Schwester ein besonders inniges Verhältnis hatte, in einer Zeit, als sie solch 

zusätzlichen Kummer schwer durchstehen konnte. 

Von den vier Kusinen leben noch drei, und zwar in und um München: 

Waltraut mit ihrem Mann Heinz Flügel in Tutzing, in München Ursula in einem 

schönen Altersheim (sie war viele Jahre als Missionarin in China und Japan 

gewesen) und Marjutta, deren Mann, Bernhard von Schnurbein, vor einigen Jahren 

starb, in Hurlach auf dem Schnurbeinschen Gut, das jetzt ihrem Sohn Bernd gehört. 

Für mich ist es ein Segen, dass Mšnchen nicht allzu weit von Zürich liegt - jedes 

Zusammensein ist eine grosse Freude. Der jüngste dieser Geschwister, unser 

Vetter Wenzel Reiswitz, der nach dem Krieg viele Jahre mit seiner Familie in Chile 

verbracht hat, lebt mit seiner Frau Jutta in Bad Camberg, nicht weit von Frankfurt; 

wir sehen uns zum Glück auch manchmal. - Ebenfalls in München ist natürlich Lydia 

Ropp, doch davon später. Doch noch einmal zurück nach Blaupomusch. Manchmal 

fuhren wir zu Besuch zu den alten Damen in Saak. Dieses Gut das einem Baron 

Hahn gehörte, wurde von Grosspapa mitbewirtschaftet. Wahrscheinlich waren die 

Damen Hahnsche Verwandte. Dort war es immer sehr elegant. Uns Kindern war 

alles verboten, und wir langweilten uns schrecklich. Aber gerade gegenüber 

Blaupomusch, auf der anderen Seite vom Fluss lag Rotpomusch, das Bistrams 

gehörte; Onkel Rodi und Tante Dina Bistram, ein damals ganz junges Paar, das eng 

mit unseren Eltern befreundet war. Onkel Rodi war der ältere Bruder von Tante Elli, 

Tante Dina war eine geborene Behr, Schwester von den Behrs, die nach Südafrika 

auswanderten. An einer Gesellschaft bei Bistrams in Rotpomusch, bei der wir auch 

waren und auch Onkel Paul aus Eichenpomusch, entschuldigte sich Tante Dina für 

den eilig zubereiteten Pudding. Der erste, den sie zum Kühlen draussen in den 

Schnee gestellt hatte, sei vom Hund gefressen worden. Darauf sagte Onkel Paul 


ganz trocken: „Ach hätte er doch lieber diesen gefressen.“ Papu hatte grossen 

Spass an dieser Geschichte und hat sie später oft erzählt. 

Wie gesagt, beziehen sich die Erinnerungen an Blaupomusch auf zwei 

Zeitabschnitte: 1909 bis 1915, als wir Kinder noch sehr jung, respektive winzig 

waren und auf die Zeit von September 1917, als wir von Riga, das nun von den 

Deutschen besetzt war, nach Blaupomusch zurückkehren konnten und später von 

Mitau aus oft dort waren bis zu unserer Flucht im Januar 1919. Wahrscheinlich 

stammen die meisten Erinnerungen aus dieser zweiten Periode.Da war Litauen, ja 

ganz Kurland längst von den Deutschen besetzt, und durch ein Wunder waren 

unsere Eltern lebendig der russischen Revulution entkommen und wieder mit uns 

zusammen. 

Doch der Reihe nach: 

1912 zogen wir nach Mitau, wo Papu eine Stelle bei einem Rechtsanwalt annahm. 

Von dort aus verbrachten wir oft schöne Zeiten in Blaupomusch. 

1914 wollte Papu eine eigene Praxis übernehmen, doch dazu kam es durch den 

Ausbruch des ersten Weltkrieges nicht mehr. Er musste sofort einrücken und fuhr 

am 21. Juli abends um 11 nach Petersburg. Dort wurde er der Automobilabteilung 

unter Eugen Hahn zugeteilt, nachdem er vorher noch schnell chauffieren gelernt 

hatte. Mamu ging mit uns Kindern nach Blaupomusch, wo wir bis auf weiteres 

bleiben sollten. Im Sommer 1915, ehe die Deutschen Litauen besetzten, holte Papu 

uns nach Petersburg, um seine Familie auf seiner Seite des Krieges zu haben. 

Abends beteten wir immer für den Sieg des Zaren und der russischen Truppen. 

Gleichzeitig mit uns kamen auch Ropps nach Petersburg, wie schon früher erwähnt, 

das heisst, wir waren vielleicht kurz vor ihnen dort.Denn Lydi beschreibt, dass sie in 

einem Hotel abstiegen, wo Onkel Bernhard (also unser Vater) sie besuchte. Papu 

hatte schon vorher eine Wohnung in der Olgena Ulitza, Kristofski Ostrow gefunden, 

und diese wurde jetzt von Ropps und uns gemeinsam bezogen. Wir waren im 

ganzen 12 Personen, 6 Wildemanns (Roman und ich allerdings noch sehr klein) 

und vier Ropps; unser Kindermädchen Eva und die Köchin von Ropps, Isabella, die 

mit Mamu zusammen kochte. Wir hatten drei Zimmer, Ropps zwei und gemeinsam 

benutzten wir ein grosses Wohn- und Esszimmer. Wo das Kindermädchen und die 

Köchin geschlafen haben, wissen wir nicht mehr. Onkel Walter, Papus Bruder, 

wohnte auch eine Zeitlang bei uns, und zwar schlief er auf einem Teppich, den 

Grossmutter Ropp mit Töchtern und Schwiegertöchtern geknüpft hatte. Uebrigens 

kamen wir nicht direkt von Blaupomusch nach Petersburg, sondern wir waren den 

Sommer 1915 über in Kamenka, dem Gut von Papus Freund Graf Sollogub, der mit 

ihm zusammen die Militärakademie besucht hatte und jetzt auch im Kriege war, wie 

Papu.In Kamenka war Alexander Sollogubs Frau, Tante Edja, eine sehr hübsche 

Frau, mit ihren Söhnen. In der Revolution wurde ihr Mann ermordet; sie konnte mit 

den Söhnen nach Paris fliehen.Alek, der jüngere, war später in Pommern längere 

Zeit bei uns. 

Tante Edja mit Wladimir kamen ein- oder zweimal zu Besuch. – 

Während dieser ersten Monate in Petersburg hatte Papu ein eingegipstes Bein, das 

er sich mit dem Motorrad gebrochen hatte, was ihm sehr hinderlich war und ihm, 

wenn jemand dranstiess grosse Schmerzen bereitete, vor allem in der überfüllten 

Strassenbahn. 

Dann sagte er: „Kak boliet, zhyt ne chotschetzja“ (wie das wehtut, da will man nicht 

mehr leben). 


Er sprach gerne russisch. Eigentlich der Hauptgrund, warum Onkel Paul nach 

Petersburg gekommen war, war der, dass er das Geld für seine Viehherde, die vom 

Militär requiriert worden war, bei den Militärbehörden eintreiben wollte. Es ist 

anzunehmen, dass Papu dies für Blaupomusch auch tun musste. So waren die 

beiden Schwäger viel unterwegs zu den Aemtern, um zu ihrem Geld zu kommen, 

was ihnen nach vielen Wochen dank Papus Sprachkenntnissen und militärischen 

Beziehungen auch gelungen ist. 

Die Lebensmittelversorgung für die beiden Familien war sehr schwierig, alles war 

rationiert. Die Menschen standen schon damals, im ersten Kriegsjahr, Schlange an 

den Läden. Aber Papu konnte im speziellen Offiziersladen einkaufen und brachte 

immer die notwendigen Lebensmittel mit. Die älteren Kinder, Lydia, Gert und 

Sylvester gingen in die deutsche Privatschule, die sogenannte Lembergsche 

Schule, die von einem Pastor Lemberg geleitet wurde. Dort wurde deutsch 

gesprochen, aber auch russisch gelernt, geschrieben wurde in beiden Sprachen. 

Tatjana war in der Kindergartenabteilung. Lydi war in der vierten, Sylvester und Gert 

in der ersten Klasse. Zur Schule kamen die Kinder mit der Konjka (Pferdebahn) und 

dann mit der elektrischen Bahn Nr. 12. Die Schule dauerte drei bis vier Stunden. 

Aber dann kam der furchtbar strenge Winter, alle Kinder wurden krank an Mumps 

und schwerer Dysenterie und konnten nicht mehr zur Schule. Papu besorgte einen 

riesigen Wasserkessel, es durfte kein rohes Wasser mehr benutzt werden. Papu 

hatte dort einen Hund, der Sylvesters Katze abwürgte. Tante Magda kam aus 

Blaupomusch zu uns, wohl um Mamu und Tante Elli mit den kranken Kindern zu 

helfen. Leider hatte sie sich früher bei einem Aufenthalt auf der Krim Malaria geholt 

und bekam diese immer wieder, auch in Petersburg, so schlimm, dass ihre Zähne 

im Schüttelfrost aufeinanderschlugen, wie Lydi sich erinnert. 

Inzwischen hatten die Deutschen Litauen erobert. Onkel Paul, der also sein Geld 

bekommen hatte - allerdings wurde ihm ein Teil davon gestohlen, wollte mit seiner 

Familie zurück auf sein Gut. Natürlich konnten sie nicht durch die Kriegsfront, und 

so fuhren sie Anfang 1916 per Schiff zunächst nach Schweden, dann nach 

Norwegen und bekamen nach einigen Monaten mit viel Mühe und Not 

Passierscheine für Deutschland, was für russische Staatsangehörige im Krieg sehr 

schwierig war. Sie kamen unter militärischer Bewachung nach Gamehl, dem Gut 

des Schwagers in Mecklenburg, und verbrachten dort einige Monate, bis sie die 

Erlaubnis bekamen, nach Eichenpomusch zurückzukehren. Gert blieb in Gamehl. In 

Eichenpomusch hatten die eigenen Leute beim Anrücken der Deutschen das 

Gutshaus geplündert - sie wussten ja nicht, dass der Herr zurückkommt. Aber einige 

treue Angestellte haben Ropps die notwendigsten Möbel wieder zurückgegeben 

und zu Tante Ellis grossem Glück war auch das geliebte Klavier noch vorhanden. 

Onkel Paul bekam von „Oberost“ die Erlaubnis, sein Gut wieder selbst zu 

bewirtschaften, das zusammen mit Grenztal (Tante Ellis Mutter Alli Bistram) und 

Weisspomusch (Ebbo und Lulu Behr, die auch geflohen waren), von einem 

deutschen Offizier, Herrn Kellinghusen bewirtschaftet worden war. Kellinghusen 

hatte die Leitung über die vier Güter, unter ihm wirtschaftete Unteroffizier Busse in 

Eichenpomusch. Dieser wohnte zuerst noch mit im Gutshaus und beklagte sich, 

wenn Tante Elli Klavier spielte, aber später ging er fort. Onkel Paul bewirtschafte 

auch Dauzogir, das von Onkel Friedel schon zu Anfang des Krieges verlassen 

worden war. Onkel Friedel hatte nach seiner Hochzeit mit Tante Lili (jetzt in Bad 

Godesberg) nur wenige Monate auf seinem Gut verbracht. Er hatte wohl geahnt, 


wie dieser schreckliche Krieg ausgehen musste. So konnten Onkel Paul, Tante Elli 

und Lydi von Ende 1916 an wieder auf ihrem Gut leben und wirtschaften, wenn 

auch unter deutscher Besetzung, die streng über allem wachte. In Blaupomusch 

hatten sich die Grosseltern zunächst mit dem russischen Militär und danach mit 

„Oberost“ arrangiert, was sicher nicht ganz ohne Unannehmlichkeiten verlaufen war. 

Nun wieder zurück zu Petersburg, wo wir Wildemanns, nachdem Ropps 

weggefahren waren, aus der grossen Wohnung aus- und in ein kleines Haus am 

Fluss einzogen. Ueber dieses Haus war Mamu gar nicht glücklich, weil es sehr 

feucht und ungesund war. 

Hinter dem Haus war zur Strasse hin ein Garten, auf der anderen Seite war auch 

eine Strasse. Auf dieser, so erinnert sich Sylvester, fuhren die Schlitten mit „Masut“. 

Das sind Rückstände von der Erdölraffinerie. Die wurden wahrscheinlich irgendwo 

in den Fluss oder in die nahe Ostsee gekippt. Hier kann man noch ein kleines 

Erlebnis von Sylvester mit Onkel Walter, der uns in der ersten Wohnung besucht 

hatte, einflechten. Als ein Junge Sylvesters Brottasche wegnahm, ging Onkel Walter 

mit Sylvester zu dem Haus des Jungen und sprach mit dessen Vater. 

Dieser gab die Tasche sofort zurück und sagte zu Onkel Walter: 

„Charascho, charascho, ja jewo nakashu“ (in Ordnung, in Ordnung, ich werde ihn 

bestrafen). Diese russischen Worte hat Sillo behalten. Durch Onkel Walters und 

Tante Alines schrecklichen Tod ist wohl jede kleinste Erinnerung an diese 

Verwandten besonders im Gedächtnis haften geblieben. Sylvester und Tatjana 

fuhren nun wieder in die Schule, d.h. Sylvester jetzt in die französische Schule zu 

Madame Dubois und Tatjana in den Kindergarten. Im Winter, bald nachdem wir in 

das Haus am Fluss eingezogen waren, spielten die drei Geschwister viel auf dem 

Eis, aus dem - wie auch aus der Musse - grosse Blöcke herausgesägt worden 

waren. An manchen Stellen waren also Löcher im Eis - ungeschützte tiefe Löcher - 

ein unvorstellbarer Leichtsinn für heutige Begriffe. Beim Spielen fiel Roman in ein 

solches Loch. Die Geschwister zogen ihn heraus und brachten ihn in höchster Eile 

nach Hause, aber seine Kleider waren am Körper angefroren, als sie dort ankamen. 

Zu Tode erschrocken nahm Mamu sich seiner an mit heissem Bad und 

Wärmflaschen. Dennoch war er am nächsten Tag schwer krank, und die 

herbeigerufene Aerztin sagte „Bjednij maltschik“, „Armer Junge“, was so viel wie 

hoffnungslos heissen sollte.Roman bekam Lungen- und Rippenfellentzündung und 

kam ins Krankenhaus, wo er auch noch mit Pocken infiziert wurde und drei Monate 

schwer krank lag. Papu war, nachdem sein Bein geheilt war, inzwischen wieder an 

die Front gegangen. Sylvester erinnert sich, dass er Papu, der auf Urlaub 

gekommen war, neben Mamu sitzen und weinen sah, weil angeblich keine Hoffnung 

für Roman bestand, ein unauslöschlicher Eindruck in Sylvesters Gedächtnis. 

Roman erinnert sich gut an diesen Krankenhausaufenthalt, von dem er die riesige 

Narbe zwischen den Rippen behalten hat; aus diesem Loch ist eine Menge Eiter 

herausgeholt worden. Das Krankenhaus wurde von Nonnen geführt. Die Kinder, 

denen es schon besser ging, bekamen Unterricht im Russischen. Und Roman, 

obwohl damals erst vier, hat die russischen Buchstaben bis heute behalten. - Ein 

anderes Mal, als Papu auch auf Urlaub kam, waren Leute bei uns zu Besuch, und 

er sass mit ihnen am Tisch, merkwürdig vornübergelehnt, einen Arm unter dem 

Tisch. So versteckte er vor Mamu einen eingegipsten Arm, den er sich auch mit 

dem Motorrad gebrochen hatte, wie zuvor sein Bein. Aber diese Unfälle taten seiner 

Liebe zum motorisierten Fahren keinen Abbruch, im Gegenteil: dank seiner grossen 


technischen Begabung konnte er während dieser ersten Kriegsjahre den 

Motorschlitten konstruieren, den er für die Truppe für ausserordentlich nützlich hielt, 

da die Verluste an Pferden in der russischen Armee sehr hoch waren. Die 

Kavalleristen waren gegen Papus Idee, denn sie konnten ja nur Pferde aber nicht 

Motoren anerkennen. Doch Papu konnte sie überzeugen, dass diese Schlitten 

überall eingesetzt werden und manches leisten konnten, was mit Pferden unmöglich 

war. 

Von dem kleinen Haus aus fuhren Sylvester und Tatjana mit der Strassenbahn zur 

Schule. Sylvester erinnert sich dunkel an ein Gedränge oder eine Prügelei in der 

Bahn, die wohl immer überfüllt war, was für die kleinen Kinder nicht ganz einfach 

war.Die russische Kinderfrau (die Njanja) passte auf die Kleinen, Roman und mich 

auf. Aber Roman war ja lange Zeit im Krankenhaus. Die Eltern fuhren mit den 

beiden Grossen nach Wiborg am Meer, damit sie schwimmen lernen sollten, aber 

das war wohl nur für ein paar Tage während Papus Urlaub. In dem Sommer schnitt 

sich Roman mit einer Glasscherbe in den Fuss, als die Geschwister am Fluss 

spielten. Zum Glück war Mamu dabei und hat geistesgegenwärtig die schrecklich 

blutende, tiefe Wunde mit einem von ihrem Unterrock abgerissenen Streifen 

verbunden. Dann trugen sie Roman gemeinsam ins Haus und die Wunde musste 

genäht werden. Er war zu dieser Zeit gerade fünf Jahre alt. 

Jetzt meint er, dass sich diese Sache später in Riga zugetragen hat, aber Tatjana, 

die ein fabelhaftes Gedächtnis hat, besteht darauf, dass es in Petersburg war. 

In dem kleinen Haus müssen viele Ratten gewesen sein. Tante Magda besuchte 

uns auch dort (oder war sie überhaupt bei uns geblieben? Wie kann sie denn durch 

die Front gekommen sein, Litauen war in deutscher Hand). Tatjana hat sie einmal 

bei einem Malariaanfall bewusstlos liegend gefunden, und sah ihr die Ratten übers 

Gesicht laufen. Einmal, als Tatjana ihre hinter dem Ofen vor den Geschwistern 

versteckte Springschnur herausholte, war diese von Ratten zerfressen, so traurig 

und unersetzlich im Kriegs-Petersburg. 

Wir wurden immer dazu angehalten, nur russisch zu sprechen, sobald wir nicht 

ganz allein waren, denn es war im Krieg verboten deutsch zu sprechen. Das Haus 

lag zwischen zwei Strassen, und wenn im Sommer die Fenster offen waren, 

mussten wir uns angewöhnen, in der Nähe der Fenster kein deutsch zu sprechen. 

Ueberhaupt sprachen wir Kinder auch viel russisch untereinander, und abends im 

Bett beteten wir auch auf russisch für den Sieg der russischen Armee. In Tante Allis 

Tagebuch ist zu lesen, dass sie auch auf den Sieg der russischen Armee hofften. 

Wie konnte es auch anders sein, waren doch in jeder Generation die meisten 

Vorfahren russische Offiziere gewesen und standen auch in diesem furchtbaren 

Krieg als zarentreue Untertanen an der Front gegen die Deutschen; und dies aus 

Patriotismus und Ueberzeugung, obwohl die geistigen, religiösen und kulturellen 

Quellen für die meisten Balten in Deutschland lagen. Es waren auch sehr viele 

Balten in hohen Stellungen am Zarenhof und hatten dort grossen Einfluss. Sylvester 

sagt, er erinnert sich sehr deutlich, dass der deutsche Kaiser unser verhasster 

Feind war, von dem er im Bett sitzend mit Buntstiften ein Gesicht zeichnete, unter 

das er schrieb: „Njemetzkij Kitaetz“, d.h. deutscher Chinese. Die Erzfeinde, 

Deutsche und Chinesen waren so gemeinsam dargestellt. Es nützte nichts, dass 

Tante Magda ihm sagte, dass es keine deutschen Chinesen gibt. Sein kindlicher 

Hass hatte seinen Ausdruck gefunden. 

Im Frühjahr 1917 brachte Papu seine Familie nach Riga, wo im Kaiserwald ein 

Haus gemietet wurde. Sein Standort mit seiner Kompagnie war zu der Zeit nicht 


weit von Riga, sodass er uns leichter besuchen konnte, wenn er frei war. Ein 

weiterer Grund war wohl die Ueberlegung, dass Riga, an das die Deutschen schon 

anderthalb Jahre vorher bis auf wenige Kilometer herangekommen waren, in 

absehbarer Zeit erobert werden würde. Und da war es besser für die Familie, 

zuhause in Kurland in der Nähe von Blaupomusch und nicht durch die Kampffront 

von der Heimat getrennt zu sein. So richteten sich Mamu und Tante Magda mit uns 

vier Kindern in diesem Haus in Riga ein, das zunächst noch auf der russischen 

Seite der Frontlinie war. Es war ein schönes zweistöckiges Haus, umgeben von 

hohen Bäumen. Ich selbst erinnere mich an eine hohe Tanne, deren unterste Aeste 

fast bis auf die Erde reichten. Diese Aeste konnte man im Kreis ganz um den 

Stamm biegen und sich dann daran zurückschwingen lassen. 

Papu kam zu Wochenenden mit dem Motorrad oder einem Auto - eins der ersten 

Autos, die wir sahen - und bat Mamu jedesmal, doch mit ihm zurückzufahren und 

eine Weile bei ihm zu bleiben. Er lag zu der Zeit in einem bequemen Quartier hinter 

der Front bei dem Städtchen Jakobstadt, und unter solchen Umständen war es 

Offizieren erlaubt, ihre Frauen eine Zeitlang bei sich zu haben.Sylvester erinnert 

sich, dass Papu ihn einmal mitgenommen hat, und dass er ein paar Tage bei den 

vielen Soldaten war. Aber Mamu wollte immer nicht, so sehr Papu auch bat, da ja 

jederzeit der deutsche Sturm auf Riga erwartet werden konnte und dann beide 

Eltern von uns getrennt würden. Es war eine gütige Fügung des Schicksals, dass 

Mamu schliesslich doch nachgab und im August auf Papus Motorrad (oder im Auto) 

mitfuhr. Eine gute Fügung deshalb, weil sonst unser Vater, wie zehntausende 

anderer russischer Offiziere ein Opfer der Revolution geworden wäre.Doch darüber 

später. Wir blieben also in der Obhut von Tante Magda. Sylvester bekam Diphterie 

und lag hoch fiebernd in seinem Bett im ersten Stock. Der deutsche Angriff kam 

Anfang September. Wir Kinder, ausser Sylvester, standen am Fenster, fasziniert 

vom Lärm der Flugzeuge, den fallenden Bomben und den Bränden, vor denen 

nachts unsere Bäume als Silhouette standen. 

Die arme Tante versuchte vergebens, uns vom Fenster wegzukriegen, dort schien 

ihr die Gefahr grösser. Als der Kampf vorbei war, bemühte sich Tante Magda sofort 

um die Erlaubnis, mit uns nach Blaupomusch zu reisen. Zivilpersonen durften sich 

ja nur mit Genehmigung der militärischen Behörde von einem Ort zum anderen 

begeben. Sie bekam einen Passierschein, datiert 10.9.17 (Gebühr 10 Mark) auf 

dem steht, dass sie mit den vier Kindern nach Blaupomusch in Kurland reisen und 

dazu auch den Dampfer benutzen kann. „Zwei Pferde, eine Kuh, ein Wagen dürfen 

nicht requiriert werden“. Ob wir diese Tiere im Kaiserwald wirklich hatten oder von 

jemand anderm bekamen zum Mitnehmen?Offenbar war es möglich, einen Teil des 

Weges per Schiff auf der Aa zu fahren. Es scheint, dass Sylvester nicht mit uns 

reiste, vielleicht war er noch zu krank, und blieb bei irgendwelchen Verwandten in 

Riga zurück. Er erinnert sich, dass er im Herbst, als es schon kalt war, mit einem 

Kutscher alleim im Schlitten nach Blaupomusch fuhr und bei einer „Tante“ in 

Bauske übernachtete. Es war sehr kalt, und er wurde unter dem Mantel in eine 

Schicht Zeitungspapier gewickelt. So waren wir also wieder in Blaupomusch nach 

zweijähriger Abwesenheit, aber ohne die Eltern. Was mag man zu der Zeit, also 

Ende September 1917 auf den Gütern in Litauen über den Kriegsverlauf gewusst 

haben?Da die Deutschen nun endlich Riga genommen hatten, rechnete man 

vielleicht mit einem weiteren Vormarsch und baldigen Sieg der Deutschen. Es gab 

wohl kaum Nachrichten von der Westfront, und die Zeitungen wurden sicher von 

Oberost zensiert. Das Radio wurde erst einige Jahre später erfunden. So wusste 


man wenig über das Kriegsgeschehen und ahnte nichts von der direkt 

bevorstehenden mörderischen russischen Revolution, die sich gegen die 

Provisorische Regierung richtete, die im April nach der Abdankung des Zaren 

gebildet worden war, und natürlich nicht nur gegen diese Regierung, die DUMA, die 

unter Kerenski noch hauptsächlich aus bürgerlichen Elementen bestand, sondern 

gegen die Oberschicht überhaupt, die Offiziere, den Adel, die besitzende Klasse. 

Am 25. Oktober (7. November neuer Rechnung) ergriffen die Bolschewisten die 

Macht und stürmten das Winterpalais in Petersburg. An dem Tag brach in Russland 

die Hölle los. Aber bis der Aufruf zum Aufstand gegen die Offiziere zu allen 

entlegenen militärischen Einheiten gelangte und bis die Soldatenräte sich gebildet 

und den Mut gefasst hatten, gegen ihre Offiziere vorzugehen, verging 

wahrscheinlich eine gewisse Zeit. Und so war es wohl an einem Tag Ende 

November, als Papu, der mit seiner Kompagnie in einer Art altem Schloss 

untergebracht war und mit Mamu Räume in ersten Stock bewohnte, das harte 

Klopfen an der Tür hörte. Es ist anzunehmen, dass er sich der drohenden Gefahr 

bewusst war. Aber er hatte sich ausgezeichnet mit seiner Kompagnie verstanden. 

Mit grosser Begeisterung hatte er ihnen den Umgang mit den Motorschlitten 

beigebracht, und sie bewunderten ihn, waren ihm treue Kameraden. Aber auch sie 

waren jetzt in den Sog der Revolution geraten und mussten mitmachen mit den 

Bolschewiken, einige sicher auch aus der Ueberzeugung, dass die Zeit der 

Herrschaft des Volkes jetzt angebrochen sei. 

Mamu erzählte: Die Tür öffnete sich und herein kam sein Adjutant und sagte, dass 

in der Kompagnie ein Soldatenrat gebildet worden sei, dass alle Offiziere abgesetzt 

seien und Papu seine Waffe und seine Offiziersinsignien ihm, dem Adjutanten, 

abgeben müsse. Papu wurde masslos zornig (wir wissen, dass er das werden 

konnte!) und zog seine Pistole gegen den Adjutanten. Wäre er allein gewesen, so 

hätte er bestimmt geschossen. Das wäre sein Ende gewesen, denn vor der Türe 

standen ja die Soldaten und passten auf - alle bewaffnet. Aber Mamu fiel ihm in den 

Arm und sagte: „Benno, wir haben vier Kinder“. Papu liess die Waffe sinken und 

übergab sie, zusammen mit seinen Epauletten und was ein Offizier sonst noch 

hatte. Es war sein Glück, dass er mit den Soldaten immer ein gutes Verhältnis 

gehabt hatte. So hatten sie Verständnis für seine allererste unbeherrschte Reaktion. 

Er war gut zu ihnen gewesen, und sie liebten ihn und wollten ihm nichts tun. Sie 

gaben ihm „Urlaub“ und liessen ihn mit einem Schlitten und einem Pferd abziehen. 

Mamu und Papu machten sich auf den Weg Richtung deutsche Front, wohl auch 

mit etwas Proviant versehen. Ich weiss nicht mehr, wie lange diese Flucht dauerte. 

Papu war ja nur vor seinen Soldaten sicher gewesen, aber nicht vor all den andern, 

die im Land herum die Revolution feierten und jeden Offizier kaltblütig erschossen. 

Daher musste Mamu sich als Soldat verkleiden, und sie wanderten als zwei 

einfache Soldaten durch die kalte verschneite Landschaft gegen Westen, um 

irgendwie durch die deutschen Linien zu gelangen. Es war ein mühsamer Weg, vor 

allem für Mamu. Das Pferd, für das bald kein Futter mehr da war, musste getötet 

und wohl auch der Schlitten zurückgelassen werden. Immer musste die Verkleidung 

als zwei einfache Soldaten, d.h. auch die Verstellung aufrechterhalten werden. 

Denn wenn Mamu als Frau in Erscheinung getreten wäre, hätte dies Papu als 

Offizier entlarvt, da nur Offiziere im aktiven Militärdienst ihre Frauen bei sich haben 

durften.Hinzu kam, dass Mamu nicht vor anderen sprechen durfte. Ihre weibliche 

Stimme und ihre gepflegte Sprache hätten sie ja sofort verraten. Papu hingegen 


konnte sich gut als einfacher Soldat geben. Seine Phantasie und Sprachbegabung 

erlaubten ihm diesen Rollenwechsel ohne Schwierigkeiten. 

Eines Abends, müde, hungrig und durchgefroren, kamen sie an ein Wirtshaus, in 

dem laut und vernehmlich die Revolution gefeiert wurde. Sie mussten hinein, da 

Mamu nicht mehr weiterkonnte. Als sie eingetreten waren, setzte Mamu sich auf 

den Boden an der Türe, scheinbar krank und sehr, sehr müde. Papu ging an den 

Tisch, um den die roten Soldaten sassen, setzte sich zu ihnen und wurde, mit 

russischer Gastfreundschaft zum Mitfeiern und Mittrinken eingeladen. Papu brachte 

seinem Kameraden Essen und erklärte, dass dieser sehr mšde und ziemlich schwer 

krank sei und daher nicht sprechen und mitfeiern könne.Gemeinsam liessen alle die 

Revolution hochleben und gaben ihrer Freude auf die kommenden goldenen Zeiten 

Ausdruck. Für diese einfachen Menschen bedeutete ja die Revolution die Erfüllung 

all ihrer Träume. Und Papu machte kräftig mit, verleugnete Herkunft, Beruf und 

Ueberzeugung, um seine Frau und sich zu retten. Aber er trank nicht alles, was 

man ihm einschenkte, sondern kippte das Meiste über die Schulter und stimmte in 

Freudengesang und Gejohle mit ein. Einer nach dem andern sanken die Soldaten 

zusammen, schliefen am Tisch oder auf dem Fussboden ein. Aber einer, der bei 

Sinnen geblieben sein muss, stand auf und führte Papu und Mamu in ein 

Nebenzimmer und sagte: „Towarischtschi, Ihr könnt in diesem Zimmer schlafen, da 

seid ihr ungestört“. Nun waren die Beiden gezwungen, anstatt sich einfach 

vorsichtig zu entfernen, in das Nebenzimmer zu gehen, denn irgendwelcher Protest 

hätte sofort Verdacht erregt. Die Türe ging zu, und da sahen sie sich 

eingeschlossen, denn innen war keine Klinke, sondern nur ein Loch mit dem 

viereckigen Bolzen, für den man, wie ihn z.B. bei ltmodischen Eisenbahnabteilen 

der Schaffner hat, einen speziellen Schlüssel mit dem ausgesparten viereckigen 

Loch brauchte, um ihn zu drehen und die Türe zu öffnen. Also waren sie gefangen; 

man hatte ihnen die roten Kameraden nicht gänzlich abgenommen, und der noch 

einigermassen klar denkende Soldat wollte die Untersuchung auf den nächsten 

Morgen verschieben, die das Ende unserer Eltern bedeutet hätte. Nun aber kam ein 

geradezu unglaublicher Zufall den Eingesperrten zuhilfe. Papu hatte immer solch 

einen Schaffnerschlüssel gehabt, um, wie es damald den Offizieren zugestanden 

wurde, ungestört auf der Bahn allein, oder nur mit erwünschten Mitreisenden, 

fahren zu können. Dies fiel ihm ein, und er durchsuchte seine Taschen, und da kam 

der Schlüssel zum Vorschein! Vielleicht hatte er ihn auch aus irgendeinem 

Vorgefühl heraus auf die Flucht mitgenommen. Jetzt war die unwahrscheinliche 

Lage entstanden, dass er nicht in der Bahn, sondern im schmutzigen Zimmer einer 

Spelunke diesen Schlüssel brauchte, der ihnen das Leben rettete. Gegen drei Uhr 

morgens, als die grösste Wahrscheinlichkeit bestand, dass alle Trinker fest 

schliefen, schlichen sie sich hinaus, über die Körper der Soldaten hinweg. Wir 

können uns gut vorstellen, mit welch unendlicher Angst und Vorsicht dies geschah. 

Denn wäre auch nur einer aufgewacht, z.B. derjenige, der offenbar weniger 

gesoffen hatte, so wäre alles aus gewesen. Draussen war klirrender Frost, heller 

Vollmond und eine weissleuchtende Schneedecke. Was für ein leichtes Ziel wären 

diese Gestalten für die bewaffneten Revolutionäre gewesen! Aber die Eltern kamen 

davon, schlichen sich hinweg und entgingen dem schrecklichen Schicksal von 

tausenden ihrer Standesgenossen. Irgendwann schloss sich ihnen ein russischer 

Hauptmann namens Morgenroth an. Leider weiss ich nicht wie lange und wie sie 

weitergegangen sind, auch nicht wie sie durch die Front gekommen sind. Das 

grosse Risiko, als feindliche Soldaten von deutschen Militärs an der Front 


erschossen zu werden, stand ihnen ja noch bevor. Aber irgendwie hatten sie das 

Glück, an einen Frontabschnitt zu kommen, der auf deutscher Seite unter dem 

Kommando eines Papu bekannten Deutschen oder Deutschbalten stand. Es gelang 

ihm, die deutschen Soldaten davon zu überzeugen, dass sie als Freunde kamen 

und zu erreichen, dass man sie zu dem Kommendanten führte (inzwischen hatte 

Mamu sich wohl wieder in ein Frau verwandeln dürfen). Sie waren beim „Feind“, bei 

jahrelang bekämpften Feinden, die zu Freunden wurden, und mit denen man bald 

gemeinsam gegen die zu Bolschewiken gewordenen bisherigen Kampfgenossen ins 

Feld ziehen sollte. Papu wurde nicht gefangen genommen, sondern als 

Deutschbalte ins Zivilleben entlassen. 

In Riga war zu der Zeit Mamus Schwager, Onkel Alfred Reiswitz als 

Dolmetscheroffizier dem deutschen Stabe zugeteilt. Er sass in der Offiziersmesse 

bei einer Bowle als die Tür sich auftat und unsere Eltern eintraten. Welche 

Ueberraschung und Freude! Onkel Alfred konnte dem Schwager weiterhelfen. 

Durch ihn erfuhren die Familien in Deutschland per Telegramm von der Rückkehr 

unserer Eltern, die sich in dem sich zu der Zeit in deutschen Händen befindlichen 

Baltikum frei bewegen und zu ihren Kindern und Eltern zurückkehren durften. Sie 

waren uns wiedergeschenkt, durch ein unendlich gnädiges Schicksal vor dem 

Schlimmsten bewahrt. Es ist anzunehmen, dass zu dieser Zeit, also etwa Mitte 

Dezember Grosspapa und Grossmama gewusst haben, was sich seit Ende Oktober 

in Russland ereignete. In welch schrecklicher Angst um unsere Eltern müssen sie 

gewesen sein, und auch um Onkel Udo, der im fernen Wladiwostok lebte.Was für 

eine Erleichterung und Freude war es, als kurz vor Weihnachten Onkel Walter mit 

Mamu im Schlitten in Blaupomusch ankam. Da Waldeck direkt an der Stadtgrenze 

von Mitau liegt, waren die Eltern zuerst dorthin gekommen, und Papu hatte Onkel 

Walter gebeten, Mamu nach Blaupomusch zu bringen, während er sich um seine 

geschäftlichen Dinge in Mitau kümmerte. Onkel Walter, der ja nahe bei der Stadt 

über die Ereignisse in Russland besser unterrichtet war als seine Eltern draussen 

auf dem Lande in Litauen, hatte vielleicht seinen Bruder und seine Schwägerin 

schon als verloren aufgegeben, sodass ihr Erscheinen eine wunderbare 

Ueberraschung für ihn war. Da er nicht Soldat war, hatten er und Tante Aline mit 

ihren vier grossen und zwei kleinen Kindern den Krieg bisher gefahrlos 

überstanden. Ich weiss nur nicht, wie es möglich war, dass Onkel Walter durch die 

Front zu uns nach Petersburg gekommen war, scheinbar sogar zweimal, und wieder 

nach Waldeck zurückkehren konnte. Vielleicht auch über Schweden? Papu kam zu 

Weihnachten auch nach Blaupomusch - wie dankbar konnten wir das Fest 

zusammen feiern!Der grosse Weihnachtsbaum stand im Wohnzimmer. 

Im nächsten Jahr, also 1918, versuchte Papu wieder, sich in Mitau zu betätigen, 

vielleicht erneut in einem Anwaltsbüro. Mamu und wir Kinder lebten abwechselnd in 

Mitau und in Blaupomusch.Es war eine unruhige und schwere Zeit, man wusste 

nicht was kommt. In Russland tobte die Revolution. Im Februar hatten die 

deutschen Truppen das ganze Baltikum besetzt, und im Frieden von Brest-Litowsk 

im April erhielten die baltischen Länder und Polen die Unabhängigkeit, wobei aber 

vereinbart wurde, dass die deutschen Truppen solange im Baltikum bleiben sollten, 

bis die staatliche Ordnung hergestellt war. So regierte also weiterhin „Oberost“. Dies 

führte zu Spannungen mit der lettischen und estnischen Bevölkerung, die nicht 

deutschfreundlich gesonnen war und deren wachsender Unmut sich gegen die 

deutsche Besetzung und die baltische Oberschicht richtete. Warum wohl haben die 


altischen Familien nicht schon im Sommer oder Herbst 1918 die Lage richtig 

erkannt und sich unter Mitnahme ihrer Vermögen und aller Wertgegenstände 

rechtzeitig nach Deutschland begeben? 

Aber trotz des voraussehbaren Zusammenbruchs Deutschlands hatte man wohl 

gehofft, dass der Uebergang zur Selbständigkeit friedlich verlaufen und die Heimat 

erhalten bleiben würde. Doch als Deutschland im November aufgeben musste, 

mussten auch die deutschen Truppen aus dem Baltikum abziehen. Die 

einrückenden sowjetischen Truppenteile fanden leider die einheimische 

Bevölkerung nur zu bereit, sich gegen die Baltendeutschen zu wenden. So 

besetzten, von der roten Armee unterstützte lettische Schützenregimenter Anfang 

Januar 1919 Riga und Mitau, nachdem Estland schon Ende November 1918 von 

den Kommunisten besetzt worden war. Im Januar drangen die sowjetischen 

Truppen von Norden wie von Osten her auch nach Litauen ein. 

Wie gesagt, waren wir im Sommer 1918 wieder nach Mitau gezogen, wo wir jetzt 

nicht mehr in unserem Haus an der Nikolaistrasse wohnten, das vielleicht vermietet 

war oder von Verwandten oder Freunden bewohnt wurde. Sylvester erinnert sich an 

die Hobelbank, die er zu Weihnachten geschenkt bekam. Papu hatte schwere 

Grippe, die er mit Wechselbädern von sehr heissem und eiskaltem Wasser kurierte. 

Unten im Haus waren verwundete Soldaten einquartiert worden. Kurz bevor wir 

flüchteten, sah Tatjana deutschbaltische Zivilgefangene, aneinandergefesselt 

vorbeiziehen. Sigrid Recke war gerade bei uns und hoffte, vielleicht in diesem 

traurigen Zug ihre Eltern zu sehen, die kurz vorher gefangen genommen worden 

waren. Als sie im März ermordet wurden, waren wir schon längst in Deutschland. 

Tatjana sah Mamu am Fenster des Krankenzimmers in Wismar, in dem Roman und 

ich schwer krank lagen, weinen, nachdem sie die Namen von Walter und Aline von 

Wildemann in der Zeitung in der Liste der ermordeten Balten gesehen hatte.Erst 

jetzt im Januar 1919 beschlossen die meisten deutschbaltischen Gutsbesitzer nach 

Deutschland zu fliehen und Heimat und Besitz aufzugeben. Sie hatten wohl auf die 

Befreiung von den Bolschewisten durch die „Baltische Landeswehr“ gehofft. 

Diese Baltische Landeswehr war schon im November 1918 nach der Gründung der 

Republik Lettland unter Ministerpräsident Ulmanis durch einen Vertrag zwischen 

dem deutschen Bevollmächtigten Winnig und dem lettischen Verteidigungsminister 

Zälitis vereinbart worden, in der Absicht, das Eindringen der Bolschewisten zu 

verhindern. Aber leider war inzwischen der sowjettreue Stucka an die Spitze der 

jungen Republik gelangt, und die Bevölkerung war, wie schon erwähnt, den 

Deutschbalten, vor allem den Gutsbesitzern gegenüber, feindlich eingestellt. So 

mussten die baltischen Länder den Schreckenswinter 1918/1919 erleben, in dem 

hunderte von Deutschbalten zunächst gefangen genommen und später, soweit sie 

monatelanges Hungern in den Gefängnissen überlebt hatten, ermordet oder 

verschleppt wurden. In Lettland herrschte Hungersnot, in Riga allein starben 8000 

Menschen an Hunger. 1300 Gutsbesitzer, unter ihnen auch eine Anzahl Letten, 

wurden enteignet. Aber durch den Terror und Hunger zersetzte sich die Autorität 

der bolschewistischen Führung, und die Regierung musste nach Libau fliehen. Nun 

endlich, Ende Februar 1919, konnte der Gegenschlag, den die Baltische 

Landeswehr, gemeinsam mit einer deutschen Gardedivision unter Graf Rüdiger von 

der Goltz und einer lettischen Einheit unter Oberst Kalpak seit Ende Dezember 

vorbereitet hatten, in Angriff genommen werden. Am 18. März wurde Mitau den 

Bolschewisten entrissen und bald war mit Hilfe einer lettischen Einheit der grösste 


Teil Kurlands befreit. Baron Hans von Manteuffel hatte eigenmächtig die lettische 

Regierung gestürzt, die sich auf ein englisches Kriegsschiff retten konnte. Im Mai 

wurde auch Riga befreit, wobei eine lettische Brigade und eine russische Abteilung 

unter Fürst Lieven mitwirkten, nachdem ein Stosstrupp unter Manteuffel die 

Dünabrücken gestürmt hatte. Bis Ende 1919 gab es noch viel militärisches und 

politisches Hin und Her, wo Landeswehr und Deutsche leider, um ihre Stellung im 

Osten zu behaupten, auch gegen nichtrote Esten und Letten kämpften. Aber der 

Freiheitsdrang der baltischen Völker siegte schliesslich über die Pläne der 

Weissrussen, der Deutschen und der Deutschbalten, und so wurde im Sommer 

1920 die schon im März 1918 in Brest-Litowsk vereinbarte Selbständigkeit der 

Länder Lettland, Estland und Litauen endgültig verwirklicht, und die 

antibolschewistischen baltischen und deutschen Einheiten wurden aufgelöst. Ich 

habe die politische Entwicklung ziemlich ausführlich dargestellt, da ja unser 

Schicksal eng damit verwoben ist. 

Gegen Ende Januar 1919 war uns geraten (oder befohlen) worden, sofort das Land 

zu verlassen. Ob wir vor der Flucht noch einmal nach Blaupomusch gekommen 

sind, weiss ich nicht. Aber ich erinnere mich an das Einpacken in Kisten. Ausser 

persönlichen Kleidern konnten wir nur etwas Silber, Schmuck und zwei Uhren 

mitnehmen. Ich fragte Mamu, warum sie so schnell macht. Mamu sagte, dass sie 

nur 24 Stunden Zeit zum Packen habe. Mit dem letzten Zug an einem sehr kalten 

Tag, der aus Mitau fuhr, gelangten wir nach Libau und konnten auf ein 

bereitstehendes Schiff gehen, das uns nach Stettin bringen sollte. Vielleicht war es 

ein deutsches, aber es halfen auch englische Schiffe bei der Evakuierung der 

Zivilbevölkerung. Papu, der sich ja bei der Landeswehr gemeldet hatte, blieb 

zurück. Die Grosseltern und Tante Magda in Blaupomusch hatten sich schon von 

Oberost, ehe diese deutsche Behörde im November aufgelöst wurde, 

Passierscheine geben lassen, um mit der Bahn nach Deutschland zu fahren. So 

fuhren sie im Januar nach Doberan in Mecklenburg, wo sie in einem 

Flüchtlingsheim unterkamen. Das schöne Gut, die Heimat, alles was sie besassen, 

blieb zurück, musste aufgegeben werden von zwei alten Menschen, die es in den 

ihnen noch verbliebenen Jahren sehr schwer haben sollten. - Papu blieb in Lettland 

in der Landeswehr und kam als Oberleutnant zum Freikorps von Brandis. 

Sylvester erinnert sich, dass unser Schiff auf ein Sandbank lief, aber es wurde 

wieder flott und kam schliesslich in Stettin an. Das Schiff war sehr überfüllt mit 

Menschen jeden Alters, darunter natürlich auch kranke Kinder. In Stettin wurden 

zunächst alle in einer Schule untergebracht. Wir verbrachten die Nacht in einem 

grossen Saal, an den ich mich gut erinnere; links von mir schnarchte ein alter Mann 

ganz schrecklich. Zum Glück lag Mamu auf meiner anderen Seite. Entweder dort 

oder schon auf dem Schiff war mein Kopf auf Läuse untersucht worden, was mich 

sehr kränkte; den Geschwistern ging es sicher ähnlich. Von dort fuhr Mamu mit uns 

nach Gamehl, einem wunderschönen Gut bei Wismar in Mecklenburg, zu ihrer 

Schwester, unserer Tante Grete und Onkel Achim von Stralendorff. Dort waren fünf 

Kinder, ungefähr in unserem Alter, nämlich Claus, etwas älter als Sylvester, dann 

Ada, Gisela, Peter und Friderun, die etwa 2 Jahre jünger ist als ich. Es war noch 

Winter als wir nach Gamehl kamen. Leider hatten Roman und ich uns auf dem 

Schiff angesteckt und wurden nach wenigen Tagen sehr krank an Keuchhusten, 

wozu bei Roman noch Scharlach und bei mir schwere Lungenentzündung kam. So 

wurden wir sofort ins Krankenhaus nach Wismar gebracht, schon um nicht die 

ganze Kinderschar anzustecken. An diese Fahrt in der geschlossenen Kutsche bei 


hohem Fieber kann ich mich sehr gut erinnern. In meinem Kopf sang und dröhnte 

das Fieber, die Pferdehufe klopften, die Räder ratterten und knirschten, und zum 

Fenster hinaus war die weite weisse Landschaft, schon etwas dämmrig am 

Nachmittag dieses kurzen nördlichen Wintertages. Aber am eindrücklichsten waren 

die Telefonstangen, die in gleichmässigen Abständen schwarz vor der weissen 

Landschaft am Fenster vorbeizogen. Roman und ich haben irgend ein Spiel mit 

ihnen gemacht. Entweder haben wir sie gezählt oder irgendein Wort gesagt bei 

jeder Stange, ich weiss es nicht mehr. Im Geiste sehe ich uns noch heute so 

deutlich fahren: 

Roman auf dem Sitz mir gegenüber, Mamu neben mir, die schwarzen Stangen 

draussen und unsere Rufe bei jeder. Wir waren lange in dem Krankenhaus. Die 

beiden Grossen gingen in Wismar zur Schule und wohnten dort bei jemandem. In 

dieser Zeit hat wohl auch Mamu gelegentlich in Wismar gewohnt, um in unserer 

Nähe zu sein, denn sie kam viel zu uns. Ich muss sehr schwer krank gewesen sein, 

denn ich erinnere mich, wie der Arzt an meinem Bett stand und den Kopf schüttelte 

und etwas sagte, was wohl heissen sollte, dass es ziemlich hoffnungslos war. Aber 

vielleicht habe ich dies auch später, als ich wieder gesund war, von Mamu oder 

Tatjana gehört, denn welcher Arzt würde so etwas am Bett eines Patienten sagen? 

Einmal erschien Tatjana in einem roten Kleid an meinem Bett. Nun gab es zu jener 

Zeit nichts was ich mir mehr wünschte, als ein rotes Kleid und eine Schere. Mamu 

versprach mir beides, wenn ich gesund würde. Ich wurde es, trotz der Rosskur im 

Krankenhaus. Mager und geschwächt wie ich war, schrie ich, wenn ich vor mein 

Bett treten musste, um mich von der Schwester in ein grosses nasses und eiskaltes 

Laken einwickeln zu lassen, in dem ich dann lange bewegungslos liegen musste. 

Roman wurde schneller gesund, und ich habe ihn schrecklich beneidet, wenn ich 

ihn auf dem Gang herumlaufen sah. Als das Schlimmste vorüber war, musste ich 

mit meinen fünfeinhalb Jahren wieder gehen lernen. Ich sehe noch den Arzt in der 

Zimmerecke sitzen und mir zurufen, ich solle von meinem Bett bis zu ihm kommen. 

Zunächst ging es auf allen Vieren und allmählich auch auf zwei Beinen. Es war 

herrlich, als es in der Kutsche wieder zurück nach Gamehl ging - man fuhr die 8 Km 

in einer Stunde. Es wurde dann ein herrlicher Sommer in Gamehl, in dem wir dick 

und rund gefüttert wurden. Die Stralendorffkinder hatten Hauslehrer, Sylvester und 

Tatjana waren in Wismar. Roman hatte durch die Krankheit den Schulanfang 

verpasst. Vielleicht hatte er vorher in Mitau schon Unterricht gehabt, denn er war ja 

schon siebeneinhalb Jahre alt als wir flüchteten. In den Ferien waren wir alle neun 

Kinder zusammen in Gamehl, was vielleicht für Tante Grete und Onkel Achim etwas 

viel war. Onkel Achim war sehr blass und sah immer etwas leidend aus. Er hatte in 

jungen Jahren Tuberkulose gehabt und sich wohl nie ganz erholt. Er beschäftigte 

sich viel mit seinen Büchern und mit Ahnenforschung und war für uns sehr 

vornehme Repektsperson. 

Onkel Achim hat den Einzug der Russen am Ende des zweiten Weltkrieges nicht 

lange überlebt. Jetzt liegt Gamehl in der DDR, und man braucht ein Visum, um 

hinzukommen. Als ich 1981 dorthin kam, fand ich das schöne Gutshaus völlig 

verwahrlost und teilweise als Unterkunft für alte Menschen benutzt. Eine der Alten, 

die ehemals Stubenmädchen bei Stralendorffs gewesen war, führte mich durch die 

alten, nicht wiederzuerkennenden Räume im ersten Stock und zeigte mir das 

Schlafzimmer vom „Herrn Kammerherr“, den sie in bester Erinnerung hatte. Onkel 

Achim war Kammerherr beim Grossfürsten von Mecklenburg gewesen in alter 


feudaler Zeit. Aber ausser dass wir dort als Heimatlose aufgenommen wurden, auch 

manchmal später in den Sommerferien in Gamehl sein durften und unser 

allerletztes gemeinsames Zusammensein mit beiden Eltern kurz vor Papus und 

Romans Ausreise nach Südafrika dort erleben durften, hat Gamehl noch eine 

andere, traurige Bedeutung für uns: Unsere Mamu erlitt dort einen Gehirnschlag 

und starb im März 1939, nachdem sie nach 10 Jahren des Kummers, der 

Einsamkeit und Krankheit in Süd- und Südwestafrika nach Deutschland gekommen 

war, um gesund zu werden. Einen Tag vor ihrer beabsichtigten Einschiffung in 

Hamburg ist sie mit 57 Jahren schmerzlos aus diesem Leben hinausgeglitten, 

dessen Härten für sie nicht tragbar waren und das ihr in der Folge durch den 

zweiten Krieg noch viel Schwereres auferlegt hätte. So brennend gern wir 

Geschwister Mamu geholfen hätten und auch unser Möglichstes taten, ihr Leben zu 

erleichtern, konnten wir doch nicht wirklich helfen. Sylvester und Roman hatten 

Mamu die Reise nach Deutschland ermöglicht, diese Reise, deren Ende sie gnädig 

an das letzte Ziel führte. 

Im Sommer 1919 waren wir neun Kinder zusammen in Gamehl, und jeden Abend 

betete ich mit Mamu, dass Papu bald zu uns zurückkommen möge. Wir besuchten 

die Grosseltern in Doberan und sahen dort auch die Geschwister Recke, die nach 

der Beerdigung ihrer Eltern mit den kleinen Stiefbrüdern Joachim (Jochi) und Georg 

(Ulli) auch nach Mecklenburg gekommen waren. Die Recke-Geschwister waren: 

Gisela, Renee, Sigrid und Claus-Jürgen, der etwa gleich alt war wie Sylvester. Jochi 

starb im Oktober 1919, und der kleine Ulli, so alt wie ich, kam im Jahr darauf in 

unsere Familie. Ropps (Onkel Paul, Tante Elli mit Lydia und Gert) waren nach 

Mecklenburg gekommen und lebten in Rostock. Eine schwere Zeit des Abwartens 

war es für alle, wusste doch niemand, wie es im Baltikum weitergehen würde, wo 

jetzt noch gekämpft wurde.Wir hatten Glück, auf dem schönen Gut leben zu dürfen, 

bis Papu zurückkam. Dass die Stralendorff-Kinder in unserem Alter waren, war 

natürlich besonders günstig für alle Spiele und Streiche, die Kinder sich so 

ausdenken. Wahrscheinlich wurde der Trubel für Tante Grete und Onkel Achim 

etwas viel, aber das hat uns damals kaum gekümmert. Sylvester wurde von Claus 

über die Herkunft der Babies aufgeklärt. Merkwürdigerweise war er ahnungslos trotz 

dem Landleben in Blaupomusch. Als Claus ihm nun den Vorgang erklärte, war 

Sylvester ganz ungläubig und meinte, dass man dann doch lullull mache. Aber 

Claus versicherte ihm, dass das so gemacht wird und liess ihn gleichzeitig 

niederknien und schwören, dass er niemandem weitersagen würde, woher er es 

weiss. Claus selber hatte es vom Kutscher erfahren, also auch nichts von den 

Tieren auf dem Gut gelernt! Nun zu Papu, der ja zurückgeblieben war, um sich der 

Baltischen Landeswehr im Kampf gegen die Bolschewiken anzuschliessen, welcher 

etwa am 20. Februar 1919 begann. Mitau wurde am 18. März den Bolschewisten 

entrissen. Wenige Tage vorher am 14. hatten diese die Gefängnisse geleert und die 

gefangenen Männer und Frauen zur Stadt hinausmarschieren lassen, damit sie 

nicht den antibolschewistischen Befreiern in die Hände fielen. 32 wurden 

erschossen - wohl weil sie zu verhungert waren, um gehen zu können - unter diesen 

waren am 14. März Tante Aline und Onkel Walter. Papu nahm an diesen letzten 

Kämpfen um Mitau nicht teil und wusste daher nichts vom Schicksal von Walter und 

Aline. Denn am 20. März schrieb er eine fröhliche Karte von irgendwo (in 

Königsberg zur Post gegeben) an Mamu, dass es ihm gut geht, dass er nicht mit 

Friedel nach Kolberg gefahren sei, denn, so schreibt er „es geht doch nicht, dass 

der Einzug in Mitau ohne mich stattfindet“. Dabei hatte dieser schon am 18. 


stattgefunden, aber die Befreier kamen zu spät, um die Gefangenen zu retten. Als 

Papu nach Mitau kam, war alles vorüber, die Stadt befreit, die schrecklichen 

Gefängnisse geleert, aber leider nicht von den eigenen Kräften, die Insassen tot 

oder verschleppt. Welch masslose Enttäuschung für Papu, vom Tod des Bruders 

und der Schwägerin zu erfahren, nachdem ihm doch immer die Befreiung von 

Walter und Aline vor Augen gestanden hatte - wie hatte er sie pflegen und 

aufpäppeln wollen nach der furchtbaren Hungerzeit im Gefängnis. Doch nun war 

alles aus. Tot kamen sie in das geliebte Waldeck zurück, wo Anfang April die 

Beerdigung im Beisein aller Kinder, Papu, Frl. Krüger und wohl noch vieler anderer 

Verwandten und Freunde stattfand. Danach fuhr Frl. Krüger mit den vier Grossen, 

dem kranken Jochi und Ulli nach Mecklenburg. Man kann sich vorstellen, mit welch 

masslosem Zorn Papu dann gegen die Bolschewisten kämpfte. Am 22. Mai wurde 

Riga eingenommen. Danach war Papu, inzwischen zum Rittmeister befördert, in 

Salaty, einem Kirchdorf, stationiert, das in Litauen nicht weit von Blaupomusch an 

der Musse liegt. Dort hatte er sein Quartier mit dem Bataillonsstab. Er schrieb am 

30. August an Grosspapa über seine Tätigkeit und allerlei Unannehmlichkeiten. So 

zum Beispiel waren zwei seiner Leute mit der Bataillonskasse abgehauen, in der 

sich eine grosse Summe Regierungs- und Privatgelder befand. Er schrieb, dass er 

wohl von den Vorgesetzten „eins auf den Hut kriegen würde dafür, aber das sei ihm 

gleichgültig, da er ja nicht die Absicht habe, Major zu werden“. Da er einen 

schlechten Adjutanten und zu wenig Offiziere hatte, hatte er sehr viel zu tun. Er 

schreibt recht zuversichtlich, dass es möglicherweise doch zu einem „deutschrussischen 

Zusammenschluss kommen wird. Hierin sehe ich die einzige Rettung für 

beide Länder und auch für unsere kleine Heimat“. Er spricht sogar davon, „Gertrud 

und die Kinder nach Blaupomusch zu nehmen, denn wie Du selbst weisst, das 

Leben in Blaupomusch dünkt mir das Schönste auf der ganzen Welt“. Aber er hielt 

es doch für zu unsicher, da Raub und Plünderung an der Tagesordnung waren und 

„so müsse man sich doch einige Zeit gedulden“. Manche Gutsbesitzer waren wieder 

da, um nach dem Rechten zu sehen. Onkel Paul war auch wieder nach 

Eichenpomusch gekommen, um die Ernte zu verkaufen. Papu hatte auch die Ernte 

in Blaupomusch einbringen lassen, um so viel wie möglich zu verkaufen und 

Grosspapa Geld schicken zu können. Er hatte neben seiner Bataillonsarbeit nicht 

viel Zeit, sich um Blaupomusch zu kümmern, so schreibt er: „heute abend will ich 

wieder auf eine Stunde nach Blaupomusch reiten, um dort nach dem Rechten zu 

sehen“. Er nahm im September Urlaub, um uns und seine Eltern in Mecklenburg zu 

besuchen. Er nahm alles Geld mit, das er aus dem Verkauf der Ernte 

herausgeschlagen hatte. Mittlerweile war es für uns sehr nötig geworden, dass wir 

ein eigenes Heim bekamen, da wir den Verwandten in Gamehl nicht länger zur Last 

fallen konnten. Papu mietete in Misdroy, wo sich viele Balten eingefunden hatten, 

für uns ein Haus in der Gartenstrasse. 

Er selbst ging noch für einige Monate zurück nach Salaty, denn er war noch Offizier 

der Baltischen Landeswehr. Mamu hat in der Zeit viel Angst um Papu 

ausgestanden, was nach dem Mord an Onkel Walter und Tante Aline, allen 

ausgestandenen Aengsten und Schrekken und den vielen Tausenden von Toten 

der russischen Revolution nur zu begreiflich war. Mamu betete mit mir jeden Abend, 

wenn ich im Bett lag, nach dem üblichen Nachtgebet, dass der liebe Gott doch bald 

Papu gesund zu uns zurückbringen möge. Wir wurden erhört. Als es immer 

deutlicher wurde, dass die baltischen Länder selbständig werden würden und die 

Güter enteignet, wobei die Besitzer in Litauen nur 150 ha behalten durften und der 


ganze Rest mit nur 3% des Wertes entschädigt wurde, gab Papu alle Hoffnung auf 

ein Leben in der Heimat auf, nahm seinen Abschied und kam zu uns, um in 

Deutschland einen neuen Anfang zu machen. 

Mamu zog also mit uns Kindern im Herbst 1919 nach Misdroy.Nach einigen 

Monaten kam Papu und holte auch die Grosseltern und Tante Magda nach Misdroy, 

wo er ihnen eine kleine Wohnung an der Bergstrasse mietete. Misdroy liegt in 

Pommern an der Ostsee, nördlich von Stettin. Sylvester, Tatjana und Roman gingen 

dort in die Baltenschule, die zu der Zeit unter der Leitung von Direktor Hunnius für 

die Kinder der geflüchteten Balten eingerichtet worden und anfangs noch sehr klein 

und provisorisch in einem Hotel untergebracht war. Für Papu war es eine Zeit des 

verzweifelten Suchens nach einem Gelderwerb.Eine schwere Aufgabe, heimat- und 

mittellos einen neuen Anfang zu finden in einem Deutschland, in dem nach dem 

verlorenen Krieg grosse Not und Arbeitslosigkeit herrschten. In seinem Beruf als 

Jurist mit einer russischen Ausbildung bestand kaum Aussicht. Die Aufgabe, die 

grosse Familie durchzubringen und den Kindern eine gute Erziehung zu geben, war 

daher eine überwältigende. Jetzt, zurückblickend können wir erfassen, mit welch 

wunderbarem Schwung, Unternehmungsgeist und Temperament Papu an diese 

Aufgabe gegangen ist. Trotzdem hatte er es sehr schwer und wurde nicht vom 

Glück begünstigt. Aber wie haben die Eltern trotz der sie bedrückenden grossen 

Sorgen es verstanden, uns ein fröhliches, unbeschwertes Familienleben zu 

schaffen, mit Festen und Freuden, voller Wärme und Geborgenheit. Diese neun 

Jahre von 1920 bis 1929 mit unseren einzigartigen, unvergesslichen Eltern sind als 

unbeschwerte glückliche Kindheit in unserer Erinnerung geblieben. Mehr können 

auch wohlhabende Eltern ihren Kindern nicht geben. Wie wenig machen die 

materiellen Umstände für Kinder aus! Das wurde mir so klar, als Sillo kürzlich sagte: 

„Eigentlich hat uns ja nie etwas gefehlt, wir hatten immer alles; uns wurde nichts 

abgeschlagen“. Das stimmt natürlich überhaupt nicht. Wir lebten sehr, sehr einfach, 

was Kleider, Essen und alles Andere betraf, weil einfach kein Geld da war. Aber wir 

hatten es eben schön.Unsere Eltern waren fröhlich mit uns zusammen und zeigten 

uns ihre Sorgen und Nöte nicht. Kleine Anlässe wurden zu grossen Freuden. 

Wieviel haben wir gesungen (auch viel russische Lieder), musiziert und gespielt, 

Gesellschaftsspiele und Theater gespielt. Papu konnte singen, nach Gehör Klavier 

spielen, dichten, Geschichten schreiben und wunderbar erzählen, Wahres und 

Erfundenes - er war ein herrlicher Unterhalter. Er dachte sich alles Mögliche für uns 

aus und wusste alles. Für Mamu, die eher ruhig und zurückhaltend war und, wenn 

ich das so sagen kann, mehr seelisch als körperlich lebte, war unser lebhafter 

Trubel wohl manchmal etwas viel, besonders, wenn einer von Papus Jagdhunden 

ihm abends vor dem Kamin auf den Schoss kroch und sein Gesicht leckte. Mamu, 

obschon eine gute Jägerin, mochte die Berührung mit Hunden nicht sehr. Beide 

Eltern halfen uns oft mit den Schulaufgaben. Mamu hatte schon in Blaupomusch 

mit den beiden Grossen englisch gelernt - aus einem blauen Büchlein, wie sich 

Tatjana erinnert, ihre und Sillos erste Begegnung mit dieser Sprache! Papu, der 

Erzähler, half uns bei den Aufsätzen, bei Geschichte, Natur- und Erdkunde und 

entsetzte sich darüber, wie mangelhaft unser Unterricht war. 

Doch nun der Reihe nach. Im Sommer 1920 zogen wir nach Lüchenthin, einem Dorf 

in Kreis Cammin in Pommern, nordöstlich von Misdroy, auch an der Ostsee 

gelegen. Der Grund für diese Umsiedlung war ein grosses Torfmoor, in der Nähe 

von Lüchenthin, wo Papu mit einer Maschine Torf zum Verkauf stechen wollte. Die 

Maschine kaufte er von dem Geld, das er als Entschädigungszahlung für 


Blaupomusch bekommen hatte. Die Idee war wohl gar nicht so schlecht, denn Torf 

war damals ein weit verbreitetes Heizmittel. Er wurde in Form von Ziegelsteinen aus 

dem Moor gestochen, dann zum Trocknen aufgestapelt und schliesslich verkauft. 

Wir bezogen ein Haus am Waldrand ca. 1 Km ausserhalb des Bauerndorfes. Auf 

der anderen Seite des Waldstreifens war das Meer. Zum Haus gehörte ein Stall, ein 

grosser Garten und natürlich ein Hundezwinger, den wohl Papu gebaut hatte. 

Dieser wurde bald von dem scharfen Drahthaarrüden „Schnaps“ bewohnt, den 

Papu von seinem Freund, Herrn Sauerhering kaufte. Im Stall hatten wir ein Pferd 

(einen Fuchs), zwei Kühe, ein Schwein und Hühner. Nach Möglichkeit haben wir 

von dem gelebt, was wir selbst produzierten, denn geldlich war unsere Lage sehr 

schlimm.Wir waren nun fünf Kinder mit Ulli, der genau in meinem Alter war und 

ganz zu uns gehörte. Dass dieser hellblonde liebe Junge als unser Bruder bei uns 

war, war für uns so selbstverständlich, das wir uns über den schrecklichen Verlust, 

den er erlitten hatte, keine Gedanken machten. Er war eben da, und unsere 

Elternwaren auch die seinen. Welche Trauer und Sehnsucht in dem Herzen dieses 

sechsjährigen Jungen waren, darüber haben wir Kinder nicht nachgedacht, und 

unsere Eltern konnten ihm kaum mehr sein als eben Mamu und Papu, genau wie 

uns andern. Das Trauma dieses frühen plötzlichen Verwaistseins kam Jahre später 

an die Oberfläche. 

Wie gesagt, war die Geldnot unendlich gross. Sylvester, Tatjana und Roman 

mussten einen Hauslehrer haben, da die Stadt mit der höheren Schule unerreichbar 

war. Für die Wirtschaft kam das Ehepaar Ewald und Basse aus Litauen zu uns, das 

Stall, Hof, Garten, Haus und Küche besorgte, wobei Ewald auch beim Torfstich half. 

Dieses Unternehmen war eine unglückliche Sache. Papu war mit der Maschine, die 

dauernd kaputt war, hereingelegt worden.Er hat mit dem Torfstich nur wenig 

verdient. So hat er alles mögliche probiert, um zu Geld zu kommen, z.B. versuchte 

er mit seinem russischen Freund Wolly Nolcken eine Methode zu erfinden, mit der 

man die Druckerschwärze aus dem Zeitungspapier entfernen konnte, sodass das 

Papier wieder verwendet werden konnte. Es war sicher kein Erfolg, denn wir haben 

nie etwas davon gehört.Nur Tatjana erinnert sich heute noch an die Bottiche im 

Kellerraum, an denen er mit seinem Freund experimentierte. Nachts schrieb Papu - 

während der ganzen sorgenvollen Jahre in Deutschland - Geschichten für 

Zeitungen und Zeitschriften, vor allem für die Deutsche Jägerzeitung. Viele wurden 

gedruckt, denn diese Erzählungen, besonders über Jagderlebnisse in Russland, 

waren wunderschön zu lesen. Leider ist uns gar nichts davon erhalten geblieben. 

Aber obwohl die Geldnot sehr drückend war, wurde nicht darüber gesprochen. Wir 

Kinder blieben ganz unbelastet und konnten in Lüchenthin drei wunderschöne 

Kindheitsjahre verbringen. Wir hatten viel Musik, zwei Klaviere, auf denen Sillo und 

Tatjana (Nuschi oder Sanka) übten, manchmal gleichzeitig, was den ziemlich 

verrückten aber hochmusikalischen Hauslehrer Grandinger veranlasste, die Treppe 

herunterzurasen, um einen von beiden anzufahren, dass schrecklicherweise z.B. „f“ 

statt „fis“ gespielt worden sei! Ach, dieser Grandinger, er war wirklich ganz verdreht. 

Er dachte sich Blödsinnlieder aus mit sinnlosen Worten oder nur Silben. Diese 

wurden dann am Strand mit uns geübt. „Dessing, Dessing, ehrt vorbei im Bogen - 

dieses ist wirklich wahr, gänzlich ungelogen“ war so ein Lied. Da sassen wir und 

buddelten im Sand und lernten dabei Melodie und Worte von diesem Unsinn (und 

können sie heute noch). Grandinger hiess Hans mit Vornamen und trug meistens 

grüne Kleidung. Da wir Kinder oft irgendetwas einübten, was wir dann zu einem 

Elterngeburtstag oder sonst einer Gelegenheit vortrugen, -spielten oder sangen, war 


immer etwas los. Da gab es zum Beispiel ein Kinderliebeslied von dem traurigen 

Hans, dessen Freundin Liesel böse mit ihm ist und schmollt. Er bittet und bettelt so 

lange, bis sie ihm wieder gut ist und ihm einen Kuss gibt. Dieses Lied haben 

Sylvester und Tatjana sehr niedlich aufgeführt und hübsch gesungen. Aber 

niemand von uns wusste damals, dass Grandinger irgendwo, wo er zuhause war, 

eine Freundin Liesel hatte. Jedenfalls hat er diese Aufführung sehr übel genommen 

und war lange beleidigt. Er machte die verrücktesten Sachen mit Sillo und Nuschi; 

Sillo bekam von ihm 10 Pfennig dafür, dass er eine Fliege am Fenster fing und 

lebendig aufass. Als dann Nuschi mit schrecklicher Ueberwindung dasselbe tat, um 

zu kostbaren 10 Pfennig zu kommen, kriegte sie sie nicht. Wir wissen nicht, ob 

Grandinger ein guter Lehrer war. beeindruckend war wohl nur sein exzentrischer 

Unsinn. Er blieb auch nicht lange; nach ihm kam Tappe, an den ich mich kaum 

erinnere. Aber Sillo und Teddy sagen, dass er widerlich war und bald 

herausgeschmissen wurde. Zuletzt hatten wir Fräulein Kamen, eine fröhliche junge 

Lehrerin, die wir sehr liebten. Es muss unsern Eltern, die selbst mit ihrer 

vorzüglichen Schulbildung ein grosses Wissen hatten, schwer gefallen sein, ihre 

Kinder wechselnden und ungenügenden Lehrkräften anzuvertrauen. Aber einen 

wirklich guten und erfahrenen Lehrer konnten sie sich nicht leisten. 

Einige Monate ehe wir Lüchenthin verliessen, kam Sillo in ein strenges 

Jungeninternat nach Köslin. Leider bestand er die Aufnahmeprüfung in die dortige 

Untertertia nicht und musste diese, zur grossen Enttäuschung von Fräulein Kamen 

wiederholen, die sehr mit ihm dafür gearbeitet hatte. Roman, Ulli und ich gingen in 

die 3 km entfernte Dorfschule. Roman aber nur für kurze Zeit, dann bekam auch er 

Hausunterricht. Natürlich gingen wir zu Fuss, was damals selbstverständlich war.Es 

war ein langer Weg für die am Anfang erst sechsjährigen Kinderbeine. Zuerst gings 

von unserm Haus aus am Wald entlang bis auf die Strasse, dann am Dorf vorbei, 

wo sich oft Dorfkinder anschlossen; dann weiter durch Getreiderfelder und ein Stück 

Wald, vor dem wir im Sommer Angst hatten, weil da oft Zigeuner mit ihrem Wagen 

lagerten. Es hiess, dass Zigeuner Kinder stehlen, daher rannten wir immer durch 

den Wald. Die Strassen waren Landwege für Pferdewagen, tief ausgefahren im 

schlechten Wetter, mit meistens einem schmalen Fussweg an der Seite. Wir 

kannten jeden Baum, an dem wir vorbeikamen, das Gras, das an der Seite wuchs, 

die Blumen im Sommer, besonders an den Kornfeldern, die Zäune und die Wiesen. 

Man wusste so genau, woran man noch vorbei musste, bis man zuhause oder in 

der Schule war, so vertraut waren all die kleinen Merkmale am Wege. Im Winter 

war es oft schwer, wenn wir, fast noch im Dunkeln, in den Schnee hinaus mussten, 

in dem wir mit unsern hohen russischen Filzstiefeln, den Walenki, tief einsanken. 

Ich erinnere mich so gut, wie erleichtert wir waren, wenn vom Dorf an der Schnee 

schon etwas eingetreten war von anderen Kindern, die vor uns gegangen 

waren.Meistens überholte uns der Milchwagen, der frühmorgens die Milch in die 

Molkerei fuhr. Und manchmal wenn das Wetter ganz schlimm oder der Schnee sehr 

hoch war, durften die Kleinsten bis Ramsberg mitfahren. Das war herrlich! Wenn wir 

allzu durchfroren und nass in die Schule kamen, holte uns Frau Rath, die Frau des 

Lehrers in ihre Küche zum Warmwerden und gab uns warme Milch - ein grosses 

Glück für uns! Die Schule bestand aus nur einem Klassenzimmer, in dem 8 

Klassen, also Kinder von 6 bis 14 gemeinsam unterrichtet wurden, etwa 30 oder 40 

insgesamt. Herr Rath war sehr nett, und ich liebte ihn, auch wenn er mir im ersten 

Jahr meinen linken Arm auf dem Rücken festband, damit ich mit der rechten Hand 

schreiben lernte. Aus lauter Liebe schenkte ich Herrn Rath sogar meinen eigenen 


weissen wunderschönen Hahn, den ich eines Tages mit in die Schule nahm - ein 

grosses Opfer. In der Pause sah ich ihn dann immer bei Frau Raths Hühnern. Ulli 

und ich wanderten immer zusammen auf diesem langen Schulweg.Wirkliche 

Freundschaften mit den Dorfkindern gab es eigentlich nicht. Da war noch eine Stelle 

auf dem Schulweg, wo wir im Sommer immer schrecklich rennen mussten: Auf 

einer Koppel graste eine Gänseherde mit mehreren Gantern, die uns böse zischend 

nachliefen. Wir fassten uns an den Händen und rannten, was wir konnten. Eine 

schreckliche Sache ereignete sich: Zwei Kinder unserer Schule, ein 

Geschwisterpaar aus Lüchenthin, wurden, als sie während eines Gewitters auf 

einem Koppelzaun sassen, vom Blitz erschlagen. Am nächsten Tag mussten alle 

Lüchenthiner Kinder am Bett, in dem die schwarzverbrannten Kinderleichen lagen, 

ein Lied singen. Dieser letzte Dienst an den Mitschülern war selbstverständlich. Im 

Winter veranstaltete die Schule eine Weihnachtsaufführung, bei der wir meistens 

mitspielen durften, Ulli als Hirte und ich als Zwerg. Dabei wäre ich so gern einmal 

ein Engel gewesen, aber das gab es nicht für mich, wohl weil ich damals noch zu 

klein war. Zu diesen Proben mussten wir nachmittags noch einmal den langen 

kalten Weg nach Ramsberg gehen. Einmal, als keine Sicherheitsnadel zu finden 

war, steckte Mamu mir meinen warmen Wollschal mit ihrer schönen kostbaren 

Rubinnadel fest. Abends, für den Heimweg, habe ich sie nicht richtig verschliessen 

können und kam ohne die Nadel nach Hause. Irgendwo war sie im tiefen Schnee 

verloren gegangen. Mamu war entsetzt, sagte aber ganz ruhig: „lass nur, wir gehen 

sie morgen suchen“. Das fand ich einen unverständlichen, aussichtslosen 

Vorschlag, mit dem sie mich bestimmt nur trösten wollte. Wie sollte man eine 

goldene Nadel auf einem 3 km langen Weg im tiefen Schnee suchen? Der nächste 

Tag war Sonntag, und Mamu wanderte wirklich mit mir los. Zuerst ging sie eine 

ganze Zeitlang einfach, ohne auf den Weg zu sehen. Als dann auf der linken Seite 

eine Hecke kam, fing sie an, intensiv in den Schnee am Wegrand zu starren und 

hob unbegreiflicherweise nach kurzer Zeit die Nadel aus dem tiefen Schnee - ein für 

mich noch heute unfassbares Wunder. Als wir älter wurden, haben wir es noch 

mehrmals erfahren, und es wurde später und wird mir heute noch von Verwandten 

bestätigt, dass Mamu übersinnliche Kräfte besass, telepathische, hellseherische 

und magnetische Kräfte, wie sie auch ein gutes Medium für Hypnose und 

dergleichen war. Wegen dieser Veranlagungen litt Mamu ganz besonders unter den 

Härten des Lebens - und wie schrecklich hart hat das Leben sie angefasst. Sie war 

so zart und still, liebevoll und empfindsam. 

Kaum hörten wir sie je laut sprechen und nur sehr selten schimpfen. Ihr Leben und 

ihre ganze Liebe gehörten Papu und uns Kindern. Aber das Heimweh nach 

Russland hat sie nie verlassen.Papu wohl auch nicht, aber durch seine grosse 

Aktivität konnte er es wahrscheinlich besser verdrängen. Mamu hatte von uns 

Kindern viel zu ertragen. Wir überfielen sie mit Zärtlichkeiten, die ihr gar nicht 

angenehm waren. Und weil wir wussten, dass ihr Zwiebelgeruch unerträglich war, 

assen wir im Garten Schnittlauch, um sie dann besonders stürmisch zu küssen, 

jedenfalls tat ich das. Wie flegelhaft kann man sich benehmen, wenn man 

achtjährig ist und voller Dummheiten steckt!Mamu hasste Zwiebeln in jeder Form, 

ebenso Quark und Schmand und vieles andere, was Papu und wir Kinder 

besonders gern hatten. 

Wir haben viele russische Gerichte gegessen, die Papu oft selbst kochte. Mamu 

hatte so besondere Passionen. Da waren die Hühner in Lüchenthin und später auch 

in Lüttkenhagen, die von Mamu gefüttert und versorgt - und in einem fürchterlichen 


Wirbel von Federn und Geschrei oft morgens nach zu erwartenden Eiern „getastet“ 

- wurden. Für Mamu mussten die Eier ganz hart gekocht werden, während Papu sie 

gern weich oder auch ganz roh ass, also trank. So schlich er sich manchmal in den 

Stall und nahm ein Ei, das er dann austrank. Da die Hühner Nummern hatten und 

mit Fallnestern kontrolliert wurden, stimmte daher die Rechnung hier und da nicht. 

Einmal erging es Papu dabei ganz schlecht. Er hatte sich ein herrlich frisches Ei in 

die Tasche gesteckt, um es irgendwo draussen auszutrinken. Aber es kam gerade 

Besuch, man ging hinein und unterhielt sich und Papu vergass das Ei vollständig. 

Plötzlich bemerkte er oder jemand anders, dass über seiner Hosentasche ein 

nasser, klebriger Fleck entstand.Schlimme Schweinerei, das zerdrückte Ei in der 

Tasche! Wie haben wir alle und auch Mamu gelacht! 

Eine andere Leidenschaft von Mamu war das Pilzesuchen. Sie konnte mit uns oder 

auch allein stundenlang in wildem Jagdfieber Pilze aufspüren und pflücken. Damals 

gab es noch viele Pilze in den Wäldern. Sie waren natürlich in der knappen Zeit 

eine grosse Hilfe für unsere Ernährung. Und alle zusammen suchten wir 

Blaubeeren, Preiselbeeren und wilde Erdbeeren im Wald, viele Stunden lang, von 

Mücken zerstochen und mit von den Beeren gefärbten Händen, Mündern und 

Zähnen. Die Beeren wurden roh mit Milch oder zu „Kissell“ gekocht gegessen, das 

ist eine Art rote Grütze, aber durchsichtig und ziehig, die wir sehr liebten. 

„Kissell“ heisst sauer auf russisch. 

Auch im grossen Garten in Lüchenthin arbeitete Mamu viel. Da war viel Obst und 

alle Arten von Beeren, die eingekocht wurden.Eine Plage waren die vielen wilden 

Kaninchen, die aus dem Wald und vom Feld in unseren Garten kamen und sich 

dort sattfrassen. 

Papu und Sillo schossen eine Menge, daraus gab es guten Braten und Ragout. 

Sehr interessant und spannend war Papus Birkensaftgewinnung. Dazu wurden 

einige der vielen Birken angebohrt, und in das Loch wurde ein dünnes Röhrchen 

gesteckt. Dies geschah im frühen Frühling, wenn der Saft in den Bäumen steigt. Der 

aus den Röhrchen tröpfelnde Saft wurde in Gefässen aufgefangen und zum Gären 

aufgestellt. Daraus entstand ein sehr erfrischendes, leicht alkoholhaltiges Getränk. 

Mamu spielte sehr gern und gut Karten und fuhr von Lüchenthin aus mit dem 

Einspännerwagen nach Schwenz, einem Gut das von Köllers gehörte, mit denen wir 

befreundet waren, und wo sich die Skatdamen trafen. Die Köllerschen Kinder waren 

wohl älter als wir, jedenfalls hat die Tochter Cornelia, genannt Nechen, Tatjana aus 

der Ostsee vor dem Ertrinken gerettet. 

Natürlich haben wir den ganzen Sommer hindurch und bis spät in den Herbst im 

Meer gebadet. Wir mussten nur durch ein Waldstück laufen, und da war das Meer. 

Wir bauten Burgen, machten Wanderungen und suchten Bernstein, der in kleinen 

Stückchen angeschwemmt wurde. Wenn er sich zerbeissen liess, war er 

echt!Nachbarn und Freunde von uns waren von Brockhusens in Gross-Justin, 

einem in der Nähe gelegenen Gut. Frau von Brockhusen war die Schwester von 

Generalfeldmarschall von Hindenburg, der sie gelegentlich besuchte. Einmal kam er 

mit Ludendorff zu uns zu Besuch. Uns wurde vorher eingeschärft, wie wir uns mit so 

hohen Gästen zu benehmen hatten. Später gingen die Herren am Strand spazieren. 

Papu schickte mich zu ihnen, um sie zum Tee zu bitten. Ich hatte furchtbare Angst, 

aber schliesslich rannte ich hin und stotterte etwas zurecht. Natürlich war 

Hindenburg sehr freundlich mit dem aufgeregten dummen Gör. Papu und die hohen 


Offiziere unterhielten sich lange darüber, wie sie im Kriege auf entgegengesetzten 

Seiten gekämpft hatten. 

In Lüchenthin wohnten in einem Haus am Wege zum Dorf die beiden Fräulein 

Struck, bei denen Sylvester und Tatjana Tanzunterricht hatten. Die Bauern Zubke 

und Matter wohnten im Dorf. Papu scheint mit ihnen geschäftlich zu tun gehabt zu 

haben, jedenfalls kamen sie gelegentlich zu irgendwelchen Besprechungen zu 

uns.Manchmal drehten sich diese Gespräche leider auch um die von Sillo und 

Roman abgeschossenen Katzen der Bauern, was für Papu, der allerdings seine 

Söhne zur Katzenfeindschaft erzogen hatte, bei allen Schwierigkeiten, die er sonst 

schon hatte, nicht angenehm war. Dass Roman einmal der verblüfften Frau Matter 

die Hand küsste, hat sicher vieles wieder gutgemacht. Als Papu einmal verreist war, 

wurde Mamu eines Nachts durch das Geräusch des Schliessens oder Oeffnens der 

Pferdestalltür wach.Wir Kinder und Elferts schliefen fest. Mamu zog einen Mantel 

an, setzte ihren Filzhut auf und nahm das Gewehr mit. Scheinbar hörten die beiden 

Diebe die Haustür, als Mamu hinausging und liefen um den Stall herum. Mamu sah 

sie sich umdrehen und ein Gewehr auf sie richten. Sie und der Räuber schossen 

gleichzeitig. Der Schuss ging oben durch ihren Hut, sie hörte einen Aufschrei und 

Geschimpfe aus der Richtung der Diebe und ging sofort zurück ins Haus. Am 

nächsten Tag kam ein Polizist, um die Sache zu untersuchen. Er fand menschliches 

Lungenblut an einem Strauch, der etwa 20 Meter entfernt von der Stelle stand, von 

der ein Dieb geschossen hatte. Es muss eine helle Mondnacht gewesen sein. 

Dennoch ist es nicht zu fassen, wie Mamu es fertigbrachte, sekundenschnell und 

kaltblütig den auf sie zielenden Banditen zu treffen. Ihr Hut war direkt am Kopf 

vorbei durchschossen. Die Räuber wurden nie gefasst. Das Ehepaar Elfert waren 

die Nachfolger von Ewald und Basse, dem litauischen Paar.Ewald war Papus 

Bursche im Kriege gewesen. Er war 1919 in Misdroy zu uns gekommen und kam 

dann mit nach Lšchenthin, wohin ihm seine Frau Basse später folgte. Doch blieben 

sie nur kurze Zeit und sind bald nach Litauen zurückgekehrt. Elferts waren Letten, 

aber woher sie zu uns kamen, weiss ich nicht. Als wir Lüchenthin verliessen, gingen 

sie zu Ropps nach Grünheide, wo sie in dem grossen Betrieb bei Onkel Friedel und 

Tante Lilli viele Jahre lang eine grosse Hilfe waren. Frau Elfert hatte viel grössere 

Angst vor Gewitter als wir Kinder und wäre froh gewesen, wenn wir mit ihr still bei 

geschlossenem Fenster im Zimmer gesessen hätten, bis Blitz und Donner sich 

verzogen hatten. Aber wir sind manchmal bei nicht zu schwerem Gewitter sogar am 

Strand und im Wasser geblieben, was wohl nicht ganz ungefährlich war. Nur nachts 

hatte ich schlimme Angst bei allzu lautem Donner und durfte manchmal in Mamus 

Bett kriechen. 

Tatjana erinnert sich, dass unser Dienstmädchen, das jeden Tag aus dem Dorf zu 

uns kam, immer um halb vier Uhr einen epileptischen Anfall hatte. Manchmal kam 

eine Zigeunerfrau in die Küche, wo sie am Tisch sitzend Suppe ass und uns 

wahrsagen wollte.Einmal hatte sie sich auf ein Huhn gesetzt, das sie bei uns 

geklaut und unter ihrem weiten Rock versteckt hatte. Das arme Vieh hat laut 

protestiert. 

Am Anfang unserer Lüchenthiner Zeit wollte Papu nach Blaupomusch fahren, um 

sich um den Verkauf des Restguts zu kümmern. Er hatte seinen Koffer schon 

gepackt, die Abreise stand am nächsten Tag bevor. Da kam ein Telegramm von 

Onkel Paul, in dem dieser Papu mitteilte, dass sein Leben in Gefahr sei, wenn er 


nach Litauen käme. Schweren Herzens musste Papu die Reise aufgeben.Einige 

Zeit später erfuhren er und Mamu folgendes: 

Der staatliche Verwalter des enteigneten Gutes Dauzogir, Lujam, war zu Onkel Paul 

gekommen, der sein Restgut Eichenpomusch bewirtschaftete und hatte ihm gesagt, 

dass er ihm einen sehr grossen Gefallen tun würde, falls er die zwei Meissner 

Vasen, die im Teich in Dauzogir gefunden worden waren, behalten dürfe. Diese 

zwei besonders wertvollen Vasen, die Onkel Friedel gehörten, waren zu Beginn des 

Krieges im Teich versteckt worden. Als bei der Enteignung des Gutes das Land 

vermessen wurde, kamen sie zumVorschein und zunächst in die Obhut von Herrn 

Lujam, der die Vasen Onkel Paul für den Besitzer zurückgeben musste. Onkel Paul 

merkte, dass es etwas sehr Ernstes war, was hinter Lujams Vorschlag steckte und 

ging darauf ein. Da gab dieser ihm eine Liste von Persönlichkeiten, die, falls sie 

wieder litauischen Boden betreten, als Verschwörer vor Gericht gestellt und wahr 

scheinlich zum Tode verurteilt würden. Der erste Name auf der Liste war Bernhard 

von Wildemann, Rittmeister der Landeswehr, der zweite Rodrigo von Bistram 

(Tante Ellis Bruder), Unteroffizier der Landeswehr, der dritte Friedrich von der Ropp 

(Onkel Friedel) und noch mehrere andere. Folgendes war geschehen: Auf dieser 

Liste waren die an der Organisation Bermont-Avaloff beteiligten Personen 

aufgeführt. Das Ziel dieser Organisation war, durch politische Verhandlungen mit 

Deutschland, England und anderen Ländern die Einverleibung Litauens in 

Deutschland zu erreichen.Die Idee stammte von Onkel Friedel und Graf Bermont- 

Avaloff, die auch die internationale Vermittlung übernehmen sollten. Eine Sitzung 

der Mitglieder hatte in Litauen Anfang 1920 stattgefunden, woraufhin eine Liste der 

Teilnehmer an dieser Sitzung durch Spionage oder Zufall in die Hände der 

Behörden gefallen sein muss. Mit dieser Liste, auf der die Namen von Onkel Pauls 

Bruder und zwei seiner Schwäger waren, konnte Lujam, das wusste er wohl, leicht 

die zwei wertvollen Vasen erpressen. Welch unglaublicher Zufall, dass Lujam 

gerade in dem Moment mit der Liste zu Onkel Paul kam, als Papu sich zur Reise 

nach Litauen aufmachen wollte, was Lujam nicht, aber Onkel Paul sehr wohl 

wusste. Uebrigens hat England den Plan der Bermont-Avaloff Organisation völlig 

abgelehnt, denn es war ein abwegiger Gedanke, dass Deutschland, das den Krieg 

angefangen und verloren hatte, ein Land gegen den Willen seiner Bewohner hätte 

hinzugewinnen sollen. 

Hier möchte ich noch einiges über das Schicksal unserer Verwandten berichten: Die 

Grosseltern und Tante Magda lebten also in ihrer kleinen Wohnung an der 

Bergstrasse in Misdroy. Sie waren praktisch mittellos, nachdem alles Geld, was aus 

der Heimat überwiesen werden konnte, verbraucht war. Es gab einen Hilfsfonds der 

Baltischen Ritterschaft und eine Art Familienstiftung des Haarenschen 

Familienverbandes - aus diesen Quellen und wohl auch von einer deutschen 

Flüchtlings- und Sozialhilfe konnten die dringengdsten Bedürfnisse gedeckt werden, 

aber nur bei grösster Sparsamkeit. In einem Brief von Grosspapa an Tante Magda, 

die nach Wismar und Rostock gefahren war, um noch Kleider, Silber usw. nach 

Misdroy zu schicken - Sachen, die sie zunächst dort gelassen hatten -, schreibt er 

an seine Tochter, sie solle bitte 10 Kg Zucker, Kartoffeln, Obst und Gemüse von 

dort mitbringen, so viel sie schleppen kann, da diese Dinge in Misdroy teurer sind. 

Auch schreibt er, dass es nötig sein werde, teures Brennholz zu kaufen, um den 

Torf zum Brennen zu bringen, mit dem der Herd und der Zimmerofen geheizt 

werden. Wie haben die Grosseltern sich umstellen müssen, wie tapfer und klaglos 


haben sie es getan! Papu hat sie trotz der eigenen Schulden auch unterstützt. 

Tante Magda musste auch die alte Tante Emmy, die Witwe von Grosspapas Bruder 

Wilhelm, die in Riga lebte, um Hilfe bitten. Diese verkaufte, was sie nur konnte, von 

geretteten Möbeln und Wertsachen (vielleicht auch aus Blaupomusch) um sich 

selbst zu erhalten und ihrem Schwager Geld nach Misdroy zu schicken. Während 

der folgenden Jahre hofften die Grosseltern und unsere Eltern weiterhin auf 

Zahlungen, die sie noch aus Bankguthaben und Besitz in Litauen zugute hatten und 

„die zum Ueberleben notwendig sind“, wie Papu an seine Schwester schreibt. Aber 

es ist sicher nur sehr wenig oder gar nichts mehr aus der Heimat gekommen; über 

die Heimat wurde gesprochen und geschrieben, immer wieder dieses Wort, wenn 

an Blaupomusch, Mitau oder Riga gedacht war.Onkel Paul und Tante Elli waren mit 

den Kindern Lydi und Gerd auch 1919 nach Mecklenburg gekommen, wo Onkel 

Paul bei Rostock einen ganz kleinen Bauernhof kaufte. Sillo war einmal in den 

Ferien dort. Er selbst fuhr zurück nach Eichenpomusch. Als er im Jahr darauf 

wieder nach Mecklenburg kam, verkaufte er den Bauernhof und kaufte in Gehlsdorf, 

auch bei Rostock, ein Haus, in dem Tante Elli mit den Kindern die folgenden sieben 

Jahre lebte, und von wo aus Lydi und Gert nach Rostock zur Schule gingen. Tante 

Elli studierte weiter ihre geliebte Musik und bestand das Klavierlehrerinexamen. Lydi 

machte nach der Schule eine Schneiderinnenlehre und ging 1927 nach 

Eichenpomusch zum Vater. Onkel Paul war in diesen Jahren oft nach Mecklenburg 

zu seiner Familie gekommen und hat auch uns gelegentlich besucht, was immer 

eine grosse Freude für uns war. Er war ein immer fröhlicher, zu Spässen 

aufgelegter Onkel. Sein Restgut Eichenpomusch hatte er verkauft und eine Ziegelei 

gebaut, die er bis zur Umsiedlung 1941 betrieb. Tante Elli war 1929 auch nach 

Eichenpomusch gekommen, während Gert in Deutschland blieb. Ausserdem hatte 

Onkel Paul seinem Bruder Friedel das Restgut Dauzogir abgekauft. Lydi heiratete 

1928 den Sohn eines Angestellten des Gutes, den Letten Adolf Landowski. Die Ehe 

wurde einige Jahre nach dem Krieg geschieden. Als Repps 1941 die Heimat 

verlassen musste, die infolge der Abmachung zwischen Hitler und Stalin von 

sowjetischen Truppen besetzt wurde und alle Deutschbalten im Zuge der 

sogenannten Umsiedlung „heim ins Reich“ geschafft wurden, wurden sie in ein 

Lager in Pommern im Dorf Wangerin eingewiesen, wo ich sie damals besucht habe. 

Wenige Monate später erfolgte der Ueberfall der deutschen Truppen auf die 

Sowjetunion, und die baltischen Länder kamen unter deutsche militärische 

Verwaltung. Von dieser wurde Onkel Paul als kommissarischer Verwalter und 

Treuhänder auf seinem Besitz in Eichenpomusch und Dauzogir eingesetzt bis zum 

endgültigen Zusammenbruch im Jahre 1944 und der Uebernahme des Baltikums 

durch sowjetische Truppen. Mit Pferden aus Eichenpomusch trekten Ropps nach 

Ostpreussen und fuhren von dort mit der Bahn nach Mecklenburg, wo die Eltern in 

Gamehl und Lydi bei einer Freundin Unterkunft fanden. Als im Früjahr 1945 die 

Russen schliesslich auch nach Mecklenburg kamen, zogen Tante Elli, Onkel Paul 

und Lydi auf ein Gut von Freunden (Freiherr von Gebsattel, dessen Frau Lulu Behr 

aus Weisspomusch war) nach Bayern, wo Lydi, nachdem ihre Ehe in München 

geschieden worden war, als Konfektionsnäherin arbeitete.Ihr Leben gehörte ganz 

und gar der Fürsorge und Pflege der Eltern und nach Onkel Pauls Tod der Mutter, 

mit der sie 1964 eine kleine Wohnung in München beziehen konnte. Gert war am 

Tag, an dem sein Vater starb, als Spätheimkehrer aus russischer Gefangenschaft 

bei den Eltern angekommen. Er ist mit einer Ostpreussin verheiratet, hat zwei 

Töchter und arbeitete bis vor einigen Jahren in der technischen Abteilung des 


deutschen Fernsehens. Jetzt lebt er mit seiner Frau in einem Altersheim bei Köln. 

Nach einem langen und friedlichen Lebensabend in der aufopfernden Pflege ihrer 

Tochter starb Tante Elli fast 99-jährig im Oktober 1983. In Deutschland waren einige 

Jahre nach dem Kriege die sozialen Bedingungen durch Lastenausgleich usw. für 

die aus dem Osten vertriebenen Deutschen recht gut geregelt worden, sodass ein 

Leben in bescheidenem Rahmen möglich war. 

Onkel Friedel und Tante Lili mit den Kindern Birute (Buti) und Christoph gingen 

anfangs der zwanziger Jahre nach Grünheide bei Berlin, wo sich Onkel Friedel ein 

grosses Haus kaufte und die Christliche Kampfschar gründete. In diese wurden 

junge Männer, die ohne Beruf oder sonstwie ohne Lebensziel waren, aufgenommen 

und ihnen die Gelegenheit gegeben, sich religiös und geistig zu beschäftigen. Onkel 

Friedel war in einer überzeugenden und sehr lebendigen Art im Glauben verwurzelt, 

sodass von ihm eine starke Ausstrahlung ausging. Er war mit verschiedenen 

bekannten Theologen seiner Zeit befreundet und schrieb u.a. die Bücher „Ein 

Mensch entdeckt das Leben“ und „Zwischen Gestern und Morgen“.Zu unserem 

Glück war Onkel Friedel aber kein ernster „Frommer“, sondern ein charmanter, 

humor- und phantasievoller Onkel, den wir sehr liebten. Seine Zauberkünste und 

Geschichten und seine verständnisvolle Art im Umgang mit Kindern machten 

unsere gelegentlichen Ferienaufenthalte in Grünheide unter Tante Lilis 

gastfreundlicher und liebevoller Betreuung zu schönen Erlebnissen. Durch den 

Einmarsch der Russen ging die Grünheider Zeit für Ropps im Frühling 1945 

zuende. Onkel Friedel war auch nach dem Krieg in der christlichen Arbeit tätig und 

starb 1964. 

Tante Lili lebte seitdem bei ihrer Tochter Buti von Boehmer in Bad Godesberg und 

starb im März 1985 mit 95 Jahren. Butis erster Mann, Kurt Boettcher, war zu Beginn 

des Krieges gefallen.Aus dieser Ehe hat Buti zwei Söhne und aus der zweiten mit 

Henning von Boehmer eine Tochter. 

Tante Grete von Stralendorff, die nach Onkel Achims Tod aus Gamehl geflüchtet 

war, starb einige Jahre nach dem zweiten Krieg in Westdeutschland, wo damals 

auch ihre Kinder lebten, mit Ausnahme von Claus, der bis 1953 in sowjetischer 

Gefangenschaft war. Er hatte sehr gut russisch gelernt, beherrschte auch englisch 

und französisch und hatte vor dem Krieg sein Studium mit Dr. jur. abgeschlossen. 

Infolgedessen bekam er eine gute Stelle bei der EWG in Brüssel. Aber die langen 

Kriegs- und Gefangenschaftsjahre hatten ihm gesundheitlich doch sehr zugesetzt. 

Er starb 1968 plötzlich an Herzversagen, als er gerade auf dem Grundstück, das er 

sich in der Nähe von Köln gekauft hatte, das Pflanzen der Bäume mit einem 

Gärtner besprach. Er hinterliess seine Frau mit zwei kleinen Töchtern. Peter lebt 

seit vielen Jahren in Kanada, wo ich ihn und seine Frau in Toronto besucht habe. 

Auch Ada und Gisela, beide verwitwet, leben in Kanada und zwar in einem 

hübschen Alterswohnheim in St. Catherine, nicht weit von den Niagarafällen. Die 

jüngste, Friderun, hat zwei Söhne und ist auch verwitwet. Als ausserordentlich 

begabte Künstlerin schafft sie wunderschöne Tier-, vor allem Pferdeplastiken, aber 

auch menschliche Figuren. Sie lebt in Oberbayern.Soweit also über das Schicksal 

von Mamus Geschwistern und deren Nachkommen (über Reiswitzens wurde schon 

vorher berichtet). 

Im Jahre 1923 zogen wir wieder für ein Jahr nach Misdroy. Papu hatte das 

Torfunternehmen aufgeben müssen und musste sich nun, belastet mit Sorgen und 

Schulden und fünf heranwachsenden Kindern eine neue Existenz suchen. Wie 

wenig ahnten wir Kinder, die wir diese drei Jahre in grosser Freiheit und herrlicher 


Umgebung verbracht hatten, wie schwer die materielle Not die Eltern bedrückte. Die 

Zeiten in Deutschland wurden immer schlechter, die Inflation stieg und stieg. In 

Misdroy mieteten wir ein schönes Haus am Rande des Ortes, wo die Strasse den 

Berg hinauf durch den Wald führte, die Bergstrasse, an der auch inherhalb des 

Ortes die Grosseltern ihre Wohnung hatten. Wir besuchten sie viel, wenn auch nicht 

immer freiwillig, da wir in der schul- und aufgabenfreien Zeit lieber draussen spielten 

oder im Winter rodelten, als der Grossmama deutsch oder französisch vorzulesen. 

Als Sylvester sich beim Bobfahren vom Kaffeeberg (der heute, zwar polnisch, 

immer noch so heisst), ein Bein brach, da meinte Grossmama, das sei die Strafe 

dafür, dass er nicht bei ihr geblieben sei. Auch mussten wir oft Sonntags mit 

Grossmama in die Kirche, wo das lange Stillsitzen qualvoll war. Sillo war wieder zu 

uns zurückgekommen, nachdem er es in der Kadettenanstalt Köslin nur drei Monate 

aushalten konnte. Es war ein schreckliches Internat, in dem die Jungen auf 

grausame, sinnlose Art geschunden wurden, um ihnen Disziplin beizubringen. Er 

kam recht elend und jämmerlich nach Hause, und die Disziplinübung hat wenig 

genützt, wie später ersichtlich wird.In Misdroy gingen wir alle in die Baltenschule, in 

der die drei Grossen schon 1919/1920 gewesen waren. Die Schule war inzwischen 

gewachsen, hatte ein grosses Gebäude bekommen und ein Internat für Auswärtige 

(das sogenannten Dünenschloss). Die Klassen gingen von der Sexta (das vierte 

Schuljahr nach drei Grundschuljahren) bis zur Oberprima, nach der als Abschluss 

das Abitur kam. Ich kam in die Sexta, Roman in die Quarta, Tatjana und Sylvester 

in die Untertertia. Der Direktor, Herr Hunnius, war ein sehr tüchtiger und beliebter 

Balte. Obwohl unsere Eltern viel Verständnis für uns hatten, hoffe ich, dass sie nicht 

von allen Dummheiten und Streichen erfahren haben, die wir in der Schule 

ausheckten. Aber einige haben ihnen ziemliche Sorgen bereitet. 

So stach Sylvester dem vor ihm sitzenden Mädchen Edith Bieneck eine Stecknadel 

in den Po. Edith, nicht faul, verfolgte Sillo in der folgenden Pause mit dieser Nadel, 

der sie den Kopf abgebrochen und die sie dann in das Ende eines Lineals gesteckt 

hatte. Sillo drehte sich beim Laufen um, und die Nadel stach in seinen Arm, wo sie 

stecken blieb und herausoperiert werden musste. Einmal hat Sillo einen grossen 

Schneeball in die Klasse gebracht und ihn mit grosser Wucht an die Decke über 

dem Kopf der Lehrerin geballert, wo er kleben blieb und der Musiklehrerin Fräulein 

Gramkau (Gram kaut mir am Herzen) ziemlich regelmässig auf den Kopf tropfte, bis 

ihr die Quelle dieser Nässe bewusst wurde. Ein andermal haben Stryck und 

Sylvester eine verfaulte und schon stinkende Maus während der Pause hinter den 

Ofen getan, und dann mit der ganzen Klasse das Zimmer verlassen. Als der 

Englischlehrer zur Stunde kam, war da nichts ausser schrecklichem Gestank. Es 

gab noch das dünne Fräulein von Mickwitz, die Lehrer Schliebs und Arnold, die sich 

mit Sillo und seiner Klasse herumschlagen mussten. Warum müssen wohl Schüler 

ihre Lehrer plagen? 

Ich schrieb auf den Deckel meines Diktathefts, bevor die Hefte vom Klassen- und 

Deutschlehrer eingesammel wurden „Lieber Herr Liedtke, Sie sind ein dummes 

Schaf“ und zeigte diesen Satz meiner Nachbarin Olga Woronowitsch. Das sollte ein 

„Witz“ sein, den ich sofort ausradieren wollte. Doch als dann die Hefte 

eingesammelt wurden, hatte ich den Quatsch vergessen. Die Sache hatte 

schreckliche Folgen und führte fast zu meinem Hinauswurf aus der Schule. Es 

folgten Lehrerkonferenz, Besprechung mit den Eltern und kummervolle Vorwürfe - 

ich war völlig geknickt, da ich ja diesen Lehrer eigentlich sehr gern mochte und eine 

sehr gute Schülerin bei ihm war. Ich liebte die Deutschstunden. Es endete 


schliesslich damit, dass ich mich beim Direktor und dann unter Tränen bei Herrn 

Liedtke, der schrecklicherweise auch in Tränen war, entschuldigte und Papu mich 

noch lange „dummes Schäfchen“ nannte. Ein wirklich ganz böser Streich war 

der,dass ich mit einigen anderen unserer Klasse unserer dicken Lateinlehrerin den 

Stuhlsitz mit Syndetikon beschmierte, sodass dieser an ihr kleben blieb, als sie 

aufstand. Ich sehe noch heute ihr hilfloses und verzweifeltes Gesicht vor mir. Sie 

rief mich, um sie zu befreien, wobei der Rock kaputt ging, denn ablösen und 

abwischen lässt sich Syndetikon nicht, schon gar nicht, wenn er eine halbe Stunde 

lang unter Druck getrocknet ist. Allerdings hatten wir 10-jährigen uns sicher nicht die 

schrecklichen Folgen dieses teuflischen Spasses überlegt und nicht damit 

gerechnet, dass der Rock vollständig unbrauchbar würde. In eine so schlimme Lage 

wollten wir Frl. Szymanski, die zwar eine langweilige aber wohlwollende Lehrerin 

war, nicht bringen. Für uns alle armen Flüchtlinge war in dieser Inflationszeit, in der 

die Preise ins Unermessliche stiegen, die Anschaffung neuer Kleidungsstücke fast 

unmöglich. Wir wurden für diese Untat nie bestraft, da nie herauskam, wer sie sich 

ausgedacht und ausgeführt hatte. Die Klasse hielt zusammen. Aber wir wurden vor 

der ganzen Schule getadelt und haben uns sehr geschämt.In der Schule waren 

natürlich vor allem baltische Schüler und einige russische Emigrantenkinder (ich 

hatte in meiner Klasse die schon erwähnte Olga Woronowitsch und Kira Bibikow) 

aber auch einige deutsche Schüler. Diese wurden - ein bischen verächtlich - 

Reichsdeutsche genannt. Wir Balten hielten uns für eine besondere Kaste, was 

keineswegs nur die adligen, sondern die Deutschbalten überhaupt betraf. Zu unsern 

engen Freunden gehörte die Familie von Gruenewaldt, die aus Frau von 

Gruenewaldt mit ihren vier Kindern Rolf, Dagmar, Ursula und Heinz bestand. 

Heinz war Ullis grosser Freund, Ursula meine Freundin, beide in unserer Klasse. 

Sie wohnten in einem Haus, etwas höher als der Ort, am Waldrand, und waren 

auch mit den Grosseltern sehr befreundet. Dagmar starb noch vor dem zweiten 

Krieg, Heinz fiel bald nach Ulli. Frau von Gruenewaldt lebte nach dem Krieg mit Rolf 

in Greifswald in der DDR, während Ursula in den Westen ging. 

Papu versuchte während diesem Jahr in Misdroy wie auch dem folgenden in 

Stargard Grosshandel mit Saatgut zu betreiben, aber ohne viel Erfolg. Vielleicht 

bekam er auch noch etwas Geld aus der Heimat, aber sicher hat er in diesen 

Jahren grosse Schulden machen müssen. In Misdroy erlebten wir den ganzen 

Schock der schweren Inflation. Die Mark verlor täglich an Wert. Milch, Brot und 

Kartoffeln kosteten schliesslich tausende, dann zehntausende und dann millionen 

Mark. Nuschi und Römi standen Schlange, um Milch zu kaufen, mit einer Rolle von 

1000-Mark Scheinen in der Hand. Ich erinnere micht gut, dass Ulli und ich bei den 

Tabakläden leere Zigarrenschachteln erbettelten. Diese verkauften wir an Freunde 

oder an irgendwelche freundlichen Menschen auf der Strasse. Dann rasten wir mit 

dem Erlös - 1000 oder 10 000 oder noch mehr Mark - in den nächsten Laden, um 

ein paar Bonbons zu kaufen. Es musste sehr schnell gehen, denn schon am 

nächsten Tag war dieses Geld nichts mehr wert.Schliesslich kam eine Umwertung, 

es entstand für kurze Zeit der deutsche Dollar im Wert von 4,20 Mark, und darauf 

folgte die Rentenmark im nächsten Jahr, als wir schon in Stargard waren. 

Für uns Kinder war das Jahr in Misdroy eine schöne Zeit trotzgrösster Sparsamkeit 

und einfachstem Essen. Auch in Misdroy hatten wir einen Garten mit Obst und 

Gemüse, der uns viel geholfen hat. Ich erinnere mich an die dicken 

Schwarzbrotscheiben, die, bis wir sie in der Schulpause assen, ganz von der 

hausgemachten Marmelade durchtränkt waren. Nie gab es Butter oder Margarine 


unter der Marmelade, Butter sowieso kaum jemals. Ganz selten mal ein Stückchen 

Wurst, ein kleines dünnes Scheibchen auf einer grossen Scheibe Brot. Das wurde 

dann vom ersten Bissen an mit dem Mund auf dem Brot weitergeschoben und erst 

zusammen mit dem letzten Bissen Brot mit Hochgenuss aufgegessen - so hatte 

man doch eine ganze Brotscheibe mit Wurstgeschmack und -gefühl. Es muss sehr 

schwer gewesen sein, die grosse Familie satt zu kriegen. Aber dieses einfache 

sparsame Leben haben wir Kinder nie besonders bemerkt, es war irgendwie 

selbstverständlich, und es ging ja auch allen unseren Bekannten gleich. Wir hatten 

die Grosseltern, und wir hatten viele Freunde unter den Balten und in der Schule. 

Grosspapa starb 73-jährig am 26. November 1923. Wir standen alle um sein Bett, in 

dem er so schön und friedlich aussehend lag. Es war mein zehnter Geburtstag, und 

ich war so glücklich, als Grossmama mir sagte, dass ich die Buntstifte, die sie mir 

versprochen hatte, trotzdem bekommen würde. So lebten fortan Grossmama und 

Tante Magda allein in der Wohnung, bis Ulli zu ihnen kam. Unsere liebe Tante 

Magda, wie war sie immer freundlich und gleichmässig lieb, die Güte in Person, 

ohne sich je anmerken zu lassen, wie schwer sie es oft hatte. Sie hatte um der 

Eltern willen auf eine Heirat verzichtet.Nach Grosspapas Tod lebte Tante Magda 

ganz für die Mutter, die inzwischen fast ganz blind und sehr abhängig geworden 

war, wobei sie auch recht anspruchsvoll war. Tante Magda hing sehr an ihrem 

Bruder, also Papu, Mamu und uns Kindern, und unser Fortziehen aus Misdroy und 

einige Jahre später nach Südafrika ist ihr furchtbar schwer geworden. Zum Glück 

hatten Grossmama und Tante Magda in Misdroy viele gute Freunde, besonders 

Frau von Gruenewaldt stand ihnen treu zur Seite. Für Ulli, der in Misdroy bei Tante 

Magda blieb, als wir nach Afrika gingen, um dort die Schule bis zum Abitur zu 

beenden, war die Familie seines besten Freundes eine grosse Hilfe. Immer war er 

dort willkommen - der grosse Geschwisterkreis war ihm vielleicht ein wenig Ersatz 

für uns. 1934 entschlossen sich beide, Heinz und Ulli, Berufsoffiziere zu werden. 

Tante Magda starb 1934 60-jährig an Lungenkrebs. So blieb die arme Grossmama 

allein zurück und starb zwei Jahre später im Altersheim in Swinemünde im Alter von 

90 Jahren. Selbstverständlich hat sich Frau von Gruenewaldt bis zuletzt um sie 

gekümmert, und auch Ulli besuchte sie, soweit ihm dies möglich war.Die für uns 

Kinder glückliche Zeit ging nach einem Jahr zuende, denn wir zogen im April 1924 

nach Stargard, wo Papu bessere Aussichten hatte, geschäftliche Verbindungen 

aufzunehmen. Von Misdroy aus war dies sehr schwierig, obwohl er ein Motorrad 

besass. Hier folgt Sillos Beschreibung der Motorräder, die Papu in Deutschland 

gehabt hat: 

„In Lüchenthin ein Eichler Motorrad mit 200 ccm Zweitaktmotor und 

Gummiriemenantrieb zum Hinterrad mit stufenloser Gangschaltung, d.h. die 

Antriebsscheibe am Motor wurde mittels Handhebel weiter auf- und zugemacht, 

dadurch wurde der Riemen schlapp oder straff, das funktionierte gut. Dann in 

Misdroy hatte Papu eine 350 ccm Ardie Zweitakt mit Kettenantrieb, das erste 

Motorrad, das ich je fuhr, und zwar im Garten, wenn er weg war. Hergestellt war 

dieses Rad von Arnold Dietrich in Nürnberg und war sehr gut. In Stargard und 

Lüttkenhagen hatte Papu einen MAUSER EINSPURWAGEN (hergestellt von der 

Mauser Waffenfabrik, die bis 1933 keine Waffen herstellen durfte). Dieser war ein 

verkleidetes oder wetterfestes Motorrad. Es hatte zwei kleine Seitenräder, die mit 

einem Hebel vom Fahrersitz aus heruntergelassen wurden, sobald man langsam 

fuhr, sodass die Räder fest standen.In Fahrt waren sie in Höhe der Karosserie 

hochgeschoben; kam man ins Schleudern, legte sich der „Wagen“ auf die Seite, 


und die Seitenräder stützten ihn wieder, sodass man ziemlich sicher fuhr.Das 

Vorderrad war mittels eines fussballähnlichen Gummikissens in der Gabel 

abgefedert. Diese Einrichtung war sehr unglücklich, Papu hatte dauernd Pannen 

damit, da das Kissen bei Schlaglöchern einfach platzte. Gesteuert wurde der 

Wagen mit einer Lenkstange, die drei Gänge wurden mit einem Hebel an der 

rechten Seite geschaltet, Gas mit der Hand, Fusskupplung, 500 ccm Motor, 

wassergekühlter Einzylinder, Kühler vorne, zwei Scheinwerfer, zwei recht bequeme 

Sitze hintereinander. Mamu sass gerne hinten. Bei Regen wurde ein Verdeck von 

hinten aufgezogen bis zur Windschutzscheibe. Das Ersatzrad war an der Seite. Der 

Radwechsel war eine einmalige Sauerei (aufbocken, auf der Erde knien, murksen, 

fluchen, usw. usw.) Aber das Ding lief herrlich, man schwenkte damit um die Kurven 

wie auf einem Motorrad, und das konnte Papu ja.“ 

Der Briefkopf von Papus Büro in Stargard lautete: „Bernhard von Wildemann, 

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Futtermittel, Wolle, Kunstdünger, Kohlen, Benzin, 

Benzol“. Noch ein Jahr lang hat der Versuch gedauert, mit diesem Handel den 

Lebensunterhalt zu verdienen, aber er war nicht erfolgreich. Die allgemeine 

Geldknappheit war gross, jeder kaufte nur das Notwendigste, und auch dieses oft 

auf Schulden. Es war eine jämmerliche Zeit in der der Aufbau eines solchen 

Handels scheitern musste, selbst bei Papus Tatkraft und Phantasie. Das Positivste 

dieser schwierigen Periode war wohl, dass Papu Verbindungen zu Landwirten 

bekam, vor allem zu den Gutsbesitzern der Umgebung, woraus sich schliesslich die 

Anstellung in Lüttkenhagen ergab und viele gesellschaftliche Beziehungen, so 

willkommen für unsere an das rege gesellschaftliche Leben auf dem Lande im 

Baltikum gewöhnten Eltern, wobei die Einladungen zur Jagd eine grosse Rolle 

spielten. 

In Stargard zogen wir in eine winzige Dachwohnung, in der nur für die Eltern, 

Roman und mich Platz war. Ulli musste in Misdroy bleiben, Sillo kam zu einer 

Familie von Seckendorf in Klitzing, ausserhalb der Stadt und Teddy (etwa zu dieser 

Zeit erfand Onkel Friedel diesen Namen für sie) zu einer Familie Buchholz in 

Stargard. Sillo und Römi gingen ins Realgymnasium, Teddy und ich ins Lyzeum. So 

trafen Römi und ich unsere Geschwister in der Schule, nachdem Sillo mit der Bahn 

aus Klitzing und Teddy zu Fuss von Buchholzens gekommen waren. Unsere 

Wohnung lag in der Nähe des Lyzeums und auch der Marienkirche an einer etwas 

abschüssigen Strasse, auf der ich mit meinem Tretroller, dessen Besitz mir 

unendliche Freude machte, immer hinunterfuhr. Sillo und Römi hatten schon 

Fahrräder, wahrscheinlich alte geschenkte. Der Schulwechsel war schwierig, 

jedenfalls für mich. Ich hatte in Misdroy in der Sexta mit Latein angefangen, 

während im Stargarder Lyzeum französisch als erste Fremdsprache gegeben 

wurde. So musste ich ein ganzes Jahr französisch nachlernen, wobei Mamu mir mit 

rührender Geduld geholfen hat. Wir machten lange Spaziergänge zusammen, 

Mamu mit dem Vokabelheft in der Hand. Ich sehe noch den Graben vor mir, an dem 

wir entlang gingen und über den es sich so schön springen liess. Ich durfte nur 

springen, wenn ich die französische Vokabel konnte, die Mamu abfragte. Abends 

las und schrieb sie mit mir. Das viele Lernen hat genützt, denn ich bestand die 

Quinta in Stargard. Sylvester wurde in dem Jahr einmal sehr krank und lag mit 

hohem Fieber bei uns in der Wohnung, um von Mamu gepflegt zu werden. Zu 

Mamus Beunruhigung träumte er laut von „Helli“, nämlich Frl. Hellwig, dem 

hübschen Kindermädchen bei Seckendorfs. Sie war einer von Sillos 

Jugendschwärmen, deren es einige gab! 


Zu den Verbindungen, die Papu in Stargard angeknüpft hatte, gehörte die mit Herrn 

Friedrich von Petersdorff, Besitzer der Güter Grossenhagen, Lüttkenhagen und 

Puddenzig im Kreis Naugard.Herr von Petersdorff suchte damals gerade einen 

Verwalter für sein Gut Lüttkenhagen, das etwas 25 km von Stargard entfernt an der 

Chaussee Stargard - Gollnow liegt. Er bot Papu diese Stelle an, der sie unter den 

Umständen gerne annahm, obwohl die Bezahlung sehr niedrig war. Die Aussicht, 

Landwirt zu sein, mit der Familie auf dem Lande zu leben, war für ihn und natürlich 

für uns sehr verlockend. Papu ging schon im Februar oder März 1925 nach 

Lüttkenhagen, während Mamu mit uns bis zum Abschluss des Schuljahres in 

Stargard blieb. Sylvester fuhr einmal die ganze lange Strecke mit dem Fahrrad nach 

Lüttkenhagen, um Papu zu besuchen.Zu Ostern wurden Sylvester und Tatjana 

konfimiert. Nach der Konfirmation in der schönen Marienkirche gab es eine nette 

Feier bei Buchholzens, bei denen Teddy wohnte. Wir tranken Johannesbeerwein, 

ich war sehr stolz, auch ein Glas zu bekommen. Zu Papus Belustigung trank ich mir 

mit dem nicht ganz harmlosen Wein einen kleinen Schwips an, was ich natürlich 

nicht zugeben wollte. Papu liess mich auf einer Diele durchs Zimmer gehen, ohne 

daneben zu treten. Ich weiss nicht mehr, wie gut dies gelang, und als Papu mich 

fragte, wieviele Zöpfe ich habe, war ich im Moment etwas unsicher, denn er neckte 

mich später noch lange mit „zwei Zöpfchen vorne, zwei Zöpfchen hinten“. - An den 

eigentlichen Umzug können wir uns nicht erinnern; er war im Frühling, sodass wir 

zum neuen Schulanfang nach Gollnow in die Schule gehen, d.h. fahren konnten, 

die Brüder und ich mit dem Fahrrad. Teddy blieb in Stargard, da sie bis zum 

Abschluss (Untersekunda) nur noch ein Jahr hatte und nicht mehr wechseln sollte. 

Sie blieb in Pension bei Buchholzens und kam zum Wochenende mit dem Postauto 

nach Hause. Ulli war in Misdroy bei Grossmama und Tante Magda geblieben, kam 

aber zu allen Ferien nach Hause. Für Tante Magda, die ohne uns sehr einsam 

wurde, war es ein grosser Trost, Ulli bei sich zu haben, und sie konnte gut mit 

Kindern umgehen.Ulli hatte, wie gesagt, auch die Familie seines Freundes Heinz 

Gruenewaldt, die ihm sehr viel bedeutete und bei der er sich oft aufhielt. Er brachte 

Heinz mindestens einmal, vielleicht auch öfters, zu den Ferien mit zu uns nach 

Hause. 

In Lüttkenhagen hatten wir von Ostern 1925 bis November 1928 schöne Jahre 

zusammen. Nachdem Teddy ihr letztes Schuljahr in Stargard beendet hatte, war sie 

zuhause, wo sie bei allem half, vor allem Papu im Büro, auch beim Tippen seiner 

Geschichten, etwas worum ich sie damals sehr beneidet habe. Zwischendurch ging 

sie zu längeren Besuchen zu Ropps (Onkel Friedel) nach Grünheide und zu 

Reiswitzens (Tante Helene) nach Podelwitz. 

Ueber ihre Erlebnisse in dem alten Schloss Podelwitz in Sachsen, wo sie den 

Sommer 1926 verbrachte, erzählt sie etwas später in diesem Bericht. 

Obschon auch dies wiederum für Papu eine finanziell schwierige Zeit war, waren es 

für uns Kinder - jedenfalls rückblickend - sehr glückliche Jahre und für die Eltern in 

vieler Hinsicht auch. Gesellschaftlich war es vor allem durch die Nachbarn, mit 

denen wir viel verkehrten, sehr nett. Zunächst war da Grossenhagen, wo 

Petersdorffs wohnten, etwa zwei Kilometer von Lüttkenhagen entfernt. Dorthin 

führte die Eichallee, auf der wir so oft gelaufen und gefahren sind, mit Fahrrad oder 

Wagen. Dort lebten die Eltern Petersdorff, etwas 10 - 15 Jahre älter als Mamu und 

Papu, die Tochter Liesel (Elisabeth), verheiratet mit Karl-Henning von Kameke und 

Erika, damals unverheiratet und 25-jährig (sie sagte von sich, sie sei Klo-Jahrgang, 

also 00).Bei Kamekes waren zwei kleine Söhne, Friedrich-Karl und Hans-Henning. 


Ihr Vater, Karl-Henning, war Offizier im ersten Weltkrieg gewesen und leitete wohl 

Herrn von Petersdorffs Pferdezucht. Er fiel, ebenso wie sein Sohn Hans-Henning, 

im zweiten Krieg. Als wir schon in Afrika waren, kam bei Kamekes noch die Tochter 

Rosemarie zur Welt. Liesel hatte von Jugend auf schweren Gelenkrheumatismus, 

und wir kannten sie nur schwerbehindert an zwei Stöcken gehend. Sie hatte 

enorme Pferdepassion und ritt im Damensattel, in den sie gehoben wurde. Sie fuhr 

auch viel mit einer wunderschönen Traberstute. Auch Rosemarie wurde eine 

passionierte Reiterin. 

In Grossenhagen lebte ausserdem eine Kusine der Familie, die verwitwete Gretel 

von Petersdorff, die kurz nach unserer Ankunft in Lüttkenhagen mit ihren fünf 

Töchtern in die für sie ausgebaute Wohnung im Grossenhagener Gutshaus einzog. 

Nach Liesel und Echen (oder Eka) kam noch der Bruder Hans-Jürgen, der in 

Sylvesters Alter war und mit ihm in die gleiche Klasse in Gollnow ging. Er fiel im 

Krieg auf der Krim. Meine grosse Feundin war Gretels älteste Tochter Carola. Die 

Nachbarschaft und Freund-schaft mit diesen lieben und gastfreien Menschen war 

sehr eng und herzlich und ein bedeutender Bestandteil unserer Lüttkenhagener 

Zeit. Ich glaube auch, dass „Pappi“ Petersdorff unseren Papu sehr anerkannt und 

geschätzt hat und ihm ein angenehmer Vorgesetzter war. Wieviele schöne und 

fröhliche Stunden haben wir doch mit den „Grossenhagenern“ verbracht, bei ihnen 

oder bei uns.Durch die Eichallee gings zunächst bergauf, dann eine Biegung und 

dann sah man dort das Gut liegen, das 600 Jahre in Petersdorff schem Besitz 

gewesen war, als sie am Ende des zweiten Krieges fliehen mussten. 

Vor dem grossen Tor zum Gutshof lag rechts das kleine Kamekesche Haus. Kam 

man dann durch das Tor, lag links das schöne grosse Gutshaus, aus dessen Türe, 

den Vorfahrtsweg herunter einem immer die kläffende Meute Rauhaardackel 

entgegenkam, mit dem laut schimpfenden Echen hinterher. Herr von Petersdorff 

war sehr freundlich mit uns Kindern und immer zu Spässen aufgelegt, seine Frau 

ein bisschen zurückhaltender. Ich war viel oben bei Carola und ihren Schwestern 

und habe mit ihr manch dummen Streich ausgeheckt. Sie kam auch oft zu uns auf 

ihrem dicken Pony, das ich auch manchmal reiten durfte. Carola ist genau gleich alt 

wie ich und ging mit mir in dieselbe Klasse nach Gollnow. Roman schwärmte sehr 

für meine hübsche lustige Freundin. Hinter dem Grossenhagener Gutshaus war ein 

herrlicher grosser Park, in dem wir viel spielten. 

Wir drei, Sylvester, Roman und ich fuhren jeden Tag nach Gollnow 9 km zur 

Schule, nachdem ich in aller Eile radfahren gelernt hatte. Wenn es im Winter mit 

Schnee und Kälte allzu schlimm wurde, durften wir auf halbem Wege, in Puddenzig, 

in die Kleinbahn, die aus Massow kam, die sogenannte Klüt, einsteigen. Dann 

liessen wir unsere Räder in Puddenzig beim Gutshaus stehen, wo Karli und Hanni 

von Alten, die auch zu unseren engen und lieben nachbarlichen Freunden gehörten 

und drei kleine Kinder hatten, wohnten. Von dort waren es 10 Minuten zu Fuss bis 

zur kleinen Bahnhaltestelle, bei der dann irgendwann die Klüt, langsam und mit viel 

Dampf, angeschnauft kam. Grosses Hallo beim Wiedersehen der Schulkameraden 

aus Grossenhagen and anderen. Im Zug haben wir auch viel Unsinn gemacht und 

erwachsene Passagiere geärgert.Daran muss ich jetzt oft denken, wenn ich hier mit 

der Bahn nach Zürich fahre und übermütige, nicht so brave Kinder im Abteil sind - 

genau so waren wir auch. Nur war Sillo schon fast 17, Roman fast 14, Carola und 

ich erst 11 Jahre alt, daher benahmen sich die Brüder viel „erwachsener“ als wir 

zwei Mädchen. In Gollnow mussten wir noch ein gutes Stück bis zur Schule laufen, 

d.h. bis zu den Schulen, denn die Brüder und Hans-Jürgen gingen in das 


Jungensgymnasium, während Carola und ich im Mädchenrealgymnasium waren. 

Die Schulen waren nur durch einen Zaun getrennt. Merkwürdigerweise kann ich 

mich an wenig erinnern, was die eigentliche Schule betrifft, so war sie wohl ziemlich 

ereignislos. Nur an die gemeine Mathematiklehrerin, die, von hinten kommend, uns 

mit der Linealkante über die Finger schlug, wenn sie uns bei einem Fehler ertappte. 

Ich war von der Quinta bis zur Obertertia in der Gollnower Schule, Roman von der 

Untertertia bis zur Obersekunda, Sillo kam in die Untersekunda. Er blieb aber nicht 

bis zum Schluss in Gollnow, doch darüber später. 

Am besten erinnere ich mich an den Schulweg. Zuerst zuhause das Frühstück, zu 

dem wir immer Haferflockenbrei essen, d.h aufessen mussten. Die Pausenbrote 

wurden eingepackt, und dann gings los.Anfangs fand ich das nicht so leicht, da ich 

das Radeln ja gerade erst gelernt hatte. Also vom Hof herunter, an der Stärkefabrik 

vorbei, ein Stück Birkenallee aufwärts und dann auf die Chaussee, an deren rechter 

Seite ein schmaler Weg war, auf dem man radeln konnte. In der Mitte fuhren 

Pferdewagen und die wenigen Autos und Postautos auf einer Art harter 

Kiesstrasse, während auf der anderen Seite der „Sommerweg“, einfach eine weiche 

Erdstrasse war, auf der man die Pferdefüsse schonen konnte. Zu beiden Seiten 

Bäume, aber keine geschlossene Allee wie die Eichallee. Auf halbem Wege, wie 

gesagt, Dorf und Gut Puddenzig, das auch Petersdorffs gehörte und von Herrn von 

Alten bewirtschaftet wurde, und dann gings weiter in den Wald, durch den man so 

herrlich leise zwischen den Bäumen hindurch auf einem schmalen Nadelteppich- 

Weg radeln konnte, und wo die Vögel sangen, manchmal sogar die Nachtigall. Am 

Ausgang des Waldes kam man zur Ihna, dem Fluss, an dem Gollnow liegt. Dann 

gings durch die kleine Stadt zur Schule, in der wir meistens von 8 bis ein Uhr 

sassen. Manchmal gab es auch nachmittags noch eine Stunde, z.B. Turnen oder 

Singen. Dann konnte ich über Mittag zusammen mit Carola bei irgendjemandem in 

der Stadt bleiben. Später bekamen Teddy und ich noch Klavierstunden, ich dazu 

noch Geigenunterricht beim Ehepaar Scheutzow. Leider ereignete sich 1927 eine 

ziemlich dramatische Sache, die durch Scheutzow, der auch in Sillos Klasse 

französisch unterrichtete, ausgelöst wurde.Unglücklicherweise waren er und Sillo in 

das gleiche Mädchen verliebt, die sehr anziehende Gertrud Schirmer, Sillos 

Klassenkameradin, was für Sillo nicht nur Piesackerei durch den Lehrer und 

schlechte Noten zur Folge hatte, sondern der „alte (45!) Kerl“ schlich Sillo eines 

Abends nach, als dieser nach einer Schulfeier bei Gertrud ins Fenster stieg. 

Scheutzow wartete draussen im Schnee, bis Sillo um halb zwölf herauskam und 

meldete die Geschichte dam Schuldirektor Täuber. An sich war das Ganze wohl 

eine harmlose Sache, aber der sehr links eingestellte Klassenlehrer benutzte sie, 

um diesen „von“ Wildemann, der vielleicht kein ganz gefügiger Schüler war, 

loszuwerden. Es gab ziemliche Aufregungen und Unannehmlichkeiten für Papu, der 

selbst zum Direktor gehen musste. Sillo meint, Papu habe im Grunde viel 

Verständnis gehabt und eigentlich gelacht. Darauf kam Sylvester wieder in die 

Baltenschule nach Misdroy und zwar ins Internat Dünenschloss, wo er bis zum 

Abitur, also bis zu seiner Ausreise nach Südwestafrika blieb und wo er sehr gern 

war. Wie ist es möglich, dass sich ein Lehrer wie der Scheutzow so widerlich 

benimmt? Sillo kam von Misdroy mit Ulli zu den Ferien nach Hause. 

Wenn wir vier Kinder jetzt an unser Elternhaus denken, so sind es vor allem die 

Jahre in Lüttkenhagen, die Bilder dieses schönen Landlebens, die wir vor Augen 

haben. Unser Haus war nicht gross und sehr gemütlich. Unten das Wohnzimmer mit 


dem sehr wichtigen Kamin, das Esszimmer mit der Küche dahinter und der Tür zum 

Garten und Papus Büro mit dem Hund unter dem Schreibtisch. Auch das 

Schlafzimmer der Eltern und das gemeinsame von Teddy und mir waren unten. 

Oben war das Schlafzimmer der Brüder, ebenso das des landwirtschaftlichen 

Eleven und das Gastzimmer. Klo und Badezimmer waren unten. Vor dem Haus 

standen zwei Reihen schöner grosser Kastanienbäume, links die grosse Scheune 

mit dem Storchennest, rechts der Pferdestall, geradeaus weiter unten Kuh- und 

Schafställe. An der Strasse unten lagen links die Leutehäuser, auf der rechten Seite 

die Kirche. Diese Strasse führte vom Gutshof aus nach links quer durchs Dorf am 

Haus des Lehrers vorbei auf die Chaussee und auf der anderen Seite an der 

Stärkefabrik vorbei auch zurück auf die Chaussee, die von Stargard über 

Pribbernow und Priemhausen kommt, an Lüttkenhagen vorbei, durch Puddenzig 

nach Gollnow führt. Rückblickend überlege ich, ob nicht Ulli während unseres 

ersten Jahres oder der ersten Monate in Lüttkenhagen doch bei uns war. Denn er 

hat Teddy, die er besonders liebte, oft an der Postauto-Haltestelle beim Lehrerhaus 

erwartet, wenn sie zum Wochenende aus Stargard kam. Ich glaube, dass er im 

ersten halben oder ganzen Jahr mit uns nach Gollnow in die Schule fuhr und erst 

später zurück nach Misdroy ging, vielleicht weil die Umschulung zu schwierig war 

oder er den langen Schulweg nicht vertrug; er war kein robustes Kind, vor allem 

seelisch nicht, wie sich später erwies. Er war so sehr zu uns gehörig, dass die 

Zeiten seiner An- oder Abwesenheit in der Erinnerung verschwimmen.Direkt neben 

unserem Haus war, vom Hause aus gesehen, links der Hühnerstall, Mamus Reich 

und an der gleichen Seite im Hausgiebel der Taubenschlag. Der schöne grosse 

Garten lag hinter dem Haus, mit viel Gemüse, Obstbäumen und Beeren. Wie oft 

haben wir darin gespielt und auch gearbeitet, wieviel geerntet, und gegessen.Zur 

Esszimmertür heraus kam man zur grossblättrigen Linde, unterder wir so viel im 

Sommer gesessen, gegessen und gespielt, musiziert und aufgeführt haben. Am 15. 

und 17. Juli sind die Geburtstage der Eltern, die bei schönem Wetter immer 

gemeinsam abends unter der Linde gefeiert wurden. Da hingen Lampions im Baum 

und es wurde von uns Theater gespielt, Lieder und Gedichte vorgetragen. 

Einzigartig war es, wie die Eltern mit uns Feste feiern konnten. An den Garten 

schloss sich der Hundezwinger an, in dem die Drahthaarhündin „Rega“ ihre grossen 

Würfe aufzog und der mit dem Namen „Teddys Freude“ eingetragen war. Auch 

einen oder zwei Dackel hatten wir aus Grossenhagen, und ich hatte Kaninchen und 

Meerschweinchen hinten im Garten. Dort hatten Teddy und ich auch ein 

Gartenhäuschen, von dessen Dach aus die Jungens uns manchmal ärgerten. Sie 

waren beide, wie Papu, passionierte Jäger und durften in den Ferien mit auf die 

Jagd . Auf den Schnepfenstrich im Frühling im Alten Hagen wurden sogar wir 

Mädchen mitgenommen. Vor allem zur Treibjagd taten sich immer einige Nachbarn 

zusammen. Als einmal eine Treibjagd angesetzt war, auf die die Brüder mitgehen 

sollten, musste Roman am Tag vorher mit einer fieberhaften Erkältung ins Bett. Ein 

Heilmittel hierfür war bei uns abends ein Becher heisse Milch mit einem Teelöffel 

Schnaps drin. Nachdem Mamu Roman dieses Getränk gegeben hatte, stellte sie die 

Schnapsflasche für den nächsten Tag im Jungenzimmer in den Schrank. Am 

nächsten Morgen hörte Mamu oben merkwürdige Geräusche. Als sie hinaufkam, 

sass der arme Römi wie ein Häufchen Elend auf seinem Bettrand, schrecklich 

jammernd, wie elend ihm sei. Es kam heraus, dass er im Lauf der Nacht den Rest 

der Flasche ausgetrunken hatte, um unbedingt für die Jagd gesund zu sein. Jetzt 

bekam er zur Entgiftung literweise Milch und war nach paar Tagen gesund. Bei so 


schlimmer Uebelkeit war es wohl nur ein schwacher Trost, dass er sowieso nicht mit 

auf die Jagd hätte gehen können! 

Als kleine Schwester und als Jüngste von den Eltern sicher verwöhnt, wurde ich von 

den Brüdern viel geneckt und gehänselt und vor allem an den Zöpfen gezogen, was 

ich hasste. Einmal, als ich mich gegen Roman wehren wollte, habe ich auf ihn 

losgeboxt, was ihn im allgemeinen wenig beeindruckte, aber diesmal traf ich ihn 

genau in die Magengrube. Ich sehe noch, wie er da sass, zusammengekrümmt und 

ganz weiss im Gesicht. Es war entsetzlich, ich habe mich schrecklich erschrocken, 

es tat mir so masslos leid. Solche Eindrücke vergisst man nicht. 

Natürlich kam es auch vor, dass wir mit irgendeiner Ausrede die Schule 

schwänzten, kaputtes Fahrrad war sehr beliebt! Papu, der die Schule sowieso 

miserabel fand, in der wir nur wenig lernten, war immer froh, einen von uns, vor 

allem einen der Jungens zuhause zu haben und ihn aufs Feld oder sonstwohin 

mitnehmen zu können. Einmal habe ich mit unsäglicher Mühe mit meiner Stahlfeder 

(die zum Schreiben in Tinte getaucht wurde) einen Reifen und Schlauch am 

Fahrrad durchstochen - auf der Chaussee, immer in Angst, beobachtet zu werden, 

falls jemand vorbeikommt. Schliesslich glückte es, und ich marschierte mit meiner 

Reifenpanne nach Hause. Papu stand auf dem Hof und sah mir mein Geflunker 

natürlich gleich an, der verräterische Tintenfleck auf dem Reifen wäre gar nicht 

nötig gewesen. Ich gab meine Untat auch gleich zu. Er meinte nur, dann müsste ich 

jetzt eben mit ihm aufs Feld fahren. Einmal hatte ich in der Schule wegen Erkältung 

gefehlt. Papu schrieb mir einen Entschuldigungszettel: „Marina hatte gestern 

Schnupfen, heut kann sie wieder fröhlich hupfen“. Ich habe am Morgen vor der 

Schlafzimmertür der Eltern solange geweint und gebettelt, bis Mamu mir einen 

„normalen“ Zettel schrieb. Zu dumm, dieses Angst, nicht ernst genommen zu 

werden. In der Küche waltete eine Köchin, aber ich kann mich gar nicht an sie 

erinnern. 

Die Brüder wurden manchmal vom Essen ausgeschlossen, wenn sie sich etwas 

allzu Schlimmes hatten zuschulden kommen lassen oder viel zu spät kamen. Aber 

die Köchin gab ihnen dann heimlich etwas. Ein schlimmer Streich waz z.B. die 

schreckliche Geschichte mit der Blaubeersuppe: Der Esstisch stand festlich 

gedeckt, weil die Grossenhagener und Puddenziger zum Abendessen kommen 

sollten. Die kalte Blaubeersuppe, ein typisch baltisches Gericht, stand schon auf 

dem Tisch. Sillo und Römi kamen zum Tisch im noch leeren Esszimmer und nach 

einem Blick in die klare blaue Suppe sagte Sillo: „Kuck mal, wie man sich in der 

Suppe spiegeln kann“. Römi hält sein Gesicht dicht über der Suppe, sieht sein 

Spiegelbild und schon ist er auch bis in die Ohren drin und die Suppe über das 

ganze weisse Damasttuch verspritzt, eine unbeschreibliche Ferkelei. Sillo hatte ihm 

einen Klaps auf den Hinterkopf gegeben, die Versuchung dazu war zu gross. Auch 

der Kissell eignete sich gut für solche Spielereien, es klatschte sich so schön mit 

dem Löffel drauf, bis es nach allen Seiten spritzte. 

Papus natürliche Begabung als Landwirt und Techniker brachte ihm grosse Erfolge 

und Bewunderung. Woher konnte er wohl alles?Zwar war er ein Gutsbesitzersohn, 

aber doch stets nur in den Ferien zuhause gewesen. Nach dem Jurastudium hatte 

sofort geheiratet und war als Semskij Natschalnik (Landrat) nach Simbirsk 

gegangen. Mit der väterlichen Landwirtschaft hatte er höchstens in den Ferien zu 

tun. Doch in Lüttkenhagen kamen die Gutsbesitzer aus der Nachbarschaft um zu 

erfahren, wie er die hohen Milchleistungen der Kühe zustande brachte. Unermüdlich 

experimentierte und verbesserte er an allem. Als erster in der Gegend setzte er die 


Kartoffelbuddelmaschine ein, hinter der die Kartoffeln schön in einer Reihe 

aufgehäuft lagen statt verstreut herumzuliegen, um mühsam aufgesammelt zu 

werden. Hierbei haben wir Kinder in den Herbstferien (sogenannte Kartoffelferien) 

im ersten Jahr mitgeholfen und uns etwas Geld verdient, 20 Pfennig pro Kiepe, 

glaube ich. Alle Geräte und Maschinen auf dem Hof wurden repariert und wenn 

möglich modernisiert. Für die Stärkefabrik hat Papu eine neue Maschine erfunden. 

Dort roch es immer so gut, unvergesslich sind die riesigen Bottiche mit dem 

Stärkemehl. Im sogenannten Ackerpferdestall standen 10 Gespanne zu je drei 

Pferden, von denen jedes seinen bestimmten Pferdeknecht hatte, der mit diesen 

drei Pferden arbeitete und sie betreute.Die Dreschmaschine stand in der grossen 

Scheune auf der linken Seite, wenn man aus dem Hause trat. Vielleicht wurde mit 

dieser auch draussen gedroschen. Stroh und Heu gingen auf dem langen 

„Höhenförderer“ von draussen durch eine Luke im Dach in die Scheune, um dort 

gestapelt zu werden. Die Scheune war auch ein herrlicher Spielplatz zum Springen 

und Toben für uns. 

Natürlich hatte der vielseitige Gutsbetrieb auch einen „Inspektor“, der die Arbeit der 

Leute im einzelnen anzuordnen und zu überwachen hatte. Dies war Herr Zieske, 

der in meiner Erinnerung gross, breit und rosig war und mit dem Papu, glaube ich, 

gut auskam. Lüttkenhagen wurde unter Papus Leitung als Lehrbetrieb anerkannt, 

sodass landwirtschaftliche Eleven bei uns ihre praktische einjährige Lehrzeit 

absolvieren konnten. Es kamen und gingen verschiedene im Lauf der Jahre. Da war 

zunächst Bobby Holtz, der sehr nett war und sich in Teddy verliebte. Dann van 

Cappellen, der Holländer, der nicht mehr jung, ganz lustig und ein ziemlicher 

Schwerenöter war. Als ihm beim Pingpongspielen mit Gretel Petersdorff im 

Weihnachtszimmer in Grossenhagen eine Tannennadel ins Auge geriet, dichtete 

Papu: 

„O Tannenbaum, man glaubt es kaum, wie spitz sind deine Nadeln;wenn man nach 

schönen Frauen kiekt, man sich leicht in die Au-gen piekt, 

o Tannenbaum man glaubt es kaum, wie spitz sind deine Nadeln“. 

Allerdings „kiekte“ van Cappellen leider nicht nur, sondern konnte auch viel 

deutlicher werden und brachte sogar mich 14-jährige mit seinen Albernheiten in 

Verlegenheit. Papu riet ihm: „Cappelle, sei helle, bleib Junggeselle“. Aber er war 

nett und lustig und brachte schönen Käse von den Ferien aus Holland mit. An 

seiner Sprache hatten wir viel Spass: „Kartofflen buddlen“ usw. Dann gab es Georg 

Heye aus Hamburg oder Bremen, von dessen grosser Harley-Davidson Sillo, der 

schon längst Motorrad-versessen war, entzückt war. Aber wir mochten Heye nicht 

sehr. Ich erinnere mich nur an sein etwas hochnäsiges Gesicht und an seine 

Sprache. Er war nur kurz bei uns. Später hat er in Südwest gelebt, wo er auch 

gestorben ist. Herr Remagen vom Rheinland (von Papu heimlich „Hirschbauch“ 

genannt) war ein netter Eleve, fröhlich wie die Rheinländer sind. Nicht lange 

nachdem er von uns wegging, ist er durch einen Sturz vom Pferd gestorben. 

Natürlich hatten wir viel Besuch, vor allem von Verwandten. 

Ullis Stiefschwestern Recke, den Kusinen aus Podelwitz, Tante Dina Bistram, Onkel 

Paul mit Tante Elli und anderen. Alek Sollogub, der jüngere Sohn von Graf 

Alexander Sollogub, Papus engem russischem Freund, der in der Revolution 

ermordet wurde, war lange bei uns. Er kam zu uns aus Paris, wo seine Mutter Edja 

mit ihren Söhnen Wladimir und Alek, wie so viele Russen damals, als Emigranten 

lebten. Wladimir sah blendend aus und war Eintänzer in Paris, d.h. er brachte den 


französischen Mädchen der Gesellschaft das Tanzen bei. Auch er, damal 26- jährig, 

und seine Mutter, Tante Edja, besuchten uns in Lüttkenhagen. Aber vor allem war 

Alek unser Freund, der monatelang bei uns war. Mit seinen 22 Jahren passte er gut 

zu uns und war sehr anhänglich an unsere Eltern. Ich höre noch sein „Djadja“ und 

„Tjotja“ (Onkel und Tante), wie er sie nannte. Er sprach recht gut deutsch. Womit er 

uns am meisten begeisterte, war sein unglaubliches Zeichen- und Maltalent. 

Russische Landschaften, Menschen und Tiere zauberte er in kurzer Zeit in 

Wasserfarben aufs Papier, so entstanden zum Beispiel wunderschöne Tischkarten, 

von denen wir noch einige haben. Unsere Eltern erzählten uns von der Armut der 

Sollogubs, die einst in ihrer Heimat sehr reich gewesen waren und durch die 

Revolution alles, vor allem den Vater verloren hatten. Tante Edja hatte Schmuck 

retten können, den sie allmählich verkaufte. 

Am schönsten waren die langen Sommerferien, wenn auch Ulli, einmal auch mit 

seinem Freund Heinz Gruenewaldt, nach Hause kam. 

Was haben wir uns alles ausgedacht, vor allem an Dummheiten! 

Zum Beispiel haben Ulli und ich uns aus trocknen Kartoffelblättern Zigaretten 

gedreht und diese, in den Furchen liegend, damit uns niemand sieht, geraucht, bis 

uns schlecht wurde. Leider haben wir einmal aus dem silbernen Kasten auf dem 

Kamin zwei richtige Zigaretten geklaut und diese draussen auf dem Feld geraucht, 

weit weg, wo wir überzeugt waren, dass uns niemand entdecken würde. 

Seltsamerweise haben wir Papus Kommen weder gesehen noch gehört, er war 

plötzlich ganz nahe. Ich schmiss meine Zigarette weg, sie lag brennend neben wir 

auf der Erde. Aber Ulli steckte seine vorsichtig in die Hosentasche und hielt sie dort 

- eine heisse ungemütliche Lage. Papu tat, als ob er den aus der Tasche 

aufsteigenden Rauch nicht sähe und liess den armen Ulli in seiner Klemme. Er 

fragte uns nur, wo wir gewesen seien und was wir vorhätten. Schliesslich musste 

Ulli, tief beschämt, die Hand mit der Zigarette aus der Tasche nehmen.Papu sagte 

nicht viel, denn wir waren ja genug gestraft. 

Wir hatten zwei Kutschpferde, „Taifun“ und „Agnes“ und einen leichten Wagen. 

Taifun war wild und schwer zu regieren, aber Papu wurde natürlich gut mit ihm 

fertig. Roman konnte auch sehr gut mit den Pferden umgehen und fuhr sie ein- und 

zweispännig.Agnes war sanft, und auf ihr lernten wir reiten; zuerst an der Leine 

(Longe) im Kreis und später draussen. Roman, geschickt im Umgang mit Pferden 

und mit angeborener landwirtschaflticher Begabung, arbeitete in der Erntezeit viel 

auf der „Hungerharke“. Diese besteht aus einem hohen Sitz auf zwei Rädern, der 

von einem Pferd gezogen wird und an den hinten ein grosser, vielzinkiger runder 

Rechen angebracht ist. Wo das in Garben gebundene Korn auf die Erntewagen 

geladen worden war, blieb immer zwischen den Stoppeln eine Menge loser Halme 

zurück.Diese harkte die Hungerharke zusammen. Am Ende jeder Reihe wurde sie 

mit einem Griff gehoben und liess die Halme (mit den vollen Aehren) aufgehäuft 

liegen. Dann wurde die Harke wieder gesenkt und es ging an die nächste Reihe. 

Auf diese Art kam noch viel verstreutes Getreide in die Dreschmaschine. Roman 

hat viele Stunden in den Ferien so gearbeitet und sich damit etwas Geld verdient. 

In einem Sommer hat Sylvester bei einem Mann in Gollnow einenRadioapparat 

gekauft, den er und Roman aus ihren Ferienlöhnen bezahlen wollten. Es war die 

Zeit der allerersten Radios - natürlich eine ungeheure Versuchung für die Brüder. 

Sylvester war mit der Funktion dieses Apparates schon vertraut, und bei manchen 

Bekannten gab es auch schon so ein Wunderding. Es war ein riesiger komplizierter 


Apparat aus vielen Teilen, in drei Kästen. Da das Geld ja erst langsam 

zusammengespart werden musste, hatte Sylvester den Händler in Gollnow 

beschwatzt, ihm das Radio auf Pump zu geben und ihm irgendetwas von einem Gut 

im Baltikum vorgefaselt. Der Apparat kam also und wurde im Wohnzimmer 

aufgestellt. Papu sagte nichts dazu. Die Jungens bauten draussen eine Antenne zur 

Scheune und sassen mit Kopfhörern und hörten vor allem Pfeifen und Rauschen 

und hier und da etwas Musik. Aber es musste gearbeitet und das Ding bezahlt 

werden. Gerade da brach sich Sillo, als er wie immer die Treppe heruntersprang, 

den Knöchel und musste lange liegen. Da war es aus mit Arbeiten für das Radio. 

Roman, der nicht so schrecklich begeistert von der ganzen Idee gewesen war, 

konnte das Geld natürlich nicht allein aufbringen. Eines Tages kam der 

Radioverkäufer aus Gollnow und forderte seinen Apparat zurück oder sein Geld. 

Papu sagte ihm, er solle nur das Radio wieder wegnehmen. Sein minderjähriger 

Sohn habe sich auf diese dumme Sache eingelassen, und man hätte ihm das teure 

Ding gar nicht verkaufen sollen. So zog der arme Mann mit seinem Radio wieder 

ab. Ich kann mich gut an die Töne erinnern, die durch den Kopfhörer kamen - es 

war ein grosses Wunder, dass Musik und Sprache einfach durch die Luft von Berlin 

bis zu uns durch diesen Kasten kam, auch wenn sie undeutlich und verzerrt war. 

Im Alten Hagen, dem etwa zwei km entfernten kleinen Gehölz, gab es eine schöne 

Quelle. Dort wollten Teddy und ich an einem schönen Ostersonntagmorgen den 

alten deutschen Brauch des „Osterwasserholens“ erleben. Wir gingen also früh am 

Morgen mit zwei Eimern los. Um schön zu werden, durfte man während des ganzen 

Vorganges weder sprechen noch lachen, noch sich umdrehen und auch kein 

Wasser verschütten. Wir kamen zur Quelle, wuschen uns dort das Gesicht, füllten 

unsere Eimer und machten uns auf dem Heimweg. Nach kurzer Zeit hörten wir 

hinter uns die Stimmen von Echen, Gretel und Karl-Henning. Sie waren auf einem 

Morgenspaziergang und wollten Wildemanns beim russischen Osterfrühstück 

überraschen. Natürlich wussten sie sofort, warum Teddy und ich unterwegs waren 

und versuchten alles, um uns zum Lachen und Umdrehen zu reizen. Aber wir haben 

es doch geschafft und sind sogar mit den Eimern über einen Zaun gestiegen, ohne 

zu lachen oder etwas zu verschütten. An diesen Gang mit Teddy zur Quelle am 

strahlenden Ostermorgen denke ich seitdem an jedem Ostersonntag. Unser 

Osterfrühstück war sehr beliebt bei der Nachbarschaft, der so etwas ja vollkommen 

unbekannt war. Da waren die Berge gefärbter Eier, an denen wir tagelang vorher 

gearbeitet hatten, und von denen man am Ostersonntag unbegrenzt viele essen 

durfte. Die Brüder brachten es auf 10 - 12. Die Hauptsache aber war die Pas-cha, 

die russische Ostertorte.(Pas-cha heisst einfach Ostern). Diese besteht aus einer in 

einer speziellen Holzform gepressten Quarkmischung, die aus Quark, Eiern, Butter, 

Zucker, Rosinen, Zitronenschale und saurem „Schmand“ hergestellt wird. Diese 

Pas-cha steht als Mittelpunkt des Osterfrühstücks etwa 30 cm hoch, viereckig, nach 

oben etwas spitz zulaufend und mit einer roten Papierrose drauf mitten auf dem 

Tisch, sozusagen als Inbegriff des Osterfestes. Es war immer schade, sie 

anzuschneiden, aber sie schmeckte vorzüglich.Dann gab es noch in Brotteig 

gebackenen Schinken, Piroggen (Pasteten) und andere Köstlichkeiten. Der 

Ostertisch war farbig und festlich, und wir freuten uns lange vorher darauf. Der 

ganze Tag war voller Freude und Aufregung, vor allem, wenn das Wetter schön war 

und Papu und Mamu die bunten Eier draussen verstecken konnten. Papus 

Erfindungsreichtum war dabei unendlich; er kletterte auf Dächer und Bäume, um es 


den Jungens schwer zu machen, während Mamu für uns Mädchen im Garten 

versteckte.Manche Eier wurden gar nicht zu Ostern, sondern erst später im Lauf 

des Jahres gefunden. Gelegentlich stöberten wir beim Suchen auch wildbrütende 

Hennen auf. Jetzt muss noch über etwas sehr Trauriges aus der Lüttkenhagener 

Zeit berichtet werden: Es war im Sommer 1926, als Ulli anfing, sehr unruhig zu 

schlafen und im Schlaf umherzuwandern.Er schlief dabei ganz fest und ging mit 

geschlossenen Augen durch die Zimmer, als suche er etwas. Er machte Türen, und 

als die Schlüssel versteckt wurde, Fenster auf und ging im Dunklen, manchmal mit 

einem Besen in der Hand, im Nachthemd über den Hof.Papu, die Brüder und Bobby 

Holtz konnten ihn nur mit Gewalt wie-der ins Bett bringen, da er in dem Zustand 

ganz übernatürliche Kräfte hatte. Ihn dabei zu wecken, war ganz unmöglich, weder 

Anschreien noch Klapse weckten ihn. Er ging einfach unbeirrt und wäre, hätte man 

ihn gelassen, durchs Dorf auf die Chaussee gegangen, dorthin, wo er immer 

wartete, wenn Teddy zum Wochenende mit dem Postauto aus Stargard kam. Er 

liebte ja Teddy über alles. Die nächtlichen Vorgänge wiederholten sich mehrere 

Wochen lang, was vor allem für die Eltern, aber auch für Ulli selbst ganz schlimm 

war, er wurde immer blasser und nervöser.Mamu und Papu wagten nicht, ihm zu 

sagen, was er nachts tat, er selbst hatte keine Ahnung und verstand nicht, warum 

er morgens ganz zerschlagen aufwachte. Er wurde dann eine Zeitlang zu Ropps 

nach Rostock geschickt, in der Hoffnung, dass diese Abwechslung ihm guttun 

würde. Aber auch dort schlief er sehr unruhig, allerdings ohne umherzuwandern, 

wohl weil er die Umgebung nicht kannte. Aber er war unglücklich und elend. Darauf 

kam er für kurze Zeit in eine Art Krankenhaus oder Heim, wo er taktvoll beobachtet 

und behandelt werden sollte. Aber dort war er so unglücklich, dass Mamu ihn 

zurückholen musste. Es hatte nichts geholfen, Ulli war nur trauriger geworden und 

er wanderte wieder nachts. Auch dass Mamu ihm eine Schüssel mit kaltem Wasser 

vors Bett stellte in der Hoffnung, dass dies ihn wecken würde, wenn er hineintrat, 

half nichts. Er ging unbeirrt mit nassen Füssen zur Türe oder zum Fenster, hinaus 

wollte er. 

Schliesslich entschloss sich Mamu schweren Herzens, als gar nichts half, mit Ulli zu 

sprechen. Es war ein schwerer Schritt, denn die Gefahr, ihn mit Schuldgefühlen zu 

belasten und ihn sich als nicht normaler Aussenseiter in unserer Familie fühlen zu 

lassen, war bei diesem sensiblen Kind sehr gross. Aber Mamu war verzweifelt, und 

es musste etwas geschehen. (Leider gab es damals noch keine psychoanalytische 

Behandlung). So fragte Mamu ihn schliesslich, ob er denn gar nicht wisse, warum er 

morgens oft so zerschlagen und kalt sei. Er war vollkommen ahnungslos und 

ausser sich vor Kummer und Reue, als er alles erfuhr. Dass er den Eltern und vor 

allem Mamu soviel Unruhe und Sorgen bereitet hatte, machte ihn ganz verzweifelt. 

Es kam eine schreckliche Zeit für ihn, in der er nicht mehr wagte, einzuschlafen. Er 

schreckte alle halbe Stunde auf und fragte, ob er schon wieder etwas angestellt 

habe. Ganz allmählich überwand er die Krankheit aus eigener Kraft und mit Mamus 

Hilfe und wurde gesund. Dass Ulli verschlossen war und nicht mit uns über die 

grosse Trauer in seinem Herzen über den Verlust von Eltern, Bruder (Jochi) und die 

dauernde Trennung von seinen Stiefschwestern, an denen er sehr hing und die er 

nur sehr selten sah, sprechen konnte, ist auf diese eigenartige Weise aus seinem 

Unterbewusstsein hervorgebrochen. Wie falsch war es von uns zu denken, dass er 

vergessen und unbeschwert unser Leben teilen konnte. Möglicherweise wäre es 

besser gewesen, wir hätten versucht, seinen Kummer mit ihm zu teilen, ihn dazu 

gebracht, über alles zu sprechen. Sillo meint jetzt, er habe Ulli nie lachen gesehen. 


Und obwohl das nicht ganz stimmt, denn er hat doch lustig und ausgelassen unsere 

Spiele und sonstige Freuden geteilt, ist dieser Eindruck doch sehr bezeichnend. Als 

Ulli gesund, aber doch ziemlich geschwächt war, beschlossen die Eltern, ihn wieder 

zu Tante Magda nach Misdroy zu geben, da die Belastung des langen täglichen 

Schulwegs ihm nicht zugemutet werden sollte. Dort, unter Tante Magdas liebevoller 

Betreuung ging es ihm nach anfänglichen kleinen Rückfällen gut, und er und wir 

konnten uns immer auf die Ferien freuen, wenn er nach Hause kam. Er hat sich in 

Misdroy wieder ganz wohl gefühlt, wenn auch für den halbwüchsigen Jungen die 

etwas schwierige Grossmutter nicht immer leicht zu ertragen war, wie er mir später 

erzählte.Dass er in Misdroy seinen engen Freund Heinz Gruenewaldt hatte, hat ihm 

sehr viel bedeutet. Ulli blieb is Misdroy, auch als wir 1929 nach Südafrika 

auswanderten. Er wollte bis zum Abitur in der Baltenschule bleiben und uns dann 

nachkommen. Das tat er jedoch nicht, sondern er trat sofort nach dem Abitur in die 

Wehrmacht ein, zusammen mit Heinz Gruenewaldt. Er war gerne Soldat und hatte 

auch viele Freunde, aber ihm fehlte unsere Familie doch sehr. Nachdem ich 1937 

nach Deutschland zurückkam und bei unseren alten Freunden Wedemeyers in 

Schönrade lebte und arbeitete, kam Ulli oft zum Urlaub dorthin und später auch 

nach Grossenhagen, wo ich einige Jahre während des Krieges als Gutssekretärin 

arbeitete.Ulli ging, als der Krieg ausbrach, als Leutnant nach Frankreich und schrieb 

ganz lustige Feldpostkarten von dort, kam auch zwischendurch zum Urlaub nach 

Pommern. Kurz nachdem die Wehrmacht in Russland einmarschiert war, schrieb 

mir Ulli, der nun Oberleutnant und Kompagniechef war, dass seine Einheit nach 

Osten verlegt wird und ob ich ihn in Stettin auf dem Bahnhof treffen könnte. Dort 

sah ich ihn Anfang Juli 1941 zum letzten Mal. Er war ganz gefasst und ruhig und 

irgendwie glücklich, dass er nach Russland gehen konnte. Er sagte: „Ich weiss, 

dass ich nicht zurückkommen werde. Wie meine Eltern, so werde auch ich von den 

Bolschewiken getötet werden“. Natürlich konnte ich das nicht so hinnehmen und 

freute mich auf das Wiedersehen in seinem nächsten Urlaub. Danach bekam ich 

noch drei Postkarten, vom 26. Juli, 19. August und 14. September, letztere 

gestempelt am 17. September, als Ulli schon tot war. In der schrieb er: „Liebes 

Babs, Für Deine Briefe und Zigaretten vielen Dank, ich habe mich über beides sehr 

gefreut. Ich stehe dicht vor der ehemaligen Hauptstadt, man sieht sie schon. Bin 

bisher überall einigermassen heil durchgekommen. Wenn Du kannst, dann schicke 

mir einige Postkarten, ich bekomme hier keine, und Briefpapier kann ich nicht 

mitschleppen, abgesehen davon fehlt die Zeit zum Schreiben, und bei den Russen 

kleben die Umschläge schon vorher zusammen. Wie geht es Astrid? Dass Teddy 

allein ist, ist ja furchtbar. Schreib bald und sei sehr herzlich gegrüsst und geküsst 

Dein Ulli“. 

Eine Woche später kam dann der Brief von einem Leutnant (Name unleserlich): 

„Am 16. September 1941 um 14.30 Uhr hat der Oberleutnant und Kompagniechef 

Georg von Wildemann im Kampf um eine Vorstadt von Petersburg den Heldentod 

durch eine russische Granate gefunden. Wir haben ihn an der Hauptstrasse dieses 

Ortes, einer Villenkolonie, begraben, die auf meinen Befehl in „Wildemannsdorf“ 

umbenannt worden ist. 

Das Regiment verliert in ihm einen seiner bewährtesten Chefs, der Mitte August 

wegen seines unermüdlichen vorbildlichen Einsatzes mit dem Eisernen Kreuz 1. 

Klasse ausgezeichnet worden war, ich selbst meinen besten Kameraden, mit dem 

ich vom ersten Kriegstag an zusammen war. Sein Tod hat uns alle aufs Schwerste 

betroffen.“ 


Frau von Gruenewaldt schrieb mir über Ullis Tod u.a. 

„Ich habe so oft Angst um ihn gehabt, nicht nur, weil er immer in Gefahr war, 

sondern auch, weil sein Leben ihm so schwer war - aber die Tatsache kann man 

doch noch nicht richtig fassen. Ich glaube, er ist von sehr sehr vielen geliebt 

worden, für Sie war er ein Bruder. Ich liebte ihn wie meine eigenen Kinder“. 

Ihr eigener Sohn Heinz, Ullis liebster Kamerad, war einige Monate vorher gefallen. 

Nun wieder zurück nach Lüttkenhagen. Ueber die lieben Freunde und Nachbarn 

Hanni und Karli von Alten in Puddenzig muss noch berichtet werden. Karli war 

immer voller Humor und Lustigkeit, Hanni recht zart und kränklich, beide waren sehr 

nett zu uns.Herr von Alten ritt gern, und zwar kam der kleine schmächtige Mann 

immer auf einem besonders grossen Pferd daher, was sehr komisch aussah. 

Einmal, als er bei uns absteigen wollte, guckte er so von oben von seinem grossen 

Ross herunter und sagte (in Anlehnung an den alten Schlager vom Himalaya): 

„Rauf, ja das kunnt er, aber wie kommt er runter“. Ich mochte ihn so gerne, weil er 

immer so lustig und witzig war. Einmal hat er mich in schreckliche Verlegenheit 

gebracht. Petersdorffs und Altens waren bei uns zum Essen eingeladen. Ich war 

schrecklich stolz, weil ich Herrn von Alten als Tischherrn hatte. Als ich an seinem 

Arm zum Tisch ging, trat ich ihm vor lauter Verlegenheit auf den Fuss, worauf er 

laut und vergnügt sagte: „Sag, wenn Du mich liebst, aber tritt mir nicht auf die 

Füsse“. 

Altens lebten nach dem Krieg im Ruhrgebiet. Er starb schon anfangs der sechziger 

Jahre an Herzversagen, Hanni überlebte ihn lange. 

Sillo hat ausser der unglücklichen Geschichte mit der Schülerin in Gollnow, 

derentwegen er dann wieder in die Baltenschule nach Misdroy musste, noch andere 

Jünglings-Herzenssachen erlebt, z.B. den nächtlichen Sturz vom Fahrrad in den 

Kieshaufen in der Eichallee, als er das hübsche Kamekesche Kindermädchen Elise 

besuchen wollte. Teddy wurde von einigen jungen Männern angeschwärmt, in 

Lüttkenhagen besonders von Bobby Holtz, dessen unerwiderte Liebe ganz 

dramatisch zu werden drohte. Papu hat ihn zur Vernunft gebracht. 

Wir haben allerschönste Erinnerungen an Sommerferien bei Verwandten, vor allem 

in Podelwitz, dem wunderschönen alten Schloss an der Mulde in Sachsen. Wie 

erwähnt, war Onkel Alfred schon 1923 gestorben. Die Kusinen waren älter als wir 

und ausser Waldtraut (Wallau) nicht mehr zuhause. Wenzel, der Jüngste, gleich alt 

wie Sylvester, kam in den Sommerferien nach Hause. Wir haben alle vier bei Tante 

Helene Ferien verbracht, und ausser uns waren auch oft andere Gäste im Haus, so 

Baby und Amy Behr, Peter Nettelhorst, ein Russe und noch andere. Das Schloss ist 

sehr alt mit dicken Mauern, einer Wendeltreppe und einem Turm, in dem es spukte. 

Wir spielten Krokett auf der grossen Wiese im Park und durften auch in der Mulde 

an bestimmten Stellen baden, aber man musste auf die gefährlichen Strudel 

aufpassen. Tante Helene war sehr lieb und warmherzig und verstand sich besonder 

gut mit Mamu. Die beiden Schwestern haben oft Spass zusammen gemacht und 

viel gelacht, wie junge Mädchen. Von der Wiese aus sah man im 

Turmzimmerfenster ein weisses Etwas, wie ein Gesicht oder Kopf. Das, so glaubten 

wir, war der Geist, der dort oben lebte.Ganz fest glaubten wir nicht daran, aber das 

Ding war uns doch unheimlich, und wir trauten uns nicht, nachzusehen. Auch Tante 

Helene sagte uns, dass oben im Schloss ein Geist lebte. Sylvester hatte 1926 zu 

den Sommerferien allein mit dem Rad in zwei Tagen die ganze lange Fahrt nach 


Podelwitz unternommen, eine tolle Leistung für den damals 18-jährigen. Er und 

Peter Nettelhorst wollten natürlich in jugendlicher Selbstsicherheit und 

„Grossmäuligkeit“, wie Sillo jetzt sagt, nichts von einem Geist wissen und 

beschlossen, die Sache zu untersuchen. Im Turm gab es ein Zimmer, und in 

diesem wollten sie schlafen, allen Geistergerüchten zum Trotz. Es war eine 

mondhelle Nacht, das Fenster stand offen, und sie schliefen ein. Plötzlich weckte 

Peter Sillo auf. Da hörten sie beide deutliche harte Schritte auf dem Gang. Die 

Schritte hörten auf, da sagte Peter: „Die Tür ist ja offen“. Nun wussten sie beide 

ganz genau, dass sie die Tür zugemacht hatten, als sie ins Bett gingen. Sie 

flüsterten sich zu „was machen wir jetzt?“, da hörten sie wieder ganz klar auf dem 

Holzfussboden die Schritte auf dem Gang, dessen Dielen knarrten. Ein wenig 

später hörten sie am Ende des Ganges eine Tür zufallen. Mit der Fassung der 

beiden tapferen Jünglinge war es vorbei. Sie sausten aus ihren Bette, durch die 

offene Tür und unter grossem Gepolter die Treppe hinunter. Tante Helene, durch 

den Lärm aufgeweckt, stand unten und fragte, was denn los sei. Auf die stotternde 

Antwort „da oben ist etwas“ sagte sie nur ruhig: „Ich hatte es Euch ja gesagt, wir 

wissen das.Geht ihr wieder nach oben schlafen?“ Die Antwort war ein entsetzter 

Aufschrei: „Nein!!“ Am nächsten Morgen gingen Sillo und Peter hinauf, da war die 

Tür zum Zimmer zu, und dabei wussten die Jungen ganz genau, dass sie sie bei 

ihrer hastigen Flucht offen gelassen hatten. Darauf fragten sie überall herum, ob 

jemand seit der Nacht oben gewesen sei. Aber kein Mensch war hinauf gegangen. 

Sillo kann schwören, dass alles genau so war, wie er es erzählt, und doch kann er 

es nicht glauben, dass es Geister gibt. Viele alte englische Schlösser und 

Landhäuser zum Beispiel haben ihre Geister, mit denen sie ganz einträchtig leben. 

Und warum soll es keine geben können? Warum muss alles mit dem menschlichen 

Verstand erfassbar sein? Natürlich war der weisse Kopf, den wir von draussen oben 

im Turmfenster sahen, nicht der des Geistes, sondern von jemandem aufgebaut, 

ein Hinweis auf die Existenz des Schlossgeistes. Aber die Russen werden 1945 

auch ihn vertrieben haben. Tatjana hat im Sommer 1926 einige Monate in Podelwitz 

verbracht und gibt uns im Folgenden ihre Beschreibung dieser Zeit, in der übrigens 

auch übernatürliche Kräfte am Werk waren: 

„Ich möchte gern etwas über einen langen Sommeraufenthalt 1926 in Podelwitz 

erzählen. Dies war das prächtige Gut unserer Tante Helene in Sachsen. Waldtraut 

war dort, zeitweise Marjutta und Wenzel nur kurz während seiner Schulferien. 

Waldtraut, die ausgebildete Heilgymnastin war, gab, - trotz vieler Verpflichtungen 

als Hilfe ihrer Mutter bei der Gutswirtschaft - oft an Nachmittagen den Arbeiter- und 

vielen anderen Dorfkindern Gymnastikunterricht. Ich hatte sportlich wenig Begabung 

aber machte einmal zum Spass Handstand mit diesen Kindern. Einmal fiel ich 

ungeschickt und konnte dann mit einem wehen Bein nicht mehr aufstehen. 

Waldtraut half mir vom Park zurück zum Schloss und eine Treppe hinauf in mein 

Schlafzimmer. Nachdem das Bein etwas abgeschwollen war, stellte ein Arzt in 

Colditz einen Bruch fest und gipste es für ein paar Wochen ein. Danach war es 

durch Waldtrauts 2 mal tägliche Massage, leider für sie mit viel Zeitaufwand, schnell 

geheilt. All die Liebe und Sorge, besonders von Tante Helenes Seite, trugen eine 

Menge zur Heilung bei. 

Jetzt ein anderes, für mich grosses Erlebnis. Einmal kamen viele Freunde der 

Familie für längere Zeit nach Podelwitz. Marjutta und Wenzel waren da, eine 

entfernt verwandte Kusine Erica und Baby Behr. Wir waren 10 oder 12 junge Leute. 

Durch Peter von Nettelhorst hatten wir viel An- und Aufregung bei nächtlichen 


Spiritismussitzungen. Peter gab die Anweisungen, wie wir unsere Hände halten 

sollten: gespreizt, die Daumen einander und die kleinen Finger die des Nachbarn 

berührend. Dieses rund um einen schweren Marmortisch. Nun wollten wir mit dem 

Geist eines Verstorbenen sprechen und entschieden uns für Kyrill Orloff, der kurz 

vorher bei einem Duell erschossen wurde, ein paar Tage nachdem er in Podelwitz 

zu Besuch war, ich erlebte ihn da. Ich glaube, er war der Enkel des Bruders 

(Sylvester) unserer Grossmutter Lydia. Peter bat nun den Geist auf Fragen zu 

antworten. Dies geschah folgerdermassen: der Tisch klopfte auf den Fussboden, 

indem er sich in kurzen Abständen leicht hob und wieder zurückfiel. Die Buchstaben 

des Alphabets wurden an diesen Klopftönen abgezählt, sodass einmal Klopfen A 

hiess, zweimal B, viermal D , etc. Nachdem Peter den Tisch gesagt hatte, er wolle 

mit Orloff sprechen, klopfte der Tisch dessen Namen und Ereignisse aus seinem 

Leben heraus. Die Teilnehmer sassen alle schweigend und ganz auf die Fragen 

konzentriert, angestrengt darauf bedacht, die Berührungskette nicht zu 

unterbrechen. Ich bückte mich oft und konnte gut sehen, dass niemand mit den 

Beinen den Tisch anhob. - Peter hypnotisierte gerne und probierte es an einem 

Abend aus. Erica war am empfänglichsten, trotzdem sie sich sträubte und Angst 

hatte. Er schläferte sie an dem Abend ein, worauf sie in den Park rannte und wir 

alle im Dunklen herum irrten um sie zu finden, weil Peter sie so schnell wie möglich 

wecken wollte, was erst nach längerer Zeit gelang.Tante Helene erfuhr von unserer 

Tätigkeit erst einige Tage später, als ich nachts im Schlaf sprach und schrie. 

Waldtraut meinte dann, ich sollte nicht wieder an diesen Sitzungen teilnehmen. 

Meine schönen Ferien waren dann auch zu Ende, nachdem noch mein 17. 

Geburtstag wunderschön gefeiert wurde.“ 

Ueber die Schicksale und das heutige Leben der Kusinen Ursula, Marjutta und 

Wenzel ist schon an anderer Stelle berichtet worden; Leonie, die uns in Lüchenthin 

auch besucht hatte, heiratete als erste unserer Generation sehr jung den Landwirt 

Werner Caesar. Ihr ältester Sohn, jetzt 61, den Roman und Ille auch kennen, ist 

Professor für Landwirtschaft in Berlin. Er hat fünf Geschwister, die ausser einer 

Schwester (in Oregon, USA) jetzt alle in Deutschland leben. Leonie starb 

traurigerweise 1977 an Knochenkrebs, zehn Jahre nach ihrem Mann, nachdem sie 

mehrere Jahre lang mit Ursula eine Wohnung in Tutzing geteilt hatte. 

Teddy war auch längere Zeit in Grünheide bei Onkel Friedel und Tante Lilli, wo sie 

Onkel Friedels religiöse Jugendarbeit erlebte. 

Wie schon erwähnt, erinnern wir uns an drei Jahre in Lüchenthin und die 

dreieinhalb Jahre in Lüttkenhagen als an die Zeit unseres Familienlebens im 

Elternhaus schlechthin, in der irgendwie alles Glück, alle schönen und traurigen 

Erlebnisse unserer Kindheit zusammengefasst sind. So geht es mir als Jüngster 

jedenfalls. Die einjährigen Aufenthalte in Misdroy und Stargard waren, wenn auch 

erlebnisreich, nur Uebergänge, Zwischenzeiten.Vorher in Lüchenthin und nachher 

in Lüttkenhagen, und hier vor allem, war für uns Kinder eine neue Heimat 

entstanden.Aber kaum für die Eltern, dazu waren die Geldsorgen zu drückend.Papu 

musste Schulden machen; es galt ja nicht nur für Mamu und uns fünf Kinder zu 

sorgen, er unterstützte natürlich auch seine Schwester und Mutter in Misdroy. Bei 

dem sehr geringen Gehalt wurde die Lage immer bedrohlicher und aussichtsloser, 

sodass ihm schliesslich das Angebot seines Freundes Gustav Engelbrecht als 

rettender Ausweg erschien. Engelbrecht war ein wohlhabender Gutsbesitzer, der 

einige Zeit vorher eine Reise nach Angola gemacht hatte. Ob diese schon mit dem 

Ziel einer möglichen Uebersiedlung unternommen wurde, weiss ich nicht. Er kam 


sehr begeistert von dort zurück, und als ihn seine Frau verliess, beschloss er, selbst 

nach Afrika auszuwandern, nach Angola, Rhodesien oder Südafrika. Engelbrecht 

hatte uns öfters besucht.Er kam in seinem schönen Auto und fuhr mit uns nach 

Lüchenthin, das wir voller Freude wiedersahen. Er beschloss also, seinen grossen 

Besitz zu verkaufen und sich eine Farm zu kaufen. Er schlug Papu vor, mit der 

Familie mitzukommen. Die Idee war glänzend: Engelbrecht wusste gut, was Papu 

mit seiner Tatkraft, Begabung und Begeisterungsfähigkeit leisten konnte. Mit einem 

besseren Partner hätte er sein Geld nicht anlegen können, umso mehr als Papu mit 

seinen Söhnen auch tüchtige junge Hilfskräfte mitbrachte. Engelbrecht selbst war 

von Natur kein Landwirt, was in Pommern mit guten Verwaltern nicht nötig gewesen 

war. So wurde also die Uebersiedlung nach Afrika beschlossen. Wie schwer uns 

der Abschied aus Lüchenthin fiel, weiss ich nicht.Es versank wohl alles hinter der 

Aussicht auf das Neue, Grosse, Fremde, das uns bevorstand. In damaliger Zeit 

bedeutete eine Auswanderung etwas ganz anderes als heute. Afrika war damals 

unendlich weit weg, man reiste wochenlang mit dem Schiff, alle Brücken wurden 

abgebrochen, man ging für immer. Es war ein Aufbruch in die unbekannte Ferne, 

die Angst und Hoffnung weckte.Petersdorffs liessen uns sehr ungern ziehen. Jahre 

später haben mir Herr von Petersdorff und seine Töchter gesagt, mit wieviel 

Sehnsucht sie an die Jahre zurückdenken, als Wildemanns in Lüttkenhagen waren, 

nicht nur, weil Papu so tüchtig war, sondern weil die Freundschaft mit uns echt und 

tief war. Aber Herr von Petersdorff konnte wohl Papu nicht genügend gut bezahlen. 

Es waren schwere Zeiten, die zwanziger Jahre, und aus dem verhältnismässig 

kleinen Gut Lüttkenhagen gab es wohl keinen bedeutenden Reinertrag. Ein grossen 

Abschiedsessen bei uns war der Abschluss. 

An das, was dann folgte, habe ich keine klaren Erinnerungen.Ich weiss nichts mehr 

vom Einpacken und von der Auflösung unseres Haushaltes. Vielleicht, weil der 

Schock des ein Jahr später eintretendes Ereignisses diese Erinnerung verdrängt 

hat. Im Dezember 1928 fuhren wir alle von Lüttkenhagen nach Gamehl zu 

Stralendorffs, wo unsere Familie zum letzten Mal zusammen war, allerdings ohne 

Ulli, der Weihnachten mit Tante Magda, Grossmama und Gruenewaldts feierte. Es 

war beschlossen worden, dass Papu, Engelbrecht und Roman eine 

Erkundungsfahrt durch die Südafrikanische Union, Süd- und Nordrhodesien und 

Angola machen sollten, um das Land kennenzulernen und eine geeignete Farm zu 

finden. Dass auch ausgiebig gejagt werden würde, war selbstverständlich. Gustav 

Engelbrecht und Papu reisten im Januar auf der „Njassa“ ab, während Roman, der 

die Schule in der Obersekunda abgebrochen hatte, im Februar auf der „Muansa“ 

die Westküste entlang fuhr. Am 11. März holten Engelbrecht und Papu Roman vom 

Schiff ab. 

Ueber die ganze Reise, die mit den Erlebnissen der Landschaft und der Jagd nach 

den sorgenreichen Jahren in Deutschland einen traumhaften Höhepunkt in Papus 

Leben bildete, an deren Schluss das Wiedersehen in Südwestafrika mit Mamu und 

den Kindern und die neue Zukunft in dem vielversprechenden jungen Land winkte, 

hat Papu einen wunderschönen Reisebericht geschrieben, den jedes von uns 

Geschwistern hat, und der mit Engelbrechts Beschreibung von Papus Tod endet. 

Hier Papus letzte Eintragung vom 12. Oktober 1929: 

„Gestern kam der Postenchef an, wir trafen ihn abends beim Essen bei Watsons. Er 

will heute zum Morgenkaffee (es ist eben 7 Uhr), zu uns kommen, um unsere 


Lizenzen zu prüfen; dann entscheidet sich unser Schicksal. Der Mann machte 

gestern einen guten Eindruck, scheint Jäger zu sein, erzählt viel von Jagd -.abends. 

Nun liegen alle Schwierigkeiten scheinbar hinter uns, und morgen früh um 5 Uhr 

brechen wir zum Rio Somba auf. Postenchef war sehr liebenswürdig, hat alle 

unsere Wünsche erfüllt und uns auf der Karte die besten Jagdreviere gezeigt. 

Erzählt von unglaublichen Wildmengen. Tagsüber alles fertig gepackt. Abends bei 

den Missionaren, von denen herzlich Abschied genommen. Wirklich liebe Leute, die 

uns sehr verwöhnt haben und uns ständig die schönsten Sachen wie Milch, Brot, 

Gemüse, Beeren, Kuchen und süsse Speisen ins Lager schickten. Das Yatren hat 

dem Baby gut geholfen, und die Eltern sind glückselig und danken immerzu.“Und 

hier Romans Erinnerung an die damaligen Geschehnisse, wie er sie vor kurzem auf 

Tonband gesprochen hat: 

„Wir waren auf der Missionsstation bei den netten Kanadiern, Watsons, in 

Kunjamba. Deren Kind war sehr krank, und wir hatten zufälligerweise die neue 

Medizin aus Deutschland, mit der wir das Leben dieses Kindes retten konnten. Die 

Schwester des Missionars war aus Kanada zu Besuch da, sie war 

Krankenschwester.Dort waren wir einige Tage. Dann brachen wir mit unserer 

grossen Trägerkolonne auf nach Süden, um auf die Jagd zu gehen. Soweit ich mich 

erinnere, sind wir zwei Tage lang gezogen, haben einmal übernachtet, und dann 

kamen wir an den Fluss Somba, wo es wunderschön war. Dort haben wir am Ufer 

das Kamp aufgeschlagen.Es waren gegen 70 Träger dabei, die immer verpflegt 

werden mussten. Am Morgen ist Papu losgegangen auf Jagd mit einem 

ausgesuchten Träger als Jagdführer. Er ging nach links, während Engelbrecht mit 

einem anderen Führer flussaufwärts nach rechts ging. Ich bin im Kamp geblieben. 

Ich hatte schon recht gut portugiesisch gelernt, das ich mir im Gespräch mit dem 

„Capitao“, dem Führer der ganzen Kolonne angeeignet hatte. Ich sollte im Lager 

Lebensmittel einkaufen von den Eingeborenen, die von den umliegenden Dörfern 

mit schönem frischem Gemüse und Früchten und Hühnern kamen, das wir ihnen 

spottbillig abkauften.Nachdem ich zwei Stunden lang im Lager gesessen hatte, kam 

plötzlich der Junge, der mit Papu mitgegangen war, schrecklich aufgeregt angerannt 

und schrie, ich solle schnell kommen, da Papu von einem Leoparden angefallen 

und verletzt worden sei.Ich nahm die Tragbahre, die wir für Krankheitsfälle hatten 

und die Reiseapotheke mit und 6 oder 8 Jungens, und wir rannten los.Nach 3 - 4 

Kilometern kam ich dahin, wo Papu blutüberströmt an einem kleinen Hang lag. Er 

war vollkommen bei Bewusstsein und sagte: „Hast Du Jod?“ Ich sagte „Ja“, und er 

sagte: „Nimm die Jodflasche und giesse mir sämtliche Wunden, die Du siehst, mit 

Jod aus“. Es waren schreckliche Wunden, grosse Kratzwunden auf der Brust, auf 

den Ober- und Unterarmen, am Körper, auf den Oberschenkeln. Der linke Arm war 

fast völlig durchgebissen, er hing nur noch an Fleischfetzen. Es war einfach 

furchtbar. Ich weiss gar nicht, wie ich es übers Herz gebracht habe, in diese 

Wunden Jod zu tun - es muss masslos weh getan haben. Der Leopard macht 

immer mit seinen scharfen Krallen tiefe Schnitte, wie von Rasierklingen, einen 

neben dem andern. Ich habe zunächst den Arm abgebunden, aus dem soviel Blut 

strömte, dass ich nicht verstehe, warum Papu nicht schon verblutet war. Ich habe 

ihm den Arm an den Körper gebunden und die ganzen Wunden mit 

Jodwattebäuschen ausgetupft, giessen konnte ich einfach nicht. Jod war das 

einzige Desinfektionsmittel, das man damals hatte, es musste in jede Wunde 

hinein. Dann erzählte Papu mir, was passiert war. Unbegreiflicherweise war er die 

ganze Zeit bei Bewusstsein, ich kann dies auch heute noch überhaupt nicht 


verstehen. Er hatte also auf den Leoparden geschossen, der auf der anderen Seite 

der Talsenke hinaufzog, nachdem er kurz gepfiffen hatte, damit der Leopard stehen 

blieb. Nach dem Schuss ist der Leopard mit einem Satz ins hohe Gras gesprungen. 

Danach passierte nichts weiter. Wir hatten von einem Herrn von Flotow, einem 

Farmer, Hunde mitgenommen, die, so sagte Flotow, wahnsinnig scharf und angriffig 

sind und jeden Leoparden oder Löwen sofort in Stücke reissen. Papu hat ganz 

richtig gehandelt. Er hat eine Stunde gesessen, in der sich gar nichts tat. Dann hat 

er die Hunde losgelassen, die sofort zum Leoparden rannten, um die Stelle, wo das 

Tier lag, herumsprangen, ein paar mal bellten und dann zu ihm zurückkamen. Dann 

musste Papu annehmen. dass der Leopard verendet war. Er hatte die 9,3 

Doppelbüchse, die ich heute noch habe. Er ging auf die Stelle zu und als er 4-5 

Meter herangekommen war, machte der Leopard einen Satz auf ihn zu. Papu hat 

noch zweimal geschossen und getroffen, aber nicht so, dass der Angriff des Tieres 

aufgehalten worden wäre. Der Leopard sprang auf ihn drauf, biss ihm den Arm 

durch und zerkratzte ihm den ganzen Körper. Dann hat ein Eingeborener mit einer 

Keule den Leoparden totgeschlagen, aber das war zu spät, es war schon alles 

geschehen. Wir haben ihn vorsichtig auf die Tragbahre gehoben und ihn zum Lager 

getragen. Er muss schreckliche Schmerzen gehabt haben.Dann habe ich gleich 

zwei Jungen losgeschickt, Engelbrecht zu suchen, der nach zwei Stunden kam. Wir 

kontrollierten nochmal alle Wunden. Heute würde man sofort Tetanusspritzen 

geben, aber die gab es damals noch nicht. Papu lag auf der Tragbahre, die 

zwischen zwei Bäumen im Schatten hing. Wir gaben ihm zu trinken. Es war für mich 

als 18-jährigem Sohn ein unsagbar furchtbares Erlebnis. Wir konnten ja Papu gar 

nicht helfen, nichts für ihn tun. Wir schickten zwei Jungens mit einem Brief zu 

Watsons auf der Missionsstation, um zu berichten, was passiert war. Kurz vor 

Sonnenuntergang sind wir losgezogen. Wir nahmen Träger mit für die Bahre, die 

wie eine Hängematte an einem Baum mit zwei Querhölzern hing. Wir mussten so 

schnell wie möglich zur Missionsstation gelangen, damit dort noch alles, was 

möglich war, für Papu getan werden konnte. Dieser nächtliche Zug war eine 

schreckliche Sache, an die ich mich erinnere, als ob sie gestern gewesen wäre. Die 

Bahre konnte ja immer nur von zwei Menschen getragen werden, die abwechselnd 

auf der einen Schulter, auf dem Kopf und auf der andern Schulter trugen, und so 

hin und her. Solange es hell war, ging es einigermassen, da waren die Jungens 

auch noch frisch. Ich ging direkt hinter der Bahre, Engelbrecht hinter mir, und 

dahinter die Ablösungen.Alle 2 Stunden haben wir Rast gemacht, die Bahre 

zwischen Bäumen aufgehängt, so vorsichtig wie möglich, um jede unerträgliche 

Schmerzen auslösende Bewegung zu vermeiden. Ich hörte das Stöhnen - es war 

schrecklich. Allmählich wurde das Vorwärtskommen immer langsamer, die 

Schwarzen wurden immer müder. Plötzlich gegen Mitternacht merkte ich, dass die 

Träger immer weniger wurden und nur noch 6 oder 7 da waren. Auf meine Frage 

nach den andern sagten diese: „Die können nicht mehr und sind zurückgeblieben“. 

Darauf sagte ich: „Wer von Euch noch zurückbleibt, wird von mir erschossen“. Dann 

ging es wieder eine Zeitlang.Dann fingen die müden Träger an zu stolpern, was 

natürlich furchtbar war. Ein Mann ging mit einer Laterne vorneweg, aber ich habe 

nachher die Laterne vorne an den ziemlich langen Baum gebunden, damit der 

vorne gehende Träger sehen konnte. Und immer wenn eine Wurzel kam, dann hat 

er dem hinteren zugerufen: „Vorsicht, eine Wurzel“, um das entsetzliche Stolpern zu 

vermeiden. So ging es Stunde um Stunde, und die Nacht und der Weg nahmen 

kein Ende, er wurde immer länger. Die armen Kerle konnten kaum noch tragen, die 


Bahre war sehr schwer. Ich weiss nicht, wie es kam, aber auf einmal war ich nur 

noch mit drei Eingeborenen allein, auch Engelbrecht war nicht mehr da. Morgens, 

kurz vor Sonnenaufgang war ich allein übrig mit einem einzigen Jungen. Da 

schleppten wir die Bahre das letzte Stück, zum Schluss noch die Anhöhe bergauf, 

auf der die Missionsstation lag. Dort empfing man uns sehr liebevoll. Es war alles 

vorbereitet. Ein extra Haus war leer gemacht worden, es wurde mit Wasser gekühlt, 

alles wurde für Papu so bequem wie möglich gemacht, Watsons taten alles, was sie 

nur konnten. Aber ich weiss nicht, wie es weiterging. Ich kann mich von dem 

Augenblick an, als wir die Bahre hinsetzten, eigentlich an nichts mehr erinnern. Das 

ist mir so schrecklich, dass ich nicht mehr bei ihm war. 

Als ich an einem Morgen gegen 10 Uhr wach wurde, da sass Engelbrecht an 

meinem Bett, und ich sagte zu ihm: „Ja, bist Du denn auch schon angekommen?“ 

Er sagte: „Du warst viele Tage nicht bei Dir, Du hast ganz schwere Malaria. Du 

warst bewusstlos“. 

Ich fragte: „Und wie gehts Papu?“ Er sagte: „Wir haben ihn gestern begraben“. 

Eine einzige Stelle am Oberschenkel, ein Stich von einer Leopardenkralle war 

tetanus-infiziert, wie mir nachher die Schwester erzählte. Alle anderen Wunden 

hatten sich durch das starke Bluten gereinigt. Nur dieser tiefe Stich hatte nicht 

geblutet. 

Papu muss unter schrecklichen Qualen gestorben sein, Tetanus ist unsagbar 

schmerzhaft. 

Wir sind dann weitergezogen, zurück zu Flotows und an die Küste.Ich musste 

zuerst ins Hospital nach Quemba, wo es sich herausstellte, dass ich gar nicht 

Malaria hatte, sondern Rückfallfieber, also Zeckenfieber, das damals noch nicht so 

bekannt war.In Quemba, wo wir schon vorher gewesen waren, war ein 

ausgebildeter Tropenarzt, der gleich erkannt hat, was ich hatte und mich dan kuriert 

hat. Als ich aus dem Krankenhaus kam, war ich durch das Schwere, das ich 

durchgemacht hatte, so heruntergekommen, dass ich schielte und stotterte und 40 

Pfund Gewicht verloren hatte. Als ich zu Goedeckes kam, bei denen wir vorher 

längere Zeit gewesen waren, haben sie mich gar nicht erkannt und gefragt, wer ich 

bin. Dann sind wir mit der Bahn nach Luanda gefahren, von dort mit dem Schiff 

nach Kapstadt. Vielleicht fuhr auch Engelbrecht zuerst nach Deutschland, ich weiss 

das alles gar nicht mehr. Ich war so betäubt und so mitgenommen von dem 

Geschehen, dass ich das, was folgte, gar nicht aufnahm. 

Das ist eigentlich alles, was ich Euch erzählen kann. So schrecklich, wie es wirklich 

war, kann ich es gar nicht beschreiben. 

Ich kann den Jagdunfall gar nicht verstehen. Papu war ein sehr guter und ruhiger 

Schütze, der kein Jagdfieber kannte. Ich bin so oft mit ihm auf Jagd gewesen auf 

dieser Reise, niemals hatte er Jagdfieber. Immer war er ruhig und überlegt. Sein 

Gewehr schoss phantastisch, das tut es immer noch. Mein Gott, wie oft hat es mir 

das Leben gerettet, nie hat es mich im Stich gelassen. Wie konnte das Papu 

passieren? Aber ein Leopard ist eben dermassen schnell, blitzschnell und sehr 

stark, wie man es einem so kleinen Tier gar nicht zutrauen sollte. Was ich nicht 

verstehen kann, ist dass der Leopard nicht die Hunde angenommen, sondern nur 

lautlos gelegen hat; das ist mir unbegreiflich, und dass diese verfluchten Hunde ihn 

nicht gewürgt haben. Mein Bully, den ich in Vergenoeg hatte, hat einmal allein einen 

angeschossenen Leoparden so langgezogen, dass ich ihn bis auf einen Schritt 


angehen und ihm den Fangschuss geben konnte. Der Leopard konnte gegen den 

ziemlich kleinen Bully gar nichts machen.Und diese Hunde, die Papu damals 

mithatte, waren viel grösser.Das war das schreckliche Ende einer sonst so 

wunderschönen Reise, die für mich durch dieses Erlebnis alles Schöne verloren 

hat. Ich weiss gar nicht, wieviele Tage ich nicht bei Bewusstsein war. Papu starb am 

20. Oktober. Aber ich weiss gar nicht, an welchem Tag der Unfall passierte. Leider 

habe ich diese letzten Seiten von Papus Tagebuch, die Engelbrecht aufgeschrieben 

hat, nicht. Bitte schick sie mir, Marina“. 

Ich hatte keine Ahnung davon, dass Roman den Schluss des Tagebuches nicht 

besitzt und werde ihm diesen gleich schicken. Ich bin ihm sehr dankbar, dass er uns 

diesen Bericht auf ein Tonband sprach; ich weiss, wie schwer ihm dies wurde, hat 

er doch nie oder kaum je über das Erlebnis sprechen können, was uns 

Geschwistern ganz bewusst war. Roman war 17 Jahre alt, als er mit Papu und 

Engelbrecht auf die Reise ging, war jedoch, wie aus Papus Bericht hervorgeht, 

durch seine überlegte und ruhige Art (er fuhr den Lastwagen) eine grosse Hilfe und 

Stütze; und doch fast noch ein Kind, das allein zum tödlich verletzten Vater kam und 

ihm Jod in die Wunden giessen sollte.

Unser Stammbaum beginnt mit Alex Barthold von Wildemann, der in ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?