radtouristikfahrt (rtf) randonnee cyclo-touristique toertocht - Helowa

CYCLO-CLUB HELOWA B-LONTZEN - WWW.HELOWA.BE
21.08.11
RADTOURISTIKFAHRT (RTF)
RANDONNEE CYCLO-TOURISTIQUE
TOERTOCHT
STRECKEN / PARCOURS / ROUTEN
20 - 45 - 75 - 105 - 155 - 205 KM
STARTZEITEN / HEURES DE DÉPART / STARTTIJDEN
20 - 45 - 75 -105 KM
6.30 - 11.00 UHR/H/UUR
155 & 205 KM
6.30 - 8.30 UHR/H/UUR
GEBÜHREN / FRAIS / KOSTEN
20 KM “DG macht fit” 3€
45 - 75 - 105 - 155 - 205 KM 5€
STARTORT / LIEU DE DÉPART / STARTPLAATS
SPORTHALLE - HALL OMNISPORT
Kirchstrasse 50 - Rue de l’Eglise 50
B-4710 LONTZEN HERBESTHAL

CYCLO CLUB Liebe Radsportfreunde ! Amis cyclistes ! Beste Wielervrienden !
B-LONTZEN
Am 21. August 2011 organisiert der Cyclo
Club HELOWA Lontzen bereits zum 14. Mal
seine mittlerweile berühmte Flèche de l’Est.
Diese Radtouristikfahrt ist kein Rennen, sondern
eine Ausfahrt, bei der jeder das von
ihm bevorzugte Tempo fahren kann, um das
Radfahren zu genießen und die Landschaft
des östlichen Landesteils Belgiens kennenzulernen.
Es werden sechs Fahrtstrecken von 20, 45,
75, 105, 155 oder 205 Km angeboten.
Die 20 Km-Strecke ist als Radwanderstrecke
ausgelegt und für Familien besonders geeignet,
da diese überwiegend über verkehrsarme
Strassen führt.
Die 45 Km & 75 Km-Strecke führen durch die
nördlichen Gemeinden der
Deutschsprachigen Gemeinschaft .
Die mittlere Strecke über 105 Kilometer richtet
sich weiterhin an geübte Sportler. Hier
muss schon die eine oder andere Steigung
bewältigt werden. Die zu bewältigenden
Höhenmeter liegen in diesem Jahr bei ca.
1400 Hm.
Für Ausdauerathleten oder Radfahrer die
sich einer höheren Herausforderung stellen
möchten, stehen die Strecken über 155 bzw.
205 Kilometer zur Auswahl. Ohne ausreichendes
Training und eine gute Kondition
sollte man sich jedoch nicht in dieses
Abenteuer stürzen, da diese Strecken durch
Ostbelgien sehr hügelig sind und zwischen
2100 bzw. 2900 Höhenmeter aufweisen. Im
ersten Teilstück führen diese Strecken in die
Ardennen, im zweiten Teil durch die Eifel
und den Norden von Ostbelgien .
Die Veranstaltung ist Teil der „Interland-
Trofee ” (D, B, NL), und wird vom Belgischen
Radsport-Verband als „Klassiker” eingestuft
und ist Teil der Belgischen Meisterschaft.
BDR Mitglieder erhalten RTF
Wertungspunkte .
Wie jedes Jahr, bemühen wir uns um eine
gute Organisation und Versorgung auf den
Strecken und vor Ort.
Ce 21 août 2011, le Cyclo Club HELOWA de
Lontzen vous invite à la 14ème édition de sa
Flèche de l’Est qui vous permettra de découvrir
les magnifiques paysages des Cantons de l’Est.
6 distances de 20, 45, 75, 105, 155 et 205 km
sont à votre disposition :
Le circuit de 20 km est tracé sur des routes calmes
avec des dénivelés modestes. Il est principalement
destiné aux familles et aux cyclistes
occasionnels.
Les circuits de 45 et 75 Km vous conduiront
dans les communes situées au nord de la
Communauté germanophone.
Les différentes côtes proposées sur le parcours
moyen de 105 Km destineront cette distance à
des sportifs déjà bien rôdés.
Les circuits de 155 et 205 Km représentent un
défi incontournable pour les cyclistes les plus
affûtés qui devront affronter des dénivelés de
2100 et 2900m. Nous ne conseillerons ces 2
épreuves qu'aux mieux entraînés d'entre vous
en raison du degré d’exigence des difficultés
rencontrées sur ces 2 parcours. Dans le premier
secteur, la randonnée mène dans les Ardennes
alors que la fin est tracée dans l'Eifel et le nord
des cantons de l’Est.
La Flèche de l’Est fait partie de l’Interland
Trophée (D,B,NL), a obtenu le label de
‘’Classique’’ de la Fédération Cycliste Belge
(RLVB) et figure depuis cette année parmi les
épreuves de la Coupe de Belgique.
Comme chaque année nous vous garantissons
des ravitaillements variés et de qualité tout au
long des différents parcours ainsi qu’à l’arrivée
où des douches sont également mises à votre
disposition.
Op 21 augustus 2011, nodigen wij u hartelijk
uit om deel te nemen aan de 14-de, ondertussen
bekende “Oost Pijl”, die georganiseerd
wordt door de fietsclub C.C. Helowa. De Oost
Pijl is geen wedstrijd, het gaat hier om een afstandstocht
met als doel, een deel van het oosten
van het land te ontdekken en te waarderen.
U kunt tussen 6, met pijlen aangegeven
routes kiezen : 20, 45, 75, 105, 155 of 205 km.
De 20 km tour, die grotendeels rustige wegen
volgt, is vooral voor families met kinderen
gedacht.
De 45 en 75 km tour brengen ons in het noordelijk
gelegen gedeelte van de Duitstalige
Gemeenschap.
Het parcours van de 105 km is gedacht voor
de reeds goed getrainde fietstourist die de
ene of andere helling moeiteloos kan overwinnen
met een totaal van 1400 hoogtemeters.
Voor de vergevorderden onder ons, die een
grotere afstand en nog meer hoogtemeters
willen opzoeken, zijn er twee parcours van
respektievelijk 155 en zelfs 205 km. Op deze
parcours gaat het voortdurend bergop en bergaf.
Via de Ardennen gaat het naar de Eifel
en het noorden van Oostbelgie. Hier moet de
goed getrainde tourist dan 2100 tot 2900
hoogtemeters overbruggen.
Deze organisatie is een onderdeel van de
“Interland Trophee” en is door de belgische
wielerbond als “klassieker” geklasseerd. De
Oostpijl is ook een onderdeel van het oostbelgische
kampioenschap.
Zoals ieder jaar kunnen alle deelnemers genieten
van een goede bevoorrading en verzorging.
Bij de aankomst is er de mogleijkheid
om te douchen.
20 KM
Familienstrecke
Parcour en famille
Voor de heele familie

21.08.11
FAHRSCHULE
TEL.: 087/55 30 31
Verein: Cyclo-Club HELOWA
Gründung: 1976
Mitglieder: 90
E-Mail: goffartjm@hotmail.com
Web: www.helowa.be
Verbände: F.C.W.B. Fédération Cycliste Wallonie Bruxelles
Info: 0032/475/67 54 79
CYCLO CLUB
B-LONTZEN
Höhengrafik der anderen Strecken unter: Profils des autres parcours sous: Vind alle hoogteprofile hier: www.helowa.be

Blumen Kreusch A.G.
Hookstraße 23 · B-4700 EUPEN
Tel. 087/74 24 61 · Fax 087/55 62 78

S.A. GARAGE
JOSEPH JONAS
Rue Mitoyenne 296
4710 LONTZEN
Tél: +32 87 88 10 54
mitsubishi@garage-jonas.be

Kirchstrasse 50 4710 HERBESTHAL Tel.: 087/88 23 92
ANTWERPEN
BRUXELLES
BRUSSEL
OOSTENDE
LIÈGE
MAASTRICHT
LUXEMBURG
AACHEN
KELMIS
LONTZEN
HERBESTHAL
RAEREN
E40 EUPEN
VERVIERS
TRIER
ST. VITH
DÜSSELDORF
MONSCHAU
ANFAHRT-ACCES
TOEGANGSWEG
KÖLN
LIÈGE
Chaussée de Liège, 216 4710 Lontzen
Tél. 087/78 59 98 Fax 087/78 70 79
AUBEL
HENRI-CHAPELLE
E40 E40
EUPEN
E40 Liège-Aachen - Exit
E40 Aachen-Liège - Exit
38
38 bis
Aus Sympathie
AACHEN