(1,07 MB) - .PDF - Pfaffing

Amtliches Mitteilungs-
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Pfaffing
Zugestellt
Zugestellt
durch
durch
Post.at
Post.at
DIE BÜRGERMEISTERIN INFORMIERT 2 - 3
HEIZKOSTENZUSCHUSS 2010/11 3
ABFALLGEBÜHREN 4
KUNSTSTOFF-ABFALLBEHÄLTER 4
ABFALLABFUHRTERMINE 2011 5
ABFALLINFOS 6
www.pfaffing.at
PFAFFINGER
GEMEINDE-
ZEITUNG
30.12.2010
Ausgabe 1 | 2011
BLUTSPENDEAKTION
in der Gemeinde PFAFFING
FREITAG
7. JÄNNER 2011
VON 15:30 - 20:30 UHR
GEMEINDEAMT
Für Fragen steht Ihnen die Blutzentrale
Linz unter der kostenlosen Blutspende-Hotline:
0800 / 190 190
bzw. die E-Mail Adresse
blutzentrale@o.roteskreuz.at zur
Verfügung.
Weitere Blutspendetermine können
Sie in Tageszeitungen sowie im Internet
unter www.roteskreuz.at/ooe
erfahren.
S P E N D E B L U T
R E T T E L E B E N ! !
JAHRESKALENDER 2011 INNENLIEGEND!
WINTERDIENST 6
WBG U. KBG 2011 7
TERMINE, ÄRZTE– U. APOTHEKENBER. 8
ABFALLORDNUNG AB 01.01.2011 9 - 10
STELLENAUSSCHREIBUNGEN 11
VERANSTALTUNGEN 12 - 15

PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
Die Bürgermeisterin informiert:
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!
Kaum zu glauben aber es ist
wahr – begonnen hat schon
wieder ein neues Jahr.
Traditioneller Anlass, um das
Gestrige Revue passieren zu lassen.
Rückblickend freue ich mich
über viele positive Erfolge und Geschehnisse,
weniger über die weltweite
Finanzkrise, die nun voll bis
auf die kleineren Gemeinden herab
durchschlägt.
Mehr als 300 der 444 oberösterreichischen
Kommunen, darunter
auch unsere Gemeinde Pfaffing,
können ihr Budget nicht mehr ausgleichen.
Steigende Zwangsausgaben und
sinkende Einnahmen machen den
Gemeindekassen schwer zu
schaffen. Deshalb, liebe Pfaffingerinnen,
liebe Pfaffinger, ob wir wollen
oder nicht, Einsparungen einnahmen-
und ausgabenseitig sind
angesagt. Dafür bitte ich um ihr
Verständnis. Trotz allem blicke ich
nicht mutlos voraus. Auf Gemeindeebene
werden wir tun was getan
werden kann.
Bund und Land, hoffe ich, werden
trotz eigener Finanzierungsprobleme
nicht zulassen, dass die Gemeinden
als größte Auftraggeber
für unsere Wirtschaft auf Dauer
ausfallen oder Pflichtausgaben der
Gemeindebürger nicht mehr erfüllt
werden können.
Rückblick auf Bautätigkeiten
2010 in unserer Gemeinde:
Im letzten Jahr wurde das Wasserleitungsnetz
in Außerreith, mit
Erschließung zweier Neubauten,
und in Tiefenbach, mit der Erschließung
eines Neubaues und
zweier Bauparzellen, erweitert.
SEITE 2
Im Juni wurde in Sieberer ein
Rohrbruch bei der Hauptleitung
Rohrbruch Sieberer
repariert. Im Dezember konnte ein
weiterer Rohrbruch in Sieberer
gefunden und behoben werden.
In der Hangstraße und in Mitterberg
wurden neue Oberflächenwasserkanäle
verlegt.
In Graben wurde eine öffentliche
Stichstraße zur Erschließung weiterer
Baugründe errichtet.
Der Feldweg in Fischham wurde
regeneriert (Schotterung), Zufahrten
in Teicht und Hainberg asphaltiert.
Der Böschungsmäher war wieder
zwei Tage im Einsatz; beim GW
Schweiber wurden die Sträucher
zurückgeschnitten.
Der Spielplatz des Kindergartens
bekam einen neuen Zaun und im
dortigen Abstellraum wurden von
Kindergartenspielplatz Pfaffing
unseren Bauhofarbeitern Stiefelhalterungen
montiert.
Dankeschön:
Bgm. Hildegard Pauzenberger
Am Beginn dieses neuen Jahres
ist es mir ein großes Anliegen
mich bei vielen Menschen für ihre
Arbeit und Dienstleistungen im
vergangenen Jahr zu bedanken.
Mein Dank gilt den Bediensteten
im Gemeindeamt, die stets um
eine bürgernahe Erledigung ihrer
Anliegen bemüht sind, dem Amtsleiter
Willi Hötzinger für seine korrekte
und umsichtige Führung der
Amtsgeschäfte und besonders allen
für die gute Zusammenarbeit!
Bedanken möchte ich mich beim
Kindergartenteam unter der Leitung
von Fr. Isolde Huemer und
Kindergartenpädagogin Christine
Winter-Ertl für die ausgezeichnete
Betreuung unserer Kinder. In unserem
zweigruppigen Gemeindekindergarten
sind derzeit 42 Kinder.
Danke auch an unsere Bauhofarbeiter
Johann Reindl und Helmut
Schmiedbauer, die die vielseitigen
Arbeiten in unserer Gemeinde
stets bestens erledigen.
Dem Gemeindevorstand und dem
Gemeinderat danke ich für die gute
Zusammenarbeit und einstimmigen
Beschlüsse zum Wohle unserer
Gemeindebürger.
/.
AMTLICHE MITTEILUNG

Einen herzlichen Dank an unsere
beiden Feuerwehrkommandanten
und alle Feuerwehrkameraden für
die stete Bereitschaft bei Bränden
und Katastrophen jederzeit unserer
Gemeindebevölkerung zur Verfügung
zu stehen.
Ein Dankeschön an alle Obfrauen,
Obmänner und Mitglieder von Vereinen
für ihre ehrenamtlichen Tä-
AMTLICHE MITTEILUNG
tigkeiten.
PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
Bei den Brüdern Lehner Gottfried
und Lehner Hubert bedanke ich
mich für die tollen Loipenspuren
für unsere Langläufer!
Dem Arbeitskreis „Gesunde Gemeinde“
mit Arbeitskreisleiter
Heinz Pillichshammer, danke für
die Aktivitäten im letzten Jahr.
Heizkostenzuschuss Heizperiode 2010/11
Die OÖ Landesregierung hat in
ihrer Sitzung am 20. Dezember
2010 die Gewährung eines Heizkostenzuschusses
an sozial bedürftige
Personen beschlossen.
Dieser Regierungsbeschluss
sieht für die Zuerkennung des
Heizkostenzuschusses folgende
Richtlinien vor:
1. Für die Beheizung einer Wohnung
- gleichgültig mit welchem
Energieträger - wird an
sozial bedürftige Personen ein
Heizkostenzuschuss gewährt.
Dieser beträgt 140 Euro bei
Unterschreiten der in Pkt. 3.
festgesetzten Einkommensgrenze
und 70 Euro bei Überschreiten
dieser Einkommensgrenze
um bis zu maximal 50
Euro.
2. Es muss sich bei der Wohnung,
für die der Heizkostenzuschuss
beantragt wird, um
den Hauptwohnsitz handeln,
die Wohnung muss im Bundesland
Oberösterreich sein
und ständig bewohnt sein.
(Für Zweitwohnsitze ist kein
Heizkostenzuschuss möglich).
Dieser Hauptwohnsitz muss
während des Antragszeitraumes
gegeben sein und zumindest
für die Dauer von 2 Monaten
bestehen bzw. bestanden
haben.
3. Soziale Bedürftigkeit liegt vor,
wenn das monatliche Nettoeinkommen
aller im Haushalt
lebenden Personen die Summe
der Ausgleichszulagerichtsätze
für das Jahr 2011
(Alleinstehende: Euro 793,40;
Ehepaar/Lebensgemeinschaft:
Euro 1.189,56; je Kind: Euro
151,48) nicht übersteigt. Bei
Haushaltsgemeinschaft von
Eltern mit erwachsenen,
selbsterhaltungsfähigen Kind
(ern) ist für das „Kind“ die für
eine alleinstehende Person
festgelegte Einkommensgrenze
von 793,40 Euro anzuwenden;
4. Die Antragsfrist läuft vom
27. Dezember 2010 bis 15. April
2011
5. Bei der Antrag stellenden Person
muss ein eigener Haushalt
vorliegen.
6. Ein Heizkostenzuschuss kann
nur jenen Personen gewährt
werden, die auch tatsächlich für
Heizkosten aufzukommen haben.
Demnach ist die Gewährung
eines Heizkostenzuschusses
an jene Personen ausgeschlossen,
bei denen vertraglich
sichergestellt ist, dass für ihre
Heizkosten Dritte aufzukommen
haben (z.B. im Rahmen eines
Übergabevertrages). In diesem
Sinne gilt dasselbe für Perso-
Ich wünsche allen Pfaffingerinnen
und Pfaffingern dass dieses Jahr
nur Gutes bringt, dass alles was
ihr anpackt euch gelingt, dass ihr
gesund bleibt oder werdet und,
dass Frieden bleibt auf Erden!
Eure Bürgermeisterin
nen, die ihren Brennstoff aus
eigenen Energiequellen abdecken.
7. An Unterhaltsberechtigte
(Kinder) mit eigener Wohnung
kann kein Heizkostenzuschuss
gewährt werden, da für deren
Lebensunterhalt jene Person
aufzukommen hat, die für den/
die Unterhaltsberechtigte/n sorgepflichtig
ist. Sollten bei einem/
einer Sorgepflichtigen die Voraussetzungen
gegeben sein,
kann ihm/ihr der Heizkostenzuschuss
nur einmal (für einen
Haushalt) gewährt werden.
8. Sozialhilfeempfängerinnen/
Sozialhilfeempfänger, die nach
§16 Abs. 6 Oö. SHG 1998 bzw.
§ 2 Abs. 1 Ziff. 4 Oö. Sozialhilfeverordnung
1998 Anspruch
auf eine Beihilfe zum Ankauf
des erforderlichen Heizmaterials
haben, erhalten nicht gleichzeitig
auch einen Heizkostenzuschuss
im Rahmen dieser Aktion.
Ebenso kann der Heizkostenzuschuss
nicht an Asylwerber/innen,
deren Aufenthalt in
Oberösterreich im Rahmen der
Grundversorgung sichergestellt
wird bzw. die Möglichkeit dieser
Sicherstellung besitzen, gewährt
werden.
SEITE 3

PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
Abfallgebühren
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 15. Dezember 2010 aufgrund des § 15 Abs. 3 Z. 4 des Finanzausgleichsgesetzes
2008, BGBl. I Nr. 103/2007 i.d.g.F. und des § 18 des Oö. Abfallwirtschaftsgesetzes 2009,
LGBl.Nr. 71/2009 i.d.g.F., folgende Abfallgebührenordnung beschlossen:
§ 1 - Gegenstand der Gebühr
Für die Sammlung und Behandlung von Siedlungsabfällen
ist eine Abfallgebühr zu entrichten.
§ 2 - Höhe der Gebühren (ohne Umsatzsteuer)
(1) Die Grundgebühr beträgt jährlich:
a) pro Abfalltonne mit 90 Liter Inhalt € 52,00
b) pro Abfallcontainer mit 800 Liter Inhalt € 500,00
(2) Die zusätzlich zur Grundgebühr zu entrichtende Gebühr
beträgt:
a) je abgeführtem Abfallsack
mit 60 Litern Inhalt € 3,00
b) je abgeführter Abfalltonne
mit 90 Litern Inhalt € 4,00
c) je abgeführtem Abfallcontainer
mit 800 Liter Inhalt € 35,50
d) je abgeführter Biotonne
mit 120 Liter Inhalt € 6,40
§ 3 - Gebührenschuldner
Gebührenschuldner ist der Liegenschaftseigentümer; im
Falle des Bestehens von Baurechten der Bauberechtigte.
§ 4 - Beginn der Gebührenpflicht
Die Verpflichtung zur Entrichtung der Gebühr nach § 2 be-
SEITE 4
ginnt mit Anfang des Monats, in dem die Sammlung von
Abfällen von den jeweiligen Liegenschaften erstmals stattfindet.
§ 5 - Fälligkeit
Die Gebühren nach § 2 sind vierteljährlich, und zwar am
15.2., 15.5., 15.8. und 15.11. eines jeden Jahres zur Zahlung
fällig.
§ 6 - Umsatzsteuer
Die vorstehend geregelten Gebührensätze verstehen sich
ausschließlich der Umsatzsteuer (Exklusivpreise).
Zu den in dieser Verordnung angeführten Gebührensätzen
wird die gesetzliche Umsatzsteuer (diese beträgt derzeit
10 %) hinzugerechnet.
§ 7 - Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt mit 1. Jänner 2011 in Kraft.
Gleichzeitig tritt die bisherige Abfallgebührenordnung vom
6. Juni 2001, in der Fassung der Verordnungen vom
6. März 2002, 12. Dezember 2007, 17. Dezember 2008
und 16. Dezember 2009 außer Kraft.
Die Bürgermeisterin:
Hildegard Pauzenberger e.h.
Für die 4-wöchentliche Abfuhr einer Abfalltonne fallen somit ab 2011 jährlich folgende Kosten an:
Grundgebühr € 52,00
13 Abfuhren à 4,00 € 52,00
€ 104,00
10 % MWSt. € 10,40
€ 114,40
: 13 Abfuhren = € 8,80 je Abfuhr
Mit der Abfallgebühr werden neben den Abfuhr- und Deponiekosten für
den Hausmüll auch die Leistungen der Gemeinde für die Verwaltung des
Bezirksabfallverbandes, die Altstoffsammelzentren, die mobile Alt- und
Problemstoffsammlung, die Sammlung von Sperrmüll, die Altholzsammlung,
die Entsorgung von Grünabfällen (Strauch- und Baumschnitt, Grasschnitt,
Laub, Blumen, Fallobst) ua. finanziert.
VERWENDUNG VON KUNSTSTOFF‐ABFALLBEHÄLTERN:
§ 5 der vorstehenden Abfallordnung der Gemeinde
Pfaffing bestimmt, dass für die Lagerung der Hausabfälle
90 l Kunststofftonnen (EN 840) zu verwenden
sind.
Die Begründung liegt in den Richtlinien des Arbeitnehmerschutzgesetzes,
da bei den alten
(verzinkten) Abfallbehältern wesentliche Bedingungen
der Sicherheit und der gesundheitlichen Anforderungen
nicht mehr erfüllt werden. Die Abfalltonnen
müssen in der Schüttung des Fahrzeuges sicher
aufgenommen werden können, ohne getragen oder
von Hand gehoben zu werden. Es dürften somit ab
01.01.2011 nur mehr Kunststofftonnen
mit Rädern verwendet werden. Die an
der Abfallabfuhr teilnehmenden Liegenschaftseigentümer,
die noch eine alte
verzinkte Ringtonne verwenden, werden
aufgefordert, diese im Laufe des heurigen
Jahres gegen eine Kunststofftonne
mit Rädern, die beim Gemeindeamt zum
Preis von € 27,50 erhältlich ist, auszutauschen.
Die Kunststofftonnen mit Rädern
sind auch bei der Bereitstellung zur
Abfuhr besser zu handhaben.
AMTLICHE MITTEILUNG

AMTLICHE MITTEILUNG
PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
ABFUHRTAG 4-WÖCHENTLICH 8-WÖCHENTLICH
DONNERSTAG 27. Jänner 2011
DONNERSTAG 24. Februar 2011 24. Februar 2011
DONNERSTAG 24. März 2011
DONNERSTAG 21. April 2011 21. April 2011
DONNERSTAG 19. Mai 2011
DONNERSTAG 16. Juni 2011 16. Juni 2011
DONNERSTAG 14. Juli 2011
DONNERSTAG 11. August 2011 11. August 2011
DONNERSTAG 8. September 2011
DONNERSTAG 6. Oktober 2011 6. Oktober 2011
DONNERSTAG 3. November 2011
DONNERSTAG 1. Dezember 2011 1. Dezember 2011
DONNERSTAG 29. Dezember 2011
Die an der Abfallabfuhr teilnehmenden
Personen sind verhalten,
am vorgesehenen Abfuhrtag die
Abfalltonne ab 7:00 Uhr früh auf
dem Gehsteig bzw. Straßenrand
abzustellen oder abstellen zu lassen.
Nicht herausgestellte Abfalltonnen
bleiben bei der Abfuhr unberücksichtigt,
dasselbe gilt für
Abfalltonnen, die durch unsachgemäße
Handhabung mit der mechanischen
Schüttvorrichtung
nicht entleert werden können.
In diesem Zusammenhang wird
darauf hingewiesen, dass im Winter
bei Minustemperaturen nasser
Restabfall in der Abfalltonne an-
friert und somit eine Entleerung oft
nicht oder nur teilweise möglich
ist.
Es sind gegebenenfalls Maßnahmen
zu treffen, die eine Entleerung
möglich machen und zwar
entweder mit einer Stange vor der
Abfallabfuhr den Abfalltonneninhalt
auflockern oder wenn notwendig
auftauen. Sollte eine Abfalltonne
trotz ordnungsgemäßer Aufstellung
zur Abfuhr nicht entleert
werden, ist dies unverzüglich dem
Gemeindeamt zu melden. Für
eventuellen Mehranfall von Abfall
können beim Gemeindeamt 60-
Liter Abfallsäcke gegen einen
Kostenersatz angekauft werden.
Die Firma Gradinger hat dem Gemeindeamt
mitgeteilt, dass es immer
wieder vorkommt, dass überfüllte
Abfalltonnen (Sack auf Abfalltonne,
Deckel steht senkrecht)
bereitgestellt werden; es gab auch
Bürgerbeschwerden, dass bei
manchen Säcke mitgenommen
bzw. die überfüllten Abfalltonnen
anstandslos entleert werden. Das
Müllabfuhrunternehmen hat daher
ihrem Personal die strikte Weisung
erteilt, dass überfüllte Abfalltonnen
nicht entleert, und Säcke,
die nicht beim Gemeindeamt angekauft
wurden, nicht mitgenommen
werden dürfen.
SEITE 5

PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
MASI + Sperrmüll
Beim Gemeindebauhof wird die
mobile Alt- und Problemstoffsammlung
(MASI), die Sammlung
von sperrigen Abfällen sowie Alteisen
im Jahr 2011 zu folgenden
Terminen durchgeführt:
Mittwoch, Dienstag,
20. April 25. Oktober
14 - 18 Uhr 13 - 17 Uhr
Außerdem organisieren die Freiwilligen
Feuerwehren am 22. Oktober
2011 wieder eine Alteisensammlung!
Altholzsammlung:
So wie bisher sind in sämtlichen
Altstoffsammelzentren unseres
Bezirkes Container für die Übernahme
von Altholz aufgestellt.
Weiters wird anlässlich der mobilen
Alt- und Problemstoffsammlungen
beim Gemeindebauhof Altholz
angenommen.
Entsorgung
von Bauschutt:
Beim Altstoffsammelzentrum
Vöcklamarkt wird von der Marktgemeinde
Vöcklamarkt während
der Öffnungszeiten Bauschutt gegen
Bezahlung übernommen
(jedoch nur kleinere Mengen!).
Laut Rücksprache mit der Markt-
Winterdienst:
Es kommt immer wieder zu Beschwerden,
dass bei der Schneeräumung
der Schnee teilweise in
die Grundstückseinfahrten geschoben
wird. Wir bitten Sie um
Verständnis, dass dies in manchen
Bereichen nicht anders möglich
ist. Bei Straßenzügen mit Einfahrten
auf beiden Seiten kann
der Schnee auch nur in beide
Richtungen weggeschoben werden.
Ein abwechselndes Schie-
SEITE 6
gemeinde Vöcklamarkt können
auch Bewohner der Gemeinde
Pfaffing ihren Bauschutt dort abgeben.
Öffnungszeiten
beim
ASZ Vöcklamarkt:
Montag u. Samstag:
08:00 bis 12:00 Uhr
Dienstag
08:00 bis 13:00 Uhr und
14:00 bis 18:00 Uhr
Freitag
08:00 bis 18:00 Uhr
Zu den angeführten Öffnungszeiten
können Alt- und Problemstoffe,
Sperrmüll sowie Alteisen von
jedermann abgegeben werden!
Übernahme von
Baum‐ und Strauch‐
schnitt:
Zur Lagerung von im Gemeindegebiet
von Pfaffing anfallendem
Baum- und Strauchschnitt steht
ein von der Gemeinde angemieteter
Fahrsilo beim Anwesen Gstöttner
in Forsterreith Nr. 5 (zwischen
ben (ständiger Wechsel der Straßenseite)
gefährdet nicht nur den
Verkehr, sondern erhöht auch den
Räumungsaufwand um ein Vielfaches.
Leider kommt es immer wieder
vor, dass Gemeindebewohner
den Schnee aus den Einfahrten
oder den vorgesetzten Gehsteigen
auf die Straßen räumen. Es
ist uns bewusst, dass dies die ein-
Außerreith und Forsterreith - sh.
Abbildung) zur Verfügung.
Forsterreith
Außerreith
Tierkörper‐Behälter
Beim Altstoffsammelzentrum in
Vöcklamarkt befindet sich links
neben dem Zufahrtstor ein speziell
für Tierkörper ausgerüsteter
Behälter. Darin können verendete
Tiere und tierische Abfälle bis zu
einem Gewicht von 35 Kilogramm
kostenlos entsorgt werden.
Der Behälter wird regelmäßig entleert.
Er ist mit einer Kühlung ausgestattet
und geruchssicher verschlossen.
ACHTUNG:
Tiere, für die sie einen Entsorgungsnachweis
brauchen, werden
nach wie vor von der AVE Tierkörperverwertung
abgeholt!
Die Meldungen werden weiterhin
durch die Gemeinde weitergeleitet!
fachste Art der Schneeentsorgung
darstellt. Aber es ist gesetzlich
verboten!
AMTLICHE MITTEILUNG

WASSERBEZUGSGEBÜHR AB 01.01.2011:
Die Wasserbezugsgebühr beträgt ab 1. Jänner 2011 pro m³ (1.000 l) €
1,44 plus 10 % Umsatzsteuer, somit insgesamt € 1,584.
Neben der Wasserbezugsgebühr ist für jedes an die Wasserversorgungsanlage
angeschlossene Objekt eine Grundgebühr von jährlich € 10,00
(+ 10 % USt.) zu entrichten.
Wasserbezugsgebühr und Grundgebühr ergeben zusammen einen Durchschnittspreis
von € 1,661 pro m³ (inkl. USt.). Damit wird der Forderung des
Landes, dass jene Gemeinden, die ihren ordentlichen Haushalt nicht ausgleichen
können und für dessen Ausgleich Bedarfszuweisungsmittel beanspruchen,
Bezugsgebühren einzuheben haben, die um mindestens 20
Cents über den vom Land festgesetzten Mindestgebühren liegen müssen,
entsprochen.
Darstellung der Wasserbezugskosten pro Person:
Der jährliche Verbrauch pro Person liegt etwa zwischen 30 und 40 m³. Bei
einem Verbrauch von 35 m³, das sind 96 l täglich, fallen pro Person täglich
Kosten von € 0,159 bzw. jährlich € 58,14 an.
Für einen 4-Personen-Haushalt sind das
täglich € 0,638 bzw. jährlich € 232,54.
KANALBENÜTZUNGSGEBÜHR AB 01.01.2011:
Ab 1. Jänner 2011 beträgt die Kanalbenützungsgebühr pro m³ verbrauchten
Wassers € 3,42 plus 10 % Umsatzsteuer, somit insgesamt € 3,762.
Die Kanalbenützungsgebühr entspricht damit der vom Land für Abgangsgemeinden
vorgeschriebenen Mindestgebühr (netto € 3,22 + 20 Cents).
Bei Annahme eines Durchschnittsverbrauches von 35 m³ fallen pro Person
jährlich Abwasserentsorgungskosten von € 131,67 an.
NEUJAHRSEMPFANG 2011
Die Bürgermeisterin und der Gemeinderat der Gemeinde Pfaffing erlauben
sich alle Pfaffingerinnen und Pfaffinger recht herzlich zum
3. Neujahrsempfang
am Samstag, 22. Jänner 2011, mit Beginn um 14:00 Uhr
ins Bezirksalten– und pflegeheim Pfaffing einzuladen.
Eine kleine Gruppe von Musikern wird die Veranstaltung musikalisch umrahmen.
Machen sie von der Möglichkeit Gebrauch, sich über das Geschehen in
Ihrer Heimatgemeinde zu informieren!
Die Gemeinde lädt zu einem von den Pfaffinger Bäuerinnen zubereiteten
Buffet!
Auf Ihr Kommen freuen sich
die Bürgermeisterin und der Gemeinderat
AMTLICHE MITTEILUNG
PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
Eine Einladung mit ausführlichem
Programm erhalten Sie gesondert!
Langlaufen
in Pfaffing:
Auch in dieser Wintersaison
wird die Langlaufloipe
im gesamten Gemeindegebiet
von Pfaffing wieder
(von Hubert und Gottfried
Lehner) gespurt. Sie wird
bereits von zahlreichen
Langläufern mit großer
sportlicher Begeisterung
genutzt.
Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, dass die
Loipe nur für Langlaufzwecke
zu verwenden ist. Es
ist daher untersagt, die
Loipe zum Schlittenfahren,
Bob fahren oder zum Spazieren
gehen zu benützen.
Die Loipe wird dadurch
derart in Mitleidenschaft
gezogen, dass es immer
wieder zu Stürzen kommt.
Die Langläuferinnen und
Langläufer werden darauf
hingewiesen, dass für Unfälle
keine Haftung übernommen
wird!
Der Loipenplan kann unter
www.pfaffing.at heruntergeladen,
oder beim Gemeindeamt
abgeholt werden!
SEITE 7

PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
SEITE 8
Müllabfuhrtermine
Donnerstag, 27. Jänner 2011, 4 wöchentlich
Donnerstag, 24. Februar 2011, 4 + 8 wöchentlich
Donnerstag, 24. März 2011, 4 wöchentlich
Biotonnen-Abholtermine 2011
Freitag, 7. Jänner Donnerstag, 20. Jänner
Donnerstag, 3. Februar Donnerstag, 17. Februar
Donnerstag, 3. März Donnerstag, 17. März
Stammtisch für pflegende Angehörige
Nächster Termin für den Stammtisch der pflegenden
Angehörigen ist Donnerstag, 13. Jänner 2011,
20:00 Uhr beim Gasthaus Rauchenschwandner
Bausachverständiger beim Gemeindeamt
Am Donnerstag, 27. Jänner 2011, steht der Bausachverständige
des Bezirksbauamtes Gmunden, Herr Ing.
Martin Aichhorn, für Bauberatungen zur Verfügung,
Anmeldung: Hr. Brandt, 6355-12
Gemeinderatssitzung
Die nächste Sitzung des Gemeinderates findet am
16. Februar 2011, 19:30 Uhr im Sitzungssaal statt.
Dr. Christian Ainberger
Dr.-Scheiber-Str. 6, Vöcklamarkt, (07682) 62450
Dr. Johann Aschenberger
Weyer 66, Neukrichen, (07682) 7500
Dr. Saad Al-Youssef
Hauptstr. 3, Vöcklamarkt, (07682) 6254
Dr. Josef Jedinger
Rainerweg 5, Frankenburg, (07683) 7058
Dr. Hubert Niedermayr
Nr. 123, Gampern, (07682) 87070
Dr. Johann Stadlmayr
Bachweg 11, Frankenburg, (07683) 5036
Dr. Johannes Spießberger
Johann-Strauß-Str. 1, Vöcklamarkt, (07682) 2322
Dr. Franz Ottinger
Brucknerweg 17, Frankenburg, (07683) 8215
Mutterberatung
Die nächste Mutterberatung in Schatzis*Familienzentrum
findet am Dienstag, 25. Jänner 2011, 8:30 Uhr statt!
Im Dezember entfällt die Mutterberatung!
BLUTSPENDEAKTION
Blutspendeaktion des Österreichsichen Roten Kreuzes
am Freitag, 7. Jänner 2011, 15:30 - 20:30 Uhr
beim Gemeindeamt Pfaffing, Sitzungssaal
NEUJAHRSEMPFANG
Der Neujahrsempfang für die Gemeindebürger von
Pfaffing findet am Samstag, 22. Jänner 2011 im Bezirks-
alten- und -pflegeheim Pfaffing statt!
Winternachtwanderung
Die Winternachtwanderung findet am 18. Februar 2011
mit Treffpunkt in der Ziegelstube statt.
Näheres in der nächsten Ausgabe!
Eisstockmeisterschaften
Die Meisterschaft im Eisstockschießen bei den
Altbachteichen in Kienleiten findet am Samstag,
8. Jänner 2011 mit Beginn um 10:00 Uhr statt.
(bei entsprechender Witterung bzw. entsprechend vorhandenem Eis)
Die Dienstbereitschaft der Apotheken beginnt jeweils am Samstag 12 Uhr und endet am folgenden Samstag um 8 Uhr.
(Im Falle, dass der Samstag ein gesetzlicher Feiertag ist, findet der Turnuswechsel am Freitag 18 Uhr statt.)
Edelweiß-Apotheke
4870 Vöcklamarkt
(07682) 6265
Apotheke
„Zum schw. Adler“
4890 Frankenmarkt
(07684) 6321
6. Jänner 2011 Dr. Niedermayr
8. Jänner 2011 Dr. Stadlmayr
9. Jänner 2011 Dr. Stadlmayr
15. Jänner 2011 Dr. Ottinger
16. Jänner 2011 Dr. Ottinger
22. Jänner 2011 Dr. Ainberger
23. Jänner 2011 Dr. Niedermayr
29. Jänner 2011 Dr. Spießberger
30. Jänner 2011 Dr. Niedermayr
5. Februar 2011 Dr. Stadlmayr
6. Februar 2011 Dr. Stadlmayr
12. Februar 2011 Dr. Jedinger
13. Februar 2011 Dr. Jedinger
19. Februar 2011 Dr. Al-Youssef
20. Februar 2011 Dr. Al-Youssef
Schutzengel-Apotheke
4880 St. Georgen/A.
(07667) 6251
Apotheke
„Zum guten Hirten“
4873 Frankenburg
(07683) 8234
8. Jän. - 15. Jän. 15. Jän. - 22. Jän. 22. Jän. - 29. Jän. 29. Jän. - 5. Feb.
5. Feb. - 12. Feb. 12. Feb. - 19. Feb. 19. Feb. - 26. Feb. 26. Feb. - 5. März
AMTLICHE MITTEILUNG

AMTLICHE MITTEILUNG
PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
V e r o r d n u n g
des Gemeinderates der Gemeinde Pfaffing vom 15. Dezember 2010, mit der eine Abfallordnung der Gemeinde
Pfaffing erlassen wird. Aufgrund des § 6 Oö. Abfallwirtschaftsgesetz 2009 (Oö. AWG 2009), LGBI.Nr.
71/2009 idgF., wird verordnet:
§ 1
Öffentliche Abfallabfuhr
(1) Die Gemeinde Pfaffing betreibt für die regelmäßige Sammlung der im Gemeindegebiet anfallenden
Hausabfälle und Biotonnenabfälle eine öffentliche Abfallabfuhr.
§ 2
Begriffsbestimmungen
(1) Hausabfälle sind alle festen Siedlungsabfälle, die in Haushalten üblicherweise anfallen, sofern sie
nicht als Altstoffe oder biogene Abfälle einer getrennten Sammlung zuzuführen oder als sperrige Abfälle
anzusehen sind.
(2) Sperrige Abfälle sind feste Siedlungsabfälle, die in Haushalten üblicherweise anfallen, aber wegen
ihrer Größe oder Form nicht in den für Hausabfälle bestimmten Abfallbehältern gelagert werden können.
(3) Biogene Abfälle sind Stoffe, die aufgrund ihres hohen organischen, biologisch abbaubaren Anteils für
die aerobe und anaerobe Verwertung besonders geeignet sind, und zwar Grünabfälle (lit. a) und Biotonnenabfälle
(lit. b).
a) Grünabfälle:
natürliche organische Abfälle aus dem Garten und Grünflächenbereich, wie insbesondere Grasschnitt,
Strauchschnitt, Baumschnitt, Christbäume, Laub, Blumen und Fallobst;
b) Biotonnenabfälle:
− feste pflanzliche Abfälle, wie insbesondere solche aus der Zubereitung von Nahrungsmitteln;
− andere organische Abfälle aus der Zubereitung und dem Verzehr von Nahrungsmitteln
(Speisereste), sofern sie einer dafür geeigneten aeroben oder anaeroben Behandlungsanlage
zugeführt werden können;
− Papier, sofern es sich um unbeschichtetes Papier handelt, welches mit Nahrungsmitteln in Berührung
steht oder zur Sammlung und Verwertung von biogenen Abfällen geeignet ist.
c) Haushaltsähnliche Gewerbeabfälle sind feste Abfälle aus Gewerbe, Land- und Forstwirtschaft
sowie aus vergleichbaren Einrichtungen im öffentlichen Bereich, die in ihrer Zusammensetzung
und Beschaffenheit Hausabfällen ähnlich sind.
d) Ordnungsgemäße Eigenkompostierung: Eine Eigenkompostierung gilt dann als ordnungsgemäß,
wenn dabei die Ziele und Grundsätze des Oö. Abfallwirtschaftsgesetzes 2009 eingehalten
werden, insbesondere keine schädlichen Einwirkungen auf Böden und Gewässer bewirkt werden,
keine unzumutbaren Belästigungen für Nachbarn und Nachbarinnen entstehen und ausschließlich
eigene biogene Abfälle pflanzlicher Herkunft eingesetzt werden.
§ 3
Abholbereich
(1) Der Abholbereich für die Sammlung der Hausabfälle und Biotonnenabfälle umfasst das gesamte Gemeindegebiet
mit Ausnahme der im Anhang 1 aufgelisteten Grundstücke (Sonderbereich).
(2) Für sperrige Abfälle besteht eine ständige Abgabemöglichkeit im Altstoffsammelzentrum Vöcklamarkt.
Überdies wird einmal jährlich eine Sammlung der sperrigen Abfälle von der Gemeinde organisiert.
(3) Für Grünabfälle besteht eine ständige Abgabemöglichkeit bei der hiefür von der Gemeinde eingerichteten
Sammelstelle.
SEITE 9

PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
SEITE 10
§ 4
Pflichten der Abfallbesitzer
(1) Hausabfälle sind von demjenigen, bei dem sie anfallen, zur Sammlung bereit zu stellen. Im
Sonderbereich (siehe Anhang 1) werden Hausabfälle im Rahmen der öffentlichen Abfallabfuhr der
Gemeinde Fornach gesammelt.
(2) Sperrige Abfälle sind von demjenigen, bei dem sie anfallen, zum Altstoffsammelzentrum
Vöcklamarkt zu bringen bzw. bei der jährlich einmal durchgeführten Sammlung bereitzustellen.
(3) Biotonnenabfälle sind von demjenigen, bei dem sie anfallen, zur Sammlung bereit zu stellen.
Im Sonderbereich (siehe Anhang 1) werden Biotonnenabfälle im Rahmen der öffentlichen Abfallabfuhr
der Gemeinde Fornach gesammelt.
Die Verpflichtung entfällt, wenn die Biotonnenabfälle einer ordnungsgemäßen Eigenkompostierung
zugeführt werden.
(4) Grünabfälle sind zur von der Gemeinde eingerichteten Sammelstelle zu bringen. Diese Verpflichtung
entfällt, wenn die Grünabfälle einer ordnungsgemäßen Eigenkompostierung zugeführt werden.
§ 5
Abfallbehälter
(1) Für die Lagerung der Hausabfälle sind 90 l Kunststofftonnen (EN 840) oder 800 l Kunststoffcontainer
(EN 840) zu verwenden.
Für die Lagerung der Biotonnenabfälle sind 120 l Biokunststofftonnen (EN 840) zu verwenden.
(2) Die Abfallbehälter für die Hausabfälle werden von der Gemeinde beschafft und an die
Liegenschaftseigentümer verkauft. Die Abfallbehälter für die Biotonnenabfälle werden vom
Abfuhrunternehmen vermietet.
(3) Es dürfen nur die von der Gemeinde genehmigten, registrierten und gekennzeichneten Abfallbehälter
verwendet werden.
§ 6
Anzahl und Volumen der Abfallbehälter
Die Anzahl der für ein Grundstück zu verwendenden Abfallbehälter richtet sich nach dem Bedarf.
Im Zweifelsfall ist die Anzahl der Abfallbehälter für Hausabfälle von Amts wegen oder auf Antrag des
Grundeigentümers vom Bürgermeister (von der Bürgermeisterin) mit Bescheid so festzusetzen, dass pro
Person und Woche ein Behältervolumen von 5 l zur Verfügung steht.
Im Regelfall ist für einen Haushalt bis zu 5 Personen ein 90 l Abfallbehälter zu verwenden.
Im Bedarfsfall können zusätzlich Abfallsäcke gegen Entgelt beim Gemeindeamt bezogen werden.
§ 7
Abfuhrtermine
(1) Die Sammlung der Hausabfälle durch die Gemeinde bzw. durch einen beauftragten Dritten erfolgt
vierwöchentlich.
(2) Sperrige Abfälle können beim Altstoffsammelzentrum Vöcklamarkt abgegeben werden.
Einmal jährlich erfolgt eine Sammlung der sperrigen Abfälle.
(3) Die Sammlung der Biotonnenabfälle erfolgt zweiwöchentlich.
(4) Grünabfälle können ganzjährig bei der hiefür eingerichteten Sammelstelle abgegeben werden.
(5) Die Tage der Sammlung der Hausabfälle, der Biotonnenabfälle und der sperrigen Abfälle werden in der
Gemeindezeitung veröffentlicht.
An den Abfuhrtagen haben die Grundeigentümer dafür zu sorgen, dass die Abfallbehälter in
verschlossenem Zustand ab 7,00 Uhr am Rand der Straße oder des Gehsteiges aufgestellt sind.
Die Aufstellung hat so zu erfolgen, dass der Verkehr weder auf der Straße noch auf dem Gehsteig
behindert wird.
AMTLICHE MITTEILUNG

AMTLICHE MITTEILUNG
PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
§ 8
Behandlungsanlagen für biogene Abfälle
Die Gemeinde bedient sich zur Erfüllung ihrer Aufgaben vertraglich gebundener Dritter (Franz Schausberger,
4851 Gampern 25 und Firma AVE Österreich GmbH, Flughafenstraße 8, 4053 Hörsching), welche eine genehmigte
Behandlungsanlage zur Verwertung von biogenen Abfällen betreiben.
§ 9
Anzeigepflicht
Vermehrt oder verringert sich die Menge des durchschnittlich von einer Liegenschaft abzuführenden Abfalls
wesentlich, so hat dies der Eigentümer ohne unnötigen Aufschub der Gemeinde anzuzeigen.
§ 10
Bauwerke auf fremden Grund
Bei Bauwerken auf fremden Grund (Superädifikate, Bauwerke als Zugehör eines Baurechtes) sind die für den
Liegenschaftseigentümer geltenden Bestimmungen dieser Verordnung sinngemäß auf den Eigentümer des
Bauwerkes anzuwenden.
§ 11
Gebühren und Beiträge
Die Berechnung der Abfallgebühr ist nach den Bestimmungen des § 18 Oö. AWG 2009 vorzunehmen. Dazu
erlässt der Gemeinderat eine gesonderte Abfallgebührenordnung.
§ 12
Inkrafttreten
(1) Diese Abfallordnung tritt mit 1. Jänner 2011 in Kraft.
(2) Gleichzeitig tritt die Abfallordnung vom 18. August 1999 außer Kraft.
Die Bürgermeisterin:
Hildegard Pauzenberger eh.
Standesamtsverband Vöcklamarkt ‐ Pfaffing
Schauen Sie doch einmal auf die Homepage der Gemeinde
Vöcklamarkt oder Pfaffing und Sie werden
einen Link finden der Sie auf die Seite des Standesamtsverbandes
führt.
www.pfaffing.at
www.voecklamarkt.ooe.gv.at
Hier finden Sie Informationen zu:
• Geburt und Vaterschaftsanerkenntnis
• Eheermittlung und Trauung
• Wiederannahme eines früheren Familienamens
• Todesfall
• Staatsbürgerschaftsnachweis
Sie sehen auch Fotos unserer stilvollen Trauungsräume.
Hinweise zu Bürozeiten und Trauungszeiten, wichtige
Telefonnummern und E-Mail-Adressen ergänzen
die Seite.
Natürlich freuen wir uns, Sie auch persönlich kennen
zu lernen.
Johanna Redlinger
Leiterin des Standesamtverbandes
Sladjana Nikolic
Standesbeamtin
SEITE 11

PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
STELLENAUSSCHREIBUNGEN:
POSTZUSTELLER/IN
Von unseren Mitarbeitern erwarten wir
uns überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft
sowie ein hohes Maß an
Genauigkeit und Zuverlässigkeit.
Mindestalter: 18 Jahre
Führerschein B mit mehrjähriger
Fahrpraxis
Beschäftigungsausmaß: 40 Stunden
HILFSKRÄFTE FÜR
VORSORTIERUNG
Teilzeit - 14 Std./Woche
Die Österreichische PostAG sucht am
Standort 4870 Vöcklamarkt engagierte
und tatkräftige MitarbeiterInnen als Vorsortierkräfte
auf Teilzeitbasis.
Von unseren MitarbeiternInnen erwarten
wir uns überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft.
sowie ein hohes Maß an Genauigkeit
und Zuverlässigkeit.
Eine Bereitschaft zur Erbringung von
Mehrstunden im Zustelldienst setzen
wir im Bedarfsfall voraus.
Mindestalter: 18 Jahre
Führerschein B mit mehrjähriger Fahrpraxis
Die "Plattform rauchfreie Gemeinde" bietet
am Samstag 22. Jänner 2011, um 10.00 Uhr
im Hotel Sonnenhof, Strass 3, 4850 Timelkam ein
Seminar "Rauchfrei in 5 Stunden - ohne Entzugserscheinungen
oder Gewichtsprobleme"
Seminarleitung: Gabriele Schwab
Das Seminar ist für alle Lehrlinge sowie für alle
Jugendlichen (bis zum 18. Lebensjahr), für werdende
und stillende Mütter kostenlos.
SEITE 12
MitarbeiterIn in der Leitung der Zustellba‐
sis (22 WST) mit zeitw. Vollbeschäftigung
Aufgabenbereich:
Unterstützung des Leiters bei allen Kontroll-,Verwaltungs-
und Führungstätigkeiten einschl. Vertretung des Leiters bei
Urlaub und Krankenstand und sonstigen Abwesenheiten
Falls Sie folgende Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf
Ihre Bewerbung:
• Kaufmännische Ausbildung
• Belastbarkeit/Leistungsfähigkeit für selbständiges Arbeiten
• Unternehmerisches Denken und Handeln
• Erfahrung mit Führungstätigkeiten
• Konfliktlösungsfähigkeit
• Bereitschaft für flexible Arbeitszeit und Mehrstunden nach
Bedarf
• Hohe Zuverlässigkeit und Bereitschaft zur Weiterbildung
• Computerkenntnisse im Umfang des ECDL, sowie entsprechende
Rechtschreib- und Maschinenschreibkenntnisse
• Führerschein B
• Entlohnung gemäß KV
Aussagekräftige Bewerbungen mit Lichtbild bitte
ausschließlich per Email an folgende Adresse
senden:
Zustellbasis 4870 Vöcklamarkt
Vöcklastraße 6
Tel. 0577 67 37774
E-Mail: zb.4870.bz1@post.at
Seminar "Rauchfrei in fünf Stunden"
Anmeldung, weitere Termine
und Info unter:
Telefon 0800-210023 (kostenfrei)
www.rauchfreie-gemeinde.at
Tel. 0800 - 21 00 23 kostenfrei
Plattform „Rauchfreie Gemeinde“
Salzburger Str.22a
83404 Mitterfelden
AMTLICHE MITTEILUNG

Fit und entspannt durch
die Schwangerschaft
• Yoga für Schwangere
• Entspannungs- und Atemübungen
• Beckenbodentraining
• Visualisierungen für mich und mein Baby
• Nacherleben der eigenen Schwangerschaft
und Geburt
• Gesprächsrunden und viele Infos zum Thema
Mit einem entspannten Körpergefühl und neuer
Selbsterfahrung zur Geburt gehen! Dieser Kurs hilft
Schwangeren, die eigene Kraft zu mobilisieren, und
diese besondere Zeit der Schwangerschaft bewusst
zu erleben und genießen.
Wann: 18. Jänner 2011,
jeweils dienstags 19.30 Uhr
Kosten: 10x 90 min, € 60,--
Wo: Bewegungsraum
des Kindergarten Pfaffing
Kursleitung: Dipl. MamaCoachess Hella Brandt
Bitte telefonisch anmelden: 0664/73869501
Mehr Infos und weitere Kurse auf:
www.mamacoach.net
Eisstockortsmeisterschaft
Die Gemeinde Pfaffing veranstaltet
am Samstag, 8. Jänner 2011
eine Eisstock ‐ Ortsmeisterschaft
zu der alle Pfaffingerinnen und Pfaffinger
herzlich eingeladen sind.
Austragungsort: Altbachteiche in Kienleiten
Beginn: 10:00 Uhr
(bitte pünktlich erscheinen)
Anmeldungen: bis spätestens
Freitag, 7. Jänner 2011,
- 12:00 Uhr tel. unter � 6355
- 20:00 Uhr unter
g.brandt@pfaffing.ooe.gv.at
Eine Moarschaft besteht aus 4 Personen
(Es müssen mindestens 3 Personen
aus der Gemeinde Pfaffing sein)!
AMTLICHE MITTEILUNG
PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
am Freitag
18. Februar 2011
um 19:30 Uhr
Ausgangspunkt der Wanderung
ist die „Ziegelstube“.
Die Route wird je nach Schneelage kurzfristig festgelegt.
Nach der Wanderung gemütlicher Ausklang
in der Ziegelstube!
Bei Schlechtwetter bleiben wir gleich in der
„Ziegelstube“.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
der Arbeitskreisleiter Heinz Pillichshammer
und sein Team.
Geschossen wird nur mit Holzstöcken!
Es wird kein Startgeld eingehoben!
Die Siegerehrung findet im Anschluss an den Bewerb
beim Gasthof Brunner statt.
Die ersten drei Moarschaften erhalten Gutscheine für
Speisen und Getränke, die Sieger den Wanderpokal.
Sollte die Durchführung am 8. Jänner auf den Altbachteichen
nicht möglich sein, wird den Mannschaftsführern
telefonisch ein Ersatztermin etc. bekannt
gegeben.
Auf die Teilnahme möglichst vieler Ortschaften (wobei
jedoch eine Moarschaft auch Personen aus mehreren
Ortschaften bilden können) freuen sich
Christine Gruber Hildegard Pauzenberger
(Sportausschussobfrau) (Bürgermeisterin)
SEITE 13

PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
WIRBELSÄULENGYMNASTIK
RÜCKENSCHULE
Kursleiterin: Fr. Fadime Calayir
(Dipl. Body-Vital u.
Pilatestrainerin)
Preis: € 60,--
Dauer: 10 x 1,5 Einheiten
Wo: Turnsaal
Kindergarten Pfaffing
Wann: ab Donnerstag,
27. Jänner 2011
um 19:30 Uhr
Teilnehmerzahl: mind. 10 Personen!!!
Anmeldung: bis 25. Jänner 2011
beim: Gemeindeamt
Pfaffing, (07682) 6355,
gemeinde@pfaffing.ooe.gv.at
VORSICHT MIT DEM KREUZ!!
RICHTIGE BEWEGUNG –
MACH ES FÜR DICH!!!
SEITE 14
GESUNDE GEMEINDE PFAFFING
Obmann: Heinz Pillichshammer
4892 Pfaffing, Sieberer 16
� (07682) 392 13, (0664) 73844560
E-Mail: gesundegemeinde@pfaffing.ooe.gv.at
Pilates
Leiterin: Fr. Gerti Hauser
Dipl. Pilatestrainerin
Anmeldung: Tel: 07682 - 2617
Mobil: 0676 - 35 59 472
Wo: Turnsaal
Kindergarten Pfaffing
Wann: jeden Montag von
17. Jänner - 30. Mai 2011
1. SCHNUPPEREINHEIT gratis
Beginn: 17:15 Uhr – 18:15 Uhr
Preis: € 7,-- / Einheit u. Person
€ 6,-- / Einheit u. Person
(Partnertarif)
Mitzubringen: bequeme Kleidung, Socken
AMTLICHE MITTEILUNG

Frauen und Müttermesse
am Dienstag, 18.01.2011 um 8 Uhr
anschließend um ca. 8:45 Uhr im
Pfarrsaal Vöcklamarkt „KLEINE
Helden – große Chancen“ ein Film
über die Kinderkrebsforschung im
St. Anna Kinderspital und in Europa.
Referentin:
Mag. Sandra Preuner – Sandra ist
gebürtige Pfaffingerin, lebt aber seit
10 Jahren in Wien. Seit 8 Jahren
arbeitet sie in der St. Anna Kinderkrebsforschung.
Neben ihrer Arbeit
studierte sie Genetik/Mikrobiologie.
• Frauen- und Müttermesse
• „KLEINE Helden große Chancen“
Kinderkrebsforschung im St. Anna
Kinderspital und in Europa
EDV‐Einstieg leicht gemacht!
Sie üben am Computer das selbstständige
Arbeiten, lernen Windows, Word, das Internet
und ein Mailprogramm kennen.
Keine Vorkenntnisse erforderlich!
32 Unterrichtseinheiten
Kursbeitrag: € 305,- (Förderung möglich!)
Start: 21.01.2010, 09.00 - 13.00,
jeweils Dienstag und Freitag
Start: 27.01.2010, 19.00 - 22.30 Uhr
jeweils Montag und Donnerstag
Ort: Bezirksbauernkammer Vöcklabruck
Trainer: Josef Aichinger
Anmeldung: LFI-Kundenservice Tel. 050/6902-1500,
Fax 050/6902-91500, E-Mail: lfi@lk-ooe.at
AMTLICHE MITTEILUNG
PFAFFINGER GEMEINDEZEITUNG
Filmfrühstück im Pfarrsaal
am Samstag, 22.01.2011 um 8 Uhr
Pilgern ist in!
Da im Jahr 2010 der 25. Juli das
Fest des hl. Jokobus auf einen
Sonntag viel, galt das Jahr 2010 in
Santiago als ein heiliges Jahr.
Die kfb widmet sich auf humorvolle
Weise dem Thema „Pilgern“ und
zeigt beim Filmfrühstück den Film
„SAINT JACQUES…. Pilgern auf
Französisch“
Inhalt: Die drei Geschwister Clara
(Muriel Robin), Claude (Jean-
Pierre Darroussin) und Pierre
(Artus de Penguern) gehen sich
aus gutem Grund aus dem Weg.
Nun sind sie gleichermaßen entsetzt:
Sie erhalten das Erbe ihrer
Mutter erst, wenn sie den Jakobs-
Weg nach Santiago de Compostela
pilgern. Das Trio ist ungeübt, ungläubig
und verfeindet - aber auf das
Geld wollen sie nicht verzichten. So
schließen sie sich nölend einer Reisegruppe
an, angeführt von Guy
(Pascal Légitimus). Der Fußmarsch
wird zur erwarteten Tortur - und
schweißt zusammen. Schon bald
wird aber klar, dass unter der rauen
Schale, mit der sich manche der
Charaktere brüskieren, doch sehr
weiche Kerne stecken.
KABARETT ABARETT
LACHHILFE ACHHILFE
Gaudige Nachhilfestunden
der Humor & Co. KG
… gibt Walter Martetschläger
Kabarettist und Mundartdichter
Ihr Dienstleister für gute Laune!
Fr. 18. Feb. 11
Pfarrsaal - 20:03 Uhr
Vorverkauf: € 10,--
Abendkassa: € 12,--
Gut unter einem Dach
Bäuerliche Familien stehen vor der Herausforderung,
dass mehrere Familienmitglieder
und Generationen zusammen leben. Bäuerinnen
und Bauern jeden Alters und jeder
Generation sind eingeladen sich mit den Beziehungsstrukturen
am eigenen Hof auseinander zu setzen.
8 Einheiten
Kursbeitrag: gefördert € 30,- (sonst € 105,-)
Termin: 25.01.2011, 09:00 - 17:00 Uhr
Ort: Vöcklabruck, Seminarhaus St. Klara
Referentin: Susanne Fischer,
Lebens- und Sozialberaterin
Anmeldung: LFI-Kundenservice Tel. 050/6902-1500,
Fax 050/6902-91500, E-Mail: lfi@lk-ooe.at
SEITE 15

Bilder aus Pfaffing:
Adventmarkt vom 08.12.2010
Langlaufen in Pfaffing
Denkmal
Foto: Renate Köpl
Mehr Bilder auf:
www.pfaffing.at (Fotogalerie)
IMPRESSUM:
Foto: Gemeinde Pfaffing
Foto: Alois Hemetsberger
Medieninhaber, Redaktion und Herausgeber
Gemeindeamt Pfaffing
4870 Pfaffing Nr. 2, Bez. Vöcklabruck, OÖ.
Tel. (07682) 63 55, Fax (07682) 63 55 - 55
für den Inhalt verantwortlich: Willibald Hötzinger
E-Mail: gemeinde@pfaffing.ooe.gv.at
Internet: www.pfaffing.at
Bildmaterial ohne Beschriftung: Gemeinde Pfaffing
Redaktionsschluss Folge 2-2011:
Freitag, 11. Februar 2011
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz:
PFAFFINGER GEMEINDE-ZEITUNG ist ein Medium zur
staatsbürgerlichen Information sowie zur gemeindeamtlichen
Berichterstattung und Verlautbarung