BMZ Designrichtlinien

BMZ Designrichtlinien
Stand: September 2009

Inhaltsverzeichnis
> Einleitung 3
> Die BMZ Bildwortmarke 4
> Einsatz der Logos von BMZ und seinen Durchführungsorganisationen 5
> Einsatz des BMZ-Logos bei Zuwendungen 8
> Das One World Logo 9
> Das BMZ Farbklima 10
> Das BMZ Papier 11
> Die BMZ Schrift 12
> Das BMZ Layout 13
Umschläge Variante A 14
Vermaßung 1 5
Beispiel 16
Umschläge Variante B 18
Vermaßung 19
Beispiel 20
Angaben im Impressum, deutsche Version 22
Angaben im Impressum, englische Version 23
Fremdsprachige Veröffentlichungen, Titel 24
Innenseiten 25
CD und DVD 27
CD Pappstecktasche 28
DVD Hülle 29
CD und DVD Label 30
CD und DVD Hüllen: Beispiele 31
Anzeigen und Plakate 32
> Impressum 33
2

Einleitung
Die Bundesregierung wird durch ihr Corporate
Design mit einer eigenständigen Identität sichtbar:
Es bestimmt ihr charakteristisches visuelles Profil
und schafft damit eine einheitliche Basis für eine
erfolgreiche Kommunikation.
Die vorliegenden Designrichtlinien beinhalten
Regeln, Vorgaben und Anleitungen für den
individuellen Gestaltungsauftritt des
Bundesministeriums für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).
3

Die BMZ Bildwortmarke
BMZ Bildwortmarke, farbige Darstellung
BMZ Bildwortmarke, Strichumsetzung
Die Richtlinien der BMZ Bildwortmarke sind dem übergreifenden
Design-Manual der Bundesregierung zu entnehmen. Dieses
Manual und die BMZ-Bildwortmarken finden Sie im Internet unter
www.bundesregierung-styleguide.de.
Bei Bedarf kann die Bildwortmarke in anderen Sprachen angefordert
werden. Die spanische und französische Übersetzung liegen
bereits für den Printbereich vor und können unter dem angegebenen
Kontakt angefordert werden.
Die BMZ Bildwortmarke steht immer auf weißem Hintergrund. Sie
wird formal oder farblich nie verändert.
4

Einsatz der Logos von BMZ und seinen
Durchführungsorganisationen
Vorgaben zur Nutzung bei Drucksachen* im Inland / Deutschland
Einführung
Die folgenden Vorgaben zum Einsatz der Logos
von BMZ und seiner Durchführungsorganisationen
(DO) sollen zu einem einheitlicheren und präg -
nanteren Erscheinungsbild der Deutschen
Entwicklungspolitik und -zusammenarbeit in
der Öffentlichkeit beitragen.
Dabei soll der Stellenwert des BMZ bzw. der
Bundesregierung als Auftraggeber und politische
Steuerungsinstanz deutlich hervorgehoben
werden.
Um der „EZ aus einem Guss“ auch im Bereich der
externen Kommunikation näher zu kommen, ist es
wünschenswert, dass die DO sich dem Corporate
Design der Bundesregierung annähern. Die
folgenden Vorgaben sind als erster Schritt in diese
Richtung zu verstehen.
Es geht bei den folgenden Vorgaben nicht um
Geschäftsberichte und Selbstdarstellungen der DO,
sondern um Drucksachen* im Inland / Deutschland,
die ausschließlich oder überwiegend (mehr
als 50 Prozent) aus Mitteln des Einzelplans 23
realisiert werden.
Die Vorgaben sind für alle beteiligten Akteure
verbindlich.
Vorgaben
1. Bei Drucksachen* einer oder mehrerer Durchführungsorganisationen,
die ausschließlich oder
überwiegend aus Mitteln des Einzelplans 23
realisiert wird, muss das BMZ als Auftraggeber der
Maßnahme deutlich kommuniziert werden.
2. Bei Drucksachen*, die eine oder mehrere
Durchführungsorganisationen gemeinsam mit
dem BMZ und ausschließlich oder überwiegend
aus Mitteln des Einzelplans 23 realisieren, muss das
BMZ als Hauptakteur deutlich kommuniziert
werden.
3. Dabei sind folgende Details zu berücksichtigen:
• Das BMZ-Logo wird im Rahmen des Corporate
Designs der veröffentlichenden Organisation auf
dem Titel platziert.
• Die Größe des BMZ-Logos ist im Verhältnis zum
Logo der veröffentlichenden DO mindestens
gleich prominent.
• Dabei ist für das Verhältnis zu den Größen der
DO-Logos die Höhe der dreizeiligen Schrift
maßgeblich, nicht die Fahnenhöhe des BMZ-
Logos.
• Über dem BMZ-Logo steht linksbündig mit dem
Text in 7 pt Größe: „Im Auftrag des:“ oder
„In Zusammenarbeit mit:“
• Die Fahnenhöhe darf bei allen Formaten 15,6 mm
nicht unterschreiten. Für diese kleinste Höhe
wird das Logo „small“ mit 100% benutzt.
4. Für alle Drucksachen* gilt: Sind mehrere DO an
der Publikation beteiligt, werden diese in alpha -
betischer Reihenfolge aufgeführt (ded, GTZ,
InWEnt, KfW).
5. Das One World Logo wird als Zusatzlogo in allen
genannten Fällen eingesetzt und in der Regel auf
der Rückseite/ U4 rechts unten platziert. Zu
weiteren Details hierzu siehe Seite 9.
6. Internet: Die Vorgaben müssen auch auf den
Startseiten und im Impressum aller ausschließlich
oder überwiegend mit Mitteln des Einzelplan 23
finanzierten und von den DO betreuten Domains,
vergleichbar www.weltwaerts.de, berücksichtigt
werden. Für das Impressum genügt dabei eine
textliche Information. Die Internetseiten der DO
(z.B. www.gtz.de) sind hiervon ausgenommen.
Gleichwohl ist es erwünscht, dass im redaktionellen
Bereich der DO-Internetseiten bei der Darstellung
von Programmen und Projekten, die ausschließlich
oder überwiegend mit Mitteln des
Einzelplan 23 finanziert werden, das Auftrags -
verhältnis kommuniziert wird; hier genügt eine
textliche Information.
* Veröffentlichungen, Ankündigungen, Einladungen, Poster etc.
5

Einsatz der Logos von BMZ und seinen
Durchführungsorganisationen
Platzierung und Größenverhältnis
1. Bei Drucksachen* einer Durchführungsorganisation,
die ausschließlich oder überwiegend aus
Mitteln (mehr als 50 Prozent) des Einzelplans 23
realisiert wird, muss das BMZ als Auftraggeber
der Maßnahme deutlich kommuniziert werden.
Auf Titelseite/ U1:
Logo DO
+ Im Auftrag des: (in 7 pt Größe)
Logo BMZ
2. Bei Drucksachen*, die mehrere Durchführungsorganisationen
ausschließlich oder überwiegend
(mehr als 50 Prozent) aus Mitteln des
Einzelplans 23 realisieren, muss das BMZ als
Auftraggeberdeutlich kommuniziert werden.
Auf Titelseite/ U1:
Logo DO + Logo DO
+ Im Auftrag des: (in 7 pt Größe)
Logo BMZ
3. Bei Drucksachen*, die eine oder mehrere
Durchführungsorganisationen gemeinsam mit
dem BMZ und ausschließlich oder überwiegend
(mehr als 50 Prozent) aus Mitteln des Einzelplans
23 realisieren, muss das BMZ als Hauptakteur
deutlich kommuniziert werden.
Auf Titelseite/ U1:
Logo BMZ
+ In Zusammenarbeit mit: (in 7 pt Größe)
Logo DO + Logo DO
* Veröffentlichungen, Ankündigungen, Einladungen, Poster etc.
** Die dargestellten Logos verdeutlichen das Größenverhältnis
vom BMZ-Logo zu den Logos der Durchführungsorganisationen.
Zu Anordnung und cm-Angaben siehe Seite 5.
Für Übersetzungen von Publikationen ins Englische,
Französische und Spanische siehe Seite 24.
6
**
**
**

Einsatz der Logos von BMZ und seinen
Durchführungsorganisationen
Beispiele
International Cooperation
in Industrial Biotechnology
On behalf of:
Beispiel InWEnt
Beispiel GTZ
Kvin katoj romenos, sed Kolora
Cderistdtzis
GDu kalkuliloj parolis stulte, sed kvar hundoj skribas
nau vojoj. Kolorado
PKvar domoj romenos, sed tri tratoj helfis du sxipoj
Im Auftrag des:
VON DEN VIELEN WELTEN,
DIE DER MENSCH NICHT VON.
Von den vielen Welten, die der Mensch nicht von.
Mai 2006.
Beispiel KfW
Im Auftrag des:
Beispiel DED
Im Auftrag von:
7

Verwendung des BMZ-Logos
in Drucksachen bei Zuwendungen
(Projektförderungen)
Drucksachen*, die im Rahmen der Projektförderung
ausschließlich oder überwiegend (mehr als
50 Prozent) aus einer Zuwendung des BMZ (§§ 23, 44
Bundeshaushaltsordnung) finanziert werden,
sollen grundsätzlich auf Deck- bzw. Titelblatt mit
dem BMZ-Logo versehen werden.
Dabei sind folgende Details zu berücksichtigen:
1 Das BMZ-Logo wird im Rahmen des Corporate
Designs der veröffentlichenden Organisation
auf dem Titel platziert.
2 Die Größe des BMZ-Logos ist im Verhältnis zum
Logo der veröffentlichenden Organisation
gleich prominent.
3 Dabei ist für das Verhältnis zur Größe des Logos
der veröffentlichenden Organisation die Höhe
der dreizeiligen Schrift maßgeblich, nicht die
Fahnenhöhe des BMZ-Logos.
4 Über dem BMZ-Logo steht linksbündig mit dem
Text in 7 pt Größe:
„Mit finanzieller Unterstützung des:“
5 Die Fahnenhöhe darf bei allen Formaten
15,6 mm nicht unterschreiten. Für diese kleinste
Höhe wird das Logo „small“ mit 100% benutzt.
* Veröffentlichungen, Ankündigungen, Einladungen, Poster etc.
Ses libroj havas Kwarko.
Multaj bildoj saltas, kaj la stulta cxambro helfis kvin malbona libroj,
sed Londono havas kvar tratoj.
LOGO
Mit finanzieller Unterstützung des:
Beispiel
8

Das One World Logo
Das One World Logo symbolisiert, dass in unserer
vernetzten Welt kein Teil mehr ohne den anderen
auskommt. Es steht für Solidarität, Gleichberechtigung
und partnerschaftlichen Dialog – zwischen
Nord und Süd, Ost und West, Mann und Frau, Staat
und Gesellschaft. Es steht für eine erfolgreiche
Entwicklungspolitik, bei der alle PartnerInnen
zielgerichtet Hand in Hand arbeiten.
Das Logo wird als Zusatzlogo neben der
BMZ Bildwortmarke verwendet.
Das One World Logo ist in den Sprachen deutsch,
englisch, französisch und spanisch für PC und
MacIntosh verfügbar. Es liegt jeweils in drei Größenordnungen
für Internet, Office- und Printbereich in
farbiger Anwendung und in Graustufen vor.
Nur wenn es nicht möglich sein sollte, das Logo
vierfarbig abzubilden, wird die Graustufenumsetzung
gewählt.
Wird mit Sonderfarben gedruckt, kann dem Logo eine
der Sonderfarben zugewiesen werden. Stehen
mehrere Sonderfarben zur Verfügung, wird die
dunkelste gewählt.
Das Logo sollte möglichst auf Weiß stehen. In Sonderfarben
kann es auch auf einer farbigen Fläche stehen,
sofern sich alle Elemente gut vom Hintergrund
abheben.
Auf einer dunklen Fläche wird der Schriftzug
„Deutsche Entwicklungspolitik“ in Weiß gesetzt.
Ist der hochgestellte Schriftzug des Logos kleiner als 20
mm wird das One World Logo ohne Schriftzug und
Punkte verwendet.
Auf den Umschlagseiten der BMZ Printmedien wird
das One World Logo rückseitig rechts unten platziert.
Das Logo wird formal nie verändert.
9

Das BMZ Farbklima
Primärfarben
0 0 0 100
0 0 0 25
0 0 0 100
0 100 100 0
0 100 100 25
0 100 100 45
0 5 30 5
0 12 100 5
0 20 100 15
0 40 100 20
0 40 100 40
50 0 100 40
100 10 0 40
0 70 100 40
100 60 0 20
Sekundärfarben
100% 80% 60% 40% 20%
Aus den Farben der Bildwortmarke abgeleitet sind die Primärfarben. Sie
können einzeln oder kombiniert verwendet werden, um das Schwarz,
Rot und Gelb der Bundesregierung zu verstärken. Die Primärfarben
dürfen nicht verfremdet werden, lediglich eine Akzentuierung durch
die gebildeten Abstufungen ist möglich. Sie dürfen weder abgedunkelt
noch aufgerastert werden.
Die Sekundärfarben heben sich deutlich von den Primärfarben ab und
ermöglichen eine spannungsvolle Gestaltung. Sie bestehen jeweils aus
einem Hauptfarbton, der mit Schwarz abgedunkelt und zusätzlich
aufgehellt werden kann. Alle gezeigten Farben sind frei verwendbar.
Zur Aufhellung werden die angegebenen Farbwerte der Sekundärfarben
mit 80 %, 60 %, 40 % und 20 % aufgerastert.
10

Das BMZ Papier
Satimat green besteht zu 60 Prozent aus
Recycling- und 40 Prozent FSC-Frischfasern. Es ist
mehrfach seidenmatt gestrichen, ein hochweisses
Bilderdruckpapier mit FSC-Zertifizierung.
Grammaturen:
100 | 115 | 135 | 150 | 170 | 200 | 250 | 300 | 350 g
Anwendungsbeispiele:
> BMZ Materialien
Umschlag: 250 g/m 2 (bis 48 Seiten)
300 g/m 2 (ab 52 Seiten)
Innenseiten: 150 g/m 2
> BMZ Diskurs
> BMZ Evaluierungsberichte
> BMZ Konzepte
> BMZ Spezial
Umschlag: 135 g/m 2
Innenseiten: 100 g/m 2
> Folder mit Rückendrahtheftung
Umschlag: 200 g/m 2
Innenseiten: 150 g/m 2
> Folder (gefalzt)
bis 12 Seiten: 200 g/m 2
ab 12 Seiten: 170 g/m 2
11

Die BMZ Schrift
Die definierten Hausschriften der Bundesregierung
sind die Neue Demos und die Neue Praxis.
Für Überschriften empfiehlt sich insbesondere die
CD-Schrift Neue Demos; sie hat einen hohen
Wiedererkennungswert und trägt somit zur
Stilprägung des Erscheinungsbildes der Bundes -
regierung maßgeblich bei.
Auf ein ausgewogenes Schriftbild, eine deutliche
Textgliederung und eine sehr gute Lesbarkeit ist
bei der Erstellung von Druckschriften dringend zu
achten. Strikte Vorgaben zu den Schriftschnitten
und Größen werden nicht ausgesprochen. Es
empfiehlt sich aber, sich an den unten genannten
Angaben zu orientieren, da insbesondere die
vorgegebenen Größen und Schriftschnittkombinationen
einen guten Lesefluss, eine klare Gliederung
und eine gute Erkennbarkeit ermöglichen.
Alle Druckschriften der Bundesregierung werden
im linksbündigen Flattersatz gesetzt.
Genauere Angaben zur Verwendung können Sie der Internetseite
http://styleguide.bundesregierung.de entnehmen.
Hinweis:
Die Neue Demos und die Neue Praxis sind
für externe Auftragnehmer kostenpflichtig
und können hier bestellt werden:
Linotype Library GmbH
Du-Pont-Straße 1
61352 Bad Homburg
Tel. +49-(0) 61 72-4 84-418
Fax +49-(0) 61 72-4 84-429
sales@linotype.com
www.linotype.com
12

Das BMZ Layout
Titel- und Rückseite
Variante A: die Titelgestaltung der „BMZ Materialien“
richtet sich grundlegend nach den Vorgaben
der Bundesregierung, individuelle Vorgaben für
das BMZ finden Sie nachfolgend.
Variante B: die Titelgestaltung der BMZ Reihen
„BMZ Diskurs“, „BMZ Evaluierungsberichte“,
„BMZ Konzepte“ und „BMZ Spezial“ richtet
sich grundlegend nach den Vorgaben der Bundesregierung,
individuelle Vorgaben für das BMZ
finden Sie nachfolgend.
13

Variante A z.B. „BMZ Materialien“*
4
5
Herausgeber
Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
Dienstsitz Bonn
Dahlmannstraße 4
53113 Bonn
Tel. + 49 (0) 228 99 535 - 0
Fax + 49 (0) 228 99 535 - 3500
Dienstsitz Berlin
Europahaus
Stresemannstraße 94
10963 Berlin
Tel. +49 (0) 30 18 535 - 0
Fax +49 (0) 30 18 535 - 2501
poststelle@bmz.bund.de
www.bmz.de
Redaktion Vorname Name der RedakteurIn im Fachreferat
Name des Fachreferats
Vorname Name der RedakteurIn im Referat
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Verantwortlich Vorname Name der Fachreferatsleitung
Name des Fachreferats
Vorname Name der Referatsleitung
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Gestaltung Firmenname, Ort
Druck Firmenname, Ort
Gedruckt auf 100% Altpapier, mit Umweltzeichen „Blauer Engel“
Bildnachweis Seite X: FotografIn/Agentur;
Stand Monat Jahr
Bezugsstelle
Publikationsversand der Bundesregierung
Postfach 48 10 09
18132 Rostock
Tel. +49 (0) 1805 77 80 90
(Festpreis 14 Cent/Min., abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen möglich)
Fax +49 (0) 1805 77 80 94
E-Mail publikationen@bundesregierung.de
6
7
NEUE DEMOS 12 PT, VERSALIEN, ZAB 26, 40 SPAT.
Neue Demos Bold 21 pt für den Titel
BMZ Titel, ZAB 26
Neue Demos 15 pt, ZAB 21 pt
zweite Zeile zweite Zeile zweite Zeile zweite Zeile
3
NEUE DEMOS 12 PT, VERSALIEN, ZAB 26, 40 SPAT.
Neue Demos Bold 21 pt für den Titel
BMZ Titel, ZAB 26
1
Bildfläche
2
9
186 pt
238 pt
264 pt
8
14

1 Genauere Angaben zu Freiräumen um die
Bildmarke können Sie der Internetseite
http://styleguide.bundesregierung.de
entnehmen.
2 Die untere Zeile des Zusatztitels ist maßgebend
für den Stand der Überschriften: die Oberlänge
ist auf einer Höhe mit der oberen Kante des
schwarzen Fahnenelements mit einem
Zeilenabstand von 21pt. Die Zeilenabstände der
beiden anderen Überschriftenarten betragen
26 pt. Die untere Textzeile ist feststehend an der
markierten Stelle, die anderen schieben sich
nach Zeilenmenge entsprechend nach oben.
Der Abstand vom Text zum schwarzen Fahnenelement
muss mindestens 20 mm betragen.
3 Das schwarze Fahnenelement ist von der
Vermaßung und Platzierung her feststehend.
Das rote und gelbe Fahnenelement soll nach
Möglichkeit in der vorgegebenen Anordnung
eingesetzt werden. Leichte Varianten sind
erlaubt.
Das Titelbild soll vierfarbig sein.
4 Zusatzlogos werden innerhalb der vorgegebenen
Vermaßung mittig (horizontal) und am
oberen Rand (vertikal) der Rückseite (U4)
eingesetzt.
5 Das Impressum bleibt immer einspaltig. Bei
größeren Textmengen (z.B. Fotonachweis) wird
die U3 mitgenutzt. Schriftgröße für das
Impressum: 8,5pt. Inhaltliche Informationen
zum Impressum auf Seite 22.
6 Das One World Logo wird innerhalb der
Vermaßung mit den vorgegebenen Mindest -
abständen unten rechts auf der Rückseite
platziert.
7 Ab einer Rückenstärke von 7 mm wird der
Rücken der Druckschrift mit einer von unten
nach oben laufenden Zeile betitelt. Dabei
stehen die Titelzeilen in der optischen Mitte der
Rückenbreite. Die Schrift beginnt unabhängig
von der Höhe und Breite des Broschürenrückens
immer auf der gleichen Höhe (96 pt vom
unteren Formatrand). Der obere Weißraum
ergibt sich aus der Schutzzone der Bildwort -
marke. Die Farbigkeit der Broschürenrücken ist
reduziert, als Gestaltungselement kann z. B. das
Fahnenelement von der Titelgestaltung
übernommen werden.
8 Bei ein- oder zweizeiligem Broschürentitel ohne
Untertitel steht die Reihenbezeichnung auf der
Höhenlinie 186pt, der Titel steht auf 238pt und
zweite Zeile folgt mit dem vorgegebenen
Zeilenabstand von 26 pt.
9 Info zur Spationierung des Reihentitels: die
Layoutprogramme der verschiedenen Hersteller
rechnen bei gleich eingegebenen Werten
für die Spationierung unterschiedliche Weiten.
Maßgebliche Weiten sind die vorliegenden
Beispiele im Manual.

27,5 mm
5
mm 25 mm 20 mm
5
mm 25 mm
5
mm 25 mm
5
mm 25 mm
5
mm 25 mm
25 mm
15 mm
35 pt
109 pt
42 pt
35 pt
228 pt
42 pt
300 pt
NEUE DEMOS 12 PT, VERSALIEN, ZAB 26, 40 SPAT.
348 pt
Neue Demos Bold 21 pt für den Titel
BMZ Titel, ZAB 26
Herausgeber
492 pt
Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
Neue Demos 15 pt, ZAB 21 pt
zweite Zeile zweite Zeile zweite Zeile zweite Zeile
Dienstsitz Bonn
Dahlmannstraße 4
53113 Bonn
Tel. + 49 (0) 228 99 535 - 0
Fax + 49 (0) 228 99 535 - 3500
96 pt
841,89 pt
297 mm
Dienstsitz Berlin
Europahaus
Stresemannstraße 94
10963 Berlin
Tel. +49 (0) 30 18 535 - 0
Fax +49 (0) 30 18 535 - 2501
841,89 pt
297 mm
poststelle@bmz.bund.de
www.bmz.de
326 pt
96 pt
Redaktion Vorname Name der RedakteurIn im Fachreferat
Name des Fachreferats
Vorname Name der RedakteurIn im Referat
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Verantwortlich Vorname Name der Fachreferatsleitung
Name des Fachreferats
Vorname Name der Referatsleitung
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Gestaltung Firmenname, Ort
Druck Firmenname, Ort
Gedruckt auf 100% Altpapier, mit Umweltzeichen „Blauer Engel“
Bildnachweis Seite X: FotografIn/Agentur;
Stand Monat Jahr
Bildfläche
Bezugsstelle
Publikationsversand der Bundesregierung
Postfach 48 10 09
18132 Rostock
Tel. +49 (0) 1805 77 80 90
(Festpreis 14 Cent/Min., abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen möglich)
Fax +49 (0) 1805 77 80 94
E-Mail publikationen@bundesregierung.de
15 mm 15 mm 40 mm
35 mm
160 mm
16
BMZ Titel Materialien, Variante A

Beispiel
Titel Variante A
REIHENTITEL
Multaj malbona tratoj romenos Kvin
cxambroj igxis du
Du tre stulta katoj igxis tri tratoj. Ses vere malbe
Variante A: Titelbeispiel
17

Variante B z.B. „BMZ Spezial“, „BMZ Konzepte“, „BMZ Diskurs“,
„BMZ Evaluierungsberichte“*, „BMZ Publikationenverzeichnis“
4
5
Herausgeber
Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
Dienstsitz Bonn
Dahlmannstraße 4
53113 Bonn
Tel. + 49 (0) 228 99 535 - 0
Fax + 49 (0) 228 99 535 - 3500
Dienstsitz Berlin
Europahaus
Stresemannstraße 94
10963 Berlin
Tel. +49 (0) 30 18 535 - 0
Fax +49 (0) 30 18 535 - 2501
poststelle@bmz.bund.de
www.bmz.de
Redaktion Vorname Name der RedakteurIn im Fachreferat
Name des Fachreferats
Vorname Name der RedakteurIn im Referat
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Verantwortlich Vorname Name der Fachreferatsleitung
Name des Fachreferats
Vorname Name der Referatsleitung
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Gestaltung Firmenname, Ort
Druck Firmenname, Ort
Gedruckt auf 100% Altpapier, mit Umweltzeichen „Blauer Engel“
Bildnachweis Seite X: FotografIn/Agentur;
Stand Monat Jahr
Bezugsstelle
Publikationsversand der Bundesregierung
Postfach 48 10 09
18132 Rostock
Tel. +49 (0) 1805 77 80 90
(Festpreis 14 Cent/Min., abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen möglich)
Fax +49 (0) 1805 77 80 94
E-Mail publikationen@bundesregierung.de
* Fremdsprachige Reihenbezeichnungen siehe Seite 24.
6
7
NEUE DEMOS 12 PT, VERSALIEN, ZAB 26, 40 SPAT.
Neue Demos Bold 21 pt für den Titel
BMZ Titel, ZAB 26
Neue Demos 15 pt, ZAB 21 pt
zweite Zeile zweite Zeile zweite Zeile zweite Zeile
3
NEUE DEMOS 12 PT, VERSALIEN, ZAB 26, 40 SPAT.
Neue Demos Bold 21 pt für den Titel
BMZ Titel, ZAB 26
1
2
186 pt
238 pt
264 pt
8
18

1 Genauere Angaben zu Freiräumen um die
Bildmarke können Sie der Internetseite
http://styleguide.bundesregierung.de
entnehmen.
2 Die untere Zeile des Zusatztitels ist maßgebend
für den Stand der Überschriften: die Oberlänge
ist auf einer Höhe mit der oberen Kante des
schwarzen Fahnenelements mit einem
Zeilenabstand von 21pt.
Die Zeilenabstände der beiden anderen
Überschriftenarten betragen 26 pt. Die untere
Textzeile ist feststehend an der markierten
Stelle, die anderen schieben sich nach Zeilenmenge
entsprechend nach oben.
Der Abstand vom Text zum schwarzen Fahnenelement
sollte mindestens 20 mm betragen.
3 Alle Fahnenelemente sind von der Vermaßung
und Platzierung her feststehend.
Pro Reihe gibt es ein feststehendes Titelbild in
Graustufen.
4 Zusatzlogos werden innerhalb der vorgegebenen
Vermaßung mittig (horizontal) und am
oberen Rand (vertikal) der Rückseite (U4)
eingesetzt.
5 Das Impressum bleibt immer einspaltig. Bei
größeren Textmengen (z.B. Fotonachweis) wird
die U3 mitgenutzt. Schriftgröße für das
Impressum: 8,5pt. Inhaltliche Informationen
zum Impressum auf Seite 22.
6 Das One World Logo wird innerhalb der
Vermaßung mit den vorgegebenen Mindest -
abständen unten rechts auf der Rückseite
platziert. Es soll von der Größe her an die
Textmenge des Impressums angepasst werden
und nicht breiter als 35 mm sein.
7 Ab einer Rückenstärke von 7 mm wird der
Rücken der Druckschrift mit einer von unten
nach oben laufenden Zeile betitelt. Dabei
stehen die Titelzeilen in der optischen Mitte der
Rückenbreite. Die Schrift beginnt unabhängig
von der Höhe und Breite des Broschürenrückens
immer auf der gleichen Höhe (96 pt vom
unteren Formatrand). Der obere Weißraum
ergibt sich aus der Schutzzone der Bildwortmarke.
Die Farbigkeit der Broschürenrücken ist
reduziert, als Gestaltungselement kann z. B. das
Fahnenelement von der Titelgestaltung
übernommen werden.
8 Bei ein- oder zweizeiligem Broschürentitel ohne
Untertitel steht die Reihenbezeichnung auf der
Höhenlinie 186pt, der Titel steht auf 238pt und
zweite Zeile folgt mit dem vorgegebenen
Zeilenabstand von 26 pt.
9 Info zur Spationierung des Reihentitels: die
Layoutprogramme der verschiedenen Hersteller
rechnen bei gleich eingegebenen Werten
für die Spationierung unterschiedliche Weiten.
Maßgebliche Weiten sind die vorliegenden
Beispiele im Manual.
19

27,5 mm
5
mm 25 mm 20 mm
5
mm 25 mm
5
mm 25 mm
5
mm 25 mm
5
mm 25 mm
25 mm
15 mm
35 pt
109 pt
42 pt
35 pt
228 pt
42 pt
300 pt
NEUE DEMOS 12 PT, VERSALIEN, ZAB 26, 40 SPAT.
348 pt
Neue Demos Bold 21 pt für den Titel
BMZ Titel, ZAB 26
Herausgeber
492 pt
Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
Neue Demos 15 pt, ZAB 21 pt
zweite Zeile zweite Zeile zweite Zeile zweite Zeile
Dienstsitz Bonn
Dahlmannstraße 4
53113 Bonn
Tel. + 49 (0) 228 99 535 - 0
Fax + 49 (0) 228 99 535 - 3500
96 pt
841,89 pt
297 mm
Dienstsitz Berlin
Europahaus
Stresemannstraße 94
10963 Berlin
Tel. +49 (0) 30 18 535 - 0
Fax +49 (0) 30 18 535 - 2501
841,89 pt
297 mm
poststelle@bmz.bund.de
www.bmz.de
326 pt
96 pt
Redaktion Vorname Name der RedakteurIn im Fachreferat
Name des Fachreferats
Vorname Name der RedakteurIn im Referat
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Verantwortlich Vorname Name der Fachreferatsleitung
Name des Fachreferats
Vorname Name der Referatsleitung
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Gestaltung Firmenname, Ort
Druck Firmenname, Ort
Gedruckt auf 100% Altpapier, mit Umweltzeichen „Blauer Engel“
Bildnachweis Seite X: FotografIn/Agentur;
Stand Monat Jahr
Bezugsstelle
Publikationsversand der Bundesregierung
Postfach 48 10 09
18132 Rostock
Tel. +49 (0) 1805 77 80 90
(Festpreis 14 Cent/Min., abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen möglich)
Fax +49 (0) 1805 77 80 94
E-Mail publikationen@bundesregierung.de
15 mm 40 mm 15 mm
35 mm
160 mm
20
BMZ Titel, VarianteB

Beispiel
Titel Variante B
BMZ Publikationenverzeichnis
Ausgabe 2006
21

Angaben im Impressum
Deutsche Version
Herausgeber
Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
Dienstsitz Bonn
Dahlmannstraße 4
53113 Bonn
Tel. + 49 (0) 228 99 535 - 0
Fax + 49 (0) 228 99 535 - 3500
Dienstsitz Berlin
Europahaus
Stresemannstraße 94
10963 Berlin
Tel. +49 (0) 30 18 535 - 0
Fax +49 (0) 30 18 535 - 2501
poststelle@bmz.bund.de
www.bmz.de
Redaktion Vorname Name der RedakteurIn im Fachreferat
Name des Fachreferats
Vorname Name der RedakteurIn im Referat
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Verantwortlich Vorname Name der Fachreferatsleitung
Name des Fachreferats
Vorname Name der Referatsleitung
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Gestaltung Firmenname, Ort
Druck Firmenname, Ort
Gedruckt auf 100% Altpapier, mit Umweltzeichen „Blauer Engel“
Bildnachweis Seite X: FotografIn/Agentur;
Stand Monat Jahr
Bezugsstelle
Publikationsversand der Bundesregierung
Postfach 48 10 09
18132 Rostock
Tel. +49 (0) 1805 77 80 90
(Festpreis 14 Cent/Min., abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen möglich)
Fax +49 (0) 1805 77 80 94
E-Mail publikationen@bundesregierung.de
Typographische Angaben
Allgemeine Angaben:
Textgröße: 8,5 pt
Überschriften: Neue Demos bold
Fließtext: Neue Demos regular
Zeilenabstand: 12,2 pt (nicht am Grundlinienraster
ausgerichtet)
Einspaltiger Satz
Zu Redaktion und Verantwortlich:
Vorname Name: 8,5 pt
Name der Referate: 7 pt Neue Demos italic
2 pt Grundlinienversatz nach oben
Zum Platz
Falls bei kleineren Formaten die Angaben für eine Seite zu
lang werden, können im Adressblock Straße und Stadt mit
Trennstrich in eine Zeile gesetzt werden: Straße | Stadt
Ebenso: poststelle@bmz.bund.de | www.bmz.de
22

Angaben im Impressum
Englische Version
Published by the
Federal Ministry for Economic
Cooperation and Development
Bonn Office
Dahlmannstraße 4
53113 Bonn
Germany
Phone + 49 (0) 228 99 535 - 0
Fax + 49 (0) 228 99 535 - 3500
Berlin Office
Europahaus
Stresemannstrasse 94
10963 Berlin
Germany
Phone +49 (0) 30 18 535 - 0
Fax +49 (0) 30 18 535 - 2501
poststelle@bmz.bund.de
www.bmz.de
Editors-in-chief Vorname Name der RedakteurIn im Fachreferat
Name des Fachreferats
Vorname Name der RedakteurIn im Referat
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Officials responsible Vorname Name der Fachreferatsleitung
Name des Fachreferats
Vorname Name der Referatsleitung
Referat Entwicklungs politische Informations- und Bildungsarbeit
Design and layout Firmenname, Ort
Printed by Firmenname, Ort
Printed on 100% recycled paper
Photo credits page X: photographer/agency;
As at Month 200X
Typographische Angaben
Allgemeine Angaben:
Textgröße: 8,5 pt
Überschriften: Neue Demos bold
Fließtext: Neue Demos regular
Zeilenabstand: 12,2 pt (nicht am Grundlinienraster
ausgerichtet)
Einspaltiger Satz
Zu Redaktion und Verantwortlich:
Vorname Name: 8,5 pt
Name der Referate: 7 pt Neue Demos italic
2 pt Grundlinienversatz nach oben
Zum Platz
Falls bei kleineren Formaten die Angaben für eine Seite zu
lang werden, können im Adressblock Straße und Stadt mit
Trennstrich in eine Zeile gesetzt werden: Straße | Stadt
Ebenso: poststelle@bmz.bund.de | www.bmz.de
23

Fremdsprachige Veröffentlichungen
Englisch
BMZ DISKURS > DISCOURSE
BMZ MATERIALIEN > TOPICS
BMZ KONZEPTE > STRATEGIES
BMZ SPEZIAL > SPECIAL
BMZ EVALUIERUNGSBERICHTE > EVALUATION REPORTS
In Zusammenarbeit mit: > In cooperation with
Im Auftrag des: > On behalf of (jeweils vorne erster Buchstabe groß, kein Doppelpunkt)
Französisch
BMZ DISKURS > REFLEXIONS
BMZ EVALUIERUNGSBERICHT > RAPPORT D'EVALUATION
BMZ KONZEPT > STRATEGIE
BMZ MATERIALIEN > THEMATIQUE
BMZ SPEZIAL > SPECIAL
In Zusammenarbeit mit: > En collaboration avec :
Im Auftrag des: > Mandaté par :
Spanisch
BMZ DISKURS > REFLEXIONES
BMZ EVALUIERUNGSBERICHT > INFORME DE EVALUACION
BMZ KONZEPT > ESTRATEGIA
BMZ MATERIALIEN > DOCUMENTO TEMATICO
BMZ SPEZIAL > ESPECIAL
In Zusammenarbeit mit: > En colaboración con:
Im Auftrag des: > Por encargo de:
Portugiesisch
In Zusammenarbeit mit: > Em cooperação com
Im Auftrag des: > A pedido do
24

Gestaltung Innenseiten
Kapitelanfänge
2 T I T E L D E R P U B L I K A T I O N
I.
Kvin sxipoj gajnas Kwarko, kaj
ses libroj parolis bone sed du
8 T I T E L D E R P U B L I K A T I O N
I. Kvin sxipoj gajnas Kwarko,
kaj ses libroj parolis bone sed
La malpura libro pripensis ses vere alta
telefonoj. Kvar arboj kuris, sed kvin alrapida
libroj pripensis du stulta kalkuliloj. Kwarko
acxetis tri tre klara sxipoj, kaj nau vere pura
bieroj falis tre malbele. Ses eta sxipoj helfis
multaj rapida radioj, sed kvin auxtoj parolis,
kaj la pura cxambroj vere rapide pripensis
kvin telefonoj, sed tri bela libroj veturas. Ses
bildoj tre stulte igxis nau rapida vojoj.
Kaj multaj malpura katoj acxetis du birdoj, sed
kvar domoj parolis, kaj la sxipoj romenos, sed kvin
vojoj rapide havas multaj rapida telefonoj, kaj tri
kalkuliloj malvarme helfis ses vojoj. La klara
telefono skribas du vojoj. Ludviko trinkis kvar vere
alta radioj, sed multaj kalkuliloj falis. Tri eta sxipoj
trinkis kvin auxtoj, kaj kvar bona tratoj bone
mangxas tri tre eta vojoj, sed la malbona biero
igxis kvin vere alrapida bildoj, kaj ses birdoj skribas
du bildoj. Kvar tratoj parolis bele.
Du sxipoj tre bone mangxas la auxto. Multaj pura
domoj parolis alrapide, sed kvin radioj malvarme
mangxas Denvero. La bona kato parolis, kaj nau
belega auxtoj vere stulte helfis tri hundoj, sed kvar
vojoj igxis nau katoj, kaj ses auxtoj romenos forte.
Multaj katoj malbele trinkis la eta kalkulilo, sed ses
tre stulta hundoj kuris, kaj kvar radioj falis, sed la
bildoj kuris. Kvin tratoj havas du bela hundoj, kaj
tri malalta vojoj skribas nau vere malklara arboj,
sed multaj telefonoj pripensis ses malbona bildoj.
Kvar bela katoj saltas, kaj la alrapida radioj igxis
kvar bieroj. Multaj bildoj tre varme pripensis du
bieroj.
Du hundoj falis alrapide. Tri libroj
tre varme batos kvin malbela
bildoj.
vere malpura arboj. Kvar malklara
birdoj bele batos tri tre belega vojoj.
Ses sxipoj kuris. Kvin eta cxambroj
malvarme skribas la libroj, kaj nau
katoj batos tri birdoj, sed la domo
gajnas multaj malbona bildoj, kaj kvin malalta
arboj skribas la rapida cxambroj, sed kvar pura
La malpura libro pripensis ses vere alta telefonoj. Kvar
arbojNau stulta domoj stulte mangxas Londono. Kvar
cxambroj saltas, kaj tri rapida telefonoj parolis. Nau sxipoj
havas du tratoj, sed tri stulta cxambroj mangxas nau alrapida
Kapitelanfänge werden, so es das Bildmaterial
zulässt, großzügig gestaltet.
Für das Intro wird die Neue Praxis mit 15 pt Größe
und 21 pt Zeilenabstand benutzt. (Weitere
Schriftangaben können dem Styleguide der
Bundesregierung entnommen werden).
Die Hinterlegung von Bildern oder Grafiken mit
vollfarbigen Flächen aus dem Farbspektrum des
BMZ sorgen für eine klare Strukturierung der
Seiten und den Wiedererkennungswert der
BMZ Veröffentlichungen innerhalb des Corporate
Designs der Bundesregierung.
Die Fließtexte der BMZ Broschüren stehen auf
weißem Hintergrund, es gibt keine weiteren
Farbhinterlegungen außer bei Bildunterschriften
und bei Grafiken.
Die Farben werden aus dem Farbklima des BMZ
ausgewählt, es können auf den Innenseiten alle
Primär- und Sekundärfarben eingesetzt werden.
25

Gestaltung
Innenseiten
Du hundoj falis alrapide. Tri libroj tre varme
batos kvin malbela bildoj.
Du sxipoj tre bone mangxas la auxto. Multaj
pura domoj parolis alrapide, sed kvin radioj
malvarme mangxas Denvero. La bona kato parolis,
kaj nau belega auxtoj vere stulte helfis tri hundoj,
sed kvar vojoj igxis nau katoj, kaj ses auxtoj
romenos forte. Multaj katoj malbele trinkis la eta
kalkulilo, sed ses tre stulta hundoj kuris, kaj kvar
radioj falis, sed la bildoj kuris. Kvin tratoj havas du
bela hundoj, kaj tri malalta vojoj skribas nau vere
malklara arboj, sed multaj telefonoj pripensis ses
malbona bildoj. Kvar bela katoj saltas, kaj la
alrapida radioj igxis kvar bieroj. Multaj bildoj tre
varme pripensis du bieroj.
Du sxipoj tre bone mangxas la auxto. Multaj
pura domoj parolis alrapide, sed kvin radioj
malvarme mangxas Denvero. La bona kato parolis,
6
Typographie:
La malpura libro pripensis ses vere alta telefonoj. Kvar
arbojNau stulta domoj stulte mangxas Londono. Kvar
cxambroj saltas, kaj tri rapida telefonoj parolis. Nau sxipoj
havas du tratoj, sed tri stulta cxambroj mangxas nau alrapida
T I T E L D E R P U B L I K A T I O N
kaj nau belega auxtoj vere stulte helfis tri hundoj,
sed kvar vojoj igxis nau katoj, kaj ses auxtoj
romenos forte. Multaj katoj malbele trinkis la eta
kalkulilo, sed ses tre stulta hundoj kuris, kaj kvar
radioj falis, sed la bildoj kuris. Kvin tratoj havas du
bela hundoj, kaj tri malalta vojoj skribas nau vere
malklara arboj, sed multaj telefonoj pripensis ses
malbona bildoj. Kvar bela katoj saltas, kaj la
alrapida radioj igxis kvar bieroj. Multaj bildoj tre
varme pripensis du bieroj ere malpura arboj. Kvar
malklara birdoj bele batos tri tre belega vojoj. Ses
sxipoj kuris. Kvin eta cxambroj malvarme skribas la
libroj, kaj nau katoj batos tri birdoj, sed la domo
gajnas multaj malbona bildoj, kaj kvin malalta
arboj skribas la rapida cxambroj, sed kvar pura
arboj batos tri alrapida telefonoj. La bona trato
kuris malbele, kaj kvar hundoj vere alrapide
pripensis kvin katoj. Ludviko havas la eta sxipo, sed
kvin radioj saltas malbone. Du libroj malvarme
gajnas la alta domoj, kaj
kvin bela bildoj havas
multaj malbela arboj, sed
Londono igxis la vojoj, kaj
Denvero helfis ses katoj.
Multaj bela libroj veturas,
sed kvin tre malalta auxtoj
malbele batos la vere klara
trato. Kvar alrapida sxipoj
helfis tri telefonoj. Kvar
kalkuliloj bone havas
multaj birdoj. Du rapida
radioj kuris malbone. La
auxto saltas. Tri cxambroj
falis forte, kaj du sxipoj
kuris, sed nau hundoj
batos multaj malpura
vojoj. Ludviko parolis, kaj
nau eta auxtoj gajnas kvin
bela kalkuliloj, sed la
hundoj helfis nau bildoj.
Multaj tre malpura tratoj
rapide acxetis la radio.
Multaj klara bildoj skribas
kvar alrapida tratoj.
Kwarko trinkis multaj
Alle Texte werden zweispaltig und linksbündig
innerhalb des Satzspiegels (40mm oben, 15 mm
außen, 20 mm unten, 30 mm innen) gesetzt.
Schriftgröße des Fließtextes ist 10 pt, mit einem
Grundlinienraster von 15 pt.
Absätze beginnen ohne Einrückungen.
Zwischenüberschriften der verschiedenen
Ordnungen werden wie folgt gesetzt:
1. Ordnung: oben zwei Leerzeilen, unten eine
Leerzeile
2. Ordnung: oben eine Leerzeile, unten eine
Leerzeile
3. Ordnung: oben eine Leerzeile, unten keine
Zwischenüberschriften dürfen farbig sein.
(Weitere typographische Angaben können dem
Styleguide der Bundesregierung entnommen
werden)
T I T E L D E R P U B L I K A T I O N
stulta bieroj. Nau radioj malbone
gajnas tri vere bela cxambroj sed la
hundoj helfis nau bildoj. Multaj tre
mal.
Londono alrapide igxis ses
birdoj, kaj nau bona cxambroj bele
skribas kvar alrapida radioj, sed tri
eta telefonoj mangxas ses auxtoj,
kaj multaj bildoj kuris, sed nau
hundoj falis, kaj kvin tre flava
telefonoj veturas, sed la malklara
auxtoj trinkis nau bildoj. Multaj
arboj havas nau hundoj. Kwarko malbele batos
multaj malpura cxambroj, kaj du vere stulta
kalkuliloj pripensis Denvero, sed multaj tre eta
La malpura libro
pripensis ses vere
alta telefonoj. Kvar
arbojNau stulta
domoj stulte
mangxas
Londono. Kvar
cxambroj saltas,
kaj tri rapida
telefonoj parolis.
Nau sxipoj havas
du tratoj, sed tri
stulta cxambroj
mangxas nau
alrapida
tratoj mangxas Ludviko. Kvar cxambroj vere stulte
acxetis kvin tre malklara katoj. Ses klara libroj
gajnas tri vere rapida birdoj. Multaj malklara libroj
batos la kalkulilo, kaj multaj auxtoj bele pripensis
nau katoj. j. Multaj malklara libroj batos la kalkulilo,
kaj multaj auxtoj bele pripensis na u malalta
hundoj mangxas kvar eta kalkuliloj. Du sxipoj bone
pripensis multaj radioj. Du telefonoj veturas.
Londono trinkis multaj bieroj. Kvin alta cxambroj
kuris vere varme, sed tri bela domoj falis forte. Du
tre flava bildoj kuris. Nau vere bela arboj tre varme
igxis ses hundoj, kaj tri bieroj vere bone helfis kvar
domoj. Nau tratoj malbone havas tri tre malbona
katoj, sed multaj klara kalkuliloj gajnas ses vere
flava domoj, kaj multaj tratoj mangxas ses alrapida
sxipoj.
Du hundoj falis alrapide. Tri libroj tre varme
batos kvin malbela bildoj.
Du sxipoj tre bone mangxas la auxto. Multaj
pura domoj parolis alrapide, sed kvin radioj
malvarme mangxas Denvero. La bona kato parolis,
kaj nau belega auxtoj vere stulte helfis tri hundoj,
sed kvar vojoj igxis nau katoj, kaj ses auxtoj
romenos forte. Multaj katoj malbele trinkis la eta
kalkulilo, sed ses tre stulta hundoj kuris, kaj kvar
radioj falis, sed la bildoj kuris. Kvin tratoj havas du
bela hundoj, kaj tri malalta vojoj skribas nau vere
malklara arboj, sed multaj telefonoj pripensis ses
malbona bildoj. Kvar bela katoj saltas, kaj la
alrapida radioj igxis kvar bieroj. Multaj bildoj tre
varme pripensis du bieroj.vere malpura arboj. Kvar
malklara birdoj bele batos tri tre belega vojoj. Ses
sxipoj kuris. Kvin eta cxambroj malvarme skribas la
libroj, kaj nau katoj batos tri birdoj, sed la domo
gajnas multaj malbona bildoj, kaj kvin malalta
arboj skribas la rapida cxambroj, sed kvar pura
arboj batos tri alrapida telefonoj. La bona trato
kuris malbele, kaj kvar hundoj vere alrapide
pripensis kvin katoj. Ludviko havas la eta sxipo, sed
kvin radioj saltas malbone. Du libroj malvarme
gajnas la alta domoj, kaj kvin bela bildoj havas
multaj malbela arboj, sed Londono igxis la vojoj, kaj
Denvero helfis ses katoj. Multaj bela libroj veturas,
sed kvin tre malalta auxtoj malbele batos la vere
klara trato.
Kvar alrapida sxipoj helfis tri telefonoj. Kvar
kalkuliloj bone havas multaj birdoj. Du rapida
radioj kuris malbone. La auxto saltas. Tri cxambroj
falis forte, kaj du sxipoj kuris, sed nau hundoj batos
multaj malpura vojoj. Ludviko parolis, kaj nau eta
auxtoj gajnas kvin bela kalkuliloj, sed la hundoj
helfis nau bildoj. Multaj tre malpura tratoj rapide
acxetis la radio. Multaj klara bildoj skribas kvar
alrapida tratoj. Kwarko trinkis multaj stulta bieroj.
Londono alrapide igxis ses birdoj, kaj nau
bona cxambroj bele skribas kvar alrapida radioj,
sed tri eta telefonoj mangxas ses auxtoj, kaj mult
T I T E L D E R P U B L I K A T I O N 9
Tri katoj helfis kvin hundoj
kaj multaj malpura katoj acxetis du birdoj, sed kvar
domoj parolis, kaj la sxipoj romenos, sed kvin vojoj
rapide havas multaj rapida telefonoj, kaj tri
kalkuliloj malvarme helfis ses vojoj. La klara
telefono skribas du vojoj. Ludviko trinkis kvar vere
alta radioj, sed multaj kalkuliloj falis. Tri eta sxipoj
trinkis kvin auxtoj, kaj kvar bona tratoj bone
mangxas tri tre eta vojoj, sed la malbona biero
igxis kvin vere alrapida bildoj, kaj ses birdoj skribas
du bildoj. Kvar tratoj parolis bele.
Du sxipoj tre bone mangxas la auxto. Multaj
pura domoj parolis alrapide, sed kvin radioj
malvarme mangxas Denvero. La bona kato
parolis, kaj nau belega auxtoj vere stulte
helfis tri hundoj, sed kvar vojoj igxis nau
katoj, kaj ses auxtoj romenos forte. Multaj
katoj malbele trinkis la eta kalkulilo, sed ses
tre stulta hundoj kuris, kaj kvar radioj falis,
sed la bildoj kuris. Kvin tratoj havas du bela
hundoj, kaj tri malalta vojoj skribas nau vere
malklara arboj, sed multaj telefonoj
pripensis ses malbona bildoj. Kvar bela katoj
saltas, kaj la alrapida radioj igxis kvar bieroj.
Multaj bildoj tre varme pripensis du bieroj.
Du hundoj falis alrapide. Tri libroj tre varme
batos kvin malbela bildoj.
vere malpura arboj. Kvar malklara birdoj bele
batos tri tre belega vojoj. Ses sxipoj kuris. Kvin eta
cxambroj malvarme skribas la libroj, kaj nau katoj
batos tri birdoj, sed la domo gajnas multaj
malbona bildoj, kaj kvin malalta arboj skribas la
rapida cxambroj, sed kvar pura arboj batos tri
alrapida telefonoj. La bona trato kuris malbele, kaj
kvar hundoj vere alrapide pripensis kvin katoj.
Ludviko havas la eta sxipo, sed kvin radioj saltas
malbone. Du libroj malvarme gajnas la alta domoj,
kaj kvin bela bildoj havas multaj malbela arboj, sed
Londono igxis la vojoj, kaj Denvero helfis ses katoj.
Multaj bela libroj veturas, sed kvin tre malalta
auxtoj malbele batos la vere klara trato. Kvar
alrapida sxipoj helfis tri telefonoj. Kvar kalkuliloj
bone havas multaj birdoj. Du rapida radioj kuris
malbone. La auxto saltas. Tri cxambroj falis forte,
kaj du sxipoj kuris, sed nau hundoj batos multaj
malpura vojoj. Ludviko parolis, kaj nau eta auxtoj
gajnas kvin bela kalkuliloj, sed la hundoj helfis nau
bildoj. Multaj tre malpura tratoj rapide acxetis la
radio. Multaj klara bildoj skribas kvar alrapida
tratoj. Kwarko trinkis multaj stulta bieroj. Nau
La malpura libro
pripensis ses vere
alta telefonoj. Kvar
arbojNau stulta
domoj stulte
mangxas
Londono. Kvar
cxambroj saltas,
kaj tri rapida
telefonoj parolis.
Nau sxipoj havas
du tratoj, sed tri
stulta cxambroj
mangxas nau
alrapida
radioj malbone gajnas tri vere bela cxambroj.
Londono alrapide igxis ses birdoj, kaj nau bona
cxambroj bele skribas kvar alrapida radioj, sed tri
eta telefonoj mangxas ses auxtoj, kaj multaj bildoj
kuris, sed nau hundoj falis, kaj kvin tre flava
telefonoj veturas, sed la malklara auxtoj trinkis
nau bildoj. Multaj arboj havas nau hundoj. Kwarko
malbele batos multaj malpura cxambroj, kaj du
vere stulta kalkuliloj pripensis Denvero, sed multaj
tre eta tratoj mangxas Ludviko. Kvar cxambroj
vere stulte acxetis kvin tre.
Du hundoj falis alrapide. Tri libroj tre varme batos
kvin malbela bildoj. Du malalta hundoj mangxas
kvar eta kalkuliloj. Du sxipoj bone pripensis multaj
radioj. Du telefonoj veturas. Londono trinkis
multaj bieroj. Kvin alta cxambroj kuris vere varme,
7
26

Gestaltung
CD und DVD
CD- und DVD-Hüllen werden einheitlich gestaltet.
Die Reihenbezeichnung, z.B. „BMZ CD-ROM“, „BMZ
DVD“ oder „BMZ Filmservice“ steht als Kolumnen -
titel mit gleichem Abstand zu Fließtext und
Herausgeberangaben auf der Rückseite.
Die CD-Hüllen werden als Pappstecktaschen
produziert.
Schriftgrößen für die Hüllen:
CD
Vorderseite: Titel: Neue Demos bold, 10,5 pt
Rückseite: Überschrift: Neue Demos bold, 10,5 pt, 100% schwarz
Fließtext: Neue Demos, 10,5 pt, 50% schwarz
Reihenbezeichnung: Neue Demos bold, Versalien, 8,5 pt
Programmanforderungen und Adresse: Neue Praxis (bold), 6 pt
DVD
Vorderseite: Titel: Neue Demos bold, 16 pt
Rückseite: Überschrift: Neue Demos bold, 10,5 pt, 100% schwarz
Fließtext: Neue Demos, 10,5 pt, 50% schwarz
Reihenbezeichnung: Neue Demos bold, Versalien, 8,5 pt
Programmanforderungen und Adresse: Neue Praxis (bold), 8,5 pt
Rücken: Titel: Neue Demos bold, 10 pt
Reihenbezeichnung: Neue Demos bold, Versalien, 8,5 pt
27

Gestaltung
Vorder- und Rückseite einer CD-Pappstecktasche
7,5
63 mm
25 mm
25 mm
25 mm
78,25
mm
17,5 mm
Titel: Neue Demos Bold
Die ersten Worte in Schwarz Neue Demos Bold,
Blindtext: La pura sxipo kuris rapide, sed kvin belega
libroj mangxas kvar bildoj. Tri vere malpura birdoj
acxetis kvar tre malbona bieroj. La bildo mangxas
kvar vojoj, kaj la rapida kalkulilo trinkis tri
katoj, sed ses stulta domoj veturas. Tri vojoj pripensis
ses auxtoj, kaj la malklara bildoj saltas, sed
Kolorado vere blinde igxis kvar auxtoj. Multaj bieroj
kuris. trinkis tri katoj, sed ses stulta domoj .
BMZ CD-ROM 00x
Das Programm erfordert einen Multimedia PC mit CD-ROM Laufwerk,
Soundkarte, Lautsprecher und Windows 98/2000/XP
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Dienstsitz Bonn Dienstsitz Berlin Publikationsversand
Dahlmannstraße 4 Europahaus der Bundesregierung
53113 Bonn Stresemannstraße 94 Postfach 481009
Tel. +49 (0) 228 99 535 - 0 10963 Berlin 18132 Rostock
Fax +49 (0) 228 99 535 - 3500 Tel. +49 (0) 30 18 535 - 0 Tel. +49 (0) 1805 77 80 90
Fax +49 (0) 30 18 535 - 2501 (Festpreis 14 Cent/Min., abweichende
Preise aus den Mobilfunknetzen möglich)
poststelle@bmz.de Fax +49 (0) 1805 77 80 94
www.bmz.de publikationen@bundesregierung.de
38 mm
25 mm
21,5 mm
25 mm
55 mm
70 mm
28,5 mm
25 mm
21,25 mm
125 mm
125 mm
28

Gestaltung
DVD-Hülle
270 mm
129,5 mm
11 mm
15
129,5 mm
52 mm 42,5 mm
7,5
12,5
22,5 mm
22,5 mm
65 mm
76 mm
Titel
30 mm
Ein Service des BMZ
30 mm
Wiederholung Titel BMZ FILMSERVICE 00X
1. Zeile schwarz
Text: Neue Demos Bold . Blindtext: Kvin alta
bildoj mangxas ses vere klara tratoj. La vojoj
saltas Denvero trinkis ses telefonoj, sed la
malalta radioj blinde havas kvin klara domoj,
kaj Ludviko helfis tri auxtoj, sed la tre malalta
birdoj mangxas Londono, k. trinkis ses telefonoj,
sed la malalta radioj blinde havas kvin klara
domoj, kaj Ludviko helfis tri auxtoj, sed la tre
malalta birdoj mangxas Londono, k.
BMZ FILMSERVICE 00X
Herausgeber
Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
68,5 mm
Dienstsitz Bonn Dienstsitz Berlin
Dahlmannstraße 4 Europahaus
53113 Bonn Stresemannstraße 94
Tel. + 49 (0) 288 99 535 - 0 10963 Berlin
Fax + 49 (0) 288 99 535 - 3500 Tel. +49 (0) 30 18 535 - 0
Fax +49 (0) 30 18 535 - 2501
poststelle@bmz.de
www.bmz.de
22 mm
5 mm
100 mm 20 mm 30 mm 10 97 mm
29

Gestaltung
CD und DVD-Label
2 mm
9 mm
CD-Label
10 mm
116 mm
Tri alta libroj vere forte gajnas nwe.
Copyright 200x
Eine interaktive CD-ROM des BMZ. CD-ROM für Windows 98/2000/XP.
Jegliche Haftung für Schäden bei unsachgemäßer Verwendung ist ausgeschlossen.
Alle Urheber- und Leistungsschutzrechte vorbehalten.
17,5 mm
55 mm
Der Untergrund vom CD und DVD-Label ist immer weiß.
Die Überschrift wird in Neue Demos bold gesetzt, die Größe ist angepasst an die Länge des Textes.
Die Fahnenelemente sind immer an derselben Stelle platziert.
Das Logo des BMZ steht immer im oberen Bereich des Labels, die Weißräume sind zu beachten.
Die Maßangaben beziehen sich auf CDs mit 120 mm Durchmesser.
15 mm
14,5 mm
16,25 mm
9,5 mm
2 mm
15 mm
21 mm
21 mm
28,25 mm
2 mm
116 mm
2 mm
30

Beispiele CD und DVD-Hüllen
Diese CD-ROM präsentiert Themen und Medien,
die die Globalisierung für uns erfahrbar werden
lassen. Chancen werden vorgestellt; vieles wird
auch kritisch beleuchtet. Für Jugendliche ist die
Frage ganz wichtig, wie die eigene globalisierte
Zukunft aussehen kann. Eine These: Wir alle
können die Gestaltung der Globalisierung
beeinflussen - als Bürger in der Demokratie und
als aufgeklärte Verbraucher.
BMZ CD-ROM 007
Das Programm erfordert einen Multimedia-Computer mit CD-ROM-
oder DVD-Laufwerk, Soundkarte, Lautsprecher und Windows 98/2000/XP.
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Dienstsitz Bonn
Dienstsitz Bonn
Dahlmannstraße 4
53113 Adenauerallee Bonn 139 - 141
Dienstsitz Berlin
Dienstsitz Berlin
Stresemannstraße 94
10963 Stresemannstraße Berlin 94
Publikationsversand
Publikationsversand
der Bundesregierung
der Postfach Bundesregierung
481009
Tel. 53113 +49 Bonn (0) 228 99 535 - 0 Tel. 10963 +49 Berlin (0) 30 18 535 - 0 18132 Rostock Rostock
Fax
Tel. +49
+49
(0)1888/535/0
(0) 228 99 535 - 3500
Fax +49 (0)1888/535/3500
Fax
Tel.
+49
+49
(0)
(0)1888/2503/0
30 18 535 - 2501
Fax +49 (0)1888/2503/2595
Postfach
Tel. +49
481009
(0) 1805 77 80 90
(Festpreis 14 Cent/ Min.,
Tel. abweichende +49 (0)1888/8080/800
Preise aus den
Fax Mobilfunknetzen +49 (0)1888/1080/80 möglich) 800
poststelle@bmz.de www.bmz.de
www.bmz.de
publikationen@bundesregierung.de
Fax +49 (0) 1805 77 80 94
publikationen@bundesregierung.de
Entwicklungspolitik geht uns alle an.
Hchouma ist die Schande, ist das Tabu, die
Scham, ist alles was sich nicht gehört und was
verboten ist. Der Film beschreibt die Situation
der Frauen in Marokko, insbesondere die der
ledigen Mütter und Ihrer unehelichen Kinder.
BMZ FILMSERVICE 008
Herausgeber
Bundesministerium Bundesministerium für für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
Dienstsitz Bonn Dienstsitz Berlin
Dahlmannstraße Adenauerallee 139 4– 141 Stresemannstraße Europahaus 94
53113 Bonn Bonn 10963 Stresemannstraße Berlin 94
Tel. + +49 49 (0) 228 1888/535/0 99 535 - 0 Tel. 10963 +49 Berlin (0)1888/2503/0
Fax + +49 49 (0) 228 1888/535/3500 99 535 - 3500 Fax Tel. +49 (0)30/2503/2595
(0) 30 18 535 - 0
Fax +49 (0) 30 18 535 - 2501
poststelle@bmz.de
www.bmz.de
Hchouma – Tabu und Schande BMZ FILMSERVICE 008
Globalisierung gerecht gestalten!
Beispiel CD-ROM Stecktasche
Hchouma – Tabu und Schande
Ein Service des BMZ
Beispiel DVD Hülle
31

Anzeigen / Plakate
Gestaltung und Farbklima
Anzeigen und Plakate des BMZ werden nach den
Corporate Design Richtlinien der Bundesregierung
gestaltet. Nähere Informationen finden Sie unter
www.styleguide-bundesregierung.de.
Das „erweiterte Fahnenelement“ setzt sich aus drei
farbigen Layoutbausteinen zusammen. Diese
Bausteine sollten in unterschiedlichen Farben
angelegt werden.
Die Farben für das „erweiterte Fahnenelement“
sind innerhalb der Farbpaletten des BMZ frei
wählbar, setzen sich jedoch immer aus einer
Farbharmonie (zwei unterschiedlichen Abstufungen
einer Farbe) und einer plakativen, signalhaften
Akzentfarbe zusammen. Diese drei Farben sollten
bei der Gestaltung immer deutlich sichtbar sein.
Um die Wiedererkennung des BMZ zu gewähr -
leisten, werden die möglichen Farbkombinationen
ausschließlich aus dem Farbklima des BMZ benutzt.
Die Farbkombination aus dem Fahnenelement darf
nicht verwendet werden.
32

Impressum
Bundesministerium für
wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung (BMZ)
Referat 02 / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Christina Popovic
Stresemannstrasse 94
10963 Berlin
Tel. +49 (0) 30 18 535-0
Fax +49 (0) 30 18 535-2501
christina.popovic@bmz.bund.de
Referat 114 / Entwicklungspolitische
Informations- und Bildungsarbeit
Gaby Hollederer & Jutta Wagner
Dahlmannstraße 4
53113 Bonn
Tel. +49 (0) 228 99 535 -0
Fax +49 (0) 228 99 535 -3500
gabriele.hollederer@bmz.bund.de
jutta.wagner@bmz.bund.de
poststelle@bmz.bund.de
www.bmz.de
Bezugsstelle für BMZ Publikationen
Publikationsversand der Bundesregierung
Postfach 48 10 09
18132 Rostock
Tel. +49 (0) 01805 77 80 90
(Festpreis 14 Cent/Min., abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen möglich)
Fax +49 (0) 01805 77 80 94
E-Mail publikationen@bundesregierung.de
Stand September 2009
33