ÖSTERREICHISCHE WEINSTRAßE - Malokarpatská vínna cesta

Städte und Gemeinde auf der Römerweinstraße Carnuntum
Bad Deutsch-Altenburg (1 375 Einw.)
Erhardgasse 2
2405 Bad Deutsch-Altenburg SLOWAKISCH-
Bürgermeister: Josef Gittel
Tel.: (0 21 ÖSTERREICHISCHE
65) 624 59, 629 00
Fax: (0 21 65) 624 59/7
E-mail: gemeinde-sekretariat@bad-deutsch-altenburg.gv.at, WEINSTRAßE baddeutsch-altenburg@netway.at
Website: Das gegenseitige http://www.tiscover.com/baddeutsch-altenburg,
Kennenlernen
www.baddeutsch-altenburg.at
auf dem Weg ins vereinte Europa
Die Stadt ist seit der Römerzeit ständig besiedelt – bereits damals
war sie wegen ihrer Kurbäder als Kurort bekannt. Die heutige
Bezeichnung der Stadt stammt aus dem Jahr 1928, doch die
Bezeichnung Altenbruch stammt aus dem 13. Jahrhundert. Der
neuzeitliche Badebetrieb wurde 1549 erneut, aber wirklich zu
funktionieren begann er erst nach dem Ende der Türkenkriege im
Jahre 1710. Die letzte Erweiterung des Kurbades fand 1978 statt.
Sehenswürdigkeiten:
Die romanisch - gotische Pfarrkirche, gebaut in den Jahren 1213
– 1400.
Das Archeologische Museum Carnuntinum – interessant sind
nicht nur die Sammlungen aus der Römerzeit, sondern auch das
Gebäude an sich – ein Beispiel des Jugendstils aus den Jahren
1903-1904.
Das Archeologische Areal Carnuntum
Berg (674 Einw.)
Hauptstr. 33
2413 Berg
Bürgermeister: Georg Hartl
Tel.: (0 21 43) 23 71
Fax: (0 21 43) 23 71/4
E-Mail: sekretariat@gemeindeberg.at
Website: Kofinanziert www.gemeindeberg.at, mit Hilfe des www.tiscover.com/berg
EU PHARE Programmes
Financed by the European Union,
Erstmals wird die Gemeinde PHARE im Programme
Jahre 1083 (Perch) schriftlich
erwähnt, die heutige schriftliche Form wird seit 1761 verwendet.
In der Gemeinde befinden sich mehrere kirchliche Denkmäler.

Der attraktivste Ort ist der Berg Königswarte mit einem Aussichtsturm
aus dem Jahr 1921.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum: Weingut Horst u.
Irene Združenie Pelzmann Malokarpatská vínna cesta
(Verein Kleinkarpatische Weinstraße)
Horná 20, 900 01 Modra,
Bruck
tel./fax:
an
+421
der
33
Leitha
643 3489,
(7 311
+421
Einw.)
33 643 3705
e-mail: mvc@mvc.sk,
Hauptpl. 16
www.mvc.sk
2460 Bruck a d Leitha
Bürgermeister: Malokarpatské osvetové Franz Perger stredisko
Tel.: (Kleinkarpatisches (0 21 62) 623 Volksbildungszzentrum)
54-0
Fax: Horná (0 20, 21 900 62) 01 623 Modra, 54/25
E-Mail: tel./fax: +421 stadt@bruckleitha.at
33 643 3489, +421 33 643 3705
Website: e-mail: moska@nextra.sk
www.bruckleitha.at
www.moska.sk
Sitz des Bezirkes. Erstmals wird der Ort in einem Schreiben aus
dem Römerweinstraße Jahr 1074 als Carnuntum Aschirichesprucca erwähnt. Seit dem 13. Jahrhundert
Regionalentwicklungsverein
existiert er als eine
Auland
Stadt,
Carnuntum
die vor allem nach dem Öster-
Fischamenderstraße 12, A-2460 Bruck an der Leitha
reichisch-Ungarischem Ausgleich bekannt wurde, als sie zum
tel./fax: +43 2162 64061
bedeutenden militärischen Ausbildungszentrum der Habsburger
e-mail: office@auland-carnuntum.at
Monarchie www.auland-carnuntum.at, emporstieg. Seit www.weinstrassen.at
1971 ist Wilfleinsdorf ein Bestandteil
der Stadt. Das Moderne Bruck ist erfolgreich darum bemüht
Investoren anzuziehen, wovon die Investitionen im östlichen Teil
der Stadt zeugen.
Sehenswürdigkeiten:
Pfarrkirche aus dem Jahre 1696
Das Schloss Prugg, 11. – 12. Jahrhundert, am Übergang des 18.
und 19. Jhs. im Tudorstil umgebaut
Seit 1625 in Besitz der Harrachfamilie
Überreste der Stadtbefestigungsanlage aus dem 13. Jh.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum: Weingut Wilhelm
Schenzel, Weingut Ing. Gerhard Seidl, Gasthaus Zur Ölmühle -
Josef Slowakisch-Österreichische Hofer, Restaurant Zum Weinstraße Goldenen Adler - Thomas Scher-
Das gegenseitige Kennenlernen auf dem Weg ins vereinte Europa
haufer Herausgeber: Verein Kleinkarpatische Weinstraße im Verlag ROKO AG
im Jahre 2004.
Autoren: PhDr. Emil Pícha, Jarmila Dudová, Alexandra Hančinová.
Fachmitarbeiter: Bernhard Fischer, Branislav Herchl, František Slezák.
Göttlesbrunn Übersetzung: Blanka – Arbesthal Mongu. (1 311 Einw.)
Dorfplatz Design und Typographie: 1 Peter Cpin.
2464 Karten: Göttlesbrunn
Peter Cpin, Unterlagen der Römerweinstraße Carnuntum.
Foto: Verein Kleinkarpatische Weinstraße, Branislav Herchl, Ernest Géze.
Bürgermeister: Druck: KK Typografia. ÖkR Walter Glatzer

Tel.: (0 21 62) 82 76
Fax: (0 21 62) 8276/20
E-Mail: gde.goear@direkt.at
Website: www.goettlesbrunn.com
SLOWAKISCH-
Beide Weinbaugemeinden wurden bereits im Jahre 1083 (Arbesthal
/Arawezital/), bzw. 1239 (Göttlesbrunn /Gotinsprun/)
ÖSTERREICHISCHE
erwähnt. Im 16. – 19. Jh. wurde die Gemeinde oft verwüstet,
sodass außer den Pfarrkirchen keine Denkmäler erhalten blieben.
WEINSTRAßE
Um so mehr wird den Besucher die Anzahl der Winzer und die
Kellergasse in Arbesthal erfreuen.
Das gegenseitige Kennenlernen
Mitglieder auf der dem Römerweinstraße Weg ins Carnuntum: vereinte Weingut Europa Johann
Böheim, Weingut Anton Edelmann, Weingut Josef Edelmann,
Weingut Erich u. Christine Franz, Weingut Walter Glatzer,
Weingut Philipp Grassl, Weingut Ernst Lager, Weingut Gerhard
Markowitsch, Weingut Robert u. Ottilie Nadler, Weingut Franz u.
Christine Netzl, Weingut Hans u. Martin Netzl, Weingut Stefan
Ott, Maria Pimpel, Josef Pimpel, Weingut Hans Pitnauer, Weingut
Matthias Pober, Weingut Hermine Schulz, Weingut Franz
Taferner - Tafięs Heuriger, Weingut Walter u. Gabriele Wallner,
Winzerin Birgit Wiederstein, Restaurant DERjungWIRT, Gasthaus
Waltner
Hainburg an der Donau (5 651 Einw.)
Hauptpl. 23
2410 Hainburg a. d. Donau
Bürgermeister: Raimund Holcik
Tel.: (0 21 65) 621 11
Fax: (0 21 65) 621 11-30
E-Mail: gemeinde@hainburg-donau.gv.at
Website: www.hainburg.at
Eine Grenzstadt reich an Geschichte, von der die Burgruinen, die
Befestigungsanlage und auch die Ausgrabungen auf dem
Braunsberg, von dem man eine wundervollen Aussicht auf das
Donautal und den Nationalpark Donau-Auen genießen kann,
zeugen. Für Slowaken neben Wien sicher die bekannteste Stadt
in Österreich.
Verein
KLEINKARPATISCHE WEINSTRAßE
Mitglieder der Römerweinstraße www.mvc.sk
Carnuntum: Weingut Gerhard

Gumprecht, INHALT Weingut Franz u. Stephanie Riedmüller, Restaurant
Zur alten Bampress, Hotel-Restaurant Zum goldenen Anker,
Restaurant Zum Begriff „Weinstraße“ Haydnstüberl
........ 11
Weinstraßen in der Slowakei
und in Österreich ........ 12
Höflein (1 149 Einw.)
Die Geschichte der Zusammenarbeit
Vohburgerstraße der Kleinkarpatischen 25Weinstraße
2465 mit österreichischen Höflein Weinstraßen ........ 14
Bürgermeister: Franz Rupp
Römerweinstraße Carnuntum – Lagebeschreibung,
Tel.: institutionelle (0 21 62) Vertretung 625 53und
Sehenswürdigkeiten ........ 16
Fax: (0 21 62) 625 53/3
E-Mail: Die Kleinkarpatische gemeinde@hoeflein.gv.at
Weinstraße – Lagebeschreibung,
institutionelle Vertretung und Sehenswürdigkeiten ........ 17
Website: www.hoeflein.gv.at, www.hoeflein.at
Regione in der Slowakei und in Österreich ........ 19
Die größte Weinbaugemeinde in Carnuntum, wurde 1081 als
Region der Kleinkarpatischen Weinstraße ........ 20
Hovelin erwähnt. Von der Umgebung der Gemeinde kann man
Region eine schöne der Römerweinstraße Aussicht auf Carnuntum die umgebende Landschaft genießen ........ 22
und ein Besuch lohnt vor allem Ende Mai (Pfingsten) während
Regionale Gliederung des Weinbaus in der Slowakei
und des in Kellerfestes. Österreich In der Gemeinde findet man auch einen ........ Lehr- 23
winzerweg. Beachtenswert ist auch die Pfarrkirche des Hl.
Mitgliedstädte Ulrichs. und -gemeinde des Vereines
Kleinkarpatische Weinstraße ........ 26
Städte Mitglieder und Gemeinde der Römerweinstraße auf der Römerweinstraße Carnuntum: Weingut Hannes
Carnuntum Artner, Weingut Josef Gottschuly - Michael Gottschuly, Weingut ........ 47
Mathias Hauer, Weingut Herbert Hirschmann, Weinbau Petra
Kollmann, Weingut Franz Neuwirth, Weingut Robert Payr, Weingut
Franz Pichler, Weingut Annemarie Raser, Weingut Anton
Rödler, Weingut Franz Rupp, Weingut Franz Rupp, Weingut
Johann Schoderitz, Weingut Franz Semlinger, Weinbau & Gästezimmer
Fam. Springer, Weingut Herbert Wallner, Weingut Franz
Wolfram, Weingut Familie Johann Zwickelstorfer,
Mannersdorf am Leithagebirge (3 731 Einw.)
2452 Mannersdorf am Leithagebirge
Bürgermeister: Josef Richter
Tel.: (0 21 68) 622 52, 627 52
Fax: (0 21 68) 638 08
E-Mail: stadtamt@mannersdorf-lgb.at
Website: www.mannersdorf-lgb.at
Die südlichste Gemeinde der Römerweinstraße Carnuntum, ist
zwar nicht mit Weinbergen überseht ist, aber es befindet sich hier

Liebe Freunde,
erlauben Sie mir Ihnen die Gründung einer neuen Tradition, der Publikation
von Prospekten des Verbandes Kleinkarpartische Weinstraße
vorzustellen. Im Jahr 2002 wurde im Rahmen des Projekts CBC
Projekts „Marketing der Kleinkarpatischen Weinstraße“, die Publikation
„Reiseführer durch die Kleinkarpatische Weinstraße“, herausgegeben.
Diese Publikation erzielte, wie ich sich feststellte, einen großen Erfolg
und das nicht nur Dank des Inhalts, sondern auch des praktischen
Formats. Das Projekt „Marketing der Kleinkarpatischen Weinstraße“
war das erste von den EU Fonds unterstützte Projekt, das bisher von
unserem Verein realisiert wurde. Die Ergebnisse dieses Projekts sind bis
heute sichtbar – z. B. die visuelle Kennzeichnung der Gemeinden und
Einrichtungen auf der Kleinkarpatischen Weinstraße. Parallel zu diesem
Projekt, wurden viele andere Projekte realisiert, die wir aus eigenen
Mitteln und auch Dank der Unterstützung durch das Pilotschema der
Gewährung von Zuschüssen für den Fremdenverkehr finanzieren
konnten. Das Ergebnis dieser Projekte ist eine Reihe von traditionellen
Veranstaltungen, die alljährlich mittels des Saisonkalenders und der
Internetseite www.mvc.sk vorgestellt werden, sowie auch die Entfaltung
der Partnerschaftsbeziehungen mit unseren österreichischen Partnern.
Als wir die Mittel für dir Realisierung dieses Phare CBC Projektes unter
der Bezeichnung „Die Slowakisch – österreichische Weinstraße – gegenseitiges
Kennenlernen auf dem Weg ins gemeinsame Europa“ erhielten,
gelangen wir beim Überlegen bezüglich des Formats der Präsentationspublikation
zum Entschluss, dass wir das bewährte Taschenformat
verwenden werden. Damit wollten wir eine neue Tradition von praktischen
und ästhetischen Publikationen gründen, die unsere Weinstraße
repräsentieren werden und ihr ihre eigentümliche Identität verleihen
werden.
Die Publikation beschreibt die Weinstraßen – die Kleinkarpatische
Weinstraße und auch Carnuntum – die von verschiedenen Standpunkten
betrachtet werden, wie dem Phänomen im Kontext des Weinbaus, des
Fremdenverkehrs und der regionalen Institutionen. Das Ziel ist es, ein
plastisches Bild des interessanten Mitteleuropäischen Gebietes zu vermitteln
und so viel wie möglich über die Partner auf beiden Seiten der
Grenze mitzuteilen. Wir hoffen, dass uns das gelungen ist.
ANNA PÍCHOVÁ
Ratsmitglied des Vereins Kleinkarpatische Weinstraße
7

Liebe Weinliebhaber und Gäste
der Weinstraßen rund um Bratislava!
Es freut mich zu sehen, wie die doch schon längere Zusammenarbeit
zwischen der „Römerweinstraße Carnuntum“ und der
„Malokarpatska vinna cesta“ die ersten sichtbaren Trauben
trägt! Wir haben gemeinsam vorgezeigt und dokumentiert, wie
wichtig die transnationale Zusammenarbeit ist, gerade in einem
neu zusammenwachsenden Europa. Natürlich wird uns ein gemeinsames
Handeln zahlreiche wirtschaftliche Vorteile bringen, viel
wichtiger ist es aber die Menschen der europäischen Regionen,
gerade aber in grenznahen Gebieten, näher zusammenrücken
zu lassen. Wir müssen uns wieder neu kennen lernen, uns die
jeweiligen Sprachen aneignen und viel Versäumtes aufholen.
Und wo könnte man dies besser tun als bei unseren Heurigenbetrieben
oder bei unseren Gastwirten, verbunden mit wunderbarem
Wein und bodenständigen Schmankerln aus unseren
Regionen!
Ich bin sicher, dass viele Gäste durch unser aller Engagement
und nicht zuletzt durch dieses wundervolle Werk die Schönheiten
und kulinarischen Genüsse unserer Region noch mehr schätzen
und lieben lernen.
Ich wünsche allen unseren Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt,
unseren Betrieben den „Mut zum Tun“ und bedanke mich
gleichzeitig bei allen, die es ermöglicht haben, eine so lebendige
Partnerschaft zu leben!
8
Ihre
MICHI GANSTERER
Bundesrätin

Liebe Freunde der Weinstraßen,
erlauben Sie mir Ihnen zwei Weinstraßen in zwei Ländern vorzustellen, die
einst der eiserne Vorhang trennte, und die heute Partner innerhalb der
Europäischen Union sind.
Die Slowakei und Österreich sind Länder, die einander in ihrer Landschaft,
Geschichte, wirtschaftlichen Struktur und zum großen Teil auch in
der Mentalität gleichen (schade, das das nicht auch auf den Entwicklungsgrad
zutrifft). Vorwiegend tritt die Ähnlichkeit der Mentalität in menschlichen
Gemeinschaften hervor, die sich ihrer Profession wegen vertraut
sind, und noch mehr gilt das, wenn ihre Profession sie nicht nur bei der
Arbeit, sondern auch beim Genießen der Früchte ihrer Arbeit verbindet.
Und in vollem Maße gilt dies für die kleinkarpatischen und niederösterreichischen
Weinbauer und Winzer, die heute nicht nur die Arbeit und ihre
Früchte, sondern auch die gemeinsamen Sorgen, Hoffnungen und Erfahrungen
verbinden. Die Winzer im slowakisch – österreichischen Grenzgebiet
arbeiten bereits seit dem Fall des eisernen Vorhangs zusammen.
Zunächst waren es nur kurze Besuche manchmal auch mit Misstrauen bezüglich
der Früchte der Arbeit der „anderen“ verbunden (denn wer erinnerte
sich nicht an die sozialistische Großproduktion des „Zuckerweins“
in der Slowakei und auch in die Slowakei drangen Nachrichten über die
Skandale bezüglich der chemischen „Veredelung“ des österreichischen
Weins durch). Allmählich zeigte sich, dass die Donau, die uns einst von
einander trennte, uns heute verbindet und auch die Winzer und Weinbauer
auf beiden Seiten haben gemeinsame Sorgen und Freuden. Die Zusammenarbeit
kam vor allem nach der Entwicklung vorwiegend von kleinen
privaten Weinbaubetrieben auf der slowakischen Seite in Gang. Diese
suchten Inspiration und Vorbilder in Österreich und das nicht für den
Anbau und die Produktion, sondern auch für die Wiederbelebung der Traditionen,
des Handels und Marketings. Heute kann man sagen, dass wenn
es die Diskontinuität in der Großproduktion nicht gegeben hätte, wären
die slowakischen Winzer genauso gut wie ihre österreichischen Partner.
Die Wahrheit ist, dass es auch heute noch Unterschiede zwischen den slowakischen
und österreichischen Weinbauern gibt. Dieses Buch soll aber
nicht die Unterschiede, sondern die Gemeinsamkeiten hervorheben und
zeigen worin die gemeinsamen Stärken bestehen. Möge dieses Buch Ihnen
helfen die Kleinkarpatische Weinstraße und die Römerweinstraße
Carnuntum kennenzulernen und auch zum gegenseitigen Kennenlernen
auf dem gemeinsamen Weg durch Europa beitragen.
MILAN PAVELKA
Vorsitzender des Vereins Kleinkarpatische Weinstraße
9

Einleitung
Die Kleinkarpatische Weinstraße und die Römerweinstraße Carnuntum
sind Weinstraßen in Gebieten, die in unmittelbarer Nachbarschaft
an der Grenze von zwei mitteleuropäischen Ländern –
der Slowakei und Österreichs - liegen. Die Kleinkarpatische
Weinstraße vereint Städte und Gemeinden, die im Südosten des
Gebietes der Kleinen Karpaten im Kreis Bratislava und Trnava
liegen (Bezirke Bratislava I und III, Pezinok, Senec und Trnava).
Die Römerweinstraße Carnuntum ist ein Bestandteil der Weinstraße
Niederösterreich und alle Gemeinden und Städte, die sie
bilden, befinden sich im Bezirk Bruck a/d Leitha. Die Kleinkarpatische
Weinstraße hat 28 Mitgliedstädte, Gemeinden und
Stadtteile, die Römerweinstraße Carnuntum umfasst 13 Städte
und Gemeinden. Beide Weinstraßen vereinen außerdem einige
weitere Subjekte, die mit dem Weinbau und dem Weintourismus
verbunden sind.
10

Zum Begriff „Weinstraße“
Obwohl die ersten Weinstraßen, die der gegenwärtigen Vorstellung
nahe kommen, zu Beginn des letzten Jahrhunderts in Italien
entstanden, stammt der Begriff „Weinstraße“ aus dem deutschen
Weinbaumilieu (z. B. trägt auch eine Weinstraße in den USA die
Bezeichnung Missouri Weinstrasse). Die ursprüngliche Bedeutung
der Bezeichnung Weinstraße bezieht sich auf eine panoramatische
Straße in einem Weinbaugebiet, die eine schöne Aussicht auf
Weinberge bietet, und auf der man Weinbetriebe besuchen kann,
vorwiegend urwüchsige Keller und Schenken, in denen man den
örtlichen Wein und eventuell auch andere örtliche Spezialitäten
kosten kann.
Mit der Entfaltung des Weinbaumarketings nahm der Begriff
„Weinstraße“ auch andere Bedeutungen an. Einerseits wurde die
Weinstraße als ein Marketing- und Touristenprodukt entwickelt,
das von einer Institution, bzw. einem Winzerverein unterstützt
wird (wie es beispielsweise im österreichischen Burgenland, aber
auch im Übersee der Fall ist), andererseits wurde sie zum Synonym
für die institutionelle Vertretung der Weinstraße. Meist
handelt es sich dabei um Vereine (nicht nur um Winzervereine)
für die regionale Entwicklung und die Entwicklung des Fremdenverkehrs,
die auf den traditionellen Produkten angelegt sind,
wie z. B. im Falle der Kleinkarpatischen Weinstraße, der Weinstraße
Niederösterreich oder der Südtiroler Weinstraße. In jedem
Fall verbinden die Weinstraßen die Bemühungen der Weinproduzenten
und der örtlichen Selbstverwaltungen um den ökonomischen
Aufschwung der betreffenden Regionen mittels der Entfaltung
des Weinbautourismus, auf den dann weitere Dienstleistungen
anbinden.
Weinstraßen in Österreich und in der Slowakei
11

Weinstraßen in der Slowakei und in Österreich
Der Begriff „Weinstraße“ wurde in der Hälfte der 90 Jahre des
letzten Jahrhunderts in der Slowakei heimisch und suchte einige
Jahre (uns sucht immer noch) seine Verankerung. Während in
Österreich der Weinbautourismus ein wichtiger Bestandteil des
institutionalisierten Fremdenverkehrs ist und sich an die jahrelang
ausgebauten und dezentralisierten Selbstverwaltungsstrukturen,
die aus einer tiefen historischen Tradition hervorgehen,
stützen kann, ist die Situation in der Slowakei anders. Denn in der
Slowakei ist so eine Domäne immer noch in großem Maße
entweder Bemühung um ehrliches Annehmen von bewehrten
Mustern oder leider oft nur reine Goldgräberei und somit eine
Devalvation von Werten und Begriffen.
In Österreich befindet sich in jedem Bundesland (außer Wien)
eine Weinstraße mit eigener Weinproduktion, die nach dem
Bundesland benannt ist – die Weinstraße Niederösterreich, die
Weinstraße Burgenland, die Weinstraße Steiermark. Gemäß der
einzelnen Weinbaugebiete werden weiter Länderweinstraßen in
kleinere Einheiten/Abzweigungen geteilt, z.B. in Niederösterreich
gibt es 8 (Carnuntum, Weinviertel, Wachau, Thermenregion,
Donauland, Kamptal, Traisental und Kremstal). Die Länderweinstraßen
arbeiten entweder mit der Länderagentur für den
Fremdenverkehr zusammen, oder sind direkt ihr Produkt (z. B.
gemeinsam mit der ländlichen Landwirtschaftskammer im Burgenland).
In der Slowakei spricht man auch von Weinstraßen – die Realität
sieht aber so aus, dass es außer der Kleinkarpatischen Weinstraße,
die eine institutionalisierte Vertretung hat, eigentlich anderen
noch nicht gibt, denn sie sind erst in Planung sind und es gibt sie
nur auf dem Papier (das ist der bessere Fall) oder es wird über sie
nur gesprochen.
Weinstraßen in Österreich
● Die Weinstraße Niederösterreich, mit Abschnitten Carnuntum,
Weinviertel, Wachau, Thermenregion, Donauland, Kamptal,
Traisental und Kremstal, entsprechend den Weinbaugebieten.
Institutionell ist sie von der ARGE Weinstraße Niederösterreich
und der Arbeitsgemeinschaft in den einzelnen Abschnitten vertreten.
Die Weinstraße Weinviertel wird ihrer Länge wegen in drei
Teile unterteilt – den südlichen, nördlichen (bekannt als Veltliner
Land) und westlichen.
Nähere Informationen: www.weinstrassen.at
● Die Weinstraße Burgenland ist nicht gegliedert, doch Burgenland
selbst wird in 4 Weinbaugebiete unterteilt – Neusiedlersee,
12

Neusiedlersee-Hügelland, Mittelburgenland und Südburgenland.
Institutionell wird sie von der Länderagentur für den Fremdenverkehr
und der ländlichen Landwirtschaftskammer, wie auch
von den Weinbauvereinen vertreten.
● Weinstraße Steiermark mit Abzweigungen Südoststeiermark,
Südsteiermark und Weststeiermark entsprechend den Weinbaugebieten.
Weinstraßen in der Slowakei
● Die Kleinkarpatische Weinstraße ist ein Marketingprodukt
des Weinbautourismus, der die interessantesten Attraktionen, auf
den südöstlichen Bergabhängen der Kleinkarpaten verbindet.
Diese bilden zusammen mit den Städtchen und Gemeinden, die
mit dem Weinbau verbunden sind und auf den Füßen der Kleinen
Karpaten liegen, eine angenehme Landschaftsexposition. Die
Weinstraße ist mit Tafeln gekennzeichnet die an den Rändern der
Gemeinden und an den Mitgliedsbetrieben angebracht sind und
sie hat ein jährliches Veranstaltungsprogramm.
Die institutionelle Seite der Kleinkarpatischen Weinstraße stellt
der Verein Kleinkarpatische Weinstraße dar, der Städte und
Gemeinden, Interessenvereine von Winzern und anderen individuellen
Mitgliedern, die Interesse an der Entfaltung des Weinbautourismus
in der Kleinkarpatischen Weinregion haben, vereint.
Nähere Informationen: www.mvc.sk
● Die Weinstraße Záhorie – Ein Projekt des Fremdenverkehrs
und der internationalen Zusammenarbeit im Rahmen des
Programms Phare organisiert von Fremdensverkehrs-Informationsbüro
in Skalica.
Nähere Informationen: www.vino-zahorie.sk
● Die Königliche Weinstraße Nitra – Ein Projekt des regionalen
Vereins Váh – Donau – Ipeľ. Das Projekt erreichte gewisse
Publizität, doch der Effekt ist bis jetzt noch nicht sichtbar.
Nähere Informationen: www.euregio-vdi.sk
● Die Weinstraße Hont – Verein mit Sitz in Hokovce.
● Die Tokaierweinstraße – derzeit ein touristisches Produkt,
anziehend wegen der Einzigartigkeit des Tokaier Weins. Gemäß
der zugänglichen Informationen tritt sie in die Fußstapfen der
Kleinkarpatischen Weinstraße.
Nähere Informationen: www.landmarkagency.sk
13

Die Geschichte der Zusammenarbeit
der Kleinkarpatischen Weinstraße
mit österreichischen Weinstraßen
Die Kleinkarpatische Weinstraße liegt in der Nachbarschaft zweier
österreichischer Weinstraßen – der Weinstraße Niederösterreich
und zwar zwei ihrer Abzweigungen – der Römerweinstraße
Carnuntum und südlichen Teil dem Weinviertel - und der
Weinstraße Burgenland.
Die regionale Nähe und die Ähnlichkeit der angebauten Sorten
ließ nach dem Jahr 1989 nicht lange darauf warten, bis es zum
Erfahrungsaustausch zwischen den einzelnen Winzern kam. So
begannen die kleinkarpatischen Winzer natürlicherweise
vorwiegend Niederösterreich und Burgenland zu besuchen. Mit
dem Wachstum von kleinen Privatproduzenten entstand auch
auf der slowakischen Seite die Notwendigkeit sich in Vereinen
zusammenzuschließen und intensiveren Erfahrungsaustausch
zu betreiben.
In der Hälfte der 90er Jahre entstanden die ersten örtlichen
Weinbau- und Winzervereine und auch die Idee einen Regionalen
Verband zu gründen. Bereits damals war die Idee der Kleinkarpatischen
Weinstraße bekannt, die auf dem Boden des Slowakischen
Vereins für Landtourismus und Agrotourismus entstand, obwohl
nur in unklaren Konturen. Sie sollte als Instrument zur Unterstützung
des Fremdenverkehrs dienen. Auch mittels des Programms
der internationalen Zusammenarbeit Phare entstand eine
Karte des Gebietes der Kleinkarpatischen Weinstraße. Die Mitglieder
des Vereins Kleinkarpatische Weinstraße nahmen im Rahmen
dieses Programms an einigen Exkursionen und Schulungen
teil, doch bald zeigte sich, dass, sie in diesen Projekten nicht das
Subjekt der grenzübergreifenden Zusammenarbeit sein sollten,
sondern ihr Objekt. Sie bereiteten deshalb das Projekt der Kleinkarpatischen
Weinstraße als ein umfassendes und offenes Projekt
vor, das nicht nur auf die Entfaltung des Tourismus und der Bildung
ausgerichtet ist, sondern das auch als ein Instrument zur Bildung
der regionalen Identität und regionalen Entwicklung sowie auch
der Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit dienen
soll, deren aktives Subjekt sie sein wird.
2001 erhielt der Verein der Kleinkarpatischen Weinstraße aus
dem Programm Phare CBC 1999 einen Grant für ein eigenes
Projekt „Marketing der Kleinkarpatische Weinstraße“. Ein
Bestandteil des Projekts war auch ein Seminar, an dem Vortragende
von der Weinstraße Niederösterreich und aus Burgenland
teilnahmen. Nach ihren Vorbild wurde die Kleinkarpatische
Weinstraße visuell gekennzeichnet und auch der erste Reisefüh-
14

er durch diese Weinstraße wurde herausgegeben. Der Reiseführer
verzeichnet und beschreibt die einzelnen Gemeinden, Produzenten
und Einrichtungen.
2001 wurde die Zusammenarbeit zwischen dem Verein Kleinkarpatische
Weinstraße und ARGE die Römerweinstraße Carnuntum
intensiviert. Im Dezember 2002 wurde diese in der feierlichen
Deklaration über die Partnerschaft dieser zwei Weinstraßen auf
der Burg Harrach in Rohrau, unter Teilnahme vieler Persönlichkeiten
des öffentlichen Lebens einschließlich des Botschafters
der Slowakischen Republik in Österreich Ľubor Bystrický,
verankert. Die Zusammenarbeit verläuft auf der Ebene des Ausbaus
und der Erweiterung von Kontakten zwischen den einzelnen
Mitgliedern und auf der Ebene des individuellen Erfahrungsaustauschs
und der gegenseitigen Begünstigung der Parteien bei
Ausstellungen und Winzer- und Weinbauveranstaltungen.
2002 legte der Verein Kleinkarpatische Weinstraße ein weiteres
Projekt der grenzübergreifenden Zusammenarbeit vor, das jedoch
vom slowakischen Kontraktorgan Phare CBC wegen formeller
Mängel abgelehnt wurde. Nach der Prüfung des Projekts schlug
die Vorsitzende der Römerweinstraße Carnuntum Michaela
Gansterer, als Partnerschaftsträger auf der österreichischen Seite
den Regionalen Entwicklungsverband Auland Carnuntum vor,
dessen Mitglied ARGE Römerweinstraße Carnuntum ist, und
deren Mitgliedschaft sich im Rahmen der Selbstverwaltung bis
auf 80 % überdeckt. Außer der Erfüllung von formellen Anforderungen
an den österreichischen Partner, können so die Mitglieder
des Vereins Kleinkarpatische Weinstraße aus den Erfahrungen
der weiteren aus den EU Fonds finanzierten Projekten schöpfen
und die Zusammenarbeit im Rahmen des Programms Interreg
erweitern und intensivieren.
15

Römerweinstraße Carnuntum – Lagebeschreibung,
institutionelle Vertretung und Sehenswürdigkeiten
Die Römerweinstraße Carnuntum ist eine panoramatische Straße
im Weinbaugebiet Carnuntum, das sich zwischen dem Gebiet
südlich der Donau und zwischen Wien und der Niederösterreichischen
Grenze mit Burgenland erstreckt. Die Straße führt vom
Kataster der Gemeinde Trautmannsdorf über Bruck a.d. Leitha
nach Berg und von da über Hainburg und Höflein ins Katastergebiet
Arbesthal.
ARGE (Arbeitsgemeinschaft) Römerweinstraße Carnuntum ist
eine Arbeistgemeinschaft von 74 Subjekten, die im Bereich des
Weinbautourismus unternehmerisch tätig sind, in 13 Städten und
Gemeinden in der Weinbaugebiet Carnuntum, deren Ziel es ist
Bedingungen für die Entfaltung des Fremdenverkehrs zu bilden,
der auf der Nutzung von heimischen Produkten und Traditionen
gegründet ist.
Neben dem Wein und der Gastfreundlichkeit bietet die Römerweinstraße
einige weitere Attraktionen. In erster Linie handelt es
sich dabei um das archeologische Areal Carnuntum, das an die
Römerzeit erinnert und Besucher nicht nur mit Denkmälern aus
der Römerzeit, sondern auch mit lebendigen Veranstaltungen
anzieht. An die Geschichte erinnern auch die Burg in Hainburg
oder die Schlösser in Rohrau und Petronell Carnuntum. Eine weitere
interessante Attraktion ist der Nationalpark Donau-Auen, der
dem Besucher das Kennenlernen der einzigartigen Umgebung
eines europäischen Stroms ermöglicht.
16

Die Kleinkarpatische Weinstraße – Lagebeschreibung,
institutionelle Vertretung und Sehenswürdigkeiten
Die Kleinkarpatische Weinstraße führt über die südöstlichen
Abhänge der Kleinen Karpaten von Bratislava bis Trnava und
Smolenice. Der Verein Die Kleinkarpatische Weinstraße ist ein
Bürgerverein von juristischen- und Privatpersonen, in dem die
örtlichen Selbstverwaltungen, Weinbau- und Winzervereine und
andere Subjekte, die im Bereich des Weinbautourismus und
seiner Propagierung tätig sind, vereint sind.
Die Kleinkarpatische Weinstraße bildet mit ihrem Weincharakter
eine der touristisch interessantesten Regionen in der Slowakei.
Auf ihren Enden oder Anfängen liegen Städte -Bratislava und
Trnava -, die Zentren der Ungarischen Monarchie während der
Kriege gegen die Türken waren. Außerdem liegen hier auch
weitere drei ehemalige königliche Städte – Pezinok, Modra und
Svätý Jur. Ein einzigartiges Erlebnis ist auch der Besuch der
Burg Červený Kameň (Bibersburg) und des Schlosses in Smolenice.
Auch hier fehlt es nicht an Natur – man kann hier die Hügel
der Kleinen Karpaten, betrachten, die ein Schutzgebiet sind.
17

Vergleich von MVC und RVVC
18
Basisdaten
Fläche
Weinbaregion
Weinbaugebiet
Fläche der Weinberge
Beziehung zu
anderen Weinstraßen
Institutionelle
Vertretung
Geografisch-administrative
Eingliederung
Andere regionale
Eingliederung
Zahl der Mitglieder
Zahl der Gemeinde
Obperson
Kleinkarpatische
Weinstraße
Südöstliche Seite der
Kleinen Karpaten und das
anliegende Flachland
zwischen Bratislava und
Trnava
Kleinkarpatische
Bratislava, Pezinok,
Modra, Dolany, Orešany,
Senec,Trnava, Vrbové
4 200 ha
Die einzige visuell
gekennzeichnete und institutionell
vertretene Weinstraße
in der Slowakei
Der Verein Kleinkarpatis
che Weinstraße (ein registrierter
Verein
von juristischen- und Privatpersonen
gemäß dem
Gesetz)
Die Slowakische Republik
Kreis: Bratislava (Bezirke
Bratislava I und III, Pezinok
und Senec) und Trnava
(Bezirk Trnava)
Die Kleinkarpatische
Region (touristische und
regionale Gliederung)
133
28
Ing. Milan Pavelka
Winzer
Römerweinstraße
Carnuntum
Südlich der Donau zwischen
Wien und der Grenze
Niederösterreichs mit
Burgenland und der Slowakei
Weinland Österreich
(niederösterreichischer
Teil)
Carnuntum
890 ha
Bestandteil der Weinstra
ße Niederösterreich, eine
von ihren 8 Abschnitten
Arbeitsgemeinschaft
Römischer Weinstraße
Carnuntum (Vertragsgemeinschaft)
Republik Österreich
Bundesland
Niederösterreich
Bezirk Bruck a.d. Leitha
Industrieviertel (eine von
4 traditionsreichen Regionen
Niederösterreichs)
March-Donauland (touristische
Region)
74
13
Michaela Gansterer
Hotelbesitzerin

Regione in der Slowakei und in Österreich
Zwischen der Slowakei und Österreich gibt es wesentliche
Unterschiede in der regionalen Gliederung und auch in der
Staatspolitik gegenüber den Regionen.
Österreichische Regionen der Gebietsverwaltung (Bundesländer)
haben eine lange historische Tradition und obwohl es auch in
ihrer Entwicklung zu gewissen politisch-gesellschaftlichen
Veränderungen kam, vom Standpunkt der Gebiete aus gesehen
sind es die selben „Länder“, die sich vor fast tausend Jahren
formierten. Der Österreichische Staat respektiert diesen Umstand
und wenn in diesem Land ein Reformator der öffentlichen Veraltung
auftauchen würde, der die Landesgrenzen ändern möchte,
müsste er mit größter Wahrscheinlichkeit irgendwo um Asyl
ersuchen (am Besten wohl in der Slowakei). Natürlich wird auch
in Österreich seit der EU Mitgliedschaft eine statistische Gliederung
gemäß NUTS angewandt, die sich jedoch nicht in der
Gliederung der Gebietsverwaltung widerspiegelt.
Bunter ist dagegen die Gliederung auf der Ebene der Bundesländer.
Neben politischen Bezirken, die Verwaltungseinheiten sind,
wird in Niederösterreich die Gliederung in Viertel angewandt
(-viertel – Weinviertel, Waldviertel, Mostviertel a Industrieviertel)
– je nach der typischen Charaktereigenschaft der jeweiligen
Region. Diese Gliederung hat keinen offiziellen Charakter, wird
jedoch bis zur Gegenwart auch z. B. in die Leitung der Regionalentwicklung
übertragen, wo das Regionale Entwicklungsmanagement
im großem Maße auf diesem Prinzip funktioniert. Obwohl
z. B. das Gebiet Mostviertel um die Landeshauptstadt St. Pölten
bereits in das Gebiet Niederösterreich-Mitte geteilt wurde.
Österreich ist ein Land des Fremdeverkehrs und wenn man nach
Niederösterreich kommt, begrüßt den Besucher nicht das Wappen
des Bundeslandes, sondern das touristische Logo. Konsequent ist
in Niederösterreich auch die weitere Gliederung in kleinere
touristische Regionen, von denen es 7 gibt und die in gewissem
Maße die traditionellen Viertel kopieren. Natürlich würde die
Bezeichnung Industrieviertel bei keinem Touristen auf Begeisterung
stoßen, deshalb tragen in diesem Gebiet die touristischen
Regionen die Namen: March-Donauland, Süd-Alpin a Wienerwald.
Außerdem befinden sich in Österreich auch weitere kleinere
Gebiete mit inneren Bindungen, die auf Grund der regionalen
Bedürfnisse ausgebaut werden, und welche man mit unseren
Mikroregionen vergleichen kann – z. B. auch Auland-Carnuntum,
eine Region bestimmt für die Realisierung der EU-Initiative
Leader+.
19

Obwohl es auch in der Slowakei ein Bewusstsein über natürliche
Regionen gibt, bilden wahrscheinlich die ungenügende gesellschaftliche
Kontinuität und kontinuierliche „revolutions-“ Veränderungen
Bedingungen dazu, dass jede neu politische Garnitur
die Grenzen der Gebietsverwaltung ändert und wenn das nicht
möglich ist dann wenigstens die Gebietskompetenzen der immer
neu ausgebauten Organe der öffentlichen Verwaltung überzeichnet.
Die gegenwärtige Gliederung der Gebietsverwaltung in der
Slowakei ist auf 8 Kreisen gegründet, die 1996 gesetzlich definiert
wurden. In den Kreisen fungieren parallel die dekonzentrierte
Staatsverwaltung und die gewählte Selbstverwaltung. Diese Kreise
sind in großem Maße künstliche Körperschaften und bei einer
durchschnittlichen 20-jährigen Existenzdauer der höheren Gebietsverwaltungskörperschaften
in der Slowakei kann man erwarten,
dass die politische Repräsentation nach 2016 wieder, diesmal
aber nicht die Tafel und Kreide, sondern die Computermaus oder
einen optischen Stift nimmt und neues Zeichnen wird beginnen.
Neben der gegenwärtigen Gliederung der Gebietsverwaltung gibt
es in der Slowakei das Bewusstsein über natürliche Regionen, das
seine Wurzeln in der sprachlichen Gliederung hat, bzw. in der
Gliederung nach historischen und ethnographischen Regionen
(die westliche, mittlere und östliche Slowakei; Zips/Spiš, Liptov,
Považie...), bzw. in den inneren Bindungen, stark eingeprägt.
Dieses Bewusstsein spiegelt sich auch in der Gliederung der
Slowakei in touristische Regionen wieder (nicht institutionalisierte),
bzw. regionale Organisationen der örtlichen Selbstverwaltungen
(z. B. Der Bund der Städte, Gemeinden und Stadtteile der
Kleinkarpatenregion).
Region der Kleinkarpatischen Weinstraße
Der Verein Kleinkarpatische Weinstraße erstreckt sich auf dem
Gebiet der Kreise Bratislava und Trnava. Die Kreise Bratislava
und Trnava wurden als Gebietskörperschaften im Rahmen der
gegenwärtigen Ordnung der Gebietsverwaltung der Slowakischen
Republik 1996 eingerichtet. Auf dem Gebiet beider Kreise
üben ihre Kompetenzen dezentralisierte Staatsorgane sowie auch
Organe der Selbstverwaltung der höheren Gebietskörperschaften
– der Selbstverwaltungskreise, die aus den Regionalwahlen im
Dezember 2001 hervorgingen. Die Reform der Öffentlichen
Verwaltung führte auf niederen Ebenen als auf der Bezirksebene
ein kompliziertes Ämtersystem ein. Die Kompetenzen der Staatsverwaltung
und die der Ämter sind gegenseitig inkompatibel. Als
statistische Einheiten auf der Ebene NUTS IV und gleichzeitig als
Wahlbezirke für die regionale Selbstverwaltung wurden gemäß der
administrativen Gliederung aus dem Jahr 1996 Bezirke eingerichtet.
Auf ihrer Ebene üben sie jedoch keine Kompetenzen aus.
20

Bratislavaer Selbstverwaltungskreis
Fläche: 2 052 km2
Einwohnerzahl: 599 736
Kreisstadt: Bratislava (cca 445 00 Einwohner)
Administrativ – statistische Gliederung: 8 Bezirke
Grenzlänge mit Österreich: 95 km
Der Kreis erstreckt sich im Zentralgebiet des historischen Pressburger
Stuhls und schließt das Gebiet der Hauptstadt der SR
Bratislava und des ehemaligen Bezirkes Bratislava-Umland (heutige
Bezirke Malacky, Pezinok und Senec) ein. Er ist ein eigenständiges
NUTS II, das ein Bruttoinlandsprodukt von 90 % der
EU erreicht, deshalb ist sie die Region der Ziele 2 und 3 der
Strukturfonds der EU.
Der Selbstverwaltungskreis Trnava
Fläche: 4 148 km2
Einwohnerzahl: 550 911
Kreisstadt: Trnava (72 000 Einwohner)
Administrativ – statistische Gliederung: 7 Bezirke
Grenzlänge mit Österreich: 12 km
Der Bezirk ist eine heterogene Verbindung von den natürlichen
Regionen von Oberes Záhorie (Bezirke Skalica und Senica), von
den einigen Teilen der Kleinkarpatenregion und von dem Unteren
Považie (Bezirke Trnava, Galanta, Hlohovec und Piešťany)
und von dem westlichen Teil von Žitný ostrov (Schüttinsel)
(Bezirk Dunajská Streda). Er ist Bestandteil von NUTS II Westslowakei
zusammen mit den Kreisen Nitra und Trenčín. In die
Kleinkarpatische Weinstraße sind Gemeinden aus dem Bezirk
Trnava und auch die Bezirksstadt eingebunden.
21

Region der Römerweinstraße Carnuntum
Die gesamte Römerweinstraße Carnuntum liegt im Bezirk Bruck
an der Leithe im Bundesland Niederösterreich.
Niederösterreich
Fläche: 19 174 km 2
Einwohnerzahl: 1,55 Mil.
Hauptstadt: St. Pölten (50 000 Einwohner)
Administrative Gliederung: 25 Bezirke
Grenzlänge mit der Slowakei: 81 km
Niederösterreich ist ein Bundesland mit fast 1000 jähriger Tradition.
Den Großteil seiner Geschichte war es ein Großherzogtum
und die Domäne der Habsburger (1282 – 1918). Seit 1861 hatte es
sein eigenes Parlament, aber ein wirkliches Bundesland in dem
heutigen Sinne des Wortes wurde es nach der Ausrufung der
Republik Österreich im Jahr 1918. Die heutigen Grenzen gelten
seit 1922, als Wien ausgesondert wurde. Wien blieb jedoch bis
1986 die Hauptstadt. Auf Grund der Volksabstimmung wurde
dann St. Pölten die neue Hauptstadt.
Bezirk Bruck a.d. Leitha
Fläche: 494,72 km 2
Einwohnerzahl: 40 tausend
Bezirksitz: Bruck a.d. Leitha (7 300 Einwohner)
Anzahl der Gemeinden: 20
22

Regionale Gliederung des Weinbaus in der Slowakei
und in Österreich
Die Slowakei
In der Slowakei gibt es laut der gesetzlichen Gliederung (Kundmachung
des Ministeriums für Landwirtschaft Nr. 153/1998
Sammlung) 6 Weinbauregionen: die Kleinkarpaten-, die Südslowakische-,
die Nitra-, die Mittelslowakische-, die Ostslowakische-
und die Tokaierregion.
Jede Region gliedert sich in Gebiete und Gemeinden.
Die Kleinkarpatenweinbauregion
Die Kleinkarpatenweinbauregion mit ihrem Weinbergausmaß
von 7 303,5 ha bildet ungefähr ein Drittel der Weinberge in der
Slowakei (22 847 ha, davon 19 005 ha tragende).
Gebiete und Gemeinden der Kleinkarpatenweinbauregion:
1. SKALICAGEBIET - SKALICA, Mokrý Háj, Prietržka, Radimov,
Štefanov, Koválov, Kopčany, Gbely, Holíč, Chropov, Koválovec,
Lopašov, Popudiny, Močidlany, Radošovce, Unín, Vrádište,
Dubovce, Trnovec.
2. ZÁHORIEGEBIET – Borský Mikuláš, Závod, Šaštín-Stráže, Studienka,
Borský Svätý Jur, Moravský Svätý Ján, Sekule, Veľké
Leváre.
3. STUPAVAGEBIET – Stupava, Lozorno, Devínska Nová Ves,
Lamač, Záhorská Bystrica.
4. BRATISLAVAGEBIET – die Stadtteile Devín, Karlova Ves, Nové
Mesto, Rača, Vajnory, Vinohrady, Staré mesto.
5. PEZINOKGEBIET – Limbach, Pezinok (inklusiv Stadtteil
Grinava), Viničné, Svätý Jur, Chorvátsky Grob, Slovenský Grob.
6. MODRAGEBIET – Dubová, Píla, Modra, Šenkvice, Vinosady.
7. DOĽANYGEBIET – Budmerice, Častá, Doľany, Štefanová, Vištuk.
8. OREŠANYGEBIET – Borová, Dlhá, Dolné Orešany, Horné Orešany,
Suchá nad Parnou, Ružindol, Zvončín.
9. SENECGEBIET – Báhoň, Bernolákovo, Blatné, Nová Dedinka,
Senec, Reca, Veľký Grob, Most na Ostrove, Čataj, Ivánka pri
Dunaji, Jablonec, Igram, Kaplná, Malinovo, Veľký Biel.
10. TRNAVAGEBIET – Dolná Krupá, Majcichov, Boleráz, Brestovany,
Bučany, Trnava, Zeleneč.
11. HLOHOVECGEBIET – Bojničky, Dvorníky, Hlohovec, Sasinkovo,
Šalgočka, Zemianske Sady, Horné Trhovište, Kľačany, Horné
Otrokovce, Pastuchov.
12. VRBOVÉGEBIET – Banka, Čachtice, Častkovce, Kálnica,
Sokolovce, Vrbové, Dechtice, Chtelnica, Ratnovce, Smolenice,
Kočín, Ostrov.
23

Gemeinden – Mitglieder des Verbandes die Kleinkarpatische
Weinstraße sind halbfett gedruckt, Anwärter um die Mitgliedschaft
kursiv.
Österreich
In Österreich gibt es laut dem gültigen Fassung des Weinbaugesetzes
vier Weinbauregionen: Wien, Weinland (einschließlich
Niederösterreich und Burgenland), Steierland (Steiermark) und
Bergland (schließt das restliche Gebiet Österreichs ein).
Der Niederösterreichische Teil des Weinlandes wird in 8 Weinbaugebiete
unterteilt: Carnuntum, Weinviertel, Wachau, Thermenregion,
Donauland, Kamptal, Traisental und Kremstal.
Die Weinbergfläche in Österreich ist mehr als doppelt so groß
wie die in der Slowakei –
48 500 ha, davon befindet sich die Mehrheit der Weinberge in
Niederösterreich - 30 000 ha. Im Weinbaugebiet Carnuntum, der
seit 1993 nach der Teilung des Gebietes Donauland-Carnuntum
ein eingeständiger Gebiet ist, befinden sich 900 ha Weinberge.
24
Bergland Österreich
Wien
Weinland Österreich
Steiererland
Kamptal
Kremstal
Wachau
Traisental
Donauland
Thermenregion
Neusiedlersee-Hügeland
Weststeiermark
Weinviertel
Südsteiermark
Südburgenland
Süd-Oststeiermark
Wien
Weinbaugebiet
Neusiedlersee
Mittelburgenland
Carnuntum

Die Weinbauregione
und -gebiete Slowakei
Kleinkarpatenweinbauregion
Südslowakische Weinbauregion
Nitraweinbauregion
Mittelslowakische Weinbauregion
Ostslowakische Weinbauregion
Tokaierweinbauregion
Die Weinbaugebiete wurden nach
ihren Zentren benannt mit der Ausnahme der
Gebiete Záhorie (Šaštín-Stráže), Žitava (Šurany),
Tekov (Levice), Ipeľ (Šahy), Gemer (Rimavská
Sobota) und Michalovce (Vinné).
25

Mitgliedstädte und -gemeinde des Vereines Kleinkarpatische
Weinstraße
BÁHOŇ (1 590 Einw.)
SNP 65
900 84 Báhoň
Bürgermeister: Milan Bušo
Tel.: 033/645 5340, 645 5193
Fax: 033/645 5340
E-mail: starosta@elnet.sk
In der Gemeinde wurden Siedlungsfunde aus dem Neolithikum
gefunden: eine römisch -barbarische Siedlung, eine slawische
Siedlung und eine Grabstätte aus dem Großmährischen Reich.
Erstmals wird es im Jahre 1244 schriftlich erwähnt. Seine Geschichte
wurde seit 1580 für mehr als drei Jahrhunderte von dem
Geschlecht der Jezernický beeinflusst, die hier ein spätbarockes
Kastell errichteten.
Weinbaufläche: 27 ha
BUDMERICE (2 020 Einw.)
900 86 Budmerice
Bürgermeister: Milan Heger
Tel.: 033/6448 190-1, 6448 104
Fax: 033/6448 190
E-mail:
Erstmals wird es im Jahre 1296 schriftlich erwähnt. Die Gemeinde
ist durch den Kastell bekannt, der im Jahre 1889 zu Ende
gebaut wurde in einem romantisch aufgefassten Pseudostil mit
Türmen und Vikiers. Das Interier ist für die Oeffentlichkeit
geschlossen, der englische Garten am Kastell ist ein Ort für angenehme
Spaziergänge. Es wird vermutet, dass für die Pallfy Familie
das Renessainsekastell auf Loire zum Vorbild des hiesigen Kastells
war. Die Interierausstattung stand aus Ende des 18-ten Jhrs.
und aus der 1-ten Hälfte des 19-ten Jhrs. Gegewärtig wird da
Haus dem Schrifstellerverband zur Verfügung gestellt als Haus
der Schriftsteller.
Weinbaufläche: 38 ha
Weinbauer- und Winzerverein:
Spolok vinárov a fajnkoštérov (Winzerverein) – Vorsitzende:
Štefan Lukačovič, tel.: 0904 143 320
26
INRI

Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Štefan Lukačovič
Penzión Lipa – Jarmila Molnárová
BRATISLAVA (428 672 Einw.)
Primaciálne nám. 1
814 99 Bratislava
Bürgermeister: Ing. Andrej Ďurkovský
Tel.: 02/5935 6111
Fax: 02/5935 6555
E-mail:sluzbyobcanom@bratislava.sk,
primatorba@bratislava.sk
Website: www.bratislava.sk, http://ba.mesto.sk/
Bratislava (früher Pressburg), die Hauptstadt der Slowakischen
Republik, gehört zu den jüngsten europäischen Hauptstädten und
gleichzeitig zu Städten mit reicher Geschichte, die bis zur einer
Zeit vor 2000 Jahren reicht. Es ist Sitz des Nationalrates der Slowakischen
Republik, der Regierung und weiterer Zentralorgane
der Staatsverwaltung, Organe der örtlichen Selbstverwaltung auf
der Stadtebene und auch 17 Stadtteile. Der Kernpunkt der Fläche
der Stadt erstreckt sich auf beiden Ufern der Donau. Die Stadt ist
Mitglied der Weinstraße, aber sie hat einen spezifischen Charakter
– sie ist keine Weinbaugemeinde (nur ihre Stadteile sind
Weinbaugemeinden)
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße außer der
Stadteilen die die Miglieder des Vereines sind:
Vinotéka Sv. Urbana
Vinohradnícke múzeum
BRATISLAVA - RAČA (20 806 obyv.)
Kubačova 21
831 06 Bratislava 35
Bürgermeister: RNDr. Pavol Bielik, CSc.
Tel.: 02/4488 5164, 4488 4986
Fax: 02/4488 7767
E-mail: starosta@mcraca.sk, info@mcraca.sk
Website: www.mcraca.sk
Die älteste schriftliche Erwähnung über Rača ist die königliche
Urkunde aus dem Jahr 1245. In der zweiten Hälfte des 16. Jahr-
27

hunderts schlossen sich der slowakischen und deutschen Bevölkerung
auch kroatische Siedler an und Rača wurde zur Stadt
erhoben. Die Kaiserin Maria Theresia erkannte in dem Dekret
aus dem Jahre 1767 den Wein aus Rača, der heutzutage als
Račianska Frankovka bekannt ist, für geeignet für den kaiserlichen
Tisch. Am 1. April 1946 wurde Rača gebietsverwaltungsmäßiger
Bestandteil von Bratislava.
Sehenswürdigkeiten
Kirche von Heil. Filip und Jakob,
Pfarrerkirche aus der Hälfte des 13-ten Jhrs.,
Barrokkapelle der heil Anna aus dem Jahre 1780,
Kirche am Friedhofen aus dem Jahre 1936
Alte Weinbaugebäude, Alstrovastr. und Pri vinohradoch
Gemeindehaus mit einem kleinem Museum „Racianska izba“ –
Raca Kammer, Sitz des Raca Weingartenvereins
Deutsches Kulturhaus gebaut von Winzern der deutschen Nationalität
im Jahre 1941.
Weinbaufläche: 308 ha
Weinbauer- und Winzerverein:
Vinohradnícky spolok Rača (Weinbauerverein) – Vorsitzende:
Eduard Brychta tel.:0905 468 943
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Poľnohospodárske podielnické družstvo Rača
Miloš Maťuš -Vinárstvo a vinohradníctvo
BRATISLAVA - VAJNORY (4 000 Einw.)
Roľnícka 109
831 07 Bratislava
Bürgermeisterin: RNDr. Anna Zemanová
Tel.: 02/ 437 12 207, 437 12 280
Fax: 02/ 437 12 494
E-mail: vajnory@nextra.sk
Website: www.vajnory.sk
Die älteste schriftliche Erwähnung über den Stadtteil Vajnory
stammt aus dem Jahr 1237, als es schon ein entwickeltes Dorf
war. Damals trug der Stadtteil den ursprüngliche slawischen
Namen Prača bzw. Pračany. Seit 1307, als die Gemeinde in
Besitz des Klosters im österreichischen Heiligenkreuz war, fing
man an die deutsche Bezeichnung Weinern zu verwenden. Diese
Bezeichnung ergab sich aus dem Zusammenhang mit der Betäti-
28

gung der Bewohner von Vajnory, die sich meist dem Weinbau
widmeten. Dieser Name wurde bis zur heutigen Zeit in der slowakisierten
Form Vajnory erhalten. Vajnory wurden 1946 ein
Stadtteil von Bratislava.
Sehenswürdigkeiten
Die Kirche der Leidenden Jungfrau Maria wurde in den Jahren
1270 – 1278 erbaut.
Die Statue des Heiligen Florians
Das Volkshaus in Vajnory
Weinbaufläche: 900 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Vajnorský vinohradnícky spolok (Weinbauerverein)
–Vorsitzende: Eduard Fašung tel.: 0905 328 637
ČASTÁ (2 096 Einw.)
Hlavná 168
900 89 Častá
Bürgermeister: Stanislav Jablonovský
Tel.: 033/6495 205, 64 95 107
Fax: 033/6495 427
E-mail: starosta@obec-casta.sk, ou@obec-casta.sk
Website: www.obec-casta.sk
Častá ist die höchst gelegene Gemeinde unter den Gemeinden
der Kleinkarpatischen Weinstraße (248 ü. dem Meeresspiegel)
und hat gleichzeitig das größte Kataster (3 523 ha). Die Gemeinde
wird erstmals 1296 erwähnt, als sie zum Herrengut Červený
Kameň (Bibersburg) gehörte.1560 erhielt sie das Stadtprivilegium
mit Markt- und Jahrmarktsrecht. Im 17. Jahrhundert entstand in
der Gemeinde eine Papierfabrik, ein Glaswerk, eine Bierbrauerei,
die Töpferei entwickelte sich. Ende des 18. Jahrhunderts entstand
hier auch eine Tuchmanufaktur. In der Vergangenheit lebte hier
eine starke jüdische Gemeinde, an die die Überreste des jüdischen
Friedhofs erinnern. Der Aufklärungsschriftsteller Juraj
Fándly wurde hier geboren.
Sehenswürdigkeiten:
Die Burg Cerveny Kamen (Bibersburg), Nationale Kulturdenkmal,
im Objekt befindet sich eine Ausstellung des Slowakischen
Nationalen Museums,
Fuggers Haus - der grösste Keller in der Kleinkarpaten Region
mit einer Kapazität von 150 Leuten
29

Römisch-katholische Kirche von heiligen Emmerich, ein gotischer
Bau aus dem 15-ten Jhr. mit ursprünglicher Freske.
Kapelle am Friedhofen gebaut nach dem Vorbild des Mathias Krönungspalastes in
Budapest.
Die Reste von Judenfriedhof im Wald in der Nähe von Cerveny
Kamen
Weinbaufläche: 195 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Pegas – Vinohradníctvo a vinárstvo Peter Gáži a syn,
Vladimír Soldán
Fuggerov dom – JM Vinárstvo Doľany
ČATAJ (986 Einw.)
900 83 Čataj
Bürgermeister: Jozef Čič
Tel/Fax: 033/6450 107
Die älteste schriftliche Erwähnung
stammt aus dem Jahr 1244. Die Gemeinde
ist bekannt durch die Tracht, die mit einem typischen Ornament
auffallend bestickt ist, das auch in der Wandmalerei auf den
Küchenbögen abgebildet wurde.
Sehenswürdigkeiten:
Römisch –katholische Kirche aus dem Jahre 1845, Kulturdenkmal
Evangelische Kirche aus dem Jahre 1938
Weinbaufläche: 6 ha
DOĽANY (1 005 Einw.)
900 88 Doľany
Bürgermeister: Ladislav Schmidt
Tel.: 033/6499 113, 6499 123
Fax: 033/6499 123
E-mail: starosta@dolany.sk,
Website: www.dolany.sk
Die älteste schriftliche Erwähnung über die dem Herrengut Červený
Kameň unterliegende Gemeinde stammt aus dem Jahre
1390 als sie Ottenthal hieß. Später wurde der Name slowakisiert
in Ompital. 1606 wurde sie zu einem landwirtschaftlichen Städtchen
und 1626 auf Grund eines schriftlichen Privilegiums, das
dem Städtchen vom ungarischen König Ferdinand II. erteilt
30

wurde, erhielt dies das Markt- und Jahrmarktsrecht. Zu Beginn
des 19. Jahrhunderts befand sich an der Stelle der gegenwärtigen
Försterei das Otthentaler Glaswerk.
Sehenswürdigkeiten:
Römisch–katholische Pfarrerkirche aus der zweiten Hälfte des
14-ten Jhrs., ursprünglich gotisch.
Stadtturm aus dem Jahre 1588, gebaut auf Steinbrücke
Kapelle des heil. Sebastians auf der Kalvarie, gotisch aus dem
14-ten Jhr.
Kirche von heil. Leonardo auf Kalvarien aus dem Jahre 1350,
Pilgerstätte
Grab und Gedächtnisstelle von Juraj Fandly auf dem hiesigen
Friedhof
Weinbaufläche: 76 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
JM Vinárstvo – Ing. Jozef Mikuš
DUBOVÁ (856 Einw.)
Hlavná 39
900 90 Dubová
Bürgermeister: Alexander Lukačovič
Tel.: 033/6429 324
Fax: 033/6475 442
E-mail: obecdubova@stonline.sk
Website: www.dubova.sk
Die Geschichte von Dubová wird seit dem Jahre 1287 geschrieben.
Seit dem 16. Jahrhundert gehörte die Gemeinde zum Herrengut
Červený Kameň. Nach den türkischen Einfällen siedelten sich
hier kroatische Kolonisten an. Diese verließen den Ort und die
Gemeinde blieb unbewohnt. Im Jahre 1590 setzte sich der Graf
Nikolaus Pálffy für die Wiederbesiedlung des Gebietes ein. In
der Nähe von Dubová befindet sich der Berg Kukla mit einem
Aussichtsturm in Höhe von 564 Meter.
Sehenswürdigkeiten:
Römisch–katholische Kirche aus dem Jahre 1907
Die Statue von Maria eingebaut in Steinwölbung am Berghang
Weinbaufläche: 80 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
VV Konexi - Marek Jakubec
Inter-Mal - Ján Pretzelmayer
31

DOLNÉ OREŠANY (1 197 Einw.)
919 02 Dolné Orešany
Bürgermeister: Eduard Polačik
Tel.: 033/5582 101
Die Gemeinde wird bereits 1290
als Dios erwähnt. Seit dem Ende
des 14. Jh. kennen wir zwei
Gemeinden Orešany. Die gegenwärtige Gemeinde Niedere
Orešany, vorher Slowakische Orešany und Obere, vorher Deutsche
Orešany. Niedere Orešany unterlagen bis zum Ende der
Feudalzeit dem Herrengut Červený Kameň. Den in Dolné
Orešany erzeugten Wein erwähnte 1736 Matthias Bel in seinem
Werk Notitia Hungaria.
Weinbaufläche: 116 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Stanislav Belica
HORNÉ OREŠANY (1 843 Einw.)
919 03 Horné Orešany
Bürgermeister: Ján Kormúth
Tel.: 033/558 83 09, 558 81 09
Fax: 033/558 83 08
E-mail: ocuhoresany@stonline.sk
Website: www.horneoresany.host.sk
Die Gemeinde wird bereits 1296 unter dem Namen Gyóws
erwähnt, als sie zum Herrengut Smolenice gehörte. 1547 siedelten
sich hier Anabaptisten an, die hier den Habaner Hof erbauten und
sich der Töpferei widmeten. Im 16. Jh. gewann die Gemeinde im
Zusammenhang mit den Marktprivilegien einen Stadtcharakter.
In dem Städtchen waren Zechen von Müllern und Schustern. Im
18. Jh. gab es hier 7 Mühlen.
Weinbaufläche: 70 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Vinárstvo Bočko – Ing. Marián Bočko
32

CHORVÁTSKY GROB (1 620 Einw.)
Ul. Mila Urbana 6
900 25 Chorvátsky Grob
Bürgermeister: Štefan Balaško
Tel.: 02/4599 6310, 20
Fax: 02/4599 6320
E-mail: chorvatskygrob@stonline.sk, starostagrob@stonline.sk
Website: www.chorvatskygrob.sk
Die Gemeinde wird 1435 erwähnt. Nach der Verwüstung im
Jahre 1553 siedelte hier Štefan Illešházi Kroaten aus der Umgebung
von Sisak und Kostajnica an. Diese pflegen bis zur heutigen
Zeit ihre Bräuche und Mundart. Der bekannteste Teil von
Chorvatsky Grob (Kroatischer Grob) ist Cierna voda (Schwarzes
Wasser) mit einem Reitareal und weiteren Erholungsmöglichkeiten.
Weibaufläche: 6 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Ignác Černay - Hugo
LIMBACH (1 200 Einw.)
SNP 55
900 91 Limbach
Bürgermeister: Vladimír Hrašna
Tel.: 033/647 72 42, 647 72 21
Fax: 033/647 72 21
Eine alte Vorgebirgsgemeinde, wo bis heute gemauerte Winzerhäuser
erhalten blieben. Erstmals wird sie 1208 erwähnt als das
Gebiet von deutschen Kolonisten besiedelt wurde. Es waren Winzer,
die hier bis 1945 eine bedeutende Kommunität bildeten.
Sehenswürdigkeiten:
Evangelische Kirche aus dem Jahre 1830, hergerichtet im Jahre
1930, klassischer Stil,
Römisch-katholische Kirche von heil. Theobaldus aus dem
15-ten Jhr.,
Naturreservation Nad Šenkarkou, Zlata Studnicka
Naturschutzobjekt – Sprudelquelle von Limbach - Estavella
Weinbaufläche: 158 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Limbašský vinohradnícky a vinársky spolok (Weibauer- und
Winzerverein) – Vorsitzende: Michal Sadloň, tel.: 0903 611 736
Limbavin – Dom Puček – Ladislav Puček
33

Vinárstvo Sadloň – Michal Sadloň
Vino Farm – Peter Vavrinský
Víno Jano – Ján Janušík
Hotel Limach
Reštaurácia Estavela
MODRA (8 557 Einw.)
Dukelská 38
900 01 Modra
Bürgermeister: Ing. Vladimír Medlen
Tel.: 033/647 22 12, 647 22 11
Fax: 033/647 22 13
E-mail: info@modra.sk
Website: www.modra.sk
Modra wird wegen ihrer schönen Lage unter den weinreichen
Bergabhängen der Kleinkarpaten auch die Perle der Kleinkarpaten
genannt. Die älteste schriftliche Erwähnung über Modra ist die
Schenkungsurkunde von Gejza II. aus dem Jahr 1158. Modra
wurde 1345 eine königliche Stadt mit vielen Vorrechten, eine
eigenständige Stadt mit allen Privilegien wurde es 1607.
Im 17. Jahrhundert gehörte Modra mit entwickeltem Weinbau,
Forstswirtschaft, Zunftproduktion, Schulwesen und Kultur zu
den führenden Städten in der Slowakei. Von den Handwerken
prägte für lange Jahre die Töpferei Modras Charakter. In der
Zunft war die Töpferei seit 1636 organisiert. Die Töpfer von
Modra, die „Krüger“ erzeugten eine Menge wunderschöner
Majolika und gaben die Anregung zur Bildung der keramischen
Werkstatt und Schule im Jahr 1883. Diese Werkstatt, heute Slowakische
Volksmajolika, wurde in mehr als 110 Jahren ihres
Bestehens nicht nur in der Slowakei, sondern auch im Ausland
bekannt.
Modra ist eine der bekanntesten Weinbaustädte in der Slowakischen
Republik. Die dortige Fachweinbauschule bildete in über 110
Jahren ihrer Tätigkeit hunderte Fachleute für unsere Weinberge,
Obstgärten und für die Kellerwirtschaft aus.
In Modra sind viele Orte zu finden, die an den Aufenthalt von
Štúrovci (die Mitglieder einer Bewegung, die sich im 19. Jh. im
Kampf um die nationale Eingeständigkeit der Slowaken einsetzten),
vor allem von Ľudovít Štúr und seinen Bruder Karol Štúr
erinnern. Beide sind auf dem Friedhof in Modra beerdigt.
34

In letzter Zeit wurde die Stadt auch als ein Observatorium der
Komenský Universität in Bratislava bekannt, das sich in der
Region Modra – Piesok (Zochova chata) befindet. Derzeit befindet
sich dort, das größte und nach seiner Renovierung auch das
modernste funktionsfähige Fernglas in der Slowakei.
Modra ist wegen der schönen Erholungsgebieten Harmónia und
Piesok, die im Sommer Wandermöglichkeiten und im Winter
Möglichkeiten zum Skifahren bieten, bekannt.
Sehenswürdigkeiten:
Stadtmauer – gebaut in 1610 bis 1646
Das Gebäude von altem Evangelischem Pfarrehaus, Renessaincegebäude
aus Ende des 17-ten Jhr.,
Gedächtnisstelle von Ludovit Stur,
Römisch-katholische Kirche von heil. Stefan aus dem Jahre 1876,
Evangelische Kirche der Apostel Peter und Paul, slowakischer
klassischer Baustil aus dem Jahre 1715, Evangelische Kirche,
ursprünglich deutsch, gebaut im Jahre 1714,
Evangelische Kirche gebaut im Jahre 1875,
Maria - Kapelle aus dem Jahre 1740
Kapelle von heil. Michael, gebaut im Jahre 1873, Modra-Kralova
Astronomisches und geophysikalisches Observatorium der
Komensky Universität
Touristischer Aussichtsturm auf dem Berg Velka Homola
Weinbaufläche: 900 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Spolok vinohradníkov a vinárov Vincúr Modra (Weinbauer- und
Winzerverein) - Vorsitzende: Vincent Jakubec, tel.: 0904 910 105
Vinársky spolok Vin Clasic Modra-Kráľová(Winzerverein) -
Vorsitzende: Miloslav Sodoma tel.: 0905 422 599
Natur VIN Modra – Vladimír Sodoma
Pavel Soldán
Vincent Jakubec
Miloslav Sodoma
Vinohradnícka spoločnosť, a.s.
Victory’s Wine – Michal Petrík
Víno Ludvik – Ing. Ľudovít Žofiak
Ing. Miroslav Dudo
Pavúk – Weingeschäft
Enotéka Modranova
Mestská pivnica Vincúru
35

Vinohradnícky dom u Richtára
Horský hotel – Michal Haffner
Slovenská ľudová majolika
PEZINOK (21 838 Einw.)
Radničné nám. 7
902 01 Pezinok
Bürgermeister: Mgr. Oliver Solga
Tel.: 033/6901 101-2
Fax: 033/6412 303
E-mail: info@msupezinok.sk
Website: www.pezinok.sk
Die erste schriftliche Erwähnung stand vom 1208. Im Jahre 1647
hat Ferdinand III der Stadt den Statut der freien Königsstadt
gegeben. Zu historischen Sehenswürdigkeiten gehört die Pfarrerkirche
und das Rennesainsrathaus gebaut vor dem Jahre 1600. Zu
den ältesten Bausehenswürdigkeiten in der Stadt gehört das Schloss,
ursprünglich eine Wasserburg aus dem Anfang des 14-ten
Jhrs. Es wurde mehrmals umgebaut. Bekannt sind auch die Keller
des Schlosses mit Renessaincewölbungen und Holzweingefässen..
In der Nähe des Schlosses befindet sich eine Parkeinrichtung
mit ausländischen Bauarten und einem Bach.
Pezinok ist die Geburtsstadt eines bekannten europäischen Portretisten
der Barokzeit – Jan Kupecky. Der Botaniker und Nationalschrifteller
Jozef Ludovit Holuby lebte hier vom 1909 bis
1923. Geboren ist in Pezinok auch der Musikkomponist Eugen
Suchon, und der geschätzte slowakische Dirigent Dr. Ludovit
Rajter, Maler-Portretist Stefan Polkorab und andre bekannte Persönlichkeiten.
In Pezinok befindet sich eine einzigartige Galerie von Malerkunst
in Schaubmars Mühle Cajla. Als einzige Galerie in der
Slowakei macht sie die Besucher mit Kunst bekannt, die die nicht
geschulten Künstler aus ganzer Welt geschaffen haben.
Sehenswürdigkeiten:
Schloss mit Parkeinrichtung,
Rathaus – Rennaissancebau,
Stadtmauer – gebaut in 1615 -1652
Römisch-katholische Pfarrerkirche – gotisch aus dem 14-ten
Jahr.,
Barrok Kirche mit Kloster ohne Türme aus dem 18-ten Jhr.,
36

Evangelische Kirche aus dem 18-ten Jhr.,
Römisch-katholische Kirche - Spätrenesaincekirche aus dem 17ten
Jhr., umbaut in Baroktstil,
Römisch-katholische Kirche von Heil. Sigismund im Teil Grinava,
gotischer Baustil,
Evangelische Kirche im Teil Grinava – gebaut im Jahre 1875,
umbaut im 1926,
Römisch-katholische Kirche in Cajla – gebaut in der Hälfte des
18-ten Jhrs., umbaut im 19-ten Jhr.
Kleinkarpatisches Museum,
Geburtshaus von Jan Kopecky
Weinbaufläche: 843 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Združenie pezinských vinohradníkov a vinárov (Weinbauer- und
Winzerverein) - Vorsitzende: Ing. Ján Hacaj tel.: 0907 792 087
Borik Víno – Peter a Magdaléna Borikoví
Vínna pivnica Hacaj – Ing. Ján Hacaj
Víno Ludvik – Ing. Ľudovít Žofiak
Ľudovít Tretina
Víno Matyšák – Peter Matyšák
VPS, s.r.o. – Vinohradníctvo Pavelka-Sobolič
Vitis Pezinok, s.r.o. – vinárske závody
Vinkova – Juraj Košťál
VinoVin – Peter Ščepán
Vinohradnícko vinárske družstvo Grinava
Milan Skovajsa
Radničná vinotéka
Mestská vinotéka
Vino Gallery- Milan Bejdák
Radnica Café Bar
Zámocká vináreň
Penzión 77
Penzión Garni – Rustica
CK Coral Travel – Broňa Skálová
CK KMC – Mária Strížová
Malokarpatské múzeum
37

PÍLA (270 Einw.)
900 89 Píla
Bürgermeister: Vladimír Juriš
Tel.: 033/6495 208
Fax: 033/6495 208
Erstmals schriftlich wurde dieses malerisches
Dorf in der Vorgebirgslandschaft 1602 erwähnt. Der Name der
Gemeinde wurde von den Sägewerken abgeleitet, die hier einige
Jahrhunderte angesiedelt waren. Es gab hier drei Sägewerke, eine
Papierfabrik, eine Tuchfabrik und zwei Mühlen. Das Sägewerk
ist ein beliebter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Kleinkarpaten.
Zur Burg Červený Kameň, die sich als Dominante über der
Gemeinde erhebt, kann man auf dem Wanderweg in 30 Minuten
kommen. In der Nähe befindet sich die Erholungsanlage des
Nationalrates der Slowakischen Republik Papiernička.
Sehenswürdigkeiten:
Burg Cerveny Kamen
Marien Kapelle gebaut auf alten gotischen Grundstein, 19-tes Jhr.
SENEC (15 000 Einw.)
Mierové nám. 8
903 01 Senec
Bürgermeister: Ing. Karol Kvál
Tel.: 02/4592 3206, 4592 3209
Fax: 02/4592 3561
E-mail: musenec@stonline.sk
Website: www.senec.sk
Erstmals wird Senec in der Urkunde des Palatins und Pressburger
Grafen Roland im Jahre 1252 erwähnt. Um das Jahr 1480
erhielt Senec das Marktrecht. Zum Bildungszentrum wurde es
nachdem hier die Kaiserin Maria Theresia 1763 die höhere Schule
Collegium oeconomicum, orientiert auf ökonomische Ausbildung,
gründete. Es war eine der ersten höheren Schulen auf dem
Gebiet der heutigen Slowakei. Ihren Sitz hatte die Schule im
Gebäude, dem so genannten Kleinem Stift (Malý Štift) unweit
der römische - katholischen Kirche. Nachdem das Gebäude im
Jahre 1776 abgebrannt war, wurde der Unterricht in dieser
Institution nicht mehr aufgenommen.
Sehenswürdigkeiten:
38

Die Kirche des Heiligen Nikolaus Bischofs, ursprünglich frühgotisch,
in der Hälfte des 18. Jh. im Barockstil umgebaut
Die Kapelle der Heiligsten Dreifaltigkeit erbaut im Jahre 1860 im
klassischen Stil
Die Pestsäule – Immaculata aus dem Jahre 1747
Der Große Stift, ursprünglich das Landssitzkastell der Familie
Esterházy aus der Renaissance
Das Türkische Haus, ein kleines Renaissance Kastell erbaut in
den Jahren 1550 – 60, in dem bis 1757 Sitzungen des Bratislavaer
Gaus statt fanden
Weinbaufläche: ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Správa cestovného ruchu (Fremdenverkehrverwaltung)
SLOVENSKÝ GROB (1 847 Einw.)
900 26 Slovenský Grob
Bürgermeister: Ing. Jozef Javorka
Tel.: 033/6478 210
Fax: 033/6478 222
E-mail: obecslovenskygrob@obecslovenskygrob.sk
Erstmals schriftlich wird die Gemeinde im Jahre 1214 erwähnt.
Heute ist sie vor allem als Zentrum des Gänsefestes bekannt. Die
unerfreuliche Wirtschaftslage zwang die Hausfrauen in der Vergangenheit
dazu auf den samstäglichen Märkten in Bratislava
und Pezinok gebratene Gänse und Leber zu verkaufen. Die Gänse
wurde am Freitag in Tonbratpfannen und Brotöfen gebraten, wo
sie die richtige Farbe, den richtigen Geruch und den richtigen
Geschmack bekamen. In den sechziger und vorwiegend in den
siebziger Jahren begannen die Feinschmecker wegen der gebratenen
Gänse in die Gemeinde zu kommen. Diese Tradition blieb
bis in die Gegenwart erhalten. Zum Gänsebraten werden Kartoffelpuffer
(lokše) , Jungwein und Weine aus den Kleinen Karpaten
serviert.
Sehenswürdigkeiten:
Römisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1614
Jungfrau Maria Kapelle aus dem Jahre 1750, Barok
Kapelle der Heil. Anna aus dem Jahre 1790, klasizistischer Stil
Weinbaufläche: 3 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Zdenko Noskovič – Grobik
39

Pivnica u Zlatej husi
Grobský dvor
Husacina u Gálika
SMOLENICE (3 023 Einw.)
SNP 52/3
919 04 Smolenice
Bürgermeisterin: Pavlína Hornáčková
Tel.: 033/5586 111
Fax: 033/5586 232
E-mail: obecsmolenice@stonline.sk
Website: www.smolenice.chrvala.sk
Smolenice sind ein viel besuchtes touristisches Zentrum, schließen
mit ihrem imposanten Panorama die Kleinkarpatische Weinstraße
vom Norden ab. Im 15. Jh. wurde in dieser Gemeinde eine Burg
– das gegenwärtige Schloss - gebaut, das seine gegenwärtige
Gestalt zu Beginn des 20. Jh. erhielt. Im Jahr 1953 wurde das
Schloss als ein Repräsentationsraum der Slowakischen Akademie
der Wissenschaften (SAV) übergeben.
In Smolenice wurde Štefan Banič (1870-1941), der Erfinder des
Fallschirms geboren. In der Gemeinde ist er begraben und im
Gemeindekulturhaus errichtete man ihm einen Gedenkraum.
Sehenswürdigkeiten:
Der Schloss, in Verwaltung von Slowakischen Akademie der
Wissenschaften
Hölle Driny
Museum – Ausgrabungen aus der Burgstätte Molpir
Weinbaufläche: 12 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Vinotéka VINTOUR
SUCHÁ NAD PARNOU (1 730 Einw.)
919 01 Suchá nad Parnou
Bürgermeister: Ľudovít Štefánek
Tel.: 033/5580121
Fax: 033/5580174
Erstmals schriftlich erwähnt, wird die Gemeinde im Jahre 1251.
Seit 1536 war sie ein Städtchen. Im Jahre 1639 erhielt sich das
Jahrmarktsrecht. In der Gemeinde wurde der Schriftsteller Fran-
40

tišek Hečko geboren, der Autor des berühmten slowakischen
Romans „Roter Wein“ aus dem Milieu der Kleinkarpatenwinzer.
Der Dichter Viliam Turčány wirkte hier und auch der Maler Štefan
Polkoráb.
Sehenswürdigkeiten:
Römisch–katholische Kirche aus dem Jahre 1708 mit drei Altaren
und einen reichen monumentaler Ausstattung
Weinbaufläche: 41 ha
SVÄTÝ JUR (4 614 Einw.)
Prostredná 29
900 21 Svätý Jur
Bürgermeister: Ing. Alexander Achberger
Tel.: 02/4497 1321
Fax: 02/4497 1320
E-mail: msu@svatyjur.sk
Website: www.svatyjur.sk
Ein altertümliches Weinbaustädtchen, das erstmals 1209 schriftlich
erwähnt wird. Im Jahre 1383 erhob es der König Ondrej II.
zu einer freien Marktstadt. Im Jahre 1598 kaufte sich Jur von der
Knechtschaft frei und erhielt vom König Rudolfa II. alle Rechte
einer freien königlichen Stadt. Die Weinberge von Svätý Jur werden
erstmals im Jahr 1270 erwähnt. Ein Beispiel des altertümlichen
Weinanbaus stellt der terassenförmige Weinberg von Herrn
Dočolomanský dar. Dieser Weinberg ist innerhalb der Slowakei
ein einzigartiges Winzer-Freilichtmuseum. In dem Winzer-Freilichtmuseum
befinden sich Muster von allen angebauten
Rebensorten in dieser Region.
Das historische Zentrum von Svätý Jur wurde 1990 zur Stadtreservation
ernannt.
Sehenswürdigkeiten:
Burgstätte Nestich, Überreste von slawischen Burgstätten
Burgruine Biely Kamen – Kulturdenkmal
Das gebäude der ersten Pferdeeisenbahn in Ungarn,
Kulturgedenkstätte
Pálfikastell aus dem Jahre 1609
Edelkurie von Zichy Familie aus dem jahre 1547, Renaissansobjekt
Gotische Kirche von heil Georg aus dem ende des 13-ten
Jhrs..Ein wertvolles Gebäude der Frühgotik mit ursprünglichen
41

Steinaltar des Heil. Georg.
Kirche der Dreiheiligkeit
Kloster der Piaristen , ursprüngliche Rennesains aus den Jahren
1651 – 1654
Stadtmauer, überwiegend Rennesains aus dem 17-ten Jhr.,
Kulturgedenkstätte
Städtische Kulturgedenkstättereservation, traditionelle Winzerhäuser
Nationale Naturreservation Sur
Stadtrathaus mit Expositur der Geschichte von Svaty Jur
Weinbaufläche: 411 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Vinohradnícky spolok Svätý Jur, (Weinbauerverein) - Vorsitzende:
Adolf Schwanzer tel.: 0903 379 957
IRZ, s. r. o. – Ing. Ivan Rusňák
J + M Vrana – Ing. Milan Vrana
Adolf Schwanzer
Vínne pivnice Svätý Jur – Ing. Chowaniec - Krajčirovič
Marián Fraňo
Stanislav Barok
Sanct Georgens Wein s.r.o – Vít Biksadský
Kautz Ladislav
Poľnohospodárske družstvo
Svätojurská vinotéka – Marián Grančič
Vintour – Ing. Ivan Dudo
Hotel Maxim
ŠENKVICE (4 230 Einw.)
G. Kolinoviča 5
900 81 Šenkvice
Bürgermeisterin: Ing. Ľubomíra Žáková
Tel.: 033/649 63 11
Fax: 033/649 63 10
E-mail: zakova.l@post.sk
Erstmals wird die Gemeinde im Jahre 1256 erwähnt. In der zweiten
Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde das Gebiet von Kroaten kolonisiert,
die vor der Aggressivität der Türken aus ihrer Heimat
flohen. Im Jahre 1682 wurde um die Kirche der Hl. Anna als
Schutz vor den türkischen Einfällen ein Schutzwal gebaut. Gegen
Ende des 19. Jahrhunderts kam es zum Verfall von Šenkvice, als
42

es den Bewohnern nicht gelang ihre Weinberge vor den Rebenkrankheiten
– Fyloxera und Perenospora – zu schützen. 1964,
schlossen sie die bis dahin 370 Jahre lang eigenständige Siedlungsgebiete
Veľké und Malé Šenkvice zusammen und bildeten
eine einheitliche Gemeinde – Šenkvice. Heute sind Šenkvice die
größte Gemeinde im Kreis Pezinok mit mehr als 4000 Einwohnern
und mehreren wirtschaftlichen Betrieben.
Weibaufläche: 140 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Spolok vinohradníkov a vinárov Šenkvice (Weinbauer- und Winzer-verein)
- Vorsitzende: Ing. Tibor Ruman, tel.: 0903 373 705
Karpatská perla spol. s r.o.,
Výskumná a šľachtiteľská stanica vinohradnícka a vinárska,
Vinárstvo Ing. Bočko Marian
Ing. Karol Motyka
ŠTEFANOVÁ (331 Einw.)
900 86 Štefanová 63
Bürgermeisterin: PaedDr. Valentína Škapíková
Tel.: 033/6487191
Fax: 033/6487125
Die erste schriftliche Erwähnung findet sich
in der Urkunde von Bela IV. aus dem Jahr 1256 Infolge der
Türkeneinfälle ging die Gemeinde zu Grunde und wurde erst im
Jahre 1588 erneut besiedelt.
Sehenswürdigkeiten:
Römisch-katholische Kirche des heil. Königs Stefan, ursprünglich
gotisch aus dem Anfang des 15-ten Jhrs.
Kapelle des heil. Rosalie aus dem 18-ten Jhr.,
Weinbaufläche: 136 ha
TRNAVA (72 286 Einw.)
Hlavná 1
917 71 Trnava
Bürgermeister: Ing. Štefan Bošnák
Tel.: 033/5906 101, 5511 215
Fax: 033/5906 400
E-mail: msutt@trnava.sk
Website: www.trnava.sk
Eine der bedeutendsten slowakischen Städte liegt im Zentrum der
43

Trnava Hügellandschaft, 50 km nordöstlich von Bratislava. Trnava
entstand an der Kreuzung der alten Handelswege und wird erstmals
1211 schriftlich erwähnt. Es war die erste Stadt auf dem
Gebiet der heutigen Slowakei, die im Jahre 1238 die Vorrechte
einer freien königlichen Stadt erteilt bekam. Die Bedeutung von
Trnava wuchs vor allem im 16. Jahrhundert, als vor der nahenden
türkischen Gefahr im Jahre 1543 das Erzbistum aus Esztergom
samt Kapitel hierher zog. Die Stadt übernahm somit die Rolle des
kulturellen und religiösen Zentrums des Landes. Im Jahre 1635
wurde in Trnava eine Universität gegründet
Die reiche Geschichte der Stadt hinterließ viele architektonische
Denkmäler. Ein Spaziergang durch das historische Zentrum, das
die Stadtreservation bildet, ermöglicht dem Besucher das bemerkenswerte
architektonische Ensemble, das sich hier über mehrere
Jahrhunderte formierte kennenzulernen.
Der fast regelmäßige Grundriss des Stadtzentrums ist durch die
Stadtbefestigungsanlage abgegrenzt. Der Stolz von Trnava ist der
frühbarocke Dom des Hl. Jan des Täufers (sv. Jána Krstiteľa),
dessen Hauptaltar zu den höchsten seiner Art innerhalb Europas
gehört. Die großartige Holzsäulenarchitektur, 20,3 m hoch und
14,8 m breit, nimmt die ganze Frontwand des Doms ein. Die Aufmerksamkeit
der Besucher fesselt auch der Stadtturm aus der
Renaissance, das Rathaus, der barocke Gebäudekomplex der
Universität von Trnava und weitere bekannte Kirchen in Trnava,
dank derer Trnava den Beinamen Kleines Rom erhielt.
Weinbaufläche: 3 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Vincech – Trnavský spolok priateľov vína, Vorsitzende:
Igor Vittek, tel.: 0905 252 061
Víno Mrva & Stanko, s. r. o.,
Pavol Šulan
Trnavská vinotéka a Vináreň Dobrý pocit
44

VEĽKÝ BIEL (2 136 Einw.)
Železničná 76
900 24 Veľký Biel
Bürgermeister: RNDr. Ladislav Šikula
Tel.: 02/4591 6221, 4591 6201
Fax: 02/4591 6106
E-mail: ouvb@nextra.sk
Die Gemeinde ist durch das Barockkastell bekannt, das eines der
größten in der Slowakei ist. Es wurde in den Jahren 1722-25 vom
Erzbischof Csáky in Auftrag gegeben. Erbaut wurde es von dem
Wiener Architekten Fischer von Erlach. Zu weiteren Denkmälern
der Gemeinde gehört die römisch - katholische Kirche Findung
des Hl. Kreuzes (Nájdenia sv. Kríža) aus dem Jahre 1728. Sie
steht auf der Stelle, an der die ursprüngliche Kapelle, oder eine
kleine Kirche, stand, die bereits 1561 erwähnt wird.
Weinbaufläche: ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Jozef Navara
Ján Krajčovič
Ľudovít Farkaš
VINIČNÉ (1 480 Einw.)
Hlavná 209/206
900 23 Viničné
Bürgermeister: Štefan Lenghart
Tel.: 033/6476132
Fax: 033/6476 103
E-mail: obecnyurad@vinicne.sk
Website: www.vinicne.sk
Die Geschichte dieser Gemeinde wird seit 1208 geschrieben. Im
14. Jh. war sie von der deutschen Bevölkerung besiedelt. Damals
bekam sie die Benennung Schwannsbach, die in der Umgangsprache
auch heute noch verwendet wird. Die heutige Bezeichnung
Viničné bekam die Gemeinde im Jahr 1948.
Sehenswürdigkeiten:
Römisch–katholische Kirche des heil. Philip und Jakob aus dem
17-ten Jhr., ursprünglich Rennesaincestil
Weinbaufläche: 116 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Hotel Galbov mlyn
45

VINOSADY (978 Einw.)
Pezinská 23
902 01 Vinosady
Bürgermeister: Ing. Miroslav Achberger
Tel.: 033/6462 308, 6463 607
Fax: 033/6462 308
E-mail: info@vinosady.sk
Website: www.vinosady.sk
Die Weinberge entstanden durch die Zusammenführung der
Gemeinden Veľké und Malé Tŕnie im Jahre 1964. Die erste
schriftliche Erwähnung über die Besiedlung der Gemeinden
stammt bereits aus dem Jahre 1208.
Sehenswürdigkeiten:
Pálffykastell aus dem Jahre 1776, umbaut im Jahre 1884,
Römisch–katholische Kirche hl. Martins aus 19 Jhr. auf den
Grundsteinen altes Kirche aus dem Jahre 1635
Weinbaufläche: 97 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Dušan Durdovanský - Durdovin
VIŠTUK (1 349 Einw.)
900 85 Vištuk 353
Bürgermeister: Jozef Karaffa
Tel.: 033/6446192
Fax: 033/6446192
E-mail: starosta.vistuk@stonline.sk
Website: www.vistuk.sk
Vištuk wird erstmals im Jahr 1244 erwähnt.
Sehenswürdigkeiten:
Römisch – kath. Kirche der Heiligsten Dreifaltigkeit aus dem
Jahre 1573, gotische Grundlage, wurde oftmals rekonstruiert
Die Kapelle der Hl. Anna aus dem Jahre 1898 (an der Stele der
Kirche des Hl. Ägid aus dem 16. Jh.)
Göttliche Qualen aus dem 16. Jh.
Weinbaufläche: 77 ha
Mitglieder des Vereines Kleinkarpatische Weinstraße:
Spolok vinohradníkov a vinárov vo Vištuku (Weinbauer- und
Winzerverein) - Vorsitzende: Miroslav Minárik, tel.: 0905 441 636
Alojz Kukumberg
46

Städte und Gemeinde auf der Römerweinstraße
Carnuntum
BAD DEUTSCH-ALTENBURG
(1 375 Einw.)
Erhardgasse 2
2405 Bad Deutsch-Altenburg
Bürgermeister: Josef Gittel
Tel.: (0 21 65) 624 59, 629 00
Fax: (0 21 65) 624 59/7
E-mail:gemeinde-sekretariat@bad-deutsch-altenburg.gv.at,
baddeutsch-altenburg@netway.at
Website:http://www.tiscover.com/baddeutsch-altenburg,
www.baddeutsch-altenburg.at
Die Stadt ist seit der Römerzeit ständig besiedelt – bereits damals
war sie wegen ihrer Kurbäder als Kurort bekannt. Die heutige
Bezeichnung der Stadt stammt aus dem Jahr 1928, doch die
Bezeichnung Altenbruch stammt aus dem 13. Jahrhundert. Der
neuzeitliche Badebetrieb wurde 1549 erneut, aber wirklich zu
funktionieren begann er erst nach dem Ende der Türkenkriege im
Jahre 1710. Die letzte Erweiterung des Kurbades fand 1978 statt.
Sehenswürdigkeiten:
Die romanisch - gotische Pfarrkirche, gebaut in den Jahren 1213
– 1400.
Das Archeologische Museum Carnuntinum – interessant sind
nicht nur die Sammlungen aus der Römerzeit, sondern auch das
Gebäude an sich – ein Beispiel des Jugendstils aus den Jahren
1903-1904.
Das Archeologische Areal Carnuntum
BERG (674 Einw.)
Hauptstr. 33
2413 Berg
Bürgermeister: Georg Hartl
Tel.: (0 21 43) 23 71
Fax: (0 21 43) 23 71/4
E-Mail: sekretariat@gemeindeberg.at
Website: www.gemeindeberg.at, www.tiscover.com/berg
Erstmals wird die Gemeinde im Jahre 1083 (Perch) schriftlich
erwähnt, die heutige schriftliche Form wird seit 1761 verwendet.
In der Gemeinde befinden sich mehrere kirchliche Denkmäler.
47

Der attraktivste Ort ist der Berg Königswarte mit einem Aussichtsturm
aus dem Jahr 1921.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Weingut Horst u. Irene Pelzmann
BRUCK AN DER LEITHA (7 311 Einw.)
Hauptpl. 16
2460 Bruck a d Leitha
Bürgermeister: Franz Perger
Tel.: (0 21 62) 623 54-0
Fax: (0 21 62) 623 54/25
E-Mail: stadt@bruckleitha.at
Website: www.bruckleitha.at
Sitz des Bezirkes. Erstmals wird der Ort in einem Schreiben aus
dem Jahr 1074 als Aschirichesprucca erwähnt. Seit dem 13. Jahrhundert
existiert er als eine Stadt, die vor allem nach dem Österreichisch-Ungarischem
Ausgleich bekannt wurde, als sie zum
bedeutenden militärischen Ausbildungszentrum der Habsburger
Monarchie emporstieg. Seit 1971 ist Wilfleinsdorf ein Bestandteil
der Stadt. Das Moderne Bruck ist erfolgreich darum bemüht
Investoren anzuziehen, wovon die Investitionen im östlichen Teil
der Stadt zeugen.
Sehenswürdigkeiten:
Pfarrkirche aus dem Jahre 1696
Das Schloss Prugg, 11. – 12. Jahrhundert, am Übergang des 18.
und 19. Jhs. im Tudorstil umgebaut
Seit 1625 in Besitz der Harrachfamilie
Überreste der Stadtbefestigungsanlage aus dem 13. Jh.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Weingut Wilhelm Schenzel, Weingut Ing. Gerhard Seidl,
Gasthaus Zur Ölmühle - Josef Hofer, Restaurant Zum Goldenen
Adler - Thomas Scherhaufer
48

GÖTTLESBRUNN –
ARBESTHAL (1 311 Einw.)
Dorfplatz 1
2464 Göttlesbrunn
Bürgermeister: ÖkR Walter Glatzer
Tel.: (0 21 62) 82 76
Fax: (0 21 62) 8276/20
E-Mail: gde.goear@direkt.at
Website: www.goettlesbrunn.com
Beide Weinbaugemeinden wurden bereits im Jahre 1083 (Arbesthal
/Arawezital/), bzw. 1239 (Göttlesbrunn /Gotinsprun/)
erwähnt. Im 16. – 19. Jh. wurde die Gemeinde oft verwüstet,
sodass außer den Pfarrkirchen keine Denkmäler erhalten blieben.
Um so mehr wird den Besucher die Anzahl der Winzer und die
Kellergasse in Arbesthal erfreuen.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Josef Edelmann, Weingut Erich u. Christine Franz, Weingut
Walter Glatzer, Weingut Philipp Grassl, Weingut Ernst Lager,
Weingut Gerhard Markowitsch, Weingut Robert u. Ottilie Nad
ler, Weingut Franz u. Christine Netzl, Weingut Hans u. Martin
Netzl, Weingut Stefan Ott, Maria Pimpel, Josef Pimpel, Wein
gut Hans Pitnauer, Weingut Matthias Pober, Weingut Hermine
Schulz, Weingut Franz Taferner - Tafięs Heuriger, Weingut
Walter u. Gabriele Wallner, Winzerin Birgit Wiederstein, Res
taurant DERjungWIRT, Gasthaus Waltner
HAINBURG
AN DER DONAU (5 651 Einw.)
Hauptpl. 23
2410 Hainburg a. d. Donau
Bürgermeister: Raimund Holcik
Tel.: (0 21 65) 621 11
Fax: (0 21 65) 621 11-30
E-Mail: gemeinde@hainburg-donau.gv.at
Website: www.hainburg.at
Eine Grenzstadt reich an Geschichte, von der die Burgruinen, die
Befestigungsanlage und auch die Ausgrabungen auf dem
Braunsberg, von dem man eine wundervollen Aussicht auf das
49

Donautal und den Nationalpark Donau-Auen genießen kann,
zeugen. Für Slowaken neben Wien sicher die bekannteste Stadt
in Österreich.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Weingut Gerhard Gumprecht, Weingut Franz u. Stephanie
Riedmüller, Restaurant Zur alten Bampress, Hotel-Restaurant
Zum goldenen Anker, Restaurant Haydnstüberl
HÖFLEIN (1 149 Einw.)
Vohburgerstraße 25
2465 Höflein
Bürgermeister: Franz Rupp
Tel.: (0 21 62) 625 53
Fax: (0 21 62) 625 53/3
E-Mail: gemeinde@hoeflein.gv.at
Website: www.hoeflein.gv.at, www.hoeflein.at
Die größte Weinbaugemeinde in Carnuntum, wurde 1081 als
Hovelin erwähnt. Von der Umgebung der Gemeinde kann man
eine schöne Aussicht auf die umgebende Landschaft genießen
und ein Besuch lohnt vor allem Ende Mai (Pfingsten) während
des Kellerfestes. In der Gemeinde findet man auch einen Lehrwinzerweg.
Beachtenswert ist auch die Pfarrkirche des Hl.
Ulrichs.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Weingut Hannes Artner, Weingut Josef Gottschuly - Michael
Gottschuly, Weingut Mathias Hauer, Weingut Herbert Hirschmann,
Weinbau Petra Kollmann, Weingut Franz Neuwirth,
Weingut Robert Payr, Weingut Franz Pichler, Weingut Anne
marie Raser, Weingut Anton Rödler, Weingut Franz Rupp,
Weingut Franz Rupp, Weingut Johann Schoderitz, Weingut
Franz Semlinger, Weinbau & Gästezimmer Fam. Springer,
Weingut Herbert Wallner, Weingut Franz Wolfram, Weingut
Familie Johann Zwickelstorfer,
MANNERSDORF AM LEITHAGEBIRGE (3 731 Einw.)
2452 Mannersdorf am Leithagebirge
Bürgermeister: Josef Richter
Tel.: (0 21 68) 622 52, 627 52
Fax: (0 21 68) 638 08
50

E-Mail: stadtamt@mannersdorf-lgb.at
Website: www.mannersdorf-lgb.at
Die südlichste Gemeinde der Römerweinstraße Carnuntum, ist
zwar nicht mit Weinbergen überseht ist, aber es befindet sich hier
der östlichste Skilift in Österreich.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum: Weinbau Gerhard
Hofschneider
PETRONELL -
CARNUNTUM (1 158 Einw.)
Kirchenplatz 1
2404 Petronell
Bürgermeister: Sven Ladek
Tel.: (0 21 63) 22 28
Fax: (0 21 63) 22 28/4
E-Mail: marktgemeinde@petronell.at
Website: www.petronell.at
Das Städtchen mit der größten Konzentration von Denkmälern
aus der Römerzeit und einem Areal mit einem römischen
Amphitheater. Das so genannte Heidentor, das eigentlich ein
Überbleibsel des triumphalen Baus aus der Zeit des Kaisers Constantin
II. (337 – 361) ist, ist ein Symbol der Region Auland-Carnuntum.
Die Stadt rühmt sich mit einem wunderschönem
Barockschloss aus dem Jahre 1660 und ist der Ausgangspunkt in
den Nationalpark Donau-Auen.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Weinbau Büller, Weinbau Johann Dietrich, Weinbau Anreas
Herl, Weinbau Karl Hillebrand, Weinbau Josef Pimpel, Wein
bau Johann Reinschedl, Hotel-Restaurant Marc Aurel - Wolf
gang Hinteregger, Gasthof Zum Heidentor - Johann Krausie
der, Gasthaus Tennishalle - Gerhard und Johanna Peiritsch,
PRELLENKIRCHEN (1 285 Einw.)
Hauptpl. 7
2472 Prellenkirchen
Bürgermeister: Johann Köck
Tel: (0 21 45) 22 02
Fax: (0 21 45) 29 49
51

E-Mail: gdeprellenkirchen@netway.at
Website: www.prellenkirchen.at
Die Gemeinde besteht aus drei Teilen - Prellenkirchen, Deutsch-
Haslau und Schönabrunn, die seit 1972 eine Einheit bilden. Die
Gemeinde machen ein Areal von Windkraftwerken, doch vorwiegend
das Areal der Weinkeller auf dem Weg zur Gemeinde
Edelstal bemerkenswert.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Reinhard Bayer, Weinbau Josef Dietrich, Weinbau Fam. Gratzer-
Sandriester, Weinbau Peter Mitterer, Restaurant Kaiser Pro bus
ROHRAU (1 455 Einw.)
Joseph-Haydn-Pl. 1
2471 Rohrau
Bürgermeister: Herbert Speckl
Tel.: (0 21 64) 22 04
Fax: (0 21 64) 22 04/4
E-Mail: gderohrau@netway.at
Die Gemeinde ist der Geburtsort des berühmten Komponisten
Joseph Haydn und seines Bruders Michael, denen das 1959 eröffnete
Museum gewidmet. Ein bemerkenswertes Denkmal ist das
spätbarocke Schloss – Eigentum der Familie Harrach – in dem
sich die größte private Galerie Österreichs befindet.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Restaurant Schloßtaverne
SCHARNDORF (1 046 Einw.)
2403 Scharndorf
Bürgermeister: Hubert Zwickelstorfer
Tel.: (0 21 63) 23 03
Fax: (0 21 63) 33 72
E-Mail: gemeinde.scharndorf@gmx.at
Scharndorf ist seit 1972 eine Marktgemeinde von Scharndorf,
Wildungsmauer und Regelsbrunn.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Franz Wolfram
52

TRAUTMANNSDORF
AN DER LEITHA (2 686 Einw.)
Kupferg 1
2454 Trautmannsdorf a d Leitha
Bürgermeister: Andreas Maurer
Tel.: (0 21 69) 22 46, 25 30
Fax: (0 21 69) 22 46/13
E-Mail: trautmannsdorf.amtsleiter@netway.at
Website: www.trautmannsdorf.at
Trautmannsdorf verbindet neben der Zentralgemeinde auch die
ursprünglich eigenständigen Gemeinden Stixneusiedl, Sarasdorf
und Gallbrunn. Neben den kirchlichen Denkmälern und dem
Schloss, das Privateigentum ist, befindet sich dort ein Privatmuseum
der traditionellen Landwirtschaft.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Weinbau Emmerich Muhr, Hotel-Restaurant Muhr - Jakob Muhr
WOLFSTHAL (750 Einw.)
Hauptstr. 42
2412 Wolfsthal
Bürgermeister: Herbert Hoffmann
Telefon: (0 21 65) 626 76-0
Fax: (0 21 65) 626 76/6
E-Mail: gde.wolfsthal@netway.at
Website: www.wolfsthal.at
In der Gemeinde sind mehrere kirchliche Denkmäler und ein
Schloss, das Eigentum der Familie Walterskirchen ist, zu finden.
Mitglieder der Römerweinstraße Carnuntum:
Weinbau Gottfried Niefergall
53

Gastlichkeit der Vorsitzenden
Die Vorsitzenden beider Weinstraßen sind nicht nur fähige
Organisatoren, aber auch...
..herzliche Gastgeber. Der Wein ist dabei, natürlich, das Getränk No. 1.
54

Hier hat alles offiziell begonnen
Bei der Unterschreibung der Partnerschaft auf dem Schloß Rohrau...
... konnte auch der slowakischer Botschafter Ľubor Bystrický
nicht fehlen.
55

Die Mitglieder des Vereins Kleinkarpatische Weinstraße
beim Besuch der Römerweinstraße Carnuntum
Im Weingarten...
...und an der Grenze
56

In einem Weintempel
Blick in einen der Keller entlang der Römerweinstraße Carnuntum
57

Und nach der Arbeit kommt wieder Arbeit, ....
...diese heißt Weinverkostung.
58

Slovakiatour 2003
Mitglieder und Freunde der Weinstraßen vor dem Stand der
Kleinkarpatenregion....
... und auf der gemeinsamen Pressekonferenz.
59

Der Tag der offenen Kellertür auf der Kleinkarpatischen
Weinstraße
Die Feierliche Eröffnung
Kellerstimmung
60

Erfahrungenaustausch
Im Weingarten...
.. und am Tisch mit köstlichen Wein
61

Eine kleine diplomatische Offensive der Kleinkarpatischen
Weinstraße
mit dem slowakischen Außenminister Herr Kukan in UNO City
Die Bürgermeister der Gemeinden auf der Kleinkarpatischen Weinstraße
mit dem Botschafter bei der UNO Herrn Némethy
62

Trinkspruch zur Partnerschaft
Nähere Informationen zu den Weinstraßen:
Združenie Malokarpatská vínna cesta
Horná 20, 900 01 Modra,
tel./fax: +421 33 643 3489, 0915 142 777
e-mail: mvc@mvc.sk
www.mvc.sk
Malokarpatské osvetové stredisko
Horná 20, 900 01 Modra,
tel./fax: +421 33 643 3489, 033 643 3705
e-mail: moska@nextra.sk
www.moska.sk
Römerweinstraße Carnuntum
Regionalentwicklungsverein
Auland Carnuntum
Fischamenderstraße 12,
A-2460 Bruck an der Leitha
tel./fax: +43 2162 64061
e-mail: office@auland-carnuntum.at
www.auland-carnuntum.at, www.weinstrassen.at
Tourismusregion March-Donauland
Hauptstraße 3
A-2404 Petronell-Carnuntum,
Tel. +43(2163)355510
Tel. +43(664)2349456
Fax +43(2163)355512
E-Mail: march-donauland@donau-tourismus.at
WWW: http://www.marchdonauland.at
63

NOTIZEN, ADRESSEN