Gioacchino Rossini - Kirchengemeinde St. Georg-Borgfelde

KG St.Georg-Borgfelde • St.Georgs Kirchhof 19 • 20099 Hamburg
Falls verzogen oder unzustellbar, zurück.
309. Monatskonzert
Sonntag, 5. Juni,
18 Uhr, Erlöserkirche
Gioacchino Rossini:
Petite Messe
Solennelle
Samstag, 25. Juni , 20 Uhr
St. Georgskirche
am Hauptbahnhof
Alt und Neu im Dialog:
Werke von Heinrich Schütz, Johann Sebastian
Bach, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Johannes
Brahms,Josef Gabriel Rheinberger, Max Reger,
Aaron Copland und Maurice Duruflé
Projektensemble „Anna und die Jungs“:
Anna Novák (Sopran), Philipp Weltzsch (Alt),
Lasse Kleinlützum (Tenor), Lukas Henke (Tenor),
Christian Müller (Bass), Martin Schneekloth
(Bass); Leitung: Martin Schneekloth und
Philipp Weltzsch
Eintritt frei, um eine Kollekte wird gebeten
mit Dorothee Fries (Sopran), Andrea Hess
(Mezzosopran), Stephan Zelck (Tenor), Joachim
Gebhardt (Bass), der jungen kantorei st. georg
und dem Hugo Distler-Chor, Michael Dorner
(Klavier), Matthias Botsch (Harmonium).
Leitung Ingo Müller.
Für seine freundliche Unterstützung danken wir dem
Pianohaus Trübger.
Eintritt: 14,- € (ermäßigt 8,- €). Vorverkauf ab Mai im Büro
Kirchenmusik (Mo 13-15 Uhr, Mi 11-14 Uhr), Tel + AB
280 567 07 oder Weinkauf St. Georg (Lange Reihe 73) und
Optik Beckert (Lange Reihe 55).
Weitere Informationen finden Sie auch im Internet auf www.stgeorg-borgfelde.de.
V iele Farben .
Eine Gemeinde .
Bang:
Alles wackelt
Trauer und Leid
Alles strahlt Gefahr aus
Fukushima
Juni, Juli, August 2011
Christian Luetgens, 14 Jahre

dIE ST. GEoRGSKIRCHE IST JEdEn SonnABEnd von 12 BIS 16 UHR GEöFFnET
Inhaltsverzeichnis
Beten für Japan
Textcollage
Familiengottesdienst
Einweihung des Hansaplatzes
Gospeljubiläum
Aus der Arbeit der AIDS-Seelsorge
Veranstaltungen der AIDS-Seelsorge
Mithelfen
Kirchenmusik
Ausstellung in der St. Georgskirche
Konfirmation
Sommertheater
SCHORSCH
Aktuelles
Regelmäßige Veranstaltungen
Unsere Nachbargemeinden
Adressen
Veranstaltungen
Titel: Farbholzschnitt „Die große Welle vor Kanagawa“
von Katsushika Hokusai (um 1830) (Ausschnitt).
2
3
4-5
6
7
8
9-10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20-21
22-23
24
Impressum
Herausgeber: Kirchenvorstand St. Georg-Borgfelde,
gemeinsam mit der AIDS-Seelsorge Hamburg. E-Mail: info@stgeorg-borgfelde.de
Druck: Gemeindebriefdruckerei, Auflage 1.800
Redaktionsteam: Gunter Marwege (gm), Helga Bücking (hb), Antje Dorn (ad), Rolf Erdorf (re),
Erna R. Fanger (erf), Hartmut Fanger (hf), Detlev Gause (dg), Tobias Laufs (tl).
V.i.S.d.P.: Gunter Marwege, St. Georgs Kirchhof 19, 20099 Hamburg.
Fotos: privat. Für die Abdruckgenehmigung des Hansaplatz-Motivs auf Seite 7 bedanken wir uns
bei bildarchiv-hamburg
Grafische Umsetzung: Elena Clausen, Tel.: 0179/759 36 00, E-mail: elena.clausen@gmx.de
Dieser Gemeindebrief ist unter www.gemeindebrief.stgeorg-borgfelde.de auch als
pdf-Datei abrufbar.
Herr,
beschütze unseren Planeten,
denn hier sind wir zuhause,
und hier leben wir mit unseren
täglichen Tragödien.
Möge unser täglicher
Wiederaufbau das Ergebnis
des Besten in uns sein.
Gib uns Mut
wiederaufzubauen,
was zerstört wurde
wiederzufinden,
was verloren ging
anzunehmen, was endgültig
von uns gegangen ist
Mögest du uns den Mut geben,
nach vorne zu schauen,
Mögen wir niemals zurück
sehen oder in unseren Seelen
mutlos werden
Herr gib uns Begeisterungsfähigkeit,
denn Begeisterung
3
gibt uns die Gewissheit,
dass alles möglich ist, solange
wir uns nur vollkommen dem
widmen, was wir tun.
Herr, möge die Erde weiterhin
Samen in Weizen verwandeln,
mögen wir weiterhin in der
Lage sein, Weizen in Brot zu
verwandeln.
Lass uns nicht in der Einsamkeit
zurück.
Hab Mitgefühl mit uns, oh Herr.
Denn so oft glauben wir uns
völlig bedeckt, wenn wir nackt
dastehen.
vergiss in deiner Gnade nicht
unsere Freunde in Japan,
die uns in diesen Tagen die
Bedeutung von Mut,
Wiederaufbau, Solidarität und
Begeisterung lehren.
Amen
Beten für JApAn
Paolo Coelho
(www.paulocoelhoblog.com)
Ins Deutsche übersetzt von Hanna Lipp

Japan war im 19. Jahrhundert noch eine
völlig isolierte Kultur, nie kolonisiert
– dann suchte es in rasender Geschwindigkeit
Anschluss an die westliche Modernität:
Waffen, Technik, Wirtschaft. 58
Atomkraftwerke: Fahren sie nun als Erste
damit an die Wand?
Durch die Öffnung Japans Ende des 19.
Jahrhunderts lernte umgekehrt der Westen
die Kunst und Kultur Japans kennen
– zumindest ansatzweise. Es entstand eine
wahre Japan-Rage, bekannt als „Japonismus“:
ein idealisiertes Japanbild als Gegenstück
zur industrialisierten Welt. Besonders
die japanischen Farbholzschnitte
(Ukiyo-e) beeinflussten die französische
und europäische Malerei, nicht zuletzt
Vincent van Gogh. Ukiyo bedeutet so viel
wie „irdische, vergängliche Welt“ und
stammt aus dem buddhistischen Kontext.
Später ist damit das städtische Lebensgefühl
gemeint, das der Schriftsteller Asai
Ryoi in dem Roman Ukiyo monogatari
(Geschichten aus der fließenden Welt)
um 1665 treffend beschrieben hatte: „Für
den Augenblick leben, Mond, Kirschblüten
und Ahornblätter betrachten, den
Wein, die Frauen und das Dichten lieben,
der Armut, die einem ins Auge sticht, mit
einem humorvollem Scherz begegnen
und sich davon nicht entmutigen lassen,
sich vom Strom des Lebens treiben lassen
wie eine Kalebasse, die stromabwärts driftet,
das bedeutet ukiyo.“
Das angehängte –e in ukiyo-e steht für
Bild. re
4
Japan Atomland
Wie viel Leid erträgt der Mensch
Fassungslosigkeit
Weiß ist die Trauer
Schwarz die Hoffnungslosigkeit
Gelb der Lebensmut
Zwei Haikus von Monika Güse
Schreibwerkstatt Haus im Park
Häuser weggespült wie Reste im Abwaschwasser
– wer filmt so was bloß?
Welche Unglücke waren gestern? Vergessen.
Und morgen? Auch bald vergessen.
Was können wir denn tun? Was sollen
wir nicht mehr kaufen? Wo sollen wir
nicht hinfahren? Was sollen wir pflanzen?
Mit welchem Essen schaden wir anderen
nicht? Was kostet uns das? Werden wir
auch bald arm?
Ist weniger mehr? Ist Verzicht heilsam?
Macht Sparen noch Sinn? Können Opfer
helfen? gm
Kauft man nicht zwei Sperlinge für einen
Groschen? Dennoch fällt keiner von ihnen
auf die Erde ohne euren Vater. Nun
sind aber eure Haare auf dem Haupt alle
gezählt. Darum fürchtet euch nicht; ihr
seid besser als viele Sperlinge.
Matthäus 10, 29-31
Wo sind die Menschen?
Lebendig begraben als
Raub des Tsunami
Ukiyo-e
Bilder der fließenden Welt
Besessen von Gier
holte er die Beute,
als wäre es nichts
Tausende Leben,
tausende Lieben verschluckt
von Sand und Geröll
Ratlos suchen wir
Antwort und Sinn im Geschehen
Es lässt uns sprachlos
Gedicht in Haikuform von Henriette Reuver,
82 Jahre, Schreibwerkstatt Haus im Park
Du stellst meine Füße auf weiten Raum
Psalm 31,9
„Erst wenn der letzte Baum gerodet,
der letzte Fluss vergiftet,
der letzte Fisch gefangen ist,
werdet ihr feststellen,
dass man Geld nicht essen kann.“
Aus der Rede des Häuptlings Seattle an den Präsidenten
der Vereinigten Staaten von Amerika im
Jahr 1855
Strahlung,
nicht sichtbar,
5
aber doch da,
zerfrisst uns von innen,
Tod
Tschernobyl ,
reichte nicht,
uns zu zeigen,
wie gefährlich Atomkraft ist,
Fukushima
2 Elfchen von Robert Lotz 14 Jahre
Tief in dir fühlst du mit ihnen,
dann bist du froh,
dass wir weit weg sind.
Doch nun kommt Gefahr aus Japan,
sagen alle,
oder machen sie dir nur Angst?
Marie-Kristin Kleinfeld, 12 Jahre
Wolke,
kommt bald,
schleicht sich an,
quälend vergeht die Zeit,
Angst
Fenya Schön, 14 Jahre
Zerstörung und Leid
Hilfe der Welt wird gebraucht
doch wo ist der Plan?
Haiku von Carina Liersch, 15 Jahre
Wasser kann zerstör’n
doch eines bleibt für immer
der Glaube an Gott
Und der wird Japan helfen
die Hoffnung zu bewahren
Tanka von Julia Kupfer, 14 Jahre

fAmiliengottesdienst
Familiengottesdienst
Der Sonntag nach Pfingsten ist für uns
immer ein besonderer:
Es ist das Fest der Heiligen Dreieinigkeit,
Trinitatis, und damit der Namenstag unserer
Kirche in St. Georg.
Dieses Jahr laden wir zu einem kurzen
Familiengottesdienst mit viel Singen ein.
Warum kurz? Weil wir, schönes Wetter vorausgesetzt,
nach dem Gottesdienst einen
Überraschungsausflug machen wollen.
Aber von vorn: Es singen die „Drachenkälber“,
unser Kinderchor unter Leitung
von Michaela Ahlers, sowie die junge
kantorei st. georg unter Leitung von Ingo
Müller – und wir alle als Gemeinde. Ein
6
richtiger Singegottesdienst also zu einem
sommerlichen Thema.
Wer anschließend den etwa dreistündigen
Ausflug mitmachen möchte, sollte
einen Picknickkorb mitbringen; Fahrräder
wären auch kein Fehler, sind aber kein
Muss. Wozu in die Ferne schweifen, wenn
das Gute liegt so nah? ...
Näheres wird rechtzeitig bekannt gegeben
oder bleibt geheim bis zuletzt – sicher
ist aber:
Familiengottesdienst zum Trinitatistag,
Sonntag, 19. Juni um 11 Uhr
Hl. Dreieinigkeitskirche St. Georg, anschließend
kleiner Überraschungsausflug.
Neueinweihung des Hansaplatzes 24.
bis 26. Juni: Nach langer Umbauzeit
zeigt sich der Hansaplatz zukünftig bewohnerfreundlicher
und autofrei mit
viel Außengastronomie. Im Rahmen des
Festwochenendes beteiligt sich unsere
Kirchengemeinde am Samstag mit einem
Stadtteilfest der EinwohnerInnen und
Stadtteilinitiativen
Viele Farben – ein Stadtteil !
St. Georg ist ein Stadtteil der unterschiedlichsten
Lebenskulturen und Nationalitäten.
Und gerade diese Vielfalt macht ihn
für uns lebendig und liebenswert, weil in
Gelassenheit und Toleranz hier alle dazugehören.
Das von evangelischer Kirche
und Einwohnerverein St. Georg getragene
nachbarschaftliche Stadtteilfest macht etwas
von diesem „Lebensgefühl St. Georg“
erlebbar, das wir uns auch für den neu gestalteten
Hansaplatz wünschen.
Wir feiern in unmittelbarer Nähe des
Hansaplatzes zwischen Rostocker Straße
und Kirchenweg rund um unsere Jugendeinrichtung
SCHORSCH mit dem Spielplatz
Danziger Straße.
Am Sonnabend, 25. Juni: Schon ab 10
Uhr Flohmarkt, den ganzen Nachmittag
ab ca. 14 Uhr viele Aktions- und Infostände
der Stadtteilinitiativen und Gruppen,
Kaffee und Kuchen, Kinderfest, Clownerie
und Jonglieren zum Mitmachen und
kleine Bühnenauftritte.
Kuchenspenden für das Fest sind sehr
willkommen und können im Schorsch ab-
7
gegeben oder direkt zum Fest mitgebracht
werden.
Verantwortlich:
Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Georg-
Borgfelde und Einwohnerverein St. Georg
von 1987 e.V. Anmeldung zum Flohmarkt
bei Uwe Bisdorf, Tel. im SCHORSCH 25
32 08 75 oder Sph-stgeorg@gmx.de
Sonntagabend, 26. Juni, 18 Uhr:
Ökumenischer und interreligiöser Gottesdienst
auf dem Hansaplatz, Hauptbühne
„Platz in der Stadt:
Viele Farben – Ein Leben“
einweihung des hAnsAplAtzes
Einweihung des Hansaplatzes
Wir verlegen unseren traditionellen Gottesdienst
mit der AIDS-Seelsorge aus
der Kirche nach draußen und feiern gemeinsam
mit den anderen Religionsgemeinschaften
des Stadtteils. Christen,
Muslime, Juden stehen zusammen für die
Vielfalt und Toleranz in St. Georg. Musikalische
Gestaltung: Die Band „Kurz vor
Hamburg“.

gospelJuBiläum
5 Jahre Internationaler
Gospel–Gottesdienst
Afrika, die Wiege der Menschheit, im
Herzen von Hamburg! Seit fünf Jahren
bringen wir – im ‚Afrikanischen Zentrum‘
in Borgfelde – afrikanische Lebensart und
Spiritualität in das Leben dieser Stadt ein.
Unser Motto ist: „Different Colours. One
People.“ Wir sind schwarz oder weiß, aber
ein Geist vereint uns. Zum 60. Mal laden
wir unsere afrikanischen und deutschen
Nachbarn und Freunde zum ‚Internationalen
Gospel-Gottesdienst‘ ein.
Jeden zweiten Sonntag im Monat ab
18 Uhr singen und beten wir gemeinsam,
hören und reden gemeinsam auf Englisch
und Deutsch, tanzen und feiern im Gottesdienst
die eine Welt, die mit uns wächst.
Africa - the cradle of humankind - in the
heart of Hamburg. For five years we’ve been
planting the African way of life and spirituality
into the life of this city.
“Different Colours. One People”, we sing.
We are black or white, but it is one spirit
that brings us together.
Every month we sing and pray together,
we listen and talk in German and English,
we dance and celebrate in this worship service
the one world that is growing among us.
Der Internationale Gospel-Gottesdienst
wird seit Pfingsten 2006 jeden Monat
gefeiert und bringt afrikanische Lebensfreude
und Frömmigkeit mit deutscher
Neugier und Lust am Mitsingen und -tanzen
zusammen. Gemeinsam sprechen regelmäßige
Kirchgänger und immer neue
Gäste über Bibeltexte, mit denen oft die
8
Lebenssituation von Migranten in Hamburg
zum Thema gemacht wird. Vor allem
aber wird gesungen und gebetet, mit eigenem
Chor, den ‚Hamburg Gospel Ambassadors‘
unter der Leitung des Nigerianers
Folarin Omishade, und ghanaischer Gemeindeband
‚The Ministers‘, sowie wechselnden
afrikanischen und deutschen
Gastchören. Förderung der Integration,
gemeinsame Teilhabe und Stärkung afrikanischer
Identität in Hamburg sind die
Ziele dieses Projektes. Es wird gemeinsam
getragen von den Hamburger Gemeinden
‚African Christian Church‘ (Pastor Alex
Afram), der ghanaischen Gemeinde der
‚United Methodist Church‘ (Pastor Conrad
Roberts) und der ev.-luth. Kirchengemeinde
St. Georg-Borgfelde (Pastoren
Kay Kraack und Gunter Marwege), sowie
der Missionsakademie Hamburg (Pastor
Dr. Werner Kahl), dem Dachverband ‚African
Christian Council Hamburg e.V.‘
(Pastor Prince Okeke) und der Ökumenischen
Arbeitsstelle Hamburg-Ost (Pastor
Friedrich Degenhardt).
Zum 5-jährigen Jubiläum des Internationalen
Gospel-Gottesdienstes Hamburg
predigt am Pfingstsonntag, 12. Juni,
Hamburgs Altbischöfin Maria Jepsen in
der Erlöserkirche Borgfelde (Jungestr. 7a)
am Berliner Tor. Beginn ist um 18 Uhr.
Vorher, ab 15 Uhr, sind aller bisher beteiligten
Gospelchöre, Gastpredigerinnen
und Gastprediger, Mitwirkende und alle
Gäste zum afrikanisch-deutschen Picknick
auf der Wiese vor der Erlöserkirche
eingeladen. fd
Fachliche Unterstützung am Spadenteich
Auf Zeit verstärken Tatjana Quast und
Petra Wilhelm-Kirst die Arbeit der
AIDS-Seelsorge. Tatjana ist Juristin im
Referendariat und Petra Pastorin des Kirchenkreisverbandes.
Weil wir darüber
nachdenken, wie wir unsere Arbeit noch
mehr auf die aktuellen Erfordernisse der
Ratsuchenden in unserer Einrichtung
ausrichten können, ist dies eine wertvolle
Hilfe. Es geht um ergänzende Möglichkeiten
einer professionellen psychosozialen
Assistenz und um Konzepte für
generationsübergreifende Wohnprojekte
9
Aus der ArBeit der Aids-seelsorge
Pfingstmontag: Grabbegängnis ohlsdorfer Friedhof
Auch wenn der medizinische Fortschritt
fast vergessen lässt, dass die HIV/AIDS-
Infektion nur dann keine tödliche Entwicklung
nimmt, wenn die Therapie anschlägt
und die Medikamente regelmäßig
eingenommen werden, haben wir doch
Tote zu beklagen. Die, die es zu früh getroffen
hat, und die, bei denen ein Krankheitsverlauf
medizinisch nicht zu stoppen
war, mussten sterben, obwohl sie meist
noch leben wollten. Pfingstmontag, den
13. Juni 2011, treffen wir uns um 14 Uhr
an Kapelle 4 auf dem Ohlsdorfer Friedhof
und besuchen die beiden Mementogräber.
Wir halten inne und gedenken der Verstorbenen;
wir machen uns die Endlichkeit
allen irdischen Lebens bewusst und
suchen Trost in Wort und Gemeinschaft.
CSd: Gottesdienst, Parade und Stand
Am Christopher-Street-Day und seinen
verschiedenen Veranstaltungen werden
wir uns auch dieses Jahr wieder als AIDS-
Seelsorge beteiligen. Zum Auftakt der
CSD-Woche feiern wir zusammen mit der
MCC-Kirche Hamburg in der Reihe unserer
AIDS- und Gemeindegottesdienste
einen CSD-Gottesdienst, in dem wir uns
mit dem Motto des Hamburger CSD aus
christlicher Perspektive auseinandersetzen
werden: „Trau dich! Zeig dich! Out
ist in!“ Termin: Sonntag 31. Juli 2011,
für von HIV/AIDS betroffene Menschen
und/oder schwule Männer bzw. lesbische
Frauen. Vor allem weil Angelika und Detlev
neben ihrer laufenden Arbeit nicht die
Zeit finden, die notwendigen Recherchen
und Entwicklungsarbeiten zu leisten, hat
der Fachausschuss Kirche und AIDS hier
einen zeitlich begrenzten Auftrag vergeben.
Tatjanas Fachkenntnisse können wir
zusätzlich in der aktuellen Arbeit abrufen.
Beide Frauen sind engagiert bei der Sache.
Das lässt für zukünftige Neuerungen
hoffen.
18.00 Uhr St. Georgskirche. Außerdem
werden wir am CSD-Wochenende wieder
mit unserem Stand auf dem Jungfernstieg
vertreten sein, in der CSD-Woche eine
Veranstaltung im Pride-Haus bestreiten
„Was Nicht-Infizierte für HIV/AIDS-Infizierte
sein können“ und natürlich an der
Parade am 6. August 2011 kräftig teilnehmen.
Damit uns all dies gelingt, bauen wir
auf die Mithilfe vieler tatkräftiger Freunde
und Freundinnen der AIDS-Seelsorge-
Arbeit.

Aus der ArBeit der Aids-seelsorge
AUSZEIT: SOMMERCAMP IN DER
NORDHEIDE Zusammen mit Calumed e. V.
tritt die AIDS-Seelsorge als Mitveranstalterin
eines Sommercamps vom 8. bis 14. August
im Refugium in der Nähe von Bispingen auf.
Alle, die einmal Zeit für sich haben möchten,
zugleich gern im Austausch mit anderen stehen
und dabei neue spirituelle Zugänge suchen,
sollten sich diese Möglichkeit zu einer besonderen
Auszeit nicht entgehen lassen. Das Sommercamp
kostet einen Teilnehmendenbeitrag; bei
Bedarf über Zuschuss-Möglichkeiten bitte mit
Angelika und Detlev sprechen.
STEINLEGUNG Unmittelbar vor
dem AIDS- und Gemeindegottesdienst
im August besteht wieder die Möglichkeit,
die Namen und Steine vor unserer
St. Georgskirche um weitere Namen zu
ergänzen. In einer kleinen Zeremonie
werden wir neue Steine ins Straßenpflaster
bringen und so die kleine
Gedenkstätte und die Menschen, derer
hier gedacht wird, würdigen. Termin:
Sonntag, 28. August 2011, 17.30 Uhr.
10
AIDS- UND GEMEINDEGOTTES-
DIENST AM 26. JUNI: AUF DEM
HANSAPLATZ! Anlässlich der Neueinweihung
des Hansaplatzes vom 24.-
26. Juni feiern wir unsern Gottesdienst
als ökumenischen und interreligiösen
Stadtteilgottesdienst unter dem Motto
Platz in der Stadt: Viele Farben –
Ein Leben
um 18 Uhr auf der Hauptbühne am
Hansaplatz. Gemeinsam mit Katholiken,
Muslimen und der jüdischen
Gemeinde wollen wir ein Zeichen für
offenes und tolerantes Miteinander in
St. Georg setzen. Musikalisch unterstützt
werden wir von der Band „Kurz
vor Hamburg“, die schon den Gottesdienst
zum Welt-AIDS-Tag im Michel
begleitet hat. (Siehe auch Seite 7)
ABSCHIED VON SARAH PRESTIN Wie schnell ein Jahr vergeht! Im
September begann Sarah Prestin ihr praktisches Jahr in der AIDS-Seelsorge.
Solch ein Einsatz ist inzwischen fester Bestandteil im Studium der Sozialpädagogik
an der Fachhochschule des Rauhen Hauses. Sarah hat sich schnell
in unsere Arbeit eingefunden und ist mit manchem Nutzer der AIDS-Seelsorge
gut im Gespräch. Mit ihren frischen Gedanken hat sie auch diejenigen,
die sich schon länger im Fahrwasser der AIDS-Seelsorge-Arbeit bewegen,
immer wieder angeregt. Ihr freundliches Gesicht und ihr zupackendes Wesen
werden uns fehlen. Wir danken Sarah für alles Mittun und wünschen ihr für
ihren weiteren Lebensweg viel Gutes und Gottes Segen.
AIDS- und
Gemeindegottesdienste
in der St. Georgskirche
um 18 Uhr am letzten Sonntag im Monat
ab 17 Uhr Kaffee, Tee und Zeit für Gespräche
Themen und Termine bitte dem Gottesdienstplan entnehmen!
Kulturzeit
14. Juni
12. Juli
9. August
für Menschen der AIDS-Gemeinde
immer am zweiten Dienstag im Monat um 14 Uhr
Treffpunkt an der Turmkapelle St. Georg
Von Europa nach Asien
Rundgang durch den Botanischen Garten
Erleben – Entdecken – Verstehen
Besuch des Umweltzentrums Karlshöhe
Garten und Gewächshäuser
Ein Streifzug durch Planten un Blomen
leder positiv offener Stammtisch für Schwule aus der Lederszene
jeden Montag um 20 Uhr im Willi’s, Rathausstraße 12
Diskretion Erfahrungsaustausch für positive Menschen -
Tel. 2804462
Frühstücksangebote
Es trifft sich gut! Menschen, die gern gemeinsam frühstücken
jeden Montag von 10 bis 12 Uhr, Kleiner Saal
Frauenfrühstück
nächste Termine
Veteranentreffen
nächste Termine
für positive Frauen in den Räumen der AIDS-Seelsorge
jeden zweiten Donnerstag von 10 bis 12 Uhr
09. und 23. Juni, 7. und 21. Juli, 04. und 18. August
Frühstück für langzeitpositive Männer (Kleiner Saal)
am letzten Freitag im Monat von 11 bis 13 Uhr
24. Juni, 29. Juli und 26. August
Selbsthilfegruppen in unseren Räumen
Spieltrieb Gesellschaftsspiele, Spaß und Unterhaltung
für Menschen mit HIV/AIDS und chronisch Erkrankte
jeden Mittwoch ab 19 Uhr Kleiner Saal
AA-Meeting Anonyme Alkoholiker, Treffen mit Schwulen u. Lesben
jeden Donnerstag 19.30 Uhr in der AIDS-Seelsorge
(1. Do. im Monat: offen für Angehörige u. Interessierte)
Al-Anon-Gruppe Angehörige von Alkoholikern
jeden Freitag 19.30 Uhr in der AIDS-Seelsorge
Kleiner Saal = St. Georgs Kirchhof 19 AIDS-Seelsorge = Spadenteich 1
Weitere Informationen: www.aidsseelsorge.de
11
verAnstAltungen der Aids-seelsorge

mithelfen
Schauen Sie sich im Urlaub gerne fremde
Kirchen an und freuen sich, wenn Sie
diese nicht nur von außen, sondern auch
von innen ansehen können? Und finden
Sie es auch schön, wenn ein freundlicher
Mensch in der Kirche ist, der Sie begrüßt
und Ihnen vielleicht eine Frage beantwortet,
sich eventuell ein nettes Gespräch
entwickelt?
Damit auch unsere St. Georgskirche
weiter an jedem Samstag für Besucher
und Touristen geöffnet sein kann, suchen
wir SIE für die Gruppe der Kirchenkuratoren!
Haben Sie Lust, Gäste in der Kirche
zu begrüßen, bei Interesse unsere Kirche
Auch unsere „Suppengruppe“ sucht wieder
Verstärkung für die Teams, die jeden
Freitag unter der Orgelempore der St. Georgskirche
warme Suppe und gespendete
Lebensmittel für Menschen bereithalten,
die aus Obdachlosigkeit oder Armut auf
solche Hilfe angewiesen sind. Vorbereiten,
Servieren, Abwaschen, zum Schluss
selber Kaffee trinken – es ist jedes Mal ein
erfüllter Vormittag, mal etwas unruhiger,
mal entspannt. Auf die gute Zusammenarbeit
im Team kommt es an. Wenn Sie
sich mit engagieren möchten, nehmen Sie
Kontakt auf über Pastor Gunter Marwege,
Tel.: 24 56 55 / E-mal: marwege@stgeorgborgfelde.de
Lieben Sie offene Türen?
Würden Sie mithelfen?
12
zu erklären oder einfach über Gott und
die Welt zu sprechen? Sind Sie zuverlässig,
offen, unserer Gemeinde und Kirche
zugewandt und bereit, monatlich zwei bis
drei Stunden uns und den Besuchern zu
schenken?
Das Fachwissen vermitteln wir Ihnen
und als Team unterstützten wir uns gegenseitig
bei der Arbeit.
Haben Sie Interesse, dann wenden Sie sich
an: Wolfgang Finsterer, Tel.: 29 57 36 / E-
Mail: wfinsterer@web.de oder an das Kirchenbüro,
Tel: 24 32 84 / info@stgeorgborgfelde.de
Rossinis „Petite“ in St. Georg - ein Sommerkonzert.
Was gibt es Schöneres, als an einem Sommerabend
die „Petite Messe Solennelle“
von Rossini zu hören! Am Sonnabend,
den 25. Juni um 20 Uhr ist es wieder soweit,
dann wird die „Petite Messe Solennelle“
von Gioacchino Rossini in der St.
Georgskirche aufgeführt.
Es ist schon eine liebgewordene Tradition,
diese „kleine“ Messe von Rossini
in St. Georg aufzuführen. Rose Kirn hatte
das Werk in Italien entdeckt und 1974
erstmals in Hamburg in unserer Kirche
mit ihrer Kantorei St. Georg aufgeführt.
Als Mitglied von Rose Kirns Kantorei
kann ich mich noch gut daran erinnern.
Seitdem sehne ich mich alle Jahre wieder
nach dieser herrlichen Musik.
Übrigens: das „klein“ bezieht sich nicht
auf die Länge, denn mit 90 Minuten ist die
Messe abendfüllend, sondern auf die kammermusikalische
Besetzung für Klavier
und Harmonium, vier Solisten und Chor.
Wobei Kammermusik hier wörtlich zu
nehmen ist. In vielen bürgerlichen Haus-
309. Monatskonzert
Sonntag, 5. Juni,
18 Uhr, Erlöserkirche
13
KirchenmusiK
halten des 19. Jahrhunderts befand sich
neben einem Klavier auch als typisches
Instrument der Zeit ein Harmonium. Für
diese Besetzung sind viele Symphonien
von Beethoven, Mozart oder Schubert für
den Hausmusikabend umarrangiert worden.
Es war die einzige Möglichkeit, sich
die Kompositionen zu Hause anhören zu
können.
Freuen Sie sich mit mir auf die Aufführung
mit Dorothee Fries (Sopran), Andrea
Hess (Mezzosopran), Stephan Zelck
(Tenor), Joachim Gebhardt (Bass), der
jungen kantorei st. georg und dem Hugo-
Distler-Chor. Außerdem wirken der Konzertpianist
Michael Dorner und Matthias
Botsch (Harmonium) mit.
Für freundliche Unterstützung danken
wir dem Pianohaus Trübger. Ingo Müller
Eintritt: 14,- € (ermäßigt 8,- €). Vorverkauf ab
Mai im Büro Kirchenmusik (Mo 13-15 Uhr, Mi 11-
14 Uhr), Tel + AB 280 567 07, oder Weinkauf St.
Georg (Lange Reihe 73) und Optik Beckert (Lange
Reihe 55).
Alt und Neu im Dialog:
Werke von Heinrich Schütz, Johann Sebastian
Bach, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Johannes
Brahms,Josef Gabriel Rheinberger, Max Reger,
Aaron Copland und Maurice Duruflé
Projektensemble „Anna und die Jungs“:
Anna Novák (Sopran), Philipp Weltzsch (Alt),
Lasse Kleinlützum (Tenor), Lukas Henke (Tenor),
Christian Müller (Bass), Martin Schneekloth
(Bass); Leitung: Martin Schneekloth und
Philipp Weltzsch
Eintritt frei, um eine Kollekte wird gebeten

Ausstellung in der st. georgsKirche
Zwischen Fluchtpunkt & Ergriffenheit
Betrachtung zu Martin Figuras Werk im Altarraum aus der Serie
„Sindrome di Stendhal“
Werfen wir gegenwärtig in unserer Kirche
einen Blick auf Altar und Kreuz, so
entdecken wir rechter Hand das Gemälde
des zeitgenössischen Künstlers Martin Figura
(1960). Als würfe man einen Blick in
einen anderen Raum: eine Art Museum,
in dem das Gemälde „Himmelfahrt Mariae“
sozusagen als ‚Bild im Bild‘ in seiner
barocken Wucht dominiert. Die (gemalten)
Betrachter vor dem um 1613/14
entstandenen Werk von Rubens spiegeln
darin unseren eigenen Standpunkt wider.
Man könnte auch von einer mimetischen,
sprich nachahmenden Beziehung im Verhältnis
zwischen Kunstwerk und Betrachter
sprechen. Transparent wird nur noch
flüchtig erfolgende Wahrnehmung, etwa
wenn die vorübereilende Besucherin bereits
das nächste Bild anvisiert: am rechten
Rand ein Frauenporträt. Die Isolation,
die es vermittelt, verstärkt sich durch den
vorüberhastenden Besucher. Etwas unterhalb
davon, vage, gerade noch im Bild, die
Spiegelung des Fragments einer Vitrine
auf schwarzem Sockel.
Frappierend korrespondiert Figuras
Gemälde in Farbgebung und Form, letztere
teils diametral entgegengesetzt, mit
der protestantischen Schlichtheit unserer
St. Georgskirche. Analogien finden sich
in der gediegenen Gestaltung des Altars
von Karl Knappe samt Kruzifix von Jürgen
Weber mit dem sarkophagähnlichen
Gebilde am unteren Bildrand, das einen
Bezug zum sakralen Raum konnotiert.
Das Bildzitat von Rubens läuft am rechten
14
unteren Rand in einer Skizze aus, der so
genannten Grisaille, die in den Betrachter
übergeht. Dabei verschwimmt die Grenze
zwischen diesem und dem Bild. Ebenso
wie es den Anschein hat, dass der sarkophagähnliche
Gegenstand in die weißgetünchte
Wand des Altarraums der Kirche
übergeht. Der Betrachter wird somit in
das Bild hineingenommen, von ihm ergriffen.
Links davon scheint sich das Bein
der rubensschen Männerfigur im Arm
der Vorübereilenden zu verlängern. Der
Mittelpunkt der Betrachtung, etwa das
Kunstwerk selbst, verschiebt seine Gewichtung
zugunsten vielfältiger Bezüge,
die gewohnte Wahrnehmungsmuster irritieren.
In den Blickpunkt rücken bislang
entgangene Zwischenräume, die den Horizont
sowohl des Bildes als auch des Betrachters
selbst neu entwerfen. Ein Ereignis,
das gerade in dem Zwischenraum von
Ostern und Pfingsten einen Zauber entfaltet,
der buchstäblich ergreift. Hartmut
& Erna R. Fanger und Eva Lindemann
15
KonfirmAtion
Dieses und zwei kleinere Werke von Martin
Figura sind für einige Monate in der Kirche
„zu Gast“ und können zu den Kirchenöffnungszeiten
und Gottesdiensten oder nach
Vereinbarung besichtigt werden.
KONFIRMATION Unsere Konfirmanden werden aufgrund (noch) zu geringer
Anmeldezahlen gemeinsam mit der Nachbargemeinde St. Gertrud betreut. Pastor
Frie Bräsen unterrichtet die Gruppen dort und kommt mit den Jugendlichen jeweils
für eine Projektphase auch nach St. Georg. Konfirmiert werden kann man dann je
nach Wunsch in der St. Georgskirche oder in St. Gertrud.
Dieses Jahr sind in unserer Kirche in St. Georg am 15. Mai eingesegnet worden:
Michel Benkenane, Eric Gideon Engel, Daniel Müller, Minza Sabiel, Zoe
Schmidt, Conor Thieme, Felix Topp.
Wer jetzt 12 oder 13 Jahre alt ist und sich für die nächste Gruppe anmelden möchte,
kann sich möglichst bald im Kirchenbüro melden oder an die Pastoren wenden.
Nach den Sommerferien beginnt die Gruppe, die dann im Frühjahr 2013 konfirmiert
wird.
Bitte gleich Papiere wie Geburtsurkunde und, wenn vorhanden, Taufschein mitbringen.
Wer noch nicht getauft ist, kann dann im Rahmen der Konfirmandenzeit
getauft werden.
Für nähere Auskünfte wenden Sie sich gern an Pastor Marwege (Tel.: 24 56 55) oder
an Pastor Kraack (Tel.: 24 90 14).

sommertheAter
GoLd!
eine Komödie nach Titus Maccius Plautus
Bei dem neuen Stück des Sommertheaters
handelt es sich um eine ca. 2200 Jahre
alte Komödie von Titus Macchius Plautus
(im Original „AULULARIA“) aus dem
alten Rom. Das Sommertheater hat das
Ganze wie immer etwas aufgepeppt und
spielt nach antikem Vorbild mit Masken.
Der arme Euclio findet einen Topf voll
Gold und bewacht ihn misstrauisch. Zur
gleichen Zeit hält der reiche Nachbar Megadorus
um die Hand von Euclios Tochter
Phädria an. Diese aber erwartet ein Kind
von einem andern, was noch keiner weiß.
Durch seine übertriebene Vorsicht macht
Euclio erst auf seinen Schatz aufmerksam.
Und tatsächlich wird der ihm dann auch
gestohlen. Doch am Ende findet jeder
Topf seinen Deckel und das Kind den passenden
Vater.
mit Ulf Albrecht, Maximilian Ponader,
Katharina Röther. Textbearbeitung/Ausstattung/Regie:
Katharina Röther
Die Komödie behandelt mit groteskem
Witz Segen und Fluch von Reichtum
und Besitz und inspirierte Moliére hunderte
von Jahren später zu seinem berühmten
„Geizigen“. Plautus wurde um
250 v. Chr. in Sarsina (Umbrien) geboren.
Er stammte aus ärmlichen Verhältnissen.
Seinen Lebensunterhalt verdiente er unter
anderem als Bühnenarbeiter, als reisender
Kaufmann und in einer Mühle. Dort soll
er seine ersten Komödien verfasst haben,
die sofort sehr populär wurden. Es sind
die ältesten vollständig erhaltenen Stücke
16
der römischen Literatur überhaupt. 184 v.
Chr. stirbt Plautus in Rom.
Plautus schrieb ausschließlich an das
griechische Vorbild angelehnte Komödien,
kleidete seine Werke sozusagen in
einen griechischen Mantel. Daher auch
die Bezeichnung Palliata, abgeleitet von
griech. pallium - der Mantel. Es lässt sich
schließlich immer leichter über die anderen
lachen. So sind auch Ähnlichkeiten
mit heute lebenden Personen und realen
Handlungen nicht beabsichtigt und rein
zufällig!
Termine: 12.-14.8. 2011 / 19.-21.8.2011 /
26.-28.8.2011, jeweils um 20 Uhr
Spielort: Innenhof der St. Georgskirche
am Hauptbahnhof
Karten: 12 €/ ermäßigt 8 €/ Kinder 5 € /
Kartenreservierung: Tel. 040 2805 6221
oder info@sommertheater-hamburg.de
oder an der Abendkasse. Mehr Infos:
www.sommertheater-hamburg.de
Seit mehr als fünf Jahren führen wir im
SCHORSCH unsere Sonntagsöffnung
gemeinsam mit dem Türkischen Frauenkulturverein
durch. Es wird geklönt, sich
sportlich, musikalisch und kreativ betätigt
und auch das leibliche Wohl kommt
nicht zu kurz. Wir lernen uns immer besser
kennen, tauschen uns über vieles aus
und wachsen zusammen. Einige besondere
Ereignisse und Feste im Jahresverlauf,
sowohl christliche als auch muslimische,
begehen wir gemeinsam. Aufgrund der
vielfältigen Verbundenheit mit Menschen
muslimischen Glaubens, sei es durch einen
großen Teil unserer SCHORSCH-
Besucher, Kooperationspartner und
Freunde, ist für uns auch der Ramadan
eine besondere Zeit.
Vom 1. bis 30. August liegt in diesem
Jahr für die Muslime die Fastenzeit des
Ramadan, in der von Sonnenaufgang bis
Untergang gefastet wird. Im muslimischen
17
schorsch
Iftar - Empfang im SCHoRSCH
Glauben gilt das Fastenbrechen (Iftar) als
der abendliche Abschluss eines Fastentages.
Bei Einbruch des Abends wird das
Fasten des Tages beendet. Üblicherweise
verrichten die Gläubigen nach Einnahme
eines kleinen Häppchens (z.B. einer Dattel)
das Abendgebet und setzen sich dann
zur eigentlichen Mahlzeit zusammen. Es
ist üblich und segensreich, das Fastenbrechen
im größeren Kreise durchzuführen
und Gäste, Verwandte, Nachbarn, Bekannte
und Bedürftige dazu einzuladen.
Das wollen wir auch tun und laden
gemeinsam mit dem Türkischen Frauenkulturverein
herzlich ein zu unserem Iftarempfang
im SCHORSCH.
Iftarempfang am Samstag, 27. August,
gegen Abend, genaue Angaben folgen
noch. Bei Interesse melden sie sich gerne
bei Petra Thiel im SCHORSCH, Telefon
25 32 80 75

AKtuelles
GÜNTER SEGGERMANN IM RUHESTAND Vergangenen Sommer hat er als aktiver
Kirchenmusiker seinen 90. Geburtstag mit einer kleinen Orgelgala gefeiert.
Seit Anfang des Jahres aber wollen die Beine nicht mehr richtig. So hat sich Herr Seggermann
entschlossen, in die Nähe seiner Tochter nach Bremen zu ziehen. Hamburg
grüßt seinen leidenschaftlichen Orgelsachverständigen und unsere Gemeinde ihren
nimmermüden Senior! gm
KRIPPENPLÄTZE FREI
Wichtig für Familien in
Borgfelde: Unsere Kindertagesstätte
in der Klaus-
Groth-Straße 6 hat zum
Sommer einige Krippenplätze
frei. Informationen
bei Frau Hubert unter
250 48 62.
SOMMERPAUSE Unsere Gesprächsreihe „Zwischen
Himmel und Erde“ jeweils am ersten Donnerstag im Monat
macht in den Sommermonaten Juni, Juli und August Pause.
Ebenso pausieren auch die Bibliodrama-Abende mit Pastorin
Dr. Cornelia von Teichman. Fortsetzung siehe nächsten
Gemeindebrief.
SCHULANFÄNGERSEGNUNG Auch in
diesem Jahr sind alle Kinder, die im August
in die 1. Klasse der Heinrich-Wolgast-Schule
kommen, vor der Einschulung zu einer Segensfeier
in der Kirche eingeladen. Pastor Kay
Kraack und ein Imam der Centrum-Moschee
bitten gemeinsam um Gottes Segen für unsere
Schulkinder und geben ihnen von Anfang an
ein Zeichen der Freundschaft zwischen den
Religionen und Kulturen mit auf dem Weg.
FRONLEICHNAM Am 23. Juni von 19-21 Uhr feiert unsere katholische Nachbargemeinde
St. Marien das Fronleichnamsfest mit einer traditionellen Prozession und
macht dabei eine Station an der Kreuzigungsgruppe vor unserer St. Georgskirche. An
der Prozession mit Erzbischof Werner Thissen nimmt dieses Jahr auch Kurienkardinal
Walter Kasper als Gast teil. Wir werden unsere katholischen Geschwister mit evangelischer
Schlichtheit, aber herzlich an unserer Kirche begrüßen.
18
Senioren
19
regelmäßige verAnstAltungen
Regelmäßige veranstaltungen
Amalientreff Bis auf weiteres montags um 15 Uhr im St. Georgs
Kirchhof 19, Kl. Saal.
Senioren St. Georg
Mittwochsausflüge
Mittwochsausflüge aus gesundheitlichen Gründen unregelmäßig.
Bitte im Kirchenbüro oder bei Frau Lübbert
erkundigen.
Senioren Borgfelde Jeden zweiten Dienstag von 14 bis 16 Uhr
in der Vorhalle der Erlöserkirche
Seniorenchor Jeden Dienstag von 10 bis 11 Uhr
Orgelempore Erlöserkirche
Die Suppengruppe Jeden Freitag von 11.30 bis 13 Uhr in der
St. Georgskirche warmes Essen für Obdachlose
Taizé-Gebet jeden ersten Freitag im Monat um 19 Uhr in der Turmkapelle
der St. Georgskirche. Singen meditativer Lieder aus
Taizé, Schweigen und Beten.
Amtshandlungen St. Georg-Borgfelde
werden aus datenschutzgründen hier nicht gezeigt.

nAchrichten Aus
st. gertrud
Fragen heute - Eine neue Gesprächsrunde an St. Gertrud
Eine gute Tradition in St. Gertrud ist das
Gespräch und der Austausch zu religiösen
Fragen. Deshalb laden wir seit Mai
einmal monatlich zu der Gesprächsrunde
„Fragen heute“ ein. Wir treffen uns jeden
dritten Mittwoch im Monat im Immenhof
8a, von 19:30 bis 21 Uhr. Alle Interessierte
sind herzlich willkommen! Noch Fragen?
20
Melden Sie sich gerne bei: Pastorin Dr.
Christina Kayales (Tel.: 220 51 05)
15. Juni: Verzeihen, versöhnen und verständigen.
Kann ich mir selbst verzeihen?
17. August: Teamwork statt Star-Allüren
– was Gemeinde von einem Fanclub unterscheidet.
Wie empfinde ich mich in unserer
Gemeinde?
Seminarveranstaltung in der Region Winterhude-Uhlenhorst:
Burn out
Wenn nichts mehr geht – Erschöpfung,
Antriebs- und Mutlosigkeit kennen viele,
aber ab wann spricht man von „Burn
out“? Woran erkenne ich die Signale, was
kann ich tun und welche kleinen Schritte
nützen? Wir laden im Juni herzlich ein zu
drei Abenden zu diesem Thema mit Dipl.
Psychologe Ralf Witulski.
1. Abend: 9. Juni, 19.30 Uhr: Was ist eigentlich
Burn out?
Burn out entwickelt sich in Stufen – eine
Der Kirchturm von St. Gertrud muss
ganz dringend saniert werden. Die Verfugung
ist durch ständige Wettereinflüsse
brüchig geworden und bedarf einer
durchgehenden Erneuerung. Aus diesem
Grund wurde bereits Ende März mit der
Einrüstung begonnen. Die Baumaßnahme
betrifft eine wichtige Besonderheit des
Kirchturms von St. Gertrud: Der Turm ist
bis in die Turmspitze gemauert, der Turmhelm
ist nicht gedeckt, sondern besteht
durchgehend aus einem sehr zierreichen
Turmsanierung
Übersicht. Was macht meinen Alltag aus,
was belastet mich?
2. Abend: 16. Juni, 19.30 Uhr: Belastendes
reduzieren – Entlastendes mehren
Sortieren und Bewerten, bevor es zu einer
Veränderung kommen kann.
3. Abend: 23. Juni, 19.30 Uhr: Erste
Schritte – Hindernisse – Empfehlungen
Mehr Informationen bei Pastorin Dr.
Christina Kayales (Tel.: 220 51 05)
Mauerwerk. Das ist selten, in Hamburg
einmalig. Das Gerüst wird nun erstmal
nur bis zur Turmuhr wachsen, dann müssen
die Gerüstbauarbeiten pausieren,
denn in dem Turm nistet seit vielen Jahren
ein Turmfalke, der dabei nicht gestört
werden soll. So wird der Turmhelm erst
in der zweiten Sommerhälfte eingerüstet
und die Fugenarbeiten dort fortgesetzt.
Die ganze Baumaßnahme wird voraussichtlich
Ende des Jahres endgültig abgeschlossen
sein.
Hamburg hat einen neuen Pilgerweg: den
Jacobusweg zwischen der Hauptkirche St.
Jacobi und der fast 1000jährigen Mauritiuskirche
in Hittfeld. Am Ostermontag
haben mehr 100 Menschen und ein Esel
mit Pilgerpastor Bernd Lohse diesen Weg
eingeweiht. Von der Jacobikirche über das
Überseequartier führt der Weg zur Immanuelkirche
auf der Veddel. Vorbei am
Ballinstadtmuseum gehen Pilger über die
idyllische Hövelpromenade zur Kreuzkirche
nach Kirchdorf, über den Friedhof
Finkenriek und über die alte Süderelbbrücke
nach Harburg zur katholischen
St. Marienkirche. Von dort zum alten
Zum Orgelsommer 2011 haben wir uns
etwas Besonderes ausgedacht: Es gibt nun
auch Kinder-Orgelführungen! Kinder
von 8-12 Jahren bekommen eine kleine
Einführung in die klassische Musik an der
Orgel und erfahren, wie man dieses Instrument
spielt. Danach gibt es ein kleines
neuer Pilgerweg eröffnet
Kinderorgelführungen
21
nAchrichten Aus
st. JAcoBi
Harburger Friedhof und zur Außenmühle.
Über das Engelbektal gelangt man zu
Hamburgs ältester Kirche nach Sinstorf.
Über Fleestedt, die Kommunität Ordo
Pacis, den Höpenwald und die Christuskirche
erreicht man die Mauritiuskirche
in Hittfeld.
Jetzt sind die Menschen aus der Großregion
Hamburg eingeladen, diesen 27 Kilometer
langen Pilgerweg zu begehen. Ein
kleines Heft mit der Wegbeschreibung ist
am Kirchentresen in St. Jacobi erhältlich.
Der Weg ist mit dem Muschelsymbol sowohl
nach Süden wie auch nach Norden
markiert.
Konzert. Kinder können sich bei Julia Siebrecht
bis zum Montag vor der Orgelführung
anmelden: Siebrecht@jacobus.de
Die Daten: 5.7., 19.7., 9.8. um 16.30 Uhr
Dauer: ca. 75 Min.
Kosten: 3,- €, mit Ferienpass 2,- €
Anmeldung ist unbedingt erforderlich!
Hauptpastorin Pröpstin Kirsten Fehrs ist Kandidatin für
das Bischofsamt im Sprengel Hamburg und Lübeck
Eine von zwei Kandidatinnen für das Amt
der Bischöfin im Sprengel Hamburg und
Lübeck ist unsere Hauptpastorin Kirsten
Fehrs. Diese Kandidatur erfüllt uns mit
Freude und Stolz. Ihre Führungsqualitäten
und intellektuelle Wachheit, gepaart
mit Warmherzigkeit, machen Kirsten
Fehrs zu einer besonderen Persönlichkeit.
Wir wünschen ihr für ihre Kandidatur
Gottes Segen – obwohl ihr Weggang aus
St. Jacobi für uns ein herber Verlust wäre.
Hauptpastorin Pröpstin Fehrs stellt sich
mit einem Vortrag am 7. Juni um 19 Uhr
im Wichern-Saal des Rauhen Hauses,
Horner Weg 190, vor. Die Nordelbische
Synode wählt dann auf ihrer Sitzung am
17. Juni in der Hauptkirche St. Michaelis
die zukünftige Bischöfin.

Adressen
Kirchen Hl. Dreieinigkeitskirche St. Georg, St. Georgs Kirchhof, 20099 Hamburg
Erlöserkirche Borgfelde, Jungestraße 7, 20535 Hamburg
Kirchenbüro Tobias Laufs, Ulf Neumann
St. Georgs Kirchhof 19, 20099 Hamburg
Tel. und Fax: 24 32 84
Öffnungszeiten:
Mo, Do, Fr 9-12, Di 15-17, Do 16-18 Uhr
E-Mail: info@stgeorg-borgfelde.de
Internet: www.stgeorg-borgfelde.de
Spendenkonto der Gemeinde:
Kto. 1230/121459, Haspa, BLZ 200 505 50
Pfarramt Pastor Kay Kraack, Tel.: 24 90 14
E-Mail: kraack@stgeorg-borgfelde.de
Pastor Gunter Marwege, Tel.: 24 56 55
E-Mail: marwege@stgeorg-borgfelde.de
AIDS-Seelsorge Pastor Detlev Gause und Angelika Lahmann, Sozialpädagogin
Spadenteich 1, 20099 Hamburg, Tel.: 2 80 44 62
E-Mail: info@aidsseelsorge.de
Internet: www.aidsseelsorge.de
Sprechzeiten: Mo 15-17 Uhr, Do 16-18 Uhr und nach Vereinbarung
Spendenkonto der AIDS-Seelsorge:
Kto. 015107000, EDG, BLZ 210 602 37
Afrikaner-Seelsorge Pastor Alex Afram
Jungestr. 7, 20535 Hamburg, Tel. u. Fax: 2 71 92 75
E-Mail: acc_hamburg@yahoo.de
Gottesdienste in der Erlöserkirche Borgfelde: Sonntag 12 Uhr
Kirchenmusik Ingo Müller, Tel.: 2 80 32 17
Büro Kirchenmusik: Jörg Starkulla
Bürozeiten: Mo 13-15, Mi 11-14 Uhr
E-Mail: kirchenmusik@stgeorg-borgfelde.de
Hausmeister Claus Hansson, Tel.: 608 17 283
E-Mail: hausmeister@stgeorg-borgfelde.de
Di, Mi, Do 12 - 18 Uhr
Küster Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen (über Kirchenbüro)
22
Integrative offene
Kinder– und Jugendarbeit
SCHORSCH
Berufsberatung
VAMOS
Spielplatzhaus im
Lohmühlenpark
Spielplatzhaus
St. Georgs Kirchhof
Spielplatzhaus
Danziger Straße
Petra Thiel und Tilman Krüger
Kirchenweg 20, 20099 Hamburg
Tel.: 25 32 80 75
E-Mail: petra.thiel@schorsch-hamburg.de,
tilman.krueger@schorsch-hamburg.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 12-20, So 14-19 Uhr
Ayse Tuncbilek, Dierk v. d. Osten Sacken, Gerhard Schreiert
Tel.: 65 79 00-55 und 65 79 00-57
Gunter Carlsen und Sabine Dahlems, Tel. 24 71 32
Öffnungszeiten: Mo-Fr 15-19, So 12-16 Uhr
Uwe Bisdorf und Andrea Sailer
Tel.: 2 80 48 83, E-Mail: sph-stgeorg@gmx.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr
Andrea Sailer, Tel.: 24 70 14
Öffnungszeiten: Mo-Fr 15-18 Uhr
Kindertagesstätten St. Georg: Birgit Kohrn, Leitung
Stiftstraße 15, 20099 Hamburg
Tel.: 2 80 30 28, Fax: 28 80 47 68
E-Mail: kita.st.georg@eva-kita.de
Borgfelde: Kerstin Hubert, Leitung
Klaus-Groth-Straße 6, 20535 Hamburg
Tel.: 250 48 62, Fax: 55 56 29 90
E-Mail: kita.borgfelde@eva-kita.de
Seniorenarbeit Magdalene Dreyer, Tel.: 2 50 87 21
Jutta Korts, Tel.: 24 68 54
Hannelore Lübbert, Tel.: 2 80 23 71
Alten- und Pflegeheim Heinrich-Sengelmann-Haus
Leitung: Norbert Ruttorf
Altenheimseelsorge: Pastor Dr. Karl-Heinz Heber
Stiftstraße 50, 20099 Hamburg, Tel.: 2 84 05 60
Suppengruppe über Kirchenbüro Tel. 24 32 84
Beauftragte für
Ehrenamtliche
Gesa Röttger, Tel.: 84 37 51
23
Adressen