Gemeindenachrichten 1/2007 (3,56 MB) - Zwettl

Gemeindenachrichten Zwettl 1/2007 Aktuelles 5
Grenzüberschreitende Städtepartnerschaft
zwischen Zwettl und Jindrichuv Hradec
Die im Juni vom Gemeinderat einstimmig beschlossene Partnerschaft zwischen der Stadtgemeinde Zwettl und
der tschechischen Stadt Jindrichuv Hradec wurde am 18. Dezember 2006 mit der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages
offiziell besiegelt. Der Festakt anlässlich der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden fand
im Festsaal des alten Rathauses von Jindrichuv Hradec statt.
die delegation des Zwettler
stadt- und gemeinderates
unter der leitung von Bürgermeister
Herbert Prinz und Vizebürgermeister
Friedrich
sillipp wurde von Bürgermeister
ing. Karel Matousek und
Vizebürgermeister Alfred nemec
sowie von stadtamtsdirektorin
dr. Jana rihova herzlich
willkommen geheißen.
in seinen grußworten beschrieb
Bürgermeister ing.
Matousek die entstehung dieser
neuen Partnerschaft, die
im wesentlichen auch durch
die guten Kontakte zwischen
den schulen zustande gekommen
ist. Als wichtigstes
Beispiel nannte er die bereits
seit mehreren Jahren bestehenden
Besuchs- und Austauschprogramme,
die gemeinsam
mit dem gymnasium
und der sporthauptschule
Zwettl verwirklicht wurden.
Abschließend bedankte er
sich bei allen, die durch ihr
engagement zur entstehung
dieser Partnerschaft beigetragen
haben.
Historische Verbindungen
zwischen den beiden Städten
Bürgermeister Herbert Prinz
bedankte sich für die einladung
und wies in seiner rede
auf die historischen Verbindungen
zwischen den beiden
städten und auf die besondere
Bedeutung dieser grenzüberschreitendenPartnerschaft
hin.
Als vorrangiges Ziel dieser
Partnerschaft nannte er die
Vertiefung der beiderseitigen
Kontakte und den Wunsch,
„dass Freundschaften und
Verbindungen geknüpft werden
und wir durch diese Be-
Gruppenfoto anlässlich der
Vertragsunterzeichnung: Die
Delegation des Zwettler Stadt-
und Gemeinderates unter der
Leitung von Bürgermeister
Herbert Prinz und Vizebürgermeister
Friedrich Sillipp
mit Bürgermeister Ing. Karel
Matousek (Mitte), Vizebürgermeister
Alfred Nemec (4. v. li.)
und den weiteren Vertretern
der Partnerstadt Jindrichuv
Hradec (oben).
ziehungen – auch wenn zwischen
uns eine staatsgrenze
liegt – gedanklich in unseren
Köpfen zusammenwachsen.“
gemeinsam mit seinem
Amtskollegen ing. Matousek
zeigte sich Bürgermeister
Herbert Prinz zuversichtlich,
dass es gelingen wird, „diese
Partnerschaft zukünftig mit
leben und Aktivitäten zu erfüllen.“
Jeweils dritte Partnerschaft
Beide städte gehen somit jeweils
ihre dritte Partnerschaft
ein: Während Zwettl bereits
seit 1984 bzw. 1992 partnerschaftliche
Beziehungen zu
den städten Plochingen am
neckar und Zistersdorf pflegt,
Historische Stunde: Im Festsaal des alten Rathauses von Jindrichuv
Hradec unterfertigten Bürgermeister Herbert Prinz und
sein Amtskollege Bürgermeister Ing. Karel Matousek am Montagnachmittag,
18. Dezember 2006, den Partnerschaftsvertrag
zwischen der Stadt Jindrichuv Hradec und der Stadtgemeinde
Zwettl.
ist Jindrichuv Hradec partnerschaftlich
mit der 15.000einwohnerstadt
steffisburg
(schweiz/Kanton Bern) und
der in der nähe von Heidelberg
gelegenen stadt neckargemünd
verbunden.
nach der unterfertigung der
Partnerschaftsurkunden trugen
sich die gäste aus Zwettl
– darunter die Fraktionsobleute
str Andrea Wiesmüller
(ÖVP), gr Herwig groer
(sPÖ), gr Bruno gorski
(grüne), gr erwin reiter
(FPÖ) sowie die gemeinderäte
Franz Kormesser, gerald
Wimmer, Josef Zlabinger,
rupert Hahn und Friedrich
Kolm – in das gästebuch der
stadt Jindrichuv Hradec ein.
Musikalisch umrahmt wurde
dieser Festakt von einem jungen
Querflöten-ensemble der
Kunstschule Jindrichuv Hradec.