Hier - Volkshochschule Aachen

Volkshochschule Aachen 

Das Weiterbildungszentrum 

Lebens Langes Lernen 

Programm 

1/2013 

Peterstraße 21-25 

Telefon 0241 47920 

Telefax 0241 406023 

www.vhs-aachen.de 

Horizonte

Liebe Teilnehmerin, 

lieber Teilnehmer, 

Horizonte. So vielfältig, wie in diesem Semester, 

ließ sich ein Programmtitel Ihrer Volkshochschule 

Aachen selten interpretieren. Denn zu neuen 

Horizonten werden wir uns nun aufmachen – gleich 

in mehrfacher Hinsicht. Die Volkshochschule Aachen 

steht vor Veränderungen, die auf zwei Bürostühlen 

beginnen. Zum Jahresende ist die stellvertretende 

Leiterin Annemarie Henrichs ausgeschieden, und 

auch ich werde Anfang 2013 aus dem aktiven Dienst 

als Direktor Ihrer Volkshochschule ausscheiden. 

Die stellvertretende Leitung ist intern geregelt, die 

Direktorenstelle ausgeschrieben worden. 

Natürlich sind solche personellen Wechsel immer 

mit Unsicherheiten, mit Irritationen verbunden. Doch 

lassen Sie mich Ihnen Folgendes sagen: Auch wenn 

eine neue Leitung mit neuen Akzenten und einer 

erneuerten Ausrichtung verbunden ist, Ihre Volkshochschule 

wird Ihre Volkshochschule bleiben. Sie 

wird sich zu neuen Horizonten aufmachen – und Sie 

dabei mitnehmen. Unsere Nachfolger werden unsere 

Arbeit fortsetzen, sie werden die gute Qualität für Sie 

als unsere Teilnehmenden erhalten, sie werden sich 

auf Ihre Bedürfnisse einstellen, so wie Sie es von uns 

gewohnt sind. Sie werden weiterhin vorfi nden, was 

Sie von uns erwarten. 

Neue Horizonte zu erschließen, heißt immer auch 

zuzuhören. Und wir haben immer zugehört und 

werden weiter zuhören, wenn Sie uns von Ihren Interessen 

und Bedürfnissen berichten. Denn unser Ziel 

ist es, weiterhin ein Angebot auf höchstem Niveau 

zu schaff en, das sich inhaltlich, zeitlich und räumlich 

an Ihren Ansprüchen orientiert. In den letzten Jahren 

haben wir gezeigt, dass wir dabei gerne auch schnell 

reagieren. Und gleichzeitig Altbewährtes nicht aus 

den Augen lassen. 

In einer Umfrage haben wir Sie gefragt, was Sie 

von uns, von Ihrer Volkshochschule erwarten. Die 

Ergebnisse sind selbstverständlich in dieses neue 

Semesterprogramm eingefl ossen. So erweitern auch 

Sie unseren Horizont. Schon vor zwei Jahren habe 

ich darüber hinaus eine hausinterne Kommission 

ins Leben gerufen, die unter dem Titel VHS 2020 

Zukunftsszenarien entwickelt hat. Wir verstehen uns 

nämlich nicht nur als lehrende, sondern eben immer 

auch als lernende Organisation. 

Gelernt haben wir beispielsweise, dass wir unser 

Marketing verbessern können. Denn bislang gibt 

es kein umfassendes Konzept. Daran werden wir 

arbeiten, mit einem neuen Konzept wollen wir uns 

positionieren. Letztlich wissen wir aber auch, dass 

zufriedene Teilnehmende als Marketing unbezahlbar 

sind. Und genau das ist unser Auftrag. Um Sie zufrieden 

zu stellen, haben wir dieses neue Programm 

zusammengestellt und in Technik investiert 

– weitere hochmoderne Smartboards sorgen für 

eine zeitgemäße didaktische Unterstützung unseres 

Angebots. 

Rund 1 343 Kurse, Vorträge, Seminare, Workshops 

und Führungen umfasst unser neues Programm. In 

einem Erzählcafé leben alte Zeiten auf, in Sprachkursen 

können sich die Teilnehmenden mit dem Stift 

oder der Tastatur einer interaktiven Tafel zu neuen 

Horizonten aufmachen. Neu ist die Zusammenarbeit 

mit dem Zeitungsmuseum. Insgesamt werden Sie 

mehr Seminare fi nden, ein breiteres Angebot beim 

Bildungsurlaub. 

Kürzere und intensive Veranstaltungen haben 

sich bewährt. Wir haben festgestellt, dass es für Sie 

immer schwieriger wird, sich über viele Wochen an 

einen Kurs zu binden. Auch darauf reagieren wir 

gerne – mit kurzfristigeren und pointierteren, intensiven 

Angeboten, mit Einzelveranstaltungen und 

Wochenendkursen. Doch auch für die Freundinnen 

und Freunde lange währender Angebote haben wir 

natürlich entsprechende Angebote bewahrt. 

Neu im Programm ist beispielsweise der 

Konversationskurs Take a Walk on the Wild Side, eine 

naturwissenschaftliche Führung auf Englisch. Auf 

den Vormittag verlegt haben wir die beliebte 

Baugeschichte für jedermann, neu ist – in Zusammenarbeit 

mit dem Deutschen Akademischen Auslandsdienst 

– die Veranstaltung Studienland Europa. Auch 

hier machen sich die Teilnehmenden auf zu neuen 

Horizonten. 

Sehr froh sind wir, wie beliebt unsere events4friends 

mittlerweile sind. Die Idee, nach einer Stadtführung 

gemeinsam in unserer Küche zu kochen, schmeckt 

Ihnen off ensichtlich. Genauso froh sind wir über die 

Entwicklung unserer Bildungsberatung, die kostenlose 

Beratungsstunden möglich macht. Und mehr 

als bewährt haben sich die Krimitage, die 2012 zum 

zweiten Mal stattfanden. Spannend waren die. 

Und spannend wird es ganz gewiss weitergehen, 

wenn wir uns alle gemeinsam zu neuen Horizonten 

aufmachen. 

Werner Niepenberg 

Direktor der Volkshochschule 

P.S. 

Die Vorausschau auf das kommende Semester legt 

nahe, dass es auch gestattet ist, Rückschau zu halten: 

Udo Mattes 

– 40 Jahre und mehr für die Volkshochschule 

Udo Mattes, der kürzlich seinen 70. Geburtstag 

feierte, war seit dem 2. Semester 1973 Leiter der 

Volkshochschul-Außenstelle Laurensberg, die zu 

jener Zeit und bis zur Fertigstellung des Schulzentrums 

in Baracken der Hauptschule untergebracht 

war. 

Herr Mattes, der schon während des Lehrerstudiums 

Vorlesungen über Erwachsenenpädagogik 

gehört hatte, war von dem damaligen Bürgermeister 

Clemens Gläßer gefragt worden, ob er die Organisation 

der Volkshochschulkurse in Laurensberg 

übernehmen wolle. Er akzeptierte gerne und hatte 

diese Funktion dann bis 1994 inne. 

Da ließ ihm dann seine reger werdende politische 

Tätigkeit keinen Raum mehr für die Leitung der 

Außenstelle. Herr Mattes blieb aber auch als Ratsherr 

in späteren Funktionen im Schulausschuss (Vorsitz), 

im Kulturausschuss und bis heute als sachkundiger 

Bürger im Betriebsausschuss Theater und Volkshochschule 

der Volkshochschule Aachen als Unterstützer 

und Freund erhalten. 

Wir danken ihm und seiner Frau auf diesem 

Weg für Jahre professioneller Arbeit für die und in 

der Erwachsenenbildung, für solidarischen Beistand 

bei dem Verfolgen gemeinsamer Ziele und die 

Unterstützungsenergie, die ein gutes Volkshochschulprogramm 

nicht nur in Laurensberg ermöglicht 

hat. 

1

2 

Inhalt 

Impressum 4 

Hinweise 5 

Stadtplan 7 

Kalender 8 

Themen 60 Plus 13 

Bildungsberatung 14 

Bildungsurlaub 15 

studium generale 18 

Ausstellungen 20 

Studienreisen 21 

Gesellschaft, Politik und Geschichte 

Wege gegen das Vergessen 24 

Gesellschaft, Politik und Geschichte 26 

Arbeit und Leben – DGB/VHS 35 

Recht 37 

Mathematik, Natur, Technik 

Sterne und Weltraum 40 

Mathematik 40 

AixLab 41 

Natur und Ökologie 42 

Mensch und soziales Umfeld 

Lernstrategien, Lern- und Arbeitstechniken 46 

Psychologie, Pädagogik 49 

Eltern- und Familienbildung 51 

Frauenthemen 51 

Gesundheit und Bewegung 

Selbsthilfe 54 

Gesundheit und Sport 54 

Bewegung und Tanz 65 

Kreativität 

events4friends – Kreatives nach Maß 78 

Zeichnen, Drucken, Malen 78 

Plastisches Gestalten 80 

Gestalten mit verschiedenen Materialien 81 

Fotografi e 82 

Theaterspiel 84 

Kreatives für Kinder und Jugendliche 85 

Kochen 85 

Nähen 88 

Kultur und Kunst 

Kultur und Lebenswelten 90 

Film 92 

Kunst, Architektur 94 

Literatur 96 

Musik – Theorie und Praxis 97 

Philosophie, Religion 100

Sprachen 

Deutsch als Muttersprache 102 

Deutsch als Fremd- und Zweitsprache 103 

Englisch 119 

Französisch 130 

Spanisch 133 

Italienisch 138 

Weitere europäische Sprachen 141 

Katalanisch 

Portugiesisch 

Rumänisch 

Niederländisch 

Schwedisch 

Norwegisch 

Finnisch 

Polnisch 

Russisch 

Bosnisch, Serbisch, Kroatisch 

Ungarisch 

Neugriechisch 

Inhalt 

Außereuropäische Sprachen 145 

Türkisch 

Arabisch 

Farsi (Persisch) 

Hebräisch 

Thailändisch 

Chinesisch 

Japanisch 

Schulabschlüsse 

Partner in der 

Alphabetisierung, Grundbildung 148 

Hauptschulabschluss 149 

Hauptschulabschluss für ausländische Jugendliche 151 

und Erwachsene 

Hauptschulabschluss Praktikum/Berufsvorbereitung 151 

Mittlerer Schulabschluss 151 


Weiterbildung Das Weiterbildungszentrum 

Lebens Langes Lernen 

Vo 

Da 

Die Stadtbibliothek stellt für alle Fachbereiche der 

Volkshochschule Aachen Sach- und Fachliteratur bereit. 

Zur Begleitung und Nachbereitung Ihres Volkshochschulkurses 

sind Sie in der Stadtbibliothek Aachen an der richtigen Adresse! 

Außerdem: 

Romane, Bestseller, Hörbücher, 

Reiseführer, Comics- und Cartoons, 

Ratgeber, Zeitungen & Zeitschriften, 

Noten, Musik-CDs, DVDs, Arbeitsplätze, 

Internet- und Of� ceplätze, 

Aachen-Literatur, Fernleihe (Bestellungen 

aus anderen Bibliotheken) 

und vieles andere mehr. 

Nur einen Steinwurf voneinander 

entfernt: im Bushof die VHS Aachen, 

hinter dem Bushof die Stadtbibliothek 

Couvenstraße 15 

(direkt hinter dem Bushof) 

di, mi, fr 11-18 Uhr 

do 13-19 Uhr 

sa 10-14 Uhr 

Telefon: 0241 47910 

www.stadtbibliothek-aachen.de 

bibliothek@mail.aachen.de 

3

4 

Inhalt 

Arbeit und Beruf 

Schnupperstunden 154 

Vorträge 155 

EDV/Lehrer/innenfortbildung 156 

Zertifi katskurse 156 

EDV/Computeranwendungen 157 

Einsteigerseminare: PC und Mac 

Kombikurse 

Textverarbeitung 

Tabellenkalkulation 

Datenbanken 

Entwerfen, gestalten, zeichnen, präsentieren 

Bild-, Video und Musikbearbeitung 

Professionelle digitale Bildbearbeitung mit Photoshop CS5/6 

CAD – Computerunterstütztes Zeichnen 

Netzwerke/Betriebssysteme 

Internet 

Contentmanagement 

Programmierung 

PC-Workshops 

EDV/Spezialkurse 171 

Tastschreiben, Kurzschrift 174 

Kaufmännisches Grundwissen 175 

Kompetenztraining in Büro und Sekretariat 176 

Existenzgründung 178 

Pressearbeit/Teamarbeit 178 

Systemisches Coaching 178 

Bewerbungstraining 181 

Lehrgänge, Fortbildungen 182 

Geprüfte EDV-Medizin-Assistentin 

Projekte 183 

VHS-Veranstaltungen in Außenstellen 

Brand 184 

Eilendorf 184 

Haaren 184 

Kornelimünster/Walheim 184 

Laurensberg 184 

Richterich 184 

Dozentenfortbildung 185 

Stichwortverzeichnis 187 

Mitarbeitende 190 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 192 

Impressum 

Herausgeber 


Peterstraße 21-25, 52062 Aachen 

Telefon: 0241 47920, Telefax: 0241 406023 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Werner Niepenberg 

Anzeigen 

Büro für Publizistik und Werbung K.+E. Giese GmbH 

Salierallee 4, 52066 Aachen 


Druck 

Druckpunkt Medien GmbH 

Robert-Bosch-Straße 6, 50181 Bedburg 


Aufl age 

10 000 

Erscheinungstermin 

Januar/Juli

Anmeldung 

Sie können sich ab sofort im Sekretariat der Volkshochschule anmelden. 

Mit jeder Anmeldung kommt ein rechtsverbindlicher Vertrag zustande. 

Telefonische Anmeldung 

� 0241 4792-111 

während der Öff nungszeiten des Sekretariats der Volkshochschule. 

Schriftliche Anmeldung 

Schicken oder faxen Sie uns die dem Veranstaltungsprogramm beigefügte, 

ausgefüllte und unterschriebene Anmeldekarte. Ist eine Buchung nicht möglich, 

erhalten Sie eine Benachrichtigung. 

Anmeldung per Internet 

� www.vhs-aachen.de 

Die Anmeldung wird manuell bearbeitet. Ist eine Buchung nicht möglich, erhalten 

Sie eine Benachrichtigung. Besteht eine Ermäßigungsberechtigung, muss der 

Nachweis hierüber nachgereicht werden. 

Persönliche Anmeldung 

Eine persönliche Anmeldung ist im Sekretariat der VHS möglich. 

Rechtzeitig anmelden! 

In Zeiten der Last Minute-Reisen nimmt auch der Anteil von Interessenten zu, die 

in letzter Minute eine Veranstaltung buchen möchten. 

Dies birgt aber die Gefahr, dass der Kurs schon belegt oder abgesagt ist, weil kurz 

vor Beginn die erforderliche Mindestteilnehmendenzahl nicht erreicht war. Bei 

zeitiger Anmeldung hätte er jedoch stattfi nden können. Ärgerlich, dann auf einen 

ungeliebten Termin ausweichen zu müssen oder gar keinen Platz mehr zu bekommen. 

Das Entgelt wird erst nach dem ersten Kurstag abgebucht. 

Deshalb: Rechtzeitig anmelden und sich die Kursteilnahme sichern! 

Öff nungszeiten des Sekretariats der Volkshochschule 

� 2. Januar bis 1. März 2013 

montags bis donnerstags 10-18 Uhr 

freitags 10-14 Uhr 

� 4. März bis 19. Juli 2013 

montags bis donnerstags 10-13.30 und 14.30-18 Uhr 


� 22. Juli bis 30. August (Sommerferien) 



Information 

Auskünfte zu Veranstaltungen erhalten Sie im Sekretariat der Volkshochschule 

und unter der Telefonnummer 0241 4792-111. 

Hinweise 

Beratung 

Zu Veranstaltungen, die mit dem Symbol � gekennzeichnet sind, können Sie 

sich nur persönlich nach vorheriger pädagogischer Beratung anmelden. 

Die Beratung beginnt am 29. Januar 2013. Die Beratungszeiten fi nden Sie auf der 

ersten Seite der jeweiligen Programmbereiche. 

Ermäßigung 

Ermäßigungsberechtigt sind: 

- Inhaber/innen eines gülti gen, kommunalen Ermäßigungsausweises 

(„Aachen-Pass“) und Empfängerinnen und Empfänger von laufender Hilfe 

zum Lebensunterhalt; 

- Empfängerinnen und Empfänger von Arbeitslosengeld oder Arbeitslosengeld II; 

- Wehr- und Ersatzdienstleistende; 

- Studentinnen und Studenten (bis zum vollendeten 30. Lebensjahr); 

- Schülerinnen und Schüler; 

- Auszubildende; 

- Inhaber/innen von Ehrenamtsausweisen der Stadt Aachen; 

- Neubürger/innen, mit Gutschein aus der Neubürgerbroschüre; 

- Inhaber/innen der Gemeinsamen Familienkarte für die StädteRegion Aachen. 

Die ermäßigten Entgelte sind in Klammern () angegeben. 

Bei Veranstaltungen, die mit k.E. (= keine Ermäßigung) versehen sind, ist eine 

Ermäßigung nicht möglich. 

„Aachen-Pass “-Inhaber/innen können pro Semester eine der mit dem Symbol AP 

gekennzeichneten Veranstaltungen zu 12,50 € besuchen. 

Ein nachträglicher Anspruch auf Ermäßi gung besteht nicht. 

Der Ermäßigungsnachweis muss mit der Anmeldung vorgelegt werden. 

Lastschriftverfahren 

Die Volkshochschule Aachen bucht bei erteilter Einzugsermächtigung das Entgelt 

in der Regel in derselben Woche, in der der Kurs beginnt, von Ihrem Konto ab. 

Sollte eine Abbuchung des Entgeltes nicht möglich sein, bei Angabe einer falschen 

Bankverbindung oder ungenügender Deckung des Bankkontos, werden Bearbeitungsgebühren 

bis zu 7,50 € erhoben. 

Die Volkshochschule Aachen ist Mitglied des Landesverbandes der 

Volkshochschulen von Nordrhein- Westfalen e.V. 

5

6 

Hinweise 

Rücktritt 

� Sie können von einer Veranstaltung telefonisch oder schriftlich bis 

spätestens zehn Tage vor Beginn (Posteingang bei der VHS Aachen) zurücktreten. 

Abweichungen werden bei der jeweiligen Veranstaltung genannt. 

Nach dieser Frist ist ein entgeltfreier Rücktritt nicht möglich. 

Ein entgeltfreier Rücktritt bis auf eine Bearbeitungsgebühr von 10% des Entgeltes 

(mindestens 5,- €) ist nur dann möglich, wenn eine Ersatzperson gefunden wird. 

Ausnahmen werden nach schriftlichem Antrag entschieden. 

Diese Rücktrittsregelung gilt grundsätzlich nicht für Studienreisen. Hier gelten die 

Bestimmungen des Reisevertragsrechts. 

Die Volkshochschule kann Veranstaltungen einstellen, wenn sich nicht genügend 

Personen anmelden. 

Quittungsbelege 

Quittungsbelege erhalten Sie während der Öff nungszeiten im Sekretariat der VHS. 

Teilnahmelisten 

Teilnahmelisten sind erforderlich, um Zuschüsse des Landes NRW zu erhalten. 

Unterrichtsfreie Tage und Ferien 

Karneval 7. bis 12. Februar 2013 

Osterferien 25. März bis 6. April 2013 

Feiertag Mittwoch, 1. Mai 2013 

Himmelfahrt Donnerstag, 9. Mai 2013 

Pfi ngsten 19. bis 21. Mai 2013 

Fronleichnam Donnerstag, 30. Mai 2013 

Sommerferien 22. Juli bis 3. September 2013 

Veranstaltungsräume 

Die Veranstaltungen der Volkshochschule fi n den außer in den Gebäuden der 

VHS an verschiedenen Stellen in Aachen statt. In diesen Räumen ist die VHS 

zu Gast. Aus diesem Grund bitten wir Sie, die Räume sauberzuhalten und dort 

nicht zu rauchen. Nicht alle unsere Unterrichtsräume sind – aufgrund baulicher 

Voraussetzungen – behindertengerecht erreichbar. 

Bitte fragen Sie vor Unterrichtsbeginn gezielt im Sekretariat nach. 

Cafeteria 

Das Café Pause befi ndet sich in der VHS, Peterstraße, 2. Ebene 

und ist geöff net: 

während des Semesters montags bis donnerstags 8.30-21 Uhr 

freitags 8.30-14 Uhr, 16-21 Uhr 

außerhalb des Semesters montags bis freitags 9-13.30 Uhr 

an Wochenenden, an denen Veranstaltungen stattfi nden. 

Haftung 

Für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die 

auf einer Pfl ichtverletzung der Volkshochschule oder eines gesetzlichen Vertreters 

beruhen, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. 

Für sonstige Schäden – gleich aus welchem Grund – beschränkt sich die Haftung 

auf Fälle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. 

Satzung, Entgeltordnung, Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Sie können die Satzung und die Entgeltordnung im Sekretariat der VHS einsehen 

oder im Internet unter www.vhs-aachen.de abrufen. 

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen fi nden Sie auf der letzten Seite in diesem 

Programm. 

Sonstiges 

� An den Veranstaltungen der Volkshochschule kann teilnehmen, 

wer das 15. Lebensjahr vollendet hat. Es gibt spezielle Angebote für Kinder 

und Jugendliche. 

Das nächste Programm erscheint im Juli 2013. 

Mitwirkung 

Die Volkshochschulkonferenz bietet die Möglichkeit zur Mitwirkung. Sie ist 

öff entlich und fi ndet mindestens einmal im Jahr statt. Ihre Mitglieder werden 

für die Dauer eines Jahres gewählt. Mitglieder der Volkshochschulkonferenz sind 

neben dem Direktor der Volkshochschule und den Leitern der pädagogischen 

und der Verwaltungsabteilung gewählte Vertreter/innen der Teilnehmenden, 

der Kursleitenden, der pädagogischen und der Verwaltungsabteilung. 

Die Volkshochschulkonferenz besteht zur Zeit aus folgenden Mitgliedern: 

Direktor der Volkshochschule: 


Leiterin der pädagogischen Abteilung: 

N.N. 

Leiterin der Verwaltungsabteilung: 

Silvi Tyla 

Vertreter/innen der pädagogischen Mitarbeitenden: 

Elke Brandt-Nendza 

Winfried Casteel 

Dolly Dahmen-Delis 

Hans Jansen 

Bärbel Leisten-Raissi 

Burkhard Storbeck 

Vertreterin der Verwaltungsmitarbeitenden: 

Marita Lotte 

Vertreter/innen der Teilnehmenden: 

— 

Vertreter/innen der Kursleitenden: 

Jürgen Gensicke 

Oleksandr Mayster 

Weitere Einzelheiten sind den §§ 24-26 der Satzung für die Volkshochschule 

Aachen zu entnehmen. 

Die Volkshochschule Aachen ist Mitglied des Landesverbandes der Volkshochschulen 

von Nordrhein-Westfalen e.V. 

Über die Fördermittel der Europäischen Union werden der Weiterbildung bis 

2012 Mittel zur Verfügung gestellt, die es möglich machen, neue Angebote in 

unterschiedlichen Bereichen anzubieten. Die Volkshochschule Aachen hat in einem 

ersten Schritt fast 60 neue Angebote zur Förderung beantragt. 

Alle Kurse/Lehrgänge mit diesem Zeichen sind geplant und werden das Gesamtangebot 

sinnvoll erweitern. Leider 

ist bei Drucklegung noch nicht über 

die Bewilligung entschieden. 

Bitte fragen Sie bei uns nach, wenn 

Sie sich für ein Angebot mit diesem 

Zeichen entschieden haben.

� VHS, Peterstraße 21 -25 

� VHS, Sandkaulbach 13 

� 

� VHS, Theaterstraße 50-56 

��VHS, Sternwarte, Am Hangeweiher 23 

� 

� 

� 

Stadtplan 

7

8 

Kalender 

Januar 

Sonntag, 27. 1., 11 Uhr 04002 

Präsentation von Schulprojekten, Informationen, 

Gespräche 

27. Januar – Holocaustgedenktag 

Damals verfolgt – heute vergessen? 

Gymnasiums, Blumenthaler Straße 7, Schleiden, 

siehe Seite 24 

Montag, 28. 1., 19 Uhr 04006 

Vortrag Dr. Helmut Rönz 

1933 – Die Machtübernahme der NSDAP im 

Rheinland 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum, siehe Seite 24 

Montag, 28. 1., 10.30 Uhr 15601 

Schnupperstunde Iris Teicher-Sprack 

Einsteiger Englisch – A1/A2 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 219, siehe Seite 119 

Montag, 28. 1., 17.30 Uhr 15602 

Schnupperstunde Lynda Wainwright 

Experience English – for students who have had 

some years of English – B2 


Mittwoch, 30. 1., 19 Uhr 10003 

Informationsabend Dr. Klaus Heisler 

Botswana Crossing 


Februar 

Samstag, 2. 2., 20 Uhr 10200 

Filmpreview und Lesung David Sieveking 

Vergiss mein nicht 

Eden-Palast, Franzstraße 45, siehe Seite 92 

Montag, 4. 2., 19 Uhr 03010 

Vortrag und Diskussion Michael Klarmann 

Neonazis und Rechtsextremisten im Raum 

Aachen – Aktuelle Hintergründe, Protagonisten, 

Aktionen, Erscheinungsformen. 


Montag, 4. 2., 10 Uhr 21001 

Schnupperstunde Wolfgang Hansen 

PC-Einsteigerseminar für Senioren 60 Plus 


Montag, 4. 2., 11.30 Uhr 21002 


www – world wide web für Senioren 60 Plus 


Montag, 4. 2., 15 Uhr 21004 

Schnupperstunde Ralf Cornely 

PC-Einsteigerseminar Windows 7 


Montag, 4. 2., 16 Uhr 21005 

Schnupperstunde Anne Benezeder 

Bildbearbeitung mit Photoshop 

für Senioren 60 Plus 


Montag, 4. 2., 16 Uhr 21006 

Schnupperstunde Heribert Steinheuer 

Einstieg am Mac 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 324/325, siehe Seite 154 

Montag, 4. 2., 16 Uhr 21007 

Schnupperstunde Nevzat Kerman 

Anlegen eines digitalen Musikarchivs 


Montag, 4. 2., 17 Uhr 21008 


Musikproduktion mit Cubase Elements 


Montag, 4. 2., 17 Uhr 21443 

Informationsveranstaltung Gabriele Münker 

zur Fortbildung Beauftragte/r für 

Qualitätsmanagement 


Montag, 4. 2., 17.30 Uhr 21010 

Schnupperstunde Reiner Bergmann 

InDesign CS5 


Montag, 4. 2., 18.30 Uhr 21009 


Joomla Contentmanagementsystem 


Montag, 4. 2., 19 Uhr 21011 

Schnupperstunde Ralf Walraff 

Photoshop für den professionellen Bereich 


Montag, 4. 2., 20 Uhr 21003 

Schnupperstunde Ralf Walraff 

Bildbearbeitung mit GIMP 


Dienstag, 5. 2., 10 Uhr 21012 


PC-Einsteigerseminar für Senioren 60 Plus 

ohne Vorkenntnisse 


Dienstag, 5. 2., 10.15 Uhr 10443 

Erfahrungsaustausch Hildegard van de Braak 

Erzählcafé – zwischen den Zeilen. Leben in der 

Nachkriegszeit: Die Lebensmittelversorgung 

– als Schmalhans Küchenmeister war 

Zeitungsmuseum, Bibliothek, Pontstraße 13, 


Dienstag, 5. 2., 11.30 Uhr 21013 


www – world wide web für Senioren 60 Plus 


Dienstag, 5. 2., 17 Uhr 21014 

Schnupperstunde Ralf Junglas 

Excel für Fortgeschrittene 


Dienstag, 5. 2., 17 Uhr 21016 

Schnupperstunde Patrick Schmücker 

Internet für Einsteiger/innen 


Dienstag, 5. 2., 18 Uhr 21017 

Schnupperstunde Anne Benezeder 

Bildbearbeitung mit Photoshop 


Dienstag, 5. 2., 18.30 Uhr 21015 

Schnupperstunde Ralf Junglas 

Excel VBA-Programmierung 


Dienstag, 5. 2., 18.30 Uhr 21019 


AutoCAD, 2D, 3D und ADT 2010 


Dienstag, 5. 2., 19.30 Uhr 21018 

Schnupperstunde Patrick Schmücker 

Tabellenkalkulation mit Excel 2010 


Dienstag, 5. 2., 19.45 Uhr 21026 


Inventor 


Mittwoch, 6. 2., 10 Uhr 21020 

Schnupperstunde Helmut Vinck 

PC-Einsteigerkurs für Senioren 75 Plus 


Mittwoch, 6. 2., 11.30 Uhr 21021 

Schnupperstunde Helmut Vinck 

Internet für Senioren 75 Plus 


Mittwoch, 6. 2., 15.30 Uhr 21022 


Videobearbeitung am PC 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 324/325, siehe Seite 155

Mittwoch, 6. 2., 17 Uhr 21023 


Präsentationen mit PowerPoint 2010 


Mittwoch, 6. 2., 17 Uhr 21024 


Textverarbeitung mit Word 2010 


Mittwoch, 6. 2., 18 Uhr 21025 

Schnupperstunde Heribert Steinheuer 

Datenbanken mit Access 2010 


Mittwoch, 6. 2., 18.30 Uhr 13001 

Schnupperstunde Marietta Schumacher 

Ein kurzer Ausfl ug zur Gebärdensprache 


Donnerstag, 14. 2., 18.30 Uhr 01064 

Vortrag mit Bildern, Karten und anderen 

Dokumenten Marie-Luise Vicktor 

Europäische Nachbarn: Geschichte Griechenlands 

Das antike Griechenland 


Donnerstag, 14. 2., 18 Uhr 21124 

Vortrag Ralf Walraff 

Die Neuerungen von Photoshop CS6 


Montag, 18. 2., 19 Uhr 01022 

Ausstellungseröff nung 

Prof. Dr. Marianne Bechhaus-Gerst 

Aachen und die deutsche Kolonialgeschichte 

– ein vergessenes Kapitel der Stadtgeschichte 


Montag, 18. 2., 20 Uhr 

Filmschätze 

Love Life – Liebe triff t Leben 

– Komt een vrouw bij de dokter 

Drama, Niederlande 2009 OmU 

Apollo Kino, Pontstraße 141-149, siehe Seite 93 

Montag, 18. 2., 18 Uhr 21034 

Infoveranstaltung Markus Henseler 

Gesundheitscheck digital 

Medisana: Vital-Module für iOS Geräte 


Dienstag, 19. 2., 10.30 Uhr 10305 

Vortrag Dr. Holger A. Dux 

Baugeschichte für jedermann – Römerzeit 

1. Tempel und Triumpfbogen 


Mittwoch, 20. 2., 19 Uhr 01040 

Vortrag PD Dr. Manfred Schmitz 

Die Polit-Talker: Politische Diskussion oder 

weichgespülte Polit-Unterhaltung 






Griechenland – von der römischen bis zur 

osmanischen Herrschaft 




Baugeschichte für jedermann – Das alte Ägypten 

1. Pyramiden und Grabdenkmäler 


Freitag, 22. 2., 18 Uhr 21506 

Vortrag Dr. Andreas Stützer 

Per Web zum Job 


Montag, 25. 2., 19 Uhr 01026 

Film, Deutschland 2001, 54 Minuten 

Regie: Martin Baer 

„Eine Kopfj agd“ – Auf der Suche nach dem 

Schädel des Sultans Mkwawa 


Montag, 25. 2., 20 Uhr 

alle(r)weltskino – Filme aus aller Welt 

Ai Weiwei – Never Sorry 

Dokumentation – Porträt, USA 2012 OmU 


Dienstag, 26. 2., 19 Uhr 03022 

Info-Abend Petra Ludwigs 

Arbeitsrecht für Arbeitnehmer/innen: 

Ist mein Arbeitsverhältnis zu Recht befristet? 


Dienstag, 26. 2., 20 Uhr 

dance meets fi lm 

Jerome Robbins’ NY Export – Opus Jazz 

USA 2012 OmU 

Eden Palast, Franzstraße 45, siehe Seite 94 

Montag, 27. 2., 19.30 Uhr 10201 

Vortrag Uwe Appelbe 

Notting Hill oder vom Traum Engländer zu sein. 

Das englische Kino seit Thatcher 

VHS, Peterstraße 21-25, Foum, siehe Seite 93 





Von der Griechischen Revolution 1821 

bis zum Obristenputsch 1967 


März 

Kalender 

Freitag, 1. 3., 18.30 Uhr 01921 

Einführungsabend Ursula Steinbrinker 

Berufl ich neue Wege gehen 


Freitag, 1. 3., 20.30 Uhr 08820 

Informationsabend mit Spielmöglichkeit 

Badminton Heinz Discher 

Maria Montessori Gesamtschule, Bergische Gasse, 

Turnhalle, siehe Seite 63 

Samstag, 2. 3., 17 Uhr 21035 


iOS Geräte und ihre Möglichkeiten 

GRAVIS Store, Theaterstraße 74, Aachen, 


Montag, 4. 3., 19 Uhr 01028 

Vortrag Prof. Dr. Marianne Bechhaus-Gerst 

Weißsein und Schwarzsein in Deutschland 

oder „Welche Farbe hat die Nation?“ 


Montag, 4. 3., 20.15 Uhr 08856 

Infoabend zu allen Dr.-Ing. Fritz Schwarzkopp, 

Segel- und Motorbootstufen Achim Oberst 


Montag, 4. 3., 20 Uhr 

Filmschätze 

The Deep Blue Sea 

Drama, USA/UK 2011 OmU 




La Danse – Das Ballett der Pariser Oper 

Frankreich, USA 2009 OmU 


Dienstag, 5. 3., 19 Uhr 01042 

Vortrag Jochem Loeber 

Generationengerechtigkeit, Demografi e und 

Finanzierung – Der Kampf um die Altersvorsorge 


Dienstag, 5. 3., 18.30 Uhr 08848 

Infoabend Katja Wilms 

Inayan System of Eskrima – philippinische 

Kampfsportkunst 

Bergische Gasse 11, Toreinfahrt, siehe Seite 64 

Dienstag, 5. 3., 20 Uhr 21380 

Infoabend Winfried Brömmel 

Arbeiten bei den Nachbarn in der Euregio 


9

10 

Kalender 

Mittwoch, 6. 3., 18 Uhr 21028 

Vortrag Ulrich Isfort 

Gefahren im Internet 

Erst durchblicken – dann anklicken 


Mittwoch, 6. 3., 19.30 Uhr 10000 

Vortrag mit Bildern Kurt Beutler 

10 Jahre als Rad-Nomaden um die Welt 


Mittwoch, 6. 3., 18 Uhr 21030 

Vortrag Dörte Stahl 

Web-Trends: Facebook, Twitter & Co. 


Montag, 11. 3., 19 Uhr 01030 

Film, Deutschland 2005 

„Recolonize Cologne“ 


Montag, 11. 3., 20 Uhr 


Das Schwein von Gaza – When pigs have wings 

Komödie 

Frankreich, Deutschland, Belgien 2011 OmU 


Dienstag, 12. 3., 19 Uhr 01046 

Vortrag mit Bildern 

Vietnam – Land und Leute 




Top Hat – Ich tanz mich in dein Herz hinein 

USA 1935, Kanada 2002 DF 


Dienstag, 12. 3., 10.15 Uhr 10444 


Erzählcafé – zwischen den Zeilen 

Leben in der Nachkriegszeit: Hygiene in der Nachkriegszeit: 

Läuse, Staub und Schlemmseife 




Informationsveranstaltung Sohaila Alekozai 

Afghanische Vielfalt 


Montag, 18. 3., 19 Uhr 01032 

Vortrags- und Diskussionsabend 

Prof. Dr. Marianne Bechhaus-Gerst 

„blues in schwarz weiß“– 300 Jahre afrodeutsche 

Geschichte. Zwischen Aufl ehnung und Anpassung 

Yara-Colette Lemke Muniz de Faria 

Menschen afrikanischer Herkunft in Deutschland 

vor 1945. Zwischen Fürsorge und Ausgrenzung. 

Afrodeutsche „Besatzungskinder“ in Nachkriegsdeutschland, 

1945-1960 


Montag, 18. 3., 20 Uhr 

Filmschätze 

Sein oder Nichtsein – To Be Or Not To Be 

Literaturverfi lmung/Satire, USA 1942 s/w OmU 


Dienstag, 19. 3., 19 Uhr 01049 

Vortrag mit Bildern Dr. Frank Garbers 

Gutes Leben – schlechtes Leben 

Einblicke in eine südamerikanische Sichtweise 

und was wir damit zu tun haben. 


Dienstag, 19. 3., 19 Uhr 02006 

Info-Abend Árpád Farkas 

Testament und Erbrecht 




Flamenco, Flamenco 

Spanien 2010 DF 


Dienstag, 19. 3., 10.30 Uhr 10306 



2. Theater und Aquädukte 


Dienstag, 19. 3., 19 Uhr 09403 

Lesung Dr. Rita Mielke 

Literarische Ladies’ Night 

Bibliothek, Couvenstraße, Pavillon, siehe Seite 51 

Mittwoch, 20. 3., 18 Uhr 01901 

Vortrag Ruth Konter 

Sprechen wie die Profi s: Stimmig, klar, lebendig! 

Wann überzeugt die Sprechstimme? 



Vortrag Dr. Marc Engels 

Sinti und Roma in Aachen 

während des Nationalsozialismus 





2. Tempel und Paläste 



Vortrag Dr. Martin Fitzenreiter 

Nofretete – Die Große Unbekannte ist gekommen 


April 



In ihren Augen – El secreto de sus ojos 

Politthriller – Argentinien, Spanien 


Dienstag, 9. 4., 19 Uhr 04012 

Vortrag 

Der 1./2. Mai 1933 – zwischen Selbstaufgabe und 

Zerschlagung der freien Gewerkschaftsbewegung 


Dienstag, 9. 4., 19 Uhr 01050 


Zur Situation jugendlicher Sinti und Roma 


Dienstag, 9. 4., 19 Uhr 19101 

Vortrag Rüdiger Vaas 

Zeit, Bewusstsein und Gehirn 

Wie die Welt in unserem Kopf entsteht 


Dienstag, 9. 4., 10.15 Uhr 10445 



Leben in der Nachkriegszeit: Die Währungsreform 

– neues Geld und alte Sorgen? 



Montag, 15. 4, 20 Uhr 

Filmschätze 

Schieß, solange du kannst – L‘arme à gauche 

Abenteuerfi lm, Frankreich 1965 OmU 


Montag, 15. 4., 19 Uhr 06330 

Vortrag Greenpeace 

Die Globale Erwärmung aus kriminologischer 

Sicht 


Dienstag, 16. 4., 18.30 Uhr 02050 

Infoabend Dr. Michael Jüttner 

Einführung in das Betreuungsrecht 


Dienstag, 16. 4., 10.30 Uhr 10307 



3. Thermen und Markthallen 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum, siehe Seite 95

Mittwoch, 17. 4., 19 Uhr 01052 

Vortrag Hanan El-Khouri M.A., Dr. Jürgen Jansen 

Der Arabische Frühling: Erfahrungen und 

Einschätzungen zwei Jahre danach 


Mittwoch, 17. 4., 18 Uhr 01902 



„Grau-Schleier” raus! 

Wie spreche ich deutlich und hörergerecht? 

VHS, Peterstraße 21-25, siehe Seite 46 




3. Obelisken und Denkmäler 


Montag, 22. 4., 20 Uhr 


A Letter to the Future – Carta para o Futuro 

Dokumentation 

Brasilien, Deutschland, Portugal 2011 OmU 


Dienstag, 23. 4., 18.30 Uhr 02052 


Betreuungsrechtliche Praxis 

– Rechte und Pfl ichten des Betreuers 



Eine Bühnencollage 

Über-Mut und Über-Leben 



Filmschätze 

Film ohne Titel 

Sarite, Deutschland 1947 DF 


Dienstag, 30. 4., 18 Uhr 21440 

Vortrag Gabriele Münker, Ruth Konter 

zu Qualitätsmanagement 

Qualität in der Kommunikation ist, wenn ... 


Mai 


Vortrag mit Diskussion Gunter Quaißer 

Krise in Europa – was tun? 


Montag, 6. 5., 19 Uhr 01056 

Vortrag Katharina Loeber 

Südafrika im 21. Jahrhundert 

– das endgültige Ende der Apartheid? 




Schildkrötenwut 

Dokumentarfi lm 

Deutschland 2012 deutsch/arabisch mU 


Dienstag, 7. 5., 19 Uhr 01072 

Vortrag mit Bildern Gunter Quaißer 

Namibia – Bilder einer Reise 


Dienstag, 7. 5., 18 Uhr 21441 



Qualität in der Führung ist, wenn ... 


Mittwoch, 8. 5., 19 Uhr 07503 

Vortrag Hermann Galle 

Sind wir nicht alle ein wenig „psycho“? 



Filmschätze 

6 x Venedig – Sei Venezia 

Dokumentation, Italien 2010 


Dienstag, 14. 5., 10.30 Uhr 10308 



4. Die Römer am Rhein 


Dienstag, 14. 5., 18 Uhr 21442 



Qualität im Unternehmen ist, wenn ... 


Dienstag, 14. 5., 10.15 Uhr 10446 



Leben in der Nachkriegszeit: Mode – zwischen 

Kniestrümpfen und Nylonstrumpfhose 



Kalender 

Mittwoch, 15. 5., 19 Uhr 02004 

Info-Abend Frank Brauer 

Die Patientenverfügung 


Mittwoch, 15. 5., 19 Uhr 07524 

Vortrag Dr. Torsten Reters 

Liebe nach dem ersten Blick 

– was Paare zusammenhält 


Mittwoch, 15. 5., 19 Uhr 21027 

Vortrag Walter Schumacher 

Internet-Sucht?! 





4. Zur Geschichte der Entdecker 



Vortrag Dr. Heidi Köpp-Junk 

Reisewege, Transportmittel und 

Beförderungsweisen im Alten Ägypten 


Freitag, 24. 5., 19.30 Uhr 10412 

Lesung Dr. Hans-Walter Royé, Ingrid Schäfermeier 

Die Lesebühne: Mozart in Wort und Ton 


Samstag, 25. 5., 17 Uhr 21036 



GRAVIS Store, Theaterstraße 74, Aachen, 


Montag, 27. 5., 20 Uhr 


Turistas 

Drama/Romanze, Chile 2009 OmU 


Dienstag, 28. 5., 19 Uhr 04016 

Vortrag Sigrid Falkenstein, 

und Lesung Prof. Dr. Frank Schneider 

Annas Spuren – ein Opfer der NS-„Euthanasie” 


11

12 

Kalender 

Juni 

Dienstag, 4. 6., 10.15 Uhr 10447 



Leben in der Nachkriegszeit: 

„Zwei kleine Italiener ...“ 

– Gastarbeiter und Restaurant-Kultur 



Mittwoch, 5. 6., 18 Uhr 01903 



So kommt Leben in die Worte! 



Vortrag 

Weltfl üchtlingstag – kein Grund zum Feiern 


Montag, 10. 6., 19 Uhr 03024 


Arbeitsrecht für Arbeitnehmer/innen: 

Kündigung und Kündigungsschutz 


Dienstag, 11. 6., 19 Uhr 01059 

Vortrag Prof. Dr. Bernd Faulenbach 

Der 17. Juni 1953 in der deutschen Geschichte 

Erinnerung und Gegenwartsbedeutung 


Mittwoch, 12. 6., 18 Uhr 01917 

Vortrag 1 Ruth Konter 

Arbeitszufriedenheit sichern und pfl egen 

„Coaching für Sisyphos!“ 


Mittwoch, 12. 6., 18 Uhr 21029 

Vortrag Michael Rohrlich 

Internetsicherheit 



Vortrag und Diskussion Richard Gebhardt 

„Kampf um die Köpfe“ – Ein Streifzug durch die 

Denkfabriken der deutschen Rechten 


Montag, 17. 6., 19 Uhr 03032 


Haftungsfragen im Verein 


Dienstag, 18. 6., 19 Uhr 09404 

Lesung Dr. Rita Mielke 


Bibliothek, Couvenstraße, Pavillon, siehe Seite 51 

Dienstag, 19. 6., 19 Uhr 02008 

Info-Abend Hans Knops 

Die zweite Miete: Nebenkosten im Mietvertrag 


Mittwoch, 19. 6., 18 Uhr 01918 

Vortrag 2 Ruth Konter 





Infoveranstaltung Dr. Harry Boldt 

für Vereine und Interessenten 

Webauftritt mit einem Contentmanagementsystem 

(CMS) am Beispiel Contao 


Dienstag, 25. 6., 19 Uhr 04018 

Vortrag Prof. Dr. Raff ael Scheck 

Mütter der Nation – Frauen in rechten Parteien 

in der Weimarer Republik 


Mittwoch, 26. 6., 18 Uhr 21031 


Facebook-Recht 



Vortrag mit Diskussion Ralf Woelk 

Gute Arbeit statt prekärer Beschäftigung! 


Juli 

Montag, 1. 7., 19 Uhr 03016 

Vortrag mit Diskussion Sarah Vespermann 

Frauen und Rechtsextremismus 

– Projekte und Initiativen im Einsatz gegen 

Rechtsextremismus 


Dienstag, 2. 7., 19 Uhr 01060 

Vortrag Peyman Javaher-Haghighi 

und Diskussion 

Welt im Wandel – die Länder der Region 

Nordafrika, Naher und Mittlerer Osten 



Dokumentarfi lm, 52 Minuten 

„Voices of Transition“ 


Dienstag, 9. 7., 10.15 Uhr 10448 



Leben in der Nachkriegszeit: Katholisch oder 

evangelisch? 

Kinderkommunion – Konfi rmation 



Mittwoch, 24. 7., 17 Uhr 01202 

Ein Film über die letzten Kriegsmonate 1944/45 

in Aachen 

„Aachen ’44“ 


Mittwoch, 31. 7., 17 Uhr 01204 

Dokumentarfi lm, Deutschland 2007-2011 

Friede Freude Eierkuchen 

Abenteuer aus der Soers 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum, siehe Seite 31

Themen 60 Plus 

Alternative Stadtrundfahrt 04022 

zu Stätten von Naziherrschaft, Verfolgung 

und Widerstand in Aachen 

Stadtrundfahrt, siehe Seite 25 

Generationengerechtigkeit, 01042 

Demografi e und Finanzierung 

– der Kampf um die Altersvorsorge 

Vortrag, siehe Seite 28 

Aachener erzählen Geschichte(n) 01200 

Gesprächskreis, siehe Seite 30 

„Aachen ’44“ 01202 

Ein Film über die letzten Kriegsmonate 1944/45 

in Aachen, siehe Seite 30 

Veranstaltungen 03040 bis 03044 

zu Ehrenamt und Vereine 

siehe Seiten 

Die Patientenverfügung 02004 

Info-Abend, siehe Seite 37 

Die Alevitische Gemeinde in Aachen 01260 

Die Yunus Emre Moschee 01262 

Die Bilal-Moschee in Aachen 01264 

Die Synagoge in Aachen 01266 

Führungen, siehe Seite 34 

Verleihen Sie Ihrem Gedächtnis 01926 

Flügel! 

Mit Erfolg alles im Gedächtnis speichern 

Seminar, siehe Seite 48 

Fit im Kopf − bis ins hohe Alter 01930 

Kurs, siehe Seite 48 

Augentraining 08200 

– besseres Lesen mit und ohne Brille 


Funktionsbezogene Gymnastik ab 55 

Kurs, siehe Seite 56 08334 

Lach-Yoga 08540, 08542 

– Gesundheitspfl ege mit Spaß 

Seminare, siehe Seite 61 

Nordic Walking 08828 

– Gesundheitssport kompakt 

Kurs für Anfänger/innen und Geübte 


Tanz mit – bleib fi t! 09193 

Gesellige Tänze für die Generation 50 Plus 


Lebendige Handschriften 11106 und 11107 

– kreative Kalligrafi e 

Kurse für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 


Aquarellmalerei 11108 und 11111 

Kurse, siehe Seite 79 

Keramisches Gestalten: 11201 

Aufbauen und Modellieren 

Kurs, Seite 80 

Patchwork – aber crazy 11302 

Workshop, Seite 81 

Weben und Knüpfen 11301 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene, 


Alte Filztechnik im neuen Gewand 11304 

Workshop, siehe Seite 81 

Rustikale Körbe 11308 


Baugeschichte für jedermann 

– Römerzeit 

Vier Vorträge, siehe Seite 95 

Themen 60 Plus 

Kultur und Geschichte 10434 

im 20. Jahrhundert 


Kreatives Schreiben 10441 



Leben in der Nachkriegszeit 

Erfahrungsaustausch 

Die Lebensmittelversorgung 10443 


Hygiene in der Nachkriegszeit: 10444 


Die Währungsreform 10445 

– neues Geld und alte Sorgen? 

Mode – zwischen Kniestrümpfen 10446 

und Nylonstrumpfhose 

„Zwei kleine Italiener ...“ 10447 


Katholisch oder evangelisch? 10448 



Gut bei Stimme auch mit 70 10543 

Gesangskurs, siehe Seite 99 

Senioren schreiben für die 13011 

„Nachrichten“ – Medienkompetenz durch 

Praxis 


English für Senioren 15461 bis 15466 

Kurse 


75 Plus: 21220 und 21224 

Computerkurse zu verschiedenen Themen 

Kurse, siehe Seite 171 

60 Plus: 21225 bis 21243 

Computerkurse zu verschiedenen Themen 

Kurse, siehe Seite 172, 173 

13

14 

Bildungsberatung 

Bildungsberatung Aachen 

Die Bildungsberatung Aachen versteht sich als Wegweiser in der Bildungslandschaft 

in Aachen und der Region. Sie können sich an uns wenden, wenn Sie 

- Unterstützung bei der Entwicklung einer neuen berufl ichen Perspektive 

brauchen; 

- wissen möchten welche berufl ichen und allgemeinen Bildungsangebote es gibt; 

- sich über Weiterbildungsträger informieren möchten; 

- spezifi sche Beratungsstellen suchen; 

- eine Kompetenzbilanzierung durchführen möchten; 

- sich einen Überblick über Fördermöglichkeiten Ihrer Weiterbildungsaktivitäten 

verschaff en wollen; 

- einen Bildungsscheck oder eine Bildungsprämie bekommen möchten. 

In all diesen Angelegenheiten hilft Ihnen die Bildungsberatung an der Volkshochschule 

Aachen trägerneutral, individuell und kostenfrei weiter. 

Termine nach Vereinbarung. 

Leitung: Dr. Nicole Ehlers 

Beraterteam: Eva Linke, Maja von Westerman 

Volkshochschule Aachen, Raum 328 

Telefon: 0241 4792-162 

E-Mail: bildungsberatung@mail.aachen.de 

Sie möchten einen Kurs an der Volkshochschule Aachen besuchen, wissen aber 

nicht, welcher genau der Richtige für Sie ist? Dann helfen Ihnen unsere Fachberatungen 

gerne weiter. Die Ansprechpartner und Beratungszeiten fi nden Sie 

unter den einzelnen Programmbereichen in diesem Heft. 

Bildungsberatung in Preuswald 

Die Bildungsberatung Aachen ist (nur nach Vereinbarung) dienstags von 16-18 Uhr 

erreichbar im Stadtteilbüro Preuswald. Sie können sich mit allen Bildungsfragen 

direkt an die Beraterin vor Ort wenden. 

Adresse: Reimser Straße 76 

Telefon zur Terminvereinbarung: 0241 4792-162 

Jeden ersten Dienstag im Monat fi nden off ene Themenveranstaltungen statt. 

Jeder, der Interesse hat, kann vorbeikommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Wo kann ich den Schulabschluss 01810 

aus meinem Heimatland anerkennen lassen? 

Schulabschlüsse aus anderen Ländern können in Deutschland anerkannt werden. 

Sie erfahren, wo Sie einen Antrag auf Anerkennung stellen können und welche 

Unterlagen Sie dafür einreichen müssen. 

Dienstag, 5. Februar 2013, 16 Uhr 

Wie fi nde ich eine passende Arbeit oder Weiterbildung? 01812 

Stellenangebote von der Arbeitsagentur oder dem Jobcenter und Stellenanzeigen 

in der Zeitung kennen Sie schon. Aber was gibt es noch für Möglichkeiten, eine 

neue Arbeitsstelle oder passende Weiterbildung zu fi nden? 

Dienstag, 5. März 2013, 16 Uhr 

Wie stelle ich meine Bewerbungsunterlagen zusammen? 01814 

Hier bekommen Sie Unterstützung bei der Erstellung individueller und 

passgenauer Bewerbungsunterlagen. 

Dienstag, 7. Mai 2013, 16 Uhr 

Wie verhalte ich mich beim Bewerbungsgespräch? 01816 

Gemeinsame Vorbereitung auf häufi g gestellte Fragen im Bewerbungsgespräch, 

auf Wunsch auch mit praktischen Übungen. 

Dienstag, 4. Juni 2013, 16 Uhr 

Wo kann ich den Schulabschluss 01818 

aus meinem Heimatland anerkennen lassen? 

(siehe 01810) 

Dienstag, 2. Juli 2013, 16 Uhr 

Kompetenzbilanzierung 

Neben formalen und non-formalen Lernprozessen, die man mit Abschlüssen oder 

Zertifi katen nachweisen kann, rückt das informelle Lernen in den Vordergrund. 

Unter informelle Lernprozesse werden sämtliche Lernaktivitäten jenseits 

institutionell organisierter Lernformen verstanden. Dieses Lernen fi ndet in allen 

Lebenszusammenhängen, im Prozess der Arbeit wie auch im Familien- und 

Freundeskreis wie auch im ehrenamtlichen Rahmen statt. 

Mit dem Profi lPASS und dem TalentKompass NRW hat die Bildungsberatung 

Aachen zwei Instrumente zur Analyse der in informellen Lernprozessen 

erworbenen Kompetenzen in ihrem Programm, denn in Vorstellungsgesprächen 

oder Umbruchsituationen ist es wichtig, die eigenen Kompetenzen und persönlichen 

Stärken zu kennen und benennen. 

Informationen zu den Instrumenten fi nden Sie unter www.profi lpass.de bzw. 

www.talentkompass.de 

Profi lPASS – Beratung 01802 

TalentKompass NRW – Beratung 01804 

Sind Sie sich nicht sicher wo Ihre Stärken liegen bzw. fällt es Ihnen schwer Profi l 

zu zeigen? Gemeinsam mit einer qualifi zierten Beraterin erstellen Sie in Einzelstunden 

oder Mini-Seminaren Ihren Profi lPASS oder TalentKompass. 

Einzelstunden: 35,- €, zuzüglich Kosten Profi lPass bzw. Talentkompass 

Mindestumfang: 6 Stunden 

Erkundigen Sie sich nach dem neuen Förderprogramm Beratung zur berufl ichen 

Entwicklung. Damit ist es möglich, die Kompetenzbilanzierung kostenlos durchzuführen. 

Rufen Sie uns an – wir vereinbaren dann gemeinsam einen Termin 

Mini-Seminare 

Falls Sie Interesse an einem Mini-Seminar Kompetenzbilanzierung mit mindestens 

einer anderen Person haben, dann schicken Sie uns bitte eine unverbindliche 

Interessensbekundung per Mail (bildungsberatung@mail.aachen.de). Sobald es 

mehrere Interessenten gibt, werden wir über eine Doodle-Umfrage gemeinsam 

einen Termin fi nden. 

Kosten: 240,- €, inklusive Kosten Profi lPASS bzw. Talentkompass; 

insgesamt 10 UE, inklusive 2 UE Einzelberatung 

Die Bildungsberatung Aachen im Netzwerk LoG 

– Lernen ohne Grenzen 

Die Bildungsberatung Aachen optimiert Bildung durch regionalen Austausch von 

Bildungsberatern, Weiterbildungsträgern und Bildungsplanenden. 

Unsere Angebote: 

- zentraler Wegweiser zu Bildung in der StädteRegion Aachen; 

- Förderung der Vernetzung rund um Bildung; 

- Beratung für Berater und Bildungsträger, z.B. zu Qualifi zierungen für Berater; 

- Workshopreihen zum Berateraustausch.

Die wichtigsten Förderungen auf einen Blick 

Bildungsscheck 

Mit dem Bildungsscheck Kosten für die Weiterbildung senken 

Das Land Nordrhein-Westfalen unterstützt Sie bei Ihrer berufl ichen Weiterbildung 

mit dem Bildungsscheck: die anfallende Kursgebühren für Ihre berufl ichen 

Qualifi zierungsmaßnahmen – für Teilnahme und Prüfung – werden bis zur Hälfte 

(maximal 500,- €) vom Land übernommen. Die fi nanziellen Mittel hierzu stellt der 

Europäische Sozialfonds zur Verfügung. 

Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein: 

- Sie sind berufstätig und arbeiten in einem Unternehmen oder Sie sind 

Berufsrückkehrer/in, und bereiten Ihren berufl ichen Wiedereinstieg vor; 

- Sie haben im laufenden und vergangenen Jahr keine berufl iche Weiterbildung 

begonnen; 

- es handelt sich um eine berufl iche Weiterbildung, die Fachwissen und fachübergreifende 

Kompetenzen vermittelt, wie Sprachkenntnisse, EDV-Kenntnisse 

oder Lern- und Arbeitstechniken. Kurse die der reinen Erholung dienen werden 

nicht gefördert. 

Die Förderung von unternehmensinternen Seminaren ist ebenfalls möglich. 

Übrigens: Auch für junge Unternehmerinnen und Unternehmer besteht in den 

ersten fünf Jahren ihrer Tätigkeit die Möglichkeit, den Bildungsscheck zu nutzen. 

Weitere Informationen fi nden Sie unter www.bildungsscheck.nrw.de. Bitte nehmen 

Sie für eine Terminvereinbarung Kontakt auf zur Bildungsberatung Aachen. 

Bildungsprämie 

Einen Prämiengutschein können Sie alle zwei Jahre erhalten, wenn Sie erwerbstätig 

sind und Ihr zu versteuerndes Jahreseinkommen derzeit 20 000,- € (oder 

40 000,- € bei gemeinsam Veranlagten) nicht übersteigt. Auch Mütter und Väter 

in Elternzeit können einen Prämiengutschein bekommen. Mit dem Prämiengutschein 

übernimmt der Bund 50% der Weiterbildungskosten, maximal jedoch 

500,- €. Außerdem gibt es die Möglichkeit des Weiterbildungssparen, das eine 

Entnahme aus dem angesparten Guthaben im Vermögensbildungsgesetz erlaubt. 

Weitere Informationen fi nden Sie unter www.bildungspraemie.info. Bitte nehmen 

Sie für eine Terminvereinbarung Kontakt auf zur Bildungsberatung Aachen. 

Bildungsurlaub 

Als Arbeitnehmer/in in NRW haben Sie einen gesetzlich festgelegten Anspruch auf 

bis zu fünf Tage Weiterbildung während Ihrer Arbeitszeit – pro Jahr. Es muss sich 

um eine politische oder berufl iche Bildung handeln. Bei berufl ichen Themen muss 

es einen Bezug zu Ihrem Arbeitsplatz geben. Bedingung ist weiter, dass es sich um 

ein als Bildungsurlaub anerkanntes Seminar handelt. 

Wie Sie Ihren Bildungsurlaub beantragen – und was dabei zu beachten ist, 

erfahren Sie im Internet unter: www.bildungsurlaub.de 

oder bei der Bildungsberatung Aachen. 

Beratung zur berufl ichen Entwicklung 

Ab Januar 2013 besteht die Möglichkeit, sich kostenlos im Hinblick auf die eigene 

berufl iche Entwicklung beraten zu lassen. Zusätzlich können Ihre formal und 

informell erworbenen Kompetenzen festgestellt und dokumentiert werden. 

Informationen zu dem Förderprogramm bekommen Sie bei der Bildungsberatung 

Aachen. 

Februar 

Bildungsberatung, Bildungsurlaub 

Einstieg in AutoCAD 2012 (Modulreihe) 21140 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar 

18. bis 21. Februar 2013 


Einführung in die Gebärdensprache 13005 

Bildungsurlaub: DGS 1 und DGS 2 



Spanisch für Beruf und Alltag II – A1 16341 


25. Februar bis 1. März 2013 


März 

Photoshop CS5/6 – Grundlagen 21129 

Modul 1 


4. bis 7. März 2013 


– Textverarbeitung mit MS-Word 2010� 


4. bis 8. März 2013 


21043 

Grundlagen des Immobilienfachgeschäfts 21402 

und der Hausverwaltung 

Bildungsurlaub/Kompaktwoche 

4. bis 8. März 2013 


In stürmischen Zeiten das Ruder in der Hand behalten 01908 

– Navigationskurs für berufl iche Konfl iktsituationen 


6. bis 8. März 2013 


Einführung in die Gebärdensprache 13005 

Bildungsurlaub: DGS 3 und DGS 4 

11. bis 15. März 2013 


Kombikurs: Word 2010, Dateiverwaltung und Internet 21071 


13. bis 15. März 2013 


Stressprophylaxe durch westliche und östliche 08552 

Entspannungsverfahren 


18. bis 22. März 2013 


Kombikurs: Excel und PowerPoint 2010 21075 


18. bis 21. März 2013 


15

16 


April 

AutoCAD 2012 – Aufbauseminar (Modulreihe) 21143 


8. bis 11. April 2013 


Photoshop CS5/6 21130 

– professionelle Optimierung digitaler Bilder (Modul 2) 


8. bis 11. April 2013 


InDesign CS5 – Modul 1 21136 


15. bis 17. April 2013 


Französisch für den Beruf und Alltag 16120 

Niveau élémentaire – A1/A2 


15. bis 19. April 2013 


Systemisches Coaching Grundlage (Modul 2) 21422 


16. bis 18. April 2013 


Hilfen für den praktischen Büroalltag – Teil 2 21082 


22. bis 24. April 2013 


Excel 2010 21097 


22. bis 25. April 2013 


Unsere Geschichte – Menschen machen Geschichte 03002 

Bildungsurlaub-Seminar 

22. bis 26. April 2013 


Das ABC für die Selbstständigkeit als Coach 21434 

Fortbildungsreihe Systemisches Coaching 


27. bis 29. Mai 2013 

siehe Seite 

Mai 

3D mit AutoCAD 2012 21145 


6. bis 8. Mai 2013 


Joomla– das fl exible CMS für zeitgemäße Webauftritte 21164 


6. bis 8. Mai 2013 



Niveau intermédiaire – A2 


6. bis 10. Mai 2013 


– Tabellenkalkulation mit MS-Excel 2010� 


13. bis 17. Mai 2013 


21046 

Kombikurs: 21079 

Word 2010 – Excel 2010 – PowerPoint 2010 

für Fortgeschrittene 


13. bis 17. Mai 2013 


Das Innere Team 21435 



14. bis 16. Mai 2013 


Women Business Qi Gong 08550 

– Vorbeugen ist besser als heilen 


20. bis 24. Mai 2013 


ADT – Autodesk Architecture 2012 (Modulreihe) 21146 


22. bis 24. Mai 2013 





27. bis 29. Mai 2013 

siehe Seite 180

Juni 

Photoshop CS5/6 – Ebenen – Kanäle – Pfade 21131 

Modul 3 


3. bis 6. Juni 2013 


InDesign CS5 – Typografi e – Modul 2 21137 


10. bis 13. Juni 2013 


Kombikurs: Word und Excel 2010 21074 


17. bis 20. Juni 2013 


Spanisch für Beruf und Alltag I – A1 16340 


17. bis 21. Juni 2013 


Inventor 2012 – Grundlagen (Modulreihe) 21147 


24. bis 27. Juni 2013, 


Superlearning – B1 15361 


24. bis 28. Juni 2013 



Niveau indépendant – B1 


24. bis 28. Juni 2013 


Juli 

Datenbanken mit Access 2010 21110 


1. bis 4. Juli 2013 


Intensive Business English – B2 15363 


1. bis 5. Juli 2013 





2. bis 4. Juli 2013 


Contentmanagement mit Contao 21163 

– professioneller Webauftritt 


8. bis 10. Juli 2013 



Konfl ikt-Coaching 21424 


9. bis 11. Juli 2013 


Programmieren mir C++ 21168 


13./14. Juli 2013 


Photoshop CS5/6 – Werkzeuge und Photoshop-Specials 21132 

Modul 4 


15. bis 18. Juli 2013 


Wie bediene ich einen Apple-Computer? 21052 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar in den Sommerferien 

22. bis 24. Juli 2013 


Kombikurs: Word, Excel und PowerPoint 2010 21077 


22. bis 26. Juli 2013 


Geografi sches Informationssystem – MapInfo 21151 


23. bis 25. Juli 2013 (Sommerferien) 


August 

Excel 2010 – Aufbaukurs in kleinen Gruppen 21102 


5. bis 9. August 2013 


A Week of English – B1/B2 15362 


12. bis 16. August 2013 


September 

Systemisches Coaching Grundlage (Modul 2) 

Fortbildungsreihe Systemisches Coaching 21423 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Mechthild Bertram 

3. bis 5. September 2013 


Team-Coaching 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar 21426 



17

18 

studium generale 

studium generale – Abenteuer der Ideen 

Inhalte werden fast überall vermittelt – in Zeitschriften, Präsentationen, mit 

Internet-Recherche-Ergebnissen oder in trivialen Unterhaltungsprogrammen. Oft 

aber erfährt man das erkenntnisbezogen Grundlegende und Epochenbezogenes 

nur noch mit Mühe oder rein zufällig. 

Sie suchen eine Linie und Perspektive, die Ihnen eine Selbstentwicklung 

ermöglichen, ohne dass Sie einer Vermittlungsweise folgen müssen, die nicht 

zu Ihrer Lebensgestaltung passt. Sie suchen nach Deutung des Wissens, der 

individuellen Erfahrungen und des Alltagsverständnisses, das Sie bisher gewonnen 

haben und in Zukunft gewinnen werden. Gleichzeitig möchten Sie Fragen stellen 

und Erfahrungen machen, die den Charakter einer abenteuerlichen Reise haben. 

Sie möchten dabei mit Menschen anderer Berufs- und Altersgruppen zusammen 

sein? Sie suchen Vorträge auf, wenn renommierte Rednerinnen und Redner 

Ihnen dies eröff nen? Sie möchten mühelos, konsequent, zeit-ökonomisch 

und zukunftsbezogen lernen anstatt Details, umständliche Theorien und weit 

verästelte Fachbegriff e aufzunehmen? 

Dann schreiben Sie sich zum studium generale an der Volkshochschule Aachen ein. 

Das studium generale ermöglicht Ihnen in einem spannenden Mix aus Vorträgen, 

Gruppenlernen mit im Fachgebiet akademisch ausgebildeten Dozentinnen und 

Dozenten und Studientrips 

- allgemeine Fragen aus der Wahrnehmung von Komplexität abzuleiten, 

- neue Deutungen für kulturelle Zusammenhänge zu fi nden, 

- ungewohnte Wege zur eigenen Sinnsetzung zu entdecken, 

- den unmittelbaren Lebensraum anders aufzufassen, 

- und – auch abseits des breiten Stroms der Meinungen - Pfade zu denkerischer 

Unabhängigkeit zu erkunden. 

Entdecken Sie Ihr Interesse an einem neuen dauerhaft bereichernden Umfeld... 

An Ganges und Nil – frühe Hochkulturen 19100 

Das studium generale an der Volkshochschule Aachen ist in Fächer gegliedert, die 

einen historisch ausgerichteten und fundierten Überblick über die Weltsichten und 

herausragenden Leistungen geben, die sich im Laufe der Kulturepochen abgelöst 

haben. Das vollständige Programm ermöglicht Ihnen eine Sicht der Hochkulturen 

des Alten Ägyptens und Altindiens, wie sie heute darstellbar sind. 

Das Alte Ägypten ist ein Schwerpunkt des studium generale. Hauptinteresse sind 

Revisionen der Forschungslage zu folgenden Themen: 

1) Wirtschaftliche Strukturen 

2) Kulturelles und Behandlung des Fremden 

3) Götterglaube und das Böse 

Das Thema Altes Ägypten wurde bisher verfolgt in Leiden (NL), Brüssel (BE), Bonn 

und der Ausstellung Die schwarzen Pharaonen (Paris, F) 

Fächer – Vorträge – Studientrip 

Unser Fächerkonzept, das eine Epoche gebündelt darstellt, ist einzigartig in NRW. 

Sie können jederzeit beginnen. Besondere Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Fachkundige Beratung steht Ihnen zur Seite. 

Für jeden Block gibt es umfangreiche Unterlagen. 

Wenn Sie Fragen zum studium generale haben, wenden Sie sich bitte an 

Dr. Claudia Franken, claudia.franken@mail.aachen.de; Telefon: 0241 4792-191. 

Die Teilnahme am studium generale ist ab einer Buchung von drei Fächern möglich. 

Der Besuch der Begleitveranstaltungen (Donnerstagsvorträge im zeitlichen 

Anschluss an die Fächer und Weinsymposium) ist durch das Entgelt für drei bzw. 

vier Fächer abgedeckt. 

3 Fächer: 180,- €; 

4 Fächer: 220,- €. 

Für Partner/innen und bei Gruppenbuchungen ab drei Personen und bei vier 

Fächern gilt eine Ermäßigung von 20,- € pro Person. Ratenzahlung ist möglich. 

Die Veranstaltungen fi nden dienstags und donnerstags zum gleichen Zeitpunkt 

statt. Die Vorträge schließen zeitlich an die Seminare an. 

Fächerangebot der Reihe 1/2013 

Philosophie (Dr. Beyer) 

Kunstwissenschaft (Dr. Dux) 

Literaturwissenschaft (Dr. Gonzales-Llana) 

Naturwissenschaften und Technikgeschichte (Dr. Keller) 

Einführungsveranstaltung für alle Interessierten 

Dienstag, 5. Februar 2013, 17.30 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 214 

Matthes Straetmans - Südsee(t)räume 

6. Dezember 2012 bis 25. Januar 2013 

Volkshochschule Aachen, Peterstraße 21-25, Forum 


Fächer 

Ein detaillierter Stundenplan wird Sie über die Inhalte jeder Unterrichtsstunde 

informieren. 

Philosophie – Leitbilder Dr. Uwe Beyer 

Der Zerfall der Werte wird allgemein beklagt, aber woher rührt dieser (vielleicht 

nicht zutreff ende) Eindruck und was brauchen wir, um ihm entgegenzutreten? 

Was wirkt in der Philosophie, die vom Zusammenstoß der Doktrinen lebt, wenn 

Sie zur philosophischen Praxis, einer „Begegnung zwischen Menschen, die 

anerkennend und kritisch Anteil nehmen am Lebensvollzug und Denken des 

jeweils Anderen“, werden soll? Es geht um Prinzipielles und Aktuelles im Bereich 

des Denkens und der Kulturphilosophie. Dabei gehen die allgemeinen Fragen auch 

vom Epochenthema aus und verweisen darauf zurück: Was bewegte etwa den 

Philosophen Hegel, sich mit Osiris zu beschäftigen, in dem er „das Menschliche 

selber“ erkannte? 

Dr. Uwe Beyer hat sich in zehn Buchpublikationen mit Erscheinungsweisen des 

Deutungshorizonts abendländischen Denkens, dem Widerstreit von Philosophie 

und Theologie sowie philosophischen Schlüsselfragen beschäftigt, die durch die 

moderne Literatur gestellt werden. 

Di 17.30 - 19 Uhr • Beginn: 19. Februar • 5x (10 Ustd., 14-täglich) 


Literatur – Kosmos der Sprache Dr. Natalia González de la Llana 

Literatur ist an das individuelle Leben gebunden und ist doch geschaff en, es zu 

überdauern: Um die Furcht vor dem Jenseits zu nehmen, verfasste der Schreiber 

Ani vor 3 800 Jahren das sogenannte Totenbuch. Es wurde Mumien mit ins Grab 

gelegt und sollte die Seelen der Verstorbenen auf ihrer jenseitigen Reise begleiten. 

Die Literatur beeinfl usst und bestimmt Weltsichten und Weltläufe oft unmerklich, 

neuen Themen haftet oft ein Wagnischarakter an und ihre Innovationen bleiben 

in den für Jahrhunderte und manchmal für Jahrtausende sich überblendenden

Bauformen der Literatur wirksam. Ausgewählte Textbeispiele dienen in unserem 

Seminar dazu, Freude am Lesen zu wecken und sich aus dem Besten eine ganz 

eigene „Bibliothek“ zusammenzustellen. 

Dr. Natalia González de la Llana ist als Vergleichende Literaturwissenschaftlerin 

mit Publikationen zum weiten Feld transgressiver Mythen wie Adam und Eva, 

Faust oder Don Juan hervorgetreten. Sie hat sich aber etwa auch mit der populären 

Harry-Potter-Autorin J. K. Rowling befasst. 

Do 17.30 - 19 Uhr • Beginn: 21. Februar 2013 • 5x (10 Ustd., 14-täglich)) 


Kunstgeschichte – Ästhetische Strategien Dr. Holger A. Dux 

Wir leben in einem visuell geprägten Zeitalter. Ausstellungen bedeutender 

Museen sind zu kulturellen Großereignissen geworden, die Besucherströme in 

bislang unerreichtem Umfang und mit spürbarer Wirkung auf die Wahrnehmung 

der Gegenwart auslösen. In früheren Zeiten standen ägyptisierende Stile bis zur 

Ägyptomanie prototypisch für eine solche Beschäftigung mit der künstlerischen 

Produktion vergangener Zeiten. Bei allem wächst auch das Bedürfnis nach 

tieferem Verständnis und der Fähigkeit, Parallelen sowie kritische Strategien zu 

erkennen. 

Dr.-Ing. Holger Dux ist Bauhistoriker und hat bislang mehr als 20 Bücher zur 

regionalen Kulturgeschichte vorgelegt. Er ist Geschäftsführer des Rheinischen 

Vereins für Denkmalpfl ege und Landschaftsschutz e.V. Schwerpunkte seiner 

Untersuchungen bilden Merkmale von Stilentwicklungen und Phänomene der 

Alltagskultur sowie historische Friedhöfe. 

Di 17.30 - 19 Uhr • Beginn: 26. Februar • 5x (10 Ustd., 14-täglich) 


Naturwissenschaften – Denkabenteuer Dr. Klaus Keller 

Sie erfahren an spannenden und im Zusammenhang der Kulturgeschichte 

präsentierten Beispielen, wie Wissen über die Welt entstanden ist und welche 

grundlegenden Fragen nach ihrer Ordnung die frühen Naturphilosophen stellten 

und heutige Wissenschaftler immer noch berücksichtigen. Wann und wie 

wurden Beobachtungen, die im alten Ägypten noch den Rang eines Geheimwissens 

oder allein die Funktion, praktische Aufgaben zu lösen (etwa beim 

Pyramidenbau), hatten, zur abstrakten Idee oder zur für alle Zeiten bewiesenen 

Grundtatsache? 

Dr. Klaus Keller lehrt an der RWTH Aachen und verfasst die erste umfassende 

Kulturgeschichte der Mechanik. Er versteht es wie kein Zweiter, eine oft als trocken 

angesehene Materie anschaulich und aufs Unterhaltsamste nahe zu bringen. 

Nebenbei ist Klaus Keller bei verschiedenen Kulturevents, wie dem Rahmenprogramm 

zur Verleihung des Karlspreises, tätig. Außerdem ist Klaus Keller Italien- 

Kenner und Gastdozent an verschiedenen italienischen Universitäten. 

Do 17.30 - 19 Uhr • Beginn: 28. Februar • 5x (10 Ustd., 14-täglich) 


Vorträge im studium generale 

Die Vorträge fi nden immer im Anschluss an das Seminar statt. Gehalten werden 

Sie von ausgewiesenen und renommierten Fachwissenschaftlern. 

Nofretete 19101 

Die Große Unbekannte ist gekommen 

Vortrag Dr. Martin Fitzenreiter 

Nofretete, oder genauer Neferet-iti, was so viel bedeutet wie Die Schöne ist gekommen, 

ist die emblematische Herrscherinnengestalt des alten Ägypten. Was aber 

wissen wir tatsächlich von Nofretete und den Frauen der Amarnazeit? 

Der Bonner Ägyptologe Martin Fitzenreiter, Kurator des Ägyptischen Museums 

der Universität Bonn, der die Teilnehmenden des studium generale im letzten 

Semester in beeindruckender Weise durch die Bonner Sammlung geführt hatte, 

kann uns hier auf den neuesten Stand bringen. 

Donnerstag, 28. März 2013, 19.30 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Entgelt: 4,- €, 

für Teilnehmende am studium generale kostenfrei. 

Zeit, Bewusstsein und Gehirn 19102 

Wie die Welt in unserem Kopf entsteht 

Vortrag Rüdiger Vaas 

Zeit ist das Band, das unser Leben zusammenhält, und zugleich eine nützliche 

Illusion, mit der das Gehirn trickst - von der Erzeugung von persönlicher Identität 

bis hin zur Willensfreiheit. 

Rüdiger Vaas ist Biologe, Philosoph und Redakteur für Bild der Wissenschaft 

und gehört dem wissenschaftlichen Beirat der humanistischen Giordano Bruno 

Stiftung an. 

Dieser Vortrag fi ndet in Kooperation mit der Evangelischen Stadtakademie Aachen 

statt und wird von der Bischöfl ichen Akademie Aachen unterstützt. 

Dienstag, 9. April 2013, 19 - 21.15 Uhr 



Reisewege, Transportmittel und Beförderungsweisen 19103 

im Alten Ägypten 

Vortrag Dr. Heidi Köpp-Junk 

Dr. Heidi Köpp-Junk hat neben ihrer Leitung vieler Grabungsprojekte eine Vielfalt 

an transdisziplinären Forschungsthemen bearbeitet, die von den ältesten Heiligtümern 

und dem Pharao Skorpion über technisch orientierte Studien des Reisens 

und der Siedlungswasserwirtschaft in Altägypten bis zu Motiven der Traumdeutung 

und Liebeslyrik im pharaonischen Ägypten reichen. 

Donnerstag, 23. Mai 2013, 19.30 Uhr 



Workshop des studium generale 

Die Zweite Moderne 19104 

Der Streit um die Deutungshoheit 

Workshop Dr. Uwe Beyer 

Die Neuzeit hat mit René Descartes (1596-1650) und Blaise Pascal (1623-1662) 

einen doppelten Anfang. Aus ihm gehen zwei philosophische Traditionen hervor, 

die in Jürgen Habermas (*1929) und Peter Sloterdijk (*1947) vertreten sind. 

Zwischen beiden gibt es seit langem Streit. Unterschwellig berührt er die Frage 

nach der Deutungshoheit über die Zweite Moderne. Kann einer der beiden Recht 

behalten? Oder bilden beide Positionen zusammen das Profi l der Epoche? 

Dr. Uwe Beyer leitet diesen Abschlussworkshop im Fach Philosophie. 

Samstag, 4. Mai 2013, 11 - 13 Uhr/14.30 - 18.30 Uhr mit Kaff eepause und 

Sonntag, 5. Mai 2013, 11 - 13 Uhr/14.30 - 17 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum wird noch bekannt gegeben • Entgelt: 38,- €, 


Bitte beachten Sie auch unsere Webseite: 

www.vhs-aachen.de/vhs/studium-generale.htm 

studium generale 

Weinsymposium 

Natürlich fi ndet auch das inzwischen zur Tradition gewordene Weinsymposium 

mit Dr. Klaus Keller zum Abschluss des Semesters statt. 

Cádiz 19105 

April 2013 

Den vorläufi gen Höhepunkt unserer „Zeitreisen“ wird im Frühjahr 2013 die 

sechstägige Studienfahrt Meilensteine des Tri-Millenniums in einer Woche à la Cádiz, 

vorwiegend en plein air bilden. 

Preiswert und doch exklusiv reisen mit Besuchen sorgfältig ausgewählter 

Restaurants und erstklassiger Unterbringung in der Altstadt von Cádiz. 

Höhepunkte der Antike, Renaissance und avantgardistischen Moderne in 

chronologischer Abfolge für Kenner und solche, die es werden wollen! 

19

20 

Ausstellungen 

Ausstellungen 

Matthes Straetmans – Südsee(t)räume 

6. Dezember 2012 bis 25. Januar 2013 

Volkshochschule Aachen, Peterstraße 21-25, Forum 

Matthes Straetmans bringt mit dieser Ausstellung seine „Tikis“ als „Chilluminaten“ 

mitten in das Weiterbildungszentrum der Stadt Aachen. Schon die amerikanischen 

Künstler Shag und LeRoy Schmaltz machten die Tikis, geschnitzte Ahnenwächter 

polynesischer Kulturen, zu geheimnisvollen Moralwächtern, die seit einiger Zeit 

auch das Disney-Imperium bevölkern. In der Tiki-Kultur des Atomic Age kann 

man eine Parallele zur stillen Autorität des mittelalterlichen Green Man sehen, 

dessen Kult in die Legenden um Robin Hood mündete. Matthes Straetmans fügt 

dem ironische Komponenten hinzu, indem er seine Tikis als eine widerständige, 

den Green Men verhaftete Street Art Family präsentiert, die in neuer Gestalt neue 

Umgebungen erobert hat. So bringen die Tikis ein dreidimensionales Graffi ti- 

Lego-Alphabet in die Hallen der Alphabetisierung mit, an Städtisches gemahnen 

seine Printen-Tikis, Hinweise auf den Kontext der Weiterbildung fi nden sich nicht 

nur konfrontativ, sondern auch sarkastisch verarbeitet. 

Aachen 1933 04004 

Ausstellung über Nationalsozialismus und freie Gewerkschaften 

28. Januar bis 17. Februar 2013 

1933 vollzog sich die Machtübernahme der Nationalsozialisten in Aachen genauso 

wie in vielen anderen Städten Deutschlands – und dies obwohl Aachen bis dahin 

nicht unbedingt als Nazihochburg aufgefallen war. 

Die Ausstellung wirft Schlaglichter auf das Jahr 1933 in Aachen: Wirtschaftskrise 

der zwanziger Jahre, die Nazis in der Stadt, die Gegenkräfte, Zensur schon vor 

der Machtübernahme, Wahlen vor 1933 und 1933, der Reichstagsbrand und 

die Folgen, erste Terror- und antisemitische Maßnahmen, Bücherverbrennung, 

Berufsverbote, Zerschlagung der freien Gewerkschaften, Parteienverbote. 

Der Eintritt zur Ausstellung ist frei. 

Aachen und die deutsche Kolonialgeschichte 01020 

Ein lokalhistorisches Projekt der Erinnerungsarbeit 

Ausstellung 

18. Februar bis 5. April 2012 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum 

Die deutsche Kolonialvergangenheit ist in der Öff entlichkeit lange Zeit kaum 

präsent gewesen. Nach allgemeiner Ansicht war sie kurz, unerheblich und fand 

ein – aus deutscher Sicht – unrühmliches Ende. Inzwischen weiß man, dass der 

Kolonialismus keineswegs ein Randphänomen war, das auf wenige Metropolen 

beschränkt blieb. Er durchdrang vielmehr das gesamte Deutsche Reich und war 

auch in der „kolonialen Provinz“, zu der Aachen sicher gehörte, präsent. 

Die Ausstellung setzt sich mit diesem vergessenen Kapitel Aachener Lokalgeschichte 

auseinander und fragt, wie breit koloniales Gedankengut in Aachen 

verankert war und welche Auswirkungen dies auf den Umgang mit „Fremden“ 

hatte? Sie zielt mit ihren Themen über die kurze Phase formaler Kolonialherrschaft 

hinaus. Es geht um grundlegende Fragen des Umgangs mit Menschen anderer 

Kulturen und Gesellschaften, um die eigenen Vorstellungen von Zivilisation und 

die kritische Überprüfung eigener Denkmuster. 


„... gerade dich, Arbeiter, wollen wir.“ 04010 


9. April bis 6. Mai 2013 


Die Ausstellung erinnert an die Ereignisse am 1. und 2. Mai 1933, für die die Nationalsozialisten 

den Begriff „Gleichschaltung“ der Gewerkschaften geprägt haben, 

die aber in der Realität eine Zerschlagung der freien Interessenvertretungen 

bedeutete – und zwar mit allen Konsequenzen, von der Beschlagnahmung der 

Gewerkschaftshäuser und –vermögen bis hin zu Inhaftierung und politischem 

Mord. 

Gewerkschafter und Gewerkschafterinnen haben sich wiederholt die Frage 

gestellt, wie es zu dieser Zerschlagung und zur kampfl osen Aufgabe der eigenen 

Organisation kommen konnte. Warum hat die Arbeiterschaft in den Jahren nach 

1933 den Durchmarsch der Nazis nicht bremsen oder gar stoppen können? Diese 

Fragen an die Geschichte, die aus der eigenen Betroff enheit resultierten, können 

– je nach eigenem Blickwinkel und zeitlichem Abstand zu den Ereignissen – 

unterschiedlich beantwortet werden. 

Im ersten Teil wird eine Chronologie der Ereignisse nachgezeichnet, eine 

Chronologie, die sich nicht auf die Vorgänge im Jahr 1933 beschränkt, sondern 

auch einzelne Aspekte der Vorgeschichte, besonders aus der Zeit der Weltwirtschaftskrise 

ab dem Jahr 1929 und bestimmte Folgen bis zum Kriegsausbruch 

1939, berücksichtigt. 

Der zweite Teil der Ausstellung bietet vier Erklärungsansätze an, die auch in der 

wissenschaftlichen und politischen Diskussion immer wieder benannt werden, mit 

jeweils unterschiedlichen Gewichtungen. Die Erklärungsansätze sollen zu weiteren 

Diskussionen einladen. 


Die Ausstellung ist eine Kooperation zwischen der Volkshochschule Aachen und 

dem DGB Region NRW – Süd-West. 

Namibia 01070 

– wechselvolle Geschichte und faszinierende Landschaften 

Ausstellung mit Fotos von Gunter Quaißer (Frankfurt) 

7. Mai bis 7. Juni 2013 


Mit dem Leihwagen durch Namibia – einfacher als gedacht. Und wer hätte 

gedacht, dass Zeltplätze in diesem südwestafrikanischen Land so hervorragend 

ausgestattet sind? 

Der Namibia-Bildervortrag liefert überraschende Einsichten in ein interessantes 

Reiseland. Von Schwarzwälder Kirschtorte in hübschen Cafes über Aff en am 

Straßenrand bis zu Löwen im Etosha-Nationalpark – wenige Länder bieten solche 

Kontraste an nur einem Reisetag. Eine Reise durch Namibia bringt einem aber 

auch Aussichten auf eine weite und vielfältige Landschaft, versteinerte Bäume, 

tonnenschwere Meteoriten, etwa 100.000 Seelöwen - und auch auf eine wechselvolle 

Geschichte von deutscher Kolonisation über südafrikanische Apartheid bis 

zur Unabhängigkeit. 

Der Eintritt ist frei.

Studienreisen 

Andalusien 16950 

Studienreise Dr. Eugen Rüter 

5. bis 15. März 2013 

Andalusien zeigt wie unter einem Brennglas die gegenseitigen Einfl üsse maurischer 

und christlicher Kultur auf europäischem Boden. 

Inhalte dieser Reise sind: Granada, ehemalige maurische Hauptstadt mit der 

imposanten weltberühmten „roten Festung“ Alhambra; Besichtigung einer 

typischen Olivenölmühle mit fachkundiger Führung; UNESCO-Weltkkulturerbe: 

Córdoba mit der berühmten Mezquita; Pulsierende Metropole Sevilla mit pittoresker 

Altstadt; 

Führungen und Kostproben in einer traditionellen Olivenölmühle sowie einer 

Sherry-Bodega; Cádiz, Jerez de la Frontera und die Weißen Dörfer. 

Ein ausführliches Programm ist im Sekretariat der Volkshochschule erhältlich. 

Anmeldeschluss: 30. November 2012 

Venedig – La Serenissima 03005 

Studienreise Winfried Casteel 

24. bis 30. März 2013 

Venedig ist eine einzigartige Stadt. Neben den bekannten Plätzen und Gebäuden 

wie Dogenpalast und Markusplatz gibt es viel Unbekanntes zu entdecken wie eine 

Gondelbauerwerkstatt, das „Ghetto“ und vor allem viele Stadtviertel abseits der 

ausgetretenen Touristenwege. Wir werden Einblicke erhalten, die ansonsten meist 

verschlossen sind. Lassen Sie sich ein auf eine beeindruckende Begegnung mit 

einer wunderbaren Stadt ein. 

Das detaillierte Programm ist ab Dezember 2012 in der Volkshochschule erhältlich. 

Wenn Sie an dieser Studienreise interessiert sind, lassen Sie sich bitte vom 

Anmeldesekretariat der Volkshochschule, Telefon: 0241 4792-111, in die Interessentenliste 

eintragen; Ihnen wird dann das Programm mit dem Anmeldeformular 

zugeschickt. 

Rom – die ewige Stadt 16951 


16. bis 23. April 2013 

Rom, nicht zuletzt wegen seiner Rolle in der Antike als Hauptstadt des Römischen 

Reiches auch als „Ewige Stadt“ bezeichnet, ist seit 1871 die Hauptstadt des vereinigten 

Italiens. Rom ist außerordentlich reich an bedeutenden Baudenkmälern 

und Museen. Die Altstadt von Rom, der Petersdom und die Vatikanstadt wurden 

von der UNESCO im Jahre 1980 zum Weltkulturerbe erklärt. Von einem zentral gelegenen 

Hotel aus erkunden die Teilnehmenden bei sechs ganztägigen Führungen 

die historischen Ebenen dieser vielschichtigen Stadt. 


GUTSCHEIN 

Nutzen Sie das Internet 

zur Reiseplanung - 

aber buchen Sie über uns 

mit 2% Preisvorteil! 

Unglaublich? 

Informationen unter 

Tel. 0241-929 10 10 

LAURENSBERGER 

REISEBÜRO 

Das bieten wir: 

• Abholservice von Zuhause 

• Kreuzfahrten aller Art 

• Namhafte Veranstalter 

• Individuelle Beratung 

• Spezieller Service 

für Senioren 

Öffnungszeiten 

Mo.-Fr. 9.30-13.30 Uhr 

u. 14.30-18.30 Uhr 

Sa. 10.00 - 13.00 Uhr 

Rathausstraße 5 e 

52072 Aachen-Laurensberg 

Tel. 0241-929 10 10 

www.laurensberger-reisebuero.de 

Studienreisen 

Botswana Crossing 10002 

22. Mai bis 3. Juni 2013 Dr. Klaus Heisler 

Gehen Sie mit der VHS auf eine spektakuläre Studien- und Erlebnisreise durch 

das Musterland Afrikas, die in Namibia beginnt und ihren Abschluss in Zimbabwe 

fi n d e t . 

Botswana ist ein außergewöhnliches Land, welches seit seiner Unabhängigkeit 

Vorbild für Afrikas Länder ist. Eine stabile Demokratie, freundliche und selbstbewusste 

Menschen und eine großartige Natur mit fantastischen Landschaften und 

reichhaltiger Tierwelt beeindrucken den Besucher. Faszinierend ist das Spiel der 

Farben bei Tagesanbruch oder während des Sonnenuntergangs. Beeindruckend 

ist die Weite der Kalahari und der Makgadikgadi Salzpfannen. Im Moremi Game 

Reserve und im Chobe Nationalpark begeistert die Vielfalt und der Reichtum der 

afrikanischen Tierwelt und traumhaft schön ist das einzigartige Naturwunder 

Okavango Delta. 

Die donnernden Victoria Fälle mit ihren Gischt-Kaskaden sind der perfekte 

Abschluss einer Reise durch eines der schönsten Länder Afrikas. Pula Botswana! 

Ausführliche Reiseinformationen erhalten Sie bei Fiona Peeters, 

Telefon: 0241 4792-187 oder fi ona.peeters@mail.aachen.de 


Informations- und Vorbereitungsabend Dr. Klaus Heisler 

Mittwoch, 30. Januar 2013, 19 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, • siehe Seite 90 

Fastenreise in den Harz 08110 

Fastenreise nach Wernigerode/Harz 

26. bis 31. Mai 2013 


21

22 

Studienreisen 

Riesengebirge – Land der Schlösser und Herrenhäuser 11450 

Fotourlaub 


In der reizvollen Landschaft des Riesengebirges, die reich ist an Kulturschätzen, 

Baudenkmälern und landschaftlichen Höhepunkten können Sie Ihr fotografi sches 

Wissen erweitern. Ob Detailaufnahmen, Makrofotografi e, fotografi sches Einfangen 

von Licht und Schatten, Architekturfotografi e – in-und outdoor, das Finden außergewöhnlicher 

Perspektiven ... . Der Fotodozent Uwe Schmid steht Ihnen mit seinem 

umfangreichen Wissen zur Seite. 

Anmeldungen über Susanne Hetges, Susanne.Hetges@mail.aachen.de oder 

Telefon: 0241 4792-185. 

Das ausführliche Programm mit dem Anmeldeformular wird Ihnen auf Wunsch 

zugesandt. 

Anmeldeschluss: 18. Februar 2013 

Berlin – Hauptstadt im Wandel 03009 

Studienreise Dr. Holger A. Dux 

10. bis 15. Juni 2013 

„Berlin bleibt Berlin“ lautet eine alte Redewendung, aber Berlin ist auch eine Stadt 

des ständigen Wandels. Wie veränderte sich Berlin im Laufe seiner Geschichte, 

wie verändert es sich seit der Wende bis heute? 

Themen dieser Woche werden sein: Stadtentwicklung in der Geschichte und in 

der aktuellen Diskussion; Faschismus in Deutschland – Faschismus in Berlin; 

Juden in Berlin; Umgang mit der DDR-Vergangenheit. 

Das ausführliche Programm ist ab Ende Dezember 2012 bei der Volkshochschule 

erhältlich. 


Anmeldesekretariat der Volkshochschule, Telefon: 0241 4792-111, in die Interessentenliste 

eintragen; Ihnen wird dann das Programm mit dem Anmeldeformular 

zugeschickt. 

Vorankündigungen 

Nordpolen „Auf den Spuren des Deutschen Ordens“ 10006 

Studienreise Dr. Carola Weinstock 


Der Norden Polens – die Ostseeküste, Pommern, das Ermland, Masuren – wurde 

im 13. Jahrhundert vom Deutschen Ritterorden erobert und geprägt. Er hat eine 

wechselvolle Geschichte. In seiner noch weitgehend unverfälschten Natur bewahrt 

das „Land der dunklen Wälder und kristallnen Seen“, wie es im Ostpreußen-Lied 

heißt, eine Fülle von Kulturzeugnissen vor allem der Backsteingotik: Ordensburgen 

und Kathedralen, mittelalterliche Hansestädte mit eindrucksvollen Bauten der 

wohlhabenden Bürgerschaft, aber auch Spuren der Geschichte des 20. Jahrhunderts. 

Die Reise verspricht vielfältige und abwechslungsreiche Erlebnisse und die 

Begegnung mit deutscher Vergangenheit. 

Eine ausführliche Reisebeschreibung, sowie nähere Informationen erhalten Sie von 

Fiona Peeters, Telefon: 0241-4792187, Fax: 0241-406023, e-mail: fi ona.peeters@ 

mail.aachen.de 

Auf den Spuren der Maler in der Provence 16950 


28. September bis 5. Oktober 2013 

Das Licht der Provence hat vor allem die impressionistischen Maler wie Matisse, 

van Gogh, Cézanne, Renoir aber auch Picasso fasziniert. Auf Ihren Spuren geht die 

Reise von Cannes und Nizza (Matisse-Museum, Picasso-Museum, Chagall-Museum, 

Fondation Maeght) nach Aix-en-Provence (Atelier Cézanne), weiter nach Marseille, 

2013 Kulturhauptstadt Europas, bis in die Camargue und zu der in römischer Zeit 

gegründeten Stadt Arles. 

Ein ausführliches Programm liegt ab April 2013 vor. 

Fotoparadies Südtirol und Vinschgau 11452 

Fotourlaub 

29. September bis 6. Oktober 2013 

Südtirol und der Vinschgau mit seinen Seen, Bergen, Bergdörfern aber auch 

Städten, Burgen und Schlösern bilden die Kulisse für einen siebentägigen 

Fotoworkshop der Superlative. 

Anmeldungen über Susanne.Hetges@mail.aachen.de oder Telefon: 0241 4792-185. 

Das ausführliche Programm mit dem Anmeldeformular wird auf Wunsch 

zugesandt. 

Anmeldeschluss: 21. Juni 2013 

Frankfurt – Kunst, Kommerz und Krönungsstadt 03006 

Studienreise Dr. Holger A. Dux 

14. bis 17. Oktober 2013 

Die mächtigen Hochhaustürme der Banken bestimmen heute die Skyline von 

Frankfurt. Trotzdem gibt es mittendrin manch spannendes aus der Vergangenheit 

der Freien Reichsstadt, die heute die fünftgrößte Stadt Deutschland ist. 

Seit 1562 fanden im Dom die Krönungen der deutschen Kaiser statt. In der nach 

dem Krieg wiederaufgebauten Paulskirche tagte 1848/49 das erste frei gewählte 

Parlament. Frankfurt am Main besitzt bedeutende Kunstmuseen und mit seinen 

Großsiedlungen bedeutende Baudenkmäler der Zwischenkriegsjahre. 

Das ausführliche Programm ist ab Ende April 2013 bei der Volkshochschule erhältlich. 


Anmeldesekretariat der Volkshochschule, Telefon: 0241 4792-111, in die 

Interessentenliste eintragen; Ihnen wird dann das Programm mit dem 

Anmeldeformular zugeschickt. 

Barcelona – Gotik, Jugendstil und Kunst 16951 



In keiner anderen Stadt gibt es so viele Bauwerke, die zum UNESCO – Kulturerbe 

gehören. 

Inhalte: Barcelona der Gotik mit Kathedrale im gotischen Viertel und Picasso- 

Museum. Barcelonas Jugendstilbauten, Antonio Gaudí, Sagrada Familia, Casa Milà. 

Besuch der Fondation Miró. Fahrt nach Gerona, einer mittelalterlichen Stadt am 

Ufer des Rio Onyar mit Besichtigung des einmalig erhaltenen Stadtkerns; 

Weiterfahrt nach Figueres mit Besuch von Dalís Teatro.Museu. Die Ramblas von 

Barcelona. Fahrt auf den Montjuic und Besuch des Nationalmuseums katalanischer 

Kunst. 


Burgund 10004 

Studienreise Georg Tilger 

17. bis 25. Mai 2014 

Burgund gehört zu den landschaftlich schönsten und historisch bedeutendsten 

Regionen Frankreichs. Vor allem zwei Epochen markieren die Höhepunkte des 

burgundischen Einfl usses: Die romanische Klosterbewegung und Klosterreform 

hatten mit Cluny und Cîteaux ihre Zentren im Burgund. Dies sollte auch für die 

romanische Architektur und Skulptur weitreichende Konsequenzen haben. Kaum 

eine Region Frankreichs besitzt derart reiche Zeugnisse aus der Romanik (Cluny, 

Fontenay, Autun, Vézelay). 

Die Zeit der „grossen Herzöge des Abendlandes“ (14.-15. Jahrhundert) entwickelte 

ein Staatsgebilde, das vom Charolais bis nach Flandern und Holland reichte. Das 

Mäzenatentum der Herzöge lockte die bedeutendsten niederländischen Künstler 

an: Melchior Broederlam, Claus Sluter, Rogier von der Weyden, die Gebrüder 

Limburg. Sie alle hinterließen in Dijon und Beaune ihre Spuren. Beide Epochen 

stehen im Zentrum unserer Studienfahrt. 

Eine ausführliche Reisebeschreibung, sowie nähere Informationen erhalten Sie 

von Fiona Peeters, Telefon: 0241 4792-187, Fax: 0241-406023, 

E-Mail: fi ona.peeters@mail.aachen.de und über Frau Peeters vom Reiseleiter.


04001-04024 

Wege gegen das 

Vergessen 

01001-01999 

Gesellschaft, Politik 

und Geschichte 

03002-03032 

Arbeit und Leben 

– DGB/ VHS 

02004-02052 

Recht 


Telefon 0241 4792-127 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

23

24 


Wege gegen das Vergessen 

durch das Aachen der Nazizeit 

Wege gegen das Vergessen: Aachen in der Nazizeit 04000 

Vorträge, Seminare, Stadtspaziergänge 

Angeregt aus der Bürgerschaft wurden 

auf Beschluss des Aachener Stadtrates 

die Wege gegen das Vergessen durch 

das Aachen der Nazizeit an der Volkshochschule 

eingerichtet. Sie sind als 

dezentrale NS-Gedenkstätte konzipiert 

und beschäftigen sich in ihrer pädagogischen 

Arbeit mit Antisemitismus und 

Verfolgung aus rassistischen Gründen, 

Widerstand gegen die Nazis und Verfolgung 

Andersdenkender, Militarismus 

und Krieg sowie Nazis, Mitläufertum 

und Anpassung. Die Wege gegen das 

Vergessen sind seit 2008 kooptiertes 

Mitglied im Arbeitskreis der NS-Gedenkstätten und -Erinnerungsorte in NRW e.V. 

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind zu den nachfolgenden Veranstaltungen 

und zur weiteren Mitarbeit herzlich eingeladen. Informationen unter 

www.wgdv.de 

27. Januar – Holocaustgedenktag 04002 

Damals verfolgt – heute vergessen? 

Präsentation von Schulprojekten, Informationen, Gespräche 

Der 27. Januar ist der Gedenktag für alle Opfer der Nazidiktatur. Er erinnert an den 

Tag im Jahr 1945, als die Häftlinge aus dem Konzentrationslager Auschwitz befreit 

wurden. Dieser Tag erinnert daran, was den Menschen während der Nazidiktatur 

von den Machthabern und ihren vielen Helfern angetan wurde – wie die Nazis mit 

Juden, Sinti und Roma, Homosexuellen, Andersgläubigen und Andersdenkenden 

umgegangen sind, wie sie verfolgt und ermordet wurden. 

Programmpunkte sind: Präsentation der Arbeiten von Schülerinnen und Schülern 

zur Auseinandersetzung mit Nazismus und Holocaust, Rassismus, Antisemitismus 

und Rechtsextremismus; Informationsstände von Verfolgtengruppen; szenische 

Beiträge. 

Sonntag, 27. Januar 2013, 11 - 14 Uhr 

Ort: Aula des Städtischen Gymnasiums, Blumenthaler Straße 7, Schleiden 

Kostenloser Bustransfer von Aachen nach Schleiden und zurück. 

Abfahrt: 10 Uhr, Bushalteplatz Sandkaulstraße (am Sporthaus Drucks) 

Rückkehr: 15.30 Uhr 

Zum Vorbereitungskreis 27. Januar gehören: die Volkshochschulen Aachen und 

Nordkreis Aachen, Evangelisches Erwachsenenbildungswerk, Gesellschaft für 

christlich-jüdische Zusammenarbeit, Zeugen Jehovas, Lesben- und Schwulenverband 

Aachen, Roma-Union Grenzland, Gedenkbuchprojekt für die Opfer der 

Shoah aus Aachen, Arbeitskreis Grenzen-Los. 

Aachen 1933 04004 

Ausstellung 

28. Januar bis 17. Februar 2013 

1933 vollzog sich die Machtübernahme der Nationalsozialisten in Aachen genauso 

wie in vielen anderen Städten Deutschlands – und dies obwohl Aachen bis dahin 

nicht unbedingt als Nazihochburg aufgefallen war. 

Die Ausstellung wirft Schlaglichter auf das Jahr 1933 in Aachen: Wirtschaftskrise 

der zwanziger Jahre, die Nazis in der Stadt, die Gegenkräfte, Zensur schon vor 

der Machtübernahme, Wahlen vor 1933 und 1933, der Reichstagsbrand und 

die Folgen, erste Terror- und antisemitische Maßnahmen, Bücherverbrennung, 

Berufsverbote, Zerschlagung der freien Gewerkschaften, Parteienverbote. 


1933 – Die Machtübernahme der NSDAP im Rheinland 04006 

Vortrag Dr. Helmut Rönz 

Als den Nationalsozialisten im Januar 1933 die Macht übertragen wurde, konnte 

das Rheinland nicht als Kernland der NS-Bewegung gelten. Während die NSDAP 

bei den Wahlen vom 5. März 1933 reichsweit 43,9 % erzielte, lag ihr Stimmenanteil 

in den rheinischen Wahlkreisen meist etwa 10 % darunter. Ein Grund hierfür war 

einerseits die Stärke des politischen Katholizismus: Die katholische Zentrumspartei 

konnte in der Rheinprovinz 1933 fast dreimal so viele Stimmen wie im Reichsdurchschnitt 

erringen und gewann noch zwei Monate nach der Machtübernahme 

in Bonn, Aachen oder Trier mehr Wähler als die NSDAP. Andererseits erfuhren auch 

die Linksparteien zu diesem Zeitpunkt in den rheinischen Großstädten noch starke 

Unterstützung, vor allem die KPD, die zwischen Köln, Duisburg und Wuppertal 

zwischen 18 und 20 % der Stimmen bekam. 

Der Refernt, Dr. Helmut Rönz, Projektleiter beim LVR-Institut für Landeskunde und 

Regionalgeschichte, geht der Frage nach, warum sich die Machtübernahme im 

Rheinland trotzdem ohne große Probleme durchsetzen ließ. 

Über den derzeitigen Forschungsstand referiert Dr. Helmut Rönz, Projektleiter 

beim LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte. 

Montag, 28. Januar 2013, 19 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Kein Entgelt 

Sinti und Roma in Aachen während 04008 

des Nationalsozialismus 

Vortrag Dr. Marc Engels 

In Aachen kann man eine Kontinuität der Verfolgung von Sinti und Roma seit Ende 

des 19. Jahrhunderts bis zur Mitte der 1930er Jahre nachverfolgen. Sie wurden 

mit diskriminierenden Verordnungen überzogen, die die Polizei mit wechselndem 

Erfolg schon vor der NS-Zeit durchzusetzen versuchte. Im Nationalsozialismus 

radikalisierte sich die Verfolgung der Sinti und Roma schnell. Wie auch bei anderen 

rassisch Verfolgten entwickelte der NS-Staat ein System diskriminierender Gesetze 

und Verordnungen, die die (Über-)Lebensmöglichkeiten der Opfergruppen immer 

weiter einschränkten und den Menschen letztlich keinen Platz mehr im nationalsozialistischen 

Deutschland ließen. Einen Teil dieses Weges in Aachen, der letztlich 

zu Auswanderung oder Vernichtung führte, zeichnet der Referent, der auf neueste 

Forschungsergebnisse blicken kann, anschaulich nach. 

Donnerstag, 21. März 2013, 19 Uhr 


Nationalsozialismus und freie Gewerkschaften 

im Mai 1933 

„... gerade dich, Arbeiter, wollen wir.“ 04010 


vom 9. April bis 6. Mai 2013 


Die Ausstellung erinnert an die Ereignisse am 1. und 2. Mai 1933, für die 

die Nationalsozialisten den Begriff „Gleichschaltung“ der Gewerkschaften 

geprägt haben, die aber in der Realität eine Zerschlagung der freien 

Interessenvertretungen bedeutete – und zwar mit allen Konsequenzen, von 

der Beschlagnahmung der Gewerkschaftshäuser und -vermögen bis hin zu 

Inhaftierung und politischem Mord. Gewerkschafter und Gewerkschafterinnen 

haben sich wiederholt die Frage gestellt, wie es zu dieser Zerschlagung und zur 

kampfl osen Aufgabe der eigenen Organisation kommen konnte. Warum hat die 

Arbeiterschaft in den Jahren nach 1933 den Durchmarsch der Nazis nicht bremsen 

oder gar stoppen können? Diese Fragen an die Geschichte, die aus der eigenen 

Betroff enheit resultierten, können – je nach eigenem Blickwinkel und zeitlichem 

Abstand zu den Ereignissen – unterschiedlich beantwortet werden. 

Im ersten Teil wird eine Chronologie der Ereignisse nachgezeichnet, die auch 

Aspekte der Vorgeschichte, besonders aus der Zeit der Weltwirtschaftskrise ab 

1929 und bestimmte Folgen bis zum Kriegsausbruch 1939 berücksichtigt.

Der zweite Teil der Ausstellung bietet vier Erklärungsansätze an, die auch in der 

wissenschaftlichen und politischen Diskussion immer wieder benannt werden, mit 

jeweils unterschiedlichen Gewichtungen. Die Erklärungsansätze sollen zu weiteren 

Diskussionen einladen. 


Die Ausstellung ist eine Kooperation zwischen der Volkshochschule Aachen und 

dem DGB Region NRW –Süd-West. 

Der 1./2. Mai 1933 – zwischen Selbstaufgabe 04012 

und Zerschlagung der freien Gewerkschaftsbewegung 

Vortrag 

Der 1. Mai war von den Nazis zum „Feiertag der nationalen Arbeit“ erklärt worden. 

Hatte die Führung des Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes ADGB 

noch versucht, durch einen gemeinsamen Aufruf mit der NSDAP zum 1. Mai die 

Organisation zu retten, so zeigten die Nazis am 2. Mai, dass dies nicht möglich 

sein würde. Der Sturm auf die Häuser der freien Gewerkschaften begann in ganz 

Deutschland pünktlich um 10 Uhr, ausgeführt von Rollkommandos der SA und SS. 

Missliebige Gewerkschaftsfunktionäre wurden in „Schutzhaft“ genommen und 

oft schwer misshandelt. Wie konnte es dazu kommen und welche Lehren kann 

man heute noch aus dieser Geschichte ziehen? Zeit zur Diskussion ist eingeplant. 

Dienstag, 9. April 2013, 19 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 214 • Kein Entgelt 

Über-Mut und Über-Leben 04014 

Eine Bühnencollage 

Schülerinnen und Schüler des Aachener Anne-Frank-Gymnasiums haben unter der 

Leitung von Eva David-Ballero eine Collage aus Bildern, Filmausschnitten, Texten 

und Zitaten zusammengestellt, die sich mit dem alltäglichen Leben in der NS-Zeit, 

mit Widerstehen und Mitmachen, mit nicht-wissen und nicht-wissen-wollen 

beschäftigt. 

Donnerstag, 25. April 2013, 19 Uhr 


Annas Spuren – ein Opfer der NS-„Euthanasie” 04016 

Lesung und Vortrag Sigrid Falkenstein, Prof. Dr. Frank Schneider 

Per Zufall stößt sie auf ein Familiengeheimnis: Anna war geistig behindert; die 

Nazis vollstreckten an ihr 1940 den „Gnadentod“; in der Gaskammer von Grafeneck. 

Als Sigrid Falkenstein den Namen ihrer Tante auf einer Tötungsliste im Internet 

fi ndet, beginnt sie zu recherchieren: Aus dem Familiengedächtnis, mit Hilfe 

alter Fotos und durch das Studium von Patientenakten rekonstruiert sie Annas 

tragische Lebensgeschichte, um sie gemeinsam mit dem Psychiater Prof. Dr. Frank 

Schneider in einen größeren Kontext zu stellen. Annas Tod steht für den Massenmord 

an etwa 300 000 psychisch kranken, geistig und körperlich behinderten 

Menschen, die im Sinne der Rassen- und Erbhygiene vernichtet wurden. 

Sigrid Falkenstein, Jahrgang 1946, arbeitete bis zu ihrer Pensionierung als Lehrerin 

in Berlin. Frank Schneider ist Professor für Psychiatrie an der RWTH Aachen. 




Mütter der Nation 04018 

– Frauen in rechten Parteien in der Weimarer Republik 

Vortrag Prof. Dr. Raff ael Scheck 

Welche Rolle spielten Frauen in rechtsorientierten Parteien in der Weimarer 

Republik, wie der moderat rechten Deutschen Volkspartei DVP oder der 

extrem rechten Deutschnationalen Volkspartei DNVP. Der Referent betrachtet 

verschiedene Politikfelder von der Sozial- bis Außenpolitik und zeigt, dass 

rechtsorientierte Frauen in der Tradition der bürgerlichen Frauenbewegung in 

Deutschland in erster Linie die Ideologie der „Volksgemeinschaft“ propagierten 

und sich nicht für frauenspezifi sche Forderungen stark machten. 



Alternative Stadtrundfahrt und -führung 

Zwischen Bahnhof und Adalbertsteinweg 04020 

– Auf den Spuren der Nazizeit 

Rundgang Yvonne Hugot-Zgodda 

Sonntag, 5. Mai 2013, 10 - 12 Uhr 

Der Rundgang führt zu Orten, die eng mit verschiedenen Ereignissen in der Nazizeit 

verbunden sind (auch wenn man es ihnen heute meist nicht ansieht): der 

Bahnhof, von wo aus Menschen deportiert wurden; Bunker, die Schutz während 

des Krieges bieten sollten; die Oppenhoff allee, benannt nach dem ersten Oberbürgermeister 

Aachens nach der NS-Zeit, der noch von Nazis ermordet wurde; 

das Haus, in dem Anne Franks Oma wohnte, ... . 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: Aachen Hauptbahnhof, an der Pferdeskulptur 

Alternative Stadtrundfahrt zu Stätten 04022 

von Naziherrschaft, Verfolgung und Widerstand in Aachen 

Stadtrundfahrt Yvonne Hugot-Zgodda 

Sonntag, 9. Juni 2013, 10 - 13 Uhr 

Die etwa 2 ½-stündige Busfahrt geht kreuz und quer durch Aachen, vorbei an 

Orten, die für die Menschen der Stadt in der Nazizeit eine besondere Bedeutung 

hatten: das ehemalige Gestapo-Hauptquartier, die Gräber sowjetischer Zwangsarbeiter 

und Zwangsarbeiterinnen, der Platz der ehemaligen Synagoge. 

Anhand dieser Punkte wird ersichtlich, wie das alltägliche Leben im Aachen 

der Nazizeit aussah, wie es den Juden in unserer Stadt erging, wie Widerstand 

gegen die Nazis geleistet wurde, welche Spuren der Krieg hinterlassen hat. Auch 

ein kurzer Besuch auf dem jüdischen Friedhof steht auf dem Programm dieser 

nachdenklich machenden Stadtrundfahrt. 

3 Ustd. • 10,- € /k.E., für Jugendliche im Rahmen der verfügbaren Plätze frei 

Treff punkt: Bushaltestelle Sandkaulstraße 

Voranmeldung erforderlich! 

Mit dem Rad entlang der Wege gegen das Vergessen 04024 

Fahrradtour 

Samstag, 6. Juli 2013, 14 - 18 Uhr 

Verteilt über das Stadtgebiet hängen die Tafeln der Wege gegen das Vergessen. 

Mit dem Fahrrad fahren wir entlang einiger Tafeln und erfahren über die Ereignisse 

an diesen Orten in der Nazizeit. Der Weg führt über den Jüdischen Friedhof an der 

Lütticher Straße, zur Limburger Straße, Salierallee und dem Waldfriedhof. Von da 

aus geht es über den Kornelimünsterweg zu Walheim. Vom ehemaligen Lager in 

Walheim geht es zurück über Brand und Forst zum Ausgangspunkt. Die Strecke hat 

eine Länge von etwa 35 km. 

Die Fahrradtour ist eine Kooperation mit dem ADFC. 

4 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Startpunkt: Welthaus, An der Schanz 1 

Voranmeldung erforderlich bis zum 1. Juli 2013! 

25

26 


Hundstritt, Flachpass, volle Ränge. 01998 

Zur Geschichte des Fußballspiels in Deutschland 

Wanderausstellung der Volkshochschule Aachen 

1998 präsentierte die Volkshochschule Aachen zum ersten Mal ihre populäre 

Wanderausstellung Vom Spielkaiser zu Berti’s Buben über die Geschichte des Fußballspielens 

in Deutschland. Berti ist mittlerweile Geschichte, deshalb wurde die 

Ausstellung 2010 aktualisiert und auf den neuesten Stand der Fußballgeschichte 

gebracht. Sie war bislang in mehr als 50 Städten zu sehen, während der Fußball- 

Europameisterschaft im Sommer 2000 auch in den Niederlanden. Die Ausstellung 

umfasst 39 Bild- und 15 Texttafeln und steht zur Ausleihe zur Verfügung. 

Verlacht, verboten und gefeiert 01999 

Zur Geschichte des Frauenfußballs in Deutschland 

Wanderausstellung der Volkshochschule Aachen 

Frauen- und Mädchenfußball boomt und gilt mit weltweit über 20 Millionen 

aktiven Spielerinnen als beliebtester Frauen-Teamsport. Allein beim DFB kicken 

rund 850 000 Mädchen und Frauen. Die deutsche Frauen-Nationalelf wurde nicht 

nur sieben Mal Europameister, sondern 2007 auch zum zweiten Mal Weltmeister – 

und zum Aushängeschild des DFB. 

Die Wanderausstellung, die 2005 in Aachen ihre Premiere erlebte und seither 

in mehr als 50 Orten zu sehen war, wurde 2006 bis 2011 von der Bundeszentrale 

für politische Bildung gefördert. Die Ausstellung umfasst 24 Bild- und 9 Texttafeln 

und steht zur Ausleihe zur Verfügung. 

Weitere Informationen unter www.vhs-aachen.de/vhs/fussballausstellungen.htm 

Interessenten wenden sich bitte an die Volkshochschule Aachen: 

VHS.fussball@mail.aachen.de 

Info-Service 

Der Info-Service bietet interessierten Schulklassen, Verbänden 

und Jugend-Treff s die Möglichkeit, sich über ein bestimmtes 

Thema informieren zu lassen. 

Die Art der Veranstaltung – Vortrag, Seminar, Workshop, 

Exkursion – wird gemeinsam festgelegt, ebenso Termin, Ort, 

Form und Ablauf. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie von Winfried Casteel, Telefon: 0241 4792-127. 

Zurzeit bietet der Info-Service folgende Themen an: 

Wege gegen das Vergessen: Aachen in der Nazizeit 01001 

Was geschah in Aachen während der Nazizeit? Wie wurden die jüdischen Bürger/ 

innen in unserer Heimatstadt behandelt? Gab es Widerstand? War die Nazizeit in 

Aachen nicht so schlimm wie anderswo? Warum sollen wir uns heute noch mit der 

Nazizeit beschäftigen? 

Die Denkmal-Tafeln, die im Rahmen des Projektes Wege gegen das Vergessen in der 

Stadt aufgehängt wurden, bieten Ansatzpunkte für eine Auseinandersetzung. 

Rechtsextremismus in Deutschland 01003 

Was sind Ursachen und Geschichte des Rechtsextremismus in Deutschland? 

Welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten prägen das Bild der verschiedenen 

rechtsextremen Parteien und Gruppierungen? Gibt es Unterschiede zwischen Ost 

und West? Fragen, denen dieser Info-Service nachgeht. 

Argumentationstraining 01005 

gegen Vorurteile und Rassismus 

Das Argumentationstraining hilft, Situationen besser zu bewältigen, in denen wir 

mit rechtsextremen oder rassistischen Parolen oder verbalen Aggressionen konfrontiert 

werden. Es will zu beherztem Handeln ermutigen, aber auch die Grenzen 

verbalen Engagements aufzeigen. 

Politisches Forum 

Im Politischen Forum werden Informationen zu aktuellen Themen geboten und 

zur Diskussion gestellt. 

Krise in Europa – was tun? 01010 


Fast ganz Europa befi ndet sich in wirtschaftlichen Schwierigkeiten. Die Staatsschuldenkrise 

führt überall zu erheblichen Problemen – und diese nehmen kein 

Ende. Deutschland versucht sich nach wie vor über steigende Exporte zu sanieren. 

Auf Dauer ist die exportorientierte Wirtschaftspolitik keine Lösung. Die Wirtschaftspartner 

Deutschlands fangen an, sich dagegen zu wehren. Lässt sich die 

Wirtschaftsschwäche allein durch Wirtschaftswachstum überhaupt noch bekämpfen? 

Oder ist vielmehr eine gerechtere Verteilung der Arbeit der Schlüssel zur 

Lösung unserer Arbeitsmarktprobleme? Die 1975 gegründete Arbeitsgruppe Alternative 

Wirtschaftspolitik legt Anfang Mai 2013 ihr neues Memorandum vor, in dem 

Wege aus der Wirtschaftskrise aufgezeigt werden und das hier vorgestellt wird. 

Der Referent ist Geschäftsführer der Arbeitsgruppe Alternative Wirtschaftspolitik. 



Aachen und die deutsche Kolonialgeschichte 


Ein lokalhistorisches Projekt der Erinnerungsarbeit 

Ausstellung 

18. Februar bis 5. April 2012 


Die deutsche Kolonialvergangenheit ist in der Öff entlichkeit lange Zeit kaum 

präsent gewesen. Nach allgemeiner Ansicht war sie kurz, unerheblich und fand 

ein – aus deutscher Sicht – unrühmliches Ende. Inzwischen weiß man, dass der 

Kolonialismus keineswegs ein Randphänomen war, das auf wenige Metropolen 

beschränkt blieb. Er durchdrang vielmehr das gesamte Deutsche Reich und war 

auch in der „kolonialen Provinz“, zu der Aachen sicher gehörte, präsent. 

Die Ausstellung setzt sich mit diesem vergessenen Kapitel Aachener Lokalgeschichte 

auseinander und fragt, wie breit koloniales Gedankengut in Aachen 

verankert war und welche Auswirkungen dies auf den Umgang mit „Fremden“ 

hatte? Sie zielt mit ihren Themen über die kurze Phase formaler Kolonialherrschaft 

hinaus. Es geht um grundlegende Fragen des Umgangs mit Menschen anderer 

Kulturen und Gesellschaften, um die eigenen Vorstellungen von Zivilisation und 

die kritische Überprüfung eigener Denkmuster. 

Die Ausstellung sowie die weiteren Veranstaltungen sind eine Kooperation 

zwischen der Volkshochschule Aachen und dem Pädagogischen Zentrum Aachen 

e.V. Der Eintritt zur Ausstellung ist frei. 

Öff nungszeiten: montags bis freitags 9 - 20 Uhr, samstags und sonntags 10 - 16 Uhr 

am 23./24. Februar., 2./3., 9./10. und 16./17. März 2013; 

für Schulklassen sind nach Voranmeldung Besuche und Begleitungen 

montags bis freitags möglich. 

Anfragen und Anmeldungen von Gruppen-/Klassenbesuchen bitte an die 

E-Mail: vhs.wege@mail.aachen.de 

Öff entliche Führungen durch die Ausstellung: 

Montag, 25. Februar 2013, 18 Uhr 

Montag, 4., 11. und 18. März 2013, jeweils 18 Uhr 


– ein vergessenes Kapitel der Stadtgeschichte 

Ausstellungseröff nung Prof. Dr. Marianne Bechhaus-Gerst 


VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Kein Entgelt


– eine Spurensuche 

Workshop für Multiplikatoren Prof. Dr. Marianne Bechhaus-Gerst 

Der Workshop führt begleitend zur Ausstellung in die koloniale (ca. 1884-1918) 

und kolonialrevanchistische (ca. 1919-1941) Geschichte Aachens ein und stellt 

sie in einen größeren kolonialhistorischen Kontext. Berücksichtigung fi nden die 

Themen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Mission, Kultur und Diaspora, die sich 

zu einem komplexen Bild einer Epoche vereinen, die bislang vernachlässigt wurde. 

Der Workshop spricht auch neuere theoretische Ansätze an und soll auf den 

Besuch der Ausstellung mit Gruppen unterschiedlichen Alters vorbereiten. 



Voranmeldung erforderlich, Telefon: 0241 4792-111 

„Eine Kopfj agd“ 01026 

Auf der Suche nach dem Schädel des Sultans Mkwawa 

Film, Deutschland 2001, 54 Minuten Regie: Martin Baer 

Der Film dokumentiert die Geschichte der deutschen Kolonie Deutsch-Ostafrika 

von den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts bis zum Ersten Weltkrieg. Er zeigt, was 

nach der deutschen Kapitulation aus Tanganjika wurde und wie die Deutschen 

mit den Hinterlassenschaften ihrer Kolonialepoche umgingen. Der Film erzählt 

eine sehr merkwürdige Begebenheit aus jener Zeit. Mit anschließender Diskussion. 



Weißsein und Schwarzsein in Deutschland 01028 

oder „Welche Farbe hat die Nation?“ 

Vortrag Prof. Dr. Marianne Bechhaus-Gerst 

Viele Menschen meinen, ganz genau zu wissen, wer oder was Schwarz ist. Über 

das eigene Weißsein machen sich die wenigstens, die zu dieser Mehrheit in 

Deutschland gehören, jemals Gedanken. Deutschsein wird meist sogar mit Weißsein 

gleichgesetzt. Obwohl Weißsein erst im Gegenüber zu Schwarzsein Gestalt 

annimmt, wird von der Weißen Mehrheit Hautfarbe meist nur mit Schwarzsein 

assoziiert, so als hätten Weiße keine Hautfarbe. Der Vortrag setzt sich mit der 

Bedeutung des Weißseins in unserer Gesellschaft auseinander, diskutiert die Auswirkungen 

dieser Kategorisierung auf unser Verhältnis zu Menschen afrikanischer 

Herkunft und führt gleichzeitig in die aktuelle Kritische Weißseinsforschung ein. 

Montag, 4. März 2013, 19 Uhr 


„Recolonize Cologne“ 01030 

Film, Deutschland 2005, 40 Minuten 

Was macht der Kaiser von Kamerun in Köln? Und warum verteilt er globale Pässe? 

Der Film verlinkt die deutsche Kolonialgeschichte in Kamerun mit dem Kampf 

um globale Bewegungsfreiheit. Kaiser Ngon Pouo‘o Metzem III. aus Kamerun 

paradiert durch die Kölner Innenstadt. Dort besetzt er ein Stück deutschen Bodens 

und konstatiert „Ihr habt uns auch nicht gefragt, als ihr gekommen seid, warum 

sollen wir euch fragen?“ Die Kölner Bevölkerung reagiert. 

Der Film blättert zurück und holt den verdrängten deutschen Kolonialismus in 

Kamerun ans Licht. Geschichten von Menschen treten hervor, die seitdem den Weg 

aus Kamerun nach Deutschland fanden und sich über die Versuche hinwegsetzen, 

ihre Bewegungsfreiheit einzuschränken. Doch Kaiser Ngon Pouo‘o Metzem III. hat 

den Kölner auch ein Geschenk mitgebracht. Mit anschließender Diskussion. 



„blues in schwarz weiß“ 01032 

– 300 Jahre afrodeutsche Geschichte 

Vortrags- und Diskussionsabend 

Zwischen Aufl ehnung und Anpassung. Menschen afrikanischer Herkunft 

in Deutschland vor 1945 Prof. Dr. Marianne Bechhaus-Gerst 

Der Vortrag gibt einen Überblick über schwarze deutsche Geschichte vom 18. Jahr- 


hundert bis zum Ende des 2. Weltkriegs. Es soll gezeigt werden, warum und mit 

welchen Hoff nungen diese Menschen kamen und wie sich die Lebensbedingungen 

im Laufe der Jahrhunderte bis zur nationalsozialistischen Schreckensherrschaft 

veränderten. 

Zwischen Fürsorge und Ausgrenzung. Afrodeutsche „Besatzungskinder“ 

in Nachkriegsdeutschland, 1945-1960 Yara-Colette Lemke Muniz de Faria 

Zwischen 1945 und 1955 wurden in den drei Westzonen bzw. in der späteren 

Bundesrepublik Deutschland (einschließlich West-Berlin) knapp 5000 Kinder afroamerikanischer 

Besatzungssoldaten geborenen. Die Wahrnehmung der schwarzen 

deutschen Kinder als „Fremde“ führte in den 1950er Jahren zu einer widersprüchlichen 

Haltung, aus der zwei gegensätzliche „Konzepte“ zum Umgang mit dieser 

„Sondergruppe“ resultierten. 



Einbürgerungstests 

Seit 2008 müssen alle, die die deutsche Staatsangehörigkeit beantragen, einen 

Einbürgerungstest bestehen. Der erfolgreich bestandene Test ist neben dem 

Nachweis der deutschen Sprachkenntnisse bundesweite Voraussetzung für eine 

Einbürgerung. Die Volkshochschule Aachen bietet Einbürgerungstests in diesem 

Semester zu folgenden Terminen an: 

Einbürgerungstest Freitag, 22. Februar 2013 01710 

Einbürgerungstest Freitag, 22. März 2013 01712 

Einbürgerungstest Freitag, 26. April 2013 01714 

Einbürgerungstest Freitag, 24. Mai 2013 01716 

Einbürgerungstest Freitag, 28. Juni 2013 01718 

Entgelt: 25,- €/k.E. 

Ort und Uhrzeit erfahren Sie bei der Anmeldung. 

Die Anmeldung ist bis vier Wochen vor dem jeweiligen Termin möglich. 

Fragen zum Einbürgerungstest richten Sie bitte per E-Mail an: 

vhs.einbuergerungstest@mail.aachen.de 

Verschiedenes aus Geschichte und Politik 

Deutsche Geschichte im Rahmen der Weltgeschichte 01034 

im 19. und 20. Jahrhundert 

Kurs Hans -Joachim Fritsch 

Alle Schwerpunkte des Zentralabiturs werden in diesem Kurs behandelt: Ausgelöst 

durch die Französische Revolution entwickeln sich nationale und nationalistische 

Gedanken und verändern Europa. Dabei spielt die Industrielle Revolution eine 

wichtige Rolle. In Deutschland übernimmt nach der gescheiterten Revolution 

von 1848 Preußen die führende Rolle und erreicht nach drei siegreichen Kriegen 

die Reichsgründung. Die zunehmend aggressive und imperialistische Politik der 

Großmächte führt zum 1. Weltkrieg. 

Das Scheitern der Weimarer Republik führt zur Herrschaft des Nationalsozialismus. 

Hitlers expansive Außenpolitik führt zum 2. Weltkrieg und zur Teilung Deutschlands 

und Europas. Bundesrepublik und DDR entwickeln sich sehr unterschiedlich. 

Die neue (bundes-)deutsche Ostpolitik und wirtschaftliche Probleme führen zum 

Zusammenbruch des sozialistischen Staatensystems in Osteuropa. 

In diesem Kurs werden auch die Entwicklung der Demokratie, angefangen in 

Athen, und die Frage der Menschenrechte behandelt. Alle Inhalte des Zentralabiturs 

fi nden Berücksichtigung. 

Mi 17 - 19.30 Uhr • Beginn: 6. Februar • 10x (30 Ustd.) • 30,- €/k.E. 

VHS, Theaterstraße 54-56, Raum 1 

27

28 


Die Polit-Talker: politische Diskussion oder 01040 

weichgespülte Polit-Unterhaltung 


Für manche Zeitgenossen sind sie mittlerweile nur schwer zu ertragen: die Jauchs, 

Maischbergers, Wills, Illners und Beckmanns in ihren belanglosen Quark- und 

Quatschsendungen mit den immer gleichen Talk-Gästen. Dennoch sind andere 

Medienbeobachter der Meinung, dass hier Politik auf dem Unterhaltungsweg für 

jedermann zugänglich gemacht wird. 

Der Politik- und Medienwissenschaftler Dr. Manfred Schmitz analysiert die 

unterschiedlichen Ansichten und diskutiert – nicht virtuell sondern direkt mit den 

Zuhörerinnen und Zuhörern seine Vortrages. 

Mittwoch, 20. Februar 2013, 19 Uhr 


Generationengerechtigkeit, Demografi e und Finanzierung 01042 

– der Kampf um die Altersvorsorge 

Vortrag Jochem Loeber 

Auch wer heute Vollzeit arbeitet, kann keineswegs sicher sein, dass ihn die 

gesetzliche Rente vor Altersarmut schützt. Als Alternative bzw. Ergänzung wurde 

und wird von Politikern und der Finanzindustrie nahestehenden Experten die 

kapitalgedeckte Privatvorsorge angepriesen. Wie es allerdings mit der Sicherheit 

der weltweiten Anlage von Kapital bestellt ist, dafür liefern die gegenwärtigen 

Finanzmarktturbulenzen ein anschauliches Beispiel. Eine kleine Geschichte der 

Reformen der gesetzlichen Rentenversicherung, die seit spätestens 1992 nur 

noch Leistungskürzungen zum Ziel hatten, macht klar, dass im Mittelpunkt dieser 

Reformen nicht die Erhaltung des Rentenniveaus, sondern die Höhe der Beiträge 

zur Rentenversicherung stand. 

Ob es möglich ist, die vergangenen Rentenreformen zu korrigieren, und welche 

Maßnahmen notwendig sind, das Niveau der gesetzlichen Rentenversicherung 

so anzuheben, dass eine Lebensstandardsicherung erreicht wird, soll an diesem 

Abend diskutiert werden. 



Deutsche Geschichte: die Weimarer Republik 01044 

Zwischen Versailler Vertrag und Machtübernahme 

durch den Nationalsozialismus 

Kurs Dr. Josef Ruhrmann 

Aus den Erschütterungen am Ende des Ersten Weltkrieges ging das Deutsche Reich 

als parlamentarische Demokratie hervor – die Weimarer Republik. Soziale Not und 

andere Folgen des verlorenen Krieges verbitterten und radikalisierten Millionen 

Menschen. Die verbreitete Geringschätzung des Parlamentarismus ließ die 

Weimarer Republik als „Demokratie ohne Demokraten“ erscheinen. Nach wenigen 

Jahren der Blüte zeichneten sich ab 1929 in der Folge der Weltwirtschaftskrise das 

Ende der Demokratie und der Weg in die Nazidiktatur ab. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich – Interesse genügt. 

Mi 10.40 - 12.10 Uhr • Beginn: 6. März • 10x (20 Ustd.) 

Entgelt 15,- €/k.E., für Jugendliche ist die Teilnahme entgeltfrei 

VHS, Peterstraße 21-25, Couventrakt, Raum 261 

Vietnam – Land und Leute 01046 

Vortrag mit Bildern 

Menschen aus Vietnam berichten vom Leben in einem faszinierenden Land, das 

Errungenschaften und Lasten seiner Geschichte mit moderner Entwicklung zu 

verbinden weiß. 

Die Veranstaltung ist eine Kooperation der Volkshochschule Aachen mit dem Eine 

Welt Forum Aachen e.V. 



„... und jetzt sitze ich hier von Grauen geschüttelt“ 01048 

1914 und der Beginn des Ersten Weltkrieges im Dreiländereck 

Euregionale Lehrer/innenfortbildung 

14./15. März 2013 

Obwohl der Beginn des Krieges auf die Menschen in Europa im Sommer von 1914 

wie ein Schock wirkte, kam der Krieg keineswegs ganz unerwartet. Der Konfl ikt 

zwischen den europäischen Mächten war schon seit einiger Zeit off ensichtlich 

geworden, so dass die Ermordung des österreichischen Thronfolgers lediglich der 

Anlass, aber keinesfalls die Ursache des Ersten Weltkrieges war. 

Auch war die Kriegsbegeisterung in Deutschland und den anderen europäischen 

Ländern längst nicht so eindeutig, wie oft beschrieben. Ein junger deutscher 

Kriegsfreiwilliger schrieb ein halbes Jahr nach Kriegsbeginn: „Mit welch überschwänglichen 

Gefühlen bin ich in diesen Krieg gezogen, liebe Mutter. Und jetzt 

sitze ich hier, von Grauen geschüttelt.“ 

Das Fortbildungsseminar beschäftigt sich mit dem Verlauf und den Auswirkungen 

des Kriegsbeginns 1914 im Dreiländereck von Deutschland, Belgien und den 

Niederlanden. Neben Vorträgen und Diskussionen gehört eine historische Exkursion 

zu den Bestandteilen des Seminars. 

Veranstalter ist der Arbeitskreis Grenzen-Los, dem kirchliche, kommunale und 

andere Weiterbildungseinrichtungen in der Euregio Maas-Rhein angehören. 

Do+Fr 9 - 16 Uhr • 2x (16 Ustd.) • 50,- €/k.E. 

Ort: Oude Pastorie, Kerkstraat 47, Vaals 

Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Faltblatt, das in der VHS erhältlich ist. 

Gutes Leben – schlechtes Leben 01049 

Einblicke in eine südamerikanische Sichtweise 

und was wir damit zu tun haben 

Vortrag mit Bildern Dr. Frank Garbers 

Seit Jahrzehnten gilt ökonomisches „Wachstum“ als Heilsbringer für die Entwicklung 

des Südens und als Garant des Wohlstands im Norden. Aber geht es uns und 

den Menschen im Süden angesichts von Armut, Umweltzerstörung, gesellschaftlicher 

Konfl ikte oder um sich greifender Existenzangst wirklich besser? Angesichts 

der indianischen Wurzeln vieler Menschen und anderer Lebensmodelle gibt es 

in Lateinamerika eine lebendige Debatte um den Begriff des „guten Lebens“. 

terre des hommes unterstützt in Peru und Bolivien Menschen und ihre Vorhaben, 

Lebensstile im Sinne eines „guten Lebens“ zu stärken. 

Wie sieht dieses „gute Leben“ in den Dorfgemeinschaften aus? Wogegen grenzt es 

sich ab? Und welchen Beitrag leistet diese Sichtweise für ein globales Verständnis 

von „gutem Leben“? 

Frank Garbers ist Altamerikanist und arbeitete mehrere Jahre als Berater von 

Kleinbauernorganisationen in Guatemala. Heute leitet er die Programmkoordination 

von terre des hommes und ist dort zuständig für die Projekte in Lateinamerika. 

Die Veranstaltung ist eine Kooperation der Volkshochschule mit der Aachener 

terre-des-hommes-Gruppe 



Zur Situation jugendlicher Sinti und Roma 01050 


Für die Sinti und Roma ist es eine Herausforderung, sich den auf die Mehrheitsgesellschaft 

abgestimmten Organisationsformen, Inhalten und Zielen und den damit 

verbundenen Erwartungen zu stellen. Die Großfamilie ist Mittelpunkt des sozialen 

Lebens. Sie bietet Sicherheit und Schutz, ist ökonomische Einheit, Erziehungs- und 

Lernstätte und vor allem Ort der Identitätsbildung. 

Die Veranstaltung soll einen Überblick über die Situation jugendlicher Sinti und 

Roma geben und helfen, das persönliche „Zigeunerbild“ zu überdenken, 

formuliert der Politik- und Medienwissenschaftler Dr. Manfred Schmitz das Ziel 

des Abends. 


VHS, Peterstraße 21-25, Raum 215 • Kein Entgelt

Der Arabische Frühling 01052 

Erfahrungen und Einschätzungen zwei Jahre danach 

Vortrag Hanan El-Khouri M.A., Dr. Jürgen Jansen 

Der Arabische Frühling nahm seinen Anfang im Dezember 2010 in Tunesien und 

breitete sich wie ein Flächenbrand über viele Länder der arabischen Welt aus. 

Die autokratischen Systeme der Region wurden von Protesten, Aufständen und 

Rebellion erschüttert. Aus politischer, wirtschaftlicher und geostrategischer 

Hinsicht hat diese Arabellion weitreichende Folgen: Diktatoren konnten gestürzt, 

Reformen eingeleitet und freie Wahlen eingeführt werden. 

Jedoch hat dieser Freiheitskampf auch dunkle Seiten, wie Syrien zeigt. Ferner sind 

die islamischen Kräfte in den meisten arabischen Ländern die Gewinner der freien 

Wahlen. Müssen wir diesen Prozess als einen Fortschritt oder Rückschritt ansehen? 

Und wie kann eine Diskussion um die Wieder-Einführung der Polygamie in 

Tunesien, nach Jahrzehnte langen frauenpolitischen Bestrebungen, eingeschätzt 

werden? 

Dieser Vortrag möchte anhand eines politischen Rückblicks die letzten zwei Jahre 

seit Beginn des Arabischen Frühlings beleuchten und in einen Ausblick, soweit 

er möglich ist, führen. In unserem Fokus stehen auch die Nachbarstaaten Iran, 

Türkei und Israel. Und immer ist zu fragen: welche Rolle spielen die europäischen 

Staaten, USA, Russland und China? 

Veranstaltung in Kooperation mit dem Eine Welt Forum Aachen e.V. 

Mittwoch, 17. April 2013, 19 Uhr 


Gesprächskreis für Gehörlose 01054 

über Gesellschaft und Politik 

Kurs Marietta Schumacher, Roswitha Kunz-Schumacher 

Es werden Themen aus Arbeitswelt, Politik, Wirtschaft und Kultur behindertengerecht 

vermittelt und mit Hilfe von Bild, Film, Zeitungen und Exkursionen zum 

Gegenstand des gemeinsamen Erfahrungsaustausches gemacht. 

Di 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 23. April • 6x (12 Ustd.) • 12,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Peterstrakt, Raum 251 

Südafrika im 21. Jahrhundert 01056 

– das endgültige Ende der Apartheid? 

Vortrag Katharina Loeber 

Nach der politischen Wende 1990 und der Wahl Nelson Mandelas zum Staatspräsidenten 

1994 waren die Hoff nungen auf Demokratie, Wohlstand und vor allem 

das Ende der Rassentrennung in Südafrika groß. Bis heute ist der ANC Regierungspartei 

der parlamentarischen Republik Südafrika; das Land wird aufgrund seiner 

ethnischen Vielfalt oft als Regenbogennation bezeichnet und war 2010 Ausrichter 

der FIFA- Weltmeisterschaft. 

Statistiken und aktuelle Nachrichten sprechen jedoch oft eine andere Sprache: 

Große Teile der schwarzen Bevölkerung leben immer noch in Townships außerhalb 

der Städte, die Gebiete der ehemaligen schwarzen Homelands sind am wenigsten 

ökonomisch und infrastrukturell entwickelt. Nach wie vor ist die Masse der 

Bevölkerung sehr arm und Arbeitslosigkeit vor allem junger schwarzer Menschen 

weit verbreitet. 

Welche Fortschritte nach der politischen Wende tatsächlich erzielt wurden und 

inwieweit politische und ökonomische Missstände nach wie vor Folgen der 

Apartheid sind, soll in diesem Vortrag thematisiert werden. Auch zu aktuellen 

Ereignissen wie den Streiks der Minenarbeiter 2012 wird Bezug genommen. 

Die Referentin ist Mitarbeiterin am Historischen Institut der Uni Köln. 

Montag, 6. Mai 2013, 19 Uhr 


Weltfl üchtlingstag – kein Grund zum Feiern 01058 

Vortrag 

Der Weltfl üchtlingstag am 20. Juni ist leider kein Grund zum Feiern, sondern 

Anlass auf die Situation von Flüchtlingen zu blicken. Mit dem Film Closed Sea 

(60 Minuten) wird an diesem Abend auf die Abschottungspolitik Europas und die 

allgemeine Festungsmentalität aufmerksam gemacht. 


Als positives Beispiel für Verantwortung im Flüchtlingsschutz berichten wir über 

den aktuellen Stand der Kampagne: Save me – Aachen sagt Ja!. In Aachen lebende 

Flüchtlinge werden aus ihrem Leben berichten. 

Die Veranstaltung ist eine Kooperation der Volkshochschule Aachen mit dem 

Eine Welt Forum Aachen e. V. und Amnesty International. 

Moderation: Ingeborg Heck-Böckler, Dr. Jürgen Jansen 

Donnerstag, 6. Juni 2013, 19 Uhr 


Der 17. Juni 1953 in der deutschen Geschichte 01059 

Erinnerung und Gegenwartsbedeutung 

Vortrag Prof. Dr. Bernd Faulenbach 

Im Mai 1953 wurden in der DDR von der SED-Regierung die Arbeitsnormen erhöht. 

Daraufhin kam es am 15. und 16. Juni 1953 auf den Ost-Berliner Großbaustellen zu 

Protestaktionen. Bald ging es nicht mehr nur um eine Rücknahme der Normenerhöhung, 

die Arbeiter forderten auch freie Wahlen, die Wiedervereinigung und die 

Ablösung von SED-Chef Ulbricht. Die Demonstrationen wurden am nächsten Tag 

fortgesetzt und griff en auf die gesamte DDR über. Mit Hilfe der Volkspolizei schlug 

das sowjetische Militär die Erhebung gewaltsam nieder. Tausende Menschen 

wurden als „Rädelsführer“ oder „Provokateure“ verhaftet. 

In der Bundesrepublik wurde der 17. Juni schon einen Monat nach den Ereignissen 

zum Tag der deutschen Einheit und zum „nationalen Gedenktag“ erhoben. Wie sind 

die damaligen Ereignisse aus heutiger Sicht zu bewerten und welche Bedeutung 

haben sie heute? 



Welt im Wandel 01060 

– die Länder der Region Nordafrika, Naher und Mittlerer Osten 

Vortrag und Diskussion Peyman Javaher-Haghighi 

Die Ereignisse in arabischen Ländern sind ein Teil eines allgemeineren Wandels 

in den Regionen Nordafrika, Naher und Mittlerer Osten mit tiefgreifenden Folgen 

nicht nur für diese Regionen, der in unterschiedlichen Ländern verschiedene 

Perspektiven eröff nen könnte. Deshalb sollte er diff erenziert betrachtet werden. 

Der Referent, selbst aus dem Mittleren Osten stammend, bietet anhand konkreter 

Beispiele eine spannende Analyse, die über übliche journalistische Berichte 

hinausgeht. Es werden keine Vorkenntnisse über die Region vorausgesetzt. 

Die Veranstaltung ist eine Kooperation der Volkshochschule Aachen mit dem 

Eine Welt Forum Aachen e. V. im Rahmen des 27. Weltfestes Aachen 2013. 

Ein Buff et mit iranisch-indischen Köstlichkeiten wird ab 18.45 Uhr angeboten. 

Dienstag, 2. Juli 2013, 19 Uhr 


„Voices of Transition“ 01062 

Dokumentarfi lm, 52 Minuten 

Frankreich/Deutschland 2012 Regie: Nils Aguilar 

Dieser Dokumentarfi lm zeigt ermutigende Beispiele, wie neue Ideen einen Weg 

aus der Krise unserer Gesellschaften schaff en können. Es geht um „Transition“, den 

„Wandel“ hin zu einem Leben, das unser gesamtes Verhalten mit unserer Umwelt 

neu bestimmt, die Ökonomie unserer Gegenwart ändert und eine überlebensfördernde 

Ökologie fördert. Beispiele für erste erfolgreiche Schritte weg von unserem 

Raubbau an der Natur und damit auch der Gefährdung unserer Gesellschaft gibt es 

in Frankreich, England, Kuba – und Andernach am Rhein, wo man Stadtgärten für 

alle angelegt hat, bezeichnet sich selbst als die „essbare Stadt“. 

Die Veranstaltung ist eine Kooperation der Volkshochschule Aachen mit dem Eine 

Welt Forum Aachen e. V. im Rahmen des 27. Weltfestes Aachen 2013; das Anliegen 

dieses Films steht auch im Zusammenhang mit der Podiumsdiskussion Welt im 

Wandel am 6. Juli 2013 im Welthaus Aachen. 

Einleitung und Moderation der anschließenden Diskussion: Dr. Jürgen Jansen 

Donnerstag, 4. Juli 2013, 19 Uhr 


29

30 


Europa 


Vorträge mit Bildern, Karten und anderen Dokumenten Marie-Luise Vicktor 

In dieser Reihe wird in loser Folge die Geschichte der europäischen Staaten vorgestellt. 

In diesem Semester wird an drei Abenden die Geschichte Griechenlands 

abseits aktueller Diskussionen jeweils umrissartig dargestellt und auch mit Bildern 

und Dokumenten anschaulich gestaltet. 

Entgelt: 8,- € für alle drei Abende/für Jugendliche entgeltfrei 

Entgelt bei Besuch einzelner Vorträge je Abend: 4,- € 

Das antike Griechenland 01064 

Die Geschichte Griechenlands reicht bis in die Steinzeit im 4. Jahrtausend vor 

Christus zurück. Die erste bekannte Hochkultur entstand um 2600 v. Chr. auf Kreta, 

die Minoische Kultur mit den berühmten Bauten von Knossos. Um 500 v. Chr. 

bestehen die klassischen Stadtstaaten wie Athen, Theben und Sparta. Es folgen 

die Perserkriege, die Zeit Alexander III. von Makedonien, dessen Reich nach seinem 

Tod 332 v. Chr. aufgeteilt wird. 

Donnerstag, 14. Februar 2013, 18.30 - 21.45 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 215 • Entgelt: 4,- € 

Griechenland 01066 

– von der römischen bis zur osmanischen Herrschaft 

Ab 146 v. Chr. wird Griechenland Teil des Römischen Reiches und wird bis in die 

Neuzeit hinein nicht mehr seine staatliche Unabhängigkeit erreichen. Kulturell 

aber prägt Griechenland die Kultur Europas weiter mit. Dem byzantinischen Reich 

folgte 1453 durch Eroberung das Osmanische Reich. Besonders das 16. Jahrhundert 

war durch Auseinandersetzungen mit den benachbarten Staaten um die 

Inseln des Mittelmeeres gekennzeichnet. 



Von der Griechischen Revolution 1821 01068 

bis zum Obristenputsch 1967 

Das 19. Jahrhundert war vom Unabhängigkeitskampf der Griechen vom Osmanischen 

Reich gekennzeichnet. 1832 erhielt Griechenland mit Prinz Otto von 

Bayern seinen ersten König der Neuzeit. Auch im 20. Jahrhundert war das Ziel ein 

Großgriechenland, weshalb die Monarchie 1917 auf Seiten der Alliierten in den 

Ersten Weltkrieg eintrat. Im Verlauf des Zweiten Weltkrieg wurde Griechenland 

durch die Achsenmächte besetzt. Die nachfolgenden politischen Auseinandersetzungen 

währten bis 1967. In diesem Jahr putschten Obristen und führten eine 

Militärdiktatur ein. Erst 1974 kehrte Griechenland zur Demokratie zurück. 



aktion europa 

Die aktion europa wurde vom Europäischen 

Parlament, der EU-Kommission und der 

Bundesregierung initiiert. Sie möchte Kenntnisse 

über Aufgaben, Struktur und Leistungen 

der Europäischen Union fördern und einen 

Dialog über die Zukunft Europas mit den Bürgerinnen und Bürgern entwickeln. Die 

Volkshochschule Aachen beteiligt sich an dieser Aktion. 

Das europe direct Informationsbüro Aachen ist Teil 

eines europaweiten Informationsnetzwerks der 

Europäischen Union. Sowohl Bürgerinnen und Bürger 

als auch Institutionen und Unternehmen können sich 

im Informationsbüro am Markt über europäische 

Fragen kostenlos informieren und beraten lassen. Die 

Einrichtung will dazu beitragen, Europa transparenter 

zu machen, Europabewusstsein zu fördern und zur Mitwirkung bei der Gestaltung 

Europas anzuregen. Neben Beratung und Informationsmaterial bietet das Team 

von europe direct auch Infoveranstaltungen für Gruppen, einen E-Mail-Newsletter 

mit aktuellen Europa-Informationen und umfassende, übersichtliche Informationen 

im Internet. Beratung: Montag bis Freitag von 9-13 Uhr oder nach Absprache 

Haus Löwenstein, Markt 39, Aachen, Telefon: 0241 432-7627, 

E-Mail: europedirect@mail.aachen.de, Internet: www.europedirect-aachen.de 

Menschen und Länder 

Namibia 01070 

– wechselvolle Geschichte und faszinierende Landschaften 

Ausstellung mit Fotos von Gunter Quaißer (Frankfurt) 



Mit dem Leihwagen durch Namibia – einfacher als gedacht. Und wer hätte 

gedacht, dass Zeltplätze in diesem südwestafrikanischen Land so hervorragend 

ausgestattet sind? Der Bildervortrag liefert überraschende Einsichten in ein 

interessantes Reiseland. Von Schwarzwälder Kirschtorte in hübschen Cafes über 

Aff en am Straßenrand bis zu Löwen im Etosha-Nationalpark – wenige Länder 

bieten solche Kontraste an nur einem Reisetag. Eine Reise durch Namibia bringt 

einem aber auch Aussichten auf eine weite und vielfältige Landschaft, versteinerte 

Bäume, tonnenschwere Meteoriten, etwa 100.000 Seelöwen - und auch auf eine 

wechselvolle Geschichte von deutscher Kolonisation über südafrikanische Apartheid 

bis zur Unabhängigkeit. 

Der Eintritt ist frei. 

Namibia – Bilder einer Reise 01072 

Vortrag mit Bildern Gunter Quaißer 

Mit dem Vortrag wird die Ausstellung über Namibia eröff net. 


VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Entgelt: 4,- €/k.E. (Abendkasse) 

Afghanische Vielfalt 09400 

Informationsveranstaltung, siehe Seite 51 

10 Jahre als Rad-Nomaden um die Welt 10000 

Vortrag mit Bildern, siehe Seite 90 

Aachener Stadtgeschichte 

Aachener erzählen Geschichte(n) 01200 

Gesprächskreis Winfried Casteel 

In diesem Gesprächskreis geht es um die jüngere Geschichte Aachens, etwa von 

1900 bis 1960, die wir selbst erzählen, erforschen und aufschreiben wollen. Eingeladen 

sind alle, die sich für diese Zeit in Aachen interessieren: „Zeitzeugen“, die 

aus eigenem Erleben berichten, und die „Jüngeren“, die Informationen aus erster 

Quelle erhalten möchten. 

Mo 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 4. März • 10x (20 Ustd.) • Kein Entgelt 


„Aachen ’44“ 01202 

Ein Film über die letzten Kriegsmonate 1944/45 in Aachen 

45 Minuten 

Der Film beschreibt mit Hilfe von Aufnahmen aus deutschen, amerikanischen, 

englischen und kanadischen Archiven die Kriegsjahre 1944 und 1945: die Zerstörungen 

in der traditionsreichen Stadt Aachen, das Inferno des Bombenkrieges, 

den Verlauf der Kämpfe, das Leben der Bevölkerung in Kellern, Bunkern und 

anderen Behausungen und die Evakuierung. Am 21. Oktober 1944 ergaben sich die 

deutschen Streitkräfte der 1. US-Division. Die Stadt war sinnlos zerstört worden, 

in ihr lebten noch 6 000 Aachener, darunter Bischof van der Velden. Auf seinen 

Vorschlag ernannten die Amerikaner den Rechtsanwalt Dr. Franz Oppenhoff zum 

ersten Oberbürgermeister der Stadt nach rund 12 Jahren NS-Diktatur.

Er wurde am 25. März 1945 von einem deutschen Kommandotrupp, der am 

Stadtrand mit Fallschirmen abgesprungen war, heimtückisch ermordet. 

Mittwoch, 24. Juli 2013, 17 Uhr 


Friede Freude Eierkuchen – Abenteuer aus der Soers 01204 

Dokumentarfi lm, Deutschland 2007-2011, 87 Minuten 

Regie: Miriam Pucitta und Michael Chauvistré 

Der Fußballclub Alemannia Aachen will ein neues Stadion. Für die Natur hat das 

erhebliche Auswirkungen. Für Politik und Verwaltung ist es ein Kraftakt. 

Ein humorvoller Film über die Begegnung von Bürgern und Lokalpolitikern. 

Mittwoch, 31. Juli 2013, 17 Uhr 


Unterwegs in Aachen 

Die Veranstaltungen richten sich an alle Menschen aus, in und um Aachen: an 

Öcher und Zugereiste, In-, Aus- und Umländer, an Große und Kleine, kurz und gut 

an alle, die sich für Aachen und seine Geschichte interessieren. Sie sind im Rahmen 

der zur Verfügung stehenden Plätze für Jugendliche bis 18 Jahre entgeltfrei; 

Voranmeldung ist dabei unbedingt erforderlich. 

Unbekannte Pontstraße 01210 

Rundgang Ulla Borsch 

Sonntag, 3. Februar 2013, 11 - 12.30 Uhr 

Die Pontstraße zwischen Markt und Ponttor bietet weit mehr als Kneipen und 

Restaurants. Im Mittelalter eine der wichtigsten Ausfallstraßen, war sie oft 


Schauplatz der wechselhaften Stadtgeschichte. Anhand der Biografi en bekannter 

Anwohner und interessanter Häuser wird diese Geschichte lebendig. 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: Haus Löwenstein, Markt 

Das Aachener Rathaus 01212 

Führung Ulla Borsch 

Sonntag, 3. Februar 2013, 14 - 16 Uhr 

Das Aachener Rathaus ist neben dem Dom das bedeutendste Bauwerk unserer 

Stadt. Ursprünglich karolingische Palastaula, später gotisches Rathaus, war es unter 

anderem Schauplatz des festlichen Krönungsmahls der Könige des Mittelalters. 

Der bedeutende Friedenskongress von 1748 hinterließ ebenso seine Spuren wie 

die Napoleonische und später die Preußische Zeit. Seit 1950 fi ndet hier regelmäßig 

die Verleihung des Internationalen Karlspreises statt. Ein Rundgang ist gleichzeitig 

eine spannende Zeitreise durch 1200 Jahre wechselvolle Stadtgeschichte. 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: Rathaustreppe, Markt 

Aachener StadtvierteI: 01214 

Das Krämviertel beim Hühnerdieb 

Rundgang Dr. Holger A. Dux 

Sonntag, 10. März 2013, 14 - 16 Uhr 

Die Krämerstraße ist auch heute noch eine der dichtbevölkertsten Straßen im 

Zentrum von Aachen. Im Schatten von Dom und Rathaus ließen sich hier Händler 

nieder. Auf dem Hühnermarkt und dem Hof wurde mit Gefl ügel und Milchprodukten 

gehandelt. Hauszeichen, Fensterdetails, Straßenschilder und vieles mehr 

belegen die reiche historische Vergangenheit des Aachener Zentrums. 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: am Brunnen auf dem Hühnermarkt 

LIGALIVE 

HIER SCHLÄGT 

DAS HERZ 

DES FUSSBALLS 

FREITAGS AB 19 UHR 

SAMSTAGS UND SONNTAGS AB 14 UHR 

31

32 


Hospize, Spendenhäuser, Armenpfanne 01218 

– vom Leben der „kleinen Leute“ 

Rundgang Hildegard van de Braak 

Sonntag, 7. April 2013, 14 - 16 Uhr 

Der Rundgang folgt den Spuren der „kleinen Leute“ in Aachen. Seit dem Mittelalter 

prägten sie das Leben in Straßen und Gassen mit, aber ihre Geschichte wird 

in Büchern nur in Nebensätzen erwähnt. Sie lebten von der Hand in den Mund. 

Missernten und Kriege trafen sie besonders hart. Die Heiligtumsfahrten waren für 

sie oft weniger Segen als Fluch, denn die Pilger brachten neben Handel und Geld 

auch Teuerung und Krankheit mit. An den damals eingerichteten Hospizen und 

Spendenhäusern wird deutlich, dass manche Formen heutiger Unterstützung eine 

jahrhundertealte Tradition haben. 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: Katschhof, Domseite (Ende an der Theresienkirche Pontstraße) 

Aachener Stadtviertel: 01216 

Vom Kölntor bis zum Blücherplatz 


Samstag, 13. April 2013, 14 - 16 Uhr 

Der einstige Kölnsteinweg, die heutige Jülicher Straße, gehört zu den längsten 

Straßen von Aachen. Hier ließen sich große Unternehmen nieder, vor allem die 

weniger feinen mit qualmenden Schornsteinen. 

Am Hansemannplatz stand eines der großen und wichtigen Aachener Stadttore, 

das Kölntor. Viele der kleinen Läden in den Erdgeschossen stehen heute leer. Zu 

ihrer Blütezeit konnte man hier Zigaretten, Fleisch, Brötchen und Milch kaufen, 

alles, was man für Grundversorgung mit Nahrungsmitteln brauchte. Um 1900 

gab es an keiner Straße mehr Kneipen und Bierlokale, in denen die Fabrikarbeiter 

einkehrten oder sich im Vorbeigehen an einem der Straßenausschänke bedienen 

ließen. 

2 Ustd. • 5,- € /k.E. 

Treff punkt: Vor dem Hansemanndenkmal am Anfang der Monheimsallee 

Der Lousberg – zwischen Krieg, Frieden und Amüsement 01220 

Rundgang Ursula Borsch 


Einst frühzeitliches Feuersteinbergwerk, später kahle Schafstrift und mittelalterlicher 

Belagerungsort, wurde der Lousberg im 19. Jahrhundert im Stil eines 

englischen Landschaftsparks bepfl anzt. Er war nicht nur ein Ort von Theater und 

Glücksspiel, er war auch Ziel des Lustwandelns bedeutender Monarchen, Dichter 

und Komponisten. Er ist heute Technisches Denkmal und ältester Volkspark Europas. 

Der Spaziergang endet mit einem Besuch des Kerstenschen Gartenpavillons. 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: Kupferstraße, Am Teufelsdenkmal 

Von der Nachricht zur gedruckten Zeitung 01222 

Führung durch den Zeitungsverlag Aachen 

Montag, 22. April 2013, 21 - 23.30 Uhr 

Der Aachener Zeitungsverlag, der die Aachener Nachrichten und die Aachener 

Zeitung herausgibt, ist der größte Presseverlag in unserer Region. Bei einem 

Besuch in seinem Haus erleben die Teilnehmenden die Entstehung einer Tageszeitung: 

von der Nachrichtenmeldung über die Arbeit in der Redaktion bis hin 

zu Druck und Vertrieb. Und man lernt zu schätzen, wie viel Arbeit in der Erstellung 

einer Tageszeitung steckt. Im Sommer 2012 wurden zwei neue Hightech- 

Rotationsmaschinen in Betrieb genommen, daher gibt es gegenüber den vergangenen 

Jahren bei diesem Besuch einiges Neues zu erleben. 

Melden Sie sich also rasch an – die Zahl der Plätze ist auf 20 Teilnehmende 

begrenzt. 

4 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Den genauen Treff punkt erfahren Sie bei der Anmeldung in der VHS. 

Von der Postkutsche zur Eisenbahn 01224 



Das Thema Reisen und Verkehr ist vielfältig und spannend. Ob zu Fuß, mit der 

Kutsche oder mit der Eisenbahn: die Menschen haben sich seit allen Zeiten auf 

den Weg gemacht, um Verwandte und Freunde zu besuchen, um zur Arbeit zu 

gelangen oder um Waren zu transportieren. Ohne geeignete Fahrzeuge konnte 

kein Kurgast und kein Pilger Aachen erreichen. 

Auf dem Spaziergang durch die Straßen von Aachen wird die Verkehrsgeschichte 

einmal näher in Augenschein genommen. Vom Hauptbahnhof geht’s über 

historische Straßen bis zu den Fabriken der Automobilbauer. Manche Erinnerung 

an „die gute alte Zeit“ soll mit historischen Aufnahmen ergänzt werden. 

2 Ustd. • 5,- € /k.E. 

Treff punkt: Bahnhofsplatz, vor dem Eingang zum Hauptbahnhof 

Mauerbotschaften: 01226 

Der Aachener Wandmaler Klaus Paier 

Rundgang Rolf Josten mit Regina und Dieter Weinkauf 

Sonntag, 26. Mai 2013, 11 - 13 Uhr 

Nach einer kleinen Einführung zur Geschichte von Graffi ti und anderen Mauerbotschaften 

besuchen wir die „Tatorte“. Im Mittelpunkt stehen Bilder des Aachener 

Wandmalers Klaus Paier. Dieser hatte Ende der siebziger Jahre zu verschiedenen 

– damals wie heute – aktuellen Themen seine Meinung „gemalt“. 

Am Beispiel von sieben dieser Bilder geht es um den gesellschaftspolitischen 

Hintergrund seiner Arbeiten. Die Fotografen Regina und Dieter Weinkauf gehen 

in kleinen Exkursen der Ästhetik der Wandbilder auf den Grund, aber auch der 

Aufnahme der Bilder in der Öff entlichkeit in der damaligen Zeit. Es sollen aber 

auch andere „Mitteilungen“ zu Worte kommen: Kritzeleien, tags, Initialen. 

Steckt nicht auch dahinter eine „Botschaft“? Zum Beispiel: Hey, es gibt mich auch! 

Am Ende dieser Tour kann man im Café Kittel hierüber reden, einen Milchkaff ee 

genießen und seine persönliche Botschaft auf einer gemalten Mauer hinterlassen. 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: An der alten Stadtmauer Pontstraße./Ecke Templergraben 

Dem Dom aufs Dach gestiegen 01228 

Führung Helmut Maintz 

Mittwoch, 5. Juni 2013, 16 - 17.30 Uhr 

Staunend steht der Betrachter vor den mächtigen Mauern des Oktogons und den 

riesigen Fenstern der Chorhalle. Ganz neue Dimensionen ergeben sich in luftigen 

Höhen, die über enge Wendeltreppen zu erreichen sind. Hier reizt nicht nur der 

Blick über die Stadt. Spannend ist der Weg über Galerien und entlang der Dächer. 

Stahlträger, Gewölbekappen und teilweise noch aus dem Mittelalter stammende 

Holzbalken fügen sich zu einer eigenen Welt, die normalerweise nicht zu sehen ist. 

Sie zu entschlüsseln, hilft der Aachener Dombaumeister, Dipl.-Ing. Helmut Maintz. 

Vielleicht kann man nachvollziehen, was die Aachener Domwache in den Bombennächten 

des 2. Weltkrieges geleistet hat, um dieses Bauwerk zu retten. 

2 Ustd. • 10,- €/k.E. (in dem Betrag enthalten ist eine Spende zu Gunsten der 

Aktion „Der Aachener Dom braucht Hilfe“) 

Treff punkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben

Kirchen in Aachen – Herz Jesu 01230 


Freitag, 5. Juli 2013, 16 - 18 Uhr 

Imposant thront der neoromanische Kirchenbau von Herz Jesu am Ende der Viktoriaallee. 

Allerdings wurde die von dem Düsseldorfer Joseph Kleesattel geplante 

Kirche nie vollendet. Es fehlen ein Teil des Langhauses und der Glockenturm. 

Die Herz-Jesu-Kirche ist einer der letzten Kirchenbauten, die vor dem 1. Weltkrieg 

im Sinne des historistischen Stils gebaut worden ist. Im Innern ist noch viel von 

der ursprünglichen Ausstattung mit Mosaiken und Marmor erhalten geblieben. 

Beim anschließenden kurzen Gang in die nähere Umgebung zeigt sich, dass zwar 

manche Bauten noch dem 19. Jahrhundert zugeordnet werden können, vieles aber 

erst nach neuen Vorstellungen in den Zwischenkriegsjahren hinzugekommen ist. 

2 Ustd. • 5,- € /k.E. 

Treff punkt: Am Haupteingang der Kirche (Zugang Turpinstraße) 

Aachener Stadtviertel: Rund um Heilig Kreuz 01232 


Mittwoch, 24. Juli 2013, 14 - 16 Uhr 

Was mag ein bayerischer König mit einem Aachener Oberbürgermeister zu tun 

haben? Beide gaben ein und demselben Platz ihren Namen. 

Unterhalb der Marienburg, einem markanten Punkt für die Verteidigung der Stadt, 

plante der Stadtbaumeister Joseph Stübben eine Grünanlage mit Weiher. Von hier 

aus entwickelte sich das noble Wohnquartier am Fuße des Lousbergs. Dabei ist das 

Stadtviertel um die heutigen Pfarrkirche Hl. Kreuz bedeutend älter. Das Kloster 

der Kreuzherren, der Krüzzbröer, war seine Keimzelle. Das Kloster diente nach der 

Franzosenzeit als Tuchfabrik. Und heute beschäftigen sich ziemlich genau an der 

gleichen Stelle Wissenschaftler mit Wolle und ihrer Verwendung. 

2 Ustd. • 5,- € /k.E. 

Treff punkt: Pontstraße, an der Stadtseite des Ponttores 

„Da hab ich gesehen alle herrlich Köstlichkeit ...“ 01234 

Auf den Spuren Albrecht Dürers durch das mittelalterliche 

Aachen 


Mittwoch, 28. August 2013, 16 - 18 Uhr 

Der Maler Albrecht Dürer reiste 1520 nach Aachen, um sich von Karl V. die Rente 

bestätigen zu lassen. Während seines Aufenthaltes erlebte er nicht nur die prunkvolle 

Krönungszeremonie des jungen Königs, er fertigte auch Skizzen von Dom 

und Rathaus und führte Tagebuch. Ein Rundgang auf seinen Spuren wird zu einer 

spannenden Zeitreise in das mittelalterliche Leben der freien Reichsstadt Aachen. 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: Fischmarkt am „Fischpüddelchen“ 

Aix-la-Chapelle – une „Bonne Ville“ 01236 

Aachen in der französischen Zeit 


Donnerstag, 29. August 2013, 16 - 18 Uhr 

Mit dem Einmarsch der Truppen Napoleons wurde aus der freien Reichsstadt eine 

französische Stadt. Gefördert von Kaiser Napoleon, der sich als zweiter Karl der 

Große sah und Aachen den Ehrentitel „Bonne Ville“ verlieh, erlebte die Stadt einen 

ungeahnten Aufschwung und eine wirtschaftliche Blüte. 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: Rathaus, Rathaustreppe, Marktplatz 

Spuren Aachener Geschichte: Die Friedhöfe 

Friedhöfe sind nicht nur die letzten Ruhestätten der Menschen unserer Stadt, 

sondern zugleich auch immer Spiegel der historischen Entwicklung. Daran 

knüpfen die Rundgänge zu verschiedenen Aachener Friedhöfen an: Viele ehemals 

bekannte Persönlichkeiten sind dort begraben, Denkmale erinnern an historische 

Ereignisse – von der Pestepidemie bis zu den Weltkriegen. 


Der Campo Santo auf dem Aachener Westfriedhof 01250 


Samstag, 16. März 2013, 14 - 16 Uhr 

Bei der Eröff nung des katholischen Friedhofs an der Vaalser Straße vor fast 120 

Jahren lag dieser weitab vor den Toren der Stadt. Entlang der Wege gab es die 

Wahlgräber, in den Flurbereichen die günstigeren Reihengräber. Für gut situierte 

Familien, die auf gemauerte Grüfte nicht verzichten wollten, baute man nach 

Vorbildern in München, Wien oder Pisa ein Gebäude mit Grabkammern unter 

dem Boden der Halle. Während neogotische Formen das äußere Erscheinungsbild 

bestimmen, sind Gewölbe und Wandnischen mit reichen Grabdenkmälern in 

angedeuteten Jugendstilformen geschmückt. Der „Campo Santo“ ist mehr als ein 

Denkmal: Relikt einer längst vergangenen Epoche, in der es üblich war, dass man 

sich die Erinnerung an die verstorbenen Lieben viel Geld kosten ließ. 

2 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Treff punkt: Vor dem Eingang am Parkplatz beim Blumengeschäft an der Vaalser 

Straße (rechte Seite) 

Der ehemalige evangelische Westfriedhof 01252 


Samstag, 4. Mai 2013, 14 - 16 Uhr 

Die historischen Friedhöfe sind nicht nur Inseln der Ruhe und Stätten des Gedenkens. 

Es sind auch bedeutende kulturgeschichtliche Orte. 

Als der Friedhof am Güldenplan (Monheimsallee) keinen Platz mehr für Beisetzungen 

bot, baute man fast an der Westgrenze Aachens eine neue Anlage. Besser 

Gestellte leisteten sich hier kunstvolle Grabstätten zur Erinnerung an ihre Angehörigen. 

Man begegnet den Spuren der bekannten Aachener Familien wie den Suermondts, 

den Delius, den Honigmann und Direktor von Kaven. Die Grabdenkmäler 

zeigen elegische Trauernde, kapriziöse Engel oder strenge steinerne Porträts. 

2 Ustd. • 5,- € /k.E. 

Treff punkt: Vaalser Straße, auf der gegenüberliegenden Seite des Parkplatzes am 

Eingangstor (linke Seite) 

Der jüdische Friedhof in Aachen 01254 


Sonntag, 30. Juni 2013, 10 - 12 Uhr 

Neben den Synagogen als Stätten des Gebets sind die Friedhöfe die wichtigsten 

Stätten der jüdischen Religion. Der jüdische Friedhof an der Lütticher Straße 

entstand nach 1822. Im Laufe der Zeit haben die Grabstätten ihr Erscheinungsbild 

verändert. Manche sind ein Beleg dafür, dass um die Jahrhundertwende eine 

Epoche der Anpassung an christliche Gebräuche stattgefunden hat. 

Neben den kunsthistorischen Aspekten sind es aber immer auch die Erinnerungen 

an Menschen, die das öff entliche Leben als Arbeitgeber, als Bibliothekare, als 

Stadtverordnete oder Lehrer geprägt haben. 

2 Ustd. • 5,- € /k.E. 

Männer tragen bitte eine Kopfbedeckung. 

Treff punkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben 

Der Ostfriedhof 01256 



Als die Städte im ausgehenden 18. Jahrhundert immer größer wurden, verbot 

man Beisetzungen in der Innenstadt. Damals wurde der heute noch bestehende 

Ostfriedhof angelegt und 1803 eingesegnet. 

Heute steht die Anlage unter Denkmalschutz. Besonders auff allend sind die 

im frühen 20. Jahrhundert entstandenen Anlagen, die ganz eindeutig von den 

Vorstellungen der Auftraggeber nach Repräsentation bestimmt werden. 

Der Rundgang bietet jedoch nicht nur kunst- und kulturhistorische Informationen, 

sondern ist eine gute Gelegenheit, die Stadtgeschichte neu zu entdecken. Denn 

der Friedhof wird gerne als „aufgeschlagenes Geschichtsbuch Aachens“ beschrieben. 

Viele Namen von führenden Persönlichkeiten, von Fabrikanten, Künstlern 

oder Ordensfrauen sind selbst Jahrzehnte nach ihrem Tode noch präsent. 

2 Ustd. • 5,- € /k.E. 

Treff punkt: Am Haupteingang am Adalbertsteinweg 

33

34 


Zu Gast beim Anderen 

Toleranz, das heißt, den anderen in Frieden anders sein und leben zu lassen, ist 

in der letzten Zeit immer stärker verdrängt worden von Fremdenhass, Rassismus, 

Antisemitismus und Unduldsamkeit. Zu Gast beim anderen ist der Versuch, 

Toleranz durch Begegnung mit dem Fremden neu zu erleben. Diese Besuchsreihe 

ist eine Kooperation der Volkshochschule Aachen mit der Stabsstelle Integration 

der Stadt Aachen und dem Arbeitskreis Dialog der Religionen. 

Eine vorherige Anmeldung bei der Volkshochschule zu den einzelnen Terminen ist 

unbedingt erforderlich. 

Die Alevitische Gemeinde in Aachen 01260 

Führung 

Donnerstag, 21. Februar 2013 

Der etwa zweistündige Besuch bietet einen ersten Einblick in den Alevitischen 

Glauben und das Leben in der Gemeinde. Das Alevitentum ist ein als lebensphilosophisch 

anzusehendes Glaubenssystem, wonach die Grundwerte nach Gerechtigkeit, 

Menschenliebe, Toleranz und Religions- wie Meinungsfreiheit eine zentrale 

Rolle spielen. 

Uhrzeit und Treff punkt erfahren Sie bei der Anmeldung in der Volkshochschule. 

3 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Die Yunus Emre Moschee 01262 

Führung 

Montag, 18. März 2013 

Bei diesem Besuch wird das neue Bauvorhaben Begegnungszentrum Yunus Emre 

Moschee vorgestellt. Auf folgende Fragestellungen wird besonders eingegangen 

werden: Wie wird die neue Moschee aussehen? Was soll im Begegnungszentrum 

angeboten werden? Welche Möglichkeiten bietet dieses Projekt? 


3 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Die Bilal-Moschee in Aachen 01264 

Führung 

Montag, 3. Juni 2013 

Der etwa zweistündige Besuch bietet einen ersten Überblick über die Geschichte 

des Islam und die Grundbegriff e der Religion. Die Führung wird in Zusammenarbeit 

mit dem Islamischen Zentrum Aachen durchgeführt. 


3 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Die Synagoge in Aachen 01266 

Führung 

Montag, 10. Juni 2013 

Der etwa zweistündige Besuch bietet einen ersten Überblick über die Geschichte 

des Judentums, die Grundbegriff e der Religion, den Ablauf des Gottesdienstes. 

Die Führung wird in Zusammenarbeit mit der Jüdischen Kultusgemeinde Aachen 

durchgeführt. Männliche Besucher bringen bitte eine Kopfbedeckung mit. 


3 Ustd. • 5,- €/k.E. 

Zwischen Maas und Rur 

Das Dreiländereck zwischen Maas und Rur ist eine in jeder Hinsicht bemerkenswerte 

und reizvolle Region. Mit ihrem Angebot Zwischen Maas und Rur bringt die 

Volkshochschule die Vielfalt unserer Gegend den Menschen auf den verschiedenen 

Seiten der Grenzen näher. 

Stadtporträt Euregio 01300 

Heerlen – Rund um den Molenberg 



Heerlen wurde durch den boomenden Steinkohlenbergbau ein wichtiger Auftraggeber 

für Neubauten. Bei diesem Rundgang soll das Wohngebiet am Molenberg 

mit seinem damals fortschrittlichen Bergarbeiterwohungsbau vorgestellt werden. 

Im Tal des Caumerbeeks steht manche detailreich gestaltete Villa. Dazu kommen 

die öff entlichen Bauten wie das ehemalige Retraitehuis, das Fritz Peutz als Wohn- 

und Versammlungsgebäude für erholungssuchende Katholiken entworfen hat. 

2 Ustd. • 5,- € /k.E. 

Treff punkt: Heerlen, Bushaltestelle Akerstraat 95, Bernhardinus Colleg, Haltestelle 

der Linie 44 

Stadtporträt Euregio 01302 

Der Maastrichter Norden 


Samstag, 10. August 2013, 14 - 16 Uhr 

Rechts der Maas liegt das Maastrichter Stadtquartier Wijk, nicht erst seit der 

Umnutzung der Instustriequartiere ein beliebtes Wohnviertel. Die historischen 

Bauten entlang der Boulevards und in der Nähe des Ufers zeigen abwechslungsreiche 

Fassaden, die bei einem Einkaufsbesuch leicht übersehen werden können. 

Neben dem historischen Bahnhofsgebäude bildet die Peters-Kirche ein interessantes 

Beispiels der Baugeschichte des späten 19. Jahrhunderts. 

Der Rundgang endet am Ufer der Maas, von wo es nicht mehr weit bis in die 

Innenstadt ist. Ein Sommerausfl ug, der die bekannte und beliebte niederländische 

Provinzhauptstadt von einer anderen Seite vorstellen möchte. 

2 Ustd. • 5,- € /k.E. 

Treff punkt: am Hauptbahnhof in Maastricht, Stationsplein 

Extra-Tour – die besondere Exkursion 

Ein Land zum Genießen 01350 

– Huy und das obere Maastal 

Exkursion Helene Bings 


Die mittelalterliche Stadt Huy spielte schon früh eine Rolle in der Entwicklung des 

Fürstbistums Lüttich. Entsprechend interessant sind die geschichtlichen Zeugen 

wie etwa die Stiftskirche, das ehemalige Kloster der Minderbrüder oder auch die 

über der Stadt thronende Zitadelle. Zu den Sehenswürdigkeiten der Umgebung 

zählen das Schloss von Jehay, die Stifstkriche von Amay und die Abtei von Flône, 

aber auch die vielen herrschaftlichen Bauernhäuser und befestigten Höfe in den 

kleinen malerischen Orten. Auch das Kulinarische kommt nicht zu kurz, es wird 

Wein angebaut, Bier gebraut und man kreiert Liköre aus Obst und Blüten und natürlich 

Schokolade. Je nach Verfügbarkeit besuchen wir einen Produzenten vor Ort. 

Leitung: Helene Bings 

Abfahrt: 9 Uhr, Busparkplatz Sandkaulstraße, Aachen 

Kosten: 69,- €/k.E., einschließlich Busfahrt, Führungen, Eintritte, Kostproben 

und Mittagessen

Fernere Ziele 

Amsterdam – Börse, Bahnhof, Bürgerhaus 01400 

Studienfahrt Dr. Holger A. Dux 

Donnerstag, 9. Mai 2013 (Christi Himmelfahrt), 8 - 21.30 Uhr 

Die Hauptstadt der Niederlande ist als die Stadt Rembrands, der Grachten oder 

des Rijksmuseums bekannt. Oft fragt man sich beim Einkaufsbummel über den 

Dam, welche ehrwürdigen Bauten mit stolzen Fassaden, Denkmäler oder Kirchen 

die Innenstadt ausmachen. Vom Treff punkt aus geht es an einem Jugendstilkino 

vorbei zu Grachtenhäusern und der Börse. Einer der Höhepunkte ist sicherlich der 

königliche Palast im Herzen der Stadt. Der Rundgang stellt die Entwicklung der 

Stadt von der Barockzeit bis ins frühe 20. Jahrhundert vor. 

Der Tag schließt mit einer Rundfahrt durch die Amsterdamer Grachten. 


Kosten: 50,- €/k.E., einschließlich Busfahrt, Führung, Grachtenrundfahrt 

Amsterdam 01402 

– Krieg, Besatzung, Verfolgung und Widerstand 

Studienfahrt Dieter Nahoe 

Donnerstag, 9. Mai 2013 (Christi Himmelfahrt), 8 - 21.30 Uhr 

Thema dieser Fahrt ist die Geschichte Amsterdams während der deutschen 

Besatzung im 2. Weltkrieg. Zunächst steht ein Besuch im Verzetsmuseum, dem 

1999 neu eröff neten Widerstandsmuseum auf dem Programm. Die Führung 

durch dieses Museum befasst sich vor allem mit Verfolgung und Widerstand im 

2. Weltkrieg: Verfolgung der jüdischen Bürger, Hilfe für sie und politischer 

Widerstand. Daran an schließt sich ein Besuch der Hollandse Schouwburg, einer 

Gedenkstätte für die deportierten Amsterdamer Juden. 

Der Tag schließt mit einer Rundfahrt durch die Amsterdamer Grachten. 


Kosten: 50,- €/k.E., einschließlich Busfahrt, Führung, Grachtenrundfahrt 

Dortmund – einst und jetzt 01404 

Studienfahrt Dr. Holger A. Dux 

Samstag, 8. Juni 2013, 8 - 20 Uhr 

Von Dortmunds Bergbauvergangenheit blieben nur wenige Relikte. Aber die Stadt 

hat eine Geschichte, die bis in die Zeit der gekrönten Häupter des Mittelalters zurückgeht. 

Bei einem ausgedehnten Rundgang durch die Stadt werden Alter Markt 

und Kreuzviertel, Löwenhof und Rathausbau vorgestellt. Der Wechsel von Alt und 

Neu, Historischem und Modernem zeigt, wie diese Metropole lebt und mehr ist als 

eine Ort für Durchreisende. 

Abfahrt: 8 Uhr, Hauptbahnhof Aachen, Eingangshalle 

Kosten: 25,- € /k.E. einschließlich Zugfahrt, Führung 

Studienreisen 

Venedig – La Serenissima 03005 

Studienreise 

24. bis 30. März 2013 


Berlin – Hauptstadt im Wandel 03009 

Studienreise 

10. bis 15. Juni 2013 


Vorankündigung 

Frankfurt – Kunst, Kommerz und Krönungsstadt 03006 

Studienreise 



Gesellschaft, Politik und Geschichte, Arbeit und Leben – DGB/VHS 

Arbeit und Leben 

Arbeit und Leben ist eine Arbeitsgemeinschaft für 

politische und soziale Bildung, die vom Deutschen 

Gewerkschaftsbund und den Volkshochschulen 

getragen wird. Arbeit und Leben will Menschen, 

insbesondere auch Arbeitnehmer/innen, die Möglichkeit 

zur freien Meinungsbildung bieten und sie anregen, sich selbstbewusst und 

aktiv mit ihrer Umwelt auseinanderzusetzen. 

Die Veranstaltungen unter Arbeit und Leben stehen jedem off en. 

Das Thema 

Krise in Europa – was tun? 01010 



VHS, Peterstraße 21-25, Raum 214 • siehe Seite 26 


Unsere Geschichte – Menschen machen Geschichte 03002 

Bildungsurlaub-Seminar 

22. bis 26. April 2013 

Wo fängt unsere Geschichte an? Wie erleben wir Geschichte? Als Zuschauer/innen? 

Als Handelnde? In diesem Bildungsurlaub-Seminar wollen wir die Geschichte 

unserer Region im 20. Jahrhundert aus der Sicht der „kleinen Leute“ ansehen, 

entdecken und das eine oder andere Kapitel selbst erforschen und dokumentieren. 

Der Bildungsurlaub ist eine Veranstaltung von Arbeit und Leben DGB/VHS Aachen. 

Leitung: Winfried Casteel, Ralf Woelk 

Mo-Fr 9 - 15.30 Uhr • 5x (36 Ustd.) • 60,- €/k.E. 

DGB-Haus, Dennewartstraße 17, Aachen 

Gemeinsam gegen Rechtsextremismus 

Die Volkshochschule Aachen und der Deutsche Gewerkschaftsbund Region NRW 

Süd-West haben in der Auseinandersetzung mit Problemen von Rechtsextremismus, 

Rassismus, Vorurteilen, Ausgrenzung und Antisemitismus eine vertiefte 

Zusammenarbeit begründet. Sie beraten und bieten Hilfen und Unterstützung an 

bei allen Fragen um das Thema Rechtsextremismus und möchten alle auf diesem 

Gebiet aktiven Gruppen und Einrichtungen miteinander vernetzen, um die Kräfte 

zielgerecht zu bündeln. Nähere Informationen: winfried.casteel@mail.aachen.de 

Neonazis und Rechtsextremisten im Raum Aachen 03012 

Aktuelle Hintergründe, Protagonisten, Aktionen, 

Erscheinungsformen 

Vortrag und Diskussion Michael Klarmann 

Die rechtsextreme Szene in der Region Aachen, Düren und Heinsberg gilt seit 

Jahren als eine der aktivsten in NRW. Ob sich daran nach dem Verbot der Kameradschaft 

Aachener Land (KAL) im August 2012 etwas geändert hat, muss sich zeigen. 

In den letzten Jahren waren in Stolberg, Aachen, Düren, Erkelenz, Heinsberg und 

auf dem Soldatenfriedhof Vossenack regelmäßig Aufmärsche von Rechtsextremisten 

zu verzeichnen. Ebenso nutzte die NPD vor den Kommunalwahlen 2009 

die Diskussion im Kreis Heinsberg um einen entlassenen Strafhäftling für ihre 

Propaganda, um sich als „wahrer Vertreter“ der Bevölkerung darzustellen. 

Der Journalist Michael Klarmann hat über Jahre zur regionalen Szene recherchiert 

und informiert über die aktuellen Strukturen in der Aachener Region und das modernisierte, 

jugend(sub)kulturell und cool wirkende Auftreten der neuen Neonazis. 



35

36 

Arbeit und Leben – DGB/VHS 

Was mach ich gegen rechte und rassistische Parolen? 03010 

Argumentationstraining Dr. Stefan Kirschgens 

Hauptanliegen ist es, die Fähigkeit der Teilnehmer/-innen zu erhöhen, sich gegenüber 

rechtsextremen, rassistischen und vorurteilsbehafteten Äußerungen zu 

wehren oder in Situationen der Diskriminierung oder Bedrohung couragiert 

einzugreifen. Wichtig: Wir besprechen im Training vorwiegend Parolen, Sprüche 

und Situationen, die von den Teilnehmenden erlebt wurden oder immer wieder 

tatsächlich erlebt werden: im Betrieb, in der Schule, im Bus, in der Freizeit, beim 

Sport ... . Inhalte werden sein: 

Wann ist eine Äußerung rechtsextrem oder rassistisch? Typische Inhalte rechtsextremer 

Äußerungen; beabsichtigte Wirkung rechtsextremer Äußerungen; wann 

und wo begegnen uns die rechten Parolen. 

Was wissen wir über Vorurteile? Meine Vorurteile und ihre Wirkungen; individuelle, 

soziale, gesellschaftliche Funktion und Wirkung von Vorurteilen. 

Wie können wir in den erlebten Situationen gezielt handeln? Erlebte Situationen 

besprechen und analysieren; Wahrnehmung von Sprüchen und Parolen; eigene 

Haltung in wiederkehrenden Situationen wahrnehmen und angemessen handeln. 

Wir erwägen unsere Möglichkeiten, angemessenen zu reagieren: Strategie anstatt 

Ohnmacht oder Wut; argumentative Reaktionsmöglichkeiten; verhaltensorientierte 

Reaktionsmöglichkeiten. 

Wir üben uns durch Austausch, Gesprächs- und Verhaltensübungen, Rollenspiele, 

gemeinsames Feedback. 

Wenn Sie an einem Argumentationstraining teilnehmen möchten, dann schicken 

Sie uns bitte eine unverbindliche Interessensbekundung per Mail (vhs.wege@mail. 

aachen.de). Das Argumentationstraining umfasst 6 Unterrichtsstunden und wird 

an einem Samstag stattfi nden. Sobald es mehrere Interessenten gibt, werden wir 

über eine Doodle-Umfrage gemeinsam einen Termin fi nden. 

VHS, Peterstraße 21-25 • Entgelt: 10,- € (einschließlich Pausengetränk) 

„Kampf um die Köpfe“ 03014 

– Ein Streifzug durch die Denkfabriken der deutschen Rechten 

Vortrag und Diskussion Richard Gebhardt 

Einen Kampf um die Köpfe hat die NPD schon vor Jahren im Rahmen ihrer Säulenstrategie 

ausgerufen. Nicht nur um die Straße oder die Parlamente, auch um die 

politischen Anschauungen der Menschen soll gerungen werden. Rechtsextrem 

und „intellektuell“ – wie passt das überhaupt zusammen? Welche Arbeit leisten 

Denkfabriken wie das Deutsche Kolleg oder das Bildungswerk für Heimat und 

nationale Identität, welches zum Umfeld der NPD gehört? Und auch jenseits der 

NPD gibt es eine sich selbst als „konservativ“ defi nierende Rechte jenseits der 

Unionsparteien, die eine „Metapolitik“ – einen Kampf um Begriff e – propagiert. 

Entstehen in Einrichtungen wie dem Institut für Staatspolitik oder der Zeitschrift 

Sezession das rechte Programm und die Strategien der Zukunft? Und vor allem 

beschäftigt uns an dem Abend die Frage, was vor diesem Hintergrund eigentlich 

als „rechts“, was als „rechtsextrem“ zu bezeichnen ist? 



Frauen und Rechtsextremismus 03016 

Projekte und Initiativen im Einsatz gegen Rechtsextremismus 

Vortrag mit Diskussion Sarah Vespermann 

Die Präsenz von Frauen im rechtsextremen Spektrum hat in den letzten Jahren 

deutlich zugenommen. Mittlerweile liegt der Mitgliederanteil von Frauen im 

organisierten Rechtsextremismus bei ca. 20 %. Die Frage nach dem Umgang mit 

dem Thema Rechtextremismus ist seit vielen Jahren präsent. Daraus resultierend 

haben sich Initiativen und Bündnisse gebildet, die sich gegen Rechtsextremismus 

einsetzen und auch den Trend des Frauenzuwachses beobachten und diskutieren. 

Es soll aufgezeigt werden, auf welcher Ebene die Auseinandersetzung stattfi ndet 

und welche Maßnahmen ergriff en werden. 

Die Referentin ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Hans-Böckler-Stiftung 

und Promotionsstudentin der RWTH Aachen zum Themenfeld Frauen und Rechtsextremismus. 

Montag 1. Juli 2013, 19 Uhr 


Arbeitnehmer- und Verbraucherfragen 

Arbeitsrecht für Arbeitnehmer/innen: 03022 

Ist mein Arbeitsverhältnis zu Recht befristet? 


Mittlerweile werden fast 50 % der Neuarbeitsverträge befristet abgeschlossen 

und der Anteil von befristeten Arbeitsverträgen insgesamt liegt bei 9,5 %. 

Wann sind befristete Arbeitsverträge zulässig? Wie oft dürfen Befristungen 

„verlängert“ werden? Was ist ein „sachlicher Grund“ für eine Befristung? Gibt es 

Besonderheiten für Beschäftigte an einer Hochschule? Wie kann ich mich gegen 

eine Befristung wehren? 

Petra Ludwigs vom DGB-Rechtschutz informiert über alle Fragen, die mit dem 

Thema befristetes Arbeitsverhältnis verbunden sind. 



Arbeitsrecht für Arbeitnehmer/innen: 03024 

Kündigung und Kündigungsschutz 


Viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer machen sich heutzutage Sorgen um 

ihren Arbeitsplatz. Oft ist in der Öff entlichkeit auch die Rede von einer Lockerung 

des Kündigungsschutzes. 

Petra Ludwigs vom DGB-Rechtschutz informiert über alle Fragen, die mit dem 

Thema Kündigung des Arbeitsverhältnisses verbunden sind: Welche Kündigungsfristen 

gibt es? Ist Krankheit ein Kündigungsgrund? Was kann ich tun, wenn mir 

gekündigt wurde? Wer hilft mir, wenn ich gegen eine Kündigung angehen will? 

Gilt der Kündigungsschutz auch in befristeten Arbeitsverhältnissen? Wann ist eine 

Befristung unzulässig und was kann ich dann tun? 

Montag, 10. Juni 2013, 19 Uhr 


Gute Arbeit statt prekärer Beschäftigung! 03026 

Vortrag mit Diskussion Ralf Woelk 

Das Normalarbeitsverhältnis wird immer mehr zum Auslaufmodell. Teilzeit und 

Befristung statt unbefristeter Vollzeitbeschäftigung, Minijobs, Leiharbeit und 

Dumpinglöhne statt sozialversicherter Beschäftigung nach Tarifl ohn. Die Gewerkschaften 

des DGB setzen dem das Modell ‚Gute Arbeit‘ entgegen und fordern von 

den Parteien im Bundestagswahlkampf eine Neuordnung der Arbeit. 

Der Referent ist Regionsvorsitzender der DRB-Region NRW Süd-West. 



Ehrenamt und Vereine 

Die Veranstaltungen Ehrenamt und Vereine sind eine Kooperation der Volkshochschule 

Aachen mit dem Büro für Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement 

der Stadt Aachen. Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist für Inhaber des 

Aachener Ehrenamtspasses kostenfrei oder es gibt eine Ermäßigung. 

Haftungsfragen im Verein 03032 


Häufi g herrscht in Vereinen Unsicherheit bezüglich Haftungsfragen, etwa bei 

Veranstaltungen, Festen, Fahrten oder anderen Aktivitäten? Wird ein eingetragener 

anders behandelt als ein nicht-eingetragener Verein? Stellen sich die Fragen 

für einen hauptamtlichen Vorsitzenden anders als für einen Ehrenamtler? Kann 

man sich gegen Ansprüche durch eine entsprechend formulierte Satzung wappnen 

oder sollte man sich versichern? 

Zeit für eigene Fragen ist ausreichend eingeplant. Der Referent ist Rechtsanwalt. 

Montag, 17. Juni 2013, 19 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 214 • Entgelt: 4,- € (Abendkasse)/für Inhaber des 

Aachener Ehrenamtspasses kostenfrei

Endlich frei reden 01905 

Wochenendseminar, siehe Seite 46 

Konfl iktmanagement 01909-01911 

Seminar, Modul 1-3, siehe Seiten 46, 47 

Vereine und Steuern 02032 

Kompaktseminar, siehe Seite 38 

Grafi ken und Bilder in Word 21091 

Workshop 

Flyer erstellen mit Word 21092 

Workshop 

Kassenbuch mit Excel 2010 21105 

Workshop 

Siehe Seiten 162, 163 

Webauftritt mit einem Contentmanagementsystem (CMS) 21162 

am Beispiel Contao 

Infoveranstaltung für Vereine und Interessenten Dr. Harry Boldt 


VHS, Peterstraße 21-25, • siehe Seite 170 

Recht im Alltag 

Diese Infoabende machen bekannt mit den verschiedensten Rechtsbereichen, 

mit denen man/frau alltäglich in Berührung kommt. Nach einem einführenden 

Vortrag besteht an jedem Abend die Möglichkeit zu Fragen und Diskussionen. 

Die Patientenverfügung 02004 

Info-Abend Frank Brauer 

Vor dem Hintergrund steigender Lebenserwartung und fortschreitender 

Medizintechnik besteht bei vielen Menschen der Wunsch, für den Fall eigener 

Entscheidungsunfähigkeit Vorgaben für die Behandlung bzw. Nichtbehandlung 

in bestimmten Behandlungssituationen aufzustellen und damit Fremdbestimmung 

zu vermeiden und die persönliche Würde aufrecht zu erhalten. 

Der Info-Abend befasst sich mit folgenden Fragen: Welche Funktion hat eine 

Patientenverfügung? Wie muss sie verfasst sein, damit sie überhaupt wirksam 

werden kann? Welche Lebenssituationen können überhaupt geregelt werden? Ist 

die Patientenverfügung verbindlich? Wer setzt meinen Willen im Ernstfall durch? 

Der Referent ist Rechtsanwalt. 

Mittwoch, 15. Mai 2013, 19 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 214 • Entgelt: 4,- €/k.E. (Abendkasse) 

Testament und Erbrecht 02006 


Welche Rechte habe ich eigentlich als Erbe? Was ist nach dem Erbfall zu tun? 

Brauche ich einen Erbschein und wo bekomme ich ihn? Was heißt es, Alleinerbe 

zu sein? Welche Rechte habe ich in einer Erbengemeinschaft? Wie hoch ist mein 

Pfl ichtteilsanspruch? Diese und weitere Fragen werden an diesem Abend unter 

Berücksichtigung der aktuellen Rechtsprechung kompetent beantwortet. 

Der Referent ist Rechtsanwalt. 

Dienstag, 19. März 2013, 19.30 Uhr 


Die zweite Miete: 02008 

Nebenkosten im Mietvertrag 

Info-Abend Hans Knops 

Überhöhte Forderungen des Vermieters? Oder tatsächlich gestiegene Kosten 

und ein höherer Verbrauch? Das fragt sich mancher Mieter. Welche Nebenkosten 

dürfen eigentlich abgerechnet werden? Und was muss der Vermieter übernehmen? 

Der Info-Abend wird für mehr Klarheit bei der Nebenkostenabrechnung 

sorgen. 

Der Referent ist Geschäftsführer des Aachener Mieterschutzvereins. 

Mittwoch, 19. Juni 2013, 19 Uhr 


Arbeit und Leben – DGB/VHS, Recht 

Informationen zur Vorsorge fürs Alter 

„Altersvorsorge macht Schule“ 

Kompakt-Seminare Frank Kotzott, Birgit Bork 

Altersvorsorge macht Schule ist ein Seminarprogramm, das vom Deutschen Volkshochschulverband 

und der Deutschen Rentenversicherung entwickelt wurde, 

und gibt allen Interessierten eine Orientierung. Unabhängig und neutral erklären 

Fachleute der Deutschen Rentenversicherung Rheinland, wie man optimal fürs 

Alter vorsorgen kann. Bitte melden Sie sich vorab zu den einzelnen Abenden an. 

Entgelt: 9,- € je Abend, 20,- €, bei Belegung aller drei Abende 

Folgende Themen und Termine sind vorgesehen: 

Modul 1 02020 

Wie könnte mein Leben im Alter aussehen? 

Inhalte 

- Die drei Säulen der Altersvorsorge in Abgrenzung zu den „drei Schichten“; 

- die Absicherung existenzieller Risiken; 

- die Kernelemente der gesetzlichen Rentenversicherung; 

- Altersvorsorge ist mehr als Geldanlage; 

- Informations- und Beratungsangebote der gesetzlichen Rentenversicherungsträger. 

Was bekomme ich eigentlich als Rente? 

Inhalte 

- Der Leistungskatalog und die Renteninformation der gesetzlichen Rentenversicherung; 

- weitere Altersvorsorgeinformationen; 

- der Ist-und-Soll-Einkommens-Check. 

Mi 18.30 - 21.30 Uhr • Termin: 10. April • 3 Ustd. • 9,- €/k.E. 


Modul 2 02022 

Soll ich privat vorsorgen und wenn ja, wie? 

Inhalte 

- Schätzen Sie Ihre persönliche Finanzsituation ein; 

- verschiedene private Altersvorsorgeprodukte; 

- Unterschiede zwischen privater Vorsorge und gesetzlicher Rentenversicherung. 

DMB 

Mieter helfen... 

bei der Wahrnehmung ihrer Interessen 

durch fachliche Mitglieder-Beratung 

MIETERSCHUTZVEREIN E.V. 

für Aachen und Umgebung 

Jakobstraße 64 • 52064 Aachen 

Tel. 0241 / 94 97 90 • Fax 0241 / 94 97 915 

www.mieterverein-aachen.de 

Bezirksstellen: 

Alsdorf • Herzogenrath • Eschweiler • Geilenkirchen • Stolberg • Hückelhoven 

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung 

37

38 

Recht 

Betriebliche Altersvorsorge – der bessere Weg für mich? 

Inhalte 

- Begriff e der betrieblichen Altersversorgung; 

- Durchführungswege; 

- Anspruch und Mitnahmemöglichkeiten; 

- steuerliche und sozialversicherungsrechtliche Behandlung in der Anspar- und 

Auszahlungsphase; 

- Besonderheiten; 

- Vor- und Nachteile. 



Modul 3 02024 

Was kann und soll ich zusätzlich für die Altersvorsorge tun? 

Inhalte 

- der Sonderausgabenabzug; 

- die „Riesterförderung“; 

- steuerliche Berücksichtigung von Beiträgen zu gesetzlichen Alterssicherungssystemen 

und von Aufwendungen zur privaten „Basis-/Rürup-Rente“. 

Wie wähle ich das Altersvorsorgeprodukt, das zu mir passt? 

Wie schätze ich Beratungsgespräche richtig ein? 

Inhalte 

- das Provisionssystem der Vermittler; 

- die Bewertung einer Beratung. 



Steuerfragen 

Geld vom Finanzamt: Einkommensteuererklärung 02030 

für Arbeitnehmer/innen mit ELSTER 

Kompaktseminar Udo Heinen 

Mittwoch, 13. März 2013 

Der elektronischen Kommunikation zwischen Bürger/innen und Finanzamt gehört 

die Zukunft. Das Kompaktseminar versetzt die Teilnehmenden in die Lage, ihre 

Einkommensteuererklärung am PC zu erstellen und die Daten per Internet an das 

Finanzamt zu übermitteln. Der Referent, der in der Finanzverwaltung arbeitet, 

erläutert dieses elektronische Verfahren und erklärt, wie man seine Einkommensteuererklärung 

plausibel erstellt und die steuerlichen Sachverhalte (Werbungskosten, 

Sonderausgaben, ...) richtig geltend macht. Übrigens: Online abgegebene 

Einkommensteuererklärungen werden vorrangig und sofort bearbeitet. 

Das Kompaktseminar richtet sich an Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie 

Rentnerinnen und Rentner und geht auf die Bedürfnisse der Teilnehmenden ein. 

Mi 17 - 21 Uhr • 5 Ustd. • 20,- €/k.E. 


Vereine und Steuern 02032 

Kompaktseminar Monika Volkmer 

Dienstag, 4. Juni 2013 

Für die Frage, ob und in welchem Umfang Steuern zu entrichten sind, sind der 

Vereinszweck und die Betätigung des Vereins entscheidend. Da die Vereine für das 

Gemeinschaftsleben von großer Bedeutung sind, hat der Gesetzgeber zahlreiche 

steuerliche Vergünstigungen für „gemeinnützige“ Vereine geschaff en. Die 

Kenntnis der Steuervorschriften ist für Vereine unverzichtbar. Nur so können sie 

die ihnen zustehenden Vergünstigungen wahrnehmen oder auch vermeidbaren 

Schwierigkeiten und Problemen aus dem Weg gehen. 

Der Dozent arbeitet bei der Finanzverwaltung und ist Fachmann für die Besteuerung 

von Vereinen. 

Di 18.30 - 21 Uhr • 4 Ustd. • 20,- €/k.E. 


Hausbau, Hausfi nanzierung 

Das 1 x 1 der Baufi nanzierung 02040 

Wie fi nanziere ich mein Eigenheim? 

Seminar Dr. Otto Mayerle 

Samstag, 25. Mai 2013 

Bevor man ein Haus kauft oder baut, sollte man sich fragen, wie das Eigenheim 

möglichst günstig fi nanziert werden kann. Die verschiedenen Finanzierungsarten 

Bank, Bausparkasse und Versicherung werden besprochen und die steuerlichen 

Neuregelungen im Eigenheimbereich angerissen. 

Der Referent ist als selbstständiger Finanzberater tätig. 

Sa 9 - 13 Uhr • 5 Ustd. • 20,- €/k.E. 


Betreuungsrecht 

Grundkurs: 1 x 1 der Betreuungsarbeit 

Eine systematische Einführung für Interessierte und 

ehrenamtliche Betreuerinnen und Betreuer 

Die Arbeit in den Aachener Betreuungsvereinen wird zum großen Teil von Ehrenamtlichen 

geleistet. Ehrenamtliche Betreuer/innen besuchen Menschen, die auf 

Grund einer geistigen, seelischen oder körperlichen Behinderung oder Erkrankung 

teilweise nicht in der Lage sind, ihre persönlichen Angelegenheiten selbst zu 

regeln. Sie unterstützen diese Personen, indem sie ihnen etwa bei der Organisation 

von Haushalts- und Pfl egediensten, fi nanziellen Angelegenheiten oder Behördenregelungen 

behilfl ich sind oder auch einfach nur Zeit für ein Gespräch haben. 

Die Betreuungsvereine suchen immer wieder Mitbürgerinnen und Mitbürger, die 

für eine gewisse Zeit ihre Kompetenz und Lebenserfahrung für andere einbringen 

und sich gerne sozial engagieren. Sie bieten den Ehrenamtlichen eine individuelle 

Einführung, Beratung und Begleitung sowie Fortbildungsveranstaltungen und 

gegenseitigen Austausch. Dabei steht die Wertschätzung und Anerkennung der 

Ehrenamtlichen im Vordergrund. Wer sich einfach einmal unverbindlich informieren 

möchte oder konkretes Interesse an der Betreuungsarbeit hat, ist gerne 

eingeladen, an den nachfolgenden Abenden teilzunehmen. 

Einführung in das Betreuungsrecht 02050 


Im Alter kann ein Mensch durch ein unvorhersehbares Ereignis hilfl os werden und 

sich nicht mehr selbstständig um seine Angelegenheiten kümmern. Was dann? Die 

Justiz bestellt im Falle der Hilfl osigkeit und Krankheit einen gesetzlichen Betreuer. 

Er ist vertretungsberechtigt, um zum Wohle des Betreuten Entscheidungen zu 

treff en. Er verwaltet die Finanzen, sucht einen Wohnheimplatz oder entscheidet 

über medizinische Versorgung. Alle einschlägigen Themen werden angesprochen. 

Der Referent ist Richter am Amtsgericht Düren und berichtet über die Voraussetzungen 

und Ziele des Betreuungsgesetzes. 

Dienstag, 16. April 2013, 18.30 - 20 Uhr 


Betreuungsrechtliche Praxis 02052 

– Rechte und Pfl ichten des Betreuers 

Infoabend Petra Collas 

Neben dem Aufbau einer stabilen Beziehung zum Betreuten hat der Betreuer 

ihn rechtlich zu vertreten, in fi nanziellen Angelegenheiten oder im Bereich der 

Gesundheitsfürsorge. Seine Rechte sind aber nicht grenzenlos. Teilweise muss 

er zunächst eine Genehmigung des Betreuungsgerichtes einholen. Er muss auch 

über das von ihm verwaltete Vermögen oder über die persönliche Situation des 

Betreuten dem Betreuungsgericht Bericht erstatten. Seine ihm entstehenden Aufwendungen 

bekommt er auf Antrag erstattet. Die Frage, wer für die Haftschäden 

aufkommt, soll ebenfalls diskutiert werden. 

Die Referentin arbeitet als Diplom-Rechtspfl egerin am Amtsgericht Aachen. 


VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Entgelt: 4,- €/k.E. (Abendkasse)

Mathematik, Natur, Technik 

05000-05311 

Sterne und Weltraum 

20000-20120 

Mathematik 

06000-06110 

AixLab 

06200-06356 

Natur und Ökologie 

Jürgen Balk 

Telefon 0241 4792-170 

Sprechzeiten 

nach Vereinbarung 

Helma Höllermann 

Telefon 0241 4792-175 

Sprechzeiten 


39

40 

Sterne und Weltraum, Mathematik 

�� Die folgenden Veranstaltungen fi nden in der 

Sternwarte, Am Hangeweiher 23, AVV-Linie 2 statt. 

Der Sternenhimmel über Aachen 05000 

Öff entliche Himmelsbeobachtungen Das Sternwarten-Team 

am Samstag 

Öff entliche Himmelsbeobachtungen sind alte Tradition in der Aachener Sternwarte. 

Soweit das Wetter es zulässt, besteht die Möglichkeit zu eigener Beobachtung 

unter Anleitung am Teleskop in der Kuppel. Bei kalter Witterung bitte an 

warme Kleidung denken. 

Die Führungen fi nden jede Woche (außer in den Monaten Juni und Juli, teilweise 

in den Schulferien, an gesetzlichen Feiertagen und am Karnevalssamstag) statt. 

Bei bedecktem Himmel wird ein Vortrag zur Einführung in die Astronomie mit 

Demonstration des Fernrohres angeboten. 

Führungsbeginn: 20 Uhr (Winterzeit), 21 Uhr (Sommerzeit) 

Entgelt: 5,-/3,- € (Abendkasse, keine Anmeldung erforderlich) 

Gruppenführungen 05100 

in der Sternwarte Das Sternwarten-Team 

Mit diesem Angebot wendet sich die Sternwarte an Familien, Schulen, Vereine, 

Firmen und Behörden, die unter qualifi zierter Anleitung einen Blick auf den 

Sternenhimmel über Aachen werfen möchten. 

Die Anmeldung erfolgt über die Volkshochschule, nachdem vorher ein Termin mit 

Kurt Schaefer, Telefon 0241 5153025, vereinbart worden ist. 

Max. 20 Teilnehmende pro Führung 

Der Sternenhimmel für Kinder 

Für astronomiebegeisterte Kinder gibt es an der Sternwarte eigens Beobachtungen 

und Einführungen. Wenn man am Himmelsgeschehen und an den 

Gestirnen interessiert ist, ist man hier genau richtig. Es gibt etwas zu Sonne, Mond 

und Sternen, zu den Planeten und zum Weltall zu erfahren. Außerdem kann man 

sich einmal eine richtige Sternwarte mit einem großen Teleskop genau ansehen. 

Darüber hinaus werden natürlich allerhand Tipps und Tricks zur eigenen Beobachtung, 

zu Fernrohren und zu besonderen Ereignissen weitergegeben. 

Astronomie für Kinder im Alter von 5 bis 6 Jahren 05200 

Do 18 - 19.30 Uhr • Termin: 17. Januar • 2 Ustd. • 4,- €/k.E. 





Arbeitskreis Astronomie 05301 

Kurs Kurt Schaefer 

Für Fortgeschrittene sind in diesem Arbeitskreis verschiedene Aktivitäten vorgesehen. 

Der Arbeitskreis ist das Forum für fachliche Beratung und Fortbildung, 

für aktuelle und grundsätzliche astronomische Themen. 

Jeden 2. Donnerstag im Monat um 20 Uhr. 

Bitte Hinweise im Internet auf www.sternwarte-aachen.de beachten. 

Max. 30 Teilnehmende • Kein Entgelt 

Praktische Astronomie 1 05310 

Kurs Hans-Dieter Bauens 

Neben der praktischen Beobachtung am Teleskop werden die verschiedenen Phänomene 

unseres Sonnensystems erläutert. Die Teilnehmenden lernen sich selbst 

mittels einer drehbaren Sternkarte am Himmel zu orientieren. 

Ziel ist es, ein Gefühl für unseren benachbarten Kosmos zu vermitteln sowie eine 

Anleitung zur selbständigen Beobachtung zu geben. 

Max. 20 Teilnehmende 

Di 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 19. Februar • 5x (10 Ustd.) • 35,- €/k.E. 

Praktische Astronomie 2 05311 

Kurs Hans-Dieter Bauens 

Dieser Kurs knüpft inhaltlich an Astronomie 1 an. Neben der Besprechung der 

Objekte jenseits unseres Sonnensystems wie Sterne, Gasnebel und Galaxien steht 

die praktische Beobachtungstätigkeit sowie eine Einführung in die wichtigsten 

Methoden der Astrofotografi e auf dem Plan. 

Ziel ist es, einen Überblick über den ferneren Kosmos mit seiner großartigen 

Vielfalt an Objekten und die Methoden zu deren Beobachtung und Abbildung zu 

geben. 


Di 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 9. April • 5x (10 Ustd.) • 35,- €/k.E. 

Mathematik 

Mathematik Repetitorium Abiturvorbereitung 

Die Ergebnisse des Zentralabiturs haben gezeigt, dass eine sehr zeitige Vorbereitung 

zum Abitur 2013 von Vorteil ist. Daher bieten wir Kurse an, in denen wichtige 

theoretische Grundlagen wiederholt werden. 

Min. 8, max. 15 Teilnehmende 

Vorbereitung Analysis 

Diskussion ganzrationaler Funktionen sowie e-Funktion als auch Funktionsscharen 

und Funktionen mit log (LK) werden intensiv besprochen. Auch Erstellung 

bestimmter Ortskurven von wichtigen Punkten und Integration in verschiedenartigen 

Zusammenhängen fi nden Berücksichtigung. Ebenso fi ndet eine Wiederholung 

von Extremwert- und Steckbriefaufgaben sowie Gauß-Verfahren statt. 

Kurs 20000 

Beginn: 5. Februar Ralf Kniebeler 

Di 17.15 - 19.30 Uhr • 8x (24 Ustd.) • 56,- €/k.E. 


Kein Unterricht am 12. Februar und in den Osterferien 

Repetitorium Leistungskurs in den Osterferien kompakt 20002 

Termine: 25. und 27. März Ralf Kniebeler 

Mo+Mi 9.30 - 14.15 Uhr • 2x (12 Ustd.) • 32,- €/k.E. 


Repetitorium Grundkurs in den Osterferien kompakt 20003 

Termine: 26. und 28. März Ralf Kniebeler 

Di+Do 9.30 - 14.15 Uhr • 2x (12 Ustd.) • 32,- €/k.E. 


Vorbereitung Analytische Geometrie/Lineare Algebra 

Verschiedene Lösungsstrategien und Vorgehensweisen werden wiederholt. Der 

Begriff des Vektors und die lineare Abhängigkeit werden untersucht. Auch werden 

Gebilde wie Geraden, Ebenen und Kugeln untersucht und deren gegenseitige Lage 

sowie Abstände errechnet. Je nach Gruppenzusammensetzung werden weiterhin 

die affi ne Abbildung im Allgemeinen sowie Übergangs- und Produktmatrizen 

behandelt. Auch hier fi ndet eine kurze Wiederholung des Gauß-Verfahrens statt. 

Kurs 20001 

Beginn: 6. Februar Ralf Kniebeler 

Mi 17.15 - 19.30 Uhr • 8x (24 Ustd.) • 56,- €/k.E. 


Kein Unterricht in den Osterferien 

Repetitorium Leistungskurs in den Osterferien kompakt 20004 

Termine: 2. und 4. April Ralf Kniebeler 

Di+Do 9.30 - 14.15 Uhr • 2x (12 Ustd.) • 32,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 201

Repetitorium Grundkurs in den Osterferien kompakt 20005 

Termine: 3. und 5. April Ralf Kniebeler 

Mi+Fr 9.30 - 14.15 Uhr • 2x (12 Ustd.) • 32,- €/k.E. 


Mathematik Repetitorium Abiturvorbereitung 20006 

Wahrscheinlichkeitsrechnung/Stochastik Ralf Kniebeler 

Kurs 

Do 9 - 13 Uhr • Termin: 11. April • 5 Ustd. • 16,- €/k.E. 


Mathematik Repetitorium Abiturvorbereitung 20007 

Off ene Fragestunde Ralf Kniebeler 

Am 17. April 2013 fi ndet die Abiturklausur im Fach Mathematik statt. Man hat 

sich zwar gut vorbereitet, jedoch sind kleinere Fragestellungen unbeantwortet. 

Es sollen die letzten Fragen beantwortet werden aus den Bereichen Analysis, 

Analytische Geometrie oder Wahrscheinlichkeitsrechnung. 

Sa 10 - 13.30 Uhr • Termin: 13. April • 4 Ustd. • 14,- €/k.E. 


Fit fürs Abi! 01925 

Tipps und Tricks für eine überdurchschnittliche 

Gedächtnisleistung 


Mathematik Repetitorium 10. Klasse 20010 

Kurs 

Im Zuge der Zentralprüfung für alle 10. Klassen ist ein sehr zeitiger Beginn der 

Wiederholungen des Lernstoff es unerlässlich. Vor allem Inhalte aus den Klassen 

5 bis 9 sind nicht mehr so präsent. Daher wird mit diesem Kurs eine spezielle 

Hilfestellung zum Wiederholen der Lerninhalte gegeben. Es werden sämtliche 

wichtigen Themen des Faches Mathematik von Klasse 5 bis 10 behandelt. Neben 

Prozent- und Zinsrechnung sowie beiden Formen des Dreisatzes bilden das Lösen 

von Gleichungen (2 bzw. 3 Variablen) und die Behandlung von Parabeln und 

linearen Funktionen einen weiteren Fokus. Dazu werden Themen wie Fläche, 

Umfang und andere Zusammenhänge (Sinus-Sätze von Gebilden wie Dreiecke und 

Vierecke) betrachtet. Auch werden Körper (Zylinder, Kegel, Prisma, Pyramide, 

Kugel) im speziellen Volumen, Mantelfl äche und Umfang behandelt. Alles, was 

man braucht, um den Zentralabschluss schaff en zu können. Weitere Themen 

können dann gruppenintern geregelt werden. Es wird mit Musterprüfungen 

gezielt auf die Zentralprüfung am 16. Juni vorbereitet. 



AixLab Mathematik 

Das Satellitenlabor der Universität Bielefeld 

Die Volkshochschule Aachen ist seit 2007 offi zielles Satellitenlabor des teutolabs 

an der Universität Bielefeld. Die Idee des teutolabs Mathematik besteht im 

Wesentlichen darin, die Schülerinnen und Schüler für die Vielseitigkeit und den 

Nutzen der Mathematik zu begeistern, den Sinn für die Mathematik im Alltag zu 

schärfen. 

Im mathematischen Experimentier- und Mitmachlabor können Schüler und 

Schülerinnen erfahren, dass es sich bei Mathematik nicht immer um trockenes 

Formellernen handeln muss. 

�� Für Schulklassen 

Kurs für Schulklassen verschiedener Jahrgangsstufen 20100 

Termine auf Anfrage: vhs.aixlab@mail.aachen.de oder Telefon: 0241 4792-170 

AixLab Mathematik 20120 

Kurs in den Osterferien 



AixLab 

Mathematik, AixLab 

Chemie? Ja bitte! 

Das Mitmach- und Experimentierlabor an der Volkshochschule Aachen 

Neben den regulären Schulen gibt es in Aachen und Umgebung für interessierte 

Schüler und Schülerinnen zurzeit kaum Möglichkeiten, ihr naturwissenschaftliches 

Wissen auszubauen. Daher hat sich die Volkshochschule zur Einrichtung 

des Experimentierlabors Naturwissenschaften entschlossen. Im Gegensatz zum 

herkömmlichen Unterricht, bei dem die Leistung und letztlich deren Bewertung 

im Vordergrund stehen, schlägt das Labor einen anderen Weg ein. Unter Anleitung 

geschulter Fachkräfte sollen Kinder und Jugendliche Spaß und Begeisterung 

bei eigenem Experimentieren erfahren. Chemie ist spannend und macht bereits 

Grundschulkindern Spaß. Die Volkshochschule bietet zu verschiedenen Themenbereichen 

gefahrlose, aber dennoch interessante und aufregende Experimente an. 

Die Milch macht’s 

Wie man in einer Milcholympiade Vollmilch von fettarmer Milch unterscheidet, 

in einer Plastikfabrik aus Milch einen echten Kunststoff herstellt und aus Quark 

Malfarbe gewinnt, kann man hier erfahren. 

Zitrone 

Zitronen sind gelb, sauer und duften. Das weiß doch jedes Kind. Wo der Duft 

gefunden und wie er herausgeholt wird, lernt man im Duftlabor. Dass Zitronen 

sauer sind, kann eine „chemische Zunge“ feststellen. In einem Zauberlabor wird 

gezeigt, wie man Strom in den Zitronen fi ndet. 

Papier und Tinte 

Ganz besondere Bögen werden im Papierlabor aus altem Papier hergestellt. 

Im Tintenlabor kocht ihr eigene Tinte. Dem Urkundenfälscher kommt man im 

Zauberlabor auf die Spur, in dem die Zusammensetzung verschiedener Tinten 

untersucht wird. 

Auf Anfrage können alle Experimente für Schulklassen in der VHS oder vor Ort an 

Schulen mit entsprechend ausgestatteten Räumen durchgeführt werden. 

�� Für Schulklassen 

Für Schulklassen der Jahrgangsstufen 4 bis 7 06000 

Termine und Themen auf Anfrage: 

vhs.aixlab@mail.aachen.de oder Telefon: 0241 4792-170 

Die Milch macht’s 06100 

Naturwissenschaftlicher Experimentierkurs für kleine Forscher 


Di 9 - 12 Uhr • Termin: 26. März • 4 Ustd. • 10,- €/k.E. 


Papier und Tinte 06101 



Mi 9 - 12 Uhr • Termin: 27. März • 4 Ustd. • 10,- €/k.E. 


Zitrone 06102 



Do 9 - 12 Uhr • Termin: 28. März • 4 Ustd. • 10,- €/k.E. 


Mikroskopieren für kleine Forscher 06110 

Termine und Themen auf Anfrage 

vhs.aixlab@mail.aachen.de oder Telefon: 0241 4792-170 

41

42 



Wilde Kräuter und Küchenkräuter 06200 

Sammeln in der Natur, Anbau im Garten und Verwendung in der Küche 

Gartenseminar mit Exkursion Ina Klemmer-Sukkau 

Sonntag, 5. Mai 2013, 14 - 17.45 Uhr 

Viele wilde Kräuter sind nicht nur „essbar“, sondern auch sehr gesund und 

schmackhaft! Besonders im Frühsommer sind Brennnessel, Gundermann, 

Löwenzahn und Co. schön zart und im Salat oder als Suppe gut zu verwenden. Die 

Teilnehmenden erfahren, wie wilde Kräuter sicher zu erkennen und zu sammeln 

sind. Im Anschluss wird im Garten der Referentin Anbau und Ernte von Küchenkräutern 

erläutert. Die Teilnehmenden werden praxisnah in die Verwendung von 

Wildkräutern in der Küche eingeführt. Zum Abschluss erhalten sie Rezepte zum 

Nachkochen, spezielle Sammeltipps und Buchempfehlungen. 

Es darf während des Seminars, das bei schlechtem Wetter im Haus stattfi nden 

kann, natürlich von leckeren „Unkräutern“ viel und gerne probiert werden! 

Min. 8, max. 16 Teilnehmende • 5 Ustd. • 16,- € 

Aachen-Sief, Wilbankstraße 139, Privatgarten Ina Klemmer-Sukkau 

Zauberpfl anzen und Hexenkräuter 06202 

– magische Kräuterführung 

Führung Ina Klemmer-Sukkau 

Sonntag, 27. Juli 2013, 14 - 16.30 Uhr 

Wirksame Heilkräuter, Zauberpfl anzen und Liebestränke – welche Pfl anzen 

benutzten heilkundige Frauen im Mittelalter wie Hildegard von Bingen? Wo fi ndet 

man sie heute noch? 

Im Solchbachtal bei Zweifall am Rande der Eifel gehen wir auf die Suche nach 

heilenden Pfl anzen, Zauberkräutern und vergangenen Zeiten, in denen sogar im 

kleinen Ort Zweifall Hexentreff en veranstaltet wurden. Die Teilnehmer erfahren 

neben der Verwendung von magischen Kräutern auch Interessantes über die 

Geschichte heilkundiger Frauen und Männer, die als Hexen und Hexer im Mittelalter 

zur Zeit der Hexenprozesse verfolgt wurden. 

Min. 8, max. 16 Teilnehmende • 3 Ustd. • 8,- € 

Zweifall (Stolberg), Wanderparkplatz am Forsthaus Zweifall 

Mammutsuppe und Feuerstein – Leben in der Steinzeit 06210 

Erlebnis-Kurs in den Osterferien Kirsten Evenschor 

25. bis 28. März 2013 

Wie war das, als es noch keine Supermärkte und Pommesbuden, keine Häuser 

und keine Schulen gab, dafür aber Mammuts und Höhlenbären? Um das herauszufi 

nden, leben wir einfach selbst im Wald, essen Beeren und Blätter, bauen Hütten 

und Werkzeuge, backen Brötchen im Feuer und üben uns in Höhlenmalerei. 

Benötigt werden matsch- und wetterfeste Kleidung, Proviant, wenn vorhanden 

ein Taschenmesser, Gummistiefel und Wechselsachen. 

Max. 22, min. 10 Teilnehmende 

Mo-Do 10 - 14.30 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 65,- €/k.E. 

Treff punkt: Natur-Camping Hammerbrücke, Hergenrath 

Die Waldspürnasen 06211 

Ferienkurs für Kinder von 6 bis 12 Jahren Kirsten Evenschor 

2. bis 5. April 2013 (Osterferien) 

Mit einer guten Nase, großen Ohren, Gummistiefeln und einer Lupe ausgerüstet 

riechen wir in die letzten Winkel, in Bäche, Tümpel und Gebüsch, um alles zu 

entdecken, was im Wald so lebt (Kräuter, Kröten, Krabbeltiere, Dachse, Fledermäuse, 

Waldgeister...). Wir suchen das Restaurant der Eichhörnchen, kochen Köstliches 

aus Beeren, Blättern und Pilzen, bauen Hütten, basteln Boote und nehmen die 

Tiere von der Waldmüllabfuhr unter die Lupe. 

Am Mittwoch werden matsch- und wetterfeste Kleidung, Proviant, wenn vorhanden 

ein Taschenmesser, Gummistiefel und Wechselsachen benötigt. 


Di-Fr 10 - 14.30 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 65,- €/k.E. 

Treff punkt: Natur-Camping Hammerbrücke, Hergenrath 

Narzissen am Lontzener Bach 06220 

Wanderung Michael Zobel 


Beginnend am Casinoweiher geht es entlang der Göhl hinauf zur sagenumwobenen 

Emmaburg in Kelmis, dann Richtung Lontzen, hinunter in das Lontzener 

Bachtal. Hier erwarten uns tausende von blühenden Narzissen, Schlüsselblumen 

und Duftveilchen. Auf der alten Bergwerkshalde am Oskarstollen lernen wir 

die Mineralien kennen, nach denen im Laufe der letzten Jahrhunderte geschürft 

wurde. Über die alte Lorentrasse geht es am Bach entlang zurück nach Kelmis. 

Bitte festes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung mitbringen. 


5 Ustd. • 8,-/6,- € 

Treff punkt: Parkplatz Casinoweiher Kelmis, Lütticher Straße 

Die Kröten sind los 06221 

Frühlingswanderung für Familien im Hergenrather Wald Michael Zobel 


Der Frühling hat begonnen: Zeit für die Krötenwanderung. Oder sind es doch 

vielleicht die Frösche? Wer trägt hier wen auf dem Rücken zum Teich? Dies wird 

erforscht und beobachtet auf der Entdeckungsreise zwischen Hergenrath und 

Wolfsheide. Außerdem sind da noch verschiedenste Tierspuren, der Dachsbau, 

versteinertes Holz ... . 



4 Ustd. • 6,-/4,- € 

Treff punkt: Wanderparkplatz Promenadenstraße, Hergenrath/Belgien 

Höllenkessel und Hexenbesen, oh schaurig ist das Moor 06222 

Familienwanderung im Brackvenn Michael Zobel 


Wollgras und Palsen, Torf und Sonnentau, Moorfrosch und Fieberklee, das sind 

einige der Themen auf unserer Wanderung über die Stege und Wiesenwege 

des Brackvenns bei Mützenich, vorbei an alten Torfstichen und zum Quellgebiet 

des Getzbaches. Hier kann eindrucksvoll beobachtet werden, wie der Biber die 

Landschaft verändert. Unterwegs gibt es Gelegenheit zum Picknick und zu Spielen 

rund um Wald und Venn. 



5 Ustd. • 8,- €/k.E. 

Treff punkt: Parkplatz Nahtsief an der Straße Eupen-Mützenich 

Mit süßem Köder und Taschenlampe auf der Pirsch 06230 

Exkursion für Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren Ludger Wirooks 

Freitag, 22. März 2013, 18.30 - 20.45 Uhr 

Wenn es Frühling wird, erwacht die Insektenwelt langsam wieder zu neuem 

Leben, welches sich bei vielen Arten aber nur nachts abspielt. So kann man 

um diese Jahreszeit im Schein der Taschenlampe sowohl Nachtfalter an blühenden 

Weidenkätzchen beobachten als auch Schmetterlingsraupen beim Fraß an Gräsern 

und anderen Pfl anzen. 

Bitte wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk anziehen und eine Taschenlampe 

sowie, sofern vorhanden, eine Lupe bzw. Lupendose und Marmeladengläser 

oder ähnliche Gefäße mitbringen. 


3 Ustd. • 8,- €/k.E. 

Treff punkt: Haupteingang des Universitätsklinikums Aachen, Pauwelstraße

Der Raupe Nimmersatt auf der Spur 06231 


Sonntag, 28. April 2013, 17 - 19.15 Uhr 

Wer suchet, der fi ndet, aber gewusst wie! Auf dieser Exkursion wollen wir uns auf 

die Suche machen nach Schmetterlingsraupen und anderen Kleintieren, die im 

Wald an Büschen und Bäumen leben. Dabei werden sowohl die heimischen Bäume 

und Sträucher vorgestellt als auch die an ihnen lebenden Tiere. Und wer Lust hat, 

darf sich am Ende eine Raupe mitnehmen, um zuhause zu beobachten, wie sie sich 

zum Schmetterling verwandelt! 

Bitte wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk anziehen und eine Taschenlampe 

sowie, sofern vorhanden, eine Lupe bzw. Lupendose und Marmeladengläser 

oder ähnliche Gefäße mitbringen. 


3 Ustd. • 8,- €/k.E. 

Treff punkt: Ecke Monschauer Straße/Siegelallee, Parkplatz beim Eismännchen 

Einblicke in den Bienenstaat und die Imkerei 06232 


Sonntag, 23. Juni 2013, 16 - 18.15 Uhr 

Nicht jeder hat so leicht die Gelegenheit, eine Imkerei zu besuchen und den 

Bienen bei der Arbeit zuzuschauen. Solche Einblicke wird uns der Besuch der 

Aachener Hochschulimkerei bieten können. Anhand von unterschiedlichem 

Anschauungs-material wird der Lebensweg der Biene kind- und erwachsenengerecht 

aufge-zeigt. Des Weiteren wird den Teilnehmenden auch die Arbeit des Imkers 

nahegebracht. 


3 Ustd. • 8,- €/k.E. 

Treff punkt: Aachen-Hörn, kleiner Parkplatz an der Kreuzung Melatener Straße/ 

Hainbuchenstraße 

Take a Walk on the Wild Side 

Exkursionen Claudia Mason, Irene Hermann 

This morning excursion is a unique combination of brushing up your English while 

at the same time learning more about the environment. Irene Hermanns is an 

experienced nature guide, who will open your eyes to the wondrous bird and wildlife 

of the forest. The talk will be in English and Irene will be assisted by Claudia 

Mason, English native speaker and veteran teacher at the VHS. Participants will be 

encouraged to converse in English and Claudia will be at hand to provide missing 

words, boost confi dence, and, if necessary, off er corrections. As the going might 

be rough you had better wear walking boots and have raincoats at the ready. 

The walk is aimed at nature enthusiasts and anglophiles and intends to off er fun, 

information, and a lot of fresh air. 

Samstag, 15. Juni 2013, 10 - 15 Uhr 06233 

Along the way we will have a picnic so please bring along something to drink 

and eat. 

4 Ustd. • 12,- €/k.E. 

Treff punkt: Baraque Michel, an der E 241 zwischen Eupen and Malmedy 

Samstag, 11. Mai 2013, 10 - 12 Uhr 06234 

2 Ustd. • 8,- €/k.E. 

Treff punkt: Gut Entenpfuhl, Parkplatz 

Take a Walk on the Wild Side and Go Bird Watching 06235 

Exkursion Claudia Mason, Irene Hermann 

Freitag, 12. April 2013, 18 - 20 Uhr 

This excursion is a unique combination of brushing up your English while at the 

same time learning more about the environment. Irene Hermanns is an experienced 

nature guide, who will open your eyes to the wondrous bird and wildlife of 

the forest. You will learn to distinguish the most common birds by their feathering 

and their singing. The talk will be in English and Irene will be assisted by Claudia 

Mason, English native speaker and veteran teacher at the VHS. Field glasses are 

very helpfully at a bird-watching excursion. Participants will be encouraged to 


converse in English and Claudia will be at hand to provide missing words, boost 

confi dence, and, if necessary, off er corrections. As the going might be rough you 

had better wear walking boots and have raincoats at the ready. 

2 Ustd. • 8,- €/k.E. 

Treff punkt: Lütticher Straße, Bushaltestelle Pumpstation der Linie 24 

�� Im Rahmen von Führungen und in Zusammenarbeit mit dem 

Ornithologischen Verein Aachen werden die einheimische Vogelwelt in ihren 

unterschiedlichen Lebensräumen und ihre Bedrohung durch menschliches 

Handeln vorgestellt. Die Teilnahme ist entgeltfrei, eine Anmeldung nicht 

erforderlich. 

Exkursion zum Aachener Waldfriedhof 06311 

Sonntag, 20. Januar 2013 

Führung: Josef Lothmann, Telefon: 02461 54102 

9.10 Uhr ab Haupteingang Monschauer Straße, AVV-Linie 21 

Exkursion Falken als Stadtbewohner 06312 

Sonntag, 17. Februar 2013 

Führung: Karl Gluth und Werner Hillmann, Telefon: 02404 25229 

9 Uhr ab Kirche St. Jakob, Jakobsplatz, Aachen 

Zu den Wintergästen beim Schloss Oud Erenstein 06313 

Sonntag, 17. März 2013 

Führung: Dr. Gerhard Erdtmann, Telefon: 02461 54102 

9 Uhr ab Parkplatz Kasteel Erenstein, Brughofweg, Kerkrade (NL) 

Frühlingserwachen im Nationalpark Eifel 06314 

Sonntag, 14. April 2013 

Führung: Ralf Evertz, Telefon: 0172 9885531 

9 Uhr ab Parkplatz Höfener Mühle, an der K 25 zwischen Monschau-Höfen und 

Kalterherberg 

In die Feldfl ur und Obstwiesen bei Euchen 06315 


Führung: Wolfgang Voigt, Telefon: 02404 21567 

9 Uhr ab Heilig-Geist-Gymnasium, Würselen-Broich, Broicher Straße 

Durch den Stolberger Wald zum Schlangenberg 06316 


Führung: Peter Robertz, Telefon: 02402 36940 

9 Uhr ab Parkplatz Waldschenke, Breiniger Berg, Stolberg 

Frühexkursion ins obere Broichbachtal 06317 

mit anschließendem Frühstück am Infostand 

Mittwoch, 1. Mai 2013 

Führung: Karl Gluth, Telefon: 02404 25229 

7 Uhr ab Parkplatz am Alsdorfer Tierpark 

Heimische Park- und Gartenvögel kennen lernen 06318 

und beobachten 

Ornithologische Exkursion für Einsteiger am Hangeweiher 


Führung: Christiane Rosenkranz, Telefon: 0241 870891 

9 Uhr ab Eingang Hangeweiher, Ecke AC-Münchener Allee/Hermann-Löns-Allee 

Exkursion ins obere Kalltal bei Simmerath 06319 

Sonntag, 5. Mai 2013 

Führung: Heinz Weishaupt, Telefon: 02472 1777 

9 Uhr ab Friedhof in Simmerath (Friedhofsweg/Zum Eifelkreuz) 

43

44 


Ornithologische Exkursion 06320 


Führung: Elisabeth Fürtjes, Telefon: 0241 1730764 

9 Uhr ab Alte Schule in Aachen-Orsbach, Lemierser Berg 

Eifelgold im Nationalpark 06321 

Sonntag, 26. Mai 2013 

Führung: Ralf Evertz, Telefon: 0172 9885531 

10 Uhr ab Parkplatz Dreiborner Hochfl äche 

Exkursion ins Fuhrtsbachtal 06322 

Sonntag, 2. Juni 2013 


9 Uhr ab Parkplatz Rothe Kreuz an der B 258 zwischen Monschau-Höfen und 

Schleiden (hinter dem Windpark) 

Exkursion ins Brackvenn bei Mützenich 06323 

Sonntag, 23. Juni 2013 


9 Uhr ab Parkplatz am ehemaligen Zollamt in Monschau-Mützenich, Einmündung 

Plattevenn in die Eupener Straße 

Exkursion zum Hof Hasselholz 06324 

Samstag, 6. Juli 2013 

Führung: Elisabeth Fürtjes, Telefon: 0241 1730764 

9 Uhr ab Hasselholzer Weg, Aachen, Parkplatz am Sportplatz 

Jakobstr. 218, 52064 Aachen 

Tel. 0241/47707-0, Fax 0241/47707-37 

Internet: www.lebherz-und-partner-de 

e-mail: info@lebherz-und-partner.de 

Wer piept denn da? 06328 

Vogelexkursion für Anfänger/innen Irene Hermann 

Freitag, 22. März 2013, 17 - 19 Uhr 

Ist das Wintergoldhähnchen ein Speisevogel? Bekommt der Buntspecht beim 

Hämmern am Baum Kopfschmerzen? Solchen und anderen Fragen gehen wir nach 

bei einer Wanderung durch den Aachener Wald. Dabei beobachten wir unsere 

heimischen Singvögel und lernen, sie anhand ihres Gefi eders und des Gesangs zu 

unterscheiden. 

2 Ustd. • 9,- €/k.E. 

Treff punkt: Lütticher Straße, Bushaltestelle Pumpstation der Linie 24 

Die Globale Erwärmung aus kriminologischer Sicht 06330 

Vortrag Greenpeace 

mit anschließender Diskussion und Gedankenaustausch 

Der Vortrag befasst sich mit der globalen Klimaerwärmung und den damit 

einhergehenden Folgen aus kriminologischer Sicht. Eine sich erwärmende Erde 

beeinfl usst bestehende Kontroversen um Landnutzung, Wasserrechte, Biosicherheit 

und Nahrungsmittelproduktion bzw. -verteilung, das heißt: grundlegende 

Menschenrechte werden tangiert. Der Vortrag veranschaulicht zunehmend 

komplexer werdende ökologische Ursache-Wirkungsketten und analysiert den 

Beitrag illegaler Aktivitäten zu Umweltbeeinträchtigungen. Außerdem wird auf 

die Konsequenzen der Leugnung eines sich erwärmenden Klimas eingegangen. 

Montag, 15. April 2013, 19 Uhr 


�� Die folgenden Veranstaltungen fi nden in Kooperation mit 

AltBauPlus, Aachen-Münchener-Platz 7, Telefon: 0241 413888-0, statt. 

Sanierungstreff : 06350 

Denk mal an Sanierung Denkmalschutz und Energiesparen 

Vortrag 

Dienstag, 15. Januar 2013, 19 Uhr 

Sanierungstreff : Fenster – zweifach, dreifach, gut 06351 

Vortrag 


Sanierungstreff : Wände gedämmt, Kälte gehemmt 06352 

Vortrag 


Sanierungstreff : zu warm, zu kalt: Dach dämmen 06353 

Vortrag 


Sanierungstreff : Wohnkomfort ohne Barrieren 06354 

Vortrag 


Sanierungstreff : gut saniert, doppelt profi tiert 06355 

Vortrag 


Schimmelpilz 06356 

Seminar für Mieter Dipl. Ing. Maria Feldhaus, Hans Knops 

Tritt in einer Wohnung Schimmel auf, so ist das für alle Beteiligten ärgerlich. Die 

rechtliche Seite des Problems ist nicht weniger brisant. 

Mittwoch, 13. März 2013, 19.30 Uhr 

Energieberatung, Aachen-Münchener-Platz 7

Mensch und soziales Umfeld 

01901-01930 

Lernstrategien 

Lern- und 

Arbeitstechniken 

Maja von Westerman 

Telefon 0241 4792-168 

07500-07524 

Psychologie, 

Pädagogik 

07255-07256 

Eltern- und 

Familienbildung 


Telefon 0241 4792-148 

09401-09416 

Frauenthemen 


Telefon 0241 4792-175 


45

46 

Lernstrategien, Lern- und Arbeitstechniken 


Diese kleine Vortragsreihe bietet allen Interessierten aus kommunikativen Berufen 

eine praktische Einführung in ein professionelles Sprechtraining. Im Format von 

drei intensiven Mini-Workshops lernen Sie Kriterien für eine gute, hörerorientierte 

Sprechqualität kennen und können sofort erste Techniken ausprobieren. 

Die drei Vorträge sind unabhängig voneinander und auch einzeln nutzbar. Sie 

stellen jeweils ein wesentliches Arbeitsfeld thematisch in den Mittelpunkt. In der 

Gesamtkonzeption ergänzen sich die drei Bausteine zu einer eff ektiven Grundlage 

für die Entwicklung und Entfaltung von Sprechbewusstsein, von sprechtechnischen 

Gestaltungsmöglichkeiten und nicht zuletzt: für eine neue, professionelle 

Sprech-Lust. 

Ruth Konter ist Kommunikationsberaterin und Sprechtherapeutin sowie Lehrbeauftragte 

der RWTH für Sprecherziehung. 


Wann überzeugt die Sprechstimme? 01901 


Mittwoch, 20. März 2013, 18 - 19.45 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum • 10,-/8,- € 

„Grau-Schleier” raus! 01902 



Mittwoch, 17. April 2013, 18 - 19.45 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum wird noch bekanntgegeben • 10,-/8,- € 

So kommt Leben in die Worte! 01903 




Mit Stimme, Körpersprache und Ausdruck zum Ziel 01904 

Seminar Markus Lücke, Stephan Nordhoff 

15. Juni 2013 

Neben gekonnter Rhetorik sind Stimmlage, Ton und Körpersprache wesentliche 

Merkmale erfolgreichen Sprechens und Vortragens. Mit praxisorientierten 

Übungen bringen die Trainer Sie dem Ziel sicheren stimmlichen Ausdrucks näher. 

Markus Lücke ist Organisationsberater und Coach. 

Stephan Nordhoff ist Gesangspädagoge und freier Trainer. 


Sa 10 - 17 Uhr • 8 Ustd. • 60,- €/k.E. 


Endlich frei reden 01905 

Wochenendseminar Markus Lücke 

6./7. Juli 2013 

Frei zu reden – ohne Manuskript und Rednerpult – ist eine Herausforderung und 

ein Weg, überzeugend und gewinnend zu sein. Die freie Rede ist nicht nur etwas 

für Leute mit Talent, sondern für alle, die sich auf Ihre Persönlichkeit und deren 

Unterstützung durch eine fundierte Methodik einlassen möchten. 

Inhalte: Einfl ussgrößen erfolgreicher Rhetorik; Vorträge methodisch vorbereiten; 

auch spontan organisiert vortragen; Körperhaltung und Körpersprache; Lampenfi 

eber, Störungen – und der Umgang mit ihnen. 


Sa+So 10 - 17 Uhr • 16 Ustd. • 90,- €/40,- € für Inhaber des Aachener Ehrenamtspasses 


Small Talk als Karrierefaktor 01906 

Workshop für Studierende und Berufstätige Thomas Niemann 

Small Talk ist ideal, eine angenehme Atmosphäre zu schaff en, neue Menschen 

kennen zu lernen und angenehme Kurzgespräche zu führen. Doch das will gekonnt 

und vor allem gewollt sein! 

Es geht zunächst um die inneren Barrieren, die uns am lockeren Austausch über 

allgemein interessante Themen hindern, und um die Regeln, die zu beachten sind, 

um in unterschiedlichen Situationen miteinander ins Gespräch zu kommen. Im 

praktischen Teil werden durch Übungen Grundlagen für einen stimmigen Kontakt 

geschaff en, die ein zwangloses Gespräch mit Kunden, Vorgesetzten und Kollegen 

erleichtern. 


Fr 17.30 - 21.30 Uhr • Termin: 15. März • 5 Ustd. • 40,- €/k.E. 


Schlagfertigkeitstraining 01907 

Seminar Christoph Dahms 

17. März 2013 

Schlagfertigkeit ist die Kunst, jederzeit die richtigen Worte zu fi nden. Fallen Ihnen 

die passenden Worte zu spät ein? Diese Veranstaltung weiht Sie in die Techniken 

der Schlagfertigkeit ein. Dadurch werden Sie mutiger, die passenden Worte zu 

sagen. Sie erhalten als Begleitmaterial das Dahms-Trainingsbuch Schlagfertigkeit. 


So 10 - 18 Uhr • 9 Ustd. • 45,- €/k.E., inklusive Buch 


In stürmischen Zeiten das Ruder in der Hand behalten 01908 

– Navigationskurs für berufl iche Konfl iktsituationen 

Bildungsurlaub Dr. Katrin Hater, Gertrud Pilgrim 

6. bis 8. März 2013 

Konfl ikte sind unvermeidlich. Konfl ikte anpacken heißt wahrnehmen, was ist. 

Konfl ikte anpacken heißt, Veränderung riskieren. Konfl ikte anpacken kann Machtverhältnisse 

klären. Der Gewinn: Ballast abwerfen, neue Perspektiven gewinnen 

und Handlungsfähigkeiten erweitern. Es werden Ihnen verschiedene Wege vermittelt, 

entschlossen und mit Augenmaß berufl iche Konfl ikte anzupacken oder sie 

bewusst ruhen zu lassen. Wir arbeiten mit ausgewählten theoretischen Inputs und 

praktischen Übungen. Eigene Konfl iktsituationen können eingebracht werden. 


Mi-Fr 9.30 - 16 Uhr • 3x (24 Ustd.) • 265,- €/k.E. 


Konfl iktmanagement 

Lernen Sie in drei aufeinander aufbauenden Modulen: Wann und wie Sie intervenieren 

können, um der Eskalation eines Konfl iktes vorzubeugen bzw. zu einer 

Lösung eines Konfl iktes beizutragen. 

Ingeborg Töpfer ist selbstständige Mediatorin BM (Bundesverband Mediation) und 

Trainerin für Wertschätzende Kommunikation. 


Modul 1 01909 

19./20. April 2013 Ingeborg Töpfer 

Konfl ikte mit dem Eskalationsmodell nach Friedrich Glasl beurteilen; Bedeutung 

von Konfl iktfestigkeit in Unternehmen und Organisationen; Bedeutung von 

Konfl iktfähigkeit der betroff enen Personen; Möglichkeiten und Grenzen zur 

Bearbeitung von Konfl ikten durch Beteiligte. 

Fr 9 - 17 Uhr, Sa 10 - 17 Uhr • 16 Ustd. • 95,- €/48,- € für Inhaber des Aachener 

Ehrenamtspasses 


Modul 2 01910 

24./25. Mai 2013 Ingeborg Töpfer 

Wie ist mein eigener Umgang mit Konfl ikten? Wie kann ich meine Fähigkeiten 

erweitern, um bei Konfl ikten konstruktiv zu intervenieren? Was kann ich im 

Entstehen von Konfl ikten tun, um einer Eskalation vorzubeugen? 




Modul 3 01911 

21./22. Juni 2013 Ingeborg Töpfer 

nur für Teilnehmende von Modul 1 + 2 

Analyse von Konfl ikten aus dem Erfahrungsbereich der Teilnehmenden; Interventionsmöglichkeiten 

auf den Eskalationsstufen 1-3 und 4-5; welche Möglichkeiten 

bestehen mit externer Hilfe, Konfl ikte zu bearbeiten? Was ist Mediation und wann 

ist ihr Einsatz sinnvoll? 




Moderation– Besprechungen effi zient gestalten 01912 

Wochenendseminar Christoph Meunier-Götz 

4./5. Mai 2013 

Besprechungen im Team können ermüdende Pfl ichtübungen sein oder effi zient 

und strukturiert zu gemeinsamen Zielen und „ToDo’s“ führen. Sie lernen Arbeitsgruppen 

und Teamsitzungen ergebnisorientiert und mit geringerem Zeitbedarf 

zu leiten. Es geht um: Aufgaben und Rolle des Moderators; Regeln und Methoden 

der Moderation; Kreativitätstechniken; Entscheidungsfi ndung in der Gruppe: Vom 

Kompromiss zum Konsens; Ergebnissicherung und -controlling. 

Christoph Meunier-Götz ist Kommunikationstrainer, Coach und ausgebildeter 

Moderationstrainer nach Metaplan. 


Sa+So 10 - 17 Uhr • 16 Ustd. • 80,- €/k.E. 


Strukturiertes und erfolgreiches Projektmanagement 01913 

Wochenendseminar Manfred Husz 

15./16. Juni 2013 

Sie erhalten einen Gesamtüberblick über alle gängigen Grundsätze und wichtigen 

Aspekte des aktiven Projektmanagements und bekommen einen praktischen Leitfaden 

zur zielgerichteten und erfolgreichen Leitung und Steuerung eines Projekts 

beliebiger Größe an die Hand. Abgerundet wird das Gelernte durch praxisbezogene 

Beispiele, konkrete Anleitungen und Situationssimulationen, in denen der 

Einsatz der vorgestellten Werkzeuge in der reellen Anwendung erprobt wird. 

Manfred Husz, Dipl.-Ing./TH, zertifi zierter PMP® (Project Management Professional) 

ist seit mehr als 14 Jahren in leitenden Positionen in Großunternehmen tätig. 




Zielgerichtete Teamführung im Projektmanagement 01914 

Wochenendseminar Manfred Husz 

6./7. Juli 2013 

Sie lernen, wie Sie Teams eff ektiv zusammenstellen und wie Sie diese abhängig 

von ihrer Struktur und dem jeweiligen Stadium situativ leiten. Sie werden in 

erprobte Kommunikations- und Konfl iktlösungstheorien eingeführt und wenden 

diese in Gruppenübungen und Rollenspielen beispielhaft an. Darüber hinaus 

erfahren Sie Grundsätzliches zu Motivationspraktiken und kreativer, lösungsorientierter 

Teamarbeit. 




So bereiten Sie Ihren eigenen Workshop vor! 01915 

Seminar für werdende Dozenten und alle Interessierten Ruth Konter 

8. Juni 2013 

Fit in einem Thema, in Ihrer fachlichen Kompetenz? Und vielleicht schon länger 

eine (heimliche?) Lust, daraus ein praktisches Angebot zu entwickeln? Ob beruflicher 

Kontext, Ehrenamt, Hobby oder Familien-Event: Erst der „psychologischkommunikative 

Check“ in Planung und Konzeption verspricht die erfolgreiche 

Vermittlung von Wissen und Erfahrung. Wann brauchen die Zuhörer von Ihnen 

was und in welcher Dosierung? 


Wie sorgen Sie dafür, dass Sie Ihre Teilnehmenden auch über theoretische Strecken 

locker tragen, sie motiviert und aufnahmefähig bleiben? Und noch vieles mehr. 


Sa 10 - 17 Uhr • 8 Ustd. • 60,- €/k.E. 


Kreativ-Kompetenz erlangen 01916 

– kreativ denken und Lösungen fi nden mit Theater-Modulen 

Wochenendseminar Hans Dürr 

13./14. Juli 2013 

Mit ungewöhnlichen Situationen zurechtkommen oder neue Lösungsansätze für 

Problemstellungen fi nden – dieses unkonventionelle Seminar zeigt Wege auf, 

mit der jedem Menschen innewohnenden kreativen Kraft in Kontakt zu kommen. 

Hans Dürr ist Theaterregisseur und Schauspiel-Coach in Freiburg. 


Sa 14 - 19 Uhr, So 11 - 17 Uhr • 14 Ustd. • 90,- €/k.E. 




Wo Menschen unterrichten, erziehen, verarzten, pfl egen, betreuen, beraten und 

Ähnliches, da ist die Fähigkeit zur Zufriedenheit mit dem eigenen Tun eine wesentliche 

Voraussetzung für Qualität und Belastbarkeit. 

Zugleich ist Arbeitszufriedenheit eine wahre Kunst zwischen rasch wechselnden 

komplexen Herausforderungen, nervenden Routinen, Zeit- und Wertungsdruck. 

Kreatives Selbstmanagement hält Motivation und Geduld lebendig. Eine Einführung 

mit praktischen Anregungen und Übungen. 

Die beiden Vorträge bauen aufeinander auf. 

Vortrag 1 01917 

Min. 18, max. 25 Teilnehmende Ruth Konter 



Vortrag 2 01918 

Min. 18, max. 25 Teilnehmende Ruth Konter 



Meine drei Regeln für Erfolg – bei Prüfungen, berufl ichen 01919 

Herausforderungen und Stresssituationen 

Seminar Marlies Herbartz 

Sie entwickeln Ihre drei persönlichen Erfolgsregeln und lassen sich von anderen 

Möglichkeiten anregen und inspirieren. Darüber hinaus erfahren Sie, welche 

Regeln Personen, die als besonders erfolgreich gelten, angewandt haben. 

Marlies Herbartz ist Dipl. Pädagogin, Gestalttherapeutin (HPG) und Coach (DVNLP). 


Di 17 - 19.15 Uhr • Termin: 12. März • 3 Ustd. • 15,- €/k.E. 


Erfolgreich sein – eine Frage der Einstellung 01920 

Seminar Dietmar Horn 

20. April 2013 

Es ist wichtig, die eigenen Ziele zu kennen, daraus Handlungsschritte abzuleiten 

und diese umzusetzen. Das eigene Handeln zu refl ektieren und gegebenenfalls 

Korrekturen vorzunehmen, ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zum Erfolg. Auch 

Hindernissen und negativen Überzeugungen wird hier Raum gegeben, die einem 

Erreichen des Ziels im Wege stehen können. 


Sa 10 - 18 Uhr • 8 Ustd. • 40,- €/k.E. 


47

48 


Berufl ich neue Wege gehen 

Ihre Wünsche, Träume und Visionen können erste Hinweise auf die einzuschlagende 

Richtung geben. Hilfreich ist eine genaue Bestandsaufnahme des bisher 

Erreichten, Ihrer Kenntnisse, Erfahrungen und Fähigkeiten, auf denen Sie aufbauen 

können. Mit Hilfe von kreativen Methoden und dem Austausch in der Gruppe 

nehmen Sie andere Blickwinkel ein und kommen so auf neue und überraschende 

Ideen. Sie erarbeiten eine individuelle Strategie für Ihr weiteres Vorgehen und 

erstellen einen Handlungsplan für die nächsten Schritte. 

Einführungsabend 01921 

Min. 8, max. 12 Teilnehmende Ursula Steinbrinker 

Freitag, 1. März 2013, 18.30 - 21 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 214 • 25,-/18,- € 

Seminar nur für Teilnehmende des Einführungsabends 01922 

Min. 8, max. 12 Teilnehmende Ursula Steinbrinker 

Sa 9.30 - 13.15 Uhr • Termine: 16. März und 13. April • 9 Ustd. • 75,-/60,- € 


Auf Ressourcensuche 09409 


Neue Impulse für meinen neuen Beruf – Profi lcoaching 01923 


Profi lcoaching ist eine Strategie, die Ihnen einen Weg zu der Tätigkeit zeigt, mit 

der Sie glücklich sind – sei es, dass eine Veränderung, ein Wechsel oder Neues 

ansteht. Das Seminar bietet Ihnen Impulse, neue Ideen und vielleicht ein paar 

wichtige Erkenntnisse. Profi lcoaching unterstützt Sie, Ihre Wünsche zu realisieren, 

Blockaden aufzulösen und versteckte Talente und Stärken zu nutzen. 


Di 17 - 19.15 Uhr • Termin: 19. März • 3 Ustd. • 15,- €/k.E. 


50 Plus – meine letzte Berufsphase 01924 


Diese Veränderung setzt vieles in Ihrem Leben in Bewegung. Wie gestalten Sie 

diese wichtige Lebensphase? Was bedeutet sie für Sie? Sie lernen das 3-Schritte- 

Coaching kennen, das Ihnen hilfreiche Impulse für diese Zeit gibt. Die lebendige 

Gruppenarbeit ermöglicht einen anregenden und bereichernden Austausch. 


Do 17 - 19.15 Uhr • Termin: 21. März • 3 Ustd. • 15,- €/k.E. 



Tipps und Tricks für eine überdurchschnittliche 

Gedächtnisleistung 

Seminar Dominik Moersen 

2. März 2013 

Lernen Sie Merktechniken kennen, die Gedächtnisleistung, Aufnahmevermögen 

und Lernfähigkeit deutlich steigern und gleichzeitig Freude am Lernen vermitteln. 

Erfahren sie, wie Sie sich Fachwissen, Prüfungsstoff , Zahlen, Geschichtsdaten, 

Fachbegriff e und Vokabeln leichter merken können. Verleihen Sie Ihrem Gedächtnis 

Flügel, damit Sie im Abitur erfolgreicher agieren können. 

Dominik Moersen ist Gedächtnistrainer und Volljurist. 


Sa 10 - 16.30 Uhr • 8 Ustd. • 55,-/40,- € 


Verleihen Sie Ihrem Gedächtnis Flügel! 01926 

Mit Erfolg alles im Gedächtnis speichern 

Seminar Dominik Moersen 

3. März 2013 

Erleben Sie, wozu Ihr Gedächtnis in der Lage ist! Lassen Sie sich völlig ohne Druck 

und Zwang in motivierender Atmosphäre von Ihrem Gedächtnis begeistern. 

Verblüff ende Tricks versprechen Erfolg und Motivation in allen Lebensbereichen. 


So 10 - 16.30 Uhr • 8 Ustd. • 55,- €/k.E. 


Konzentrationstraining „just for fun” 01927 

Kurs für Jugendliche und Erwachsene Jana Lakowski, Michaela Weins 

An sechs aufeinanderfolgenden Abenden wollen wir mit Ihnen spielerisch 

trainieren, besser bei der Sache zu bleiben und sich nicht ablenken zu lassen. 

Sie werden sehen, nicht nur Muskeln lassen sich stärken! Das Angebot richtet 

sich sowohl an alle Erwachsenen, die Lust haben mit viel Lachen zu einer 

besseren Aufmerksamkeitsleistung zu kommen, als auch an Jugendliche, die ihre 

Konzentrationsfähigkeit für Schule und Prüfungen verbessern wollen. 

8 Teilnehmende 

Di 18 - 19.30 Uhr • Beginn: 9. April • 6x (12 Ustd.) • 70,-/50,- € 


Schnelllesen – aber mit Verstand! 01928 

Seminar Christoph Dahms 

16. März 2013 

Es werden die wichtigsten Methoden der Lese- und Mnemotechnik vorgestellt. 

Einige praktische Übungseinheiten liefern professionelle Trainingsverfahren. 

Wichtig: um einen guten Erfolg zu erzielen, müssen die vermittelten Techniken 

nach dem Seminar weitergeübt werden! Sie erhalten als Begleitmaterial das 

Dahms-Trainingsbuch Gedächtnistraining und Schnelllesen. 


Sa 10 - 18 Uhr • 9 Ustd. • 45,- €/k.E., inklusive Buch 


Fit im Alltag mit Kinesiologie 01929 

Seminar Annemarie Thomas 

13. April 2013 

Kinesiologie ist eine Methode der Körperarbeit, um emotionalen Stress, Ängste 

und andere Belastungen und Blockaden aufzulösen und neue Energie zu tanken. 

Sie unterstützt uns beim Lernen, indem Augen, Ohren und verschiedene Gehirnbereiche 

besser zusammenarbeiten. 

Bitte ausreichend Wasser mitbringen. 


Sa 10.30 - 16.30 Uhr • 8 Ustd • 45,- €/k.E. 


Fit im Kopf – bis ins hohe Alter 01930 

Kurs Anne Palmen 

Helle Aufregung am Bankautomaten: Die Geheimnummer vergessen! Schon 

wieder den Schlüssel verlegt! Herrn „Dings“ auf der Straße getroff en. Wie hieß 

er doch gleich? Vorgestern Termin beim Arzt verpasst! Bringen Sie Ihr Gedächtnis 

auf Trab. Mit unserem Aktivtraining können Sie Ihr Gehirn mitsamt Gedächtnis, 

Denkfähigkeit und Konzentration trainieren wie Muskeln im Fitness-Studio. 

Gezielte Übungen können Ihre geistigen Fähigkeiten für Beruf und Alltag bis ins 

hohe Alter erhalten. 




Der Kurs fi ndet auch in den Ferien statt.

Psychologie, Pädagogik 

Die Veranstaltungen wollen: 

- Unterstützung geben beim konstruktiven Verarbeiten von Eindrücken, 

Informationen und Erfahrungen in den verschiedensten Lebensphasen, 

- die Entwicklung innerer Anlagen- und Kompetenzpotentiale durch die 

individuelle Auseinandersetzung mit entsprechenden Anregungen und 

- die work-life-balance fördern. 

Achtsamkeit – Präsent sein im Hier und Jetzt 07500 

Seminar Roswitha Rösch 

8./9. März 2013 

Meist sind wir mit Plänen, Wünschen, Hoff nungen, Ärger, Sorgen beschäftigt. Der 

renommierte Molekularbiologe Jon Kabat-Zinn entwickelte im klinischen Kontext 

die seit vielen Jahrzehnten erprobte Methode der Achtsamkeitsmeditation MBSR 

(Mindfulness-Based Stress Reduction). Achtsam sein bedeutet wahrzunehmen, 

was im Augenblick gerade ist. 

Roswitha Rösch ist Achtsamkeitstrainerin, sie wurde bei Dr. Linda Lehrhaupt am 

Institut für Achtsamkeit und Stressbewältigung ausgebildet. 


Fr 18.30 - 21.30 Uhr, Sa 10 - 16.45 Uhr • 12 Ustd. • 72,- €/k.E. 


Tod und Sterben 07501 

Workshop Sven Homes 

20. April 2013 

Dass wir eines Tages sterben werden, weiß jeder von uns. Aber nur die Wenigsten 

sind bereit, sich freiwillig diesem Thema zuzuwenden. Sven Homes hat während 

seines langjährigen Aufenthaltes in einem buddhistischen Kloster und in 

verschiedenen Seminaren die Erfahrung gemacht, dass die bewusste Auseinandersetzung 

mit der Realität des Todes sehr heilsam sein kann und dass sich durch eine 

veränderte Beziehung zum Thema Sterben auch das Leben lebenswerter gestalten 

kann. Bitte bringen Sie etwas zum Schreiben mit. 


Sa 10 - 15 Uhr • 7 Ustd. • 35,- €/k.E. 


Systemische Familienaufstellung 07502 

Workshop Helgard Kraft 

20. April 2013 

Dieser Tag bietet allen Interessierten, auch Einsteigern, die Möglichkeit, systemische 

Familien- und Skulpturenaufstellungen kennenzulernen und auszuprobieren. 

Wer gerne mehr erfahren möchte über Zusammenhänge und Dynamiken in seiner 

Herkunftsfamilie, über eigene berufl iche oder private Konfl ikte, persönliche 

Krisen, unklare Gefühle und Stimmungen, dem kann der familiensystemische Blick 

helfen, hier Klarheit und mögliche Antworten zu fi nden. Nach kurzer theoretischer 

Einführung erstellen die Teilnehmenden ein Genogramm ihrer Herkunftsfamilie. 

Soweit vorhanden, bringen Sie bitte biografi sche Daten mit. Im Anschluss wird 

beispielhaft der praktische Wert der verschiedenen Methoden überprüft. 


Sa 10 - 17 Uhr • 8 Ustd. • 48,- €/k.E. 


Sind wir nicht alle ein wenig „psycho“? 07503 

Vortrag Hermann Galle 

Unser Leben ist geprägt von Eindrücken, die vornehmlich in der Kindheit und im 

Heranwachsen von uns aufgenommen werden. Dabei verinnerlichen wir die Erlebnisse 

als Muster unseres Lebenspanoramas. Unser Denken, Fühlen und Handeln 

wird wesentlich von diesen Lebensmustern bestimmt. Ausnahmslos jeder Mensch 

hat diese Lebensmuster und geht mit ihnen nicht immer gesund um. Wer kennt 

nicht die verinnerlichten Botschaften „Ein Junge weint nicht!“ oder „Hast Du nichts 

Besseres zu tun?“ oder „Streng dich nur ausreichend an!“. Sie erfahren etwas über 

Grundbedürfnisse, günstige und weniger günstige Einfl üsse, Arten und Wirkung 


von Lebensmustern. Interessierte erhalten einen Fragebogen, mit dem sie den 

eigenen Lebensmustern auf die Spur kommen können. 


VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Entgelt: 8,- €/k.E. 

Vorherige Anmeldung erforderlich! 

Lösungsorientierte Kurzzeittherapie nach de Shazer 07504 

Seminar Jutta Shaker 

8. Juni 2013 

Ein beliebiges Verhalten, das ein wirklich anderes als das gewohnte Verhalten ist, 

kann in einer problematischen Situation ausreichen, um eine Lösung herbeizuführen. 

In der lösungsfokussierten Kurzzeittherapie wird der Klient dahin geführt, 

etwas anders zu machen, denn nur eine kleine Veränderung im Verhalten zieht 

oftmals große Veränderungen im Umfeld nach sich. Ein Rückblick auf die Vergangenheit 

(Kindheitsprobleme, Ursachenforschung) gehört nicht in den Bereich 

der Kurzzeittherapie. Zentraler Mittelpunkt der Therapie ist die Frage, woran der 

Klient erkennen wird, dass ein Problem gelöst ist. Ein weiterer Schwerpunkt liegt 

in der Überlegung, was von alledem, das der Klient tut, gut für ihn ist – und nicht 

auf der Frage, was falsch läuft. 


Sa 15 - 18 Uhr • 4 Ustd. • 24,- €/k.E. 


Hemmungen verlieren, 07505 

Selbstsicherheit gewinnen durch Schauspielerei 

Wochenendseminar Thomas Busse 

13./14. April 2013 

Die Schauspielerei kann sehr viel mehr sein als nur das Darstellen bestimmter 

Rollen. Durch einfache Übungen besteht die Möglichkeit, Hemmungen zu 

verlieren und Selbstsicherheit zu gewinnen. Regisseur und Schauspieler Thomas 

Busse sammelte seine Erfahrungen vor allem im Umgang mit Laiendarstellern, 

die nie zuvor schauspielerisch tätig waren. Alle bestätigten den positiven Einfl uss 

der Schauspielerei in ihrem privaten Leben. Vorkenntnisse für dieses Seminar sind 

nicht nur unnötig, sondern unerwünscht. 




Sag nicht, was du denkst – sag, was du brauchst! 07506 


15./16. März 2013 

Ihr Chef braust auf, Ihre Partnerin schmollt, Ihr Sohn motzt – Ihnen platzt der 

Kragen – und dabei wünschen Sie sich nichts sehnlicher als guten Kontakt und 

erfreuliche Beziehungen in Familie und Beruf. Wie Sie aus alten Gesprächsmustern 

aussteigen können und hinter Vorwürfen und Angriff en die eigentlichen Gefühle 

und Bedürfnisse heraushören können – das wird Ihnen dieses Intensiv-Training 

nahebringen. Die gewaltfreie Kommunikation nach Marshall B. Rosenberg ermöglicht 

auch Ihnen in heiklen Situationen, Ihre Beziehungen auf der Basis von Wertschätzung 

aufrechtzuerhalten und sich auf friedliche Weise Gehör zu verschaff en. 

Im Training wechseln Wissensvermittlung, Gespräch und Übungen ab. 


Fr 17 - 21 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr • 13 Ustd. • 65,- €/k.E. 


Mein Wunsch: Mehr Positives in meinem Alltag 07508 

Workshop Klaus Volmar 

für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse der Positiven Psychologie 

4. Mai 2013 

Die Ausrichtung auf das Positive ist eine der tragenden Säulen der derzeit viel 

diskutierten Positiven Psychologie. Als Einstimmung startet der Workshop 

mit einem kurzen Bericht über das Symposium Positive Psychologie 2011 mit Prof. 

Martin Seligman im Juli 2011 in Zürich und Heidelberg. 

Anschließend suchen wir nach sehr persönlichen Bezügen zu verschiedenen 

49

50 


Aspekten des Positiven (Stärken und Ressourcen) in der Positiven Psychologie. Die 

Ansätze Positives Denken, Verzeihen, Achtsamkeit, Vertrauen, Sinn meines Lebens, 

Solidarität u.a. geben eine reichhaltige Ausgangsbasis für individuelles, positives 

Einwirken auf mein Alltagserleben und Alltagsverhalten. Der Workshop endet 

mit einer Strategiefi ndung (nach dem Zürcher Ressourcenmodell ZRM), damit aus 

Wünschen Handlungen werden. Bitte bringen Sie zum Workshop Schreibmaterial 

und etwas zu trinken mit. 


Sa 9.30 - 15 Uhr • 6 Ustd. • 54,- €/k.E. 


Grenzen setzen 07510 

Workshop Elisavet Pachatiroglou 

13. April 2013 

Das Thema durchzieht den Alltag wie kaum ein anderes und fordert immer wieder 

zu neuer Auseinandersetzung heraus. Lernen Sie das Thema Grenzen aus neuen 

Blickwinkeln kennen und experimentieren Sie mit neuen Erkenntnissen. 

Ziel des Seminars: Sie gewinnen mehr Klarheit über Ihre Absichten hinter den Grenzen, 

die Sie setzen wollen. Sie verbinden Ihre Absichten mit nachvollziehbaren 

Konsequenzen. Sie gewinnen mehr natürlichen Respekt und Leichtigkeit in Ihrem 

Alltag. Inhalte: Geleitete Refl exionen zum Thema Grenzen; Erarbeitung innerer 

Voraussetzungen für eine klare Positionierung; Unterscheidung der Verhaltens- 

und Beziehungsebene; Parxisorientierung an eigenen Fallbeispielen. 


Sa 10 - 17 Uhr • 9 Ustd. • 54,- €/k.E. 


Das kleine 1 x 1 des NLP 07512 

Wochenendseminar Dietmar Horn 

8./9. März 2013 

Basierend auf Studien und Modellen zur menschlichen Wahrnehmung und Informationsverarbeitung 

will NLP bewusst machen, welche Faktoren unser Erleben 

steuern und wie wir unsere Erfahrungen selbst erschaff en. Einzelne Themen 

werden kurz theoretisch besprochen, einigen folgt dann eine kurze Demonstration 

des Formats. Der Schwerpunkt liegt in der praktischen Anwendung der einzelnen 

Formate durch die Teilnehmenden. Nur wer die Formate im Seminar angewendet 

und erlebt hat, wird sie später in den Alltag übertragen können. 




Träumer, Kritiker und Realist 07514 

Wochenendseminar Dietmar Horn 

4. Mai 2013 

Wer kennt sie nicht? Die inneren Stimmen, die uns motivieren und antreiben oder 

die uns daran hindern, unsere Ziele und Wünsche zu verwirklichen. Sie lernen 

Ihre inneren Stimmen kennen, sie wertzuschätzen und sie kreativ zu nutzen. So 

kommen Sie einem zufriedenen Leben ein ganzes Stück näher. 


Sa 10 - 17 Uhr • 8 Ustd. • 48,- €/k.E. 


360° Überblick 07516 

Kurs Dietmar Horn 

Mit Hilfe verschiedener Coachingtechniken analysieren Sie Ihre aktuelle Lebenssituation. 

Sie legen fest, über welche Bereiche Ihres Lebens Sie sich Klarheit 

verschaff en wollen. Sie klären Ihre Werte, Ihre Überzeugungen, Ihre Ziele und 

die dazugehörigen Gefühle. Auf diese Weise erkennen Sie klar, in welchen 

Lebensbereichen Sie eine Veränderung herbeiführen wollen. Darüber hinaus 

erfahren Sie, was Sie konkret ändern müssen, um ein erfülltes Leben zu leben. 


Mo 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 18. Februar • 8x (16 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Die Kunst des Loslassens 07518 

Wochenendseminar Hein Gottfried Fischer 

25./26. Mai 2013 

Viele Fehler, die wir machen, entstehen dadurch, dass wir in bestimmten 

Bereichen nicht loslassen können. Um so wichtiger der Bereich für uns ist, desto 

schwerer fällt uns das Loslassen, leider. Durch Gespräche und Techniken lernen 

wir loszulassen: in der Liebe; im Beruf; von falschen Idealen; von Kindern; von 

Aggressionen und von Besitz. 


Sa 10 - 13 Uhr, So 14 - 17.45 Uhr • 14 Ustd. • 56,- €/k.E. 


Sag nicht „Ja“, wenn Du „Nein“ meinst 07520 


16./17. März 2013 

Hemmungen und Ängste hindern viele Menschen daran, für eigene Interessen 

einzutreten, Kontakte zu knüpfen, Forderungen zu stellen oder auch einmal „Nein“ 

zu sagen. Sich selbst zu behaupten, hat nichts mit Egoismus zu tun. Im Gegenteil: 

Wer gelernt hat, seine Wünsche und Interessen off en und sachlich zu äußern, 

der wird auch die der anderen akzeptieren. Aufbau positiver Selbstbewertung, 

Training selbstsicheren Verhaltens, Erleben von Selbstkontrolle sind thematische 

Schwerpunkte. 




Positives Denken als heilende Kraft (Mentaltraining) 07522 


8./9. Juni 2013 

Wenn wir negativ denken, wirken wir auch negativ. Genauso können wir auch 

durch positives Denken eine positive Ausstrahlung gewinnen. Mit positiven 

Gedanken geben wir unserem Leben eine neue Richtung. Wir werden uns der 

Barrieren bewusst, mit denen wir uns bisher eingegrenzt haben. Durch bewusste, 

positive (aufbauende) Kommunikation und Mentaltraining lernen wir, optimistischer 

zu denken und uns in der Gruppe und anderen Situationen besser zu fühlen. 

Wir gewinnen Kräfte, um unsere Probleme zu lösen und Barrieren zu überwinden. 




Liebe nach dem ersten Blick – was Paare zusammenhält 07524 

Vortrag Dr. Torsten Reters 

Wie entstehen dauerhafte Liebesbeziehungen? Jede stabile Partnerschaft entwickelt 

sich in Phasen mit Hindernissen und Wendepunkten: Diese gilt es, gemeinsam 

zu meistern und Kommunikation und Konfl iktfähigkeit zu verbessern. 

Andernfalls bleibt das Paar stecken oder trennt sich. Der Weg vom ersten Flirt über 

„lass uns zusammenziehen“ bis zum gemeinsamen Lebensabend ist also nicht 

so individuell oder zufällig, wie man meinen könnte. Er gliedert sich in mehrere 

Phasen, die erläutert werden und dabei helfen, eigene Beziehungserfahrungen 

besser zu verstehen. 


Mittwoch, 15. Mai 2013, 19 - 21 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Entgelt: 8,- €/k.E. 

Vorherige Anmeldung erforderlich!

Eltern- und Familienbildung 

Bewegungsspiele für Eltern und Kind 

Die Freude der Kinder an der Bewegung steht im Vordergrund. Sich in einer 

Gruppe von Erwachsenen und Kindern gemeinsam zu bewegen, zu Musik, bei 

Spielen, durch Rhythmik und an Geräten, ist Ziel des Kurses. 

Bitte bequeme Kleidung und Laufsocken oder Turnschuhe mitbringen. 

Min. 10, max. 24 Teilnehmende inklusive Kinder 

Osterferien: 25. März bis 5. April 2013 

Kurs für Kinder von 2 bis 5 Jahren 07255 

Beginn: 18. Februar Radmila Becker 

Mo 17 - 18 Uhr • 18x (24 Ustd.) • 72,- €/k.E. 

Turnhalle Grünenthaler Straße, Richterich 

Kurs für Kinder von 2 bis 5 Jahren 07256 

Beginn: 19. Februar Radmila Becker 

Di 17 - 18 Uhr • 18x (24 Ustd.) • 72,- €/k.E. 

Turnhalle Grünenthaler Straße, Richterich 

Frauenthemen 

Die Kurse Frauenthemen wollen: 

- Wissen über körperliche, seelische und soziale Zusammenhänge konkret und 

praxisnah vermitteln und die work-life-balance fördern; 

- zur eigenen Gesundheit beitragen und das Vertrauen in die Gesundheits- und 

Handlungskompetenz stärken (Salutogenese); 

- ethnischen, sozialen, alters- und geschlechtsspezifi schen Unterschieden gerecht 

werden; 

- Handlungschancen und die Selbst- und Mitbestimmungsfähigkeit des Einzelnen 

und der Gruppe erweitern und Gendergedanken verfolgen; 

- berufl iche Bildung anregen und ermöglichen. 

Afghanische Vielfalt 09400 

Informationsveranstaltung Sohaila Alekozai 

Das Land im Herzen Asiens verfügt über eine 5000-jährige Kultur. Aufgrund der 

geographischen Lage – Afghanistan liegt an der Seidenstraße – haben viele 

Völker den Weg nach und durch Afghanistan gefunden. Es ist nicht verwunderlich, 

dass sich hier ein Vielvölkerstaat gebildet hat. Ein Vielvölkerstaat bedeutet 

gleichzeitig auch kulturellen Reichtum. 

Der politische Hintergrund, die Situation der Frauen in Afghanistan und auch der 

geographische Reichtum werden Thema sein. Typische afghanische Traditionen 

lernen Sie durch eine Diashow, Volkstanz und auch durch Beispiele aus der afghanischen 

Küche kennen. Das Programm wird in dem Zeitrahmen kontinuierlich 

wiederholt, so dass Sie auch später hinzukommen können. 

Donnerstag, 14. März 2013, 16 - 21 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Entgelt: 5,-/4,- € 

Selbst ist die Frau! 09401 

Kurs August Braun 

Wir wollen gemeinsam in Theorie und Praxis die Fragen erarbeiten, die sich beim 

Beziehen oder Renovieren einer Wohnung ergeben. Folgende Themen sollen zur 

Sprache kommen: Werkzeuge: Funktionsweise, Auswahl und Handhabung von 

Bohrmaschinen, Schraubern, Sägen, Schleifern. Messgeräte: Spannungsprüfer, 

Leitungssucher, Laser und andere Messwerkzeuge für Winkel, Längen und Durchmesser. 

Befestigungsmittel: Schrauben, Dübel und Klebstoff e. Frisch- und Abwasser: 

Leitungen, Armaturen, Abmessungen, Verarbeitung, Fehlerbehebung, Auswahl. 

Elektroinstallation: Netze spannen, Ströme, Leistungen, Leitungen, Prüfungen, 

Leitungssucher, Lampen, Zubehör, Sicherheit. 

Max. 12, min. 10 Teilnehmerinnen 

Di 18.30 - 20.45 Uhr • Beginn: 19. Februar • 8x (24 Ustd.) • 45,-/38,- € 


Eltern- und Familienbildung, Frauenthemen 


Für lesehungrige Frauen gibt es nichts Anregenderes, als mit anderen Büchernärrinnen 

über Leseeindrücke und -erfahrungen zu reden und „heiße Bücher- 

Tipps“ auszutauschen. Denn es ist gar nicht so einfach, abseits der üblichen 

„Bestseller“-Listen und in der Flut der jährlichen Neuerscheinungen diejenigen 

Bücher zu entdecken, die wirklich fesselnden und faszinierenden Lesestoff bieten. 

Damit solche „Entdeckungen“ nicht allein dem Zufall überlassen bleiben, bietet 

die Literarische Ladies’ Night in entspanntem Ambiente und garniert mit 

einem Glas Wein Leseempfehlungen, von der Neuerscheinung bis zum 

(wiederentdeckten) Klassiker und vom Krimi bis zum Sachbuch. Ein umfangreicher 

Büchertisch lädt zum Schmökern und Entdecken ein. 

Bibliothek, Couvenstraße, Pavillon • Eintritt: 8,- €/k.E. 

Lesung 09403 

Dienstag, 19. März 2013, 19 Uhr Dr. Rita Mielke 

Lesung 09404 

Dienstag, 18. Juni 2013, 19 Uhr Dr. Rita Mielke 

Bitte Voranmeldung, da die Zahl der Plätze auf 50 beschränkt ist. 

Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit Buchhandlung Backhaus 

Schön für den Tag, der Blickfang am Abend 

Welcher Typ bin ich − wie schminke ich mich richtig? 

Schminktipps für Frauen 

Job, Familie, Freunde: Sie sind ständig in Eile und unterwegs? Ein unkompliziertes 

Make-up lässt Sie frisch und fi t aussehen. Dies in Verbindung mit einer Farbanalyse 

(warme oder kühle Farben) sind die Inhalte des Workshops. Viel oder wenig, kühl 

oder warm, was passt zu meinem Typ? Probieren Sie es aus! 

Jeweils: Sa 11 - 14 Uhr • 4 Ustd. • 20,- €/k.E. 

Workshop am 16. Februar 2013 09405 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 312 Daniela Heinlein 

Workshop am 9. März 2013 09406 


Workshop am 13. April 2013 09407 


Workshop am 15. Juni 2013 09408 


Auf Ressourcensuche 09409 

Seminar Ursula Steinbrinker 

22. Juni 2013 

Wenn Sie sich berufl ich oder privat neu orientieren möchten, hilft eine Rückbesinnung 

auf Ihre Stärken oder „Ressourcen“. In diesem Seminar gehen Sie gemeinsam 

mit anderen auf kreative Ressourcensuche. 

Ich habe sie als Kind Schätze genannt und in einer Schatzdose aufbewahrt, die 

jetzt älter als 50 Jahre ist und so manchen Umzug und viele Lebensumbrüche 

überdauert hat. Später, als Jugendliche versteckte ich sie in Zeichnungen und 

Geschichten, das war einfacher, als sie direkt zu benennen. In meiner Ausbildung 

zur Sozialtherapeutin hießen sie Stärken und ich nahm sie auf Karteikarten mit, 

die immer noch hilfreich sind, wenn ich vor einer schwierig erscheinenden Aufgabe 

stehe. Dann begegneten sie mir in dem Wort Ressourcen. Source heißt Quelle 

oder Ursprung, es geht um die persönlichen Kraftquellen, und dabei kann ich mir 

viel mehr vorstellen als bei dem Fremdwort „Ressourcen“. 

Sie sind in mir und um mich herum, in Gegenständen und Bildern, in Musik, 

Worten und Gedanken. Ich gebe gerne von diesem „Schatz“ ab und begleite sie 

auf Ihrer persönlichen Schatzsuche. 

Min. 10, max. 20 Teilnehmerinnen 

Sa 10 - 17 Uhr • 8 Ustd. • 45,- €/k.E. 


51

52 

Frauenthemen 

Selbst-Coaching für Frauen 09410 

Schnupperkurs Katrin Teske-Temperton 

Sie lernen die Methoden nicht nur kennen, sondern Sie können diese nach dem 

Workshop auch selbstständig im Alltag anwenden. Beschäftigen Sie sich mit 

der Macht Ihrer Gedanken und lernen Sie, positive Glaubenssätze zu entwerfen. 

Starten Sie nach dem Schnupperkurs entspannt und mit neuen Impulsen ins 

Wochenende. 

Bitte tragen Sie bequeme Kleidung. 

Max. 14 Teilnehmerinnen 

Fr 16 - 19 Uhr • Termin: 8. März • 4 Ustd. • 20,- €/k.E. 


Selbstverteidigung – Selbstbehauptung 09411 

für Mädchen und Frauen jeden Alters 

Kurs in den Ferien für Mädchen und Frauen ab 15 Jahren Hubert Werner 


Grenzen ziehen, Grenzen verteidigen. Sicher, selbstbewusst und stark sein. Wing 

Tsun Kung Fu wurde vor ca. 250 Jahren in China von Frauen entwickelt und ist die 

optimale Selbstverteidigung für Frauen. Wing Tsun Kung Fu Meister SiFu Hubert 

Werner gibt Ihnen mehr Sicherheit. Mütter und Töchter können gemeinsam 

teilnehmen. 


Mo-Mi 17 - 19 Uhr • 3x (8 Ustd.) • 25,- €/k.E. 


Der kleine Start – Nebenberufl iche Existenzgründung 09412 

und Teilzeitstart in die Selbstständigkeit 

Workshop für Frauen Brigitte Siegel 

13./14. April 2013 

Dieses Seminar gibt einen Überblick über die Besonderheiten und Probleme einer 

Teilzeitgründung und zeigt Lösungen auf. Jede Teilnehmerin lernt so viel 

Gründungswissen, dass sie selbst herausfi nden kann, ob sich ihre Geschäftsidee 

verwirklichen lässt und welche Schritte sie unternehmen muss. 

Themen: Erlaubnisse und Meldepfl ichten/Gewerbe oder freier Beruf; Berufstätigkeit 

in der Wohnung oder dem eigenen Haus; Sozialversicherung; Starthilfen von 

der Agentur für Arbeit; Berechnung des Finanzmittelbedarfs, der Betriebskosten 

und Einnahmen; Zusammenarbeit mit anderen, zweckmäßige Rechtsform; das 

Wichtigste zur Buchführung und den Steuern. 

Die Dozentin ist Mitinhaberin von Geld & Rosen GbR, seit 1994 in der Bildungsarbeit 

und seit 2007 Unternehmensberaterin für Frauen und soziale Berufe. 




Existenzgründung für Frauen in Gesundheitsberufen AH 09416 

Workshop Petra Welz 

26./27. Januar 2013 

Ein kompaktes Seminar für Frauen, die sich in einem Gesundheitsberuf haupt- 

oder nebenberufl ich selbstständig machen wollen – von der Heilpraktikerin bis 

zur Altenpfl egerin und Entspannungstrainerin. 

Themen: Grenzen des gesetzlichen Begriff s Ausüben der Heilkunde; freie Berufe und 

Gewerbe – der Unterschied; Renten- und Krankenversicherungspfl icht; Anmeldung, 

Eröff nung einer Praxis, Beschaff enheit der Räume; wie das Arbeitsamt die 

Gründung begleiten kann; was kostet meine Leistung? Eine solide Kalkulation 

bringt Klarheit und Selbstbewusstsein; Einstieg ins Marketing; gesetzliche Grenzen 

der Werbung; Einkommens- und Umsatzsteuer – das Wichtigste in Kürze. 

Für jede Teilnehmerin liegt eine Arbeitsmappe vor. Bitte bringen Sie eigenes 

Werbematerial, Taschenrechner, Bleistift und Radiergummi zum Kalkulieren mit. 

Die Dozentin ist Mitinhaberin von Geld & Rosen GbR, seit 1994 in der Bildungsarbeit 

und seit 2007 in der Unternehmensberatung tätig. 




�� Das FrauenNetzWerk Aachen e.V. bietet vom 22. bis 26. April 2013 

eine FrauenBildungsWoche an. 

Weitere Veranstaltungen fi nden Sie im Internet und Presse. Anmeldung über 

FrauenBildungsWoche des FrauenNetzWerk Aachen e.V. 

Selbst-Coaching für Frauen 09413 

Schnupperkurs Katrin Teske-Temperton 

Text siehe Nr. 09410 



Tanzt ... vor allem aus der Reihe 09414 

Improvisation und Tanztheater Gabriele Schings, Adelheid Scherer 

für Frauen ab 40 Jahre 

In einem ersten Teil werden wohltuende Übungen für Atmung, Stimme, die Muskulatur 

der Klangräume und Rhythmik, Stimmbildung durchgeführt. Erfahrenes 

wird in die folgende Tanzimprovisation eingehen. Hier gibt es keine festgelegten 

Choreografi en, die getanzt werden, kein Richtig oder Falsch – jede Bewegung ist 

einmalig und existiert nur in dem Augenblick, in dem sie erschaff en wird. 

Nach einem „Warming-up“ erhalten Sie Impulse oder kleine Bewegungsaufgaben 

in Form von Musik/Rhythmus, Ideen/Vorstellungen/Themen, Materialien/ 

Objekten oder Raumformen. So wird der Improvisation ein Rahmen gegeben, 

innerhalb dessen kurze Bewegungssequenzen erschaff en werden können. Aus der 

Kombination und Selektion des erarbeiteten „Bewegungsmaterials“ können nach 

Wunsch kleine Tanztheaterstücke entstehen. 

Für die Tanzimprovisation sind keinerlei tänzerische Vorerfahrungen nötig. 


Mo 10.30 - 12 Uhr • Termin: 22. April • 4 Ustd. • 15,- €/k.E. 


Zeit für neue Wege 09415 

Workshop Eva Linke 

„Ich wollte schon immer lernen ...!“ – „Jetzt suche ich aber endlich das Bildungsangebot, 

das mich berufl ich weiterbringt!“ – „Was kann ich überhaupt und wo 

kann ich mich weiterentwickeln?“ 

Wenn Sie diese oder ähnliche Fragen umtreiben, wenn Sie endlich Klarheit über 

Bildungschancen und -möglichkeiten haben wollen, dann kommen Sie zum Workshop! 

Sie erfahren mehr über die regionale Bildungslandschaft, die vielfältigen 

Angebote der Bildungsberatung, über kreative Zugänge zu Bildung und individuell 

stimmige Strategien für Ihren Bildungsweg. 


Mi 13 - 16 Uhr • Termin: 24. April • 4 Ustd. • 15,- €/k.E. 


Zumba 09416 

Workshop Martina Köhnen 

26. April 2013 

Zumba verbindet lateinamerikanische Rhythmen wie Salsa, Merengue, Son, 

Mambo, Rumba, Cumba, Flamenco mit Tanzschritten zu einer Fitness ganz besonderer 

Art. Zumba wurde in den 90er Jahren von dem Kolumbianer Alberto „Beto” 

Perez entwickelt, einem bekannten Fitness-Trainer, der auch als Choreograf für 

internationale Superstars der Popmusik tätig ist. 


Fr 9 - 13 Uhr • 4 Ustd. • 15,- €/k.E. 

Gymnastikhalle, Eintrachtstraße 3, linke Toreinfahrt, Eingang auf dem Schulhof 

Gendermainstreaming: Lösen wir die Geschlechter auf? 12003 

Kurs 

siehe Seite 100

Gesundheit und Bewegung 

Selbsthilfe 

Elmar Burger 

Beratung: Telefon 0241 49009 

Büro: Telefon 0241 4792-240 


Sprechzeiten 

montags 9.30 bis 12.30 Uhr 

dienstags 11 bis 14 Uhr 

mittwochs 15.30 bis 18.30 Uhr 

donnerstags 9.30 bis 12.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

08100-08860 

Gesundheit und Sport 


Telefon 0241 4792-148 


09001-09303 

Bewegung, Tanz 


Telefon 0241 4792-175 


53

54 

Selbsthilfe, Gesundheit und Sport 

Aachener Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe akis 

Die akis ist eine Kontakt- und Informationsstelle zur Unterstützung von Selbsthilfegruppen 

(SHG). 

Diese sind freiwillige Zusammenschlüsse von Menschen, deren Aktivitäten sich 

auf die gemeinsame Bewältigung von körperlichen Erkrankungen, seelischen und 

sozialen Problemen richten. Die Arbeitsweisen der Selbsthilfegruppen sind unterschiedlich, 

allen gemeinsam ist das Ziel, durch Erfahrungsaustausch, Ermutigung 

und gegenseitige Unterstützung eine möglichst weitgehende Problemlösung 

zu erreichen. Damit dienen sie der Verbesserung von Lebensumständen und der 

Gesundheitsfürsorge und stellen eine wichtige Ergänzung zu fachlicher Beratung 

und Behandlung dar. 

Die akis bietet folgende Leistungen an: 

- Beratung und Information für Betroff ene und deren Angehörige über Selbsthilfegruppen; 

- Vermittlung in bestehende Selbsthilfegruppen; 

- Klärungshilfen (Clearing) in persönlichen Orientierungsphasen und Information 

über adäquate Hilfs-, Beratungs- und Kursangebote, sofern es keine entsprechende 

Selbsthilfegruppe gibt oder diese nicht als geeignete Unterstützung zu 

empfehlen ist; 

- Starthilfen bei Gruppengründungen; 

- Beratung und Hilfestellung für bestehende Selbsthilfegruppen bei inhaltlichen 

und organisatorischen Fragestellungen; 

- Informationsaustausch und Kooperation mit anderen professionellen Trägern 

der kommunalen, medizinischen und psychosozialen Versorgung; 

- Öff entlichkeitsarbeit zur Unterstützung der lokalen Selbsthilfe-Aktivitäten. 

� Bitte beachten Sie folgende Adresse und Sprechzeiten: 

Kontaktstelle akis in der Volkshochschule Aachen, Peterstraße 21-25, 

52062 Aachen, Raum 215 a 

Telefonische Sprechzeiten: 0241 49009 

montags 9.30-12.30 Uhr 

dienstags 11-14 Uhr 

mittwochs 15.30-18.30 Uhr 

donnerstags 9.30-12.30 Uhr 

Persönliche Beratung nach Vereinbarung 

Beratung 0241 49009 

Büro 0241 4792-240 

Telefax 0241 406023 

elmar.burger@mail.aachen.de oder www.akis-aachen.de 

� In den Ferien fi nden nur eingeschränkt Beratungen stattfi nden. 

� Selbsthilfebüro der StädteRegion Aachen 

Astrid Thiel 

Steinstraße 87, 52249 Eschweiler 

Telefon 0241 5198-5319 

Telefax 0241 9433-319 

selbsthilfebuero@kreis-aachen.de 

www.kreis-aachen.de/gesundheitsamt 

Sprechstunden und Beratung: 

donnerstags 16-19 Uhr 


und nach Vereinbarung 

� Bei Interesse an einer Gruppengründung wenden Sie sich 

bitte an das akis-Team, Telefon 0241 49009 

Pro Gesundheit 

Die Gesundheitskurse wollen: 


praxisnah vermitteln und die work-life-balance, also die Vereinbarkeit von 

Familie, Privatleben und Beruf fördern, 

- Lernen mit allen Sinnen, im Denken, Handeln und Fühlen ermöglichen und mit 

biografi schen Erfahrungen verknüpfen (Lebensweisenkonzept), 

- Möglichkeiten aufzeigen, etwas zur eigenen Gesundheit beitragen zu können, 

um das Vertrauen in die Gesundheits- und Handlungskompetenz zu stärken 

(Salutogenese), 

- sozialen, alters- und geschlechtsspezifi schen sowie ethnischen Unterschieden 

gerecht werden, 

- Handlungschancen und die Selbst- und Mitbestimmungsfähigkeit des 

Einzelnen und der Gruppe erweitern. 

TaKeTiNa als Weg zu Intuition und Kreativität 08104 

Wochenendseminar Barbara Westphal, Dorothea Fehse 

2. März 2013 

In TaKeTiNa, der von dem österreichischen Musiker und Perkussionisten Reinhard 

Flatischler entwickelten Körper-Rhythmus-Arbeit, dient Rhythmus als Spiegel für 

konditionierende Verhaltensmuster, die uns oftmals hindern, wirklich in unsere 

Kraft zu kommen. Gleichzeitig wird spürbar, was entstehen kann, wenn wir ganz 

natürlich in Kontakt mit Intuition und Kreativität kommen und wieder darauf 

vertrauen lernen. 

Sa 14 - 18 Uhr • 5 Ustd. • 35,- €/k.E. 

Therapiepraxis Geilenkirchen, Hammerweg 4, 2. Etage 

Fastenreise in den Harz nach Wernigerode 08110 

26. bis 31. Mai 2013 Sigrid Tischendorf 

Folgende Leistungen sind im Reisepreis enthalten: komfortable Busreise ab/ 

bis Aachen; fünf Übernachtungen im 3-Sterne-Superior Berghotel Wernigerode; 

erfahrene Fastenbetreuung während des gesamten Aufenthalts; täglich geführte 

Wanderungen; Fastenverpfl egung während des gesamten Aufenthalts; 

Programmleistungen siehe Fastenplan (Yoga ...). 

Reisepreis: ca. 798,- € pro Person (im Doppelzimmer); 

Einzelzimmerzuschlag: ca. 65,- € pro Person. 

Vorbereitungstreff en: Montag, 18. Februar 2013, 18.30 - 20 Uhr 


Weitere Informationen und das ausführliche Reiseprogramm erhalten Sie unter 

Telefon: 0241 4792-185. 

Nachhaltig zum Wohlfühlgewicht 08114 

– 13 Pfund in 13 Wochen 

Gewichts-Reduktions-Programm/kein Diätkurs! Michaela Stühl 

Ziel: Kompetenz in der Ernährungs- und Verbraucherbildung. 

Wir gehen auf Ihre persönliche Konstitution und die Bedürfnisse Ihres Körpers 

ein und unterstützen Sie gerne, sich genussvoll und bewusst zu ernähren mit dem 

positiven Eff ekt der Gewichtsreduktion. Sie werden die Erfahrung machen, was 

Ihrem Körper gut tut und wie sich durch Gewichtsreduktion Lebensqualität und 

Leistung steigern. Nach dem Prinzip der kleinen Schritte sind 13 Pfund in 13 Wochen 

realistisch, vorausgesetzt ist die regelmäßige Teilnahme. Sie benötigen eine 

Küchenwaage und evtl. einen Taschenrechner. 

Mo 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 4. März • 10x (20 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Internet-Sucht?! 21027 



Vergiss mein nicht 10200 

Filmpremiere und Lesung 

Dokumentafi lm, Deutschland 2012, siehe Seite 92

Körpererfahrung 

Augentraining – besseres Lesen mit und ohne Brille 08200 

Kurs Dorothea Nyssing 

Werden Ihre Arme beim Lesen immer länger und das Kleingedruckte verschwimmt 

vor Ihren Augen? Heute machen viele diese Erfahrungen immer früher. 

Im Augentraining lernen Sie wirkungsvolle Übungen kennen, die die Augenmuskeln 

entspannen und trainieren. Auch erfahren Sie, wie Sehen geschieht. Sie erhalten 

Anregungen und Tipps rund um das Auge und den Umgang mit der Brille. 

Augentraining bringt wieder Wohlbefi nden ins Sehsystem und lindert bzw. verhindert 

Beschwerden bei Bildschirmarbeitsplätzen. Es ersetzt nicht den Besuch beim 

Augenarzt. 

Bitte tragen Sie im Kurs keine Kontaktlinsen und keine Brille und bringen Sie ggf. 

eine alte Brille mit. 



Bewegung 08201 

– Quelle für physisches und psychisches Wohlbefi nden 

Wochenendseminar Myriam Cremer 

21./22. Juni 2013 

Mit Sport anfangen oder sportliche Aktivitäten wieder aufnehmen ... aber wie? 

Welcher Sport passt zu mir? Typische Startschwierigkeiten überwinden ... .Selbstmotivation 

... Lebenseinstellung? 

Dieses Seminar richtet sich an Personen, die lange Zeit keinen Sport getrieben 

haben oder noch nie regelmäßig an einem Sportprogramm teilgenommen haben. 

In der Gruppe werden wir uns auf dynamische Weise über diese Thema austauschen. 

Es warten ebenfalls sanfte „prakische Einlagen“ mit abwechslungsreichen 

Bewegungsabläufen zu verschiedenen Musikrichtungen auf Sie. Darüber hinaus 

werden Sie mit Ihrem persönlichen Aktionsplan nach Hause gehen, der Sie in 

Ihrem Vorhaben, einen positiven Zugang zu Sport und Bewegung zu erlangen, 

unterstützen wird, sei es provat oder berufl ich von Vorteil. 

Bitte tragen Sie bequeme Kleidung! 

Fr 18.30 - 21.30 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr • 12 Ustd. • 55,- €/k.E. 


Hoopin – Fit mit Hüftschwung 08202 

Kurs N.N. 

Durch den Schwung der Hüfte, der Brust oder der Arme wird das Herz-Kreislauf- 

System aktiviert, die Taille geformt, die Rumpfmuskulatur gestärkt und das Bindegewebe 

gestraff t. So lassen sich in einer Stunde mehr als 600 Kalorien verbrennen. 

Damit das Kreisen nicht langweilig wird, ergänzt man es mit klassischen Elementen 

aus Aerobic, Pilates und Yoga zu einem eff ektiven Intervalltraining. 

Bitte tragen Sie bequeme Kleidung! 

Do 20 - 21 Uhr • Beginn: 18. April • 8x (11 Ustd.) • 40,- €/k.E. 



Aqua-Power 

Aqua-Power ist ein verstärktes Fitnessprogramm im Wasser zur Steigerung der 

körperlichen Leistungsfähigkeit. Es handelt sich um ein Krafttraining im Flachwasser 

mit Hilfsmitteln, die den Wasserwiderstand erhöhen. Es ist ein spezielles 

Muskeltraining für Oberschenkel, Bauch, Po, Schultern und Brustmuskulatur. 


Wasserzeit: 45 Minuten 


Schwimmhalle Elisabethstraße, Kleine Halle 

Kurs Oliver Wagner 

Beginn: 14. Januar 08204 

Mo 16.15 - 17 Uhr • 9x (9 Ustd.) • 63,- €/k.E. 

Beginn: 8. April 08205 

Mo 16.15 - 17 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 84,- €/k.E. 



Mo 17.15 - 18 Uhr • 9x (9 Ustd.) • 63,- €/k.E. 


Mo 17.15 - 18 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 84,- €/k.E. 



Mo 18.15 - 19 Uhr • 9x (9 Ustd.) • 63,- €/k.E. 


Mo 18.15 - 19 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 84,- €/k.E. 



Mo 19.15 - 20 Uhr • 9x (9 Ustd.) • 63,- €/k.E. 


Mo 19.15 - 20 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 84,- €/k.E. 

Kurs Heike Engels 


Do 18 - 18.45 Uhr • 9x (9 Ustd.) • 63,- €/k.E. 


Do 18 - 18.45 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 84,- €/k.E. 

Kurs Martina Köhnen 


Di 18 - 18.45 Uhr • 9x (9 Ustd.) • 63,- €/k.E. 


Di 18 - 18.45 Uhr • 13x (13 Ustd.) • 91,- €/k.E. 

Aqua-Rückengymnastik ab 50 in Brand 

Aqua-Power ist ein verstärktes Gymnastikprogramm im Wasser zur Steigerung der 

körperlichen Leistungsfähigkeit. Es ist ein spezielles Muskeltraining für Rücken, 

Oberschenkel, Bauch und Po. 

Wasserzeit: 45 Minuten 



Lehrschwimmbecken, Karl-Kuck-Straße, Brand 

Kurs Luzie Schantz 


Mo 17.15 - 18.15 Uhr • 9x (12 Ustd.) • 54,- €/k.E. 


Mo 17.15 - 18.15 Uhr • 12x (16 Ustd.) • 72,- €/k.E. 

55

56 


Aqua-Gymnastik im Thermalwasser 

Nutzen Sie die wohltuenden Eigenschaften des nassen Elements, denn Gymnastik 

fördert die Durchblutung der Haut, des Bindegewebes und der Muskulatur! Das 

Wasser trägt den Körper und entlastet Wirbelsäule und Gelenke, da das Körpergewicht 

rund ein Zehntel reduziert wird. Der Gleichgewichtssinn und die Konzentrationsfähigkeit 

werden verbessert. 



Rheumaklinik, Burtscheider Markt 24 

Kurs Michaela Sierck 


Di 18 - 18.45 Uhr • 8x (8 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Di 18 - 18.45 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 96,- €/k.E. 



Di 18.50 - 19.35 Uhr • 8x (8 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Di 18.50 - 19.35 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 96,- €/k.E. 



Di 19.40 - 20.25 Uhr • 8x (8 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Di 19.40 - 20.25 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 96,- €/k.E. 

Kurs Tobias Sobczyk 


Mi 17.20 - 18.05 Uhr • 10x (10 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Mi 17.20 - 18.05 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 96,- €/k.E. 



Mi 18.15 - 19 Uhr • 10x (10 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Mi 18.15 - 19 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 96,- €/k.E. 



Mi 19.10 - 19.55 Uhr • 10x (10 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Mi 19.10 - 19.55 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 96,- €/k.E. 



Mo 20.15 - 21 Uhr • 8x (8 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Mo 20.15 - 21 Uhr • 12x (12 Ustd.) • 96,- €/k.E. 

Eff ektives Ganzkörpertraining 08316 

Kurs Christina Skropke 

Beim Ganzkörpertraining werden abwechslungsreich der Aufbau von Muskeln in 

den verschiedenen Körperzonen sowie die Ausdauer trainiert. Ziel ist, die Fettverbrennung 

zu fördern, seine Figur mit Schwächen und Stärken zu erkennen und 

das allgemeine Wohlbefi nden und Erscheinungsbild zu verbessern. 

Zum Abschluss des Kurses wird eine Entspannungsphase durchgeführt, die zur 

Regenerierung des Körpers beiträgt. 

Di 18.30 - 19.30 Uhr • Beginn: 5. März • 12x (16 Ustd.) • 72,- €/k.E. 

Franziskushospital Aachen, Morillenhang 27, Mehrzweckraum, 4. Etage 

Schulter-, Nacken- und Rückenfi t 08318 

Kurs Christina Skropke 

Es handelt sich hierbei um ein Ganzkörpertraining, in dem neben der Kräftigung 

der Rückenmuskulatur die Nacken- und Schultermuskulatur gestärkt wird. 

Wichtige Bauch- und Brustmuskulaturen werden mit einbezogen. Um verkürzte 

Muskeln zu dehnen, werden spezielle Mobilisationsübungen eingesetzt. 

Di 19.45 - 20.45 Uhr • Beginn: 5. März • 12x (16 Ustd.) • 72,- €/k.E. 


Gymnastik für den Rücken 

Das Herz-Kreislauf-System wird trainiert, spezielle Übungen fördern und erhalten 

die Beweglichkeit, die Koordinationsfähigkeit wird geschult. 

Es werden Übungen vermittelt, die Schmerzen verringern und das Gleichgewicht 

trainieren. Die Muskeln werden kräftiger und elastischer, die Körperwahrnehmung 

verbessert sich. Atem- und Entspannungsübungen runden das Programm ab. 

Herbstferien: 25. März bis 5. April 2013 

Fortsetzungskurs Ursula Brendel 


Mi 9 - 10 Uhr • 23x (31 Ustd.) • 123,- €/k.E. 




Mi 10 - 11.30 Uhr • 23x (46 Ustd.) • 184,- €/k.E. 




Mo 11.15 - 12.15 Uhr • 22x (30 Ustd.) • 118,- €/k.E. 

Richterich, Turnhalle Kaletsbenden, Grünenthaler Straße 55 

Fitness für den Rücken 

Langes Sitzen, Stehen und Bewegungsmangel im Alltag führen zu Fehlbelastungen 

der Wirbelsäule. Es ist wichtig, frühzeitig und gezielt die Rumpfmuskulatur 

zu kräftigen und verspannte Muskeln zu lockern. Eine aktive Körperhaltung und 

bewusstes, rückengerechtes Verhalten bewahren vor Rückenschwächen und 

-schäden. 


Fortsetzungskurs 08328 

Beginn: 15. Januar Ursula Brendel 

Di 9 - 10 Uhr • 22x (29 Ustd.) • 118,- €/k.E. 



Di 11 - 12 Uhr • 22x (29 Ustd.) • 118,- €/k.E. 



Di 10 - 11 Uhr • 22x (29 Ustd.) • 118,- €/k.E. 

Funktionsbezogene Gymnastik ab 55 08334 

Kurs Dr. Klaus Wallner 

Die angebotenen Übungen zur Verbesserung der Beweglichkeit beachten die 

alters- und gesundheitsmäßigen Voraussetzungen der einzelnen Teilnehmenden. 

Bitte Sportkleidung, Hallenschuhe und ein Handtuch mitbringen. 

Do 17 - 18.30 Uhr • Beginn: 14. Februar • 18x (36 Ustd.) • 108,- €/k.E. 

Sporthalle, Theodor-Körner-Kaserne, Lintertstraße 71 

Keine Osterferien

Rückenfi t dynamisch 

Der Kurs bietet gezielten Muskelaufbau von Rücken-, Bauch-, Schulter- und 

Armmuskulatur zu peppiger Musik. Abgerundet wird das Programm durch 

Muskelentspannungsübungen und Dehnungen zu beruhigenden Traumreisen. 

Alles, was Sie benötigen: bequeme Kleidung, ein Getränk und gute Laune. 


Kurse für alle Denise Ploum 


Do 18.50 - 19.50 Uhr • 9x (13 Ustd.) • 54,- €/k.E. 


Do 18.50 - 19.50 Uhr • 12x (16 Ustd.) • 72,- €/k.E. 


Fitmix 

Fitmix ist ein gezieltes Muskelaufbautraining zur Verbesserung Ihrer Fitness und 

Straff ung Ihres Körpers zu peppiger Musik. Abgerundet wird das Programm durch 

Dehn- und Muskelentspannungsübungen zu beruhigender Musik. 

Sie benötigen: Sportkleidung, Turnschuhe, Getränk und gute Laune. 


Kurse für alle Denise Ploum 


Do 17.45 - 18.45 Uhr • 9x (13 Ustd.) • 60,- €/k.E. 


Do 17.45 - 18.45 Uhr • 12x (16 Ustd.) • 72,- €/k.E. 


Piloxing – Mit Fäusten gegen das Fett 08342 


Der Name Piloxing ist Programm, denn es vereint zwei eigentlich gegensätzliche 

Sportarten: Pilates und Boxen. Kurze Tanzeinlagen ergänzen das Programm. 

Die Fettverbrennung wird angeheizt. Durch den Wechsel von energiegeladenen 

Boxelementen und ruhigen Pilates-Bewegungen entsteht ein Intervalltraining, 

bei dem die Herzfrequenz erst gesteigert wird und anschließend wieder etwas 

abfällt. Der Stoff wechsel läuft dabei aber die ganze Zeit auf Hochtouren. Neben 

der Ausdauer werden auch Koordination, Flexibilität und Leistung verbessert. 

Bitte bequeme Kleidung und Turnschuhe mit heller Sohle tragen. 

Mi 18.30 - 19.30 Uhr • Beginn: 20. Februar • 8x (11 Ustd.) • 48,- €/k.E. 


Pilates 

Das Gymnastikprogramm Pilates ist eine Kombination aus dem jahrtausendealten 

einzigartigen System des Hatha-Yoga und der vor über 70 Jahren von Joseph H. 

Pilates entwickelten Gymnastikmethode aus Dehn- und Kräftigungsübungen. 

Mit diesem Körpertraining werden Muskeln gestärkt und geformt, die Haltung 

verbessert, die Flexibilität und das Gleichgewicht erhöht. 

Ziele: das Erlernen von kontrollierten und harmonischen Bewegungsabläufen 

durch einen verbesserten und gezielten Muskeleinsatz; die Kräftigung von Bauch, 

unterem Rücken, Hüfte und Gesäß; die Verbesserung von Konzentration, Körperkontrolle, 

Atmung. 

Kurs für Geübte Ursula Röhlings 


Mi 18.30 - 19.30 Uhr • 10x (13 Ustd.) • 55,- €/k.E. 


Mi 18.30 - 19.30 Uhr • 12x (16 Ustd.) • 66,- €/k.E. 


Erfolgsfaktor Resilienz − Kraft aus Krisen schöpfen 21433 

Impulsworkshop, siehe Seite 180 


Pilates 

Pilates verbessert Flexibilität, Koordination und Gleichgewicht, stärkt besonders 

die Bauch- und Rückenmuskulatur und regt das Nervensystem an. Pilates 

unterstützt die natürliche Körperhaltung, Fehlhaltungen werden ausgeglichen. 

Kurs für Anfänger/innen Kirsten Breuer 

Beginn: 6. Februar 08350 

Mi 16.45 - 17.45 Uhr • 6x (8 Ustd.) • 32,- €/k.E. 


Mi 16.45 - 17.45 Uhr • 10x (13 Ustd.) • 53,- €/k.E. 


Kurs für Anfänger/innen Monika Reichel-Ott 


Do 17 - 18 Uhr • 9x (13 Ustd.) • 48,- €/k.E. 


Do 17 - 18 Uhr • 12x (16 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Pilates ab 40 – Neu in Richterich! 08358 

Kurs für Teilnehmende ab 40! Ursula Brendel 

Ziele sind eine verbesserte Haltung, eine ausgeglichene Rumpfmuskulatur sowie 

eine verbesserte Körperwahrnehmung und Ausgeglichenheit im Alltag. Der Kurs 

ist für Anfänger/innen und Einsteiger gedacht! 

Mo 12.15 - 13.15 Uhr • Beginn: 14. Januar • 22x (29 Ustd.) • 118,- €/k.E. 


57

58 


Ruhepunkte 

Autogenes Training 08404 


16./17. März 2013 

Wir erlernen gemeinsam die sechs Grundübungen des Autogenen Trainings. 

Stufenweise erlernen die Teilnehmenden, gezielt zur Ruhe zu kommen und Entspannung 

herbeizuführen. Kurzfristig können durch Autogenes Training stressbedingte 

Beschwerden abgebaut werden, indem sich die Muskulatur entspannt, 

der Atem langsam und gleichmäßig fl ießt, die Herzfrequenz und der Blutdruck 

sinken und eine innere Gelassenheit geschaff en wird. 

Bitte warme Socken, Nacken- oder Knierolle und einen Kugelschreiber mitbringen. 



Autogenes Training 

Das Autogene Training ist ein Entspannungsverfahren, mit dem kurzfristig stressbedingte 

Beschwerden abgebaut werden können und langfristig eine größere 

Stresstoleranz bewirkt wird. Der Körper lernt, auf bestimmte Signale mit angenehmer 

Ruhe, Wärme und Entspannung zu reagieren. Der Kurs ist gut geeignet für 

gesunde Personen ohne behandlungsbedürftige psychische Erkrankungen. 


Kurs für Anfänger/innen 08406 

Beginn: 20. Februar Claudia Bergstein-van Griensven 

Mi 20.15 - 21.45 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Kurs für Anfänger/innen 08408 

Beginn: 5. März Katrin Förster 

Di 18.30 - 19.30 Uhr • 8x (11 Ustd.) • 48,- €/k.E. 

Praxis für Logopädie, Lütticher Straße 87 

Autogenes Training und progressive Muskelentspannung 08410 

Kurs für Frauen Katrin Förster 

Der Alltag von Frauen ist geprägt von vielseitigen Anforderungen in Familie 

und Beruf. Die Zeit zum Erholen und Auftanken der körperlichen und seelischen 

Ressourcen ist knapp. Um so wichtiger ist das Erlernen und Anwenden von 

eff ektiven Entspannungstechniken im Alltag wie Autogenes Training nach Schulz, 

die Progressive Muskelentspannung nach Jacobsen, Fantasiereisen und gezielte 

Atemtechniken. 


Do 18.30 - 19.30 Uhr • Beginn: 16. Mai • 8x (11 Ustd.) • 48,- €/k.E. 

Praxis für Logopädie, Lütticher Straße 87 

Progressive Relaxation (PR) nach Jacobson 08412 

Kurs Klaus Volmar 

In mehreren Übungsblöcken wird die Fähigkeit erlangt, durch bewusstes Anspannen, 

Halten und Loslassen der Spannung in der jeweiligen Muskelgruppe sowie 

durch achtsames Nachspüren eine fortschreitende Reduktion des neuromuskulären 

Tonus und damit eine allgemeine Entspannung zu erreichen. Eine regelmäßige, 

übende Anwendung der PR führt Sie zu achtsamer Körperwahrnehmung 

und zur Fähigkeit, Verspannungen zu lösen, den Blutdruck zu senken, gut einzuschlafen 

und mit Schmerzen unverkrampft umzugehen. 

Bei regelmäßiger Teilnahme erhalten Sie eine qualifi zierte Teilnahmebescheinigung. 

Ihr Kursleiter, der Sozialwissenschaftler und Gesundheitspädagoge Klaus 

Vomar, ist zertifi zierter PR-Trainer. Eine Beteiligung Ihrer Krankenkasse an den 

Kursgebühren ist möglich. 

Bitte tragen Sie bequeme Kleidung und bringen Sie eine Decke, ein kleines Kissen 

und etwas zu trinken mit. 

Mo 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 15. April • 7x (14 Ustd.) • 70,- €/k.E. 


Gelassen und sicher im Stress 08414 

Psychologische Gesundheitsförderung nach Professor Kaluza 

Seminar Klaus Volmar 

16. März 2013 

Wenn Sie Stresssituationen im berufl ichen und privaten Umfeld nicht mehr hilfl os 

ausgeliefert sein möchten, ist Ihr Entschluss, strukturiert und zugleich aber auch 

entspannt einen gesunden und nachhaltigen Umgang mit Stressbelastungen zu 

erlernen, eine gute Entscheidung für Ihre Gesundheit. 

In diesem Seminar entwickeln Sie Ihre persönliche Strategie der drei Wege zur 

Stressbewältigung: Mit Ihrem instrumentellen Stressmanagement reduzieren Sie 

aktuelle Belastungssituationen (Stressoren) im Rahmen Ihrer eigenen Arbeits- und 

Lebensbedingungen. Ihr mentales Stressmanagement lässt Sie Ihre persönlichen 

stressverstärkenden Einstellungen erkennen und stressvermindernde Denkmuster 

als Haltung entwickeln. 

Die Methoden Ihres regenerativen Stressmanagements (Progressive Muskelrelaxation 

nach E. Jacobson) erschließen Ihnen eine Gegenwelt zur Leistungswelt 

und geben guten Gefühlen den nötigen Raum. Ihre erworbene Stressbewältigungskompetenz 

(Schlüsselkompetenz) gibt Ihnen Sicherheit. 

Über die Teilnahme an diesem Seminar erhalten Sie eine Bescheinigung. Eine 

Beteiligung Ihrer Krankenkasse an den Kursgebühren ist möglich. 

Bitte tragen Sie bequeme Kleidung und bringen Sie Schreibmaterial, eine Decke, 

dicke Socken, ein kleines Kissen, ein Getränk und Essen mit. 

Sa 9 - 15.45 Uhr • 8 Ustd. • 72,- €/k.E. 


Einführung in die klassische Massage 

Es werden Grundtechniken der Massage vermittelt, mit denen eine vollständige 

Behandlung möglich ist. Von der sanften Berührung bis zu kraftvollen Massagegriff 

en reicht das Repertoire, um gezielt auf den Körper und den Geist einzuwirken. 

Von wichtigen theoretischen und anatomischen Grundlagen bis zum 

sicheren Praktizieren wird die Basis für eine profunde und kompetente Massage 

geschaff en. 

Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, eine Wolldecke, ein Badetuch, leichte 

Pausenverpfl egung und eventuell Massageöl. 

Raum Türkis, Rütscher Straße 205 

Wochenendseminar 08416 

9./10. März 2013 Friedhelm Scheidweiler 



27./28. April 2013 Friedhelm Scheidweiler 

Sa 11 - 17 Uhr, So 11 - 16 Uhr • 16 Ustd. • 80,- €/k.E.

Biodynamische oder Biorelease Massage 08420 

Wochenendseminar Elisavet Pachatiroglou 

24./25. Mai 2013 

Mona-Lisa Boyesen (Tochter von Gerda Boyesen) entwickelte diese sanfte Form 

der Massage. Sie hilft dabei, Alltagsstress schnell abzubauen. 

Da ausdauernder Stress bestimmte Körperfunktionen wie Verdauungsapparat, 

Rückenmuskulatur, Atmung und Herztätigkeit blockiert, versuchen wir mit 

den Methoden der Biorelease Massage gezielt, diese Funktionen zu regulieren 

und Blockaden zu beheben. 

Wir arbeiten behutsam und ohne Druck am Körper. So geben wir ihm die 

therapeutische Möglichkeit, Verspannungen zu lösen, tief zu entspannen, zu 

regenerieren und seine Vitalität wieder zu erlangen. Wir fühlen uns bald wieder 

sehr wohl in unserer Haut! 

Bei dieser leicht erlernbaren Massageform arbeiten wir mit einem Partner (in 

Kleidung) oder können uns auch selbst massieren. 

Fr 18.30 - 21.45 Uhr, Sa 10 - 17 Uhr • 13 Ustd. • 65,- €/k.E. 


EFT – Klopfakupressur 08422 


20./21. April 2013 

Diese Methode ist einfach zu erlernen, schnell wirksam, in jeder Situation und an 

jedem Ort anwendbar. 

Inhalte: einzelne Schritte der Methode kennenlernen; EFT im Alltag bei emotionalen 

Themen anwenden; gesetzte Ziele verwirklichen; körperliche Beschwerden 

als Folge emotionaler Störungen wie Migräne, Rückenschmerzen, Allergien zu 

behandeln. 

Ziel: Sie werden ruhiger, ausgeglichener im Alltag; Sie bewältigen Aufgaben des 

Alltags besser, kreativer und mit Erfolg; Sie erfahren, was Ihr Leben wirklich lebenswert 

macht; Sie verwirklichen angstfrei Ihre privaten und berufl ichen Ziele. 




Tuina Massage 08424 


24./25. Mai 2013 

Die Tuina-Massage ist eine sehr alte, manuelle Behandlungsmethode und fester 

Bestandteil der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Die speziell für den 

Wellnessbereich entwickelte Tuina-Massage dient der Gesunderhaltung, Vorbeugung 

und Regulation des Ganzkörper-Funktionssystems, um Körper und Seele in 

Einklang zu bringen. 

Die Tuina-Wellness-Massage aktiviert die Selbstheilungskräfte und der Energiefl 

uss wird angeregt und gestärkt. Die Tuina-Massage umfasst viele verschiedene 

Techniken, die von der tiefen Bindegewebsmassage über Streichungen, Dehnungen, 

Gelenkmobilisation bis zur Akupressur von Akupunkturpunkten reichen. 

Tuina entspannt, aktiviert und bringt die inneren Energien zum Fließen. Die 

Muskulatur wird durch die speziellen Griff techniken der Tuina gelockert. Verklebungen 

im Bindegewebe werden gelöst und der gesamte Organismus in seinen 

Funktionen angeregt. 



Shiatsu 08425 

Seminar Ismail Wasawari 

8. Juni 2013 

Shiatsu (shi = Finger, atsu = Druck) ist eine alte japanische Massagekunst, ausgeführt 

mit den Daumen, anderen Fingern und den Handfl ächen. Gleichmäßiges 

Fließen in allen unseren Meridianen erzeugt Wohlbefi nden und Gesundheit. Durch 

Stress, falsche Ernährung oder negative Umwelteinfl üsse entstehen Blockaden in 

den Meridianen. Halten diese an, äußern sie sich als Krankheit. Shiatsu beeinfl usst 

die Meridiane durch Druck- und Dehnungstechniken. Blockaden werden gelöst 

und Selbstheilungskräfte aktiviert. Gelernt werden die Shiatsu-Partnermassage 

und die Selbstbehandlung. Massageliegen sind vorhanden! 

Bitte bringen Sie eine Decke und etwas zu trinken mit. 

Sa 11 - 18.30 Uhr • 11 Ustd. • 70,- €/k.E. 

Naturheilpraxis, Wirichsbongardstraße 5-9, 1. Etage 

59

60 


Yoga und fernöstliche Heilverfahren 

Yoga kennt kein Alter! 08500 

Wochenendseminar Anna Trökes 

20./21. April 2013 

Bedingt durch den demografi schen Wandel werden die Teilnehmenden in Yoga- 

Kursen immer älter. Sie beginnen einerseits später mit ihrer Yoga-Praxis oder sind 

in den Jahrzehnten des Übens mit ihren Lehrerinnen und Lehrern alt geworden. 

Bei vielen älteren Teilnehmenden taucht die Frage auf, ob sie nicht irgendwann zu 

alt sind, um „Yoga zu machen“. Yoga kennt aber kein Alter! Traditionell wurde und 

wird die Yoga-Praxis den Bedürfnissen und Fähigkeiten der Übenden angepasst. 

Ich möchte die vielfältigen Möglichkeiten für Gruppen 60 Plus, 70 Plus und sogar 

80 Plus vorstellen, auf interessante und auch herausfordernde „aber immer 

angepasste“ Weise Asanas und Bewegungsabläufe zu üben. Pranayama und 

Meditation werden unser Üben ergänzen. 

Bitte mitbringen: Matte, Decke, Yogakissen, 2 Schaumstoff -Schulterplatten (z.B. 

von Bausinger), ein Soft-Ball (z.B. WOYO-Ball) und einen Yoga-Gurt ... und alles, 

was man selber so braucht! 


ForumM in der Mayerschen Buchhandlung 

Ashtanga-Yoga 08501 

Kurs für Anfänger/innen Elisabeth Althoff 

Yoga ist Entschleunigung und schenkt Leichtigkeit und Freude durch Meditation 

in der Bewegung. Wer Dinge achtsam angeht, kann sich besser konzentrieren, 

kommt im Moment an, tankt Energie und begibt sich auf die spannende Reise hin 

zu sich selbst. Power-Yoga orientiert sich an den Vorgaben des Ashtanga-Yoga, 

lässt aber Erkenntnisse der modernen Sportmedizin einfl ießen. Power-Yoga 

beschreibt eine dynamische, kraftvolle und kreativ fl ießende Abfolge von Körperübungen 

(Asanas) in Kombination mit Atmung (Pranayama), was den Körper 

bei regelmäßiger Praxis kräftigt und stärkt, gleichzeitig aber geschmeidig und 

beweglich hält, das Zusammenspiel der Muskeln fördert und ein starkes Körpergefühl 

entwickelt. Durch die Ausführungen der Übungen werden das Fokussieren der 

Gedanken und die Konzentration geübt, was zu einer mentalen Ruhe, Selbstbewusstsein 

und inneren Balance führt. 

Bitte bequeme Kleidung, warme Socken und Decke mitbringen! 



Hatha-Yoga – Erfrischung für Körper und Geist 08502 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Parvin Korinth 

Durch Körper- und Atemübungen tanken Sie neue Energie und lernen durch 

Tiefenentspannung, den Alltag loszulassen und abzuschalten. Der Kurs richtet sich 

besonders an Menschen, die berufl ich unter starker Stressbelastung stehen. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 




Hatha-Yoga 

Bewährte Haltungen und Bewegungsabläufe – ãsanas – fördern Wahrnehmung 

und Beherrschung des Körpers. Spannung und Entspannung wechseln dabei ab. 

Achtsam werden Bewegungs- und Atemfl uss erspürt und in Einklang gebracht, 

Blockaden erkannt und abgebaut. Erprobte Atemübungen – prãnãyãma – machen 

das Zusammenspiel von Atem, Körper und Geist bewusst. Es gelingt schließlich, 

den Atemfl uss, den Strom der Lebensenergie behutsam zu lenken und zu steigern. 

Meditationsübungen regen zu innerer Besinnung an und führen weg vom zerstreuenden 

Alltag. Die Konzentration auf die eigene Mitte gibt Geborgenheit und 

Kraft zum Leben und ordnet innere Unordnung. 


Kurs für Fortgeschrittene im Kloster Doris Leuchtenberger 


Mi 18 - 19.30 Uhr • 11x (22 Ustd.) • 88,- €/k.E. 


Mi 18 - 19.30 Uhr • 13x (26 Ustd.) • 102,- €/k.E. 

Kornelimünster, Benediktinerabtei, Oberforstbacher Straße 71 

Kurs für Anfänger/innen im Kloster Doris Leuchtenberger 


Do 17.45 - 19.15 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Do 17.45 - 19.15 Uhr • 12x (24 Ustd.) • 96,- €/k.E. 

Kornelimünster, Benediktinerabtei, Oberforstbacher Straße 71 

Kurs für Anfänger/innen Madhura Phule 


Do 18.30 - 20 Uhr • 6x (12 Ustd.) • 48,- €/k.E. 


Do 18.30 - 20 Uhr • 10x (12 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Kurs für Anfänger/innen Madhura Phule 


Mo 18.30 - 20 Uhr • 5x (10 Ustd.) • 40,- €/k.E. 


Mo 18.30 - 20 Uhr • 10x (20 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Kurs für Teilnehmende mit Vorkenntnissen Rita Urban 


Mo 18.15 - 19.45 Uhr • 6x (12 Ustd.) • 48,- €/k.E. 


Mo 18.15 - 19.45 Uhr • 10x (20 Ustd.) • 80,- €/k.E. 

Kindertagesstätte, Albert-Maas-Straße 32 

Kurs für Teilnehmende mit Vorkenntnissen Rita Urban 


Di 18.15 - 19.45 Uhr • 7x (14 Ustd.) • 56,- €/k.E. 


Di 18.15 - 19.45 Uhr • 10x (20 Ustd.) • 80,- €/k.E. 

Pfarrheim St. Anna, Pastor Franzen Straße 2, Walheim

Kurs für Anfänger/innen Ruth Off ermann-Seifert 


Di 20.15 - 21.45 Uhr • 5x (10 Ustd.) • 40,- €/k.E. 


Di 20.15 - 21.45 Uhr • 12x (24 Ustd.) • 96,- €/k.E. 

Jesuitenstraße 6, Aachen 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Ingeborg Lakmann 


Di 16.45 - 18.15 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Di 16.45 - 18.15 Uhr • 12x (24 Ustd.) • 96,- €/k.E. 




Do 18.30 - 20 Uhr • 9x (18 Ustd.) • 72,- €/k.E. 


Do 18.30 - 20 Uhr • 12x (24 Ustd.) • 96,- €/k.E. 

Euro-Jugend, Bendstraße 33, Halle Hinterhaus 



Do 20.15 - 21.45 Uhr • 9x (18 Ustd.) • 72,- €/k.E. 


Do 20.15 - 21.45 Uhr • 12x (24 Ustd.) • 96,- €/k.E. 

Euro-Jugend, Bendstraße 33, Halle Hinterhaus 

Gesund und fi t durch Yoga 08518 

Kurs Sylvia Conrads 

Das Wort Yoga ist aus dem Sanskrit und heißt „Einheit, Harmonie“ und ist ein komplettes 

Übungssystem für physisches und mentales Training. Seit hundert Jahren 

ist Yoga auch im Westen bekannt. Yoga ist eine Kombination von physischen 

Stellungen, Atemübungen, Ernährung, Entspannungs- und Konzentrationstechniken. 

Eine klassische Yogastunde enthält eine angenehme Folge von Übungen zur 

Dehnung, Stärkung und Entspannung des Körpers bei gleichzeitig tiefer Atmung 

und Entspannung des Geistes. Sie verhilft dem Praktizierenden zu Wohlbefi nden 

und kraftvoller Energie. Ideal zum Entspannen, Beleben des Körpers, Aufl ösen von 

Verspannungen, Anregung der Vitalkräfte, allgemeine Steigerung der Gesundheit, 

Entwicklung von Lebensfreude und Erfahrung der inneren Stille. 

Keine Vorkenntnisse erforderlich! 



Power Yoga 

Dynamische Yoga-Übungen und fl ießende Bewegungen verbinden Körperarbeit 

und Atmung. Bestandteile sind Variationen des Sonnengrußes, eine anmutige 

Folge von zwölf Positionen, die als ineinander übergehende Bewegung geübt werden. 

Der Sonnengruß ist eine Übungsabfolge, die als tägliches Kurztraining hervorragend 

zur Förderung von Kraft und Beweglichkeit, Kreislauf und Koordination 

geeignet ist. Pranayamas (Atemübungen) helfen, körperliche und energetische 

Blockaden sanft zu lösen. Enthalten sind auch einzelne Übungen aus Qi Gong und 

Brain-Gymnastik, die durch Körperbewegungen die beiden Gehirnhälften in Ausgleich 

bringen. Entspannung und Fantasiereisen runden den Ablauf ab. 


Kurs Masoud Wasawari 


Mi 18.30 - 20 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 64,- €/k.E. 

Beginn: 15. Mai 08520 

Mi 18.30 - 20 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 64,- €/k.E. 

Naturheilpraxis, Wirichsbongardstraße 5-9, 1. Etage 


Yoga und Selbstheilung 

Durch wohltuende und entspannende Übungen aus Yoga, Qi Gong und Meditation, 

die energetisierende und ausgleichende Wirkung haben, werden uns innewohnende 

Heilkräfte aktiviert. Ziele: Steigerung des körperlichen und seelischen 

Wohlbefi ndens; das innere Potential an Lebensenergie zu erwecken; sich der 

eigenen Heilkraft zu öff nen; Belastungen aus der Vergangenheit loszulassen; 

Verbesserung der Schlafqualität. 

Bitte ein großes Handtuch mitbringen. 

Wirichsbongardstraße 5-9, Naturheilpraxis, 1. Etage 

Kurs Masoud Wasawari 


Mi 20.15 - 21.45 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 72,- €/k.E. 


Mi 20.15 - 21.45 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 72,- €/k.E. 

Lach-Yoga – Gesundheitspfl ege mit Spaß 

„Lachen ist die beste Medizin“– diese alte Weisheit ist inzwischen durch 

wissenschaftliche Untersuchungen bestätigt. Lachen baut Stress ab und wirkt 

positiv auf unser Immunsystem, den Kreislauf und die Atmung. Es fördert 

nachweislich die Genesung von Erkrankungen und hilft über depressive 

Lebensphasen hinweg. Um das Lachen neu zu erleben und von seinen positiven 

Wirkungen zu profi tieren, entwickelte ein indischer Arzt das Lach-Yoga. 

Dabei wechseln Atem-, Dehn- und Entspannungsübungen mit rhythmischen und 

spielerischen Elementen. Der Übergang vom initiierten zum echten Lachen ist 

fl ießend. Phasen der Ruhe wechseln mit schallendem kollektivem Gelächter. 

Die Teilnehmenden sind nach einer Lach-Yoga-Stunde meist sehr beeindruckt 

davon, wie gut sie sich körperlich und seelisch fühlen, und nehmen eine heitere 

und gelassene Stimmung mit nach Hause. 

Mitzubringen sind bequeme Kleidung, warme Socken und etwas zu trinken. 

Seminar 08540 

2. März 2013 Anne Sintic, Gundula Krause 

Sa 10 - 13 Uhr • 4 Ustd. • 24,- €/k.E. 


Seminar 08542 

29. Juni 2013 Anne Sintic, Gundula Krause 

Sa 10 - 16.45 Uhr • 12 Ustd. • 60,- €/k.E. 


61

62 


Women Business Qi Gong – Vorbeugen ist besser als heilen 

„Wenn die Wurzeln tief sind, braucht man den Wind nicht zu fürchten“ 

Ziel des Women Business Qi Gong Bildungsurlaubes ist es: 

- mit diesen eff ektiven chinesischen Entspannungs-Atem-Achtsamkeitsübungen ein 

Selbst-Stressmanagement-Übungsprogramm zu erlernen; 

- es jederzeit, an jedem Ort, zu Hause, im Berufsalltag anwenden zu können; 

- ein gelassenes, gesundes, leistungsfähiges Berufsleben zu genießen; 

- eine ganzheitliche Gesundheitsstärkung, ganzheitliche Entspannungskompetenz, 

Energiekompetenz, Selfmanagement – Konzentration auf das Wesentliche 

zu erfahren. 

Kernpunkte des Women Business Qi Gong sind: 

- in einem geschützten Raum Frauen zu begegnen, die sich gegenseitig Wertschätzung 

und Erkenntnis schenken; 

- Auszeiten der körperlichen, seelischen und geistigen Entspannung, Verwurzelung 

stabilisieren im Körper als das Tor zur weiblichen Natur (Yin); 

- die eigene Mitte fi nden, „Ja“ zu sich selbst sagen. 

Inhalte: 

- Einführung in das Women Business Qi Gong; 

- die Yin und Yang-Lehre der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM); 

- Entspannungsübungen im Gehen, im Liegen und im Sitzen; 

- Atemübungen; 

- Selbstmassage; 

- Austausch; 

- Transfer der Inhalte in den berufl ichen Alltag. 


Bildungsurlaub Christina Gott-Jabby 

20. bis 24. Mai 2013 08550 

Mo-Fr 10 - 16 Uhr • 5x (40 Ustd.) • 280,- €/k.E. 


7. bis 11. Oktober 2013 08551 


Stressprophylaxe durch westliche und östliche 

Entspannungsverfahren 

Der Bildungsurlaub hat das Ziel, folgende westliche und östliche Entspannungsverfahren 

aufzuzeigen: Autogenes Training, Progressive Entspannung nach 

Jacobsen, Fussrefl exzonenmassage, Qi Gong (Bewegungs-, Atem-, Konzentrationsübungen 

der chinesischen Heilkunst), Shiatsu (japanische Fingerdruckmassage), 

um im Berufsleben gelassener, selbstbewusster und authentischer zu sein. 

Inhalte: Stressanalyse; eine theoretische und praktische Schritt-für-Schritt-Anleitung 

der Entspannungsmethoden, damit sich ein harmonischer Flow Ihrer 

eigenen, fachlichen, berufl ichen Qualifi kationen entfalten kann; das gemeinsame 

Erleben, die Selbstwahrnehmung, die ganzheitliche Entspannung, sowie die 

Refl exion des Geübten stehen im Mittelpunkt. 



18. bis 22. März 2013 08552 



11. bis 15. November 2013 08553 


Kraftquelle – Qi Gong und Taiji 08554 

Die Mitte fi nden 

Kurs Hilde Hunger 

Sie werden mit dem Weg der Selbsthilfe in der traditionellen chinesischen Medizin 

vertraut gemacht. Durch Selbstmassagen können Sie das Energie-Leitbahnsystem 

kennen lernen, durch Druckpunktmassage haben Sie die Möglichkeit, die wohltuende 

Wirkung eines Energie-Ausgleiches über die wichtigsten Energie-Tore zu 

erleben. Durch spezielle Ruhe- und Atemübungen im Stehen, Sitzen und Liegen 

wird die Entspannung vertieft. Theoretische Ausführungen ergänzen den Kurs. 

Bitte bequeme Kleidung, Socken, Wolldecke und ein kleines Kissen mitbringen! 

Mi 20.30 - 22 Uhr • Beginn: 20. Februar • 10x (20 Ustd.) • 90,- €/k.E. 

Am Tiergarten 15 

Qi Gong für Frauen 08556 

Kurs Hilde Hunger 

Die Jahre um vierzig können zum Wendepunkt im Leben einer Frau werden. Viele 

erleben ganz plötzlich einen Abbau und Verfall der Kräfte. Es treten Störungen des 

Rückens, Schulterversteifung, Bluthochdruck, chronische Krankheitszustände und 

Depressionen auf. Doch gerade dieser Wendepunkt kann auch der Beginn eines 

zweiten Lebens werden. Fließende, harmonische Bewegungen, langsames Tempo 

und ständige Korrektur der Körperhaltung sind die Grundlagen der Übungen. Das 

Übungsziel besteht darin, den freien Fluss des Qi herzustellen, indem Blockaden 

geöff net und Verspannungen gelöst werden. 

Auf geistiger Ebene erfahren wir größere Gelassenheit und kreative Regsamkeit. 



Original Taiji-Qi Gong WuBeiPei 08558 

Seminar für Fortgeschrittene Livia Sampaio Gomes 

16. Februar 2013 

Als ein Teil der chinesischen Medizin besteht Qi Gong aus Körper-, Atem- und 

Meditationsübungen. Das Original Taiji-Qi Gong WuBeiPei, dessen Ursprung im 

Taijiquan liegt, wird vermittelt. Dieser Stil ist besonders geeignet zur Stressbewältigung, 

Entspannung und somit zur Verstärkung der Abwehrkräfte und Selbstheilung 

vieler Krankheiten. Ein weiterer Vorteil des Taiji-Qi Gong ist, dass das 

Erlernen der Form einfach und schnell ist. 

Sa 15 - 18 Uhr • 4 Ustd. • 28,- €/k.E. 


Taiji – Chen Stil 

Taijiquan ist eine alte Kampf- und Bewegungskunst. Sie fördert die ganzheitliche 

Entwicklung von Körper und Geist. Wir erfahren Schritt für Schritt äußeres und 

inneres Gleichgewicht, wodurch die innere Energie Qi geweckt und in Fluss 

gebracht wird. Der Chen-Stil bietet ein System unterschiedlichster Übungen, die 

unabhängig vom Alter praktiziert werden können. Die 19er Form des Großmeisters 

Chen Xianwang ist bei regelmäßigem Üben in absehbarer Zeit erlernbar. 

Bitte bequeme Kleidung tragen!! 

Kurse für Anfänger/innen Thomas Berndt 


Di 20.15 - 21.45 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Di 20.15 - 21.45 Uhr • 12x (24 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Welt-Taiji-Tag 08580 


im Hof, Aachen

Sport 

Bewegung und Spiel im Wald unter erlebnisorientiertem Ansatz 

In Kooperation mit dem Fachbereich Sport führt die Volkshochschule zum einen 

zwei Fortbildungen für Erzieherinnen und Erzieher aus Kindertagesstätten durch. 

Zum anderen bietet sie für die Kinder in Begleitung ein Gruppenangebot zum 

Kennenlernen des Niedrigseilgartens im Wald oder vor Ort an. 

Ansprechpartnerin: Bärbel Leisten-Raissi, Telefon: 0241 4792-148 

E-Mail: baerbel.leisten-raissi@mail.aachen.de 

Badminton 

Um mehr Spaß und Erfolg beim Badminton zu bekommen, vermittelt dieser Kurs 

eff ektive Schlagtechnik und geschickte Spieltaktik im Einzel, Doppel und Mixed. 

Spezielle Badmintonübungen, freies Spiel und schriftliche Informationen runden 

den Kurs ab. 

Bitte Schläger, Ball und Hallensportschuhe mitbringen. 

Maria Montessori Gesamtschule (Turnhalle), Bergische Gasse 18 

Infoabend mit Spielmöglichkeit 08820 

Freitag, 1. März 2013, 20.30 - 21.30 Uhr Heinz Discher 

Kurs 08822 

für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Heinz Discher 


Fr 20.30 - 22 Uhr • Beginn: 8. März • 10x (20 Ustd.) • 50,- €/k.E. 

Nordic Walking – Gesundheitssport kompakt 08828 

Kurs für Anfänger/innen und Geübte Klaus Volmar 

Das Ausdauertraining Nordic Walking ist leicht und schnell erlernbar. Schon nach 

wenigen Übungen walken Sie im Diagonalschritt. Dabei wird ein Walkingtempo 

angestrebt, bei dem Ihr Körper genügend Sauerstoff erhält und umfangreich 

trainiert wird. Die gleichmäßige Abfolge von Muskelbe- und Muskelentlastung 

fördert Muskelaufbau, Beweglichkeit, Koordination, steigert das Wohlbefi nden 

und hilft beim Stressabbau. 

In diesem Kurs wird die Nordic Walking-ALFA-Technik (DNV) vermittelt. Unterschiedliche 

Trainingsziele in Abhängigkeit von der Herzfrequenz werden erläutert 

und entsprechende Übungen durchgeführt. 

Di 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 7. Mai • 5x (10 Ustd.) • 50,- €/k.E. 

Treff punkt: Parkplatz Waldstadion 

Volleyball 1 08830 

Kurse Ute Wetcke 

für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse und mit geringen Vorkenntnissen 

Es werden die Grundtechniken des Hobby-Volleyballspiels, oberes und unteres 

Zuspiel, Aufgabe und Annahme, Angriff sschlag und Abwehrblock vermittelt. Ziel 

ist das Zusammenspiel in der Gruppe. 

Am Kursende fi ndet zusammen mit den Kursen Volleyball 2 und Volleyball 3 ein 

Volleyballturnier statt. 



Grundschule Düppelstraße 19, Turnhalle (Eingang Leipziger Straße/Ecke Steubenstraße) 


Volleyball 2 

Es werden die Techniken des Volleyballspiels, oberes und unteres Zuspiel, Aufgabe 

und Annahme, Angriff sschlag und Abwehrblock, gezielt verbessert. Ziel ist das 

Zusammenspiel in der Gruppe und die Vorbereitung auf ein systemorientiertes 

Volleyballspiel. 

Am Kursende fi ndet zusammen mit den Kursen Volleyball 1 und Volleyball 3 ein 

circa vierstündiges Volleyballturnier in Laurensberg statt. 


Kurse für Anfänger/innen mit Vorkenntnissen 08832 

Beginn: 18. Februar Aslam Mir 

Mo 20 - 21.30 Uhr • 15x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 

Turnhalle Heinzenstraße, Eingang David-Hansemann-Realschule, 

Sandkaulstraße 12 

Kurse für Anfänger/innen mit Vorkenntnissen 08834 

Beginn: 22. Februar Aslam Mir 

Fr 20 - 21.30 Uhr • 15x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 

Halle Kronenberg, Händelstraße 10 

Volleyball 3 08836 

Kurse Ingrid Wiesehöfer 

für Teilnehmende mit technischen und taktischen Vorkenntnissen 

Im Mittelpunkt stehen das Zusammenspiel und die Freude am Spielen. Warm up 

sowie Lern-/Übungsphasen zur Verbesserung der Grundtechniken stehen auf dem 

Programm. Das Spielsystem richtet sich nach der Teilnehmendenzahl und nach 

den Wünschen der Kursteilnehmenden. Am Kursende gestalten wir gemeinsam 

mit den Volleyballkursen 1 und 2 ein circa vierstündiges Volleyballturnier. 


Fr 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 22. Februar • 15x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 

Grundschule Düppelstraße 19, Turnhalle (Eingang Leipziger Straße/Steubenstraße) 

Volleyball Turnier 08838 

Turnier Ingrid Wiesehöfer, Aslam Mir, Ute Wetcke 

Für die Teilnehmenden der Kurse 09830-09836 

6 Ustd. • Kein Entgelt 


Laurensberg, Schulzentrum, Hander Weg 89, Halle II 

63

64 


WenDo – Selbstverteidigung für Frauen 08846 

Wochenendseminar Claudia Becker 

20./21. April 2013 

WenDo „Weg der Frau“ ist ein frauenparteiliches und ganzheitliches Konzept der 

Selbstverteidigung und Selbstbehauptung, das an den Stärken von Frauen ansetzt. 

Individuelle Handlungsstrategien gegen alltägliche Grenzüberschreitungen 

und Belästigungen, Diskriminierungen, Gewalt- oder Angstsituationen werden 

entwickelt und in Rollenspielen umgesetzt. Leicht erlernbare und eff ektive 

Selbstverteidigungstechniken stehen ebenso auf dem Programm wie die Arbeit 

mit Körperhaltung, Blick und Stimme. 

Bitte bequeme Kleidung und etwas zu essen und Getränke für die Mittagspause 

mitbringen. 



WenDo für Mädchen in den Sommerferien 08848 

Selbstverteidigung für Mädchen von 8 bis 12 Jahren Claudia Becker 

28. bis 30. August 2013 

Kennst du das auch: Deine Geschwister ärgern dich ständig? Du hast alleine im 

Dunkeln Angst? Die Jungs in der Schule nehmen dich in den Schwitzkasten? 

Jemand fasst dich an, wie du das nicht willst? Keiner hör dir zu? Du bist neugierig, 

was alles in dir steckt? Ja? – Na, wie wäre es dann mit WenDo? 

WenDo heißt „Weg der Frau“ und wird von Frauen an Mädchen und Frauen 

weitergegeben. Du lernst: deinen Gefühlen zu vertrauen, das heißt Gefahren zu 

erkennen, Situationen richtig einzuschätzen, dich ernst zu nehmen. Du übst für 

den Notfall, kämpfen, schreien, treten, losreißen, weglaufen, Hilfe holen, alles für 

deinen Schutz tun. Du übst für den Alltag, du zeigst, was dich stört, und fi ndest 

heraus, wozu du deine Power einsetzen möchtest. 

Bitte bequeme Kleidung, etwas zu essen und Getränke mitbringen. 

Referentin: Claudia Becker, Dipl. Soz.Arb., WenDo-Trainerin 


Mi, Do, Fr 15 - 18 Uhr • 3x (12 Ustd.) • 72,- €/k.E. 


Inayan System of Eskrima – philippinische Kampfsportkunst 

Fit mit Kopf und Körper und dabei noch Selbstverteidigung erlernen? Sei dabei! Bei 

unserem vielfältigen Übungsprogramm fi ndet sich der Sportmuff el ebenso wieder 

wie der Sportler! Es werden sowohl Koordination als auch Kondition entwickelt, 

wobei durch die Art der Ausführung die dafür nötige Kraft selbst dosiert wird. 

Dabei entwickelt sich das eigene Körpergefühl, das Selbstbewusstsein und die 

Koordinationsfähigkeit. Als „Fitnessgerät“ werden dabei Stöcke benutzt. Das Alter 

unserer Teilnehmenden reicht von 14 bis über 70 Jahre. 

Infoabend 08848 

Dienstag, 5. März 2013, 18.30 - 20 Uhr Katja Wilms 

Kurs I 08850 

für Teilnehmende ohne oder mit geringen Vorkenntnissen Katja Wilms 


Mo 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 11. März • 10x (20 Ustd.) • 60,- €/k.E. 

Bergische Gasse 11, Toreinfahrt 

Infoabend zu allen Segel- und Motorbootstufen 08856 

Infoabend Achim Oberst, Dr. Ing. Fritz Schwarzkopp 

Wassersport-Interessierte erhalten die Möglichkeit, sich über das Segelkursangebot 

der VHS Aachen entgeltfrei zu informieren. Es wird das gesamte Wassersportführerscheinsystem 

(Sportbootführerschein Binnen und SBF-See/SKS-Schein) 

einschließlich der rechtlichen Notwendigkeiten und Prüfungsanforderungen 

erklärt: welcher Führerschein wofür vorgeschrieben ist und welche Möglichkeiten 

es gibt, ihn an der Volkshochschule Aachen oder anderen Ausbildungsstätten 

anzugehen. Durch den Erwerb eines Führerscheins entstehende Kosten sind ein 

weiteres wichtiges Thema. 

Montag, 4. März 2013, 20.15 - 21.45 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 314 • kostenfrei 

Sportbootführerschein Binnen unter Segel 08858 

und unter Motor 

Theoretischer Lehrgang Achim Oberst 

Themenbereiche sind: Wissen rund um das Boot, seemännische Arbeiten, Wetter-, 

Verkehrs- und kurze Regattakunde sowie Bootsmotoren. Sie schließen fakultativ 

mit dem amtlichen Sportbootführerschein Binnen unter Segel und unter Motor ab. 

Sie haben die Möglichkeit, nach der Theorie an einer intensiven praktischen Segel- 

und Motorbootausbildung teilzunehmen. 


Mo+Do 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 7. März • 10x (20 Ustd.) • 84,- €/k.E. 


Sportbootführerschein See – Theorie 08860 

Theoretischer Lehrgang Dr. Ing. Fritz Schwarzkopp 

Wer auf deutschen Seegewässern ein Sportboot mit mehr als 5 PS Motorleistung 

führen möchte, benötigt dazu den amtlichen Sportbootführerschein See. Dieser 

ist international anerkannt und bildet zudem die Voraussetzung für Segelscheine 

im Küstenbereich. Die Führerscheinprüfung besteht aus einem theoretischen und 

einem praktischen Teil, welche an einem Tag absolviert werden. Der Kurs dient der 

Vorbereitung zur theoretischen Prüfung und beinhaltet die Themen Schiff fahrtsrecht, 

Navigation, Seemannschaft und Wetterkunde. 

Darüber hinaus werden Tipps zur Prüfung gegeben und Kontakte zu Bootsschulen 

für die Praxisausbildung vermittelt (Kosten nicht in den Kursgebühren enthalten). 

Neben den Lehrgangsgebühren kommen noch Kosten für die spätere Prüfung, das 

Gesundheitszeugnis und eventuell Literatur und Prüfungsbögen hinzu. Nähere 

Informationen zur Prüfung und praktischen Ausbildung werden am ersten Kurstag 

bekanntgegeben. 


Mo+Do 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 7. März • 10x (20 Ustd.) • 84,- €/k.E. 





VHS, Peterstraße 21-25, • siehe Seite 90

Beratung 

Bewegung und Tanz 

Telefon 0241 4792-175 

E-Mail: bewegung.tanz@mail.aachen.de und 

Jessica.Herbeck@mail.aachen.de 

Aktuelle Informationen über Fitness und Tanz fi nden Sie unter 

www.tanzwelten.de 

� Probestunde 

Sie möchten einen Kurs erst einmal ausprobieren? Kein Problem. 

Eine unverbindliche Probestunde ist in allen Kursen möglich, solange der Kurs 

nicht schon belegt ist. Ausgeschlossen sind Wochenendseminare. 

Informationen dazu erhalten Sie bei der Anmeldung, Telefon 0241 47920, oder bei 

der oben angegebenen Telefonnummer. 

Bitte melden Sie sich in diesem Fall nicht an, da ein Rücktritt von den Kursen 

nach Kursbeginn nicht mehr möglich ist. Sollte Ihnen der Kurs gefallen, erfolgt eine 

Anmeldung dann auf dem üblichen Weg. 

� Kurse für Jugendliche und Kinder 

Die Volkshochschule Aachen weist ausdrücklich darauf hin, dass sie keine Aufsichtsfunktion 

übernimmt. 

� Rücktritt 

Sie können von einer Veranstaltung schriftlich bis spätestens 10 Tage vor 

Veranstaltungsbeginn (Posteingang bei der VHS Aachen) zurücktreten. Danach ist 

ein Rücktritt von den Kursen und Wochenendseminaren nicht mehr möglich. 

� Paartanzkurse 

Bitte nur paarweise Anmeldung, da für einen Tanzpartner nicht garantiert werden 

kann. 

� BestAge-Kurse 

Kurse ab 50 Plus und für Teilnehmende, die aus unterschiedlichen Gründen aus 

der Übung gekommen sind. In diesen Kursen wird der Unterrichtsinhalt und das 

Tempo besonders auf das Niveau der Teilnehmenden abgestimmt. 

� Feste 

Orientalisches Tanzfest: Abschlussfest der Kurse für Orientalischen Tanz. 

Informationen: bei der Kursleiterin. 

Off ene Übungsstunde für Tangotänzer aller Niveaustufen mit Tom Marx 

am 14. Juni 2013, 17-19 Uhr im Forum der VHS. 

Milonga: Tanzabend der Kurse für Tango Argentino mit Tom Marx 

am 14. Juni 2013, 19-21.45 Uhr im Forum der VHS. 

� Achtung! 

Bitte tragen Sie in unseren Übungsräumen immer nur Jazz-, Aerobic-, Gymnastik-, 

Ballett- oder Turnschuhe mit hellen Sohlen, die nicht abreiben und nicht auf der 

Straße eingesetzt werden. Danke! 

� Die Kurse aus Bewegung und Tanz wollen: 


praxisnah vermitteln und die work-life-balance, also die Vereinbarkeit von 

Familie, Privatleben und Beruf fördern; 

- Lernen von körperlichen und bewegungsmäßigen Zusammenhängen fördern 

und Möglichkeiten aufzeigen, etwas zur eigenen Gesundheit beitragen zu 

können, um das Vertrauen in die Gesundheits- und Handlungskompetenz zu 

stärken (Salutogenese); 

- ethnischen, sozialen, alters -und geschlechtsspezifi schen Unterschieden 

gerecht werden; 

- Handlungschancen und die Selbst- und Mitbestimmungsfähigkeit des 

Einzelnen und der Gruppe erweitern; 

- Integration bzw. Inklusion fördern. 

Fitness 


Bodystyling 09001 

Kurs Irmgard Gunkel 

Das Programm baut sich auf aus Übungen für die Bauch-, Bein- und Pomuskulatur, 

Trainingselementen für den Oberkörper, Cellulitis-Muskeltraining, rückenschonender 

Pilates-Gymnastik und Beckenbodentraining. Alle Problemzonen werden 

intensiv behandelt, Kraft und Ausdauer gestärkt, die Koordination wird verbessert 

und Osteoporose sowie Rückenproblemen wird vorgebeugt. 



GGS Schagenstraße 40, Brander Feld 

B.O.P. Gymnastik 

B. steht für Bauch, O. für Oberschenkel, -arme und P. für den Po. Diese Regionen 

und die Ausdauer sollen durch eine Vielzahl von Übungen intensiv behandelt 

werden, so dass wir Kondition, Ausdauer, Kraft und Geschicklichkeit schulen 

und verbessern. Jede Kurseinheit schließt mit einer Entspannungsphase und 

Dehnungsübungen ab. 

Kurs am Morgen 09002 

Max. 18, min. 10 Teilnehmende Martina Köhnen 


VHS, Peterstraße 21-25, Gymnastikraum 233 

Kurs 09003 

Max. 18, min. 10 Teilnehmende Martina Köhnen 


Turnhalle Alkuinstraße 

Kurs 09006 

Max. 24, min. 10 Teilnehmende Heike Löff el 


Gymnastikraum Kronenberg, Händelstraße 10 

Kurs 09007 

Max. 25, min. 10 Teilnehmende Heike Löff el 

Do 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 14. Februar • 18x (36 Ustd.) • 83,- €/k.E. 

Klaus-Hemmerle-Schule, Franzstraße 58-68, Gymnastikhalle 

Fitness Yoga 09008 

Kurs Heike Löff el 

Wir trainieren unsere Muskeln durch fl ießende und dynamische Bewegungen, 

dehnen uns bewusst durch statisches Halten von Asanas und verbessern unsere 

Koordination durch Gleichgewichtsübungen. Entspannungs- und Konzentrationsübungen 

sowie Meditation helfen gegen Hektik und Stress der Woche. 

Bitte zum Kurs bequeme Sportkleidung, eine Yoga-Matte und eine leichte Decke 

mitbringen. 


Do 17 - 18 Uhr • Beginn: 14. Februar • 18x (24 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Turnhalle Obere Drimbornstraße 

Crossfi t Training 09010 

Kurs Nadine Müllender 

Von allem ein bisschen und von allem das Beste. Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit, 

Koordination, vor allem Gleichgewichtsfähigkeit und Bewegungstraining 

stehen hier im Mittelpunkt. 


Di 20 - 21 Uhr • Beginn: 19. Februar • 18x (24 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Turnhalle Heinzenstraße, Eingang Sandkaulstraße 

65

66 


Zumba-Fitness 

Zumba verbindet lateinamerikanische Rhythmen 

wie Salsa, Merengue, Son, Mambo, Rumba, 

Cumba, Reaggaeton mit Tanzschritten zu einer 

Fitness ganz besonderer Art. Der Spaß an der 

Bewegung steht hier im Vordergrund. 

Zumba wurde in den 90er Jahren von dem 

Kolumbianer Alberto „Beto” Perez entwickelt, 

einem bekannten Fitness-Trainer, der auch als 

Choreograf für internationale Superstars der Popmusik tätig ist. 

Bitte ein Handtuch und Getränke mitbringen. 



Workshop 09011 

24. Februar 2013 Lazara Grettet Saez 

So 10 - 13 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 


21. April 2013 Lazara Grettet Saez 

So 10 - 13 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 


23. Juni 2013 Lazara Grettet Saez 

So 10 - 13 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 

Kurs für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse 09022 

und mit geringen Vorkenntnissen Lazara Grettet Saez 

Beginn: 19. Februar 

Di 17.15 - 18.30 Uhr • 18x (30 Ustd.) • 69,- €/k.E. 

Kurs 09021 

Beginn: 20. Februar Christina Munoz Jesus 

Mi 10 - 11 Uhr • 18x (24 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Kurs 09023 

Beginn: 13. Februar Lazara Grettet Saez 

Mi 20.15 - 21.45 Uhr • 18x (36 Ustd.) • 83,- €/k.E. 

Kurs 09009 

Beginn: 14. Februar Martina Köhnen 

Do 20 - 21 Uhr • 18x (24 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Gymnastikhalle, Minoritenstraße 7 

Kurs 09012 

Beginn: 1. März Martina Köhnen 

Fr 10 - 11 Uhr • 13x (18 Ustd.) • 33,- €/k.E. 


Zumba und Salsa Lady Style 

Der Salsa Lady Style wird einzeln getanzt, Dreh- und Gleichgewichtstechnik, 

Isolationen und Rumba, Body Moves und Schrittkombinationen verbessern 

die Haltung und trainieren die gesamte Muskulatur. Die Bewegungen können 

anmutig, weich fl ießend und kokett sein. 




und mit geringen Vorkenntnissen 


Mo 20.15 - 21.45 Uhr • 18x (36 Ustd.) • 83,- €/k.E. 

Kurs für Teilnehmende von 16-26 Jahren 09018 


Di 16 - 17 Uhr • 18x (24 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Zumba Cardio-Party 09020 

Kurs Wisia Butterweck 

Sind Sie bereit, sich fi t zu tanzen? Denn genau darum geht es beim Zumba Fitness. 

Das ist das einzige Tanzfi tnessprogramm zu lateinamerikanischer Musik, bei dem 

heiße internationale Musik mit ansteckenden Moves aus Fitnesspartyprogrammen 

kombiniert wird. Der Einstieg ist einfach, das Training ist eff ektiv und macht Spaß. 

Nebenbei wird ordentlich Fett verbrannt. 




Zumba-Aerobics und Power Dance 

Aerobic kombiniert mit Tanzschritten zu Musik, das ist Zumba-Aerobics und 

Power Dance. Eine Aerobic mit ganz besonderem Fun-Faktor, bei der nebenbei 

noch ordentlich Fett verbrannt wird. Anschließend stärken wir unsere Muskulatur 

und straff en den Bauch mit einem abwechslungsreichen Power-Bauch-Training. 

Um Muskelkater vorzubeugen und den Bewegungsapparat stabil zu halten, 

runden wir die Stunde mit einem Stretching ab. 



Kurs für Teilnehmende mit geringen Vorkenntnissen 09024 


Do 17.45 - 19 Uhr • 18x (30 Ustd.) • 69,- €/k.E. 

Kurs für Teilnehmende mit guten Vorkenntnissen 09025 


Do 19 - 20.15 Uhr • 18x (30 Ustd.) • 69,- €/k.E. 

Kurs für Fortgeschrittene 09026 


Do 20.15 - 21.30 Uhr • 18x (30 Ustd.) • 69,- €/k.E. 

Zumba Gold 

Zumba Gold ist ein speziell für BestAgers entwickeltes Konzept. Hier wird darauf 

Rücksicht genommen, dass besonders ruhige und gelassene Musikstücke ausgewählt 

werden, die es den Teilnehmenden ermöglichen, ohne Stress mit viel 

Spaß und Freude in das Erlebnis Zumba einzutauchen. Zumba hat dieses Konzept 

auch für Menschen mit alltäglichen Defi ziten oder gesundheitlichen Einschränkungen 

entwickelt, die mehr Zeit und weniger Intensität benötigen! 


BestAge-Kurs 09027 


Fr 16.15 - 17.45 Uhr • 16x (32 Ustd.) • 74,- €/k.E. 


BestAge-Kurs 09028 


Di 11 - 12 Uhr • 18x (24 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Gymnastikhalle, Eintrachtstraße 3, linke Toreinfahrt, Eingang auf dem Schulhof

Fatburner Aerobics 

Ziel ist, durch kontinuierliches Ausdauertraining an die körpereigenen Energiereserven 

zu gehen und damit Fett zu verbrennen. Dazu wird mit gelenkschonenden 

Low-Impact-Kombinationen die Pulsfrequenz über einen möglichst langen 

Zeitraum hinweg auf einem konstanten Level gehalten. Bereits in den ersten 

Wochen stellen Sie fest, dass sich Ihre Kondition spielend steigern lässt. 

Begleitet wird diese Cardiofi tness von Kräftigungsübungen für die Bauch- und 

Rückenmuskulatur, die für die ausdauernde Bewegung unerlässlich ist und eine 

gesunde Körperhaltung im Alltag fördert. 




Beginn: 14. Februar Axel Blankenagel 

Do 17.30 - 19 Uhr • 18x (36 Ustd.) • 83,- €/k.E. 

Turnhalle Alkuinstraße 

Kurs für Fortgeschrittene 09031 

Beginn: 13. Februar Axel Blankenagel 

Mi 18.30 - 20 Uhr • 18x (36 Ustd.) • 83,- €/k.E. 

Förderschule Am Rödgerbach, Reinhardstraße, Gymnastikhalle 

Dance Aerobics 09032 

Kurs für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse Axel Blankenagel 




Förderschule Am Rödgerbach, Reinhardstraße, Gymnastikhalle 

Fit and Fun 09033 

Kurs Monika Wirtz 

Wer möchte nicht gerne fi t sein und dabei Spaß haben? Durch ein abwechslungsreiches 

Gymnastikprogramm wird das Herz-Kreislaufsystem trainiert und die 

Kondition verbessert. Der zweite Teil der Stunde trainiert die Problemzonen mit 

dem Ziel, die Bauch-, Rücken-, Bein- und Pomuskulatur zu kräftigen, wodurch die 

Figur gestraff t und geformt werden soll. Eine Strechting- und Entspannungsphase 

am Ende der Stunde löst Verspannungen, verbessert die Beweglichkeit und fördert 

eine bessere Haltung. Wer mit Spaß wieder etwas für seine Fitness und für den 

Alltag auftanken möchte, ist in diesem Kurs gut aufgehoben. 



Turnhalle Aretzstraße, obere Turnhalle 

Fitness, Stretching und Entspannung 09034 

Kurs Ulrike Lennartz 

Dieses ganzheitliche Ausgleichstraining beginnt mit einer Aufwärmphase und 

leichtem Konditionstraining gefolgt von einer Phase, die die Bauch-, Bein-, 

Rücken- und Pomuskulatur stärkt. Das anschließende Stretching löst Verspannungen 

der Muskeln und fördert ihre Durchblutung. 


Mo 17 - 18.30 Uhr • Beginn: 18. Februar • 18x (36 Ustd.) • 83,- €/k.E. 

Hauptschule Aretzstraße, obere Turnhalle 


Fit und Relaxed 09035 

Kurs Daniela Maser 

Dieser Kurs bietet Ihnen ein abwechslungsreiches Rundum-Programm für den 

ganzen Körper. Der erste Teil der Stunde besteht aus einem Herz-Kreislauftraining, 

das die Kondition trainiert. Zu fl otter Musik wird eine kurze, leicht erlernbare, 

aber schweißtreibende Kombination erarbeitet. Danach folgt ein Bodystylingprogramm 

für die typischen Problemzonen mit dem Ziel, die Muskulatur zu kräftigen, 

die Figur zu straff en und zu formen. Der letzte Teil der Stunde besteht aus einer 

Strechingphase, in der die Muskulatur abschließend gedehnt und gelockert wird, 

sowie einer Entspannungsphase, damit Sie fi t und relaxed in den Alltag starten 

können. 


Di 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 19. Februar • 18x (36 Ustd.) • 83,- €/k.E. 


Aroha Fitness 09036 

Kurs für Anfänger/innen Wisia Butterweck 

Aroha ist inspiriert vom Haka, einem neuseeländischen Kriegstanz der Maoris, 

und Elementen des Kung Fu. Der Haka besteht aus kraftvollen Bewegungen, die 

die Oberschenkel- und Gesäßmuskulatur und den Bauch in besonderem Maße 

trainieren. Ständig wechselnde spannungsvolle und entspannende Elemente 

setzen Energien frei. Da Aroha hauptsächlich aus intensiven, aber leicht nachvollziehbaren 

Low-Impact (gelenkschonenden) Anteilen besteht, eignet sich das 

Workout für alle Altersgruppen mit unterschiedlichem Fitness-Level. 




Step-Aerobic und Fitness 09038 

Kurs Martina Köhnen 

Wir bieten Ihnen eine Step-Aerobic in Kombination mit Low-Impact-Schritten und 

Kräftigungsübungen für einzelne Muskelgruppen als umfassendes Ganzkörper- 

und Cardiofi tness-Training zur optimalen Fettverbrennung. 

Der Kurs ist für Anfänger/innen ebenso geeignet wie für erfahrene „Stepper“! 




Total Body Workout 

Kurse Martina Köhnen 

Für Einsteiger/innen zum Kennenlernen und für Fitnessfreaks, denen ein Aerobic- 

Kurs allein zu langweilig ist, bietet dieses Konzept eine Rundreise durch sämtliche 

Aerobic-Bereiche: Low-Impact, Step-Aerobic oder Tae Bo-Schrittfolgen wechseln 

sich in 5- bis 10-Minuten-Intervallen mit Bodystyling-Elementen für Oberkörper-, 

Bauch- und Beinmuskulatur ab und machen den Kopf frei. 



Mo 18.45 - 20.15 Uhr • 18x (36 Ustd.) • 83,- €/k.E. 



Mi 18.45 - 20.15 Uhr • 18x (36 Ustd.) • 83,- €/k.E. 


Total Body Workout und Bodystyling 09042 

Kurs Nadine Müllender 

Durch ein ausgewogenes Training im Low/High-Impact-Bereich und durch gezielte 

Übungen zum Muskelaufbau und zur Muskelkräftigung greift das Bodyworkout 

und Bodystyling. Begleitet wird das Übungsprogramm durch Dehnungs- und 

Entspannungsintervalle, um Muskulaturverkrampfungen entgegenzuwirken. 


Turnhalle Heinzenstraße, Eingang Sandkaulstraße 

67

68 


Tanzwelten 

Pilates und Stretching 

Ziel des Trainings ist die Mobilisation der Gelenke, Kräftigung der Muskulatur des 

Rückens, des Bauchs, des Beckenbodens, des Pos, der Hüften und besonders der 

tiefer liegenden Stützmuskulatur der Wirbelsäule. Der Unterricht gliedert sich in 

eine Aufwärmphase, die eigentlichen Pilates-Übungen und ein Stretching. Alle 

Übungen werden langsam und konzentriert ausgeführt und sind dadurch äußerst 

eff ektiv. 

Bitte warme Kleidung, dicke Socken und ein Handtuch mitbringen. 


Kurs 09107 


Mo 10.30 - 11.45 Uhr • 18x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 


Kein Unterricht am 22. April 2013. 

Kurs 09101 

Beginn: 18. Februar Fatima Niza 

Mo 17.30 - 18.45 Uhr • 18x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 


Kurs 09102 

Beginn: 18. Februar Anne Kalies 

Mo 17.45 - 18.45 Uhr • 18x (24 Ustd.) • 60,- €/k.E. 

Bezirksamt Brand, Paul Küpper Platz 1, Sitzungssaal 

Kurs 09103 

Beginn: 18. Februar Fatima Niza 

Mo 20.15 - 21.30 Uhr • 18x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 


Kurs 09104 

Beginn: 19. Februar Gabriele Schings 

Di 17.15 - 18.30 Uhr • 18x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 



Beginn: 15. Februar Fátima Niza 

Fr 10.30 - 11.45 Uhr • 16x (27 Ustd.) • 67,- €/k.E. 


Rücken-Pilates 09106 

BestAge Kurs Anne Kalies 

Sie sind 50 Plus und möchten Ihren Körper fi t halten mit entsprechenden 

Bewegungs- und Haltungsübungen? Dann sind Sie richtig hier. Eine Vielzahl von 

Übungen wird Ihre gesamte Muskulatur trainieren und stabilisieren. Wünsche der 

Teilnehmenden können hier berücksichtigt werden. 



Bezirksamt Brand, Paul Küpper Platz 1, Sitzungssaal 

schrit_tmacher Festival 

Anlässlich des schrit_tmacher Festivals werden Workshops mit den teilnehmenden 

Companien stattfi nden. Mitglieder der Kompanie werden Choreografi eausschnitte 

aus ihrem Programm mit den Teilnehmenden erarbeiten. Infomationen 

fi nden Sie unter: www.tanzwelten.de und www.schrittmacherfestival.de 


Éva Duda Dance Company (H) 

09108 

Workshop für Fortgeschrittene 


3 Ustd. • 30,- €/k.E. 

GOTRA Ballet (NL) 

09109 

Workshop für Teilnehmende mit 

geringen Vorkenntnissen 


3 Ustd. • 30,- €/k.E. 

GOTRA Ballet (NL) 

09110 



3 Ustd. • 30,- €/k.E. 

Phoenix Dance Theatre (GB) 

09111 



3 Ustd. • 30,- €/k.E. 


Eine Reihe im Rahmen des Festivals 

„schrit_tmacher let’s dance“ 


Contemporary Modern Dance 

Evgeny Kozlov begann seine Tanzausbildung schon in der Kindheit im klassischen 

Ballett in St. Petersburg. Später hat er seine Beschäftigung mit modernem und 

zeitgenössischem Tanz in Europa und Amerika fortgesetzt. Kozlov ist künstlerischer 

Direktor, Choreograf und Tänzer der Aachener Tanzgruppe Do-Theatre. 

Im Laufe der Zusammenarbeit mit vielen verschiedenen internationalen Choreografen 

und Tanzgruppen schaff t er eine Tanzsprache, die verschiedene Stile 

kombiniert: José Limón (release technique), David Zambrano (fl ying low) und 

Ohad Naharin (Batsheva Ensemble). 

Die Klasse verwendet einfache Bewegungsmuster, die die Atmung betreff en, 

außerdem Rhythmus und Geschwindigkeit und das Freisetzen von Energie im 

Körper, um die Beziehung zwischen Innerem und Gelenken zu aktivieren. 

Fokussiert wird auf die menschliche Skelett- und Knochenstruktur, was helfen 

wird, das Körperempfi nden und Wahrnehmen der Tänzer zu verbessern. 



16. Februar 2013 Evgeny Kozlov 

Sa 16 - 18 Uhr • 2,5 Ustd. • 20,- €/k.E. 

Kurs 09115 

Beginn: 27. Februar Evgeny Kozlov 

Mi 20.15 - 21.45 Uhr • 16x (32 Ustd.) • 80,- €/k.E.

Modern Dance II 09116 

Kurs Fátima Niza 

für Teilnehmende mit mindestens 1 Semester Tanzerfahrung, ab 15 Jahre 

Fátima Niza gebraucht Elemente aus der Tanztechnik von Martha Graham, José 

Limón und Merce Cunningham und verbindet sie mit ihren eigenen Einfl üssen aus 

ihrem Heimatland Portugal. Ihr Leitfaden „Tanz ist genauso natürlich wie Gehen“ 

lässt Sie echte Freude am Tanz entdecken. 

Fátima Niza lernte bei namhaften internationalen Lehrern (Deborah Riley -Peridance 

Center, Krisztina de Chátel, José Limón Dance Studio NYC, Carolyn Carlson) 

und gastierte mit der portugiesischen Tanzkompanie Dança Grupo Company in 

ganz Europa. 


Mo 18.45 - 20 Uhr • Beginn: 18. Februar • 18x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 


Klassisches Ballett I und II 09117 

Kurs für Teilnehmende Anastasia Siriatska 

mit mindestens 1 Jahr Balletterfahrung und ab 13 Jahren 

Klassisches Ballett bietet eine sehr eff ektive Methode, um eine aufrechte Haltung 

und die damit verbundene Balance und Koordination zu schulen. Gleichzeitig wird 

die Muskulatur in ihrem komplexen Zusammenspiel trainiert, da das Klassische 

Ballett den gesamten Körper gleichmäßig beansprucht. Systematisch werden 

Exercise-Teile an der Stange und im Raum erklärt und geübt. 

Der Kurs richtet sich an Teilnehmende, die die klassischen Grundpositionen und 

die Armführungen kennen. Inhalte des Unterricht sind nach einem einfachen 

Stangenexercise Platzierung- und Balanceübungen im Raum sowie verschiedene 

Schrittvariationen und leichte Sprünge durch die Diagonale. 




Tanzt ... vor allem aus der Reihe 09118 

Improvisation und Tanztheater für Menschen Gabriele Schings 

ab 40 Jahre 

In der Tanzimprovisation gibt es keine festgelegten Choreografi en, die getanzt 

werden, kein richtig oder falsch – jede Bewegung ist einmalig und existiert nur in 

dem Augenblick, in dem sie erschaff en wird. Nach einem ,Warming-up‘ erhalten 

Sie Impulse oder kleine Bewegungsaufgaben in Form von Musik/Rhythmus, 

Ideen/Vorstellungen/Themen, Materialien/Objekten oder Raumformen. So wird 

der Improvisation ein Rahmen gegeben, innerhalb dessen kurze Bewegungssequenzen 

erschaff en werden können. Aus der Kombination und Selektion des 

erarbeiteten Bewegungsmaterials können nach Wunsch kleine Tanztheaterstücke 

entstehen. 

Und keine Angst – das können Sie auch! Für die Tanzimprovisation sind keinerlei 

tänzerische Vorerfahrungen nötig. 





Power Jazz Dance 09121 

Workshop in Technik und Choreografi e Josephine Emilie 

für Teilnehmende mit fundierten Vorkenntnissen in Jazz Dance, Ballett oder 

Modern 

4./5. Mai 2013 

Josephine Emilie absolvierte ihre Tanz-, Gesang- und Schauspielausbildung in 

Berlin. Schon während ihrer Ausbildungszeit stand sie regelmäßig vor der Kamera 

für die ZDF-Reihe Immer wieder Freitags, in der sie als Tänzerin und Sängerin 

engagiert war. Darauf folgten diverse Musical-Engagements wie Der kleine Horrorladen 

oder Musical on the Rocks. 

Seit 2008 arbeitet sie fortwährend in zahlreichen Produktionen. Dabei kann sie 

immer wieder von ihrer Vielseitigkeit profi tieren: Als Tänzerin arbeitete sie für 

namenhafte Firmen wie Breitling, VW und O2. Sie war Teil des Showballetts für die 

ZDF-Sendungen Karneval Hoch Drei und Karnevalissimo. Darüber hinaus ist sie auch 

als Choreografi n für verschiedene Bühnenshows, Revuen und Tribute-Acts tätig. 

Als Sängerin war sie Solistin in Musical Star Dinner und in The Las Vegas Starlight 

Show. In dem Kindermusical Huckla und die total verrückte Sprachmaschine spielt 

sie derzeit die Hauptrolle. 

Sa 11 - 13.30 Uhr, So 15 - 17.30 Uhr • 7 Ustd. • 45,- €/k.E. 


Hip Hop Newstyle und Dancehall 09122 

Kurs Isabel Tuzolana 

für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse oder mit geringen Vorkenntnissen 

Sie haben Lust auf moderne Bewegungen und gute Musik – aber Sie haben keine 

Lust, die vermeintlich „Älteste“ unter jungen Tänzerinnen zu sein? Dann haben 

Sie hier Ihren Kurs gefunden: Hip Hop mit Jazzelementen gemischt – in einem 

angenehmen Tempo, auf Klassiker von R’n’B bis Pop (Madonna, Blackstreet, Kylie 

Minouge). Hier treff en Sie auf eine off ene, tanzbegeisterte Dozentin. 


Di 18.45 - 20.15 Uhr • Beginn: 19. Februar • 18x (36 Ustd.) • 90,- €/k.E. 


Burlesque 09124 

Kurs Dia Dence 

Burlesque ist ein Tanz der Weiblichkeit, wie er dich in diesem Workshop bewegen 

wird. Als Show- und Kunstform orientiert sich Burlesque oftmals an der Ästhetik 

der 1920er-50er Jahre. Anders als im Strip geht es bei diesem Tanz um die Kunst 

der Verführung, den Tease und nicht um blanke Haut. Du lernst weibliche Bewegungen, 

sinnlichen Ausdruck und wie du deinen Körper kunstvoll in Szene setzen 

kannst. Mit einer Prise Theatralik, einer Menge Tanz und einer Portion sinnlicher 

Musik erlebst du dich als Frau. 

Deine herrlichen Handschuhe, fabelhaften Fächer und atemberaubenden Absatzschuhe 

(sauber und tanztauglich) solltest du mitbringen, auch Socken. Deinen 

Körper kannst du in betonende Tanzkleidung oder auch burlesque Schale hüllen. 



69

70 


Burlesque und Fotoshooting 09125 

Workshop Dia Dence 

13. April 2013 

Ein bisschen frivol, leicht verspielt und sicher witzig tanzen wir uns mit weiblicher 

Grazie – ein wenig Haltung muss schon sein – und mit dem Schalk im Nacken 

– der doch auch – durch den Workshop. Belebende Musik und eine reizende 

Choreografi e vermischen wir einfach mit deinem hauseigenen Sexappeal, den 

du auch vor der Kamera zeigen kannst. Mit dem 1x1 des Posings kreierst du, mal 

Fotografi n, mal Modell, sexy oder sinnliche Bilder. Dafür solltest du eine (Digital-) 

Kamera mitbringen. Eine Auswahl deiner gelungensten Bilder wird teilbearbeitet 

und dir mit allen deinen Fotos auf CD gebrannt. „Girls just wanna have fun“! Und 

warum auch nicht? Kleidungsfrage? Zum Tanzen: Alles was gefällt, ausgefallen, 

burlesk oder sportlich, das, worin du dich gut bewegen kannst und magst. Socken 

empfehlen sich den tanzenden Füßen. Für das Shooting: Wilde Kreuzungen oder 

schöne Aussichten, was immer dich kleidet und worin du dich abgebildet sehen 

möchtest. 

Sa 11 - 13.30 und 15.30 - 19 Uhr • 8 Ustd. • 48,- €/k.E. 


Feder-Art-Burlesque 09126 

Workshop Dia Dence 

15. Juni 2013 

Schönheit wird seit Menschengedenken auf unterschiedlichste Arten und 

Weisen zelebriert. Zum Beispiel im Tanz, der von jeher mit der Idee des Schönen 

verbunden ist. Denn den Körper gekonnt und feminin zu bewegen, gilt auch heute 

noch als schön. Leicht und geschmeidig begleitet uns eine Feder bei den samtenen 

Bewegungen des lockenden Tanzes, Burlesque. Tänzerische Sensitivität und 

Eleganz werden hier zur Erfahrung. Wir zelebrieren das Geheimnis des Weiblichen 

und dessen Schönheit in unserem Tanz. Die Feder der Verführung sollte lang sein 

(Straußenfeder ab 30 cm). Sie kann beliebig gefärbt sein und ist im Karnevalsbedarf 

zu bekommen. Deinen Körper kannst Du in burlesk-verführerische oder sportliche 

Hülle kleiden. Die Kleidung sollte getanzte Bewegung erlauben. Zu Anfang 

wollen wir uns auf leisen Pfoten und Socken bewegen. Später dann mit sauberen 

und tanztauglichen Absatz-Schuhen über uns selbst hinauswachsen. 

Sa 12 -16 Uhr • 5,5 Ustd. • 36,- €/k.E. 


Natur-Tanz-Tag 09127 

Workshop Filana Löblich, Heike Sievert 

29. Juni 2013 

Der Workshop besteht aus zwei Teilen: Bewegung der Elemente (Filana Löblich) 

und Modern Dance (Heike Sievert). In der Natur bewegt sich Lebensenergie. 

Deswegen fi ndet der Natur-Tanz-Tag im Naturraum statt, auf einer grünen Wiese 

unter freiem Himmel. Der Natur-Tanz-Tag orientiert sich an den Bewegungen der 

Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde. 

Sa 11 -14.15 Uhr • 4,5 Ustd. • 24,- €/k.E. 

Ort wird noch bekanntgegeben 

Orientalischer Tanz, Indischer Tanz 

Orientalischer Tanz 

Kurs Karima El Barkani 

Die Marokkanerin Karima El-Barkani, selbst leidenschaftliche Tänzerin und Choreografi 

n, unterrichtet mit viel orientalischer Herzlichkeit und viel Temperament 

den wohl sinnlichsten und weiblichsten aller Tänze – den Raqs Sharki. In ihrem 

Unterricht werden sie nach einem individuellen Warm-up schon in der ersten 

Stunde in die orientalische Tanzkunst entführt. 

Zu ausgesuchten Klängen des Orients lernen Sie unter fachlicher Leitung ihren 

Körper sportlich, dynamisch und voller Eleganz in Bewegung zu bringen. Eine 

wohltuende Stretching-Phase rundet die Tanzstunde ab. Orientalischer Tanz ist 

für Frauen jeden Alters geeignet, hat einen stark positiven Einfl uss auf Körperhaltung, 

Muskulatur, Bauch, Beckenboden und Wirbelsäule. Die isolierten Körperbewegungen 

von Kopf, Schultern, Brustkorb, Hüfte, Armen und Händen führen 

zu einer besonders intensiven Körperwahrnehmung. 

Bitte tragen sie bequeme Kleidung (Hose oder langen weiten Rock), Socken und 

falls vorhanden ein Hüfttuch/Schal. 





Tanztechnik und kleine Schritt-Kombination 

Do 9.30 - 10.45 Uhr • Beginn: 14. Februar • 18x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 


Kurs für Teilnehmende mit mindestens 2 Semestern Tanzerfahrung 



Kurs Irmgard Gunkel 

Irmgard Gunkel (Nesrin) entdeckte ihre große Liebe für den Orientalischen Tanz 

durch jahrelange Aufenthalte im Orient. In ihrem Unterricht wird die langjährig 

erfahrene Bühnentänzerin und Dozentin Ihnen Tanztechnik, Schrittcombis und 

Choreografi e im freien Tanz vermitteln. Der gesundheitliche Aspekt kommt nicht 

zu kurz! Sie gibt auch Unterricht in Rückenschule und Bewegungstraining. Der 

orientalische Tanz kennt keine Altersgrenze und keine Figurprobleme. 

Bitte einfaches Tuch für die Hüfte und lange Hose mitbringen. 


Kurs I 

Im Kurs werden Basistechnik und erste Schrittkombinationen erlernt. Die Freude 

am orientalischen Tanz wird Ihnen vermittelt. 

für Teilnehmende mit geringen Vorkenntnissen 09132 


GGS, Schagenstraße 40, Brander Feld 

für Anfängerinnen ohne Vorkenntnisse 09133 


Städt. KiGa, Albert-Maas-Straße 32, Mehrzweckraum 

Kurs II 09134 

für Teilnehmende mit guten Vorkenntnissen (1-2 Jahre) 

Es wird die Basistechnik vertieft, erweitert und eine erste Choreografi e aufgebaut. 


Städt. KiGa, Albert-Maas-Straße 32, Mehrzweckraum

Kurs III 09135 

für mittlere Fortgeschrittene und Fortgeschrittene (2 Jahre) 

Die Basistechnik sollte beherrscht werden. Vermittelt werden Choreografi e und 

freie Tanzimprovisation mit diversen Tanzaccessoires wie Schleier und Stock. 


Städt. KiGa, Albert-Maas-Straße 32, Mehrzweckraum 


Kurs Rachida El Majdoub 

Ein besonderes Anliegen ist ihr der gesundheitliche Aspekt des orientalischen 

Tanzes, der in ihrem Unterricht mit einfl ießt. Seit 2005 hat die Dozentin den 

Übungsleiterschein C und die Präventions-Lizenz in Haltung und Bewegung. Eine 

gute Haltung ist die Basis und somit Voraussetzung für jede Tanzrichtung. Rachida 

ist eine erfahrene Tänzerin und Deutsche Vizemeisterin 2010. 

Je nach Vorkenntnissen und Interesse bietet Rachida für jedes Alter und Kondition 

eine große Kursvielfalt. 

Bitte bequeme Kleidung und ein Tuch für die Hüfte mitbringen. 



für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse und mit geringen Vorkenntnissen 



für Teilnehmende mit mindestens 1 Jahr Tanzerfahrung 


Kurs 09138 


(bis 1 Jahr) 


Kurs 09139 

für Teilnehmende mit Vorkenntnissen (1-2 Jahre) 


Kurs 09140 

für mittlere Fortgeschrittene und Fortgeschrittene mit mindestens 

2-3 Jahren Vorerfahrung im Orientalischen Tanz 



Orientalischer Tanz für Kids 09142 

Kurs Karima El Barkani 

für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren 

Seit 2009 unterrichtet Karima Kinder in orientalischem Tanz. Die Kids haben sehr 

viel Freude, sich zu orientalischer Musik zu bewegen und gemeinsam Choreografi 

en zu erlernen. Der Tanz mit Tüchern unterschiedlicher Größen macht puren 

Spaß und sie lernen, sich elegant und aufrecht zu bewegen. In der Gruppe ist 

Kooperation gefragt und die Kinder freuen sich auf ein gemeinsames Ziel. 

Kinder sind mit Begeisterung dabei, wenn es darum geht, das eine oder andere 

Tänzchen beim Schulfest oder Kursabschluss vorführen zu dürfen. 

Hierfür hat Karima für alle interessierten Kinder das passende Kostüm aus 1001 

Nacht, das sie kostenlos zu Verfügung stellt. 

Fr 15.30 - 16.45 Uhr • Beginn: 15. Februar • 14x (24 Ustd.) • 58,- €/k. E. 

Gymnastikhalle, Eintrachtstraße 3, linke Toreinfahrt 

Orientalischer Tanz 09143 

Intensivkurs in den Sommerferien Irmgard Gunkel 

für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse und mit Vorkenntnissen 

26. bis 29. August 2013 

Es werden Basistechnik und Schrittkombinationen erlernt, später kommen freier 

Tanz sowie vorgegebene Choreografi en hinzu. Die Freude am orientalischen 

Tanz wird Ihnen vermittelt. Den Einsatz von Schleier, Stock und anderen Medien 

werden Sie kennenlernen. Wir tanzen zu klassischer Musik und Popmusik! 

Mo-Do 16.30 - 18 Uhr • 4x (8 Ustd.) • 38,- €/k. E. 



Workshops Manis 

Manis begann 1982 in der Werkstatt e.V., heute das tanzhaus nrw e.V. in Düsseldorf, 

ihre Ausbildung in Modern-, Jazz-, Afro-, Brasilien-, Samba Dance 

und Orientalischen Tanz. Im Orientalischen Tanz fand Sie Ihre Entfaltungsmöglichkeiten. 

Sie ist bekannt für außerordentlich guten Unterricht, außergewöhnlich 

raffi nierte Choreografi en sowohl für Gruppen als auch für Solisten. Einen großen 

Namen machte sich Manis als Pionierin im Umgang mit dem Doppelschleier. Viele 

bekannte Tänzerinnen & Dozenten haben bei ihr gelernt. Sie unterrichtet Fächerschleier, 

Voi-Poi und Seidenschleier. Ihr Unterricht ist geprägt von Spontanität und 

Spritzigkeit, genau und klar strukturiert. 

An diesem Wochenende bietet sie die Basis verschiedener Schleiertechniken im 

Klassischen Orientalischen Tanz an. Hand- und Armarbeit mit kleinen Kombinationen, 

Bein-und Fußarbeit, Gewichtsverlagerungen im Zusammenhang mit 

Drehungen, verschiedene Hüftarbeiten mit kleinen Kombinationen, 

Oberkörperarbeit im Zusammenhang mit Haltung, Ausdruck und „Körpersprache“. 

Bitte, wenn vorhanden, einen Halbrundschleier bzw. 2x Halbrundschleier aus 

gleichem Material und Größe mitbringen. 

Weitere Infos unter: info@manis-tanz.de 

Einige Schleier wird Manis auch zum Verleihen mitbringen. 


Orientalischer Tanz mit dem Einzelschleier 09144 

für Teilnehmende mit geringen und mittleren Vorkenntnissen 

14. Juli 2013 

So 11 - 14 Uhr • 4 Ustd. • 30,- €/k.E. 

Orientalischer Tanz mit Doppelschleier Technik 09145 

14. Juli 2013 

Der Workshop Einzelschleier ist eine gute Voraussetzung für diesen Workshop 

So 15 - 18 Uhr • 4 Ustd. • 30,- €/k.E. 

71

72 



Workshops Safak Saheré Pedük 

Safak Saheré Pedük unterrichtet ihren ganz eigenen Tanzstil, ein Crossover 

inspiriert von unterschiedlichen Tanzdisziplinen wie Oriental-, Jazz-, Musical 

Dance, Ballett. Ihren Unterricht bereichert sie mit Methoden aus dem Beckenbodentraining, 

Schauspiel-, Theater- und Körperarbeit. Ihr Stil ist inspirierend, bringt 

viel Spaß und macht Lust auf mehr! Saherés Tanzstil ist tanzbar auf moderner 

oder auch orientalischer Musik. Sie studierte Musical an der Folkwang-Hochschule 

Essen für Darstellende Künste. In interessierten Kreisen hat sie sich mit ihrem 

persönlichen Stil in Funk und Fernsehen einen Namen gemacht. 

Zusätzliche Erfolge verzeichnete sie als künstlerische Leiterin, Trainerin und 

Solistin des türkischen Folklore-Ensembles von Tüksem, mit einer Bauchtanzlehrshow 

Oryantal Caz Dans im türkischen Fernsehen sowie bei Crossover Dance 

Performances auf nationalen und internationalen Bühnen. 


Zeitgenössischer moderner orientalischer Tanz 09146 

Für Teilnehmende mit Vorkenntnissen im Orientalisch, Jazz, Modernem Tanz 

20./21. April 2013 


Cross over Dance Style 09147 

Für Teilnehmende ohne und mit geringen Vorkenntnissen 

20./21. April 2013 

Schwerpunkt ist der Oriental Dance mit Elementen aus dem Jazz Dance. 


Indischer Tanz 09148 

Kurs Sankhamala Bhoumik 

Der Tanz hat in Indien eine große Bandbreite angefangen vom Classical Dance 

Katthak über den Temple Dance und Folk bis zum Bollywood Dance. Jede Richtung 

repräsentiert eine bestimmte Kultur. Die Dozentin wird Ihnen sowohl die Basis 

des klassischen Tanzes und Folk Dances sowie eine Einführung in den Katthak 

beeinfl usst vom Bollywood vermitteln. 

Fr 17.45 - 19 Uhr • Beginn: 15. Februar • 15x (25 Ustd.) • 63,- €/k.E 


Indischer Tempeltanz Bharatanatyam 09149 

Workshop Perena Punniyamoorthy 

für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse 

25./26. Mai 2013 

Bharatanatyam ist ein hoch angesehener Tempeltanz, der aus Indien stammt. 

Ein Workshop für alle, die einmal in die Grundtechnik dieses mehr als 2000 Jahre 

alten, kraftvollen und ausdruckstarken Tanzes hineinschnuppern möchten. 

Perana Punniyamoorthy, erfahrene und bekannte Bharatanatyamlehrerin, wird 

eine attraktive Einführung in die Grundschritte (Adavus) und die Technik des 

Ausdruckes (Abhinaya) vermitteln. 



In Kooperation mit dem Vedischen Kulturzentrum Gauranga Nityananda 

African Dance 09150 

Workshop Dame Diop 

4./5. Mai 2013 

Dame Diop, Tänzer und Tanzlehrer, stammt aus Mbour/Senegal. Er war über lange 

Zeit Schüler von Nago Koité, einem senegalesischen Tanzlehrer mit internationalen 

Erfolgen. Er arbeitet als Dozent für westafrikanischen Tanz und tritt mit der traditionellen 

Trommel- und Tanzformation Lamp Fall auf diversen Festivals auf. 

Dames Tanzstil ist von Experimentierfreude und Stilvariabilität geprägt. Er legt 

viel Wert auf ein genaues Verständnis der Rhythmen und unterrichtet mit viel 

Spaß und Humor. 

Als Dozent berücksichtigt er die Bedürfnisse europäischer Schüler/innen und führt 

sie zu den in unserer Kultur ungewohnten Bewegungen hin und ermutigt dazu, 

die Beweglichkeit des eigenen Körpers zu entdecken und seine Lebendigkeit zu 

spüren. 

Sa 14.30 - 17 Uhr, So 11.30 - 14 Uhr • 7 Ustd. • 50,- €/k.E. 


Fit für den Tanztee? 09151 

Best-Age-Kurs Cornelia Kraszkiewicz 

Kennen Sie das auch? Man möchte noch mal tanzen gehen, aber erinnert sich nicht 

mehr so gut an das früher mal Gelernte. Wir wollen die Grundlagen des klassischen 

Paartanzes wieder aufl eben lassen. Wobei die Inhalte bzw. Tänze auf die Gruppe 

abgestimmt werden. 

Anmeldung als Paar von Vorteil, da für einen Tanzpartner nicht garantiert werden 

kann. 

Mi 10.30 - 11.30 Uhr • Beginn: 20. Februar • 10x (14 Ustd.) • 34,- €/k.E 


Lady Moves 09152 

Best-Age-Kurs Cornelia Kraszkiewicz 

Sie tanzen gerne oder haben früher gerne getanzt? Haben Sie derzeit vielleicht 

keinen Tanzpartner? Dann sind Sie hier richtig. Wir wollen Ihnen in diesem Kurs die 

Möglichkeit geben, auch ohne Tanzpartner zu schöner Musik zu tanzen bzw. sich 

zu bewegen. In einer Gruppe von Gleichgesinnten macht es einfach mehr Spaß! 

Mi 11.30 - 12.30 Uhr • Beginn: 20. Februar • 10x (14 Ustd.) • 34,- €/k.E 


Disco Fox I 09153 

Kurs Cornelia Kraszkiewicz 


Probieren Sie es doch mal mit Disco-Fox, der modernen Variante des Foxtrott. 

Er ist einfach und schnell zu lernen, ist vielseitig und macht ganz einfach Spaß. 

Ähnlich wie bei Salsa gibt es jede Menge Figuren und selbst mit dem Grundschritt 

machen Sie immer eine gute Figur auf dem Parkett. Aber das Beste ist, er passt 

bestimmt auch auf Ihre Lieblingsmusik. Bringen Sie sie doch einfach mit! 

Max. 16. Teilnehmende 

Mi 18.30 - 19.45 Uhr • Beginn: 20. Februar • 5x (8,5 Ustd.) • 24,- €/k.E 

VHS, Sandkaulbach 13, Raum A 32 

Tango Argentino 

Kurse Ralf und Cornelia Kraszkiewicz 

Der Tango entwickelte sich in einer ständig wachsenden Großstadt – Buenos 

Aires, wo Menschen der unterschiedlichsten sozialen Schichten und Kulturen 

aufeinanderprallten (europäische Einwanderer, schwarze Sklaven, vertriebene 

Indianer). Der Tango wurde von Generation zu Generation weitergegeben, um als 

Ausdruck eines spontanen, spirituellen Bedürfnisses getanzt zu werden. Heute ist

der Argentinische Tango aktueller denn je. Er steht seit der Wirtschaftskrise für das 

verbindende Element der Argentinier, ihre Volksseele, ihre Musik und tritt erneut 

seinen Siegeszug um die Welt an. Hier erlernen Sie nicht nur die Technik, sondern 

erfahren etwas über die Musik und die Geschichte des Tangos, damit Sie den Tango 

mit ganzer Seele tanzen können. 

Conny und Ralf Kraszkiewicz unterrichten Paartanz seit über 25 Jahren. Sie sind 

erfahrene Dozenten und arbeiten als Coaches und Choreografen mit Tanzpaaren 

aus allen Leistungs- und Altersklassen. Conny und Ralf geben jedem Teilnehmenden 

die Möglichkeit, einen eigenen Tango unter Nutzung von traditionellen 

Grundlagen und modernen Elementen zu kreieren. Die Paare schätzen vor allem 

ihre lockere und professionelle Unterrichtsweise. 

Max. 12 Damen und 12 Herren, min. 5 Damen und 5 Herren 

Kurs I 



Do 18.15 - 19.30 Uhr • 10x (17 Ustd.) • 68,- €/k.E. 

Halle Alte Schule, Lemierser Berg, Orsbach 


Mi 18.30 - 19.45 Uhr • 10x (17 Ustd.) • 68,- €/k.E. 


Schnupperkurs für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse 09159 

Termine: 8., 15. und 22. März 2013 Ralf und Cornelia Kraszkiewicz 

Fr 20 - 21.30 Uhr • 3x (6 Ustd.) • 30,- €/k.E. 


Kurs II 

für Teilnehmende Ralf und Cornelia Kraszkiewicz 

mit mindestens 2 Semestern Tango-Tanzerfahrung und Praxis 


Do 19.30 - 20.45 Uhr • 10x (17 Ustd.) • 68,- €/k.E. 


Kurs III 

für Teilnehmende mit mindestens Ralf und Cornelia Kraszkiewicz 

4 Semestern Tango-Tanzerfahrung und Praxis 


Do 20.45 - 22 Uhr • 10x (17 Ustd.) • 68,- €/k.E. 


Tango Argentino 09160 

Workshop für Anfänger/innen Ralf und Cornelia Kraszkiewicz 

16./17. März 2013 

Dieser Workshop richtet sich an Interessenten, die den Tango Argentino in der 

kompakten Form eines Wochenend-Workshops kennenlernen wollen. Hier 

werden die Grundlagen dieser Tanzform erläutert und die ersten Schritte und 

Bewegungen können ausgiebig probiert werden. Eine einfache Möglichkeit, um in 

diesen außergewöhnlichen Tanz hineinzuschnuppern. 

Sa 14 - 16 Uhr, So 11 - 13 Uhr • 5,5 Ustd. • 40,- €/k.E. 


Tango Vals 09161 

Workshop Ralf und Cornelia Kraszkiewicz 

für Teilnehmende mit Vorkenntnissen im Tango Argentino 

16./17. März 2013 

Hier wird Tango im ¾-Takt getanzt. Rhythmische Variationen und Drehungen 

bilden die Grundlage für diese Form des Tango Argentino. Eine neue Herausforderung 

für alle, die bislang nur den klassischen Tango Argentino kennengelernt 

haben. 

Sa 16.15 - 18.15 Uhr, So 13.15 - 15.15 Uhr • 5,5 Ustd. • 40,- €/k.E. 




Kurse Tom Marx, Jeanette Schuster-Marx 

Tom Marx tanzt und unterrichtet seit mehr als 12 Jahren Tango Argentino. 

Am Beginn stand der Turniertanz, von hier ging es über Salsa, Ballett, Hip Hop, 

Modern und Jazz-Tanz zum Tango Argentino. Heute unterrichtet und tanzt 

er beide Rollen (Führender und Folgender), beherrscht nahezu alle gängigen 

Stilrichtungen (Milonguero, Nuevo, Neo, Contango), ist als überregionaler Privatlehrer 

und Dozent auf Tangocamps bekannt. 

Jeanette Schuster-Marx, von Kindesbeinen an dem Tanzen verschrieben, bahnte 

sich ihren Weg vom klassischen Ballett über Rock‘n‘Roll, Afro, Jazz, Modern, 

Hip Hop und Street Dance bis zum Tango Argentino. Ein langes Tanzleben mit 

Bundesliga-Erfahrungen, internationalen Auftritten, eigener Company und fast 

20-jähriger Dozententätigkeit in vielen renommierten Tanzschulen bilden ihren 

Background. 

Seit zwei Jahren unterrichten sie gemeinsam in Aachen. Aus- und fortgebildet 

haben sich die beiden bei: Norma Raimondi (BA), Gustavo Naveira und Giselle 

Anne (BA), Joaquín Amenábar (BA), Homer und Christina Ladas (USA), German und 

Liliana Espinosa (BA), Mirabai Derjanja (USA/BA). 

Kurs I 09162 


Fr 19 - 20.30 Uhr • Beginn: 15. Februar • 16x (32 Ustd.) • 128,- €/k.E. 


Kein Unterricht am 14. Juni 2013 

Kurs II/III 09163 

für Teilnehmende mit mindestens 2 Semestern Tango-Tanzerfahrung und 

Praxis 




Tango-Tanzabend zum Reinschnuppern 09164 

Übungsstunde für argentinischen Tango 

Off ene Unterrichtsstunde für Tangotänzer/innen aller Niveaustufen und für Neugierige. 

Hier bietet sich die Gelegenheit, das freie Tanzen zu üben, Unterrichtsstoff 

sowie Material von Workshops zu wiederholen und zu vertiefen. Fragen aller Art 

können hier gestellt und nach Möglichkeit beantwortet werden. 

Freitag, 14. Juni 2013, 17 - 19 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum • kostenfrei 

73

74 


Milonga con diversión: off en für alle Tanzfreunde 09165 

Tanzabend Tom Marx, Jeanette Schuster-Marx 

für argentinischen Tango 

Milonga, con diversión: Tangoabend mit Vergnügen! Alle Kursteilnehmenden aus 

den Tango-Argentino-Kursen der VHS, ihre Freunde, Tänzer, Nichttänzer sowie alle 

Neugierigen sind herzlich eingeladen, einen schönen geselligen Tanzabend mit DJ 

Tom Marx zu verleben. 

Freitag,14. Juni 2013, 19 - 22 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum • kostenfrei 


Workshop für Fortgeschrittene Enrique Grahl, Judita Zapatero 

8./9. Juni 2013 

Judita und Enrique vermitteln Ihnen die Kriterien und Geheimnisse der alten 

Tango-Meister! 

Sa 13 - 14.45 Uhr, So 10 - 11.45 Uhr • 4,5 Ustd. • 40,- €/k.E. 



Workshop für Fortgeschrittene Enrique Grahl, Judita Zapatero 

8./9. Juni 2013 

Drehungen mit entradas und sacadas. Wie im Tanzpaar der Raum entsteht für 

entradas oder sacadas. Voraussetzung für diesen Workshop ist fl ießendes Tanzen 

in der engen Umarmung. 

Sa 15.15 - 17 Uhr, So 12.15 - 14 Uhr • 4,5 Ustd. • 40,- €/k.E. 


Milonga 09169 

Workshop Enrique Grahl, Judita Zapatero 

8./9. Juni 2013 

Enrique und Judita unterrichten Milonga Lisa und Traspie. 

Sa 17.15 - 19 Uhr, So 14.30 - 16.15 Uhr • 4,5 Ustd. • 40,- €/k.E. 



Workshops Norma Raimondi 

Norma Raimondi ist Dipl. Tanzlehrerin der Escuela Nacional de Danzas, Buenos 

Aires, und ehemalige Leiterin des Balletts der Universidad de Córdoba; 

Stipendiatin des Goethe Instituts am Tanzforum der Oper Köln; Leiterin des 

Ensemble Coinci Dance Coeln. 

Workshop für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse 09170 

und mit geringen Vorkenntnissen (0-1 Semester Tanzerfahrung) 

13./14. Juli 2013 

Bitte Tangoschuhe und dicke Socken mitbringen. 



Workshop zum Thema: Tango de Salón 09171 

für Teilnehmende mit Vorkenntnissen 

13./14. Juli 2013 

Tango de Salón ist in Europa bekannt als Estilo Milonguero, der charakteristische 

Tanzstil der 40er Jahre aus den Tanzsälen in Buenos Aires. Tango de Salón unterscheidet 

sich vom Tango Argentino durch die Gangart und beinhaltet weniger 

Figuren. Er besteht aus kleinen, feinen, harmonischen und rhythmischen Bewegungen, 

bei denen die Kommunikation zwischen Mann und Frau grundlegend 

ist. Erst seit kurzer Zeit haben die Europäer diesen Tanzstil wieder entdeckt und 

so wird er jetzt erneut in verschiedenen Tanzsälen populär. Tango de Salón eignet 

sich sowohl für Tanzanfänger/innen als auch für mittlere Fortgeschrittene. 

Vorkenntnisse in Tango sind nicht notwendig. 

Sa 14.45 - 16.15 Uhr, So 11.45 - 13.15 Uhr • 4 Ustd. • 35,- €/k.E. 


Workshop zur Frauentechnik 09172 

für Teilnehmerinnen mit unterschiedlichen Voraussetzungen 

13./14. Juli 2013 Norma Raimondi 

Dieser Kurs ist für Frauen gedacht, die Tangokenntnisse haben. Sie werden in der 

Haltung geschult, lernen eine verbesserte Achsenarbeit sowie Ochos, Molinete, 

Drehungen und Boleos kennen. In diesem Workshop wird die Grundtechnik 

vermittelt und mit gezielten Übungen das Tanzen verbessert. 

Sa 16.30 - 18 Uhr, So 13.30 - 15 Uhr • 4 Ustd. • 35,- €/k.E. 


Salsa, Merengue und Bachata 

Workshop und Kurs Adrian Copello Guilarte 

Der Dozent ist Afrocubaner und wird Ihnen Lateinamerikanische Rhythmen mit 

einer Mischung aus Salsa, Merengue, Bachata und afrocubanischen Rhythmen 

vermitteln. 



16./17. Februar 2013 



Kurs 09179 




Salsa und Merengue 

Salsa, die „scharfe“ Soße, und der populäre Merengue machen ihn möglich: den 

ultimativen Tanzspaß zu knackigen Rhythmen, mitreißenden Bewegungen, viel 

Erotik und garantiert guter Laune. Unsere Kursleitenden bringen Ihnen so authentisch 

wie möglich den Salsa und Merengue nahe. Geprägt durch die Kulturen ihrer 

Ursprungsländer und ganz im Sinne des Salsas, der die Kulturen seiner Tänzer in 

sich vereint. 

Max. 12 Damen und 12 Herren, min. 5 Damen und 5 Herren 

Salsa und Merengue I 

Es werden die unterschiedlichen Rhythmen der Tänze gelehrt sowie die 

Grundschritte mit einfachen Varianten und erste Figurelemente. 

Bitte nur paarweise Anmeldung! 

Kurs für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse 09175 

und mit geringen Vorkenntnissen John Lutumba Kinkanda 

Mo 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 18. Februar • 18x (36 Ustd.) • 90,- €/k.E. 


Kurs 09176 

für Anfänger/innen Reinaldo Hernández-Inojosa 

ohne Vorkenntnisse und mit geringen Vorkenntnissen 



Salsa Schnupperkurs 09180 

für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse N.N. 


Termine: 28. Juni, 5. und 12. Juli 2013 

Fr 20 - 21.30 Uhr • 3x (6 Ustd.) • 30,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum

Salsa und Merengue II 

Für Salsa-Fans werden Grundelemente verschiedener Stilrichtungen unterrichtet. 

Es folgen Figurelemente für beide Tänze sowie wichtige Tipps und Grundlagen 

zum Führen und Folgen. Es können sich Singles und Paare anmelden, eine 

paarweise Anmeldung wird jedoch empfohlen. 

Kurs für Teilnehmende mit Vorkenntnissen 09177 

Beginn: 25. Februar John Lutumba Kinkanda 

Mo 20.15 - 21.45 Uhr • 18x (36 Ustd.) • 90,- €/k.E. 


Kurs für Teilnehmende mit Vorkenntnissen 09178 

Beginn: 15. Februar Reinaldo Hernández-Inojosa 

Fr 19 - 20.30 Uhr • 15x (30 Ustd.) • 75,- €/k.E. 


Griechische Tänze I und II 09182 

Kurs Andreas Hadjiconstantinou 


Teilnehmen können alle, die „ihrem Herzen mit griechischer Musik, Tanz und 

Kultur Luft machen wollen“. Während des Kurses bekommen die Teilnehmenden 

Gelegenheit, an kulturellen Ereignissen der Griechen in Aachen und Umgebung 

teilzunehmen. Am Ende des Kurses wird eine echte griechische Fete mit allen 

Teilnehmenden und deren Freunden organisiert. 

Weil viele griechische Tänze auch im Paar getanzt werden können, sind Männer 

herzlich willkommen! Der genaue Ablauf wird durch den Kursleiter erläutert. 



Haaren, Germanusstraße 32-34, Hinterhaus, Gymnastikraum 

Wiener Walzer − Fox − Swing I 

Kompakttanzkurse für Hochzeiten und Feste Dr. Hermann Wolke 


Waren Sie auch schon einmal auf einem Fest und mussten beim Tanzen passen? 

Hier lernen Sie die populärsten Standardtänze. 

Dr. Hermann Wolke ist seit Jahren als aktiver Trainer im Gesellschaftstanz und 

Breitensport tätig. Seine Spezialität: Tanzen mit Spaß und Humor! 

Max. 10 Paare, min. 5 Paare 


20./21. April 2013 09183 


25./26. Mai 2013 09184 


Wiener Walzer – Fox – Swing II 

Kompakttanzkurs für Hochzeiten und Feste Dr. Hermann Wolke 

für Teilnehmende mit 1-2 Semester 

Sie haben schon unseren Kompakttanzkurs Wiener Walzer – Fox – Swing I 

besucht? Vor langer Zeit waren Sie mal in einer Tanzschule, aber so richtig sicher 

sind die Schritte nicht mehr? Dann haben wir für Sie das richtige Angebot. 

Dr. Hermann Wolke wird mit Ihnen die wichtigsten Standardtänze wiederholen 

und behutsam das Repertoire erweitern. Mit viel Spaß und Erfolg werden Sie bald 

das Tanzbein über jedes Parkett schwingen. 



20./21. April 2013 09185 

Sa+So 12.30 - 14.30 Uhr • 6 Ustd. • 30,- €/k.E. 

25./26. Mai 2013 09186 

Sa+So 12.30 - 14.30 Uhr • 6 Ustd. • 30,- €/k.E. 


Lindy Hop (Swing original) und Charleston Linedance 

Sabine Schroetter und Arno Heister tanzen und unterrichten seit über zehn Jahren 

begeistert Tänze der 1920er bis 40er Jahre, zu ihren Lehrern gehörten der kurz 

vor seinem 95. Geburtstag verstorbene Frankie Manning, einer der Urväter des 

Lindy Hop, der in seiner Jugend in den diversen Ballsälen New Yorks (so dem Savoy 

Ballroom in Harlem) tanzte, Chester Whitmore (USA), die Rhythm, jetzt Harlem 

Hot Shots (SWE), Steven Mitchell und Virginie Jensen (USA). 

Lindy Hop (Swing original) 09187 

Workshop Sabine Schroetter, Arno Heister 


2./3. März 2013 

Möchten Sie nicht auch diesen ungewöhnlichen Paartanz kennenlernen, der 

besonders im Amerika der späten 20er bis 40er Jahre getanzt wurde? Heutzutage 

erlebt Lindy Hop wieder eine begeisterte Renaissance. Zu Musik von Duke 

Ellington, Count Basie, Ella Fitzgerald, aber auch neueren Bands wie den Cherry 

Poppin‘ Daddies swingen Tanzbegeisterte von 10-100 Jahren. 

Mit viel Spaß werden Sie Grundschritte, erste Drehungen und Charakteristika des 

Swingtanzens erlernen und keine Angst: schwierige Akrobatik wird nicht verlangt! 

Tragen Sie abriebfeste Schuhe, zu hohe Absätze eher vermeiden! 


Sa 11 - 14 Uhr • 8 Ustd. • 50,- €/k.E. 


75

76 


Linedance aus Filmen! 09188 

Workshop für Anfänger/innen Sabine Schroetter, Arno Heister 


3. März 2013 

Cool wie Jake und Elwood Blues aus Bluesbrothers, Spacig wie die Besatzung 

des Raumschiff Orion, Crazy wie die Madisontänzer in Hairspray oder wild und beswingt 

wie aus den Soundies der 20er bis 40er Jahre, in dieser Workshopserie 

heißt es Tanzen wie die (Leinwand-)Stars! Die Serie startet mit dem Linedance 

Shake a tail feather aus dem Film Bluesbrothers gefolgt von einer kleinen 

verrückten Choreografi e aus einem 20er bis 40er Soundie (dem Vorläufer der heutigen 

Musikvideos). Wir werden zunächst die beiden Tänze erlernen und uns dann 

genüsslich die entsprechenden Filmsequenzen zu Gemüte führen. Get crazy! 


So 15 - 18 Uhr • 4 Ustd. • 25,- €/k.E. 


Solo Charleston und Jazz Roots 09189 

Tanzkurs für Singles, Kurs für Anfänger/innen, Sabine Schroetter 

Anfänger/innen mit allgemeinen Tanzkenntnissen und Bewegungslustige 

Lust auf eine tänzerische Zeitreise? Dann seid ihr hier im Kurs Solo Charleston und 

Jazz Roots genau richtig! Ihr werdet eintauchen in die Bewegungsvielfalt der 20er 

bis 40er Jahre, abgehackte Charlestonschritte kennenlernen, weichere Swingbewegungen 

ausprobieren, schließlich schon kleinere, zum Teil originale, aber immer 

originelle, Choreografi en tanzen und beschwingt den Tag ausklingen lassen. 

Tanzkenntnisse oder -partner sind für diesen Kurs nicht erforderlich, wohl aber 

Spaß an Swingmusik und Lust auf ungewöhnliche Bewegungen! 

Für optimalen Fußspaß Schuhe tragen, die eine leicht rutschige Sohle haben. 

Mo 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 18. Februar • 12x (24 Ustd.) • 60,- €/k. E. 

Klaus-Hemmerle-Schule, Franzstraße 58-68, Gymnastikraum 

Charleston Paartanz 09190 

Workshop für Anfänger/innen Sabine Schroetter, Arno Heister 


8./9. Juni 2013 

Der Kurs für glückliche Füße und solche, die es werden wollen! Die goldenen 

Zwanziger Jahre waren eine wahrhaft tanzversessene Zeit. Charleston war der 

Rhythmus der Stunde. Josephine Baker hatte ihn auch in Deutschland bekannt 

gemacht, danach gab es kein Halten mehr. Jeder drehte seine Füße nach innen 

und außen, versuchte sich in X- und O-Beinen, Scheibenwischerfüßen und 

Knieknickern. Nach kleinen Vorübungen werden wir die herrlichen Charlestonbewegungen 

mit Partner ausprobieren, Grundschritte und Drehungen versuchen. 

Für optimalen Fußspaß Schuhe tragen, die eine leicht rutschige Sohle haben. 



Lindy Hop 09191 

Workshop Sabine Schroetter, Arno Heister 

für Teilnehmende mit Vorkenntnissen 

8./9. Juni 2013 

Der Workshop für alle, die schon einmal einen Lindy Hop-Workshop absolviert und 

eine erste Idee von den Grundschritten wie Lindy Turn, Lindy Circle und Charleston 

bekommen haben. Nach kurzer Wiederholung und Festigung der Basics (Schritte, 

Prinzipien des Führens/Geführtwerdens, Rhythmus) werden wir neue witzige 

tanzfl ächentaugliche und tanzpartnererfreuende Bewegungen kennenlernen und 

üben. 




Tanz mit – bleib fi t! 09193 

Gesellige Tänze für die Generation 50 Plus 

Gesellige Tänze für die Generation 50 Plus Edith Borgmann 

Tanzen macht Spaß und hält fi t. Wir tanzen Folkloretänze aus vielen Ländern und 

Gesellschaftstänze in geselliger Form, ohne feste/n Partner/in. 


Mo 15 - 16.30 Uhr • Termine: 4. 2., 18. 2., 4. 3., 18. 3., 15. 4., 29. 4., 13. 5., 27. 5., 

10. 6. und 24. 6. 2013 • 10x (20 Ustd.) • 50,- €/k.E. 


Meditativer Tanz 09195 

Kurs Gerlinde Krüger-Dohm 

für Menschen mit Tanzerfahrung 

Gerlinde Krüger-Dohm absolvierte die Ausbildung als Tanzanleiterin für meditativen 

und sakralen Tanz im Bistum Aachen bei Ursula Pöppinghaus, Fortbildung 

bei Hildegard Linn in der Bischöfl ichen Akademie Aachen, Ausbildung mit Zertifi - 

kat am Institut für Meditation in Bewegung bei Nanni Kloke, Mitglied im Netzwerk 

Meditation in Bewegung. 

Meditieren in Bewegung, zumeist in Kreistänzen, ist eine wunderbare Möglichkeit 

zu sich selbst zu kommen, die eigene Mitte zu fi nden und doch mit mal sanfteren, 

mal bewegteren Bewegungselementen einen Ausgleich zu den sonst sehr einseitigen 

körperlichen und geistig-seelischen Beanspruchungen des Alltags zu fi nden. 

Im zweiten Zyklus werden Sie Tänze aus „die Schöpfung“ nach den Choreografi en 

von Nanni Kloke kennenlernen. 

Sa 12 - 13.30 Uhr • Termine: 8. 6., 15. 6., 22. 6., 6. 7. und 13. 7. 2013; 

am 8. 6. fi ndet der Unterricht in der Gymnastikhalle, Eintrachtstraße 3, linke 

Toreinfahrt, Eingang auf dem Schulhof statt. 

5x (10 Ustd.) • 40,- €/k. E. 


Breakdance und Kids Wing Tsun 

Kurse für Kids von 11 bis 15 Jahren Edis Sehovic, Hubert Werner 

Hier könnt ihr, je nach Vorerfahrung, unterschiedliche Elemente des Breakdance 

ausprobieren: Toprocks, Footrocks und Freezes. Unser Dozent zeigt euch mit 

viel Geduld, wie es funktioniert, und ihr habt am Ende des Kurses eine kleine 

Choreografi e gelernt! Im zweiten Teil zeigen wir, wie du dich spielerisch bei Gefahr 

verhalten kannst. Ob gegenüber fremden Erwachsenen oder dem Klassenrüpel 

– in Rollenspielen übst du, richtig zu reagieren. Mit Hilfe von Stimme, Gestik und 

Mimik kannst du dich durchsetzen. Dadurch wirst du selbstsicherer und setzt die 

Kampftechniken, die wir zeigen, wirklich nur dann ein, wenn es sein muss: im 

Notfall. 


2. bis 5. April 2013 (Osterferien) 09300 

Di-Fr 9 - 13 Uhr • 4x (22 Ustd.) • 52,-/45,- € 

22. bis 25. Juli 2013 (Sommerferien) 09301 

Mo-Do 9 - 13 Uhr • 4x (22 Ustd.) • 30,- €/k.E. 

26. bis 29. August 2013 (Sommerferien) 09302 


„Let‘s Dance“ für Kinder und Jugendliche 09303 

Ferienprojekt für 8 bis 14 Jährige Yvonne Gründler-Eibig 

29. Juli bis 1. August 2013 (Sommerferien) 

Am ersten Tag entwickeln wir gemeinsam einen „roten Faden“ und setzen eure 

Ideen im Laufe der Woche choreografi sch um. Dabei reicht die musikalische und 

tänzerische Bandbreite von Zeitgenössischem Tanz bis Hip Hop und Partnerarbeit/ 

Tanzakrobatik. Auch selbst angefertigte Requisiten oder Accessoires können eingesetzt 

werden. Ideal wäre, wenn ihr bereits Erfahrungen mit Tanz oder Theater 

gesammelt habt! 

Mo-Do 9 - 13 Uhr • 4x (18,5 Ustd.) • 30,- €/k.E. 


Kreativität 

11001-11007 

events4friends 

– Kreatives nach Maß 

11101-11119 

Zeichnen, Drucken, 

Malen 

11201-11206 

Plastisches Gestalten 

11301-11311 

Gestalten 

mit verschiedenen 

Materialien 

11401-11452 

Fotografi e 

11501-11504 

Theaterspiel 

11601-11604 

Kreatives 

für Kinder und 

Jugendliche 

11801-11831 

Kochen 

11901-11918 

Nähen 

Elvira Kluck 

Telefon 0241 4792-152 


77

78 

Zeichnen, Malen, Drucken 

events 4 friends – Kreatives nach Maß 

Sie interessieren sich für einen Kurs oder eine Veranstaltung aus dem Kreativbereich, 

aber den angebotenen Termin können Sie nicht wahrnehmen – und 

eigentlich würden Sie am liebsten mit einer ganzen Gruppe von Bekannten, 

Verwandten, Freunde und Freundinnen oder Kollegen und Kolleginnen teilnehmen 

oder, noch besser, den Kurs ganz für sich und ihre Gruppe alleine haben! 

Mit uns kein Problem! 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Kursangebote und Zeiten passgenau nach Ihren 

Wünschen und Vorstellungen zu arrangieren. 

Kontakt: Elvira Kluck, Telefon: 0241 4792-152 oder elvira.kluck@mail.aachen.de 

Kochen mit Freunden 11001 

Ob mit Freunden, im Kollegenteam oder in der Großfamilie – in diesem speziell 

auf Ihre Bedürfnisse und Interessen zugeschnittenen Kurs genießen Sie die 

Zubereitung eines 4-Gänge-Menüs in der neuen Profi küche der VHS sowie das 

Essen in stilvollem Ambiente. 

Der Termin sowie das Menü werden in Absprache vereinbart. Neben einem Glas 

Sekt zu Beginn des Kurses und kleinen Häppchen wird die Menüfolge begleitet 

von den passenden Weinen. Ein Rezeptheft wird mitgereicht. 

Es erfreut sich immer größerer Beliebtheit als fi rmeninternes Event. 

Der Malkurs der etwas anderen Art 11002 

Sie wollten den Betriebsausfl ug schon immer einmal anders gestalten ... . Warum 

nicht einmal mit Kollegen malen? Ob Aquarell, Acryl, Kohle, die Technik bestimmen 

Sie und Ihre Freunde. Setzen Sie Ihre Ideen um im edlen Rahmen von Schloss 

Schönau. Der Abend kann (muss nicht) im Restaurant des Schlosses mit einem 

3-Gänge-Menü Ihrer Wahl beendet werden. Dieses Angebot gilt für Gruppen ab 

6 Personen. Auch ist das Arbeiten im Atelier einiger Künstler möglich. 

Grundlagen des Goldschmiedens nach eigenem Entwurf 11003 

Der Kurs richtet sich an Anfänger/innen und Fortgeschrittene. Als erfahrene Goldschmiedin 

vermittelt die Dozentin alle erforderlichen Techniken und ein sinnliches 

Gespür für die Materialien. 

Sie macht mit den Werkzeugen vertraut, begleitet die Arbeitsprozesse und gibt 

persönliche Hilfestellung, sodass die Kursteilnehmenden in ihren Kreationen 

schließlich ihre individuellen Ideen und Wünsche verwirklichen können. Alle 

Werkzeuge werden zur Verfügung gestellt. 

Die Materialien (Silber, Edelsteine ...) werden nach individuellem Verbrauch 

berechnet. 

Stoff e, Stoff e, Stoff e 11004 

Wochenendseminar 

Ob Shibori, Färben mit Pfl anzen oder Nuno-Filzen – verbringen Sie einen unvergesslichen 

Tag im Atelier der Künstlerin Susanne Hinz in Lontzen, Belgien. 

Drehen an der Töpferscheibe 11005 

Gruppenworkshop für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 

Allen Teilnehmenden steht eine eigene Töpferscheibe zur Verfügung. Text siehe 

Kurs Nr. 11202 

Das Relief – Eine Gemeinschaftsarbeit 11006 

Gruppenworkshop für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 

Dieses Angebot richtet sich an alle, die Interesse haben, Ihr Arbeits-, Freundes- 

oder Familienteam zu verändern. Gemeinsam wrid im Team ein Relief gearbeitet. 

Um zu einem stimmigen Ergebnis zu gelangen, bedarf es Absprachen, gegenseitige 

Hilfe und auch mentale Unterstützung. Das fertige Relief wird auf MDF-Platten 

fi xiert oder als Objekt vernetzt und kann dann in den gewünschten Räumen 

präsentiert werden. Gebühr inklusive Material und Brenngebühr 

„Stahlweich“ – Objekte aus Stahl geschweißt 11007 

Gruppenworkshop 

Text siehe Kurs Nr. 11206 

�� Eines der verbrieften Menschenrechte (Artikel 13.1 – Recht auf 

Bildung, Artikel 15.1 – Recht auf Teilhabe am kulturellen Leben) gilt in besonderem 

Maß für die Kreativität. Im aktuellen Verständnis gilt Kreativität 

als Ressource für höhere und ökonomisch wertvollere Arbeitsleistung. 

Lernen und Arbeiten mit allen Sinnen zeigt, dass die größten Lernfortschritte nicht 

mit rein intellektuellem Einsatz erzielt werden. Daraus folgert, dass Lernen und 

Arbeiten unter Einbeziehen des kreativen Potentials Motivation ist, um auch oder 

gerade auf dem Arbeitsmarkt fl exibel agieren zu können. 


Zeichnen 11101 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Winfried Kock 

Neben allgemeinen Aufgabenstellungen wie Perspektive und Schraff ur werden 

Proportionen anhand des menschlichen Körpers geübt. Auch der Umgang mit 

Kohle, Kreide, Rötel wird hier Thema sein. 

Bitte mitbringen: Graphitminen 2B bis 9B, weichen Radiergummi und DIN A2 

Zeichenpapier 


Fr 16.45 - 18.15 Uhr • Beginn: 22. Februar • 5x (10 Ustd.) • 30,-/27,- € 


Zeichnen 

für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 

Schraff ur, Perspektive, Kontraste, Komposition – grundlegende Techniken des 

Zeichnens – werden anhand einzelner Übungen erarbeitet und in eigenen Bildthemen 

angewandt. Neben der Arbeit mit Bleistiften verschiedener Härtegrade 

ist die Möglichkeit gegeben, Filz- Buntstifte oder Kohle als Malmittel zu nutzen. 

Bitte mitbringen: Zeichenblock DIN A2; weicher Radiergummi, Bleistifte verschiedener 

Härtegrade von HB bis 7B; schwarze Filzstifte (Stabilo Point 88 und Edding 

1200), Buntstifte 



Kurs 11102 

Beginn: 8. April Vera Kostovskaya 

Mo 20.15 - 21.45 Uhr • 6x (12 Ustd.) • 36,-/32,- € 

Kompaktworkshop 11104 

8./9./10. März 2013 Vera Kostovskaya 

Fr 18.30 - 20.45 Uhr, Samstag und Sonntag 10 - 15 Uhr • 15 Ustd. • 49,- €/k.E. 

Zeichnen 11103 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Vera Kostovskaya 

Vom Erlernen verschiedener Techniken des perspektivischen Zeichnens über die 

Gestaltung interessanter, spannender Bildkompositionen bis hin zu experimentellem 

Arbeiten mit Spachteln in nassem Grund entstehen sehr kontrastreiche, intensive 

Arbeiten, die u.a. Gegensätze von Leichtigkeit und Schwere, Hart und Weich, 

fl ießend und konstant aufweisen. Mit lockerer Hand und Leichtigkeit skizzieren 

wir mit Bleistift, Kohle, Tusche und Kreide auf DIN A3 oder DIN A2 Blöcken. 

Bitte mitbringen: Bleistifte in HB, B, 3B und 6-8B, Radiergummi und Spitzer, 

Acrylfarbe in gewünschtem Farbton, dünne Spachtel. 


Mo 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 27. Mai • 6x (12 Ustd.) • 36,-/32,- € 


Modezeichnen 11105 

Workshop für Modeschaff ende und Modeinteressierte 

3./4./5. Mai 2013 Hildegard Burggraef 

Der Kurs behandelt sämtliche Aspekte des Modezeichnens und zielt auf Ideenfi 

ndung, Illustrationstechniken, Präsentation und Weiterentwicklung eines 

individuellen Stils: Anatomie und Proportion des Körpers; Gesichter und Haare; 

Füße und Schuhe; Figurinen, verschiedene Stellungen; einzelne Kleidungsstücke; 

Schattierungen; Fell, Karo, Muster; Faltenwurf; Farbenlehre. 

Bitte mitbringen: Bleistift, Radiergummi, Knetradierer, Zeichenblock und, falls 

vorhanden, Aquarellfarben, Tusche, Mischpalette, Wasserbehälter, Pinsel; 

weitere Materialien können im Kurs erworben werden. 


Fr 18.30 - 21.30 Uhr, Sa+So 10 - 15.45 Uhr • 18 Ustd. • 67,- €/k.E. 


Lebendige Handschriften − kreative Kalligrafi e 11106 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene ab 12 Jahre Charlotte Kunz 

Je nach Wunsch, kann an der Verbesserung der eigenen Handschrift gearbeitet werden, 

moderne Formen der Antiqua-Schrift oder historische kalligraphische Schriften 

erlernt werden. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf dem Thema Gestaltung mit 

Schrift. Ich gebe viele Tipps zur Einbindung in den Raum, Herstellung von Spannung 

durch unterschiedliche Schriftgrößen oder- stärken, Verwendung von verschiedenen 

Werkzeugen. 

Außerdem stelle ich die einfache, aber höchst wirkungsvolle Technik des Schreibens 

und Malens mit Balsahölzern vor. 

Bitte mitbringen: glattes DIN A4 Papier kariert, Kalligrafi efi lzstift Stärke 3,5, 

schwarze oder farbige Tinte (Fa. Ecoline), 1 Bandzugfeder von Brause Stärke 3 mit 

Federhalter. 


Do 17.45 - 19.15 Uhr • Beginn: 14. Februar • 10x (20 Ustd.) • 59,-/53,- € 


Lebendige Handschriften − kreative Kalligrafi e 11107 

Seminar für Anfänger/innen und Fortgeschrittene ab 12 Jahre 

8./9. März 2013 Charlotte Kunz 

Ich stelle anfangs das reine Gerüst einer Antiqua-Schrift vor. Manchmal reicht 

es schon, ein kleines Detail zu verändern um mehr Schwung, Eleganz oder 

Ausdrucksfähigkeit in seine Handschrift zu bringen. Auch das Schreiben der 

eigenen Schrift mit unterschiedlichen Werkzeugen wie der Bandzugfeder oder der 

Spitzfeder kann eine ganz anderen Eindruck erwecken. 

www.kunz-kunst.de 




Sehen lernen mit Stift und Aquarellpinsel 11108 

– Landschaften am Wasser 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Sabine Mayer-Terwort 

Nach der genauen Beobachtung können Sie Motive wie z.B. rauschendes oder 

stilles Wasser mit Spiegelungen mit dem Stift und dann Aquarellfarben auf Papier 

umsetzen (Mischtechniken möglich). Anhand von Beispielen aus der Kunstgeschichte 

werden die Darstellungsmöglichkeiten vertiefend betrachtet. 

Grundlegende Kenntnisse der bildnerischen Mittel (des Bildaufbaus, der Proportionen, 

Linie, Form, Farm, Raum...) werden vermittelt. 

Unterschiedliche Vorkenntnisse sind kein Problem, da individuelle Hilfestellung 

gegeben wird. 

Weiteres unter: www.aquarelle-aachen.kulturserver-nrw.de 

Bitte bringen Sie mit: Bleistift B2, Radiergummi, falls vorhanden Aquarellfarben, 

Pinsel. Papier und Farbe können im Kurs erworben werden. 


Mo 19.15 - 21.30 Uhr • Beginn: 18. Februar • 10x (30 Ustd.) • 84,-/76,- € 

Brand, VHS, Trierer Straße 799, Raum 5 


Experimentelle Aquarelltechniken 11109 

Workshop für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 

15./16. März 2013 Sabine Mayer-Terwort 

Paul Klee hat seine Aquarelle nicht nur klassisch auf Papier gemalt sondern auch 

unkonventionelle Malgründe dafür verwendet. Sie experimentieren mit dem 

Aquarell auf Kreidegründen, Leinwand und verwenden zusätzlich Wachs, Tusche 

und Kohle. Kleine Landschaften oder Stillleben können so unter gestalterischen 

Aspekten wie Raum, Komposition und gezieltem Farbeinsatz umgesetzt werden. 

Weiteres unter: www.aquarelle-aachen.kulturserver-nrw.de 

Bitte mitbringen: Bleistift HB, 2B, Radiergummi, Pinsel, falls vorhanden Aquarellmaterial. 

Zeichen-, Aquarellpapiere sowie Pinsel und Grundfarben (ca 18€) können 

im Kurs erworben werden. Bitte bei der Anmeldung mit angeben! 


Fr 17 - 21.45 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr • 10 Ustd. • 35,- €/k.E. 

Freitag: Brand, VHS, Trierer Straße 799, Raum 5 

Aquarellmalerei 

Kurse für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Monika Wienges 

Die besondere Eigenschaft des Aquarells ist der Charakter des Leichten und 

Lichtdurchlässigen. Mit Hilfe kompositorischer Übungen und Themen, die sich im 

Kurs entwickeln, lernen wir, den Alltag malerisch zu sehen oder Reiseimpressionen 

zum Ausdruck zu bringen. Der Kurs wendet sich an Interessierte, die intensiv das 

eigene Repertoire in machbaren Schritten weiterentwickeln möchten. 

Bitte mitbringen: Aquarellfarben, Pinsel Größe 14, Bleistift, Wassergefäße und 

Papiertücher, Aquarellblock mindestens DIN A4. 



Do 17 - 19.15 Uhr • 9x (27 Ustd.) • 77,-/70,- € 


Do 17 - 19.15 Uhr • 7x (21 Ustd.) • 60,-/54,- € 


Ölmalerei 11112 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Susanne Patzke 

Sie würden gerne mit Ölfarben malen, wissen aber nicht wie? Sie haben schon mit 

Ölfarben gemalt, aber das Ergebnis war nicht zufriedenstellend? Hier lernen Sie 

Schritt für Schritt das Arbeiten mit Ölfarben. 

Inhalte: Grundtechniken der Ölmalerei, Farbmischung, Pinselführung und 

Farbaufbau. 


Do 19.30 - 21.45 Uhr • Beginn: 14. März • 10x (30 Ustd.) • 89,-/80,- € 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

79

80 

Zeichnen, Malen, Drucken, Plastisches Gestalten 

Acrylmalerei 

Evtentuelle Rückfragen bitte vor Kursbeginn mit Frau Kostovskaya klären: 

Telefon: 0241 1603751 

Bitte mitbringen: weichen Bleistift, Skizzenblock, Acrylfarben (nach Wunsch auch 

Strukturpaste), Pinsel und Spachtelwerkzeug, Leinwände für Acrylmalerei, 

Mallappen und Gefäß für Wasser, Schürze. 


Acrylmalerei I – Zeit zu malen 

Kurse für Anfänger/innen Vera Kostovskaya 

Mit einer Reihe praktischer Übungen werden Sie den Umgang mit Grundtechniken 

eines der reizvollsten Medien der modernen Kunst kennenlernen. 


Mi 20.15 - 21.45 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 47,-/42,- € 


Mi 20.15 - 21.45 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 47,-/42,- € 


Acrylmalerei II 

Kurse für Fortgeschrittene Vera Kostovskaya 

Die Acrylmalerei bietet ein breites Spektrum von Ausdrucksmöglichkeiten, die 

in Ihrer praktischen Arbeit zu individuellen, kreativen Erfahrungen werden. Die 

Künstlerin berät bei Konzeption und Ausführung der Bildideen. 


Mi 18.30 - 20 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 47,-/42,- € 


Mi 18.30 - 20 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 47,-/42,- € 


Acrylmalerei 11117 

– Vom Abbild zur Abstraktion 

Workshop Vera Kostovskaya 

1./2./3. März 2013 

Abstrakt malen – aber wie? In diesem Workshop werden Prinzipien und Wege 

erforscht, die dazu führen, die Darstellung der eigenen Ideen und Impressionen 

malerisch auf abstrakte Weise umzusetzen. 

Fr 18.30 - 20.45 Uhr, Sa+So 10 - 15 Uhr • 15 Ustd. • 49,- €/k.E. 


Acrylmalerei: Landschaften 11118 


12./13./14. April 2013 

Erarbeitet werden die charakteristischen Darstellungsmöglichkeiten von Details 

in der Landschaftsmalerei. Unterschiedliche Strukturen und Oberfl ächen, Himmel 

und Wolken, Wasser im weitesten Sinne, ob Spiegelung oder Wellen, stehende 

oder fl ießende Gewässer, Felsen, Gebirge, Vegetation ... . 



Acrylmalerei: Mischtechniken 11119 


7./8./9. Juni 2013 

Experimentieren auf neuen Gebieten der bildnerischen Gestaltung. Speziell vorbereitete 

Untergründe, besondere Techniken und interessante Eff ekte der modernen 

Malerei bieten ein breites Spektrum ungewöhnlicher Ausdrucksformen. 



Plastisches Gestalten 

Keramisches Gestalten: Aufbauen und Modellieren 11201 

Kurs Ulrike Trommsdorff 

Sie werden mit allen Techniken vertraut gemacht, die Sie benötigen, um ohne 

Töpferscheibe Ihr Wunsch-Geschirr, ein Relief oder eine Skulptur, naturalistisch 

oder abstrakt, herzustellen. Sie lernen die verschiedenen Arten der Oberfl ächenbehandlung 

kennen, die Grundlagen des Glasierens und den Umgang mit Engoben 

(andersfarbigen Tonen). Auf Wunsch ist eine Verlängerung des Kurses möglich. 


Mo 18 - 21 Uhr • Beginn: 8. April • 6x (24 Ustd.) 

92,- €/k.E., inklusive 20,- € Material- und Brenngebühr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 101, kein Unterricht am 13. Mai 2013 

Drehen an der Töpferscheibe 11202 

Workshop für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Ulrike Trommsdorff 

8./9./10. Juni 2013 

Jedem Teilnehmenden steht jedem eine eigene Töpferscheibe zur Verfügung. Die 

beiden Abendangebote dienen dem Abdrehen (zur Fertigstellung) und Glasieren 

der Gefäße. Während der Arbeitspausen werden Kaff ee, Tee sowie Eintopf und 

Brötchen gereicht. Die Materialien (bis zu 10 kg Ton) inklusive Brennen und Glasur 

sind in der Kursgebühr inbegriff en. Bitte bringen Sie Arbeitskleidung mit. 


Sa+So 10 - 17.45 Uhr, Mo 18 - 20.15 Uhr • 4x (26 Ustd.) • 210,- €/k.E. 

Glasurtermin: Montag, 24. Juni 2013, 18 - 21 Uhr 

Atelier Ulrike Trommsdorff , Neudorfer Straße 69, Raeren

Raku – Tonerde brennen – einmal anders 11203 

Workshop für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Christa Bausch 

13./14. April 2013 

Die Faszination des Raku ist der Glasurbrand. Der getöpferte Scherben wird bei 

1 000° Grad rotglühend aus dem Ofen geholt. In eine stark reduzierende Atmosphäre 

gebracht, bilden sich so Flammspuren und Craquelés. Diese Nähe zu den 

Elementen (Feuer, Erde, Wasser, Luft) macht Raku zu einem unbeschreiblichen 

Erlebnis. Der Raku-Glasur-Brand fi ndet statt im Atelier Joyce Oyen und Guido 

Ancion in Bingelrade/NL. Die Kosten für den Rakubrand sind abhängig von der 

Anzahl der zu brennenden Werkstücke (ca. 30,- bis 65,- €). 


Sa+So 10 - 16.30 Uhr in der VHS, Peterstraße 21-25, Raum 101 

Der Termin im Atelier Bingelrade/NL wird im Seminar abgesprochen. 

24 Ustd. • 90,- €, inklusive 12,- € Brenngebühr 

„Stahlweich“ – Objekte aus Stahl geschweißt 

Workshops Susanne Anemüller 

Aus alten, ausgedienten Stahlstücken sollen fantasievolle, witzige, nützliche 

oder nutzlose Stahlobjekte entstehen. Drei Dinge braucht man dazu: Stahl, Flex 

und Schweißgerät. Bei der praktischen Arbeit werden Grundkenntnisse über die 

Materialien, den Umgang mit Metallbearbeitungsmaschinen und dem Schutzgasschweißgerät 

(MAG) vermittelt. 

Das Material wird zu Beginn des Kurses auf einer gemeinsamen Exkursion zu 

einem Schrottplatz gesammelt. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Getränke und Imbiss sind in der Kursgebühr 

enthalten. 


Atelier, Rijksweg 27, NL-6295 AK Lemiers 

27./28. April 2013 11204 

Sa 9 - 17.30 Uhr, So 10 - 17 Uhr • 19 Ustd. 

235,- €/k.E., inklusive 60,- € Materialkosten 

17./18. August 2013 11205 

Sa 9 - 17.30 Uhr, So 10 - 17 Uhr • 19 Ustd. 

235,- €/k.E., inklusive 60,- € Materialkosten 

Alles aus Holz 11206 

Workshop für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Mechtild Rathmann 

14./15. Juni 2013 

Skulpturen oder Objekte aus Holz geschnitzt oder gebaut, gesägt, gehämmert und 

gefeilt, mit Beitel und Klüpfel. Es können eigene Ideen in vielfältigen Techniken 

umgesetzt werden. Bei der Ideenfi ndung kann auch die Besprechung von Werken 

der Künstler Stephan Balkenhohl, Brancusi und Katsura Funakoshi hilfreich sein. 

Es stehen verschiedene Vierkanthölzer und Stelen zur Verfügung. Fundstücke aus 

Holz können mitgebracht werden und mit Heißkleber in die Skulptur oder das 

Objekt integriert werden. Eine Bemalung mit Acrylfarben ist möglich. 

Materialkosten werden im Kurs abgerechnet. 


Fr 18 - 21.45 Uhr, Sa 10 - 15.45 Uhr • 12 Ustd. • 72,- €/k.E. 


Plastisches Gestalten, Gestalten mit verschiedenen Materialien 

Gestalten mit verschiedenen Materialien 

Weben und Knüpfen 11301 

Kurs für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Gertrud Braun 

Weben ist ein altes Kunsthandwerk. Wir fertigen nützliche und dekorative Gegenstände 

mit unterschiedlichen Materialien und verschiedenen Webtechniken. 

Gemeinsam besprechen und erarbeiten wir: Musterentwurf, Errechnen, Schären 

und Bäumen der Kette. Webrahmen von 60, 80 und 100 cm Breite stehen zur 

Verfügung. 


Do 18 - 19.30 Uhr • Beginn: 14. Februar • 10x (20 Ustd.) • 49,-/44,- € 

Haaren, VHS, Germanusstraße 38, Hinterhaus, 2. Etage, Unterrichtsraum 

Patchwork – aber crazy 11302 

Workshop Christa Bausch 

19./20./21. April 2013 

Wenn Sie gerade Nähte nähen können, dann sollten Sie es wagen und crazy 

patchen: mehrere verschiedenfarbige Stoff e aufeinandergelegt, freihand zerschnitten, 

unterschiedlich zusammengenäht und schon haben Sie Ihr fantasievolles 

Stoff stück kreiert, einfach crazy. 

Bitte mitbringen: Nähutensilien, eine gute Stoff schere, Lieblingsstoff e (auch 

Reste), mindestens sechs verschiedene Stücke 

50 x 50 cm groß, geblümt oder uni, am besten Baumwolle. 


Fr 18 - 21 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr, So 10 - 16.15 Uhr • 22 Ustd. • 69,- €/k.E. 


Filzen 11303 

Arbeitsgemeinschaft 


Mo 10 - 13 Uhr • Beginn: 18. Februar • 17x (68 Ustd.) • 30,- €/k.E. 


Alte Filztechnik im neuen Gewand 11304 

Workshop Susanne Hinz 

22./23. Februar 2013 

Filzen, das Verfestigen von losen, aber auch genadelten, gewirkten und gewebten 

Wollfasern, ist eine uralte Technik, die noch vor der Beherrschung der Webkunst 

Flächen aus Stoff erbrachte. Oftmals entsteht das Verfi lzen versehentlich durch 

zu heißes Waschen mit einem zu seifi gen Waschmittel und/oder Wringen, 

Schleudern und zu starkes Bewegen des Stoff teils oder Kleidungsstücks. Genau 

das beschreibt gleichzeitig, was die Wolle zum Filzen bringt und diese spezielle 

Optik ergibt, haarig und pelzig, knuddelig und kuschelig, dennoch ein enorm 

festes und stabiles Material. 

Zur neuen Erscheinung des alten Filz gehört auch das Filzen auf gewebten, 

vorzugsweise dünnen, Chiff on- und Organzastoff en. Diese Variation heißt Nuno- 

Filz. Gerade diese Mischung aus transparenten und wollig-fl auschigen Stoff teilen 

bringt den Reiz. 

Nach einer Einführung in einige Filztechniken experimentieren wir zunächst mit 

verschiedenen Materialien, um dann weichfallende Winterschals und Stolen und 

warme Stulpen zu fi lzen. 

Bitte mitbringen: Stift, Metermaß, Papier für Notizen, Noppenfolie falls vorhanden, 

Wäschesprenger. Wolle im Strang ode Vlies und dünne Seidenstoff e, 

Noppenfolie kann auch im Workshop erworben werden. 




81

82 

Gestalten mit verschiedenen Materialien, Fotografi e 

Färben mit Pfl anzen 11305 

Workshop Susanne Hinz 

25./26. Mai 2013 

Das Färben mit natürlichen Farben aus Rinden und Stielen, getrockneten Blättern 

und Blüten ist altüberliefert und hat dennoch nichts vom Reiz des Besonderen 

verloren. 

Wir setzen eine Beize an, um den Stoff , Baumwolle, Seide oder Wolle aufnahmefähig 

zu machen. Die getrockneten Pfl anzenteile werden eingeweicht, aufgekocht, 

durchsiebt und als Färbeextrakt genutzt, um die gebeizten Stoff e in diesem Sud 

zu färben. Anschließen können durch Überfärbung oder Zusätze individuelle 

Farbschattierungen gearbeitet werden. 


Fr 16.30 - 20.15 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr • 15 Ustd. • 82,- €/k.E., inklusive Imbiss/Getränk 

Atelier Hinz, Waldstraße 15, Lontzen Belgien 

Malerische Flächengestaltung in Filz 11306 

Workshop Karen Betty Tobias 

25. Mai 2013 

Aus verschiedenen Stoff resten stellen wir ein neues, individuelles Muster her. 

Es werden Tipps für die Musterentwicklung, sowie für die dreidimensionale Oberfl 

ächengestaltung gegeben. Alles hält durch die Filzkraft der Wolle zusammen 

– ohne Nähen. Das Auslegen ist eine große gestalterische Freude. Dann wird 

gerollt und im Wandlungsprozess kann bewundert werden, wie sich ein neues 

Ganzes zusammenfügt. Aus dem fertigen Stoff kann ein schöner Schal, eine Stola 

oder ein Kleidungsstück gearbeitet werden. 

Bitte mitbringen: Stift, Metermaß, Papier für Notizen, Noppenfolie falls vorhanden, 

Wäschesprenger. Wolle im Strang oder Vlies und dünne Seidenstoff e, 

Noppenfolie kann auch im Workshop erworben werden. 


Sa 10 - 18 Uhr • 10 Ustd. • 45,- €/k.E. 


Buchbinden handfest 11307 

Workshop Thea Rong 

1./2./3. März 2013 

In kreativer Atmosphäre werden zum Vergnügen und zur Förderung eines alten 

Handwerks ästhetische Bücher gebunden. Wir arbeiten mit Umsicht, Überlegung 

und Intensität. Jedes Buch bekommt seine persönliche Gestalt, traditionell oder 

experimentell. Es kann fadengeheftet, klebegebunden, gelocht oder geklammert 

werden. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

10,- € Materialkosten werden zu Beginn des Workshops eingesammelt. 


Fr 18 - 20.15 Uhr, Sa+So 10 - 15.45 Uhr • 17 Ustd. • 67,- €/k.E. 


Rustikale Körbe 11308 

Workshop Regina Nicolay 

22. Juni 2013 

Diese Körbe sehen anders aus, sie werden in der Birdwavingmethode nicht von 

dem Boden aus, sondern wie ein verwobenes Vogelnest gefl ochten, mit 

Materialien, die frisch geschnitten wurden und biegsam sind. Farbschattierungen 

in braun, grün, ocker oder rot sind denkbar, mit Blättern oder ohne. 

Bitte mitbringen: Rosenschere, Eimer, falls vorhanden biegsame Zweige. 

5,- bis 10,- € Materialkosten werden zu Beginn des Workshops eingesammelt. 


Sa 10 - 15.45 Uhr • 7 Ustd. • 27,- €/k.E. 


Goldschmieden 11309 

Workshop mit individueller Betreuung Diana Prokot 

19./20. April 2013 

Einsteiger/innen und Fortgeschrittene können die Grundtechniken wie Sägen, 

Feilen, Biegen, Löten und Schmieden erlernen und vertiefen. Fortgeschrittene 

erweitern das bereits vorhandene Wissen und lernen zusätzliche Techniken. 

Zur Verfügung stehen Silber, Kupfer und Messing, eine Auswahl von Edelsteinen 

und Gold in kleineren Mengen. Andere Materialien können gerne mitgebracht 

werden. Edelmetalle und Edelsteine werden extra berechnet. 

Zu Beginn des Workshops werden 10,- € für alle Verbrauchsgüter (Silberlot, 

Sägeblätter) eingesammelt. 




Schmuck entwerfen und herstellen 

Der Kurs richtet sich an Anfänger/innen und Fortgeschrittene. Als erfahrene Goldschmiedin 

vermittelt die Dozentin alle erforderlichen Techniken und ein sinnliches 

Gespür für die Materialien. 

Sie macht mit den Werkzeugen vertraut, begleitet die Arbeitsprozesse und gibt 

persönliche Hilfestellung, sodass die Kursteilnehmenden in ihren Kreationen 

schließlich ihre individuellen Ideen und Wünsche verwirklichen können. Alle 

Werkzeuge werden zur Verfügung gestellt. 

Die Materialien (Silber, Edelsteine ...) werden nach individuellem Verbrauch 

berechnet. 


Intensivseminar 11310 

6./7. und 13./14. Juli 2013 Brigitte Roderburg 

Sa+So 10 - 17.30 Uhr • 36 Ustd. • 175,- €/k.E. 


Kurs 11311 

Beginn: 9. April Brigitte Roderburg 

Di 18.45 - 21.45 Uhr • 12x (48 Ustd.) • 138,-/120,- € 


Fotografi e 

Kompaktkurs Fotografi e 

Sie verfügen über eine eigene Spiegelrefl exkamera(!), haben wenig oder bereits 

viel fotografi ert und doch gelingen gute Fotos eher zufällig? Tiefenschärfe, 

Brennweite, Belichtungskorrektur – alles schon einmal gehört; doch wie funktioniert 

das eigentlich? Und wie setzt man die vielen Knöpfe und Einstellungen an 

der Kamera richtig ein? 

Nach drei vorbereitenden Theorie-Abenden folgen eine Tagesexkursion an einem 

Samstag sowie eine Nachtexkursion in der Woche mit jeweils Nach- bzw. Vorbesprechungstreff 

en. Bitte eine funktionstüchtige Spiegelrefl exkamera und 

eigene Fotoabzüge mitbringen. Bei Krankheit oder Schlechtwetter müssen die 

Exkursionen samt Folgetermin neu festgelegt werden. 


Kurs 11401 

Beginn: 5. Februar Orpheus Karageorgiou 

Di 18.30 - 20 Uhr • 7x (20 Ustd.) • 71,-/64,- € 


Tagesexkursion: Samstag, 23. Februar 2013, 10.30 - 15 Uhr 

Nachtexkursion: Dienstag, 5. März 2013, 20.30 - 23.30 Uhr

Kurs 11402 

Beginn: 5. Februar Orpheus Karageorgiou 

Di 20.15 - 21.45 Uhr • 7x (20 Ustd.) • 71,-/64,- € 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 313; am 5. 3.: 18.30 - 20 Uhr 

Tagesexkursion: Samstag, 2. März 2013, 10.30 - 15 Uhr 

Nachtexkursion: Dienstag, 12. März 2013, 20.30 - 23.30 Uhr 

Kurs 11403 

Beginn: 7. März Orpheus Karageorgiou 

Do 18.30 - 20 Uhr • 7x (20 Ustd.) • 71,-/64,- € 


Tagesexkursion: Samstag, 23. März 2013, 10 - 14.30 Uhr 

Nachtexkursion: Donnerstag, 18. April 2013, 20.30 - 23.30 Uhr 

Kurs 11404 

Beginn: 13. März Anette Berns 

Mi 18.30 - 20 Uhr • 7x (18 Ustd.) • 64,-/59,- € 


Tagesexkursion: Samstag, 13. April 2013, 10 - 13 Uhr 

Nachtexkursion: Mittwoch, 24. April 2013, 19 - 21.45 Uhr 

In den Osterferien und am 8. Mai kein Unterricht 

Kurs 11405 

Beginn: 13. März Anette Berns 

Mi 20.15 - 21.45 Uhr • 7x (18 Ustd.) • 64,-/59,- € 


Tagesexkursion: Samstag, 13. April 2013, 13 - 17 Uhr 

Nachtexkursion: Mittwoch, 8. Mai 2013, 19 - 21.45 Uhr 

In den Osterferien und am 24. April kein Unterricht 

Kurs 11406 

Beginn: 9. April Orpheus Karageorgiou 

Di 18.30 - 20 Uhr • 7x (20 Ustd.) • 71,-/64,- € 


Tagesexkursion: Samstag, 27. April 2013, 10 - 14.30 Uhr 

Nachtexkursion: Dienstag, 14. Mai 2013, 20 - 23 Uhr 

Kurs 11407 


Di 20.15 - 21.45 Uhr • 7x (20 Ustd.) • 71,-/64,- € 


Tagesexkursion: Samstag, 4. Mai 2013, 10 - 14.30 Uhr 

Nachtexkursion: Dienstag, 14. Mai 2013, 20 - 23 Uhr 

Kurs 11408 


Mi 18.30 - 20 Uhr • 7x (20 Ustd.) • 71,-/64,- € 


Tagesexkursion: Samstag, 4. Mai 2013, 10 - 14.30 Uhr 

Nachtexkursion: Mittwoch, 29. Mai 2013, 20.30 - 23.30 Uhr 

Kurs 11409 

Beginn: 5. Juni Anette Berns 

Mi 18.30 - 20 Uhr • 7x (18 Ustd.) • 64,-/59,- € 


Tagesexkursion: Samstag, 22. Juni 2013, 10 - 13 Uhr 

Nachtexkursion: Mittwoch, 3. Juli 2013, 19 - 21.45 Uhr 

Am 10. Juli kein Unterricht 

Fotografi e 

Kurs 11410 

Beginn: 5. Juni Anette Berns 

Mi 20.15 - 21.45 Uhr • 7x (18 Ustd.) • 64,-/59,- € 



Nachtexkursion: Mittwoch, 10. Juli 2013, 19 - 21.45 Uhr 

Am 3. Juli kein Unterricht 

Kompaktkurs in nur vier Terminen in den Osterferien 11411 

Dienstag, 2. April 2013, 10 - 14.30 Uhr, Theorie Orpheus Karageorgiou 

Mittwoch, 3. April 2013, 10 - 12.15 Uhr, Theorie und 

13.30 - 17.15 Uhr, Tagesexkursion 

Donnerstag, 4. April 2013, 11 - 13.15 Uhr, Theorie und 19 - 22 Uhr, Nachtexkursion 

Freitag, 5. April 2013, 11 - 13.15 Uhr, Theorie und Abschluss 

4x (24 Ustd.) • 99,-/90,- € 


Fotografi e 11412 

Kurs für Fortgeschrittene Anette Berns 

Erworbene Grundkenntnisse werden vertieft. In Theorie und Praxis werden wir die 

vielfältigen technischen Möglichkeiten einer Kamera nutzen, um sie gestalterisch 

einzusetzen. Übungsaufgaben sowie eine gemeinsame Tagesexkursion bieten die 

Möglichkeit, die erlernten Kenntnisse einzusetzen. Bitte am ersten Abend Kamera 

und eigene Fotos mitbringen. 

Die Fotobeispiele können sowohl gelungene als auch verbesserungswürdige Bilder 

sein. Wir arbeiten mit digitaler Spiegelrefl ex-Kamera. 


Mo 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 10. Juni • 5x (12 Ustd.) • 56,-/51,- € 



d 

Für alle Foto-Enthusiasten: 

Wir veranstalten 

Workshops 

zu vielen Themen der Fotografie: 

Einsteigerworkshop 

Fortgeschrittenworkshop 

Blaue Stunde 

Portraitfotografie 

und viele mehr! 

Weitere Infos unter: www.preim.de 

83

84 

Fotografi e, Theaterspiel 

Studiofotografi e 11413 

Workshop Anette Berns 

13./14. April 2013 

Möchten Sie unter Profi bedingungen fotografi eren? In diesem Workshop haben 

Sie die Gelegenheit dazu. Sie lernen, mit der Blitzanlage im Studio Porträts und 

Inszenierungen anzufertigen. Digitale Spiegelrefl exkamera und Grundkenntnisse 

der Fotografi e sind Voraussetzungen, um diesen Workshop zu belegen. 



Fotostudio Berns, Warmweiherstraße 40 

Professionelle digitale Bildbearbeitung mit Photoshop CS5/6 

Die VHS Aachen bietet eine Fortbildung Professionelle digitale Bildbearbeitung mit 

Photoshop (insgesamt 96 Unterrichtsstunden) an. 


Fotoexkursionen 

Uwe Schmid lebt und arbeitet als freier Bildjournalist und Fotodesigner im 

westlichen Teil der Stadt Duisburg, in der Region Niederrhein, angrenzend an 

die Metropole Ruhrgebiet. Seine Fotos wurden in internationalen Magazinen, 

Büchern, Kalendern und anderen Publikationen weltweit veröffentlicht. 

Er ist ein erfahrener Natur- und Landschaftsfotograf und zeichnet sich durch 

hervorragende Ortskenntnisse aus. 

Für die folgenden Erkundungstouren ist unbedingt festes Schuhwerk und warme, 

wetterfeste Kleidung zu tragen. Eine gute körperliche Konstitution für die Fußmärsche 

ist Voraussetzung für die Teilnahme. 

Abenteuer Ruhrgebiet – Landschaftspark Duisburg 

Eine fotografi sche Entdeckungsreise in eine Welt, die einst ein Moloch aus Rauch, 

Lärm und rotglühendem Eisen war. Eine Top-Location für alle Freunde der Industriekultur. 

Der Workshop in der illuminierten Industriekulisse bietet Vorträge, 

praktische Arbeit mit der Kamera und viele praktische Tipps und Tricks zum Thema 

Nachtfotografi e. 

Die Kamera muss eine Langzeitbelichtung ermöglichen. Draht- bzw. Fernauslöser 

nicht vergessen. Taschenlampe und Kamerastativ bitte mitbringen. Fotografi sche 

Grundkenntnisse sollten vorhanden sein. 

Treff punkt: Landschaftspark Duisburg-Nord, Emscherstraße 71, Duisburg 

Fotoworkshop Nachtfotografi e in der illuminierten Industriekulisse 11414 

Samstag, 9. März 2013, 17.30 - 22.45 Uhr Uwe Schmidt 

7 Ustd. • 42,- €/k.E., eigene Anreise 

Fotoworkshop Nachtfotografi e in der illuminierten Industriekulisse 11415 

Sonntag, 24. März 2013, 18 - 23.15 Uhr Uwe Schmidt 

7 Ustd. • 42,- €/k.E., eigene Anreise 

Medienhafen Düsseldorf 11416 

Vom alten Handelshafen zum Medienhafen 

Fotoexkursion mit Workshop Uwe Schmid 

Sonntag, 14. April 2013, 18 - 21.45 Uhr 

Düsseldorfs architektonisch und städtebaulich am stärksten beachtetes Gebiet, 

der Medienhafen, liegt am Südwestrand der City, direkt am Rhein. Internationale 

Architekten wie Steven Holl, David Chipperfi eld, Frank O. Gehry stehen 

neben Düsseldorfern wie Overdieck, Kahlen und Partner, um nur einige Namen 

zu nennen. Dieser Workshop wird mit vielen praktischen Tipps und Tricks zum 

Thema Architektur Fotografi e durchgeführt und vermittelt Ihnen praxisorientiert 

den professionellen Umgang mit dem vorhandenen Licht. Die Kamera muss eine 

Langzeitbelichtung ermöglichen. Draht- bzw. Fernauslöser nicht vergessen. 

Taschenlampe und Kamerastativ bitte mitbringen. Die Teilnehmer müssen mit 

der Bedienung ihrer Kamera vertraut sein. Fotografi sche Grundkenntnisse sollten 

vorhanden sein. 

Eine rechtzeitige Anmeldung zu diesem Workshop ist dringend erforderlich, da die 

Anzahl der Teilnehmenden begrenzt ist. 

Treff punkt: Der Rheinturm direkt am Landtag markiert den Ausgangspunkt für 

diesen Fotoworkshop im Medienhafen Düsseldorf. 

Geo-Daten: 51.217906,6.76187 

5 Ustd. • 30,- €/k.E. • eigene Anreise 

Naturpark Eifel – Hohes Venn 11417 

Fotoworkshop Natur- und Landschaftsfotografi e Uwe Schmidt 

Sonntag, 19. Mai 2013, 10 - 15.15 Uhr 

Das Hohe Venn ist eines der letzten großen Hochmoorgebiete in Europa. Die 

Moorlandschaft ist mehr als 4500 Hektar groß und liegt bis zu 694 Meter über dem 

Meeresspiegel. Die Landschaft des Deutsch-Belgischen Naturparks Hohes Venn ist 

eine atemberaubende Naturkulisse mit Moortümpeln, Wäldern und Heidekraut, 

die wir fotografi sch entdecken werden. Die Fototour Nationalpark Eifel wird mit 

vielen praktischen Tipps und Tricks zum Thema Natur- und Landschaftsfotografi e 

durchgeführt. Diese interessante Fotostrecke fi ndet in der Vennhochfl äche bei 

Mützenich statt. 

Treff punkt: Mützenich Grenzübergang, Eupener Straße 

Geo-Daten: 50.566121,6.189508 

7 Ustd. • 42,- €/k.E. • eigene Anreise 

Riesengebirge – Land der Schlösser und Herrenhäuser 11450 

Fotourlaub vom 26. Mai bis 1. Juni 2013 

Anmeldungen über susanne.hetges@mail.aachen.de oder Telefon: 0241 4792-185. 

Das ausführliche Programm mit Anmeldeformular wird auf Wunsch zugesandt. 


Fotoparadies Südtirol und Vinschgau 11452 

Fotourlaub vom 29. September bis 6. Oktober 2013 

Anmeldungen über susanne.hetges@mail.aachen.de oder Telefon: 0241 4792-185. 

Das ausführliche Programm mit Anmeldeformular wird auf Wunsch zugesandt. 

Anmeldeschluss: 21. Juni 2013 

Theaterspiel 

Theaterstudio: von den Grundlagen bis ... 11501 

Kurs Tom Witkowski 

Vom eigenen Ich zu anderen Charakteren, diesen Leben und Gestalt geben, ihre 

Gefühle erwecken, ihnen Stimme und Sprache geben, ist Inhalt dieses Kurses. 

Darüber hinaus soll die eigene Sprech- und Atemtechnik verfeinert werden. 

Dies ermöglicht, zu einer Aussprache zu fi nden, die ohne großen Kraftaufwand 

auch große Räume „füllt“. 

Bitte eine Decke mitbringen. 


Mi 18.30 - 21.30 Uhr • Beginn: 20. Februar • 6x (24 Ustd.) • 94,-/85,- € 


Theaterstudio: Einführung in die Sprech- und Atemtechnik 11502 

Wochenendseminar Tom Witkowski 

8./9./10. März 2013 

Das Wort ist der konkreteste Ausdruck menschlichen Denkens. Oft wird es in 

unserer Alltagssprache verstümmelt. Wir sprechen fast alle ungenau. Mittels 

Sprechtechnik, Stimmbildung, Atemgymnastik, Klangbildung, Aussprache und 

Diktion zu verbessern. 

Bitte eine Decke mitbringen. 


Fr 18.45 - 21.45 Uhr, Sa 11 - 17.30 Uhr, So 11 - 14 Uhr • 16 Ustd. • 64,- €/k.E. 


Theatergruppe: BeOSaKa MaLuGa 11503 

Arbeitgemeinschaft Sabine Schäfer 

Wir, die Theatergruppe BeOSaKa MaLuGa, bringen jedes Jahr gemeinsam ein Stück 

auf die Bühne, wofür wir immer interessierte und engagierte Mitglieder suchen. 

Sowohl Theatererfahrene als auch Neulinge des Theaters sind bei uns herzlich 

willkommen. Die Proben beginnen im Wintersemester und enden mit einer Aufführung 

gegen Ende des Sommersemesters. Jeder, der eine Rolle haben möchte, 

sollte sich also für das Wintersemester bei uns melden. Auch für Aufgaben hinter 

der Bühne, Aufbau des Bühnenbildes, Beschaff en von Kostümen und Requisiten, 

Regieassistenz und andere Theatertätigkeiten suchen wir jederzeit Unterstützung. 

Bei Interessen bitte melden bei: Gaby Kluge, Telefon: 0241 9970858 oder 

mail@beosakamaluga.net. 



VHS, Peterstraße 21-25, Forum, am 15. 3.: Raum 215, am 24. 5.,: Raum 214 

Theaterauff ührung der Theatergruppe: Beosaka Maluga 11504 

Unser diesjähriges Stück heißt Das Wundermittel von Ludwig Fulda. 

Handlung: Der erfolglose Maler Klaus Donald und der arbeitslose Chemiker Fritz 

Jürgens kämpfen seit Jahren gegen Armut und Hunger. Die einzige, die sie über 

Wasser, hält ist ihre Jugendfreundin Erika, die jedoch wegen häufi ger Jobwechsel 

auch nur begrenzte Mittel hat. Es muss also Geld her, egal wie! Fritz wendet sich 

an einen bekannten Pharmavertreter und Vermarktungsexperten, der das billigste 

Gemenge des Chemikers als Wundermittel anpreist. Klaus gelingt es, ein Bild zu 

verkaufen, welches er eigentlich nur als Scherz dahingekleckst hat ... . 

Ein Stück, das zeigt, was sich die Menschheit alles verkaufen lässt, wenn es nur 

geschickt vermarktet wird, präsentiert mit einer guten Portion Witz von BeOSaKa 

MaLuGa. 

Termine 

Freitag, 12. und 19. April 2013, 20 Uhr 

Samstag. 13. und 20. April 2013, 20 Uhr 

Sonntag, 14. und 21. April 2013, 15 Uhr 

Eintritt: 8,-/6,- € 

Theater 99, Gasborn 9-11 

Kreatives für Kinder und Jugendliche 

Termine nach Absprache unter 0241 4792-152 oder 0241 4792-185 

Kindergeburtstage 11601 

für Kinder von 6 bis 12 Jahren Monika Wienges 

Malen an der Staff elei; Papier schöpfen und darauf malen oder zeichnen; Filzen; 

Mosaik gestalten; Holzkästen als Kunstwerk gestalten; Drucken. 

Kinderköche 11602 

– die Geburtstagsfeier der etwas anderen Art 

Kurs für Mädchen und Jungen von 6 bis 14 Jahren Melanie Ruiu 

Kocht mit euren Gästen euer Lieblingsessen oder doch mal was ganz anderes? 

Gebühr ist abhängig von der Wahl des Menüs. 


VHS, Sandkaulbach 13, Küche 

Ein Geburtstag mit Freund/innen und der Nähmaschine 11603 

Kurs für Mädchen und Jungen ab 8 Jahre Elisabeth Werth 

Ob Handytasche, individuelle Accesoires oder ...? Der Fantasie sind keine Grenzen 

gesetzt. Neben einer Einführung in die Geheimnisse des Nähens geht Ihr sicher mit 

einem Werkstück nach Hause. 

Min. 6 max. 10 Teilnehmende 


Theaterspiel, Kreatives für Kinder und Jugendliche, Kochen 

Alles Ton oder was – Individueller Kindergeburtstag 11604 

Kurs für Kinder von 6 bis 10 Jahren Ulrike Trommsdorff 

Ob Figuren, kleine Gebrauchsgegenstände oder ein Tonbild, den Ideen sind keine 

Grenzen gesetzt. 



Kochen 

Die folgenden Veranstaltungen fi nden in der 

Lehrküche der VHS, Sandkaulbach 13 statt. 

Weinkunde: Weinbauland Italien 11801 

Seminar Horst Hermann 


Im Seminar wird die Stellung des italienischen Weinbaues in der Weinwelt erörtert. 

Dabei gelangen acht verschiedene Weine zur Verkostung. Weitere Themen 

sind die Regionen und die Kennzeichnung ihrer Weine, die Qualitätsstufen, VdT, 

IGT, DOC und DOCG, die wichtigsten Rebsorten und mehr. 

Die Kosten der Weine (ca. 15,- €) werden im Kurs abgerechnet. 

Sa 14 - 19.15 Uhr • 7 Ustd. • 26,- €/k.E. 

Weinkunde: Burgund 11802 


9. März 2013 

Es gelangen acht verschiedene Weine zur Verkostung. Während der Veranstaltung 

wird die Stellung des Burgunder Weinbaues in der Weinwelt erörtert. Weitere 

Themen sind Rebsorten, Qualitätsstufen, Klassifi zierungen, die Regionen und ihre 

Kennzeichnung. 

Die Kosten der Weine (ca. 15,- €) werden im Kurs abgerechnet. 

Sa 14 - 19.15 Uhr • 7 Ustd. • 26,- €/k.E. 

Nacht der Klassiker – Cocktailkurs 11803 

Seminar Tobias Klima 


Sündhaft gut, doch fast in Vergessenheit geraten, die Klassiker der Cocktails. 

Entdecken Sie diese Cocktails und ihre Geschichte zu Beginn einer langen Nacht. 

Vom Autofahren nach Kursende wird abgeraten. Mindestalter 18 Jahre. 

Die Verzehrumlage in Höhe von 14,- € wird zu Beginn des Kurses eingesammelt. 


Do 20.30 - 23.30 Uhr • 4 Ustd. • 22,- €/k.E. 

� Bitte bringen Sie zu allen Kochkursen Vorratsdosen zum Mitnehmen 

von Resten mit. 


Fingerfood und Wein 11804 


Käse und Mettbrötchen zum Richtfest? Immer noch? Tapa, Bruschetta, Canapé ... 

die Internationale Küche bietet genügend, ebenso schnell gefertigte Alternativen. 

Im Seminar werden einige davon gemeinschaftlich zubereitet und mit dem dazu 

passenden Wein serviert. Es wird erläutert, warum gerade dieser Wein passt. 

Sa 14 - 19.15 Uhr • Termin: 15. Juni • 7 Ustd. 

45,- € /k.E., inklusive 20,- € Verzehrkosten 

85

86 

Kochen 

� Bitte bringen Sie zu allen Kochkursen Vorratsdosen zum Mitnehmen 

von Resten mit. 

Die folgenden Veranstaltungen fi nden in der Lehrküche der VHS, Sandkaulbach 

13 statt. 

Backen – Blechkuchen 11805 

Kurs Katalin Fuhrmanns 

Kuchen wie aus Oma‘s Backofen. Ob Linzer Schnitten, Birnentarte, gedeckter Apfel 

oder andere Köstlichkeiten vom Blech, mit diesen Kuchen verzaubern Sie jedes Fest. 

Di 17.45 - 21.30 Uhr • Termine: 19. März • 5 Ustd. 

32,- €/k.E., inklusive 14,- € Verzehrkosten 

Pralinen und Co. 11806 

Kurs Ursel Graff -Meisenberg 

Pralinen im österlichen Outfi t – selbst gemacht. Ganz einfach und doch genial. 

Man muss kein Meister sein, um köstliche Pralinen, die auch noch Eyecatcher sind, 

herzustellen. 

Mi 17.45 - 21.30 Uhr • Termin: 13. März • 5 Ustd. 


Kulinarische Geschenke 11807 


Kleine kulinarische Geschenke aus der Küche. Senf, Pesto, Essig, Öl, Kräutersoße 

und vieles mehr. Mit diesen kulinarischen Geschenken erfreuen Sie mit Leichtigkeit 

den Gastgeber, die Gastgeberin. 

Bitte bringen Sie dekorative Fläschchen, Gläser mit Schraubverschluss etc. mit! 

Do 18 - 21.45 Uhr • Termine: 14. März • 5 Ustd. 


Mit kleinen Köstlichkeiten fängt es an 11808 


Ob Amuses Gueules oder leckere Vorspeisen, einfach oder raffi niert, zu Beginn 

eines Menüs, zum Empfang oder einfach so zum Genießen: Von Datteln im Speckmantel, 

Lachspastete, Süppchen aus der Tasse zur belgischen Paté. 

Di 18 - 21.45 Uhr • Termin: 4. Juni • 5 Ustd. 


Candle Light Dinner zum Valentinstag 11809 

Kurs Paulina Reinhardt 

An diesem besonderen Abend können Sie sich und Ihren Liebsten kulinarisch 

verwöhnen und das mehrgängige Liebesmenü bei Kerzenlicht und einem Glas Sekt 

gemeinsam ausklingen lassen. 

Mi 17.45 - 21.15 Uhr • Termin: 13. Februar • 6 Ustd. 


Vegetarisches Menü der Saison: Frühling 11810 

Kurs Carola Preikschat 

Endlich Frühling! Da wird es im Einkaufskorb wieder abwechslungsreicher. Lassen 

Sie uns den Frühling mit einem leckeren Menü begrüßen. 

Do 17.45 - 21.30 Uhr • Termin: 11. April • 5 Ustd. 


Vegetarisches Menü der Saison: Sommer 11811 

Kurs Carola Preikschat 

Jetzt macht es richtig Spaß über den Markt zu gehen und das reichhaltige Angebot 

an Obst und Gemüse zu sehen. Lassen Sie uns daraus ein leckeres Menü zubereiten 

und gemeinsam genießen. 

Mo 17.45 - 21.30 Uhr • Termin: 17. Juni • 5 Ustd. 


Vegetarisches aus der Pfanne 11812 

– einfach, lecker und so gesund 


Ein Kurs – nicht nur für Vegetarier sondern auch für alle, die Ihren Speisezettel um 

ausgewogene Ernährung ergänzen oder einfach nur einmal etwas anders kochen 

möchten. 

Mo 17.45 - 21.30 Uhr • Termine: 27. Mai • 5 Ustd. 


Einfach − lecker − gut 11813 

Kochgeheimnisse für Einsteiger/innen 

Kurse Ursel Graff -Meisenberg 

Einsteiger/innen können die Welt der Töpfe, Pfannen und Herde kennenlernen. 

Mit einfachen Handgriff en und ohne komplizierte Rezepte zaubern wir schmackhafte 

Gerichte. 

Mi 17.45 - 22 Uhr • Termine: 20. und 27. Februar • 2x (11 Ustd.) 


Kochkurs für Singles 11814 


Auch als Single kann Kochen Spaß machen. Dazu bedarf es einiger kleiner Tricks: 

Wie ermittle ich die für Singles richtige Menge der Zutaten eines für mehrere 

Personen beschriebenen Rezepts? Welche frischen Zutaten können problemlos 

vorbereitet und über mehrere Tage verarbeitet werden? 

Mi 17.45 - 22 Uhr • Termine: 10. und 17. April • 2x (11 Ustd.) 


Kochkurs für Genießer 11815 


Dieser Kurs bietet ein Forum für Freunde guten, auf die Saison zugeschnittenen 

Essens, die Spaß am Planen, Zubereiten und Genießen eines Menüs haben. 

Mi 17 - 22.15 Uhr • Termin: 3. Juli • 7 Ustd. 


Bodenständiges Menü auf hohem Niveau 11816 


Florentiner Hochzeitssuppe, Bratkartoff eln auf Rindercarpaccio, gefüllte Kartoff eln 

und Gemüse und zum krönenden Abschluss eine Creme bavaroise mit beschwippsten 

Früchten. Gekocht, gebraten, gratiniert, eingelegt! 

Fr 17 - 21.30 Uhr • Termin: 7. Juni • 6 Ustd. 


Saisonale Küche – vom Biobauern frisch auf den Tisch 11817 


Wo Bio draufsteht ist auch Bio drin. Gerne können Sie die Dozentin zu Ihrem Einkauf 

bei einer Biobäuerin begleiten. Zubereitet und genossen werden die Speisen dann 

gemeinsam. 

Do 17 - 21.30 Uhr • Termin: 27. Juni • 6 Ustd. 


Überraschungsmenü 

Lassen Sie sich überraschen vom einem Menü der besonderen Art. 


Winter 11818 

Termin: 22. Februar Kim Bagger 

Fr 17.45 - 22.15 Uhr • 6 Ustd. • 44,- €/k.E., inklusive 24,- € Verzehrkosten 

Sommer 11819 

Termin: 21. Juni Kim Bagger 

Fr 17.45 - 22.15 Uhr • 6 Ustd. • 44,- €/k.E., inklusive 24,- € Verzehrkosten

Sommer 11820 

Termin: 28. Juni Kim Bagger 

Fr 17.45 - 22.15 Uhr • 6 Ustd. • 44,- €/k.E., inklusive 24,- € Verzehrkosten 

La nuit est belle 11821 

Kurs Kim Bagger 

Französische Küche, neu interpretiert. Ein Abend voller Überraschungen. 

Fr 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 12. April 

6 Ustd. • 44,- €/k.E., inklusive 24,- € Verzehrkosten 

Marokkanische Küche 11822 


Lassen Sie sich überraschen von der hierzulande kaum bekannten marrokkanischen 

Küche. 

Fr 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 26. April 


Italienische Küche 

Vom Süden zum Norden, italienische Küche quer über den Apennin. Kochen sie mit 

mir die typischen Gerichte der italienischen Halbinsel. Genießen Sie unsere Menüs 

mit den passenden Weinen. 

Italian Night 11823 


Italienische Küche neu interpretiert. Ein Abend voller Überraschungen! 

Fr 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 8. März 


Italienisch kochen – preiswert und gut 11824 

Kurs Melanie Ruiu 

Lassen Sie sich von den vielfältigen Möglichkeiten überraschen, mit wenig Geld, 

aber vielen frischen Produkten ein italienisches Gericht zu kochen. 

Do 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 21. März • 6 Ustd. 


Italienische Landküche 11825 


Wir kochen: Insalata di pane – Salat vom Bauernbrot; Risotto alla Rucola – Raukerisotto 

mit Schmortomaten und Pinienkerne; Pollo al Barolo – Hähnchen in 

Rotwein mit Polenta; Crostata di Ricotta – Ricottakuchen auf Himbeerspiegel. 

Do 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 18. April 


Cucina sardegna 11826 


Wir kochen: Crochette di Riso – Reiskroketten auf Tomatenconfi tt; Minestra d‘orzo 

mentata – Gerstensuppe mit Minze; Spaghetti di Alghero – Spaghetti aus 

Alghero; Totano ripieno – gefüllter Tintenfi sch auf pane carasau; Pardulas – kleine 

sardische Käsekuchen. 

Do 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 6. Juni 


Mare e Monti. Gutes aus dem Meer und vom Feld 11827 


Wir kochen: Fichi con Prosciutto – Frische Feigen mit Parmaschinken; Tagliolini con 

schiuma di peperoni e scampi – Tagliolini mit Paprikaschaum und Gambas; Pesce 

spada alla Palermitana – Schwertfi sch mit Oliven und Kapern an Spinat-Ricotta; 

Klößen und gerösteten Knoblauch-Crostini; Torta di mandorle e pere – Mandel- 

Birnenkuchen an Eierschaum. 

Do 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 20. Juni 


Kochen 

Cucina italiana: leicht und lecker 11828 


Wir kochen: Insalata di Meloni con Gamberoni – Melonensalat mit Minze und 

Gambas; Crespelle con Caprino – Crespelle mit Ziegenkäse an Birnen-Radicchio 

Salat; Coniglio brasato con cipolle giovani – Geschmortes Ka nin chen mit jungen 

Zwiebeln und Kräuteröl dazu Rosmarinkartoff eln; Souffl è d‘Espresso con gelato 

alla vaniglia – Espresso-Souffl e mit Vanilleeis. 

Do 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 11. Juli 


Vietnamesische Küche 11829 

Seminar Paulina Reinhardt 

Vietnam, ein Land voller Widersprüche zwischen gelebter Tradition und französisch 

beeinfl usster Moderne. Was macht aber nun die Küche Vietnams so einzigartig? 

Es ist die Frische, die Leichtigkeit und die Ausgewogenheit, die sie von vielen 

anderen Küchen unterscheidet. Saigonrollen, Rindfl eisch in Lotblättern oder 

köstlicher Pudding mit Sagoperlen und Kokosmilch werden Sie davon überzeugen. 

Mo 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 11. März 

6 Ustd. • 40,- € /k.E., inklusive 20,- € Verzehrkosten 

Asiatisches Buff et 11830 


Ein Buff et einer anderen Art steht heute auf dem Plan. Nationale und regionale 

Köstlichkeiten aus Indien, Indonesien, Pakistan, Thailand und Vietnam werden 

zubereitet und auf der Tafel zelebriert. 

Mo 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 24. Juni 


Ihre STAWAG ist jetzt orange 

Immer da, 

wo positive Energie 

für Aachen fließt 

Wir bringen Farbe in Ihr Leben: Energie und Wasser gehören zu Ihrem 

Alltag wie die STAWAG zu Aachen. Mit noch mehr Engagement und 

bewährter Zuverlässigkeit sind wir für Sie da – Tag für Tag, direkt vor 

Ort und mit Blick in die Zukunft. 

Einfach da 

87

88 

Kochen, Nähen 

Chinesische Küche 11831 


Kochen gilt in China als hohe Kunst. Entdecken Sie die regional sehr unterschiedlichen 

Küchen des riesigen Reichs der Mitte und lernen Sie die besten Rezepte und 

raffi nierte Kochtechniken kennen. 

Mo 17.45 - 22.15 Uhr • Termin: 22. April 


Nähen 

� Min. 7, max. 10 Teilnehmende in allen Nähkursen 


Nähen 

Sie lernen, mit der Nähmaschine umzugehen, und erwerben Grundkenntnisse 

über Stoff arten und das Zuschneiden. Mit diesen Kenntnissen können Sie schon 

bald einfach geschnittene Kleidungsstücke nähen. 

Bitte mitbringen: Stoff reste, Nähgarn, Stecknadeln, Maßband, Schere, Nadeln. 

Grundkurs am Vormittag 11901 

Beginn: 18. Februar Elisabeth Werth 

Mo 10 - 12.15 Uhr • 8x (24 Ustd.) • 69,-/63,- € 

Grundkurs am Vormittag 11902 


Mi 9 - 11.15 Uhr • 8x (24 Ustd.) • 69,-/63,- € 

Grund- und Aufbaukurs am Vormittag 11903 

Beginn: 6. Mai Elisabeth Werth 

Mo 10 - 12.15 Uhr • 8x (24 Ustd.) • 69,-/63,- € 

Grund- und Aufbaukurs am Vormittag 11904 

Beginn: 15. Mai Elisabeth Werth 

Mi 9 - 11.15 Uhr • 8x (24 Ustd.) • 69,-/63,- € 

Grundkurs 11905 

Beginn: 18. Februar Ulrike Baecker-Galauner 

Mo 18 - 20.15 Uhr • 8x (24 Ustd.) • 69,-/63,- € 



Di 18 - 21 Uhr • 6x (24 Ustd.) • 69,-/63,- € 


Beginn: 29. April Ulrike Baecker-Galauner 

Mo 18 - 21 Uhr • 6x (24 Ustd.) • 69,-/63,- € 


Beginn: 11. April Romy Rohé 

Do 18 - 21 Uhr • 7x (28 Ustd.) • 79,-/71,- € 

Grund- und Aufbaukurs 11909 

Beginn: 16. April Elisabeth Werth 

Di 18 - 21 Uhr • 6x (24 Ustd.) • 69,-/63,- € 


Beginn: 4. Juni Elisabeth Werth 

Di 18 - 21 Uhr • 5x (20 Ustd.) • 58,-/53,- € 


Beginn: 20. Februar Ulrike Baecker-Galauner 

Mi 18 - 20.15 Uhr • 7x (21 Ustd.) • 60,-/54,- € 


Beginn: 24. April Ulrike Baecker-Galauner 

Mi 18 - 21 Uhr • 6x (24 Ustd.) • 69,-/63,- € 

Nähen 

Nähinteressierte Einsteiger/innen haben die Möglichkeit, sich intensiv mit 

Nähmaschine und Schnittmustern, Zuschneidemethoden und Fertigung von 

einfachen Kleidungsstücken auseinanderzusetzen. 

Freitagabend ist die Vorbesprechung. 

Bitte mitbringen: Stoff reste, Nähgarn, Schere, Maßband, Schreibutensilien. 

Intensivwochenende für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 11913 

1./2./3. März 2013 Elisabeth Werth 

Fr 18 - 20.15 Uhr, Sa 11 - 16 Uhr, So 10 - 15 Uhr • 16 Ustd. • 49,- €/k.E. 


15./16./17. März 2013 Ulrike Baecker-Galauner 



12./13./14. März 2013 Elisabeth Werth 



21./22./23. Juni 2013 Ulrike Baecker-Galauner 


Neuer Glanz für alte Schätzchen 11917 

Intensivwochenende für Anfänger/innen und Fortgeschrittene Romy Rohé 

14./15. Juni 2013 

Aus alt mach neu, aus langweilig mach trendy. Oft genügt es, liebgewonnene 

aber langweilig gewordene oder ramponierte Kleidungsstücke mit kleinen Kniff en 

umzustylen. Ob T-Shirt, Jeans oder Kleid – der Fantasie sind keine Grenzen 

gesetzt. Realisieren Sie Ihre Ideen. 

Bitte mitbringen: zu ändernde Kleidungsstücke, Accessoires, und alles was Sie 

meinen... 



Kreativ-Mode-Werkstatt 11918 

Intensivwochenende Hildegard Burggraef 

28. Juni, 6./7. Juli 2013 

In diesem Wochenend-Workshop können sie Ihre Ideen verwirklichen. Durch 

Taschen- und Kragengestaltung, Drapieren, Setzen, Abnähen und Falten 

entstehen Details, die ein schlichtes Modell zum Hingucker machen. Sie erhalten 

Hilfestellung zur Stoff - und Modellauswahl sowie zu verarbeitungstechnischen 

Fragen. 

Bitte mitbringen: Stoff , Stoff - und Papierschere, Schneiderkreide, Garn, 

Steck- und Nähnadeln, Maßband, Winkellineal und Zeichenutensilien. 

Nähere Infos: www.burggraef-design.de oder Handy: 0177 7751006 


Infoabend: Freitag, 28. Juni 2013, 17.45 - 19.15 Uhr 

Sa+So 10 - 16.30 Uhr • 18 Ustd. • 69,- €/k.E.

Kultur und Kunst 

10111-10134 

Kultur 

und Lebenswelten 

10201-10234 

Film 

10301-10312 

Kunst, Architektur 

10412-10451 

Literatur, Theater 

10501-10599 

Musik 

– Theorie und Praxis 

12001-12005 

Philosophie, Religion 

Beate Franzen 

Telefon 0241 4792-150 


89

90 

Kultur und Lebenswelten 



10 Jahre lang radelten Dorothee Krezmar und Kurt Beutler kreuz und quer um den 

Globus und legten dabei 160 000 km zurück. Für sie ist das Fahrrad das ideale Reisemittel, 

um sich fremden Kulturen und Menschen zu nähern. Fünf Kontinente, 58 

Länder, 330 Reifenpannen, 70 Reifen, 17 Felgen, 20 Paar Bremsklötze, 50 Ketten, 

33 Radlerhosen und unzählige Abenteuer ist ihre erstaunliche Bilanz. 

Auf ihrer Odyssee lernten die Radnomaden eine viel bessere Welt kennen als die 

von den Medien gezeichnete. Erleben Sie mit den beiden Rad-Nomaden die Höhen 

und Tiefen dieser Weltreise. 


VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Entgelt: 8,-/6,- € (Abendkasse) 


Informations- und Vorbereitungsabend Dr. Klaus Heisler 

Ein Abend zur Information auf die Studienreise nach Botswana vom 22. Mai bis 

3. Juni 2013. Anmeldeschluss für diese Reise ist der 20. Februar 2013. 

Andere Interessenten, die sich noch nicht zu dieser Reise angemeldet haben, sind 

ebenfalls herzlich willkommen. 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine Anmeldung. 

Mittwoch, 30. Januar 2013, 19 Uhr 


�� Bitte beachten Sie: bei Studienfahrten ist ein kostenfreier Rücktritt 

nur bis 21 Tage vor Beginn möglich. 

Ausstellungsfahrten 

Schwarze Romantik 10111 

Studienfahrt nach Frankfurt Myriam Kroll 

Samstag, 19. Januar 2013, 8 - 21 Uhr 

Erstmals widmet sich eine Ausstellung in Deutschland der dunklen Seite der 

Romantik und ihrer Fortführung im Symbolismus und Surrealismus. Anhand von 

mehr als 200 Gemälden, Skulpturen, Grafi ken, Fotografi en und Filmen spürt die 

umfangreiche Schau der Faszination zahlreicher Künstler für das Abgründige, 

Geheimnisvolle und Böse nach. Neben Werken von Francisco de Goya, Eugène 

Delacroix, Franz von Stuck oder Max Ernst präsentiert das Städel Museum wichtige 

Leihgaben aus international renommierten Sammlungen von Caspar David 

Friedrich, Salvador Dalí, René Magritte, Paul Klee und vielen anderen Künstlern. 

Die Arbeiten erzählen eindringlich von Einsamkeit und Melancholie, von Leidenschaft 

und Tod, von der Faszination des Grauens und dem Irrationalen der Träume. 

Es besteht im Anschluss die Möglichkeit, auf eigene Faust und kostenfrei die 

Ausstellung Raff ael.Zeichnungen zu besichtigen. 

Abfahrt: 8 Uhr am Busparkplatz untere Sandkaulstraße 

Kosten: 70,- €/k.E., inklusive Fahrt, Eintritt, Führung und Begleitung 

Schätze der Weltkulturen – The British Museum 10112 

Studienfahrt nach Bonn Dr. Carola Weinstock 

Samstag, 16. Februar 2013, 9 - 15.30 Uhr 

Das 1753 gegründete British Museum war das erste Nationalmuseum der Welt. 

Die Ausstellung in Bonn vermittelt einen Eindruck vom Reichtum der Sammlungen 

des Museums. Mit Werken aus aller Welt und allen Zeitepochen vermittelt die 

Ausstellung einen Überblick über zwei Millionen Jahre Kultur- und Menschheitsgeschichte. 

Jedes der hier gezeigten Stücke ist einzigartig und hat eine ebenso 

einzigartige Geschichte zu erzählen. Die überaus abwechslungsreiche Auswahl 

und die Gegenüberstellung von Objekten verschiedener Kulturkreise und Epochen 

eröff net dem Besucher Einblicke in die Vielfalt und Vielgestaltigkeit der Kulturen 

dieser Erde. 


Kosten: 46,- €, inklusive Fahrt, Eintritt, Führung und Begleitung 

Arp Museum Bahnhof Rolandseck 10113 

– Der Winter im Impressionismus 

Studienfahrt nach Remagen Birgit Esser 

Samstag, 9. März 2013, 9.15 - 18.15 Uhr 

Das Arp Museum Bahnhof Rolandseck umfasst neben dem Bahnhofsgebäude 

einen spektakulären Neubau des New Yorker Star-Architekten Richard Meier und 

ist dem Maler, Bildhauer und Dada-Künstler Hans Arp und seiner Frau Sophie 

Taeuber-Arp gewidmet. Besonders reizvoll ist seine Einbettung als „Etagerie für 

Rheinromantiker“ in die wunderschöne Landschaft. Die Gegend zählt seit 2002 

zum Unesco-Weltkulturerbe. Sie erleben eine spannende Synthese aus Kunst, 

Architektur und Natur. Außerdem steht ein Besuch der Ausstellung Lichtgestöber: 

Der Winter im Impressionismus auf dem Programm. Zu sehen sind Werke von 

Monet, Sisley, Corbet und anderen. Nach dem Museumsbesuch ist Zeit für eine 

Mittagspause im stilvollen hauseigenen Bistro (mit atemberaubendem Panoramablick) 

und einen Spaziergang zur Burg Rolandseck. 

Abfahrt: 9.15 Uhr am Busparkplatz untere Sandkaulstraße 

Kosten: 49,- €, inklusive Fahrt, Eintritt, Führung und Begleitung 

Das Kröller-Müller Museum 10114 

Studienfahrt nach Otterlo beim Park Hoge Veluwe Myriam Kroll 

Samstag, 16. März 2013, 8 - 19.30 Uhr 

Das Kröller-Müller Museum beherbergt eine weltberühmte Sammlung der 

schönen Künste, hauptsächlich des 19. und 20. Jahrhunderts. Zentral sind die 

zahlreichen Werke von Vincent van Gogh und der Skulpturengarten von 25 Hektar. 

Georges Seurat, Pablo Picasso, Piet Mondrian und viele andere Künstler sind 

ebenso mit wichtigen Werken in der Museumssammlung vertreten. Das Kröller- 

Müller Museum und der Hoge Veluwe Nationalpark bilden ein monumentales 

Ensemble von Kunst, Architektur und Natur. 


Kosten: 62,- €/k.E., inklusive Fahrt, Eintritt und Führung 

Peter der Große 10115 

Studienfahrt zur Hermitage Amsterdam Dr. Carola Weinstock 

Samstag, 13. April 2013, 7.30 - 21 Uhr 

Das Jahr 2013 ist der besonderen Beziehung zwischen Russland, den Niederlanden 

und Amsterdam gewidmet. Die Amsterdamer Grachten dienten zur Inspiration für 

Zar Peter zum Bau von St. Petersburg, dem „Fenster zum Westen“. 

Eingeläutet wird das Jubiläumsjahr mit einer großen Ausstellung zum Thema Zar 

Peter der Große, der Erneuerer Russlands in der Hermitage Amsterdam, dem einzigen 

europäischen Satelliten-Museum des berühmten Museums in St. Petersburg. 

Gemälde, antiker Goldschmuck, einzigartige Dokumente, historische Artefakte 

und vieles mehr dokumentieren das Leben dieses einzigartigen Herrschers. 

Zu sehen sind erstmalig zahlreiche Exponate aus St. Petersburg sowie Leihgaben 

aus aller Welt. Im Anschluss steht eine Grachtenrundfahrt auf dem Programm. 


Kosten: 87,- €, inklusive Fahrt, Eintritt, Führung, Grachtenfahrt mit Audiotour, 

Begleitung 

Auf den Spuren der Irokesen 10116 

Studienfahrt nach Bonn Birgit Esser 

Samstag, 27. April 2013, 9.45 - 16 Uhr 

Gefürchtete Krieger und begnadete Diplomaten – die Irokesen, ursprünglich 

beheimatet im heutigen US-Bundesstaat New York – hielten im 17. und 18. Jahrhundert 

die kolonialen Armeen Europas in Atem. Die gesellschaftliche Stellung 

ihrer Frauen inspirierte die Frauenbewegung und ihre Haartracht wurde als 

„Irokesenschnitt“ zum Symbol der Punk-Kultur. Im 20. Jahrhundert spielten sie für 

das Wiedererstarken indigener kultureller Identität eine einfl ussreiche Rolle. Und 

heute? Wir begeben uns anhand historischer Gemälde und Zeichnungen, kostbarer 

ethnographischer Objekte und irokesischer Gegenwartskunst auf eine faszinierende 

Spurensuche durch die Geschichte der Irokesen. 


Kosten: 47,- €, inklusive Fahrt, Führung, Eintritt und Begleitung

Gärten – Schlösser – Städte 

Gent 10121 

Studienfahrt Georg Tilger 


Gent war mit Brügge die bedeutendste Stadt Flanderns bis zum Ausgang des 

Mittelalters. Wirtschaftlich trug die Tuchindustrie zum Aufstieg des Bürgertums 

bei, das in seinem (oft rebellischen) Selbstbewusstsein die Stadtgeschichte prägen 

sollte. Die alten Gildehäuser an der Graslei sind Zeichen dieser stolzen Bürgerschicht. 

Als Bistumstadt ist Gent auch kirchengeschichtlich von Bedeutung. Bürger 

und Klerus traten als Auftraggeber von Kunstwerken in Erscheinung. Der Genter 

Altar von Jan van Eyck in der St. Bavo Kathedrale zählt unbestritten zu den großen 

Meisterwerken der europäischen Kunst. Unser Rundgang: St. Bavo Kathedrale/ 

Steen – Schloss der Grafen von Flandern/Museum für Schöne Künste/Graslei. 


Kosten: 49,- €, inklusive Fahrt, Führungen und Begleitung; Eintritte in Höhe 

von ca. 8,- € werden vor Ort abgerechnet. 

Schloss Benrath 10122 

Studienfahrt Dr. Carola Weinstock 

Samstag, 4. Mai 2013, 10 - 17.30 Uhr 

Erbaut wurde Schloss Benrath von 1755 bis 1773. Das denkmalgeschützte Ensemble 

von Lustschloss, Jagdpark, Weihern und Kanalsystem gilt als bedeutsamstes 

architektonisches Gesamtkunstwerk von Düsseldorf und wurde zur Aufnahme 

in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes vorgeschlagen. Der Baustil zeigt 

beispielhaft den Übergang vom Barock und Rokoko zum Klassizismus. Das Schloss 

beherbergt auch das Museum für Europäische Gartenkunst. Sein Park wurde im 

Rahmen der Eurega 2002 in Teilen restauriert, so dass der Besucher sich nun auch 

im ehemaligen Küchengarten, dem „Potager“, darüber informieren kann, wie die 

Küche des Schlosses mit Kräutern und frischen Gemüsen beliefert wurde. 


Kosten: 52,- €/k.E., inklusive Fahrt, Eintritt, Führung und Begleitung 

Luxemburg-Stadt – Gibraltar des Nordens 10123 

Studienfahrt Christoph Wendt 

Samstag, 18. Mai 2013, 7.30 - 21 Uhr 

Auf dem Programm steht zunächst der Besuch der alten Festungsanlagen auf dem 

Rockfelsen, wo 963 die Lucilluhinpurc gegründet wurde. Aus ihr entwickelte sich 

die Festungsanlage, die Luxemburg den Titel Gibraltar des Nordens eintrug. Eine 

Stadtwanderung auf dem Panoramaweg Wenzel, die gut anderthalb Stunden 

dauert, macht die einzigartige Lage und Geschichte dieser kleinen Großstadt deutlich. 

Vorgesehen sind weiterhin: Ein Besuch der Kathedrale mit dem Grab König 

Johanns des Blinden von Böhmen, das malerische Regierungsviertel, das Großherzogliche 

Schloss, der Wilhelmsplatz, ein Bummel durch die malerische Altstadt 

sowie ein Besuch am Grabe des Hauptmanns von Köpenick. Bei der Rückfahrt soll 

eine kurze Rundfahrt durch das Europaviertel auf dem Kirchberg führen. 


Kosten: 49,- €, inklusive Fahrt, Führung und Begleitung 

Dordrecht und Kinderdijk 10124 



Dordrecht ist die älteste Stadt Hollands. 1220 erhielt Dordrecht Stadtrechte und 

1295 die Stapelrechte für den gesamten Handel auf Rhein und Maas. So entwickelte 

sich die Stadt zum wichtigsten Rheinhafen im 14. und 15. Jahrhundert. Beim Stadtrundgang 

werden wir das Stadtbild erkunden, die Grote Kerk und ein Museum der 

Stadt besichtigen. Zum Abschluss fahren wir nach Kinderdijk. Dort hat man eine 

Aussicht auf 19 Windmühlen, die 1740 gebaut wurden, um das Wasser aus den 

Poldern stufenweise in den Lek zu befördern. Das Ensemble ist so ungewöhnlich, 

dass es in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde. 


Kosten: 51,- €, inklusive Fahrt, Führung und Begleitung; Eintritte in Höhe von 

ca. 8,- € werden vor Ort abgerechnet. 

Kultur und Lebenswelten 

Dinant und Umgebung 10125 



Das Maastal südlich von Dinant gehört zu den schönsten Landschaften Belgiens. 

Historisch bedeutend ist die Region durch ihre frühen Klostergründungen. 

Handel und Messingverarbeitung machten das Gebiet zum Zankapfel der großen 

Territorialherren an der mittleren Maas. Dinant hat den bedeutendsten Kirchenbau 

der Frühgotik im Maastal. Bouvignes ist der einst mächtige Konkurrent: das 

Spanische Haus und die Lambertuskirche sind Zeugen der mittelalterlichen 

Blütezeit. Hastière wurde im 10. Jahrhundert als Frauenkloster gegründet und besitzt 

bedeutende Kunstwerke. Celles wird zu den „schönsten Dörfern der Wallonie“ 

gerechnet. Das Taufbecken von Furneaux gehört zu den schönsten Beispielen mittelalterlicher 

Bildhauerkunst im Maastal und bildet den Abschluss der Exkursion. 


Kosten: 44,- €, inklusive Fahrt, Führung und Begleitung. Eintritte in Höhe von 


Emmerich – ein Zentrum am rechten Niederrhein 10126 



Unmittelbar am Rhein gelegen war Emmerich ein bedeutender Ort des Rheinhandels 

und gehörte zeitweise zum Gelderschen Besitz. Trotz der dramatischen 

Zerstörung im Jahr 1944 hat die Stadt neben ihrer „prachtvollen Lage“ noch einige 

sehenswerte Bauten, bedeutsam durch ihre Architektur und ihre Kirchenschätze. 

In der Nähe liegt der Eltenberg, der dem Ort Elten seinen Namen gab. Durch seine 

dominierende Lage war die Anhöhe prädestiniert als Sitz der Gaugrafen. Die 

Eltener Kirche gehört zu den großen Bauten aus der spätsalischen Zeit am Niederrhein. 

Ein Abstecher in die niederländische Provinz Gelderland vervollständigt das 

Programm. Huis Bergh ist eines der größten Wasserschlösser der Niederlande. Die 

wunderbare Sammlung umfasst Möbel, Handschriften, Werke der italienischen 

und altniederländischen Kunst. 


Kosten: 49,- €, inklusive Fahrt, Führung und Begleitung. Eintritte in Höhe von 


Nivelles und das Weltkulturerbe Schiff shebewerke 10127 


Samstag, 13. Juli 2013, 7.30 - 20.30 Uhr 

Die Exkursion führt in die Grenzregion der Provinzen Wallonisch-Brabant und 

Hennegau. Nivelles: Die Stadt geht zurück auf die Gründung des ältesten Nonnenklosters 

in Belgien. Der Wiederaufbau des im Mai 1940 zerstörten Kirchenbaues 

zählt zu den großen Leistungen der belgischen Denkmalpfl ege. Von der 

ursprünglichen „Kirchenfamilie“ des 7. Jahrhundert sind noch einige Spuren in der 

„archäologischen Krypta“ erhalten und zugänglich gemacht. Einige bedeutende 

Kunstwerke sind erhalten. So das Chorgestühl, das wohl schönste Beispiel im 

Renaissance-Stil in Belgien. Oder der sogenannte „Kaisersaal“ mit der beeindruckenden 

Kuppel. 

Die Region des Hennegau ist im Besitz einer ganz ungewöhnlichen Fülle technischer 

Denkmäler, die 1990 mit dem Preis des Europarates ausgezeichnet wurden 

und in der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgeführt werden. Am alten Lauf 

des Canal du Centre liegen vier hydraulische Hebewerke, die zwischen 1885 und 

1917 gebaut wurden und, was einzigartig ist, noch in Betrieb sind. Dies werden 

wir auf einer Bootsfahrt erleben. 


Kosten: 52,- €, inklusive Fahrt, Führungen und Begleitung; Eintritte in Höhe 

ca. 14,- €, inklusive Bootsfahrt, werden vor Ort abgerechnet. 

91

92 

Kultur und Lebenswelten, Film 

Schloss Dyck 10128 

Studienfahrt Birgit Esser 

Samstag, 31. August 2013, 10 - 18 Uhr 

Schloss Dyk gehört als Wasserschloss mit mehreren Vorburgen und seinem bedeutenden 

englischen Landschaftsgarten zu den wichtigsten Kulturdenkmälern 

im Rheinland und ist ein Zentrum für Gartenkunst und Landschaftskultur. Neben 

der Besichtigung der gut erhaltenen tausendjährigen Schlossanlage steht eine 

Führung durch den malerischen englischen Landschaftsgarten auf dem Programm. 

Der Park fasziniert mit seltenen Züchtungen und seinen zum Teil über 

200 Jahre alten Bäumen aus aller Welt. 


Kosten: 49,- €, inklusive Fahrt, Führungen, Eintritt und Begleitung 

Beethovenfest 2013 – Metamorphosen 10599 

Konzertfahrt zum Beethovenfest in Bonn 


Eifl ia Sacra 

Eifl ia Sacra XXI 10131 

Versteckte Kostbarkeiten links und rechts der Grenze 



Erste Station dieser Studienfahrt ist die alte Pfarrkirche in Monschau. Dieses Kleinod 

des Rokoko ist normalerweise nur durch eine Glastür zu besichtigen. Für den 

Besuch der VHS Aachen wird die Kirche geöff net. Es geht weiter nach Wiesenbach 

bei St. Vith. In der dortigen Kirche wurde erst vor wenigen Jahren eine umfangreiche 

Freskenmalerei entdeckt. Mittagspause in der Machtemesmühle. Weiter 

geht es nach Binscheid. Hier wurde der Chor der Kirche durch den gleichen Pfarrer 

März bunt ausgemalt, der auch seine Kirche in Eschfeld gestaltet hat. Letzte 

Station ist Lasel mit der schönsten Chorturmkirche der Eifel. 



Eifl ia Sacra XXII 10132 

Eine romanische Basilika im Dorf und der Dom an der Mosel 



Besucht wird auf dieser Studienfahrt die Kirche von Lommersdorf bei Blankenheim, 

die sich als reine romanische Basilia präsentiert. Weiterfahrt nach 

Gappenach auf dem Maifeld, wo die ehemals romanische Kirche später barockisiert 

und dann abermals in die Romanik zurückgeführt wurde. Mittagseinkehr 

in Münstermaifeld. Höhepunkt der Fahrt ist der Besuch der St. Kastorkiche 

in Karden an der Mosel. Sie war für die früheste Christianisierung der Eifel von 

herausragender Bedeutung. 



Eifl ia Sacra XXIII 10133 

Das blieb von Prunk und Macht eines Mönchstaates 



Ziel der letzten Fahrt dieser Reihe sind Stavelot und Malmedy in der belgischen 

Eifel. Die im 7. Jahrhundert als erste Abtei nördlich der Alpen gegründete 

Benediktinerabtei Stavelot entwickelte sich zusammen mit der nur wenig später 

entstandenen Abtei Malmedy zu einer der bedeutendsten Reichsabteien des 

Mittelalters, in Macht und Größe nur noch Cluny oder Prüm vergleichbar. Der 

Remaclusschrein in der Kirche von Stavelot gilt als dem Aachener Marienschrein 

gleichwertig. 



Die schönsten Burgen und Schlösser der Eifel 

Manderscheid und Pyrmont 10134 



Auf dem Programm dieser Studienfahrt stehen die Manderscheider Burgen, 

Inbegriff der Eifeler Burgenromantik. Besichtigt wird im Rahmen einer Führung 

der weitläufi ge Komplex der Niederburg. Nach der Mittagseinkehr geht es zur 

Burg Pyrmont. Sie liegt auf einem Felsen hoch über dem Elztal und ist eine der 

größten Burgen der Eifel. 


Kosten: 49,- €, inklusive Fahrt, Führung und Begleitung; Eintritte von ca. 9,- € 

werden vor Ort abgerechnet. 

Film 

Netzwerk kommunales Kino Aachen 

In ihrem Programm ist die VHS Aachen sowohl ihrem Bildungsauftrag als auch 

dem Anliegen der kommunalen Kinos verpfl ichtet. Kommunale Kinos folgen dem 

Motto Andere Filme anders zeigen und die VHS Aachen hat genau das in ihrer 

langjährigen Programmarbeit gemacht. Auf Initiative der VHS Aachen gründete 

sich Ende 2009 das Netzwerk kommunales Kino Aachen, ein Zusammenschluss 

von freien, nicht kommerziellen Filmveranstaltern zur Förderung der Filmkultur 

in Aachen. Film und Filmkultur sollen in der öff entlichen Wahrnehmung durch 

die Bündelung dieser Kräfte einen höheren Stellenwert erhalten, vorhandene 

Angebote sollen transparenter gemacht werden. 

Im Februar 2010 wurde die Volkshochschule durch den Betriebsausschuss Theater 

und VHS und den Kulturbetrieb der Stadt Aachen beauftragt, das Netzwerk 

zu koordinieren und das kommunale Kino voranzubringen. 

Ansprechpartnerin: Beate Franzen, 

beate.franzen@mail.aachen.de; www.fi lmnetz.ac 

VHS-Filmwelten 

Im Filmprogramm der Volkshochschule sehen Sie jedes Mal ein Kunstwerk: Neues 

aus aller Welt, aber auch Höhepunkte der Filmgeschichte seit der Stummfi lmzeit. 

Programmreihen zu Themen und Ländern, Filme in Originalversion, Spielfi lme, 

Dokumentarfi lme, Kurzfi lme, Filme, die selten oder nie im normalen Kino gezeigt 

wurden. Sonderveranstaltungen wie Seminare und Vorträge zu fi lmischen 

Themen oder Programme zu kulturellen Ereignissen, wie zu den jüdischen Kulturtagen 

oder den Karlspreisverleihungen ergänzen das Angebot. Dafür wurde die 

VHS Aachen 2003 mit dem Kinopreis des Kinematheksverbundes ausgezeichnet. 

Vergiss mein nicht 10200 

Filmpreview und Lesung 

Dokumentafi lm, Deutschland 2012 Buch und Regie: David Sieveking 

Regisseur und Produzent sind anwesend und stellen das Buch zum Film vor. 

Zum Film Vergiss mein nicht: 

Ein Film über die Liebe – zwischen Mutter und Sohn, Eltern und Kindern, Mann 

und Frau. Vergiss mein nicht ist auch ein Film über Alzheimer-Demenz – eine 

Erfahrung, die viele Familien erschüttert und verändert – persönlich, warmherzig, 

humorvoll und optimistisch. David Sieveking (David wants to fl y) entdeckt durch 

die Alzheimer-Demenz seiner Mutter Gretel den Schlüssel zu ihrer Vergangenheit, 

zur Geschichte ihrer Ehe und zu den Wurzeln der gemeinsamen Familie. Liebevoll 

und mit zärtlicher Distanz dokumentiert er ihren geistigen und körperlichen 

Abbau und seine Versuche, ihr das Leben zu erleichtern. 

Zum Buch Vergiss mein nicht: Wie meine Mutter ihr Gedächtnis verlor und ich meine 

Eltern neu kennenlernte. Eine Geschichte, die keinen unberührt lässt: Die Mutter hat 

Alzheimer. Der Sohn, ein bekannter Filmemacher, zieht wieder zu Hause ein, um 

für sie da zu sein und beschließt, seine Erfahrungen zu dokumentieren. Es gelingt

ihm, mit ihr wunderbar lichte Momente zu erleben. Sie verliert ihr Gedächtnis, 

ihren Sinn fürs Sprechen, aber gewinnt etwas anderes: eine entwaff nende Ehrlichkeit 

und Unschuld, gepaart mit überraschendem Wortwitz und weiser Poesie. 

Durch die Krise der Mutter gerät die Familie ins Wanken. Aber sie fi ndet sich unter 

der Belastung neu. Aus der Erfahrungsdokumentation wird plötzlich eine Reise in 

die Vergangenheit seiner Eltern und seiner eigenen Geschichte. 

Samstag, 2. Februar 2013, 20 Uhr 

Eden-Palast, Franzstraße, • Eintritt: 8,- € 

Kinokarten sind erhältlich an der Kinokasse 

Reservierungen unter Telefon: 0241 4131833 oder www.cineplex aachen.de. 

In Kooperation mit dem Eden Kino und der Buchhandlung Schmetz am Dom 

Notting Hill oder vom Traum, Engländer zu sein 10201 



Modernes Leben wandelt sich rasant. Vom Einzelnen wird erwartet, dass er sich 

den neuen Entwicklungen anpasst. In besonderer Weise gilt dies für die englische 

Gesellschaft. Das Spiel zwischen progressiver Veränderung und konservativer Verwahrung 

ist dort besonders ausgeprägt. Vor allem in den letzten drei Jahrzehnten 

hat sich England in vielen Bereichen radikal verändert. Viele dieser Veränderungen 

waren mit Krisen verbunden. Das Kino nimmt diese Veränderungen auf, gibt aber 

auch gleichzeitig Identifi kationsmöglichkeiten, die helfen, mit der Krisenhaftigkeit 

moderner Zeiten fertig zu werden. Der Vortrag verfolgt anhand des sogenannten 

Heritage Cinemas, Filmen wie Zimmer mit Aussicht (UK 1986, Regie: James Ivory), 

und den romantischen Komödien von Richard Curtis mit Hugh Grant, wie das 

populäre englische Kino gesellschaftliche Veränderungen seit Thatcher refl ektiert 

und dabei Orientierungsmuster anbietet. 

Mittwoch, 27. Februar 2013, 19.30 Uhr 



Seit 1988 ist das alle(r)weltskino in Aachen ein Forum für die Begegnung mit 

Afrika, Asien und Lateinamerika. Hinzugekommen sind Filme, die zur Kritik 

unserer Lebensweise und zur Toleranz gegenüber fremden Lebens- und Kulturformen 

beitragen. Einige dieser Filme waren allenfalls im Spätprogramm des 

Fernsehens zu sehen. Wir zeigen sie dort, wo sie hingehören: im Kino. 

25. Februar Ai Weiwei – Never Sorry 

Dokumentation, Porträt, USA 2012 OmU 

Regie und Buch: Alison Klayman 91 Minuten 

11. März Das Schwein von Gaza – When pigs have wings 

Komödie, Frankreich, Deutschland, Belgien 2011 OmU 

Regie: Sylvain Estibal 98 Minuten 

8. April In ihren Augen – El secreto de sus ojos 

Politthriller, Argentinien, Spanien 

Regie: Juan José Campanella 129 Minuten 

22. April A Letter to the Future – Carta para o Futuro 

Dokumentation, Brasilien, Deutschland, Portugal 2011 OmU 

Regie: Renato Martins 87 Minuten 

6. Mai Schildkrötenwut 

Dokumentarfi lm, Deutschland 2012 deutsch/arabisch mU 

Regie: Pary El-Qalqili 70 Minuten 

27. Mai Turistas 


Buch und Regie: Alicia Scherson 105 Minuten 

Jeweils montags 20 Uhr 

Apollo Kino, Pontstraße 141-149 • Eintritt: 4,- €/k.E. 

Filmschätze 

Das Medium Film hat unser gesellschaftliches und kulturelles Leben bis heute 

maßgeblich beeinfl usst. Sei es als (un-)kritischer Spiegel der Gesellschaft, als 

Kunstform oder auch Wegbereiter einer neuen Ästhetik. Die Filmschätze bieten 

ein Forum zur Begegnung mit Filmkunst, Filmgeschichte und Filmkultur. Filmklassiker, 

großes Hollywoodkino, talentierte Neulinge oder Regiegrößen, 

Kurz- und Experimentalfi lme, Literaturverfi lmungen, Filme in Originalversion, 

Einführungen und Filmgespräche – das Spektrum der Filmschätze ist vielfältig 

und groß. 

Film 

18. Februar Love Life – Liebe triff t Leben – Komt een vrouw bij de dokter 

Drama, Niederlande 2009 OmU 

Regie: Reinout Oerlemans 110 Minuten 

4. März The Deep Blue Sea 


Regie: Terence Davies 98 Minuten 

18. März Sein oder Nichtsein – To Be or Not to Be 

Literaturverfi lmung/Satire, USA 1942 s/w OmU 

Regie: Ernst Lubitsch 92 Minuten 

15. April Schieß, solange du kannst – L‘arme à gauche 

Abenteuerfi lm, Frankreich 1965 OmU 

Regie: Claude Sautet 97 Minuten 

29. April Film ohne Titel 

Satire, Deutschland 1947 DF 

Regie: Rudolf Jugert 90 Minuten 

13. Mai 6x Venedig – Sei Venezia 

Dokumentation, Italien 2010 OmU 

Regie: Carlo Mazzacerati 95 Minuten 

Jeweils montags 20 Uhr 

Apollo Kino, Pontstraße 141-149 • Eintritt: 4,- €/k.E. 

93

94 

Film, Kunst und Architektur 


Eine Reihe im Rahmen des Festivals „schrit_tmacher just dance“ 

Jerome Robbins‘ NY Export – Opus Jazz 

USA 2012 OmU 

Regie: Henry Joost, Jody Lee Lipes 115 Minuten 

Eine Adaption der Choreografi e NY Export – Opus Jazz kreierte das New York City 

Ballet 2010 an Originalschauplätzen in New York. Jerome Robbins Choreografi e 

wurde durch eine Dokumentation von Matt Wolf und Anna Farrell ergänzt, die die 

Geschichte um Opus Jazz und die Bedeutung des Werks erzählt. Die Produktion 

erhielt 2010 den Zuschauerpreis des South by Southwest-Filmfestivals. 

Das Ballett am Puls der Zeit – wie kein anderer Choreograf traf Jerome Robbins in 

den 1950er Jahren den Nerv einer aufbegehrenden Generation. Sein unverwechselbarer 

Stil bestand in der Verbindung von klassischem Ballett und Jazztanz. 

Die ursprüngliche Version von NY Export – Opus Jazz entstand während der Arbeit 

zu Leonoard Bernsteins West Side Story. Robbins steckte die Tänzer in Alltagskleidung 

und Turnschuhe. Die sinfonische Musik von Robert Prince ist gespickt mit 

jazzigen Rhythmen und Melodien. 


Eden Palast, Franzstraße 45 • Eintritt: 5,- €/k.E. 

La Danse – Das Ballett der Pariser Oper 

Frankreich, USA 2009 OmU 

Regie: Frank Wiseman 158 Minuten 

Frederick Wiseman, Großmeister des beobachtenden Dokumentarfi lms, hat 

seine Kamera für neun Wochen im Herzen des Balletts der Opéra National de Paris 

installiert. La Danse führt uns hinter die Kulissen der weltberühmten Institution 

und zeigt uns das Schaff en derer, die täglich um außergewöhnliche Darbietungen 

ringen. 

„Man versucht, etwas dazu zu lernen, die Augen immer off en zu halten, um das 

Geschehen vor uns zu verfolgen. Um zu verstehen, was Tanz ist: Ein besonderes 

Verhältnis zwischen dem Körper und dem Gehirn. Alle Gesten der Tänzer sind 

harte Arbeit, Training ab sechs oder sieben Jahren, um dem Körper beizubringen, 

so schöne Dinge zu schaff en. Später, wenn sie älter werden, haben sie oft mit 

Leiden zu kämpfen, die auf ihre Karriere zurückgehen. In einem gewissen Sinn ist 

es ein Kampf gegen den Tod, weil es etwas so Künstliches ist ... .“ Frank Wiseman 



Top Hat – Ich tanz mich in dein Herz hinein 

USA 1935 DF 

Regie: Mark Sandrich 101 Minuten 

Vergnügliche Liebes- und Verwechslungsfarce zwischen London, Venedig und der 

Riviera mit perfekten Tänzen von Astaire/Rogers und unsterblichen Songs von 

Irving Berlin (Cheek to Cheek, Isn‘t it a Lovely Day). Mit Charme und Eleganz in Szene 

gesetztes Musical, das als Höhepunkt der Zusammenarbeit von Fred Astaire und 

Ginger Rogers gilt. 

Dale Tremont lernt in einem Londoner Hotel durch Zufall den amerikanischen 

Tänzer Jerry Travers kennen. Jerry verliebt sich unsterblich in sie und folgt ihr nach 

Venedig. Ein Missverständnis führt dazu, dass Dale ihn für den Ehemann ihrer 

besten Freundin hält. 





Regie: Carlos Saura 90 Minuten 

Fünfzehn Jahre nach seinem Welterfolg „Flamenco“ hat der große Altmeister des 

spanischen Kinos Carlos Saura seine damalige Crew Isidro Muñoz als musikalischer 

Leiter) erneut versammelt, um eine neue, aufregende Generation von Flamencokünstlern 

vorzustellen. Gedreht in der eindrucksvollen Kulisse des ehemaligen 

Weltausstellungspavillons in Sevilla und unter Einbeziehung von Kunstwerken von 

Picasso bis Klimt, gelingt Saura erneut eine atemberaubende fi lmische Verschmelzung 

von Licht, Musik und Tanz, eine Hommage an die Schönheit und Vielseitigkeit 

des Flamenco. Über 300 Mitwirkende zeigen nicht nur die traditionelle Kunst 

dieses spanischen Nationaltanzes, sondern auch neue, ungewöhnliche Formen 

(fl a m e n c o f u s i ó n). Als roter Faden durchläuft der Film die Lebensspanne eines 

Menschen von der Geburt bis zum Tod, jeweils assoziativ ausgedrückt durch Farbe, 

Licht, Tanz- und Gesangsstile. Ein überwältigendes Erlebnis für alle Sinne. 



Die Angebote aus Kultur und Kunst wollen 

- die Sensibilisierung für verschiedene Formen künstlerischen Ausdrucks fördern 

- Kommunikations- und Kulturtechniken vermitteln 

- kulturgeschichtliche Zusammenhänge praxisorientiert erschließen und einem 

passiven Kulturkonsum entgegenwirken 

- die Erweiterung kultureller und kommunikativer Kompetenzen stützen 

- die Sensibilisierung für soziokulturelle und interkulturelle Lebenszusammenhänge 

fördern 

- Integration und Inklusion unterstützen 

- sukzessive Schlüsselkompetenzen erschließen und die persönliche und auch 

berufl iche Weiterentwicklunge ermöglichen und fördern. 

Kunst und Architektur 

Einführung in die Kunstgeschichte: 

Kunst des Barock in Flandern, Holland, England und Deutschland 

Zwei Kurse Dr. Carola Weinstock 

Nach der Kirchenspaltung und den Religionskriegen entwickelte sich die Kunst 

in den katholischen Ländern ganz anders als in den protestantischen und ist 

eine besonders interessante Spiegelung von Weltanschauung. Waren es in den 

katholischen Ländern hauptsächlich weltliche und geistliche Fürsten, die prachtvolle 

Residenzen und Kirchen erbauen und ausschmücken ließen, wird in den 

protestantischen Ländern zunehmend das Bürgertum Auftraggeber. 

Eine besondere Rolle spielen hier die Niederlande mit ihrem wirtschaftlichen und 

kulturellen Aufschwung im 17. Jahrhundert, weshalb diese Epoche auch „Das 

goldene Zeitalter“ genannt wird. 


Kurs 10301 

Do 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 14. Februar • 14x (28 Ustd.) • 55,-/49,- € 

Kurs 10302 

Do 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 14. Februar • 14x (28 Ustd.) • 55,-/49,- €

Utrecht – Ein Zentrum niederländischer Kunst 10303 

Kurs Georg Tilger 

Utrecht gehört zu den ältesten und bedeutendsten Städten der Niederlande. 

Die sakrale Architektur Utrechts hat einen ungewöhnlich reichen Schatz an 

romanischen Kirchen. Die Kunst der Bildschnitzer war im Spätmittelalter über die 

Grenzen Utrechts hinaus bekannt (die Ausstellung Made in Utrecht im Suermondt- 

Ludwig-Museum dokumentiert diese Facette Utrechter Kunst). Neben Haarlem 

war Utrecht ein Zentrum der frühen niederländischen Malerei. Eine ganz eigene 

Tradition entwickelte sich im 17. Jahrhundert mit den Utrechter Caravaggisten 

(Abraham Bloemaert, Dirck van Baburen). Im frühen 20. Jahrhundert war Utrecht 

ein Zentrum der De Stijl-Bewegung. Gerrit Thomas Rietveld wurde 1888 in Utrecht 

geboren. Sein bedeutendstes Werk (das Schröder Haus) erscheint in der Liste 

des Weltkulturerbes. Seine Möbel sind bis heute Inkunabeln der beginnenden 

Moderne. 

Di 16.45 - 18.15 Uhr • Beginn: 26. Februar • 7x (14 Ustd.) • 30,-/28,- € 


Jugendstil – Architektur und Kunstgewerbe 10304 

Kurs Georg Tilger 

Die Zeit um 1900 ist ein innovatives Bindeglied zwischen Historismus und 

Moderne. Architekten und Künstler waren auf der Suche nach einer Gestaltung, 

die der Epoche symbolischen Ausdruck verleihen könne. Der Kurs beschäftigt sich 

vor allem mit den Neuerungen in England, Belgien, Deutschland, Österreich und 

Schottland. So unterschiedlich die Benennungen für die Neue Kunst (Art Nouveau, 

Jugendstil, Modern Style, Sezessionsstil), so zahlreich waren ihre gestalterischen 

Lösungen und die Methoden ihrer Realisierung. Zwei Zentren des Jugendstils, 

Brüssel und Darmstadt, werden besonders intensiv behandelt. 

Di 16.45 - 18.15 Uhr • Beginn: 7. Mai • 6x (12 Ustd.) • 28,-/26,- € 



Baugeschichtliche Epochen, von den Hochkulturen bis heute 

Vier Vorträge Dr. Holger A. Dux 

Die römische Baukunst greift im Wesentlichen Einfl üsse aus dem griechischen 

Kulturkreis und von anderen Ansiedlern des Mittelmeerraums wie den Etruskern 

auf. Der Zeitraum der Epoche dauert etwa neun Jahrhunderte bis ins 5. Jahrhundert 

nach Christus. Die einzelnen Zeitabschnitte werden nach Herrschern oder 

Dynastien benannt. Erst mit der Weiterentwicklung bestimmter Konstruktionsweisen 

und deren Verwendung können große Projekte wie das Kolosseum oder 

die berühmten Aquädukte realisiert werden. Da sich das römische Imperium bis 

an den Limes, also auch an den Ufern des Rheines ausdehnte, wird es spannend 

sein, den Hauptakzent nicht nur auf den Ausbau Roms, sondern auch auf die 

Gründungen in der näheren Umgebung wie Aachen, Xanten oder Trier zu legen. 

Die Themen der einzelnen Vorträge sind in sich abgeschlossen. 

Wenn Sie sich vorab zu allen vier Vorträgen anmelden, beträgt die Teilnahmegebühr 

nur 12,- €. 

1. Tempel und Triumpfbogen 10305 

Das Forum Romanum ist selbst mit den jüngeren Veränderungen und Zerstörungen 

noch immer eine beeindruckende Ansammlung von ganz unterschiedlichen 

römischen Bauten. Waren die Tempel für die himmlischen Götter gedacht, 

dann hat man die Feldherren und ihre Erfolge durch einen Triumpfbogen zum 

Ausdruck gebracht. Von Generation zu Generation wurden die Bauten prachtvoller. 

Elemente wie Tempelfassade, Stufenpodium und Wandrelief wurden nicht nur in 

der Entstehungszeit variiert, sondern dienten im Laufe der späteren kunsthistorischen 

Epochen als Vorbilder. 

Dienstag, 19. Februar 2013, 10.30 - 12 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Entgelt: 4,- €/k.E. (Tageskasse) 

Kunst und Architektur 

2. Theater und Aquädukte 10306 

Zur Zeit der Römer entstanden imposante, das Stadtbild oder die Umgebung 

prägende Großbauten. Hierfür waren besondere technische Fähigkeiten nötig. 

Der bekannteste Theaterbau ist wohl das Kolosseum. Es bot zahlreichen Menschen 

Platz, um Gladiatorenkämpfe zu verfolgen. 

Neben dem Straßenbau waren die ausgeklügelten Versorgungseinrichtungen für 

Trinkwasser für die in den größeren Städten lebenden Menschen zwingend notwendig. 

Noch heute stehen Beispiele wie der Pont du Gard für die Meisterleistung 

des Mauerwerkbaus. 

Dienstag, 19. März 2013, 10.30 - 12 Uhr 


3. Thermen und Markthallen 10307 

Viele bedeutende Herrscher wollten ihren Regierungssitzen einen Stempel aufdrücken. 

So entwickelten sich die sogenannten Foren. Große Versammlungsplätze 

mit umlaufenden Säulenhallen wurden für öff entliche Versammlungen genutzt. 

Markthallen boten Händlern und Kaufl ustigen einen angenehmen Aufenthalt bei 

schlechtem Wetter. In der Zeit der Christianisierung dienten sie zur Abhaltung der 

Gottesdienste. Beliebter gesellschaftlicher Treff punkt waren außerdem die 

großen, reich ausgestatteten Thermenanlagen. 



4. Die Römer am Rhein 10308 

Augusta treverorum oder colonia Agrippina waren zurzeit der Römer prächtige 

Städte. Öff entliche Bauten wie die Kaiserthermen, die Konstantinsbasilika, die 

Porta Nigra, die Ausgrabungen in Xanten oder die Saalburg beeindrucken noch 

heute. Nicht nur Karl der Große ließ sich Säulen aus Rom kommen, um sie in 

seiner Pfalzkapelle einbauen zu lassen. 

Immer noch sind nicht alle Spuren ergraben und führen zu aktuellen Interpretationen 

und neuen Erkenntnissen der Antike. Auf diese Art werden nicht nur die 

Bauweise und die Stilmerkmale, sondern auch Abläufe des alltäglichen Lebens 

dokumentiert. 

Dienstag, 14. Mai 2013, 10.30 - 12 Uhr 



Vier Vorträge Dr. Holger A. Dux 

Nicht nur bei den Urlaubs- und Studienreisen nach Ägypten stellt man fest, dass 

Bauweisen und Baudetails aus der Zeit der ägyptischen Hochkultur immer wieder 

verwendet werden. Obelisken zieren öff entliche Plätze und Friedhöfe. Pyramiden 

lassen sich auf Hochhausdächern oder über unterirdischen Museumsräumen 

fi n d e n . 

Die Themen der einzelnen Vorträge sind in sich abgeschlossen. 

Wenn Sie sich vorab zu allen vier Vorträgen anmelden, beträgt die Teilnahmegebühr 

nur 12,- €. 

1. Pyramiden und Grabdenkmäler 10309 

Wie einzelne Berge imponieren die mächtigen, aus unendlichen schweren Steinblöcken 

aufgeschichteten Pyramiden bis heute den Betrachter. Schon in der Antike 

zählten sie zu den Sieben Weltwundern. Gebaut als Grabdenkmäler für die 

Pharaonen wie Cheops, Chefren oder Mykerinos halten sie die Erinnerung an die 

Personen wach – auch wenn sie schon bald nach ihrer Fertigstellung die Grabräuber 

anzogen. 

Der Totenkult der Ägypter bedingte ganz bestimmte Formen: von den Felsengräbern 

bis hin zu den Sarkophagen. 

Donnerstag, 21. Februar 2013, 19.30 - 21 Uhr 


95

96 

Literatur und Theater 

2. Tempel und Paläste 10310 

Es ist interessant, wie Menschen in alter Zeit gelebt und gewohnt haben. Da die 

meisten Wohngebäude nur aus Schilf und an der Sonne getrockneten Ziegeln aus 

Nilschlamm gebaut worden sind, hat sich fast nichts davon erhalten. Anders sieht 

es bei den großen Palästen der Herrscher aus. Ihre Überreste dienten nicht nur 

als Vorlagen für die Bühnenbilder von Aida oder dem Film Kleopatra. Die Tempelanlagen 

der verschiedenen Gottheiten haben die Größe von Stadtteilen. Durch 

die mächtigen Pylone betritt man die weiten Säulenhallen und gelangt in den 

Bereich, der einst nur für die Priester und Opferhandlungen vorbehalten war. 

Donnerstag, 21. März 2013, 19.30 - 21 Uhr 


3. Obelisken und Denkmäler 10311 

Wie überdimensionale steinerne Speerspitzen ragen die aus einem einzelnen 

Steinblock herausgehauenen Obelisken in den Himmel. Anhand der eingemeißelten 

Namenskartuschen kann man heute noch die Auftraggeber erkennen. Andere 

Denkmäler haben tierische oder menschliche Formen. Die Statuen sind nach 

einem strengen Formenkanon gearbeitet worden. Individuelle Züge darzustellen 

war nicht gewünscht, vielmehr vertreten sie den Verstorbenen im Tempel als 

Opfernden. Die wahrscheinlich um 2700 v. Chr. entstandene Sphinx in Gizeh stellt 

ein Fabelwesen dar, das auf einem Löwenkörper einen menschlichen Kopf trägt. Es 

sollte bestimmte Tempel und Grabanlagen vor Raub und Zerstörung schützen. 

Donnerstag, 18. April 2013, 19.30 - 21 Uhr 


4. Zur Geschichte der Entdecker 10312 

Heute sind viele Details über das Leben im Ägypten der Pharaonen, die in rund 

30 Dynastien zusammengefasst werden unwiederbringlich verloren. Dank ausdauernder 

Forschungsarbeiten gelten heute die Hieroglyphen als entschlüsselt. Seit 

der napoleonischen Zeit sind immer wieder Menschen zu Expeditionen an den Nil 

aufgebrochen. Sie haben nicht nur Originalstücke nach Europa gebracht. Plötzlich 

wurde es modern, nach Art der Ägypter zu bauen oder sich ähnlich zu kleiden. 

Donnerstag, 16. Mai 2013, 19.30 - 21 Uhr 


Kunstgeschichte – Ästhetische Strategien 19100 

Kunsthistorisches Seminar im studium generale 

siehe Seiten 18, 19 

Lesungen 

Die Lesebühne: Mozart in Wort und Ton 10412 

Lesung Dr. Hans-Walter Royé und Ingrid Schäfermeier (Rezitation) 

Die Lesebühne hat sich dieses Mal zur Aufgabe gemacht, Mozarts Gedankenwelt 

in Beziehung zu seiner Musik darzustellen. Es geht um den Briefwechsel mit Vater 

Leopold, seiner Mutter und Schwester Nannerl. Weitere Adressaten sind „Bäsle“ 

Thekla, seine Frau Constanze und sein Freundeskreis. Mozart schreibt in einem 

lockeren und amüsanten Stil, der nicht vor Kraftausdrücken zurückschreckt. 

Passend zu den Texten wird ausgewählte Klaviermusik zu hören sein. 

Es spielen: Dorothee Broichhausen und Andriana Sanchez, Dozentinnen der 

Musikhochschule Köln. 

Freitag, 24. Mai 2013, 19.30 Uhr 


Literatur – Kosmos der Sprache 19100 

Literaturgeschichtliches Seminar im studium generale 

siehe Seiten 18, 19 


Dienstag, 19. März 2013, 19 Uhr 09403 

Dienstag, 18. Juni 2013, 19 Uhr 09404 


Autoren und Werke im Gespräch 

Literarisches Vieltett 10431 

Kurs Birgit Bodden 

Wollen Sie die Lust zu lesen mit der Freude am Gespräch verbinden? Dann lassen 

Sie uns zusammen etwas Anregendes aussuchen und einmal im Monat darüber 

sprechen. Dies kann eine aktuelle Neuerscheinung sein oder ein „Klassiker“. 

Gelesen wird, was Sie wünschen. Welches Buch Gegenstand des ersten Abends ist, 

erfahren Sie bei der Anmeldung oder im Internet. 

Do 18.30 - 20 Uhr • Termine: 14. 2., 14. 3., 11. 4., 16. 5. und 13. 6. 2013 

5x (10 Ustd.) • 25,- €/k.E. 


Clowns, Eigenbrödler und Hochstapler 10432 

– Der komische Held in der Literatur 

Kurs Stefanie Schmidt 

Der komische Held, der sich auf eigensinnige Weise durchs Leben schlägt, ist 

eine wiederkehrende Figur der fi ktiven Literatur. Bevorzugte Genres für die 

Inszenierung des weltfremden Sonderlings sind etwa der Entwicklungsroman, 

der Schelmenroman oder die Familienchronik. Die (ausschnitthafte) Lektüre von 

Günter Grass‘ Blechtrommel, Thomas Brussigs Helden wie wir und anderen soll uns 

den komischen Helden und seine Motivation näherbringen. 

Do 18 - 19.30 Uhr • Termine: 21. 2., 7. 3., 21. 3., 11. 4., 25. 4. und 16. 5. 2013 

6x (12 Ustd.) • 38,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 312; am 11. 4. und 16. 5.: Raum 215 

Abiturvorbereitung Deutsch 10433 

Kurs Hans-Joachim Fritsch 

Es werden alle relevanten Werke und Themen für das Zentralabitur besprochen: 

Iphigenie, Mario und der Zauberer, Traumnovelle, Tauben im Gras und Liebesgedichte. 

Für den Leistungskurs: Prinz von Homburg, Buddenbrooks und Sprachkritik. 

Für den Leistungskurs werden am Montag, 25. März 2013, nach Absprache vier 

zusätzliche Stunden angeboten. 



Der Kurs fi ndet auch in den Ferien statt. 


Tipps und Tricks für eine überdurchschnittliche Gedächtnisleistung 

Seminar 


Kultur und Geschichte im 20. Jahrhundert 10434 

Kurs Hans-Joachim Fritsch 

Wir bewerten das Ende der Weimarer Republik sowie das Programm und die 

Politik Hitlers. Die Literatur dieser Zeit zeigt Anpassung, innere Emigation, 

Widerstand. 

Fr 16 - 17.30 Uhr • Beginn: 1. Februar • 6x (12 Ustd.) • 24,- €/k.E. 

Senioren Residenz, Adele-Weidtman-Straße 87-93

Wort und Text 

Kreatives Schreiben 10441 

Kurs Birgit Bodden 

Wir laden alle Menschen ein, die das Schreiben als Ausdrucksform wiederentdecken 

wollen, ohne gleich an ihren ersten Roman zu denken; die Lust haben, 

ihre Gedanken und Erfahrungen schriftlich festzuhalten und dabei verschiedene 

Schreibformen kennen lernen möchten; die gerne Gedichte vortragen, Märchen 

erzählen, Kurzgeschichten schreiben oder einfach mit Worten spielen; die gerne 

mit netten Menschen zusammenkommen und dabei auch noch produktiv sein 

möchten; die zeigen wollen, dass man auch als älterer Mensch noch lange nicht 

zum „alten Eisen“ gehören muss. 


Forster Seniorenberatung, Am Kupferofen 19 

Die Kunst des Erzählens 10442 

Workshop Stefan Keller 

Egal, ob Literatur, Drehbuch, Hörspiel oder Theaterstück, die Grundlagen guten 

Erzählens sind immer gleich. Anhand von Beispielen, kurzen theoretischen 

Diskursen, vor allem aber durch das Schreiben und Diskutieren eigener Texte 

vermittelt das Seminar einen Einblick in die Kunst des Erzählens. Im Mittelpunkt 

stehen dabei handwerkliche Fragen: Wie baue ich eine Geschichte, wie entwickle 

ich eine Figur, wie fi nde ich mein Thema? 

Stefan Keller, 1967 in Aachen geboren, lebt als Autor in Köln. Der ehemalige 

Theaterdramaturg schreibt Hörspiele, Drehbücher und Bühnentexte und unterrichtet 

Schreiben als Lehrbeauftragter an der Universität zu Köln. 

(www.stefankeller.net) 

Sa 10 - 16 Uhr • Termine: 25. Mai und 22. Juni • 16 Ustd. • 86,- €/k.E. 



Leben in der Nachkriegszeit 


Zeitungen berichten vom aktuellen Geschehen in der Welt und vor Ort. Sie setzen 

Schwerpunkte und fassen das Wichtigste zusammen. Zwischen den Zeilen steht 

jedoch häufi g viel mehr; auch Überschriften und Anzeigen beinhalten mehr als 

nur Worte. Dahinter stecken oft Andeutungen, Wertungen, verborgene Zusammenhänge. 

Manches wird auch verschwiegen. Anhand alter Zeitungsartikel 

wollen wir im Erzählcafé des IZM den Geschehnissen „zwischen den Zeilen“ auf 

die Spur kommen und darüber nachdenken, was sie für die Menschen in ihrem 

Alltag bedeuteten. Dabei erinnern wir uns an eigene Erlebnisse und tauschen 

Erfahrungen aus. 

Veranstaltungsreihe in Kooperation mit dem Internationalen Zeitungsmuseum IZM. 

Alle Veranstaltung fi nden im Zeitungsmuseum, Bibliothek, Pontstraße 13 statt. 

Entgelt je Veranstaltung: 6,- € 

Die Lebensmittelversorgung 10443 


Dienstag, 5. Februar 2013, 10.15 - 12.15 Uhr 

Hygiene in der Nachkriegszeit: 10444 


Dienstag, 12. März 2013, 10.15 - 12.15 Uhr 

Die Währungsreform – neues Geld und alte Sorgen? 10445 

Dienstag, 9. April 2013, 10.15 - 12.15 Uhr 

Mode – zwischen Kniestrümpfen und Nylonstrumpfhose 10446 

Dienstag, 14. Mai 2013, 10.15 - 12.15 Uhr 

Literatur und Theater, Musik 

„Zwei kleine Italiener ...“ 10447 


Dienstag, 4. Juni 2013, 10.15 - 12.15 Uhr 

Katholisch oder evangelisch? 10448 


Dienstag, 9. Juli 2013, 10.15 - 12.15 Uhr 

Damals ohne Internet 10449 

Schreibworkshop Pia vom Dorp 


28. April 2013 

Nach einer Führung durch das Medienmuseum und Diskussion bei Kaff ee und 

Kuchen im Café geht es an die eigene Textproduktion. Wie war das früher – ohne 

Laptop, Internet, Smartphone? Was vermissen Sie? Wir schreiben uns zurück in 

die vordigitale Zeit! 

So 12 - 16 Uhr • 5 Ustd. • 18,-/16,- € 

Zeitungsmuseum, Bibliothek, Pontstraße 13 

Unterwegs in die Zukunft 10450 

Schreibworkshop Pia vom Dorp 


9. Juni 2013 

Nach einer Führung durch das Medienmuseum und Diskussion bei Kaff ee und 

Kuchen im Café geht es an die eigene Textproduktion. Wir schreiben uns in die 

Zukunft der Medienwelt! Denn: Sie sind Alltagsexperten! Welche Medien sind für 

Sie unverzichtbar? Wie wünschen Sie sich die mediale Welt von morgen? 

So 12 - 16 Uhr • 5 Ustd. • 18,-/16,- € 


Hinter den Kulissen – Inside IZM 10451 

Kulturgang Pia vom Dorp 

Mittwoch, 15. Mai 2013, 16 - 18 Uhr 

Nach einer Führung durch die neue Dauerausstellung zur Geschichte der Medien 

blicken wir hinter die Kulissen des Internationalen Zeitungsmuseums. Wer arbeitet 

dort und woran, wo und wie werden die unglaublichen Mengen an Zeitungen 

aufbewahrt und was geschieht damit? Wie werden Zeitungen restauriert? Wie 

funktioniert das Online-Archiv und wie ist die Sammlung zu nutzen? Was wollten 

Sie einen Museumsleiter immer schon einmal fragen? 

5 Ustd. • 8,- €/k.E. 


Ensembles − Orchester − Band 

Das Neue Orchester: VHS und Klinikum Aachen 10501 

Arbeitsgemeinschaft Sven Heinze 

Das Neue Orchester entstand im Jahre 2000 als Zusammenschluss des Sinfonischen 

Orchesters der Volkshochschule Aachen und des Orchesters der Universitätsklinik 

Aachen. Das Neue Orchester hat zurzeit 30 Mitglieder zwischen 18 und 80 Jahren, 

die größtenteils Amateurmusiker sind. Neue Mitspieler/Mitspielerinnen sind 

immer willkommen. 

Weitere Informationen unter: www.dasneueorchester.de 

Sven Heinze studierte am Conservatorium in Maastricht klassische Orchesterleitung 

und Jazz-Komposition. In den letzten Jahren leitete er verschiedene 

Ensembles in der Euregio. Daneben ist er als freiberufl icher Arrangeur für das 

Beethoven Orchester Bonn und die Rheinische Philharmonie Koblenz tätig. 

� Hinweis: Im Juni wird das Neue Orchester ein Konzert geben. Der 

Auff ührungstermin stand zur Zeit der Drucklegung des Programms noch 

nicht fest. 

Nähere Informationen fi nden Sie unter: www.vhs-aachen.de 

Do 20 - 22 Uhr • Beginn: 24. Januar • 14x (35 Ustd.) • Kein Entgelt 

Universitätsklinikum Aachen, Pauwelstraße, Großer Seminarraum 

97

98 

Musik − Theorie und Praxis 

Aus der Welt der Instrumente 

Cajón selbst bauen und spielen lernen 10521 

Workshop Martin Hesselbach 


Ob Drumgrooves für die unplugged Session, authentische Rumba/Flamenco 

oder eigene Percussion-Musik, mit dem Cajón ist alles möglich! Vorher aber wird 

gebastelt! Mittlerweile gibt es Bausätze, die auch den handwerklichen Laien 

vor nicht allzu große Probleme stellen, um sich in kürzester Zeit unter Anleitung 

und Hilfe dieses Schlaginstrument selbst zu bauen. Anschließend gibt es die 

Möglichkeit, mit Freude sein eigenes, neues Instrument spielerisch zu erobern. 

Martin Hesselbach ist versierter Perkussionist, erfahrener Pädagoge und beliebter 

Trommelanimateur aus NRW. 

Die Kursgebühr umfasst Bau- und Spielanleitung sowie einen hochwertigen 

Bausatz. Wer einen Akkuschrauber hat, sollte diesen mitbringen. Arbeitskleidung 

ist ebenso angebracht. 

So 11 - 16 Uhr • 6 Ustd. • 65,- €/k.E., inklusive Materialkosten 


Cajón für Einsteiger/innen 10522 

Workshop Martin Hesselbach 

21. April 2013 

Mittlerweile ist das Cajón weltweit das beliebteste Instrument zur Begleitung unverstärkter 

Musik. Wir lernen zunächst die richtige Sitztechnik und anschließend 

die verschiedenen Schlagpositionen kennen. Mit einfachen Mitteln erhalten 

wir kräftige Grooves und sind schnell in der Lage, einfache Begleitrhythmen in verschiedenen 

Stilen zu spielen. Als Nächstes widmen wir uns der Koordination 

der Hände und nähern uns der durchlaufenden „von Hand zu Hand“ Spielweise. 

Zwischendurch lockern uns immer wieder neue, fantastische rhythmische Spiele 

auf. Abschließend kreieren wir im Zusammenspiel mit allen Cajóns unsere 

eigene Percussionsmusik. 

So 11 - 16 Uhr • 6 Ustd. • 32,-/28,- € 


Liedbegleitung für Gitarre 10523 

Kurs für Anfänger/innen Thomas Jakob Schneider 

Wir lernen alles, was für einen soliden Einstieg in die Welt der Pop-, Rock-, Folk- 

und Countrygitarre Bedeutung hat: Akkorde, Rhythmen und Songs. Noten- oder 

sonstige Vorkenntnisse braucht niemand mitzubringen, aber bitte Akustik-Gitarre 

(Nylon- oder Stahlsaiten), Papier und Schreibzeug. 

Thomas Jakob Schneider ist Konzertgitarrist und Diplommusikpädagoge. 




Kurs für Fortgeschrittene Thomas Jakob Schneider 

Der Aufbaukurs wendet sich an Gitarristen, die entweder den Anfängerkurs 

besucht haben oder die Basisgriff e in Dur und Moll (evtl. erste Barrégriff e), Grundrhythmen, 

erste Pickinggrundlagen und Umgang mit Tabs bereits kennengelernt 

haben. 




Kurs für Anfänger/innen Ron Schmidt 

Spielen nach Noten und Gehör für absolute Anfänger auf der Akustik-Gitarre 

mit Nylon- oder Stahlsaiten. Wir lernen Akkorde, Rhythmen und Songs aus der 

Welt der Pop-, Rock-, Folk- und Countrygitarre. Ein gut aufgebautes mehrwöchiges 

Unterrichtsprogramm zum Erwerb der Grundfertigkeiten und das Unterrichtsmaterial 

begleiten und erleichtern den Zugang zu einem umfassenden Spielangebot. 

Ron Schmidt unterrichtet seit mehr als 35 Jahren an verschiedenen Einrichtungen. 

Bitte mitbringen: Instrumente, Papier und Schreibzeug. 

Die Literaturkosten betragen 14,50 €. 

Fr 16 - 17.30 Uhr • Beginn: 15. Februar • 15x (30 Ustd.) • 75,-/69,- € 



Kurs für Fortgeschrittene Ron Schmidt 

Der Aufbaukurs wendet sich an Gitarristen, die entweder den Anfängerkurs 

besucht haben oder die Basisgriff e in Dur und Moll (eventuell erste Barrégriff e), 

Grundrhythmen, erste Pickinggrundlagen und Umgang mit Tabs bereits kennengelernt 

haben. Die Literaturkosten betragen 12,50 €. 

Fr 17.30 - 19 Uhr • Beginn: 15. Februar • 15x (30 Ustd.) • 75,-/69,- € 


Harfenschnupperkurs 10527 

Workshop Renate Müller 

9. März 2013 

Die Harfe ist eines der ältesten Instrumente und auf der ganzen Welt bekannt. 

Leider ist sie heute bei vielen Menschen in Vergessenheit geraten. Der Workshop 

bietet Ihnen die Möglichkeit, dieses schöne Instrument neu zu entdecken und das 

eine oder andere Lied damit zu spielen. Der Kurs ist geeignet für Erwachsene in 

jedem Alter und Kinder ab 10 Jahre. Die Kursleiterin stellt jedem Teilnehmenden 

eine Harfe zur Verfügung. Gelernt wird gemeinsam in der Gruppe oder auch ganz 

individuell. Jeder wie er kann! Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Fragen beantwortet gerne die Kursleiterin Renate Müller, Telefon: 02423 7340. 


Sa 14 - 18 Uhr • 5 Ustd. • 55,- €/k.E. 


Mundharmonika spielend lernen 10528 

Bluesharp Workshop für Anfänger/innen Volker Rudolphi 

4./5. Mai 2013 

In dem zweitägigen Workshop, der keinerlei musikalische Kenntnisse voraussetzt, 

werden alle notwendigen Grundlagen vermittelt, um – vom Kinderlied bis zum 

klassischen Blues – das Instrument allein oder mit anderen Musikern zu spielen. 

Wichtig: Die Teilnehmenden benötigen eine diatonische 10-Kanal-Richter-Mundharmonika 

in C-Dur! Bei Vorbestellung kann sie auch preiswert beim Dozenten 

erworben werden. Kontakt: bluesman@crossroadblues.de 



Und ich bin doch musikalisch!!! 10530 

Kurs Harald Königs 

Sie halten sich für unmusikalisch oder noch schlimmer, jemand hat ihnen gesagt, 

sie seien unmusikalisch. Musikalische Fähigkeiten sind Klang- und Tönhöhenwahrnehmung, 

Zeit- und Rhythmusempfi ndung, Gefühl für Melodien, Harmonien 

und musikalische Formen und Strukturen. All diese Fähigkeiten werden in diesem 

Kurs durch praktische Übungen und Hörtraining entdeckt und trainiert. Sie 

werden ihren persönlichen Musikgeschmack einzuschätzen lernen. Mit Vor- und 

Falschurteilen wird aufgeräumt und die Freude an der Musik werden erfahrbar. 

Mo 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 27. Mai • 7x (14 Ustd.) • 46,- €/k.E. 


Das Notensystem in Theorie und Praxis 10531 

Kurs Harald Königs 

Das Notensystem hilft, klangliche Ereignisse verstehen, erklären und aufschreiben 

zu können, und entlastet unser Gedächtnis. Die Informationen, die eine Basis für 

einen sicheren und routinierten Umgang mit Noten schaff en, werden in diesem 

Kurs vermittelt und unmittelbar mit praktischen Übungen verknüpft, wodurch 

immer ein direkter Bezug zur musikalischen Praxis besteht. Dadurch wird der Kurs 

für Einsteiger/innen und Fortgeschrittene gleichermaßen interessant. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Bitte Bleistift und Papier mitbringen. 



Stimmbildung und Gesang − Entdecke deine Stimme 

Bach-Kantate zum Mitsingen 10541 

Chor-Workshop Georg Hage 

9./10.März 2013 

Lust auf Chorsingen? Bach-Kantaten-Fans (und solche, die es werden wollen) 

haben hier die Gelegenheit, bei der Auff ührung einer Bach-Kantate mitzumachen. 

Die Kantate Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12, wird in einer gemeinsamen 

Probe am Samstagnachmittag einstudiert und am Sonntag im Kantatengottesdienst 

in der Citykirche St. Nikolaus (Großkölnstraße) aufgeführt. 

Mit dabei sind Gesangssolisten und das Anna-Orchester, die Leitung hat Georg 

Hage. Noten (Chorpartitur 2,- € oder Klavierauszug 5,50 €) können ab 18. Februar 

2013 im Haus der Evangelischen Kirche, Frère-Roger-Straße 8-10 (beim Empfang), 

oder bei Probenbeginn vor Ort erworben werden. 


Sa 15-19 Uhr Probe, So 9.30 Uhr Generalprobe, 11 Uhr Auff ührung im Kantatengottesdienst, 

in der Citykirche St. Nikolaus. 

Entgelt: 5,- €/k.E., werden vor Ort abgerechnet. 

In Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirchengemeinde Aachen, Kantorat an 

der Annakirche 

Die Klingende Brücke 10542 

– Liederworkshop in den Sprachen Europas 

Lieder-Workshop Gerlinde Krüger-Dohm, Babette Lemmer 

Thema: Brunnen und Quellen 

Brunnen und Quellen spielen in Literatur, Malerei und Architektur, in Kirchenliedern 

und Sprichwörtern, aber auch als Metapher im täglichen Sprachgebrauch 

eine Rolle. 

In diesem Semester wollen wir uns mit dem Thema Brunnen und Quellen in den 

Liedern der europäischen Völker und deren Botschaft beschäftigen. Die Lieder 

werden übersetzt, erklärt, wenn möglich anhand von Originalvorsprachen sprechen 

geübt und nach Erarbeitung der Melodie mit Gitarrenbegleitung gesungen. 

Fr 19.15 - 21.45 Uhr • Termine: 22. 2., 22. 3., 26. 4., 24. 5. und 28 . 6. 2013 

5x (15 Ustd.) • 38,- €/k.E. 


Gut bei Stimme auch mit 70 10543 

Gesangskurs Adelheid Scherer 

Auch wenn die Stimme vibriert, knarzt, leiert oder sogar mal ganz aussetzt, 

Singen kann auch im Alter wiederentdeckt und genossen werden. In dem Kurs 

sollen wohltuende Übungen gemacht werden für Atmung, Klang, Gesang und 

Rhythmik mit dem Ziel, die geistige Fitness zu stärken und damit auch für Lebensfreude 

und Wohlbefi nden zu sorgen. Wir wollen vor allem alte Lieder singen, die 

vielleicht an frühere Zeiten erinnern, und dann einen Bogen schlagen mit neueren 

Kanons und kurzen ein-, zwei- bis dreistimmigen Stücken ins Hier und Jetzt. 



Musik − Theorie und Praxis 

Singen kann jeder! 

Sie singen zwar gerne, sind aber nur in der Badewanne mutig? Geben Sie sich 

einen Ruck. Singen heißt aktiv sein und Sie können dabei viel erleben und mit in 

den Alltag nehmen! 

Der Kurs richtet sich an alle, die Freude am Singen haben. Vorkenntnisse sind nicht 

erforderlich. Es geht darum, im gemeinsamen Klingen und Tönen Zutrauen in die 

Kraft der eigenen Stimme zu gewinnen und diese weiterzuentwickeln. 

Inhalte: Stimmbildung, „mein Körper ist mein Instrument“, Ton einfädeln, emotionale 

Stütze, Kraft der Stimme, Körperbewegungen und Rhythmusgefühl, Kanons 

und kurze mehrstimmige Lieder, Improvisationsspaß. 


Gesangskurs 10544 

Beginn: 19. Februar Adelheid Scherer 

Di 18.30 - 20 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 49,- €/k.E. 

Gesangskurs 10545 

Beginn: 7. Mai Adelheid Scherer 

Di 18.30 - 20 Uhr • 8x (16 Ustd.) • 49,- €/k.E. 

Singen kann jeder! II 10546 

Gesangskurs Adelheid Scherer 

Ein Kurs zum Singen, nachdem die ersten Versuche erfolgreich waren, oder für 

solche, die so schon Zutrauen in die eigene Stimme haben. 

Es werden ein- bis vierstimmige Lieder und Kanons gesungen, die leicht zu lernen 

und zu singen sind. Es geht einfach um Spaß an der eigenen Stimme, um das 

Einschwingen in eine Gruppe und Wohlfühlen im Gesamtklang. Das eigene Hören 

neu erfahren heißt, sich eine Kraftquelle für den Alltag erschließen. „Hört auf!“ 

bedeutet „beendet, was ihr tut, um horchen zu können“, denn im Hören liegt die 

Chance, sich zu besinnen. 

Di 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 7. Mai • 8x (16 Ustd.) • 49,- €/k.E. 


Pop, Blues, Jazz I 10547 

Gesangsworkshop für Einsteiger/innen Judy Rafat 

23./24. Februar 2013 

Es werden die Grundlagen der Gesangstechnik und der Atemtechnik vermittelt. 

Durch praktische Übungen lernen wir, ein „Feeling“ für den Rhythmus zu 

bekommen, und erarbeiten Songs aus dem Jazz/Blues-Bereich – zunächst in der 

Gruppe und dann einzeln, mit dem Mikrophon und solo vor der Gruppe. Zusätzlich 

singen wir ein A-cappella-Stück vierstimmig und lernen dabei, auf unsere eigene 

Stimme zu hören und sie stabil zu halten. 

Judy Rafat ist eine vielgefragte, international renommierte Jazzsängerin. Sie 

unterrichtet unter anderem Jazzgesang an der Folkwang Musikschule Essen. 

Bitte bringen Sie eine Iso-Matte und eine warme Decke mit. 

Sa 10 - 17 Uhr, So 10 - 13 Uhr • 12 Ustd. • 83,-/75,- € 


Pop, Blues, Jazz II 10548 

Gesangsworkshop Judy Rafat 

13./14. April 2013 

Dieser Workshop baut auf dem Gesangsworkshop auf und vermittelt tiefer 

gehende Kenntnisse des bisher Erlernten. Natürlich gehören auch hier praktische 

Übungen dazu. Ein Quereinstieg ist bei entsprechenden Vorkenntnissen möglich. 

Bitte bringen Sie eine Iso-Matte und eine warme Decke mit. 

Sa 10 - 17 Uhr, So 10 - 13 Uhr • 12 Ustd. • 83,-/75,- € 


99

100 

Musik − Theorie und Praxis, Philosophie 

Beethovenfest 2013 – Metamorphosen 10599 

Konzertfahrt zum Beethovenfest in Bonn Harald Königs 

Sonntag, 15. September 2013, 15.30 - 21.30 Uhr 

Julia Fischer – Violine, Leitung 

Academy of St. Martin in the Fields 

Das Kammerorchester Academy of St. Martin in the Fields gehört mit den besten 

Musikern Londons zu den herausragenden Ensembles weltweit. 

Sein Gründer Sir Neville Marriner hat sich der Förderung junger Talente verschrieben, 

darunter auch der Geigerin Julia Fischer. Die heute 29-jährige, weltweit 

erfolgreiche Geigerin leitet die Academy of St Martin in the Fields beim Konzert in 

der Beethovenhalle und ist gleichzeitig Solistin in Mozarts Violinkonzert Nr. 1 

und Schuberts Konzertstück für Violine und Orchester. Außerdem stehen Richard 

Strauss‘ Metamorphosen und Arnold Schönbergs Verklärte Nacht für Streichorchester 

auf dem Programm. 

Konzertbeginn: 18 Uhr mit einführendem Orchesterporträt. 

Änderungen vorbehalten. Anmeldefrist: 6. Juli 2013. 

Ein kostenloser Rücktritt ist nach dem 6. Juli 2013 nur möglich, wenn ein Ersatzteilnehmender 

gestellt wird. 

Abfahrt: 15.30 Uhr Busparkplatz untere Sandkaulstraße 

Kosten: 84,- € 

Philosophie 

Was heißt Denken? Eine seinsgeschichtliche Besinnung 12000 

Kurs Bernd Bülles 

Seit ihrem Beginn fragt die Philosophie nach dem Verhältnis von Sein und Denken. 

Was aber ist das Sein? Ist es ein Weltgrund? Ist es Gott? Das ist es, denkt die 

Metaphysik. Wer anders denkt, denkt gegen die Metaphysik oder über sie hinaus, 

eröff net ein anderes Verständnis von Sein, Welt und Denken. Aber was ereignet 

sich durch den Wandel des Denkens? Was ergibt sich daraus? Bringt dieses Denken 

das Wesen der modernen Wissenschaft und Technik voran? Welcher Fortschritt 

wird erzielt? Das ist zu klären. 

Alle, die bereit sind, sich mit ungewöhnlichen Fragen kritisch auseinanderzusetzen, 

ihre Erkenntnisse zu erweitern oder off en sind für neue Perspektiven, 

sind herzlich willkommen. Der Kurs richtet sich darüber hinaus an alle, die gerne 

diskutieren oder nur nachdenklichen Gesprächen zuhören möchten. 



Über die Möglichkeit, sich frei zu fühlen 12001 

Eine philosophische Besinnung 

Kurs Bernd Bülles 

Es gibt vielfältige Erfahrungen von Bedrängnis: Physisches Leiden, psychische 

Nöte, gesellschaftliche Zwänge oder gar geistige Unterdrückung lassen die 

Möglichkeit der Freiheit als Illusion erscheinen. Lässt sich denn angesichts dieser 

„Tatsachen“ überhaupt noch irgendwie sinnvoll von Freiheit reden? Dann müsste 

man klären: Wie kann Freiheit begründet und verwirklicht werden? Wo ist sie zu 

fi nden? Worin gründet das Gefühl der Freiheit? Sind Kontemplation und Meditation 

mögliche Wege zur Freiheit? 

Wir versuchen, in einer philosophischen Besinnung jenen weichen Punkt zu berühren, 

der seit Jahrtausenden schon als der geheime Quellgrund der Freiheit gilt. 

Dies führt über „Zweifel“ und „Wissen“ hinaus zu einer neuen, ganz anderen Sicht. 

Für unser Gespräch sind philosophische Vorkenntnisse nicht erforderlich. 

Do 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 14. Februar • 19x (38 Ustd.) • 95,-/89,- € 


Philosophisches Tischgespräch 12002 

Kurs Dr. Jürgen Kippenhan 

Beim philosophischen Tischgespräch werden in kleiner Runde Themen besprochen, 

die uns direkt oder indirekt unter die Haut gehen. Es sind Themen, die unser 

Leben bestimmen und die es wert sind, sie im Gespräch zu vertiefen. Mit kleinem 

Imbiss und anregenden Getränken. 

Themen: Liebe und Freundschaft, Identität, Humor, Wahrnehmung, Würde. 

Mo 20 - 21.30 Uhr • Termine: 25. 2., 18. 3., 29. 4., 27. 5. und 24. 6. 2013 

5x (10 Ustd.) • 30,- €/k.E. 

LOGOI, Institut für Philosophie und Diskurs, Jakobstraße 25 

Gendermainstreaming: Lösen wir die Geschlechter auf? 12003 

Kurs Susanne Vaaßen 

In unserem Alltagsverständnis gehen wir in aller Regel von der Geschlechterordnung 

von Mann und Frau, typisch männlichen und typisch weiblichen Verhaltensweisen 

aus, die in unserer Geschlechtsidentität fest verankert sind. 

Diese Sichtweise ist heute jedoch alles andere als selbstverständlich. In der 

Geschlechterforschung werden geschlechtsspezifi sche Arbeitsteilung oder traditionelle 

Rollenbilder kontrovers diskutiert. In dem Kurs werden wir uns vor dem 

Hintergrund unterschiedlicher soziologischer, (sozio-)biologischer und feministischer 

Thesen mit der gegenwärtigen Tendenz des Gendermainstreamings auseinandersetzen 

und der grundlegenden Frage nachgehen, was die Geschlechtsidentität 

ihrem Wesen nach ausmacht. Dabei werden wir uns ausschnitthaft mit 

dem Werk von Simone de Beauvoir Das andere Geschlecht beschäftigen. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Di 18.30 - 20.45 Uhr • Termine: 19. 3., 9. 4., 30. 4., 21. 5., 11. 6. und 2. 7. 2013 

6x (18 Ustd.) • 56,- €/k.E. 

LOGOI, Institut für Philosophie und Diskurs, Jakobstraße 25 

Einführung in den Buddhismus I und II 12004 

Die vier edlen Wahrheiten 

Seminar Christian Licht 

20. Januar 2013 

Neben einer kurzen Darstellung der Lebensgeschichte des Buddha werden die 

vier edlen Wahrheiten vorgestellt und besprochen. Insbesondere soll dabei auf 

Aspekte, die in unserer Zeit und Gesellschaft relevant sind, eingegangen werden. 

Christian Licht beschäftigt sich seit 1992 mit der buddhistischen Lehre und Meditation 

und erhielt regelmäßig Unterweisungen von buddhistischen Meistern. 

So 10 - 17 Uhr • 8 Ustd. • 48,- €/k.E. 

Zentrum für tibetischen Buddhismus e.V., Oppenhoff allee 23, Gartensaal 

Einführung in den Buddhismus I und II 12005 

Der achtfache Pfad 

Seminar Christian Licht 


Der achtfache Pfad kann in drei Kategorien zusammengefasst werden: Weisheit, 

Ethik und Sammlung. Mit ihnen ist eine stabile persönliche Entwicklung möglich, 

die Körper, Sprache und Geist umfasst. 

So 10 - 17 Uhr • 8 Ustd. • 48,- €/k.E. 

Zentrum für tibetischen Buddhismus e.V., Oppenhoff allee 23, Gartensaal 

Philosophie – Leitbilder 19100 

Philosophisches Seminar im studium generale 

siehe Seiten 18, 19

Sprachen 

13001-13020 

Deutsch als 

Muttersprache 

Hans Jansen 

Telefon 0241 4792-1567 

14013-14908 

Deutsch als 

Fremd- 

und Zweitsprache 

Hans Jansen 


Ingrid Oster-Ostlender 

Telefon 0241 4792-155 

15001-15494 

Englisch 


Heike Albert 

Telefon 0241 4792-129 

16001-16131 

Französisch 


Diana Calore 

Telefon 0241 4792-149 

16201-16366 

Spanisch 


Telefon 0241 4792-140 

16401-16496 

Italienisch 


Diana Calore 

Telefon 0241 4792-149 

16375-16686 

Weitere europäische 

Sprachen 


Telefon 0241 4792-140 

16690 -16780 

Außereuropäische 

Sprachen 


Telefon 0241 4792-140 

Sprechzeiten 


101

102 

Deutsch als Muttersprache 

Gebärdensprache 

Ein kurzer Ausfl ug zur 13001 

Gebärdensprache 

Schnupperstunde Marietta Schumacher 

Erfahren Sie etwas zur Geschichte der Gebärdensprache 

und der Kommunikationskultur der gehörlosen 

Menschen. Machen Sie erste eigene Erfahrungen 

im gemeinsamen Erlernen der Gestik, Mimik und 

Körpersprache. 


Mittwoch, 6. Februar, 18.30 - 20 Uhr 


�� Kosten für Unterrichtsmaterial von 25,- € 

werden in den Kursen für Gebärdensprache 

abgerechnet. 

Einführung 13002 

in die Gebärdensprache (DGS I) 

Kurs Marietta Schumacher 

Den Teilnehmenden wird die Möglichkeit geboten, 

durch spezielle Übungen körperliche, gestische und 

mimische Ausdrucksmöglichkeit zu entdecken und zu 

entwickeln. 


Do 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 14. Februar 

10x (20 Ustd.) • 60,- €/k.E. 


Ferien vom 2. bis 5. April 2013 

Deutsche Gebärdensprache (DGS II) 13003 

Kurs für Fortgeschrittene Marietta Schumacher 

Inhalte sind Grundlagen der visuell-gestischen 

Kommunikation, grammatikalische Kenntnisse 

– Satzmimik, Lokalitäten, Parameter – und einfache 

Konversation. 


Do 18.30 - 20.45 Uhr • Beginn: 2. Mai 

7x (21 Ustd.) • 60,- €/k.E. 


Einführung in die Gebärdensprache 

Im Verlauf dieser Woche erlernen Sie die Inhalte 

von zwei Semesterkursen: Grundlagen der visuellgestischen 

Kommunikation, Sprachaufbau, alltägliche 

Konversation. Grundlagen sind Buch und Video. 


Kompaktkurs/Bildungsurlaub 

DGS 1 und DGS 2 13005 

18. bis 22. Februar 2013 Marietta Schumacher 

Mo-Fr 9 - 16.30 Uhr 

5x (40 Ustd.) • 140,- €/k.E. 


Kompaktkurs/Bildungsurlaub 13006 

DGS 3 und DGS 4 

11. bis 15. März 2013 Marietta Schumacher 

Kosten für Unterrichtsmaterial von 35,- € wird im Kurs 

abgerechnet. 

Mo-Fr 9 - 16.30 Uhr 

5x (40 Ustd.) • 140,- €/k.E. 


Schreiben 

Sicher werden beim Schreiben 13010 

– Grundlagen der Rechtschreibung 

und Grammatik 

Kurs Birgit Dörfer 

Ein Kurs für alle, die sich beim Schreiben nicht (mehr) 

sicher fühlen und Angst vor entblößenden Fehlern 

haben. Die im Kurs vermittelten Grundlagenkenntnisse 

der Rechtschreibung und Grammatik sollen 

Ihnen helfen, diese Fehler zukünftig zu vermeiden. 

Ein Kurs für deutsche Muttersprachler, aber auch für 

Zweitsprachler, die schon sehr gut Deutsch können, 

aber ihre schriftsprachlichen Möglichkeiten noch 

verbessern wollen. Teilnehmendenwünsche werden 

gerne berücksichtigt. 


Mi 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 27. Februar 

11x (22 Ustd.) • 75,- €/k.E. 


Ferien vom 25. März bis 5. April 2013 

Aktuelle Rechtschreibung 21372 

leicht gemacht – wichtige Änderungen 

für Ihre Korrespondenz (Modulreihe) 

Seminar 

Aktuelle Zeichensetzung 21371 

– kommt da nicht ein Komma hin? 

(Modulreihe) 

Workshop 


Senioren schreiben für die 13011 

„Nachrichten“ 

– Medienkompetenz durch Praxis 

Kurs Cornelia Stenzel 

In Kooperation mit den Aachener Nachrichten soll 

einmal monatlich eine Seite in der Tageszeitung 

gestaltet werden. Wer aktiv schreiben und sich mitteilen 

möchte und diese Möglichkeit als Forum zur 

Lebensgestaltung der Älteren in unserer Stadt in 

Absprache mit der Gruppe nutzen möchte, kann gerne 

mitmachen. Auf diese Weise erweitern Sie sukzessive 

Ihre Medienkompetenz durch praktisches Tun. 

Die Journalistin Cornelia Stenzel von den Aachener 

Nachrichten steht beratend zur Seite. 


Mo 10.30 - 12 Uhr • Beginn: 25. Februar 

weitere Termine nach Absprache 

6x (12 Ustd.) • kostenfrei 


Rhetorik 

Praktische Rhetorik 13020 

– Überzeugen mit Persönlichkeit 

Seminar Heinz-Peter Reinhard 

20./21. April 2013 

Mit dem Ausbau Ihrer rhetorischen Fähigkeiten 

werden Sie Ihr Berufs- und Privatleben bereichern. 

Sie lernen zu argumentieren, diskutieren, überzeugen 

oder eine freie Rede vorzubereiten und zu halten. 

Neben der Vermittlung von Grundlagen stehen viele 

persönliche Übungen im Vordergrund. Außerdem 

erfahren Sie einiges über Ihre persönlichen Stärken 

und lernen, Ihre Stärken zu stärken. 


Sa 9.30 - 17 Uhr, So 10 - 17.30 Uhr • 16 Ustd. 

90,- €/k.E. 


Sprechen wie die Profi s: Stimmig, klar, 

lebendig! 

Wann überzeugt die Sprechstimme? 01901 



„Grau-Schleier” raus! 01902 



Mittwoch, 17. April 2013, 18 - 19.45 Uhr 

So kommt Leben in die Worte! 01903 



siehe Seite 46

Hans Jansen 

Produktverantwortlicher 

Grundstufen-, Zertifi kats- und Aufbaukurse, 

Studentenkurse, Schnelllernerkurse, Mittelstufen-, 

Oberstufen- und Sprachdiplomkurse, Sommerprogramm, 

DSH-Vorbereitungskurse, BAMF-Kurse, 

Unterrichtsangebote nach Absprache, alle Prüfungen, 

Sondermaßnahmen, Projekte. 

Sprechzeiten: dienstags und donnerstags 14-17 Uhr 

und nach te lefonischer Vereinbarung: 0241 4792-167 



Frauen- und Alphabetisierungskurse inklusive BAMF, 

Kita-Kurse. 

Sprechzeiten: dienstags 14-17 Uhr 

und nach te lefo nischer Vereinbarung: 0241 4792-157 



Intensivkurse, Ergänzungskurse, 

Standard-Abendkurse. 

Sprechzeiten: donnerstags 14-17 Uhr 

und nach tele fo nischer Vereinbarung: 0241 4792-144 


Anmeldeverfahren 

Rückmeldung 

Wenn Sie im Semester 2/2012 regelmäßig an einem 

Deutschkurs an der Volkshochschule Aachen teilgenommen 

und von den Kursleitenden die schriftliche 

Empfehlung für einen Folgekurs erhalten haben, 

können Sie sich mit dieser Empfehlung direkt im 

Sekretariat der Volkshochschule Aachen anmelden. 

Neuanmeldung 

Wenn Sie im letzten Semester keinen Kurs bei 

uns besucht haben, können Sie sich erst nach einer 

persönlichen Beratung an den regelmäßigen 

Beratungsterminen anmelden: 

dienstags und donnerstags 14-17 Uhr. 

Bitte beachten Sie: 

Erst wenn Sie den in der Beratung empfohlenen 

Kurs im Anmeldesekretariat bezahlt haben, sind Sie 

angemeldet. 

(Ermäßigung, siehe Seite 5) 

d 

Sachbearbeitung 

Angela Schmitz 

Sarah Wiech 


Telefon: 0241 4792-136 und 0241 4792-155 

Persönliche Beratung und 

Kurs-Einstufung 

dienstags und donnerstags 14-17 Uhr 

in den Räumen 220, 222, 223 

Zu diesen Zeiten ist leider keine telefonische Beratung 

oder telefonische Auskunft möglich. 

Bescheinigungen 


Sarah Wiech 




Deutsch als Fremd- und Zweitsprache 

Rücktritt 

In den Studentenkursen (Grundstufe, Mittelstufe, 

Schnellkurse, DSH-Kurse) ist ein Rücktritt nach 

Ausstellung einer Anmeldebescheinigung nur nach 

Rückgabe der Anmeldebestätigung und/oder der 

Kopie eines Ablehnungsbescheids (Visum) möglich. 

Bei Prüfungen gelten gesonderte Regelungen. 

BAMF 

Die Volkshochschule Aachen ist lizenzierter Sprachkursträger 

des Bundesamtes für Migration und 

Flüchtlinge. 

Die mit BAMF 

gekennzeichneten Kurse 

richten sich an jene, die 

einen Anspruch oder 

sogar die Verpfl ichtung 

haben, an einem 

Sprachkurs teilzunehmen. Dabei übernimmt das 

Bundesamt je nach Ihrer sozialen 

Situation entweder ganz oder zur Hälfte die Kosten 

der Kurse. Ob Sie anspruchsberechtigt oder zur 

Teilnahme verpfl ichtet sind, erfahren Sie bei Ihrem 

zuständigen Ausländeramt. 

Doch auch wir beraten Sie gerne zu allen Fragen 

rund um den Integrationskurs und unterstützen Sie 

bei der Antragstellung. 

Prüfungen 

Alle Kursangebote des Fachbereichs Deutsch als 

Fremd- und Zweitsprache sind ausgerichtet am 

Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für 

Sprachen (GER) (siehe Seite 106 ) und decken alle dort 

genannten Niveaustufen ab. 

Folgende international anerkannte Prüfungen 

können Sie bei uns ablegen: 

- Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ); 

- TELC Zertifi kat Deutsch B1 (ZD) ; 

- TELC Zertifi kat Deutsch B2 (ZD) ; 

- Goethe-Zertifi kat C1; 

- Goethe-Zertifi kat C2; 

Außerdem bereiten wir unmittelbar auf die 

Universitätszugangsprüfungen DSH und TestDaF vor. 

103

104 


Kursangebote 

Deutsch als Fremd- und Zweitsprache 1/2013 

C 2 

C 1 

B 2 

B 1 

A 2 

A 1 

Kompetenzstufen des 

Europäischen Referenzrahmens 


DSH- 

Prüfungstraining 

�� 

DSH-C1 

Intensivkurse 

288 Ustd. 

DSH + C1 

Schnellkurse 

Mittelstufe 2/3 

Kompaktkurs 

100 Ustd. 

�� 

�� 

�� 


Kompaktkurs 

100 Ustd. 

Grundstufe 3 

Zertifi katstraining 

20 Ustd. 

Grundstufe 2 

für Studenten und 

Schnell-Lerner 

200 Ustd. 

Grundstufe 1 

für Studenten und 

Schnell-Lerner 

200 Ustd. 

Prüfung – Goethe Zertifi kat C2 

Goethe Zertifi kat C2 

Kurs 50 Ustd. 

Oberstufenbereich 

Mittelstufenbereich (bis C1) 


Zertifi kat B2 

Mittelstufe 4 – Prüfungstraining C1 

42 Ustd. 

Prüfungstraining B2 16 Ustd. 

Schnell-Lerner-Kurs 

Deutsch Spezial 

Mittelstufe 2 

�� 

54 Ustd. 



Mittelstufe 1 54 Ustd. 

Basisbereich 

Schreibtraining: 

komplexe Texte 44 Ustd. 

Zertifi katsprüfung (ZD), Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) 

�� 

�� 

Zertifi katstraining 

Schnell-Lerner- 

Kurs 

Deutsch-Spezial 

Niveau 3 60 Ustd. 

�� 


Kurs 



�� 


Kurs 



Vorkursbereich 



Mittelstufe 3 54 Ustd. 

�� 

Standardkurs 

Intensiv 3 

100 Ustd. 

�� 

�� 

Standardkurs 

Intensiv 2 

100 Ustd. 

�� 

Standardkurs 

Intensiv 1 

100 Ustd. 

Integrationskurs Alpha 

Einstiegsniveau: Aufbau A Modul 1: Modul 1-9 900 Ustd. 


Einstiegsniveau: Basis Alpha Modul 2: Modul 1-9 900 Ustd. 


Einstiegsniveau: Basis Alpha Modul 1: Modul 1-9 900 Ustd. 

�� 

Standard 

Abendkurs 3 

75 Ustd. 

�� 

Standard 

Abendkurs 2 

75 Ustd. 

�� 

Standard 

Abendkurs 1 

75 Ustd. 

Orientierungskurs 

45 Ustd. 

Integrationskurs 

Modul 6 100 Ustd. 

�� 



�� 



�� 



�� 



�� 



Kita-Kurse 

Oberkurs 

50 Ustd. 

Aufbau- und Spezialkurse bis C1 

Fachsprache Deutsch 

Mittelstufe 46 Ustd. 

�� 


am Morgen 94 Ustd 


am Morgen 94 Ustd 

Schreibtraining 

Mittelstufe 44 Ustd. 

Ergänzungskurse 

Deutsch, aber grammatisch 

richtig 

– für Teilnehmende mit 

ungelenktem Spracherwerb 

52 Ustd. 

Wie sagt man das? 

A2-B1 21 Ustd. 


A1-A2 21 Ustd. 

Zielgruppenkurse 

Schwimmen für ausländische Frauen 

Sprechen, Diskutieren, 

Berichten – Konversationstraining 

42 Ustd. 

Grammatik-Intensiv 

40 Ustd.

Basisbereich (bis Niveau B1) 

– Superintensivkurse 

für Studenten und Schnell-Lerner 

Die stundenintensiven Grundstufenkurse richten 

sich an lerngewohnte Erwachsene, die in möglichst 

kurzer Zeit Deutschkenntnisse erwerben wollen. 

Auch sind sie für ausländische Studienbewerber/innen 

gedacht, die zur Immatrikulation an einer deutschen 

Universität das TELC-Zertifi kat Deutsch (ZD) benötigen 

oder die Aufnahmeprüfung an einem Studienkolleg 

(SAP) ablegen müssen. 

Studienbewerber/innen ohne Vorkenntnisse können 

dieses international anerkannte Zertifi kat Deutsch 

(ZD) durch Besuch von Grundstufe I (A2 GER) und 

Grundstufe II/III (B1 GER) innerhalb eines halben 

Jahres erwerben. 

Teilnehmende mit mittleren Vorkenntnissen können 

das Zertifi kat nach Besuch der Grundstufe II schon 

nach drei bis vier Monaten erwerben. 

Grundstufe I � 14121 

Für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse 

Kurs Thomas Huesmann, Petra Riemann 

Mo+Di+Mi+Do+Fr 9 - 12.30 Uhr 

Beginn: 21. Januar • Ende: 19. April 

51x (204 Ustd.) • 325,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße, Raum 305 

Ferien vom 7. bis 12. Februar und 

vom 25. März bis 5. April 2013 



Kurs Angelika Leidinger, Hümeyra Çubuk 


Beginn: 11. März • Ende: 4. Juni 

50x (200 Ustd.) • 325,- €/k.E. 



Kein Unterricht am 10. und 31. Mai 2013 



Kurs Dagmar Mevissen, Dr. Regina Schäfer 


Beginn: 10. Juni • Ende: 16. August 

50x (200 Ustd.) • 325,- €/k.E. 


Grundstufe I � AJ 14121 


Kurs Angelika Leidinger, Hümeyra Çubuk 


Beginn: 9. September • Ende: 26. November 

50x (200 Ustd.) • 325,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25 

Kein Unterricht am 4. Oktober 2013 

Ferien vom 28. Oktober bis 1. November 2013 

Grundstufe I � AJ 14122 




Beginn: 7. Oktober • Ende: 20. Dezember 

52x (208 Ustd.) • 325,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 

Grundstufe II � 14124 

Für Teilnehmende mit guten Vorkenntnissen 

Kurs Dr. Regina Schäfer, Dagmar Mevissen 


Beginn: 13. Februar • Ende: 8. Mai 

50x (200 Ustd.) • 325,- €/k.E. 




Für Teilnehmende mit guten Vorkenntnisse 



Beginn: 22. April • Ende: 5. Juli 

50x (200 Ustd.) • 325,- €/k.E. 


Kein Unterricht am 10. Mai 2013 



Kurs Hümeyra Çubuk, Angelika Leidinger 


Beginn: 10. Juni • Ende: 16. August 

50x (200 Ustd.) • 325,- €/k.E. 


Grundstufe II � AJ 14125 


Kurs Dagmar Mevissen, Beate Schödder 



51x (204 Ustd.) • 325,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 

Grundstufe II � AJ 14126 




Beginn: 2. Dezember 2013 • Ende: 21. Februar 2014 

50x (200 Ustd.) • 325,- €/k.E. 


Ferien vom 23. Dezember 2013 bis 3. Januar 2014 

Abendkurse (bis Niveau B1) 

für Schnell-Lerner 

Diese Kurse sind für lerngewohnte Teilnehmende 

(Akademiker/innen) gedacht, die sich in möglichst 

kurzer Zeit die deutsche Sprache aneignen wollen. 

Deutsch-Spezial – Niveau I 

Für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse oder mit 

sehr geringen Vorkenntnissen 

Ein Kurs, in dem auf zügiges Lerntempo und rasche 


Anwendung des Gelernten besonderer Wert gelegt 

wird. Dieser Kurs ist nur für lerngewohnte Teilnehmende 

geeignet. 

Kurs �14180 

Mo+Mi 18.30 - 20 Uhr Milena Kurzynska 

Beginn: 4. Februar • Ende: 3. Juni 

31x (62 Ustd.) • 160,- €/k.E. 


Ferien vom 7. bis 12. Februar und vom 2. bis 5. April 2013 

Kurs �14181 

Di+Do 18.30 - 20 Uhr Jana Knobloch 


30x (60 Ustd.) • 160,- €/k.E. 

VHS, Sandkaulbach 13, Raum N 7 



Kurs �14182 

Mo+Mi 18.30 - 20 Uhr N.N. 


30x (60 Ustd.) • 160,- €/k.E. 



Deutsch-Spezial – Niveau II 

für Anfänger/innen mit mittleren Vorkenntnissen 




geeignet. 

Kurs �14183 

Di+Do 18.30 - 20 Uhr Christine Schroth 

Beginn: 29. Januar • Ende: 28. Mai 

30x (60 Ustd.) • 160,- €/k.E. 



Kurs �14184 

Di+Do 18.30 - 20 Uhr N.N. 


30x (60 Ustd.) • 160,- €/k.E. 




Kurs �14185 

Mo+Mi 18.30 - 20 Uhr Nina Zillmann 


30x (60 Ustd.) • 160,- €/k.E. 



105

106 


Deutsch-Spezial – Niveau III 

für Teilnehmende mit guten Vorkenntnissen 




geeignet. 

Kurs �14186 

Mo+Mi 18.30 - 20 Uhr Anjelika Krivonos 

Beginn: 28. Januar • Ende: 29. Mai 

31x (62 Ustd.) • 160,- €/k.E. 



Kurs �14187 

Mo+Mi 18.30 - 20 Uhr Jolanta Pachniowska 


30x (60 Ustd.) • 160,- €/k.E. 




Deutsch-Spezial – Niveau IV 

für Teilnehmende mit sehr guten Vorkenntnissen 




geeignet. 

Kurs �14188 

Di+Do 18.30 - 20 Uhr Nina Zillmann 


30x (60 Ustd.) • 160,- €/k.E. 




Standardkurse am Morgen 

(bis Niveau B1) 

Die Kurse bieten an vier Vormittagen intensiven 

Deutschunterricht in einem normalen Lerntempo an. 

Auf drei Niveaustufen werden alle vier Fertigkeiten 

– Lesen, Hören, Sprechen, Schreiben – trainiert. 

Durch den Besuch der Stufen I, II, III und einer zweiwöchigen 

Vorbereitung kann das Zertifi kat innerhalb 

von drei bis vier Semestern erworben werden. 

Für Lerner/innen mit Vorkenntnissen ist ein Einstieg 

in die entsprechende Kursstufe möglich. 

Standardkurs Intensiv I � 14140 

Kurs Jana Knobloch, Nina Zillmann 

Lehrbuch: Themen aktuell 1 

Mo+Di+Mi+Do 10.45 - 12.15 Uhr 


51x (102 Ustd.) • 169,- €/k.E. 

VHS, Theaterstraße 50/52, Raum 1 


Standardkurs Intensiv I � 14143 

Kurs Anjelika Krivonos, Jana Knobloch 


Mo+Di+Mi+Do 9 - 10.30 Uhr 


51x (102 Ustd.) • 169,- €/k.E. 


Standardkurs Intensiv II � 14141 

Kurs Jana Knobloch, Anjelika Krivonos 




51x (102 Ustd.) • 169,- €/k.E. 



Standardkurs Intensiv III � 14142 

Kurs Anjelika Krivonos 




51x (102 Ustd.) • 169,- €/k.E. 


Standardkurse am Abend 

(A1 bis B1) 

Die Standard-Abendkurse wenden sich an nicht akademische 

Berufstätige, die sich in einem gemäßigten 

Lerntempo die Sprachkenntnisse auf den Niveaustufen 

A1 bis B1 aneignen möchten. 

Für Lerner/innen mit Vorkenntnissen ist ein Einstieg in 

die entsprechende Kursstufe möglich. 

Standardkurs Abend I � 14150 

Kurs Dagmar Mevissen 

Mo+Mi 17.30 - 20 Uhr 


25x (75 Ustd.) • 179,- €/k.E. 



Standardkurs Abend I � 14153 

Kurs Jana Knobloch 

Mo+Mi 17.30 - 20 Uhr 


25x (75 Ustd.) • 179,- €/k.E. 


Standardkurs Abend II � 14151 

Kurs Nader Rayany 

Mo+Mi 17.30 - 20 Uhr 


25x (75 Ustd.) • 179,- €/k.E. 



Standardkurs Abend III � 14152 

Kurs Anna Hartl 

Mo+Mi 17.30 - 20 Uhr 


25x (75 Ustd.) • 179,- €/k.E. 



Ergänzungskurse (bis Niveau B1) 

Grammatik intensiv am Vormittag 

Dieser Kurs wiederholt kompakt die wichtigsten 

grammatischen Inhalte aus dem Basisbereich bis A2. 

Kurs im Januar � 14144 

Mo+Mi 9 - 12.30 Uhr Jana Knobloch 

Beginn: 14. Januar • Ende: 6. Februar 

8x (32 Ustd.) • 63,- €/k.E. 


Kurs im Juni � 14145 

Mo+Mi 9 - 12.30 Uhr Hans Kuypers 

Beginn: 10. Juni • Ende: 3. Juli 

10x (40 Ustd.) • 79,- €/k.E. 



Wollen Sie mehr sprechen, so haben Sie hier die 

Möglichkeit, in Dialogfeldern aus dem Alltag (Supermarkt, 

Bahnhof, Arztpraxis ...) und in Wortspielen 

Ihre Redemöglichkeiten sowie Ihre Aussprache zu 

verbessern. Der Kurs richtet sich an Teilnehmende 

folgender Niveaustufen: 

Niveau A1 bis A2 �14174 

Kurs Nader Rayany 

Mi 15 - 17.15 Uhr 

Beginn: 10. April • Ende: 29. Mai 

7x (21 Ustd.) • 41,- €/k.E. 


Niveau A2 bis B1 �14175 

Kurs Anna Hartl 

Mi 15 - 17.15 Uhr 


7x (21 Ustd.) • 41,- €/k.E. 


Deutsch, �14176 

aber grammatisch richtig! 

Kurs Christine Schroth 

Dieser Kurs ist nur für Teilnehmende geeignet, die 

seit vielen Jahren in Deutschland leben und Deutsch 

sprechen und schreiben können, aber nie systematisch 

Deutsch in einem Sprachkurs gelernt haben. 

Lehrbuch: Grammatik, Intensivtrainer A1 

Mo+Mi 18.30 - 20 Uhr 


25x (50 Ustd.) • 125,- €/k.E. 


Ferien vom 25. März bis 5. April 2013

Prüfungen und Prüfungstrainings 

zu den B1 Zertifi katen: 

Deutschtest für Zuwanderer (DTZ) 

und Zertifi kat Deutsch (ZD) 

Deutschtest für Zuwanderer 14901 

im Januar 2013 

mündlich: 26. Januar 2013 

schriftlich: 26. Januar 2013 

Anmeldeschluss: 7. Dezember 2012 

Prüfungsgebühr: 90,- €/k.E. 


(DTZ) B1 im März 2013 

mündlich: 22. März 2013 

schriftlich: 23. März 2013 


Prüfungsgebühr: 90,- €/BAMF 

für Externe: 97,- €/k.E. 

Zertifi katsprüfungen B1 14903 

(ZD) im März 2013 

mündlich: 22. März 2013 

schriftlich: 23. März 2013 




Grundstufe III �14160 

Zertifi katstraining am Morgen 


Dieser Kurs macht mit dem Prüfungsformat bekannt 

und bereitet in vielen Übungen auf die Prüfung vor. 

Lehrbuch: Sondermappe 


Beginn: 4. März • Ende: 8. März 

5x (20 Ustd.) • 50,- €/k.E. 


Zertifi katstraining – kompakt � 14161 

Kurs Johannes Ostlender 

Dieser Kurs ist für Teilnehmende gedacht, die für 

die Einbürgerung die Prüfung ZD (B 1) benötigen und 

die keine Zeit haben, an einem längeren Kurs teilzunehmen. 

Der Kurs macht mit dem Prüfungsformat 

vertraut und gibt wichtige Tipps zum Bestehen der 

Prüfung. 

Sa 10 - 15 Uhr • Termin: 16. März 

5x Ustd. • 30,- €/k.E. 



(DTZ) B1 im Juni 2013 

mündlich: 21. Juni 2013 

schriftlich: 21. Juni 2013 

Anmeldeschluss: 15. Mai 2013 



Zertifi katsprüfung B1 (ZD) 14906 

im Juli 2013 

mündlich: 5. Juli 2013 

schriftlich: 6. Juli 2013 




Zertifi katstraining – kompakt � 14162 


Dieser Kurs ist für Teilnehmende gedacht, die für 

die Einbürgerung die Prüfung Z (B1) benötigen und 




Prüfung. 

Fr 14 - 18 Uhr • Termin: 28. Juni 

5 Ustd. • 30,- €/k.E. 


Deutschtest für Zuwanderer AJ 14901 

(DTZ) B1 im September 2013 

mündlich: 13. September 2013 

schriftlich: 13. September 2013 

Anmeldeschluss: 7. August 2013 



DTZ-Training – kompakt � AJ 14161 


Dieser Kurs ist für Teilnehmende gedacht, die für die 

Einbürgerung die Prüfung ZD (B1) benötigen und 




Prüfung. 

Sa 10 - 15 Uhr • Termin: 7. September 

5 Ustd. • 30,- €/k.E. 


Weitere Prüfungstermine werden bei Bedarf 

angeboten. Bitte fragen Sie bei uns nach. 

Mittelstufenbereich 

(Niveau B1 bis C1) 

Superintensivkurse für Studenten und 

Schnell-Lerner (B1 bis Niveau C1) 

Diese superintensiven Kurse führen Studienbewerber/ 

innen in kurzer Zeit vom Zertifi katsniveau auf das 

Niveau von DSH oder TestDaF. Auch für Schnelllerner, 

die in möglichst kurzer Zeit das Niveau des Goethe- 

Zertifi kats C1 (ZMP) erreichen wollen, sind diese Kurse 

geeignet. Voraussetzung für die Teilnahme ist das 

Sprachniveau B1. 

Eine Beratung vor der Teilnahme ist obligatorisch. 


DSH-C1-Intensivkurs am Morgen �14131 

Kurs Gisela Salvadori, Birgit Dörfer 



72x (288 Ustd.) • 425,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 201; Mi: Raum 223 

vom 10. bis 14. Juni: Raum 214 


Kein Unterricht am 13., 21. und 31. Mai 2013 

DSH-C1-Intensivkurs am Morgen �14132 

Kurs Gisela Salvadori, Birgit Dörfer 


Beginn: 18. März • Ende: 12. Juli 

72x (288 Ustd.) • 425,- €/k.E. 




Mittelstufe – kompakt 

Schnellkurse im Januar 2013 

Mittelstufe I/II (B2) � 14134 

Schnellkurs Thomas Huesmann, Birgit Dörfer 

Die Teilnehmenden mit Niveau B 1 können kompakt 

in nur fünf Wochen das Programm der Mittelstufe I 

und II absolvieren. 



25x (100 Ustd.) • 200,- €/k.E. 


Ferien vom 7. bis 12. Februar 2013 

Mittelstufe II/III (C1.1) � 14135 

Schnellkurs Gisela Salvadori, Dr. Regina Schäfer 


in nur fünf Wochen das Programm der Mittelstufe II 

und III absolvieren. 



25x (100 Ustd.) • 200,- €/k.E. 



Mittelstufe – kompakt 

Schnellkurse im Sommer 2013 

Mittelstufe I/II (B2) 


in nur fünf Wochen das Programm der Mittelstufe I 

und II absolvieren. 

Schnellkurs � 14136 

im Juni Gisela Salvadori, Johannes Ostlender 



25x (100 Ustd.) • 200,- €/k.E. 


107

108 



im Juli Birgit Dörfer, Thomas Huesmann 


Beginn: 8. Juli • Ende: 9. August 

25x (100 Ustd.) • 200,- €/k.E. 


Mittelstufe III (C1.1) 

Die Teilnehmenden mit Niveau B2 können kompakt 

in nur fünf Wochen das Programm der Mittelstufe III 

absolvieren. 


im Juli Gisela Salvadori, Johannes Ostlender 


Beginn: 15. Juli • Ende: 16. August 

25x (100 Ustd.) • 200,- €/k.E. 



im August Birgit Dörfer, Thomas Huesmann 


Beginn: 12. August • Ende: 13. September 

25x (100 Ustd.) • 200,- €/k.E. 


Mittelstufe – Abendkurse für 

Schnell-Lerner (Niveau B1 bis C1) 

Diese Kurse sind nur für lerngewohnte Teilnehmende 

geeignet. 



Deutsch-spezial – Mittelstufe I �14191 

Kurs für Teilnehmende Petra Riemann 

mit Zertifi katskenntnissen 



wird. 

Di+Do 18.30 - 20 Uhr 


27x (54 Ustd.) • 160,- €/k.E. 


Deutsch-spezial – Mittelstufe II �14192 

Kurs Homeira Kamali-Novin 

für Teilnehmende mit Mittelstufe I-Kenntnissen 



wird. 

Di+Do 18.30 - 20 Uhr 


27x (54 Ustd.) • 160,- €/k.E. 


Deutsch-spezial – Mittelstufe III �14193 

Kurs Dr. Regina Schäfer 

für Teilnehmende mit Mittelstufe II-Kenntnissen 



wird. 

Di+Do 18.30 - 20 Uhr 


27x (54 Ustd.) • 160,- €/k.E. 


Mittelstufe – Standardkurse am Morgen 

(Niveau B1 bis B2) 

Diese Kurse richten sich an Teilneh mende, die den 

Basisbereich schon absolviert haben und nun in 

normalem Lerntempo weiterlernen wollen oder die 

bestimmte Defi zite aufarbeiten wollen, bevor sie in 

den höheren Mittelstufenbereich einsteigen. 



Mittelstufe I/II �14241 

Kurs Johannes Ostlender, Beate Schödder 

Der Kurs versteht sich als Brücke zwischen der 

Grundstufe und der Mittelstufe. Er schließt ab mit 

dem Niveau B2.1 



50x (100 Ustd.) • 185,- €/k.E. 


Mittelstufe II/III �14242 

Kurs Johannes Ostlender, Beate Schödder 

Für Teilnehmende mit dem Eingangsniveau B2.1 

(Mittelstufe I), die am Vormittag auf höherem Niveau 

weiterlernen möchten. Auch als Fortsetzungskurs 

zum Aufbaukurs I am Vormittag geeignet. Er schließt 

mit dem Niveau B2 ab. 



50x (100 Ustd.) • 185,- €/k.E. 


Mittelstufe – Ergänzungskurse 

(Niveau B1 bis B2) 



Schreibtraining Mittelstufe �14243 

Der Weg zu strukturierten, fehlerfreien 

Texten 


Ein Kurs für alle Deutschlernenden, die für Schule, 

Beruf oder Studium Texte schreiben müssen, aber 

noch sehr unsicher sind. In vielen praktischen 

Übungen erweitern Sie ihre Schreibfähigkeiten und 

erhalten Tipps, wie man Texte gut strukturiert und 

möglichst fehlerfrei schreibt. 

Di+Do 16.45 - 18.15 Uhr 


25x (50 Ustd.) • 100,- €/k.E. 


Sprechen, Diskutieren, Berichten �14244 

Konversationstraining Anne Möller-Soika 


Die Erweiterung der mündlichen Ausdrucksfähigkeit, 

das angemessene Reagieren in Gesprächen und die 

Darstellung der eigenen Meinung in Diskussionen 

werden durch zahlreiche Übungen und spezielles 

Training gefördert. Voraussetzung für die Teilnahme 

ist mindestens (!) das Niveau B 1. 

Di+Do 18.30 - 20 Uhr 


25x (50 Ustd.) • 100,- €/k.E. 


Fachsprache Deutsch �14245 

für Naturwissenschaftler und Ingenieure 

Kurs Homeira Kamali-Novin 

Der Fachsprachenunterricht behandelt die deutsche 

Fachsprache im naturwissenschaftlichen und technischen 

Kontext und soll den Teilnehmern helfen, sich 

in Beruf und Studium besser informieren und verständigen 

zu können. Die Teilnehmenden werden darin 

unterrichtet, Fachtexte leichter zu verstehen und 

selbstständig fachsprachliche Texte zu erstellen. Der 

Kurs wird fachübergreifend angeboten. 

Zugangsvoraussetzung sind B2 Kenntnisse. 

Di+Do 20.15 - 21.45 Uhr 


25x (50 Ustd.) • 150,- €/k.E. 


Zertifi katsprüfungen (B2 und C1) 

und Prüfungstrainings 

Telc-Zertifi kat B2 

Telc Deutsch B2 prüft allgemeine Deutschkenntnisse 

auf fortgeschrittenem Niveau. Auf der Stufe B2 

können Sie sich klar und detailliert ausdrücken sowie 

erfolgreich argumentieren und verhandeln. Im eigenen 

Fachgebiet und zu den meisten Themen verfügen 

Sie über einen großen Wortschatz. Sie beherrschen 

die Grammatik recht gut. Die Prüfung besteht aus 

einem mündlichen und schriftlichen Teil. 

Das Niveau B2 (GER) ist bei manchen Berufen eine 

Voraussetzung für die Anerkennung ausländischer 

Bildungsabschlüsse. 

B2-Zertifi katstraining am Abend �14194 

Kurs Hans Kuypers 

Dieser Kurs macht mit dem Prüfungsformat Zertifi kat 

Deutsch (B 2) bekannt und bereitet auf die Prüfung 

im Juli vor. 

Di 18 - 19.30 Uhr 

Beginn: 28. Mai • Ende: 2. Juli 

6x (12 Ustd.) • 45,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Peterstrakt, Raum 252

Prüfung: telc-Zertifi kat – B2 14907 

mündlich: 5. Juli 2013 

schriftlich: 6. Juli 2013 


Prüfungsgebühr: 130,- €/150,- € für Externe 

Goethe-Zertifi kat C1 

Mit dem Goethe-Zertifi kat C 1 weisen Sie nach, dass 

Sie gute Kenntnisse der deutschen Standardsprache 

besitzen. Diese Sprachkenntnisse machen es Ihnen 

möglich, sich zu vielen Themen mündlich und 

schriftlich weitgehend korrekt zu äußern und auch 

schwierigere Texte zu verstehen. Das Goethe-Zertifi kat 

C1 hat weltweit einen hohen Bekanntheitsgrad und 

wird von Arbeitgebern als Nachweis solider allgemeinsprachlicher 

Deutschkenntnisse anerkannt. Das 

Zeugnis befreit bei den Studienkollegs und an einigen 

deutschen Fachhochschulen und Universitäten von 

der sprachlichen Aufnahmeprüfung. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie bei der Fachhochschule 

oder der Universität Ihrer Wahl. 

Prüfungstraining C1 �14195 

Kurs für Prüfungskandidaten Birgit Dörfer 


Mo 18.30 - 20 Uhr 

Beginn: 8. April • Ende: 24. Juni 

11x (22 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Prüfung: 14908 


mündlich: 29. Juni 2013 

schriftlich: 29. Juni 2013 


Prüfungsgebühr: 150,- €/220,- € für Externe 

Oberstufenbereich 

(Niveau C1 und C2 des GER) 



Oberkurs I �14290 

Kurs Birgit Dörfer 

Für alle, die schon sehr gute Mittelstufenkenntnisse 

haben und die jetzt ihr Deutsch perfektionieren 

wollen, um in Schule, Studium oder Beruf möglichst 

fehlerfrei – schriftlich und mündlich – kommunizieren 

zu können. 

Di+Do 18.30 - 20 Uhr 


25x (50 Ustd.) • 160,- €/k.E. 


Schreibtraining: komplexe Texte 14291 


Gut als Ergänzungskurs für die Vorbereitungskurse 

auf das Goethe Zertifi kat C2 geeignet, steht dieses 

Schreibtraining allen off en, die letzte Defi zite im 

schriftlichen Ausdruck abbauen möchten. 

Anhand der Interpretation literarischer Texte und der 

kritischen Kommentierung von Sachtexten werden 

Alternativen für „typische Fehlformulierungen“ und 

angemessene Stilistik vermittelt und Textaufbau, 

Argumentationsstrategien und Zitation eingeübt. 

Mo+Mi 20.15 - 21.45 Uhr 


23x (46 Ustd.) • 170,- €/k.E. 



Das Goethe-Zertifi kat C2 ist der höchste, anspruchsvollste 

mögliche Nachweis von Deutschkenntnissen 

weltweit. 

Es ersetzt ab 1. Januar 2012 folgende drei Prüfungen: 

das Goethe-Zertifi kat C2: Zentrale Oberstufenprüfung 

(ZOP), Kleines Deutsches Sprachdiplom(KDS) und 

Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS). 

Das Goethe-Zertifi kat C2: GDS richtet sich an erwachsene 

Lernende in Deutsch als Fremdsprache auf weit 

fortgeschrittenem Sprachniveau. Hauptzielgruppe der 

Prüfung sind Deutschlernende mit hoher Schulbildung 

und/oder akademischem Abschluss. 

Die Prüfung Goethe-Zertifi kat C2: GDS dokumentiert 

die sechste Stufe – C2 – der im Gemeinsamen europäischen 

Referenzrahmen beschriebenen sechsstufi gen 

Kompetenzskala und damit die Fähigkeit zur kompetenten 

Sprachverwendung. 

Mit erfolgreichem Bestehen des Goethe-Zertifi kats 

C2: GDS haben Teilnehmende nachgewiesen, dass 

ihnen die überregionale deutsche Standardsprache 

geläufi g ist. Sie zeigen, dass sie die deutsche Sprache 

sicher verwenden und ihre Belange im öff entlichen 

(gesellschaftlichen, berufl ichen/akademischen) wie 

privaten Leben adäquat ausdrücken können. 

Vorbereitungskurs: �14292 


Mo+Mi 18.30 - 20 

Uhr Dr. Regina Schäfer 


25x (50 Ustd.) • 180,- €/k.E. 



Prüfung zum 14909 


mündlich und schriftlich: Mai/Juni 2013 

Prüfungsort: wird bekanntgegeben 

Prüfungsgebühr: 220,- €/k.E./295,- € extern 


Unterrichtsangebote 

nach Absprache 

Der Produktbereich Deutsch als Fremdsprache bietet 

Firmen, Institutionen oder Einzelpersonen auch 

Unterricht nach Absprache an. Dabei wird versucht, 

individuellen Wünschen in Bezug auf Ort (auch gerne 

vor Ort), Gruppengröße, Zeitrahmen weitgehend 

Rechnung zu tragen. Falls Sie Bedarf haben oder auch 

nur weitere Informationen wünschen, wenden Sie 

sich bitte an Hans Jansen, Telefon: 0241 4792-167 

E-Mail: Hans.Jansen@mail.aachen.de 

Integrationskurse (BAMF) 

Die Volkshochschule Aachen ist lizenzierter Sprachkursträger 

des Bundesamtes für Migration und 

Flüchtlinge. 

Die folgenden Kurse 

richten sich an jene, 

die einen Anspruch 

oder sogar die 

Verpfl ichtung haben, 

an einem Sprachkurs teilzunehmen. Dabei übernimmt 

das Bundesamt (BAMF) je nach Ihrer sozialen Situation 

entweder ganz oder zur Hälfte die Kosten der 

Kurse. Ob Sie anspruchsberechtigt oder zur Teilnahme 

verpfl ichtet sind, erfahren Sie bei Ihrem zuständigen 

Ausländeramt. Doch auch wir beraten 

Sie gerne zu allen Fragen rund um den Integrationskurs 

und unterstützen Sie bei der Antragstellung: 

dienstags und donnerstags 14-17 Uhr. 

Die Integrationskurse sind auch off en für Selbstzahler, 

die möglichst schnell und intensiv Deutschkenntnisse 

erwerben wollen. 

Vollzeitkurs – normales Lerntempo: 

16. April 2012 bis 25. Februar 2013 


Orientierungskurs �14727 

Kurs Hümeyra Çubuk, Tatjana Edenhofer, 

Mo+Di+Mi+Do+Fr 9 - 12.30 Uhr Agnieszka Meyer 

Beginn: 4. Februar • Ende: 1. März 

16x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 



18. Juni 2012 bis 29. April 2013 


Modul 5 �14765 

Kurs Tatjana Edenhofer, Thomas Huesmann, 

Mo+Di+Mi+Do+Fr 14 - 17.30 Uhr Gisela Salvadori 


25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


109

110 


Modul 6 �14766 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 




Beginn: 8. April • Ende: 29. April 

16x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 


17. September 2012 bis 15. Juli 2013 


Modul 4 � 14734 

Kurs Marianne Johann, Milena Kurzynska, 

Mo+Di+Mi+Do+Fr 9 - 12.30 Uhr Elisabeth Flohe 


25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 5 �14735 



Beginn: 18. März • Ende: 30. April 

25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 6 �14736 



Beginn: 6. Mai • Ende: 14. Juni 

25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 






16x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 


10. Dezember 2012 bis 23. Oktober 2013 

Peterstraße 21-25, Raum 313; Di: Raum 307 

Modul 1 �AH 14741 

Kurs Hümeyra Çubuk, Hans Kuypers 


Beginn: 10. Dezember 2012 • Ende: 25. Januar 2013 

25x (100 Ustd.) • 235,- €/BAMF 

Modul 2 �14742 



Beginn: 28. Januar • Ende: 7. März 

25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 3 �14743 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 4 �14744 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 5 �14745 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 

Modul 6 �14746 



Beginn: 15. Juli • Ende: 20. September 

25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 

Ferien vom 29. Juli bis 30. August 2013 

Orientierungskurs �AJ 14747 

Beginn: 30. September • Ende: 23. Oktober 



4. März 2013 bis 13. Januar 2014 


Modul 1 �14721 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 2 �14722 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 3 �14723 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 

Modul 4 �14724 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 5 �AJ 14725 



Modul 6 �AJ 14726 

Beginn: 24. Oktober • Ende: 4. Dezember 


Orientierungskurs �AJ 14727 



13. Mai 2013 bis 14. März 2014 


Modul 1 �14781 



Beginn: 13. Mai • Ende: 20. Juni 

25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 2 �14782 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 

Modul 3 � AJ 14783 



Modul 4 � AJ 14784 

Beginn: 10. Oktober • Ende: 20. November 

Modul 5 � AJ 14785 

Beginn: 25. November 2013 • Ende: 10. Januar 2014 


Modul 6 � AK 14786 

Beginn: 13. Januar • Ende: 14. Februar 2014 

Orientierungskurs � AK 14787 

Beginn: 17. Februar • Ende: 14. März 2014 

Ferien vom 27. Februar bis 4. März 2014 


8. Juli 2013 bis 21. Mai 2014 


Modul 1 �14751 

Kurs Marianna Johann, Milena Kurzynska, 



25x (100 Ustd.) • 235,- €/BAMF 

Ferien vom 29. Juli bis 30. August 2013

Modul 2 �AJ 14752 



Modul 3 �AJ 14753 

Beginn: 4. November • Ende: 6. Dezember 

Modul 4 �AJ 14754 



Modul 5 �AK 14755 

Beginn: 27. Januar • Ende: 6. März 2014 


Modul 6 �AK 14756 

Beginn: 10. März • Ende: 11. April 2014 

Orientierungskurs �AK 14757 

Beginn: 28. April • Ende: 21. Mai 2014 



23. September 2013 bis 9. Juli 2014 


Modul 1 �AJ 14741 



Beginn: 23. September • Ende: 5. November 2013 

25x (100 Ustd.) • 235,- €/BAMF 


Modul 2 �AJ 14742 


Modul 3 �AJ 14743 



Modul 4 �AK 14744 



Modul 5 �AK 14745 



Modul 6 �AK 14746 

Beginn: 5. Mai • Ende: 12. Juni 2014 

Ferien vom 30. Mai bis 10. Juni 2014 

Orientierungskurs �AK 14747 

Beginn: 16. Juni • Ende: 9. Juli 2014 



9. Dezember 2013 bis 14. Oktober 2014 


Modul 1 �AJ 14731 




25x (100 Ustd.) • 235,- €/BAMF 

Modul 2 �AK 14732 



Modul 3 �AK 14733 


Modul 4 �AK 14734 

Beginn: 14. April • Ende: 28. Mai 2014 



Modul 5 �AK 14735 



Modul 6 �AK 14736 

Beginn: 14. Juli • Ende: 19. September 2014 


Orientierungskurs �AL 14737 

Beginn: 22. September • Ende: 14. Oktober 2014 

Förderkurs 

Vollzeit – langsames Lerntempo: 

14. November 2011 bis 18. Februar 2013 

Peterstraße 21-25, Peterstrakt, Raum 252 


Kurs Agnieszka Meyer, Eliso Flohe, Nader Rayany 



16x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 


Förderkurs 

Vollzeit – langsames Lerntempo: 

22. April 2013 bis 3. Juli 2014 

Peterstraße 21-25, Peterstrakt, Raum 252 

Modul 1 �14771 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 

Modul 2 �14772 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 3 �14773 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 4 �AJ 14774 


Modul 5 �AJ 14775 


Modul 6 �AJ 14776 



Modul 7 �AK 14777 



Modul 8 �AK 14778 


Modul 9 �AK 14779 

Beginn: 28. April • Ende: 5. Juni 2014 




Kein Unterricht am 20. Juni 2014. 

Aufbaukurs 


4. März bis 24. Juli 2013 

Peterstraße 21-25, Raum 308 

Modul 4 � 14714 

Kurs Cäcilia Schiff er-Musial, Milena Kurzynska 



25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 


Modul 5 � 14715 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 

Modul 6 � 14716 




25x (100 Ustd.) • 254,- €/BAMF 




Beginn: 8. Juli • Ende: 29. Juli 

16x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 

111

112 


Integrationskurse 

– Alphabetisierung 

Integrationskurs Alphabetisierung 

Basis Alpha 

24. September 2012 bis 3. November 2014 


Basis Alpha – Modul 2 � AH 14302 

Kurs Liesel Retetzki, Florence Görtz 

Mo+Di+Mi+Do 10.45 - 13 Uhr 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 

Ferien vom 21. Dezember 2012 bis 6. Januar und 

vom 7. bis 12. Februar 2013 

Basis Alpha – Modul 3 � 14303 



Beginn: 4. März • Ende: 15. Mai 



Aufbau A – Modul 1 � 14304 





Aufbau A – Modul 2 � AJ 14305 





Beginn: 25. November 2013 • Ende: 5. Februar 2014 


Aufbau B – Modul 1 � AK 14307 

Beginn: 10. Februar • Ende: 10. April 2014 



Beginn: 28. April • Ende: 1. Juli 2014 

Kein Unterricht am 10. und 19. Juni 2014 

Aufbau B – Modul 3 � AL 14309 

Beginn: 25. August • Ende: 3. November 2014 


Ferien vom 6. bis 17. Oktober 2014 

Orientierungskurs � AL 14310 

Beginn: 10. November • Ende: 12. Dezember 2014 


Basis Alpha 

14. September 2011 bis 19. November 2013 


Aufbau A – Modul 3 � AH 14306 

Kurs Liesel Retetzki, Zuzanna Markiewka 

Mo+Di+Mi+Do 8.30 - 10.45 Uhr 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 

Ferien vom 21. Dezember 2012 bis 6. Januar und 


Aufbau B – Modul 1 � 14307 


Mo+Di+Mi+Do 8.30 - 10.45 Uhr 






Mo+Di+Mi+Do 8.30 - 10.45 Uhr 



Aufbau B – Modul 3 � AJ 14309 




Orientierungskurs � AJ 14310 




Basis Alpha 

21. März 2011 bis 15. Mai 2013 


Aufbau B – Modul 2 � AH 14508 


Mo+Di+Mi+Do 8.30 - 10.45 Uhr 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 

Ferien vom 21. Dezember 2012 bis 4. Januar 2013 und 


Aufbau B – Modul 3 �14509 


Mo+Di+Mi+Do 8.30 - 10.45 Uhr 





Kurs N.N. 

Mo+Di+Mi+Do 8.30 - 10.45 Uhr 


20x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 



Basis Alpha 

22. Mai 2013 bis 1. September 2015 




Mo+Di+Mi+Do 8.30 - 10.45 Uhr 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 


Basis Alpha – Modul 2 � AJ 14502 







Aufbau A – Modul 1 � AK 14504 

Beginn: 17. Februar • Ende: 5. Mai 2014 

Ferien vom 27. Februar bis 4. März und 14. bis 25. April 

2014 



Beginn: 12. Mai • Ende: 1. September 2014 

Kein Unterricht am 29. Mai, 10. und 19. Juni 2014 


Aufbau A – Modul 3 � AL 14506 






Aufbau B – Modul 2 � AM 14508 

Beginn: 23. Januar • Ende: 4. Mai 2015 




Kein Unterricht am 14. und 26. Mai, 4. Juni 2015 

Ferien vom 29. Juni bis 14. August 2015 

Orientierungskurs � AN 14510 


Ferien vom 5. bis 17. Oktober 2015


Basis Alpha – Modul 2 

29. November 2010 bis 21. Februar 2013 


Aufbau C – Modul 1 � AH 14309 




33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 


und 7. bis 12. Februar 2012 

Orientierungskurs � 14310 




20x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 



Basia Alpha 

25. Februar 2013 bis 4. Mai 2015 






33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 







33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 











Ferien vom 27. Februar bis 4. März und vom 14. bis 25. 

April 2014 













Ferien vom 12. bis 17. Februar und vom 30. März bis 10. 

April 2015 

Orientierungskurs � AM 14310 

Beginn: 11. Mai • Ende: 17. Juni 2015 

Kein Unterricht am 26. Mai und 4. Juni 2015 



16. Mai 2011 bis 19. Juli 2013 


Aufbau B – Modul 2 � AG 14337 

Kurs Cäcilia Schiff er-Musial, Barbara Hock-Müller 

Mo-Do 10.45 - 13 Uhr 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 





Mo-Do 10.45 - 13 Uhr 




Aufbau C – Modul 1 � 14339 


Mo-Do 10.45 - 13 Uhr 







19. März 2012 bis 5. Juni 2014 



Kurs Irene Heydhausen, Zuzanna Markiewka 

Mo 9 - 11.15 Uhr Sonja Nürnberger-Koch 

Di+Do 9-10.30 Uhr, Mi 8.45-10.15 Uhr, Fr 8.45-11 Uhr 


42x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 








41x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 

Ferien vom 19. bis 21. Mai 2013 






Beginn: 17. Juni • Ende: 1. Oktober 

42x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 

Ferien vom 22. Juli bis 6. September 2013 


Beginn: 7. Oktober • Ende: 17. Dezember 2013 





Aufbau C – Modul 1 � AK 14318 

Beginn: 24. März • Ende: 5. Juni 2014 




Beginn: 16. Juni • Ende: 8. September 2014 




Alpha Basis – Modul 2 

5. Dezember 2011 bis 5. März 2014 


Aufbau A – Modul 3 � AH 14565 


Mo 11.15 - 12.45 Uhr, Di 10.45 - 13 Uhr, Mi 10.30 - 

12.45 Uhr, Do 10.45 - 12.15 Uhr, Fr 11 - 12.30 Uhr 

Beginn: 17. Dezember 2012 • Ende: 1. März 2013 

42x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 


und vom 7. bis 12. Februar 2013 



Mo 11.15 - 12.45 Uhr, Di 10.45 - 13 Uhr, Mi 10.30 - 



42x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 

Ferien vom 25. März bis 5. April und 19. bis 21. Mai 2013 


113

114 




Mo 11.15 - 12.45 Uhr, Di 10.45 - 13 Uhr, Mi 10.30 - 


Beginn: 3. Juni • Ende: 13. September 

42x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 





Aufbau C – Modul 1 � AJ 14569 

Beginn: 11. Dezember 2013 • Ende: 5. März 2014 





Aufbau C 




Kurs Katrin Teske-Temperton, 

Mo, Di, Mi, Do 10.45 - 13 Uhr Barbara Hock-Müller 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 







33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 







20x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 



Aufbau A – Modul 1 




Kurs Cäcilia Schiff er-Musial, Sabine Lüster 

Mo, Di, Mi, Do 14 - 16.15 Uhr 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 





Mo, Di, Mi, Do 14 - 16.15 Uhr 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 





Mo, Di, Mi, Do 14 - 16.15 Uhr 


20x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 



Aufbau C 

22. Mai 2013 bis 10. Februar 2014 






33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 




33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 










19. März 2012 bis 5. Juni 2014 


Aufbau A – Modul 2 �14334 

Kurs Cäcilia Schiff er-Musial, Evgenia Sorokina 

Mo 8.30 - 10.45 Uhr, 

Di, Mi, Do 9 - 10.30 Uhr, Fr 8.45 - 11 Uhr 

42x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 



Aufbau A – Modul 3 �14335 


Mo 8.30 - 10.45 Uhr, 



42x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 





Mo 8.30 - 10.45 Uhr, 


42x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 









Aufbau C – Modul 1 � AK 14339 

Beginn: 24. März • Ende: 5. Juni 2014 








Aufbau A – Modul 1 

22. Mai 2013 bis 24. August 2015 




Mo, Di, Mi, Do 14 - 16.15 Uhr 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 











Ferien vom 27. Februar bis 4. März und 14. bis 25. April 

2014 








Ferien vom 3. bis 17. Oktober 2014

Aufbau C – Modul 1 � AL 14347 



Aufbau C – Modul 2 � AM 14348 

Beginn: 18. Februar • Ende: 29. April 2015 


Aufbau C – Modul 3 � AM 14349 

Beginn: 4. Mai • Ende: 24. August 2015 


Ferien vom 29. Juni bis 14. August 2015 

Orientierungskurs � AN 14350 




19. März 2012 bis 23. Juni 2014 



Kurs Sabine Lüster, Evgenia Sorokina 

Mo+Mi 10.45 - 13 Uhr, Di+Do+Fr 11 - 12.30 Uhr 


41x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 






41x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 







41x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 



Aufbau C – Modul 1 �AJ 14347 



Aufbau C – Modul 2 �AK 14348 



Aufbau C – Modul 3 �AK 14349 

Beginn: 7. April • Ende: 23. Juni 2014 

Ferien vom 14. bis 25. April und 8. bis 10. Juni 2014 








5. Dezember 2011 bis 7. Februar 2014 


Aufbau B – Modul 2 � AH 14325 


Mo, Di, Mi, Do 8.30 - 10.45 Uhr Barbara Hock-Müller 


33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 







33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 







33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 















Aufbau C 

21. Mai 2012 bis 21. Februar 2013 






33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 






20x (60 Ustd.) • 153,- €/BAMF 



Aufbau C 

25. Februar bis 19. November 2013 






33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 






33x (100 Ustd.) • 260,- €/BAMF 









Zielgruppenkurse 

Schwimmen für ausländische Frauen 


Dieser Kurs richtet sich an Frauen, die noch nicht oder 

nur sehr wenig schwimmen können. 

Kurs �14023 

Anfänger/innen Andrea Gröbert, 

Fr 13 - 14.30 Uhr Christiane Lenders 


10x (20 Ustd.) • 50,- €/k.E. 

Elisabethstraße 8-10, Kleine Halle 


115

116 

Europäischer Referenzrahmen 

Europäischer 

Referenzrahmen 

CCIP (Chambre de Commerce et d’Industrie 

de Paris) 

DELE (Diploma de Español como Lengua 

Extranjera) 

Cambridge ESOL (English for Speakers of 

Other Languages) 

Stufe Stufenbeschreibung 

C2 Mastery/Maîtrise/ 

allgemein berufsbezogen 

DFP – Aff aires C2 DELE Nivel C2 

allgemein 

CPE – 

berufsbezogen 

Gute Anwender Cambridge English: 

Profi ciency 

C1 Eff ective Profi ciency/ DFP – Aff aires C1 DELE Nivel C1 CAE – BEC – Higher 

Effi cacité/ Diplôme de Français Cambridge English: (Business English 

Kompetente Anwender TEF/e.TEF Professionnel Advanced Certifi cate) 

B2 Vantage/Autonomie/ 

Sie sollten am Ende der jeweiligen Stufe Folgendes gelernt haben: 

Stufe hören lesen an Gesprächen teilnehmen zusammenhängend sprechen schreiben 

A1 

A2 

B1 

B2 

C1 

C2 

Ich kann alltägliche Ausdrücke 

und einfache Sätze verstehen, 

wenn deutlich und langsam 

gesprochen wird. 

Ich kann einfache Informationen 

zu Themen wie Beziehung, 

Familie, Arbeit und Wohnen 

verstehen, sowie kurz und klar 

gesprochene Lautsprecherdurchsagen. 

Ich kann das Wesentliche verstehen, 

wenn es um Themen geht, 

die mir vertraut sind und klare 

Standardsprache verwendet wird. 

Bei Radio- und Fernsehsendungen 

verstehe ich das Wesentliche. 

Ich kann in Alltag und Beruf 

längeren Redebeiträgen folgen, 

wenn mir die Thematik vertraut 

ist. Ich kann im Fernsehen die 

meisten Nachrichtensendungen 

und Reportagen verstehen. 

Ich kann längeren Berichten, 

Präsentationen ... auch im Detail 

folgen. Ich bin dabei vertraut 

mit Umgangssprachen sowie mit 

anderen Sprachstilen. 

Ich habe keine Schwierigkeit, gesprochene 

Sprache zu verstehen, 

sowohl „live“ als auch in den 

Medien. Ich komme mit einer 

Vielzahl von Akzenten zurecht. 

anerkannter DFP – Aff aires B2 − DELE Nivel B2 FCE – BEC – Vantage 

Unabhängige Anwender Einstufungstest Diplôme de Français Cambridge English: (Business English 

Professionnel First Certifi cate) 

B1 Threshold/Seuil DFP – Aff aires B1 DELE Nivel B1 PET–Preliminary BEC – Preliminary 

Diplôme de Français Cambridge English: (Business English 

Professionnel Preliminary Certifi cate) 

A2 Waystage/Survie DFP – Aff aires A2 DELE Nivel A2 

A1 Breakthrough DELE Nivel A1 

Europäischer Die Europäischen Sprachenzertifi kate der WBT (TELC) 

Referenzrahmen 

Stufe Stufenbeschreibung allgemein berufsbezogen 

C1 • English • Deutsch 

B2 Vantage/Autonomie/ • English • Deutsch • Español • English • Français • Italiano • Russisch • Deutsch für den Beruf 

Unabhängige Anwender • Türkçe • English Business B2 

• English Technical B2 

B1 Threshold/Seuil • English • Deutsch • Español • Français • Italiano • Português • Russisch • Français à usage professionnel 

• Tschechisch • Arabisch • Türkçe 

A2 Waystage/Survie • English • Deutsch • Español • Français • Italiano • Russisch • Türkçe 

A1 Breakthrough • English • Deutsch • Español • Français • Italiano • Russisch • Türkçe 

Ich kann vertraute Wörter und 

einfache Sätze verstehen, auf 

Schildern, Plakaten, Speisekarten. 

Ich kann in kurzen Texten (Anzeigen, 

Prospekte, Faxe, E-Mails, 

Fahrpläne ...) das Wichtigste 

verstehen. 

Ich kann längere Texte verstehen, 

in denen überwiegend solche 

Sprache vorkommt, die in Alltag 

und Beruf häufi g verwendet wird. 

Ich kann Artikel und Berichte 

lesen, auch in Fachzeitschriften 

zu mir vertrauten berufl ichen 

Themen. Ich verstehe literarische 

Texte wie Kurzgeschichten oder 

Krimis. 

Ich kann lange Texte verstehen, 

auch zu Themen, die nicht zu 

meinem persönlichen Interessengebieten 

zählen. 

Ich lese ohne besondere Mühe 

Texte aller Art wie Sachbücher, 

Handbücher, Verträge, Unterhaltungsliteratur 

... 

Ich bin darauf angewiesen, dass 

meine Gesprächspartner sehr 

langsam sprechen. 

Ich kann mich in Situationen 

verständigen, in denen es um 

einen unkomplizierten, direkten 

Austausch von Informationen 

geht. 

Ich kann die meisten Situationen 

sprachlich bewältigen, denen 

man auf Reisen begegnet. Ich 

kann ohne Vorbereitung an 

Gesprächen über Themen teilnehmen, 

die mir vertraut sind. 

Ich kann mich im privaten und 

berufl ichen Bereich so spontan 

und fl ießend verständigen, 

dass ein normales Gespräch mit 

Muttersprachlern möglich ist. 

Ich kann mich in Alltag und Beruf 

beinahe mühelos spontan und 

fl ießend verständigen. 

Ich kann mich an Gesprächen 

mühelos beteiligen und bin dabei 

auch mit umgangssprachlichen 

und idiomatischen Wendungen 

bestens vertraut. 

Ich kann einfache Wendungen 

und Sätze gebrauchen, um 

anderen mitzuteilen, was ich 

möchte. 

Ich kann in einigen Sätzen und 

mit einfachen Worten meine 

Familie, meine Interessen, meine 

berufl iche Tätigkeit beschreiben. 

Ich kann Erfahrungen und 

Ereignisse, Wünsche und Ziele 

zusammenhängend beschreiben. 

Ich kann meine Meinungen und 

Pläne erklären und begründen. 

Ich kann mich zu sehr vielen 

Themen ausführlich äußern. Ich 

kann dabei Standpunkte erklären 

und Argumente ausführlich 

abwägen. 

Ich kann komplexe Sachverhalte 

darstellen und erörtern und dabei 

fl exibel auf Nachfragen reagieren. 

Ich kann Vorträge halten, 

Besprechungen und Diskussionen 

leiten, dabei mühelos zwischen 

Sprachen wechseln und spontan 

und fl exibel auf Redebeiträge 

reagieren. 

Ich kann eine kurze Postkarte 

schreiben und auf Formularen 

Namen, Adresse, Nationalität ... 

eintragen. 

Ich kann kurze Notizen und kurze 

persönliche Briefe verfassen. 

Ich kann einen zusammenhängenden 

Text über mir vertraute 

Themen schreiben. Ich kann 

persönliche und formelle Briefe 

verfassen. 

Ich kann ausführliche, verständliche 

Texte über eine Vielzahl von 

privaten und berufl ichen Themen 

schreiben. 

Ich kann mich schriftlich klar, 

strukturiert und ausführlich 

ausdrücken und dabei meinen Stil 

adressatbezogen verändern. 

Ich kann Artikel und Berichte zu 

komplexen Fragestellungen ohne 

Mühe klar und fl üssig verfassen.

Europäischer Referenzrahmen 

Sprachenlernen fördern: 

ein Beitrag zur europäischen 

Verständigung 

Das Sprachenkursprogramm der Volkshochschule 

Aachen orientiert sich an den sechs Kenntnisstufen 

des Europäischen Referenzrahmens. 

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für 

Sprachen dient dem Gesamtziel des Europarates, 

eine größere Einheit unter seinen Mitgliedstaaten 

zu erreichen und dieses Ziel durch gemeinsame 

Schritte auf kulturellem Gebiet zu verfolgen. 

Er stellt eine gemeinsame Basis dar für die Entwicklung 

von zielsprachlichen Lehrplänen, Prüfungen 

und Lehrwerken. Der Referenzrahmen defi niert 

auch Kompetenzniveaus, sodass alle Lernenden 

ihre Fortschritte lebenslang und auf jeder Stufe des 

Lernprozesses messen können. 

Er ist damit ein geeignetes Instrument zur Einordnung 

der Leistungen von Schule, Hochschule und Weiterbildung 

und kann gleichzeitig als Unterstützung beim 

selbstgesteuerten Lernen dienen. Die zu erreichenden 

sprachlichen Fähigkeiten werden in sechs Stufen 

unterteilt. Wie die Sprachprüfungen, die Sie an der 

Volkshochschule Aachen ablegen können, in diesen 

Europäischen Referenzrahmen einzuordnen sind, 

zeigt die Übersicht (vorherige Seite). 

Sprachenübersicht 

Europäische Sprachen 

Bosnisch, Kroatisch, Serbisch Seite 145 

Englisch Seite 119 

Finnisch Seite 144 

Französisch Seite 130 

Griechisch Seite 145 

Italienisch Seite 138 

Katalanisch Seite 141 

Niederländisch Seite 141 

Norwegisch Seite 144 

Polnisch Seite 144 

Portugiesisch Seite 141 

Rumänisch Seite 141 

Russisch Seite 144 

Schwedisch Seite 144 

Spanisch Seite 133 

Ungarisch Seite 145 

Außereuropäische Sprachen 

Arabisch Seite 145 

Chinesisch Seite 146 

Farsi (Persisch) Seite 146 

Hebräisch Seite 146 

Japanisch Seite 146 

Thailändisch Seite 146 

Türkisch Seite 145 

Sprachprüfungen 

Die Volkshochschule Aachen ist Prüfungszentrum 

für folgende Prüfungen: 

Englisch 

University of Cambridge (ESOL) 

- Preliminary English Test (PET); 

- First Certifi cate in English (FCE); 

- Certifi cate of Advanced English (CAE); 

- Certifi cate of Profi ciency (CPE); 

- Business English Certifi cates (BEC). 

Die Europäischen Sprachenzertifi kate (telc) 

Weitere Hinweise ab Seite 124 

Französisch 

Chambre de Commerce et d’ Industrie de Paris 

- Certifi cat de Français Professionnel Aff aires B2 

(DFP Aff aires B2); 

- Certifi cat de Français Professionnel Aff aires C1 

(DFP Aff aires C1) 

- Certifi cat de Français Professionnel Aff aires C2 


- Test d’ Évaluation de Français (TEF und e.TEF). 


- Certifi cat de Français; 

- Certifi cat de Français Professionnel Aff aires B2 

Die Volkshochschule Aachen ist anerkanntes 

Prüfungszentrum der Chambre de Commerce et 

d’Industrie de Paris (CCIP). 


Spanisch 

DELE – Diplomas de Español como Lengua 

Extranjera 

- Diploma de Español (Nivel Inicial); 

- Diploma de Español (Nivel Intermedio); 

- Diploma de Español (Nivel Superior). 


- Certifi cado de Español; 

- Certifi cado de Español para relaciones profesionales. 

Italienisch 

Certifi cato di Conoscenza della Lingua Italiana 

(CELI) 

- CELI 1; 

- CELI 2; 

- CELI 3; 

- CELI 4; 

- CELI 5. 


- Certifi cato d’ Italiano. 


- Grundmodul Dansk; 

- Certifi caat Nederlands; 

- Certifi cado de Português; 

- Zertifi kat Russisch. 

Europäischer Referenzrahmen, Fremdsprachen 

Kursformen und -vielfalt 

Abgestimmt auf die unterschiedlichen Wünsche 

und Bedürfnisse unserer Interessenten bietet die 

Volkshochschule Aachen eine breite Sprachenpalette 

mit vielfältigen Kursformen: 

- Intensivlehrgänge und normale Kurse; 

- Vormittags- und Abendlehrgänge; 

- Wochen- und Wochenendveranstaltungen; 

- Kurse mit allgemeinsprachlichen oder fachsprachlichen 

Inhalten; 

- Kurse auf allen Stufen – von Anfängerkursen für 

Teilnehmende ohne Vorkenntnisse bis zu prüfungsbezogenen 

Lehrgängen für Fortgeschrittene; 

- Lehrgänge, die auf international anerkannte 

Prüfungsabschlüsse vorbereiten; 

- Seminare mit landeskundlichen Inhalten; 

- Kurse, die in Kleingruppen auf bestimmte 

berufl iche Ziele hinarbeiten. 

Information über den Unterricht 

Kursleitendenqualifi kation 

Fast alle unsere Kursleitenden besitzen eine akademische 

Ausbildung. Alle haben sich durch zusätzliche 

Qualifi kationen gezielt für den Unterricht mit Erwachsenen 

geschult. Wir investieren in die Weiterbildung 

unserer Lehrkräfte. 

Mit regelmäßigen Fortbildungsveranstaltungen werden 

die neuesten Entwicklungen im methodischen 

und didaktischen Bereich vermittelt. Darüber hinaus 

wird einmal jährlich eine Basisqualifi kation für neue 

Lehrkräfte im Fremdsprachenbereich angeboten. 

Dieses Training ist landesweit koordiniert und bietet 

eine VHS-Kursleitendenqualifi kation, die über den 

VHS-Bereich hinaus in der Erwachsenenbildung 

anerkannt ist. 


�� Hinweis für Fremdsprachenlehrende der 

Volkshochschule und anderer Schulen 

Wenn Sie an den Dozentenfortbildungsangeboten im 

Fachbereich teil nehmen möchten, wenden Sie sich 

bitte an Monika Ellerbeck, Zimmer 405. 

Eine Übersicht aller Seminare fi nden Sie ab Seite 185 

Kleine Gruppen 

Sie lernen in Kursen mit höchstens 16 Teilnehmenden. 

In Gruppen auf fortgeschrittenem Niveau, in 

Kompakt- oder Konversationskursen sind es nicht 

mehr als 12 Teilnehmende. Darüber hinaus können 

Sie nach Wunsch auch individuell in kleinen Gruppen 

mit 2-4 Teilnehmenden arbeiten. 

Transparenz 

Im Programmheft fi nden Sie zu jedem Kursangebot 

erklärende Texte. Sie bekommen außerdem in 

einem persönlichen Beratungsgespräch – natürlich 

entgeltfrei – detaillierte Hinweise zu Inhalt, Methodik 

und Lerntempo. 

117

118 

Fremdsprachen 

Lernziele 

Sie lernen, die Sprache aktiv anzuwenden. Die 

Lerninhalte sind darauf ausgerichtet, praktisch 

angewendet zu werden. So werden Sie in die Lage 

versetzt, sich zu verständigen und sich sprachlich 

sachgerecht zu behaupten. 

Lernfortschritte überprüfen 

Sie können sich in unseren Kursen auf anerkannte 

und weltweit verbreitete Zertifi kate und Prüfungen 

vorbereiten. Unsere Dozenten sprechen mit Ihnen 

über Ihren Lernerfolg und geben Hinweise, wie Sie 

weiterarbeiten können. 

Kurswechsel 

Ein Kurswechsel ist auch während eines laufenden 

Semesters möglich. Bitte fragen Sie die Sprachenberatung 

nach Alternativen. Wenn Sie sich dann zu 

einem Wechsel entschlossen haben, informieren 

Sie bitte das Anmeldesekretariat. 

„Pannendienst“ 

Falls etwas schiefgeht oder Sie nicht zufrieden sind, 

können Sie uns unter Telefon 0241 4792-160 Ihre Probleme 

mitteilen. Wir werden so schnell wie möglich 

reagieren. 

Unser Selbstverständnis 

Balance zwischen Pädagogik und Wirtschaftlichkeit. 

Die Volkshochschule Aachen ist als Teil des öff entlichen 

Bildungswesens verpfl ichtet, weiten Bevölkerungskreisen 

eff ektiven Sprachunterricht anzubieten. 

Dies tun wir auf der Basis der neuesten Lehrwerke 

und unter Einsatz moderner Medien im Unterricht. 

Wir bieten dabei gute Qualität zu Preisen, die einer 

öff entlich geförderten Bildungseinrichtung angemessen 

sind. Sie fi nden also bei uns ein ausgewogenes 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Die aktion europa wurde vom Europäischen Parlament, 

der EU-Kommission und der Bundesregierung 

initiiert. Sie möchte Kenntnisse und Verständnis 

über Aufgaben, Struktur und Leistungen der Europäischen 

Union fördern und einen Dialog über die 

Zukunft Europas mit den Bürgerinnen und Bürgern 

entwickeln. Die Volkshochschule Aachen beteiligt sich 

an dieser Aktion. 

Was kostet ein Sprachkurs an der 

Volkshochschule Aachen? 

Die Entgelte werden berechnet auf der Basis der 

Entgeltordnung vom 1. Februar 2007. 

Die Honorare für die Beratung, Vorbereitung, Durchführung, 

Nach berei tung sowie die Kursnebenkosten 

und eventuelle Ermäßigungsanteile der Sprachkurse 

müssen durch die Entgelte erbracht werden. Je nach 

Kurstyp gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, ermäßigtes 

Entgelt zu zahlen (siehe Seite 5). Wenn wir 

keine Ermäßigung bieten können, ist dies durch den 

Hinweis „k.E.“ (keine Ermäßigung) gekennzeichnet. 

Wenn die Deckung der Honorarkosten (beispielsweise 

bei Unterschreitung der Mindestteilnehmendenzahl) 

in den Kursen nicht erreicht wird, haben die Angaben 

im Programm über Preis und Zahl der geplanten 

Unterrichtsstunden keine Gültigkeit mehr und 

müssen neu verhandelt werden. 

Dabei gibt es folgende Möglichkeiten: 

- Der Kurs wird mit einem Parallelkurs zusammengelegt. 

- Die Teilnehmenden zahlen den fehlenden Betrag 

nach. Dies geschieht nach Ab sprache mit der Kursleitung, 

die Ihnen das Verfahren genauer erläutert. 

- Die Zahl der Unterrichtsstunden wird gekürzt. 

- Der Kurs wird eingestellt. Sie erhalten Ihr Geld 

zurück. 

Grundsätzlich gilt, dass Sie Ihr Geld zurückbekommen, 

wenn ein Kurs eingestellt wird. Wir berechnen dann 

nur die Kursstunden, die tatsächlich stattgefunden 

haben. 

In allen Sprachkursen soll spätestens bis zum zweiten 

Kurstag fest stehen, ob der Kurs die Mindestteilnehmendenzahl 

oder die Honorarkostendeckung erreicht 

hat, ob neu verhandelt oder ob der Kurs eingestellt 

werden muss. 

Die ausgedruckten Kursentgelte enthalten Materialkosten. 

Diese umfassen die Kosten für Kopien und/ 

oder andere im Unterricht verwendete Materialien, 

nicht jedoch die Kosten für die Lehrbücher. 

Rücktritt 

Sie können von einer Veranstaltung schriftlich bis 

spätestens 10 Tage (Posteingang bei der VHS Aachen) 

vor Kursbeginn zurücktreten. Nach dieser Frist ist ein 

entgeltfreier Rücktritt nicht mehr möglich. 

Sprachenservice der VHS 

– maßgeschneidert 

Neben dem breitgefächerten Fremdsprachenkursangebot, 

das Sie auf den folgen den Seiten fi nden, 

bieten wir Ihnen noch mehr. 

Sollten Sie nicht den Kurstyp, den Schwierigkeitsgrad, 

das fachspezifi sche Angebot oder den Zeitraum 

fi nden, die Ihren Vorstellungen entsprechen, so 

können wir Ihnen vielleicht dennoch weiterhelfen. 

Unsere qualifi zier ten Kursleitenden unterrichten 

Sie auch gerne in Kleingruppen, deren Größe von 

Ihren Vorstellungen und Wünschen abhängt. Bis hin 

zu Einzelunter richt ist jede Gruppengröße vereinbar. 

Wenn Sie einen besonderen Wunsch haben, zum 

Beispiel Mitarbeitende für einen bestimmten Zweck 

schulen müs sen, so sind wir auch in der Lage, 

mit fachlich qualifi zier tem Unterricht zu Ihnen zu 

kommen. Sprechen Sie uns an. 

Einstieg in das Sprachenprogramm 

Sie fi nden in unserem Sprachenprogramm vielfältige 

Kurse und können Ihren Vorkenntnissen entsprechend 

an Kursen von Niveau A1 bis Niveau C2 des Gemeinsamen 

Europäischen Referenzrahmens teilnehmen. 

Darüber hinaus bieten wir Ihnen laufend neue Kurse 

an. Sie können jederzeit in einen Kurs einsteigen, 

sofern noch Plätze frei sind. Um den für Sie richtigen 

Kurs zu fi nden, wenden Sie sich bitte an unsere 

Sprachenberatung. 

Beratungspfl ichtige Kurse sind im Programmheft mit 

dem Symbol � gekennzeichnet. 

Falls Sie sicher sind, dass Ihre Kenntnisse nicht 

höher als Stufe B1 des Gemeinsamen Europäischen 

Referenzrahmens sind, können Sie unter: 

www.vhs-aachen.de/docs/programm/englisch/index. 

htm vorab den Online-Einstufungstest machen. 

Bringen Sie das Ergebnis bitte zur Beratung mit. Es 

wird den Beraterinnen helfen, für Sie den passenden 

Kurs zu fi nden. Falls Ihre Kenntnisse über B1 hinausgehen, 

gibt es weitere Einstufungstests. 

Nach der Beratung können Sie sich anmelden 

- persönlich; 

- telefonisch (0241 4792-111); 

- per Telefax (0241 406023); 

- über das Internet (www.vhs-aachen.de)

Wir sind für Sie da: 

�� ab 29. Januar 2013 


donnerstags 16-18 Uhr (bis 13. Juni) 

freitags 11-13 Uhr (bis 3. Mai) 

VHS, Peterstraße 21-25, 4. Etage, Raum 404 

In den Ferien fi ndet Beratung nur dienstags statt. 

Zu den oben genannten Zeiten erreichen Sie 

uns unter: Telefon 0241 4792-141 oder 

E-Mail: englisch-beratung@mail.aachen.de 

Aktuelle Informationen fi nden Sie auch bei 

Facebook unter: VHS Aachen Sprachen 

Sie können bei uns an sieben Tagen der 

Woche Englisch lernen. Hier ein Überblick 

über die Kurse, die wir ausschließlich 

am Wochenende anbieten, und über unsere Bildungsurlaubskurse: 

Englisch am Wochenende 

Aussprachetraining 

2. März 2013 15311 

Special Saturday Business English 

2. März 2013 15321 

13. April 2013 15322 

25. Mai 2013 15323 

22. Juni 2013 15324 

Grammar Saturday 

23. Februar 2013 15330 

16. März 2013 15331 

20. April 2013 15332 

25. Mai 2013 15333 

Scientifi c Writing Workshop �15358 

– B2/C1 

Weekend Seminar for University Students and 

Graduates – On a weekend at students’ request 


Medical English �15382 

for Medical Students and Doctors – B2/C1 

Workshop 

1./2./3. März 2013, siehe Seite 126 

Pack Your Bags �15345 

– eine virtuelle Reise – A1/A2 

Workshop 

15./16. März 2013, siehe Seite 120 

Cambridge ESOL Teachers' Day �15913 

Samstag, 13. April 2013, 10 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, 2. Etage, siehe Seite 124 

Superlearning – A1/A2 �15341 

Workshop 

20./21. April 2013, siehe Seite 120 

Medical English �15383 

for Medical Students and Doctors – B2/C1 

Workshop 

3./4./5. Mai 2013, siehe Seite 126 

Superlearning – A2 �15342 

Workshop 

25./26. Mai 2013, siehe Seite 120 

Walk and Talk – A Fresh Air 15436 

Approach to Learning English – B2 

8. Juni 2013, siehe Seite 127 


Diese Kurse erfüllen die Voraussetzungen eines 

Bildungsurlaubs. 

Superlearning – A2/B1 �15361 

24. bis 28. Juni 2013, siehe Seite 120 

Intensive Business English – B2 �15363 

1. bis 3. Juli 2013, siehe Seite 120 

A Week of English – B1/B2 �15362 

12. bis 16. August 2013, siehe Seite 120 

Schnupperkurse 

Die folgenden Veranstaltungen geben Ihnen 

einen Einblick, wie wir in unseren Kursen 

arbeiten. Sie sind kostenfrei, eine Anmeldung ist 

jedoch erforderlich. 


Einsteiger Englisch – A1/A2 15601 

für Senioren Iris Teicher-Sprack 

Für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse oder mit sehr 

geringen Vorkenntnissen, auch für Senioren, die ihre 

Vorkenntnisse vor vielen Jahren erworben haben. 

Montag, 28. Januar 2013, 10.30 - 11.15 Uhr 


Experience English 15602 

– for students who have had some 

years of English – B1 Lynda Wainwright 

Learning English is not only necessary but also fun! 

Come along and see for yourself in this short lesson. 

Montag, 28. Januar 2013 17.30 - 18.15 Uhr 


Englisch am Wochenende 

Englisch 

Aussprachetraining �15311 

Kurs Dr. Anne Reuters� 

2. März 2013 

Es werden spezielle Ausspracheprobleme zum Beipiel 

von Sprechern osteuropäischer, afrikanischer und 

asiatischer Sprachen behandelt. 


Sa 10 - 15.15 Uhr • 6 Ustd. • 92,- €/k.E. 


Special Saturday Business English – B1/B2 

Do you sometimes feel unsure about your English 

e-mails? Insecure about what to say on the telephone 

or in job applications and interviews? Or do you feel 

daunted by the thought of giving presentations in 

English? 

Well, why not spend a Saturday brushing up on 

your skills in one of our Saturday seminars? You can 

improve your letter and e-mail writing skills, enhance 

your telephoning and negotiation expertise, or 

advance your presentation and small talk talents. 

The seminars take place in small groups in a relaxed, 

laid back atmosphere designed to encourage and 

motivate. Students are welcome to let us know in 

advance what exactly they would like to focus on in 

each of these workshops. 



Kurs �15321 

2. März 2013 Claudia Mason 

Sa 9.30 - 12.45 und 13.15 - 16.15 Uhr 

8 Ustd. • 55,- € 

119

120 

Englisch 

Kurs �15322 

13. April 2013 Dr. Anne Reuters 

Sa 9.30 - 12.45 und 13.15 - 16.15 Uhr 

8 Ustd. • 55,- € 

Kurs �15323 

25. Mai 2013 Dr. Anne Reuters 

Sa 9.30 - 12.45 und 13.15 - 16.15 Uhr 

8 Ustd. • 55,- € 

Kurs �15324 

22. Juni 2013 Claudia Mason 

Sa 9.30 - 12.45 und 13.15 - 16.15 Uhr 

8 Ustd. • 55,- € 

Grammar Saturday 


Kurs – B1 �15330 

23. Februar 2013 Thomas Bales 

Anschauliche Wiederholung wesentlicher englischer 

Grammatikkapitel wie: Gegenüberstellung Simple 

Past vs. Present Perfect; Continuous Forms, Gerundium 

vs. Infi nitiv. 

Sa 9.30 - 16.15 Uhr • 8 Ustd. • 55,- €/k.E. 


Kurs – B1 �15331 

16. März 2013 Thomas Bales 


Grammatikkapitel wie: die verschiedenen Möglichkeiten, 

über zukünftige Ereignisse zu sprechen; Form 

und Gebrauch des Passivs; Präpositionen, Teil I. 

Sa 9.30 - 16.15 Uhr • 8 Ustd. • 55,- €/k.E. 


Kurs – B1 �15332 

20. April 2013 Thomas Bales 


Grammatikkapitel wie: Reported Speech; 

Adjektive vs. Adverbien; Verb Phrasen und spezielle 

verborientierte Ausdrücke; Präpositionen Teil II. 

Sa 9.30 - 16.15 Uhr • 8 Ustd. • 55,- €/k.E. 


Kurs – B1 �15333 

25. Mai 2013 Thomas Bales 


Grammatikkapitel wie: Bedingungssätze (if-clauses); 

Relativsätze; Konjunktionalsätze; Präpositionen 

Teil III. 

Sa 9.30 - 16.15 Uhr • 8 Ustd. • 55,- €/k.E. 


Superlearning 

Diese Kurse legen den Schwerpunkt auf sehr entspanntes 

Lernen mit allen Sinnen. Das Gelernte wird 

unmittelbar spielerisch angewandt, die spontane 

Kommunikation wird gefördert und es wird der 

Grundstein gelegt für die Fähigkeit, eine Sprache zu 

lernen. 



Kurs – A1/A2 �15341 

20./21. April 2013 Nele Cornelissen 

Sa 9.30 - 17.30 Uhr, So 10 - 18 Uhr 

16 Ustd. • 116,- €/k.E. 

Kurs – A2 �15342 

25./26. Mai 2013 Nele Cornelissen 

Sa 9.30 - 17.30 Uhr, So 10 - 18 Uhr 

16 Ustd. • 116,- €/k.E. 

Pack your Bags �15345 

– eine virtuelle Reise – A1/A2 

15./16. März 2013 Harriet Jernigan 

Sie wissen noch nicht, wohin Sie in Urlaub fahren wollen? 

Lassen Sie uns zusammen eine Reise planen. Sie 

werden die nötigen Sprachkenntnisse für wesentliche 

Situationen im Urlaubsland (z.B. eine Reise buchen, 

essen gehen, Shopping, Kurztrips im Land, Benutzen 

von öff entlichen Verkehrsmitteln) erwerben und mit 

Hilfe multimedialer Technik anschaulich anwenden 

lernen. 


Fr 17 - 21.45 Uhr, Sa 10 - 17.30 Uhr 

12 Ustd. • 116,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Fr: Raum 314, Sa: Raum 215 


Beratung und Einstufung können auch per Post und 

Telefon erfolgen. Fordern Sie die Informations- und 

Einstufungsunterlagen für Englischkurse telefonisch 

an: 0241 47920 

Die Volkshochschule Aachen ist eine nach dem AWbG 

(§11) anerkannte Einrichtung. Daher ist für diesen 

Kurs keine Einzelanerkennung erforderlich. 


Superlearning – A2/B1 �15361 

24. bis 28. Juni 2013 Nele Cornelissen 

In diesem Kurs liegt der Schwerpunkt auf sehr entspanntem 

Lernen mit allen Sinnen. Das Gelernte wird 

unmittelbar spielerisch angewandt, die spontane 

Kommunikation wird gefördert und neu Erlerntes 

wird leicht integriert. 

Mo-Fr 9.30 - 15.30 Uhr 

35 Ustd. • 182,- €/k.E. 


Frist der Beantragung von Freistellung bei Ihrem 

Arbeitgeber: 3. Mai 2013 

A Week of English – B1/B2 �15362 

12. bis 16. August 2013 Claudia Mason 

In diesem Kurs werden Sie Ihr Alltagsenglisch in einer 

lockeren Unterrichtsatmosphäre schnell festigen und 

erweitern. Sie werden in vielfältigen, auch spielerischen 

Übungen reichlich Gelegenheit haben, Ihre 

Sprechfertigkeit zu erproben. Sie werden außerdem 

wesentliche Grammatikstrukturen wiederholen und 

direkt anwenden, um so Ihre Fähigkeit zur spontanen 

Kommunikation weiterhin zu fördern. 

Mo-Fr 9.30 - 15.30 Uhr 

35 Ustd. • 182,- €/k.E. 



Arbeitgeber: 28. Juni 2013 

Intensive Business English – B2 �15363 

1. bis 5. Juli 2013 Helen Kemp 

What is important when doing business in English? 

Take a few days off and fi nd out ... . 

This course will give you practical help in your day to 

day work situations – such as small talk, telephoning, 

letter writing, negotiations and meetings. Besides 

this, by communicating with your fellow students and 

exchanging views and experiences you will build up 

confi dence, gain fl uency and extend your vocabulary. 

This course is fl exible and grammar will be touched 

on where necessary just as individual needs will be 

regarded where possible. 

An interesting and informative course in an informal 

and relaxed atmosphere where you are sure to also 

have a week’s worth of fun. 

Mo-Fr 9.30 - 15.30 Uhr 

35 Ustd. • 162,- €/k.E. 




Kompaktkurse 

Das Angebot richtet sich an Teilnehmende mit 

Vorkenntnissen auf dem entsprechenden Niveau, die 

diese Kenntnisse in intensiver Form innerhalb von vier 

Wochen festigen und erweitern möchten. 

Der Schwerpunkt liegt in diesen Kursen eindeutig 

auf dem Training der mündlichen Kommunikation. 

Die erworbenen Kenntnisse sind in einem allgemeinen 

berufl ichen Kontext anwendbar und können auf 

die Europäischen Sprachenzertifi kate telc (Stufen A2, 

B1 und B2 des Europäischen Referenzrahmens 

für Sprachen) hinführen. 

Eine Teilnahme ist erst dann sinnvoll und möglich, 

wenn Sie unsere Beratung aufgesucht haben und in 

das für Sie angemessene Niveau eingestuft worden 

sind. 

Nutzen Sie unseren Online-Einstufungstest auf www. 

vhs-aachen.de/docs/programm/englisch/index.htm 

Beratung und Einstufung können außerdem per Post 

und Telefon erfolgen. 

Fordern Sie die Informations- und Einstufungsunterlagen 

Englischkurse (auch telefonisch: 0241 47920) an. 

Min. 6, max. 12 Teilnehmende

Das Lehrwerk move erscheint im Hueber Verlag. 

Die verschiedenen Bände dieses Lehrbuches entsprechen 

dem Europäischen Referenzrahmen wie folgt: 

“move elementary“ = A1/A2 (“Orange”) 

“move pre-intermediate“ = A2/B1 (“Blue”) 

“move intermediate“ = B1 (“Green”) 

“move upper-intermediate“ = B2 (“Red”) 

Februar/Märzprogramm �15101-15102 

Kompaktkurs „Orange“ – A1/A2 

Kompaktkurs „Blue“ – A2/B1 


Mo-Do 18.30 - 21 Uhr 

16x (48 Ustd.) • 219,-/198,- € 


Business Kompaktkurs – A2/B1 � 15365 

Kurs 

25. März bis 5. April 2013 


April/Maiprogramm �15103-15104 


Kompaktkurs „Green“ – B1 


Mo-Do 18.30 - 21 Uhr 

16x (48 Ustd.) • 219,-/198,- € 



Juniprogramm �15105-15106 


Kompaktkurs „Red“ – B2 

3. bis 27. Juni 2013 

Mo-Do 18.30 - 21 Uhr 

16x (48 Ustd.) • 219,-/198,- € 


Sommerprogramm �15107-15114 

Kompaktkurs „Orange“ – A1/A2 



Kompaktkurs „Red“ – B2 

22. Juli bis 9. August 2013 

Mo-Fr 9 - 11.30 Uhr oder 18.30 - 21 Uhr 

15x (45 Ustd.) • 210,-/189,- € 


Business Kompaktkurs – A2/B1 �15366 

19. bis 29. August 2013 


Grund- und 

Auff rischungsprogramm 

Grundkurse – 2x pro Woche 

Die Erstsemesterkurse sind für absolute Anfänger/ 

innen (A1) gedacht. 

Die Grundkurse sind im Allgemeinen für diejenigen 

konzipiert, die in einem stressfreien Lerntempo 

gründlich das Lehrwerk durcharbeiten möchten und 

Englischkenntnisse anstreben, die bis zum Niveau 

B1.2 reichen. Sie können sich dann im Alltag gut in 

englischer Sprache zurechtfi nden. 

Bitte lassen Sie sich einstufen und beraten! Nutzen 

Sie auch unseren Online-Einstufungstest auf: www. 

vhs-aachen.de/vhs/fremdsprachen/beratung/htm 

Kurse, für die Beratung erforderlich ist, sind im Programm 

mit dem Symbol � gekennzeichnet. 

Die verschiedenen Bände unserer Lehrwerke entsprechen 


“Headway A1” = A1 

“English Unlimited A1” = A1 



“English Unlimited B1” = B1 

“Headway B1, Part One” = B1.1 

“Headway B1, Part Two” = B1.2 

1. Semester – A1 �15151 

Kurs mit interaktiver Tafel Wiebke Carl 

“English Unlimited A1”, Unit 1 


Di+Do 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 14. Februar 

28x (56 Ustd.) • 187,-/150,- € (AP für max. 3 Teilnehmende, 

siehe Seite 5) 


2. Semester – A1/A2 �15152 

Kurs mit interaktiver Tafel Antje Zimmermann 



Di+Fr 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 19. Februar 

28x (56 Ustd.) • 192,-/154,- € (AP für max. 3 Teilnehmende, 

siehe Seite 5) 


3. Semester – A2 �15153 

Kurs mit interaktiver Tafel Nele Cornelissen 



Mo+Mi 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 4. Februar 

28x (56 Ustd.) • 192,-/154,- € 


4. Semester – B1.1 �15154 

Kurs mit interaktiver Tafel Nele Cornelissen 

“English Unlimited B1”, Unit 1 


Mo+Mi 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 4. Februar 

28x (56 Ustd.) • 192,-/154,- € 


Englisch 

6. Semester – B1.1 �15155 

Kurs Claudia Riepl 

“Headway B1, Part One”, Unit 6 


Mo+Mi 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 4. Februar 

28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € 

David-Hansemann-Schule, Sandkaulstraße 12, 

Raum 12 

7. Semester – B1.2 �15156 

Kurs Irene Lindner 

“Headway B1, Part Two”, Unit 6 



28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € 


8. Semester – B1.2 �15157 

Kurs Claudia Riepl 

“Headway B1, Part Two”, Unit 1 



28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € 


Raum 12 

Grundkurse – 1x pro Woche 

Die Erstsemesterkurse sind für absolute Anfänger/ 

innen (A1) gedacht. 

Die Grundkurse sind im Allgemeinen für diejenigen 

konzipiert, die in einem stressfreien Lerntempo 

gründlich das Lehrwerk durcharbeiten möchten und 

Englischkenntnisse anstreben, die bis zum Niveau 

B1.2 reichen. Sie können sich dann im Alltag gut in 

englischer Sprache zurechtfi nden. 


Sie auch unseren Online-Einstufungstest auf: www. 

vhs-aachen.de/vhs/fremdsprachen/beratung/htm 

Kurse, für die Beratung erforderlich ist, sind im 

Programm mit dem Symbol � gekennzeichnet. 









1. Semester – A1 – Intensiv �15170 

Kurs Garth Pursey 

“Headway A1”, Unit 1 

Do 18.30 - 20.45 Uhr • Beginn: 11. April 

13x (39 Ustd.) • 176,-/141,- € 

VHS, Raum wird noch bekanntgegeben 

121

122 

Englisch 

1. Semester – A1 �15171 

Kurs Pam Wills 


Do 10.40 - 12.10 Uhr • Beginn: 14. Februar 

14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


2. Semester – A1 �15172 

Kurs Ben Sonntag 

“English Unlimited A1”, Unit 3/4 

Di 10.40 - 12.10 Uhr • Beginn: 19. Februar 

14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 215; am 16. 4., 14. 5., 

4. und 11. 6. Couventrakt, Raum 264 

3. Semester – A1 �15173 



Do 9 - 10.30 Uhr • Beginn: 14. Februar 

14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


4. Semester – A1 �15174 

Kurs Wiebke Carl 


Di 9 - 10.30 Uhr • Termine: 19.2., 26.2., 5.3., 12.3., 

19. 3., 9. 4., 23. 4., 30. 4., 7. 5., 28. 5., 25. 6., 2. 7., 9. 7. 

und 16. 7. 2013 • 14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


6. Semester – A2 �15175 


“Headway A2”, Unit 5/6 

Mi 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 6. Februar 

14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


Raum 22 

6. Semester – A2/B1 �15176 

Kurs Inge Bischof 

“Headway A2”, Unit 9 


14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


7. Semester – A2/B1 �15177 

Kurs Christine Johannsen 

“Headway A2”, Unit 8/9 

Mo 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 18. Februar 

14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


Raum 24 

8. Semester – B 1.1 �15178 


“Headway B1”, Part One, Unit 5 


14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


9. Semester – B 1.2 �15179 


“Headway B1”, Part Two, Unit 1 


14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


10. Semester – B1.2 �15181 


”Headway B1, Part Two”, Unit 3 



14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


12. Semester – B1.2 �15182 





14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


Raum 11 

15. Semester – B2 �15183 

Kurs Adrienne Träger 

Lehrwerk wird noch bekanntgegeben. 


Di 19.30 - 21 Uhr • Beginn: 19. Februar 

14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


18. Semester – B1.2 �15184 

Kurs Birgit Strotmann 




14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


Auff rischungskurse – 2x pro Woche 

Diese Kurse sind für alle Teilnehmenden gedacht, 

die schon einmal Englisch (oder vielleicht eine andere 

Sprache) gelernt haben und in relativ schnellem Lerntempo 

ihre Englischkenntnisse auff rischen wollen, 

um Englisch im Alltag sehr gut zu beherrschen. 

Bitte lassen Sie sich einstufen und beraten! 

Nutzen Sie auch unseren Online-Einstufungstest auf: 

www.vhs-aachen.de/vhs/fremdsprachen/beratung/htm 









“move upper-intermediate“ = B2 

1. Semester – A2 �15201 

Kurs Wiebke Carl 

”Headway A2”, Unit 1 


Di+Do 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 14. Februar 

28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € (AP, siehe Seite 5) 

VHS, Peterstraße 21-25, dienstags: Raum 314, 

donnerstags: Raum 307 

2. Semester – A2 �15202 

Kurs Silvana Halili 



Mo+Do 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 14. Februar 

28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € 


Raum 32 

3. Semester – B1.1 �15203 

Kurs Carly J. Haase 

”Headway B1, Part One”, Unit 1 


Di+Do 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 14. Februar 

28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € 


Raum 21 

5. Semester – B1.2 �15204 





28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € 


Raum 21 

7. Semester – B1.2 �15205 

Kurs Vera Nicoll 

”Headway B1, Part Two”, Unit 3/4 



28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € 


Raum 13 

12. Semester – B2 �15206 

Kurs Helen Kemp 



Mo+Mi 9 - 10.30 Uhr • Beginn: 4. Februar 

28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € 

VHS, Theaterstraße 50-52, Raum 2

14. Semester – B2 �15207 


“move upper-intermediate“ 

We use this course book as a basis for our lessons but 

we do much more. We read books, exchange opinions 

on topical subjects to intensify your speaking abilities 

and a great deal of activities. This is a course where 

learning English can be fun. 



28x (56 Ustd.) • 253,-/203,- € 


Auff rischungskurse – 1x pro Woche 

Diese Kurse sind für alle Teilnehmenden gedacht, die 

schon einmal Englisch (oder vielleicht eine andere 

Sprache) gelernt haben und in relativ schnellem Lerntempo 

ihre Englischkenntnisse auff rischen wollen, 

um Englisch im Alltag sehr gut zu beherrschen. 


Sie auch unseren Online-Einstufungstest auf: 








”Headway B1, Part Two” = B1.2 


1. Semester – A2 �15221 





14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


Raum 25 

3. Semester – A2 �15222 

Kurs Bärbel Nitschke-Elsen 




14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


Raum 21 

4. Semester – B1.1 �15223 


“Headway B1, Part One”, Unit 1 



14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


Raum 25 

4. Semester – B1.1 – Intensiv �15224 

Kurs Thomas Bales 



Di 18.30 - 21 Uhr • Beginn: 9. April 

14x (42 Ustd.) • 191,-/153,- € 


4. Semester – B1.1 �15225 

Kurs Sylvia Balkow 



Mo 19.45 - 21.15 Uhr • Beginn: 28. Januar 

11x (22 Ustd.) • 101,-/81,- € 


Raum 11 

6. Semester – B1.2 �15226 

Kurs Sylvia Balkow 



Mo 18 - 19.30 Uhr • Beginn: 28. Januar 

11x (22 Ustd.) • 101,-/81,- € 


Raum 11 

9. Semester – B2 – Intensiv �15227 

Kurs Thomas Bales 

”English Unlimited B2”, Unit 5 



14x (42 Ustd.) • 191,-/153,- € 


Programm für Fortgeschrittene 

In diesen Kursen können Teilnehmende mit 

„Abitur“-Englischkenntnissen oder ähnlichem Niveau 

ihre Grammatik-Kenntnisse auff rischen und ihren 

Vokabelschatz erweitern. 









Aufbaukurse 

1. Semester – B1.2 – Intensiv �15251 




Mi 18.30 - 21 Uhr • Beginn: 10. April 

14x (42 Ustd.) • 191,-/153,- € 


Englisch 

2. Semester – B1.2 �15252 

Kurs Lynda Wainwright 




14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


Raum 12 

3. Semester – B2 – Intensiv �15253 





14x (42 Ustd.) • 191,-/153,- € 


6. Semester – B2 �15262 

Kurs Christiane Beumers 




14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


Revision Course – B2/C1 �15271 

Kurse Lynda Wainwright 

This course is for students who want to brush up 

their English in one semester in order to put it into 

immediate practice or to go on to the Cambridge 

exam courses. We will revise grammar and practise 

reading, listening and speaking skills. 

Min. 6, max. 10 participants 

Di 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 19. Februar 

14x (28 Ustd.) • 128,-/103,- € 


Raum 13 

Prüfungen 

Alle Sprachprüfungen, die an der Volkshochschule 

Aachen angeboten werden, fi nden Sie zusammengefsst 

im Europäischen Referenzrahmen zum Lehren 

und Lernen von Sprachen, siehe Seite 116. 

Die Volkshochschule Aachen ist anerkanntes Prüfungszentrum 

für die dort aufgeführten Prüfungen. 

Bitte lassen Sie sich einstufen und beraten! Kurse, 

für die Beratung erforderlich ist, sind im Programm 


Anmeldung 

Die Anmeldung zu einer Prüfung muss unabhängig 

von einem Kursbesuch erfolgen, das heißt, mit der 

Anmeldung zum Prüfungsvorbereitungskurs haben 

Sie sich noch nicht zur Prüfung angemeldet. 

Anmeldungen zu allen Prüfungen außer 

Mock-Prüfungen und telc bei Burkhard Storbeck, 

E-Mail: burkhard.storbeck@mail.aachen.de, 

oder im Anmeldesekretariat der Volkshochschule. 

123

124 

Englisch 

Prüfungstermine im Sommer 2013 

telc (The European Language Certifi cates) 

- Hotel und Restaurant (A1, A2, B1)/15900 

7. Januar 2013 

Prüfungsentgelt: 83,- €/k.E. 

- Technical English (B2)/15901 

8. Januar 2013 

Prüfungsentgelt: 86,- €/k.E. 

Anmeldeschluss: 16. Dezember 2012 

Cambridge Certifi cates – General English 

University of Cambridge ESOL (English for 

Speakers of Other Languages) 

- Cambridge English: PET – B1 15902 

31. Mai 2013 

- Cambridge English: First – B2 15903 

25. Mai und 11. Juni 2013 

- Cambridge English: Advanced – C1 15904 

25. Mai und 12. Juni 2013 

- Cambridge English: Profi ciency – C2 15905 

25. Mai und 13. Juni 2013 

Anmeldeschluss: 31. März 2013 

Weitere Informationen unter: www.vhs-aachen.de/ 

vhs/deutsch-fremdsprachen/englisch/index.htm 

Cambridge BEC – Business English 

Certifi cates 

University of Cambridge ESOL (English for 

Speakers of Other Languages) 

- BEC Preliminary – B1 15906 

5. Juni 2013 

- BEC Vantage – B2 15907 

6. Juni 2013 

- BEC Higher – C1 15908 

4. Juni 2013 

Anmeldeschluss: 31. März 2013 

Weitere Informationen zu den Prüfungen unter: 

www.cambridgeESOL.org 

Weitere Informationen zur Anmeldung unter: 

www.vhs-aachen.de/vhs/deutsch-fremdsprachen/ 

englisch/index.htm 

Cambridge ESOL Teachers’ Day �15913 

Maria Witte 

University of Cambridge ESOL is celebrating the 100th 

anniversary of CPE (formerly Certifi cate of Profi ciency 

in English; now Cambridge English: Profi ciency) which 

was fi rst off ered in December 1913. Come to the 

VHS Aachen’s congratulatory day of celebration and 

learn more about the University of Cambridge ESOL 

examinations. 

For further general information about these exams 

please go to www.cambridgeesol.org. 


Samstag, 13. April 2013, 10 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, 2. Etage 

Courses preparing for Cambridge 

Examinations – General English 




The Cambridge ESOL General English suite of examinations 

off ers qualifi cations for learners wishing to 

provide proof of their general English language skills. 

These practical exams focus on the application of 

language in real-world situations. The focus of the 

exams at all levels is on the four main language skills 

– reading, writing, listening and speaking. 

Cambridge English: Preliminary − B1 

(Council of Europe Level B1) 

Information 

Studying for PET is a popular way to improve your 

language skills and use them in a wide range of 

contexts. 

PET covers the four language skills − reading, 

writing, listening and speaking – using materials 

from real life situations. It helps learners to manage 

everyday situations where contact with English 

speakers is required. The exam consists of four parts: 

Reading and Writing, Listening and Speaking. 

Kurs �15300 

Beginn: 19. Februar Pam Wills 

This class prepares those who are already well into the 

B1 level and who wish to take the June 2013 exam. 


Di 17 - 20.15 Uhr • Beginn: 14x (56 Ustd.) • 257,- €/k.E. 

Ort wird noch bekanntgegeben 

Sollten Sie an einem Mock-Examen 

interessiert sein, teilen Sie uns das bitte 

mit. 

Cambridge English: First – B2 

(Council of Europe Level B2) 

Information 

At this level, equivalent to upper-intermediate or 

“Abitur” English, learners can expect to be able to 

work or study in an English speaking environment. 

The focus of this exam is on the four main language 

skills – reading, writing, listening and speaking – and 

it assesses the learner’s ability to communicate in 

English in real situations. Many employers around 

the world recognise FCE as proof that the employee 

is able to work in a variety of jobs that involve using 

English, such as secretarial work, or positions in banking 

and aviation. It is also recognised by universities, 

polytechnics and other educational institutions. 

Kurs �15301 

Beginn: 6. Februar Garth Pursey 

New First Certifi cate Master Class (COUP), Updated for 

the revised FCE exam 

This class prepares those who wish to take the June 

2013 exam and those who feel they need more preparation 

and wish to take the December 2013 exam. 


Mi 16.45 - 20 Uhr • 14x (56 Ustd.) • 257,- €/k.E. 




mit. 

Cambridge English: Advanced – C1 

(Council of Europe Level C1) 

Information 

The CAE – Certifi cate of Advanced English indicates a 

high level of competence in social and professional 

situations in English speaking countries. 

The structure and focus of the exam is the same 

as that of the FCE. It ensures employers that the 

employee will cope confi dently in a wide range of 

situations. CAE is accepted by universities and colleges 

worldwide as proof that the learner has reached a 

level of English suitable for entry to courses of higher 

education. 

This course is also for teachers who want to teach 

English at an elementary school and have to prove 

that their knowledge of English is at C1 level. 

Kurs �15303 

Beginn: 4. Februar Maria Witte 





Mo+Mi 17 - 18.30 Uhr • 28x (56 Ustd.) • 257,- €/k.E. 


Raum 21 

Cambridge English: Profi ciency – C2 

(Council of Europe Level C2) 

Information 

The CPE – Certifi cate of Profi ciency indicates a standard 

of English similar to that of an educated native 

speaker. It is accepted by universities and colleges 

worldwide as proof that the learner has reached 

a level of English suitable for entry to university courses, 

in particular, postgraduate study. CPE is recognised 

by employers as a qualifi cation which ensures that 

the employee has an extremely high level of English 

and will be able to use the language eff ectively in any 

situation in an English speaking environment. 

Kurs �15305 

Beginn: 4. Februar Maria Witte 





Mo+Mi 18.30 - 20 Uhr • 28x (56 Ustd.) • 257,- €/k.E. 


Raum 21 



mit.

Courses Preparing for Cambridge 

BEC – Business English Certifi cates 

The BEC suite of examinations off ers an English 

language qualifi cation for learners wishing to use 

English for the purposes of international business. 

They are practical exams that focus on the application 

of language in dealing with real-world business 

situations. There are 3 levels; at each level there are 

reading, writing, listening and speaking components. 

The levels are as follows: 

- BEC Preliminary – B1 

- BEC Vantage – B2 

- BEC Higher – C1 

The equivalent levels B1 to C1 are explained on 

page 116 of our programme, in the Council of Europe 

Framework or can be found at www.alte.org. 

Business English Certifi cate – B2 �15307 

BEC Vantage (Cambridge ESOL) and telc 

Kurs Derek Smith 

Pass Cambridge BEC Vantage, Langenscheidt Verlag 

This is a two-semester preparatory course for the BEC 

Vantage examination. It focuses on offi ce skills such 

as letter-writing, memos, polite conversation and 

exchanging information. Particular emphasis will be 

placed on developing reading, writing and listening 

skills as well as business vocabulary and grammatical 

structures. If desired it is also possible to prepare 

for the telc (The European Language Certifi cate) in 

English for Business Purposes. 

Two semesters of study are recommended before 

taking either of these exams. 

Counselling is essential for admission to this course. 


Mo 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 18. Februar 

12x (24 Ustd.) • 164,- €/k.E. 


Business English Certifi cate – C1 �15309 

BEC Higher (Cambridge ESOL) 

Kurs Derek Smith 

This is a two-semester preparatory course for the 

BEC Higher examination for business professionals 

and students of business. The course will develop 

students’ oral and written communication skills, 

while at the same time enlarging their knowledge of 

the business world. 

Two semesters of study are recommended before taking 

the Cambridge ESOL BEC Higher (Business English 

Certifi cate). 

Counselling is essential for admission to this course. 



12x (24 Ustd.) • 164,- €/k.E. 


Professionalize your English 




Sollten Sie in unserem Angebot Kurse für 

andere berufl iche Zwecke vermissen, so 

sprechen Sie uns an. Auf Anfrage richten 

wir auch gerne Kurse ein für: technisches Englisch; 

Juristen-Englisch; Englisch für die Reisebranche. 

Speaking and Writing Workshop � 15357 

for Scientists – B2/C1 

Weekend Seminar Mary-Joan Blümich 

for University Students and Graduates 

To compete in today‘s globalized market for goods 

and ideas, innovative and successful companies and 

research institutions expect their employees to effectively 

communicate in English. As future leaders in 

science and industry, you need to eff ectively promote 

your ideas in writing and orally to your peers as well 

as to a general audience. This workshop has two 

aims: (1) to teach you the basics of eff ective scientifi c 

writing; (2) to improve your oral presentation skills. 

Here, you will advance these skills in a fun and relaxed 

atmosphere. 

This is a fully fl exible course tailored to your wishes: 

you choose the course dates and times that best fi t 

your schedule. Please contact the VHS at 

0241 4792-129 and let us know your preferences. 


7x (14 Ustd.) • 99,- €/k.E. 

VHS, Raum wird bekanntgegeben 

Scientifi c Writing Workshop �15358 

– B2/C1 

Weekend Seminar Mary-Joan Blümich 

for University Students and Graduates 

This workshop is designed for graduate, doctoral and 

post-doctoral students of all academic diciplines. 

Special attention will be placed on how to eff ectively 

write scientifi c papers. Here you will learn how 

to write clearly, precisely and fast – persuasively 

conveying your ideas to fi t your readers. 

This is a fully fl exible course tailored to your wishes: 

you choose the course dates and times that best fi t 

your schedule. Please contact the VHS at 

0241 4792-129 and let us know your preferences. 


10 Ustd. • 120,- €/k.E. 

VHS, Raum wird bekanntgegeben 

Englisch 

English in the Offi ce – B1 �15364 

Kurs Adrienne Träger 

This course is designed for those who wish to become 

more confi dent and fl uent in English in the offi ce 

environment. We will practise telephoning 

techniques, e-mailing, greeting visitors and brush 

up your grammar and vocabulary. People who fi nd 

themselves struggling to understand English on the 

phone and unable to answer letters and e-mails and 

feel this is holding them back from getting a new job 

or promotion, will profi t from this course. 



12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Raum 23 

Business Kompaktkurs – A2/B1 

Der Business Kompaktkurs ist speziell für 

Teilnehmende gedacht, die Englisch im Beruf 

anwenden. Daher werden in diesem Kurs gezielt 

Fertigkeiten geübt, die im berufl ichen Alltag 

gefordert sind. 



Kurs � 15365 

25. März bis 5. April 2013 Claudia Mason 

Mo-Fr 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 191,- €/k.E. 

Kurs � 15366 

19. bis 29. August 2013 Anne Reuters 

Mo-Do 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 191,- €/k.E. 

English for Nurses and 

Doctor´s Assistants– A2/B1 

Handlungsorientierter Unterricht, der es Ihnen 

ermöglicht – bezogen auf Alltagssituationen in 

unterschiedlichen medizinischen Kontexten wie 

Arztpraxis und Krankenhaus, Ihre Kommunikation 

mit englischsprachigen Patienten durch gezieltes 

Hörverstehen- und Aussprachetraining, Modelldialoge 

und Rollenspiele eff ektiver zu gestalten. 



Kurs �15380 

2./3. und 16./17. März 2013 Antje Zimmermann 



Kurs �15381 

4./5. und 25./26. Mai 2013 Antje Zimmermann 


VHS, Peterstraße 21-25, 4./5. 5.: Raum 308; 

25./26. 5.: Raum 312 

125

126 

Englisch 

English for Medical Students and Doctors 

– B2/C1 

This course will provide preparation for communication 

with medical colleagues as well as patient 

communication, including precise written and oral 

communication in medical contexts such as the 

clinical and laboratory setting, research and patient 

interaction. At the end of the course, we will give 

presentations that showcase the discipline – specifi c 

case studies you will develop during the course. 

The materials will draw on authentic case histories, 

professional articles, audio and video documentaries 

and British texts from English for Medical Purposes. 


Workshop �15382 

1./2./3. März 2013 Harriett Jernigan 

Fr 18.30 - 20 Uhr, Sa+So 10 - 15.30 Uhr 

14 Ustd. • 99,- €/k.E. 


Workshop �15383 

3./4./5. Mai 2013 Harriett Jernigan 

Fr 18.30 - 20 Uhr, Sa+So 10 - 15.30 Uhr 

14 Ustd. • 99,- €/k.E. 


Fluency Practice 

– Conversation – Discussion 

Language practice for lower-intermediate, intermediate, 

upper-intermediate and advanced students. 

The equivalent levels B1 to C2 are explained on page 

131 or can be found at www.alte.org. 


Wenn Sie sicher sind, dass Ihre Kenntnisse nicht 

über dem Niveau B1 liegen, nutzen Sie auch unseren 

Online Einstufungstest auf www.vhs-aachen.de/vhs/ 

fremdsprachen/beratung/htm. 



Lower Intermediate Level – B1.1 

Mid-Week Talk – B1.1 

Come and exchange your views on a variety of topics, 

extend your vocabulary and practise some grammar 

to refi ne the way you talk. 


Kurs �15402 

Beginn: 6. Februar Eileen Crowe 

Mi 10.40 - 12.10 Uhr • 7x (14 Ustd.) • 64,- €/k.E. 

Kurs �15403 

Beginn: 10. April Eileen Crowe 

Mi 10.40 - 12.10 Uhr • 7x (14 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Easy Conversation – B1.1 �15404 

Kurs Mary-Joan Blümich 

Do you still need to look for English words yet wish 

to converse easily in English? Then this course is 

for you! Each week, we begin by actively conversing 

in English. Then, we improve your English grammar 

skills by doing particular exercises. Learn from 

a native speaker in a fun and relaxed atmosphere! 


Mi 10.40 - 12.10 Uhr • Beginn: 20. Februar 

12x (24 Ustd.) • 83,- €/k.E. 


Let‘s Talk – B1.1 

You want to practise speaking English by talking and 

using what you already know? Then this course is for 

you. Grammar will be revised as seems necessary. 


Kurs �15411 


Do 17 - 18.30 Uhr • 6x (12 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Kurs �15405 


Do 18.30 - 20 Uhr • 6x (12 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Kurs �15412 


Do 17 - 18.30 Uhr • 7x (14 Ustd.) • 64,- €/k.E. 

Kurs �15406 


Do 18.30 - 20 Uhr • 7x (14 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Raum 13 

Monday Morning Talk – B1.1 �15407 


If you want to start your week in an open exchange 

with others, come by! Another basis for our conversations 

will be topical texts and easy readers. On top 

of that we will revise grammar according to the 

students‘ needs. 



15x (30 Ustd.) • 103,- €/k.E. 


Conversation �15408 

with Leisure and Pleasure – B1.1 


We work with easy readers and do grammar as 

necessary. 



15x (30 Ustd.) • 103,- €/k.E. 


Let's chat – B1.1 �15409 


Relax and try out your English based on an audio book. 



14x (28 Ustd.) • 127,- €/k.E. 


Raum 24 

After Work Conversation – B1.1 �15410 


In this easy going conversation class we will talk 

about interesting topics and revise grammar when 

necessary. 



14x (28 Ustd.) • 127,- €/k.E. 


Raum 13 

Intermediate Level – B1.2 

Situational English – B1.2 

You want to practise the English you need in everyday 

situations and to talk about everyday topics at an 

easy pace? Then come and join us in a fun and relaxed 

atmosphere! 


Kurs �15421 


Di 9 - 10.30 Uhr • 6x (12 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Kurs �15422 


Di 9 - 10.30 Uhr • 7x (14 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Conversation Potpourri – B1.2 �15423 

Kurs Harriet Jernigan 

Come and strengthen your conversation skills in a 

number of topics, including travel, culture, entertainment 

and current events. We place special emphasis 

on idiomatic language in this class, learning typical 

“native” expressions and sayings. 



10x (20 Ustd.) • 91,- €/k.E 


Conversation Course – B1.2 �15424 

Kurs Mary-Joan Blümich 

For all those who want to improve their English 

conversation skills and enjoy discussing many diff erent 

topics ranging from current events to social and 

political issues and new ideas. This course is fun, so 

come join us in Haaren! 



12x (24 Ustd.) • 83,- €/k.E. 

VHS, Germanusstraße 32-34, Hinterhaus, 

Unterrichtsraum

How to communicate in English �15425 

– B1.2 


You are tired of learning grammar and reading articles 

which are not of any interest, what you want to do 

is to communicate. Then this is the right course for 

you. Come and have a real conversation with a native 

speaker and learn about expressions and idiomatic 

phrases used by native English speakers. Maybe you 

had English at school and it is rusty and you now have 

the time to brush it up. We will talk about a variety of 

interesting things and will include topics of your own 

choice. 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Speak up – B1.2 �15426 


In this class we will talk about various controversial 

current topics – if you wish you can bring your own 

ideas. 



14x (28 Ustd.) • 127,- €/k.E. 


Upper-Intermediate Level – B2 

Topical Talk – B2 �15432 


In this course we will discuss a variety of topics based 

mainly on newspaper articles – the ideal way to 

improve your English and widen your vocabulary in a 

friendly atmosphere. 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Raum 22 

Talk Time – B2 �15433 


Start your week off right! Join us to practice your English 

in a fun and relaxed atmosphere. We will discuss a 

variety of topics, look at newspaper articles and revise 

grammar as needed. 



14x (28 Ustd.) • 127,- €/k.E. 


The Pub Crawl – B2 

Let‘s talk, drink and be merry! For people who want 

to practise their English speaking skills in their 

natural habitat: once a week we will meet in one of 

Aachen‘s many charming pubs and exchange ideas, 

talk over problems and generally discuss the world; 

however never forgetting the humorous side of 

things. You choose the topics and the venues and 

your teacher will give you grammar guidance, polish 

your pronunciation and boost your confi dence in your 

language abilities. 


Kurs �15434 

Beginn: 22. Februar Ben Sonntag 

Fr 20 - 21.30 Uhr • 5x (10 Ustd.) • 46,- €/k.E. 

The fi rst evening we will meet in the VHS, 

Peterstraße 21-25, Raum 219, and decide where to go 

from there. 

Kurs �15435 

Beginn: 7. Juni Ben Sonntag 

Fr 20 - 21.30 Uhr • 5x (10 Ustd.) • 46,- €/k.E. 

The fi rst evening we will meet in the VHS, 

Peterstraße 21-25, Raum 219, and decide where to go 

from there. 

Walk and Talk – A Fresh Air �15436 

Approach to Learning English – B2 

Kurs Claudia Mason 

Do you believe that your English conversation skills 

need an airing and your grammar requires some 

freshening? Are you sometimes at loggerheads with 

phrasal verbs? At the same time you want to get 

some exercise and your week just seems too short 

for everything! Well, why not join our outdoor course 

and combine the two. We will meet on Saturday 

mornings and walk for approximately 90 minutes in 

Aachen’s beautiful forest while engaging in stimulating 

conversations, entertaining discussions or just 

mundane chit-chat. The pace will be brisk (but no 

sticks involved!), the topics varied and the tuition 

unobtrusive. 


Sa 9 - 10.30 Uhr • Beginn: 8. June 

4x (8 Ustd.) • 55,- €/k.E. 

Aachener Wald, Treff punkt Parkplatz Siegel 


Exkursionen 06233, 06234 


and go bird watching 

Exkursion 06235 


Talk Away – B2/C1 �15437 


In this course we will exchange ideas on all kinds of 

topics in a friendly atmosphere. Come along and make 

the most of this opportunity to talk away in English. 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Raum 22 

Women’s Workshop – B2/C1 �15438 

Kurs Dr. Anne Reuters 

This upper-intermediate to advanced course will be 

looking at subjects of particular relevance to women. 

Using contemporary and earlier fi ction as well as 

some non-fi ction to form the basis of lively discussion, 

participants will be able to exchange their opinions 

on a wide range of topics. 



15x (30 Ustd.) • 103,- €/k.E. 


Advanced Level – C1/C2 

The Round Table – C1/C2 �15442 


This course assumes a high level of communication 

fl uency. Newspaper articles are used as a basis for 

discussion but the course also places an emphasis 

on vocabulary extension and the use of idiomatic 

language. 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Raum 12 

Englisch mal ganz anders 

Englisch 

Me, Myself and Other – A2 �15451 


Sie wollen ein Bild von sich und anderen geben können, 

fundierte Englischkenntnisse erwerben, Ihr 

Vokabular erweitern? Mit Hilfe multimedialer Technik 

werden Sie nicht nur lernen, über sich, Familienmitglieder, 

Freunde, Bekannte und Kollegen zu reden, 

sondern auch Lebensläufe und einfache Anschreiben 

zu verfassen. 



14x (28 Ustd.) • 127,- €/k.E 


127

128 

Englisch 

Hands-on English – A2/B1 �15452 


This course is for students who do not only want to sit 

in the classroom but practise what they have learnt 

in everyday situations. Every second week we will go 

out - for example to the market, shops or the tourist 

offi ce - and speak English in real life situations. 

At the end we will do a virtual trip to London and plan 

to go there when you feel ready! 



14x (28 Ustd.) • 127,- €/k.E. 


English in the Blogosphere – B1.2 �15453 


Have you been wondering what it's all about, blogging, 

the "Blogosphere," how you create a blog, and 

how you get other people to read it? Have you been 

wanting to voice your opinion online about culture or 

current events? In this course, you will learn not only 

how to create your own English-language blog, but 

also interact with English-speaking students while 

you do it. 



10x (20 Ustd.) • 91,- €/k.E 


Live Locally, Speak Globally �15454 

– B2 


Thanks to massive technological advancements, particularly 

in multimedia, the world is now more connected 

than ever before. Expand your vocabulary and 

sharpen your listening, speaking, reading and writing 

skills by taking a part in the global conversation about 

current events, pop culture and other issues that bind 

us all in one global community. 



14x (28 Ustd.) • 191,- €/k.E 


Englisch für Senioren 

Kein Unterricht in den Osterferien 

New Basic English – A2 15461 

Kurs für Senioren Iris Teicher-Sprack 

mit wenigen bis mittleren Vorkenntnissen 

Ruhiges, langsames Lernen in der Sprechsituation, 

einfache Lektüre, ausgewählte Grammatikübungen. 



13x (26 Ustd.) • 89,- €/k.E. (AP, siehe Seite 5) 


New Basic English – A2 15462 


mit mittleren Vorkenntnissen 

Ruhiges, langsames Lernen in der Sprechsituation, 

einfache Lektüre, ausgewählte Grammatikübungen. 




Walheim, Jakob-Büchel-Haus, Prämienstraße 57 

(Seiteneingang) 

New Basic English – A2/B1 15463 



Ruhiges, langsames Lernen mit einer leichten 

Lektüre, in der Sprechsituation und in ausgesuchten 

Grammatikbereichen. 





New Basic English – A2/B1 15464 



Ruhiges, langsames Lernen mit einer leichten 

Lektüre, in der Sprechsituation und in ausgesuchten 

Grammatikbereichen. 





Talk, Talk, Talk ... – B1.1 �15465 

Kurs Belén Hermans 

Sie sind über 60, haben mittlere Vorkenntnisse 

und würden gerne in ungezwungener Atmosphäre 

Englisch sprechen. Unsere Themen sind fremde Länder 

und Kulturen, besonders natürlich die englische, 

aber auch das aktuelle Tagesgeschehen. 





Talk in the morning 15466 

Kurs für Senioren Karin Ludolph 

We talk about everyday events and among other topics 

we concentrate on tips and tricks for your next trip 

to an English speaking country. It will be an enjoyable 

morning. 


Do 10.40 - 12.10 Uhr • Beginn: 17. Januar 

5x (10 Ustd.) • 69,- €/k.E. 


English for University Students 

Der folgende Kurs ist für Studierende an der FH/TH 

gedacht, die ihre bereits vorhandenen Englischkenntnisse 

zügig erweitern oder festigen wollen. Bitte 

lassen Sie sich einstufen und beraten! 





Das Lehrwerk Language Leader Intermediate erscheint 

bei Pearson Longman. 

Auff rischungskurs – B1 �15472 

– Intensiv 

Kurs Garth Pursey 



13x (52 Ustd.) • 196,- €/k.E. (mit Studentenausweis) 


Englisch für Schülerinnen und 

Schüler 

Überblick 15480 

über die englischen Zeiten – B1 

Seminar für Schüler/innen Christine Johannsen, 

der Klassen 9 und 10 Wiebke Carl 

16./17. Februar 2013 

Present Perfect und Simple Past, Past Perfect und die 

continuous forms, will-future, going to future ... . 

Sind dir die englischen Zeitformen immer noch ein 

Buch mit sieben Siegeln? Das muss nicht sein, denn 

die Zeitformen richtig anzuwenden, ist gar nicht so 

schwierig, wie es oft erscheint, da sie ganz logisch 

aufgebaut sind. Wer dieses Baukastensystem erst 

einmal durchschaut hat, kann die Zeitformen ganz 

leicht anwenden. 

Dieser Workshop hilft, das englische Zeitensystem zu 

erkennen, und gibt Gelegenheit, es einzuüben. 

So macht es viel mehr Spaß, sich auf Englisch auszudrücken. 

Komm und probier es einfach mal aus! 


Sa+So 11 - 14.15 Uhr • 8 Ustd. • 55,- €/k.E 


Exam Prep Course 

for Pupils in Class 10 – B1 

This course is for students who want to do some 

intensive preparation for the exam NRW Zentrale 

Prüfung am Ende der Klasse 10. The course gives you 

the chance to practise the reading, writing, listening 

and speaking skills in English you need for the exam. 


Kurs 15481 

25. bis 28. März 2013 (Osterferien) Wiebke Carl 



Kurs 15483 

20./21. April und 4./5. Mai 2013 Wiebke Carl 

Sa+So 10 - 13.15 Uhr • 4x (16 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Text Interpretation 15484 

for Pupils in Class 10 – B1 

Kurs Deborah Odita 

(alle Schulformen) 

2. bis 5. April 2013 (Osterferien) 

This course is for students who want to practise how 

to interpret texts. We will focus on fi ctional and nonfi 

ctional texts. 




Abi Prep Course: 15485 

Texts and Literature − B2 

Workshop Deborah Odita 

This course supports students in grades 12 (G8) and 

13 (G9) to prepare for their fi nal exams. Together we 

will build up your vocabulary and work through text 

examples of diff erent topic areas which are relevant 

for the Abitur. 

Students are welcome to contact the teacher about 

their specifi c requests before the seminar. 


Termine: 12. und 26. Januar, 16. Februar 2013 

Sa 10 - 15.15 Uhr • 3x (18 Ustd.) • 123,- €/k.E. 



Tipps und Tricks für eine 

überdurchschnittliche Gedächtnisleistung 

Seminar 


Folgende weitere Kurse können auf 

Wunsch auch in den Osterferien 

eingerichtet werden: 

Fluency and Fun – A2/B1 15486 

Kurs 

Pupils in classes 7 and 8 have the chance to speak a lot 

of English in a relaxed atmosphere. We play games, 

talk about books, movies and just about anything 

you can think of! Your own topics and ideas are very 

welcome. 


Der Preis richtet sich nach der Anzahl der gewünschten 

Unterrichtsstunden. 

4x (8 Ustd.) • 55,- € 

6x (12 Ustd.) • 82,- € 

8x (16 Ustd.) • 109,- € 

Überblick über 15488 

die englischen Zeiten – B1 

Für Schüler/innen in den Klassen 9 und 10 

Beschreibung siehe Nr. 15481 


If a group of at least 6 students wants to do this 

course on another day or at another time, please 

phone us at 0241 4792-129. 

Der Preis richtet sich nach der Anzahl der gewünschten 

Unterrichtsstunden. 

4x (8 Ustd.) • 55,- € 

6x (12 Ustd.) • 82,- € 

8x (16 Ustd.) • 109,- € 

English Theatre 

The Kids’ English Theatre Club − A1/A2 

für Schüler/innen von 8 bis 12 Jahren 

Diese Kurse bieten Kindern eine (schau-)spielerische 

Möglichkeit, Englisch zu lernen und zu üben. 

In kleinen Gruppen gestalten wir Sketche und kurze 

Theaterstücke, in denen jede/r auch mal ihre/seine 

Lieblingsrolle spielen darf. 

Am letzten Tag gibt es eine tolle Auff ührung, zu der 

die ganze Familie eingeladen wird! 


Osterferienkurs 15491 

25. bis 28. März 2013 Helen Kemp 



Sommerferienkurs 15493 

26. bis 29. August 2013 Helen Kemp 



Theatre for Teens − B1/B2 

für Schüler/innen von 13 bis 16 Jahren 

In this course you will read key scenes from a one act 

play and rehearse them so you can perform them at 

the end of the week. 


Osterferienkurs 15492 

25. bis 28. März 2013 Ben Sonntag 



Sommerferienkurs 15494 

26. bis 29. August 2013 Ben Sonntag 



�� Hinweise 


Dr. Nicole Ehlers 


Telefon: 0241 4792-162 



Englisch 

Notting Hill oder 10201 

Vom Traum, Engländer zu sein 



Mittwoch, 27. Februar 2013, 19.30 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum • siehe Seite 93 

Filmschätze 


The Deep Blue Sea 


Regie: Terence Davies 

Apollo Kino, Pontstraße 141-149 




Jerome Robbins‘ NY Export – Opus Jazz 

USA 2012 OmU 

Regie: Henry Joost, Jody Lee Lipes 


129

130 

Französisch 

Französisch 

�� Allgemeine Hinweise zu unserem 

Sprachprogramm fi nden Sie ab Seite 116. 

Sie wollen keine Zeit verlieren und erfolgreich lernen. 

Sie möchten den richtigen Kurs wählen. Dann ist es 

sinnvoll, dass Sie sich beraten lassen. 

Dies ist besonders wichtig, wenn Sie bei uns zum 

ersten Mal an einem Kurs teilnehmen möchten. 

Kommen Sie deshalb erst zur Sprachberatung, um 

sich einstufen zu lassen. Unter www.vhs-aachen.de/ 

docs/programm/sprachen können Sie vorab einen 

Online-Einstufungstest machen, der den Beratenden 

helfen wird, Ihnen den passenden Kurs zu empfehlen. 

Das Testergebnis kann auch gesendet werden an: 

sprachen-beratung@mail.aachen.de . 

Die Kurse mit Beratung sind im Programmheft mit 


Kurse, für die es keine Ermäßigung gibt, sind mit 

dem Hinweis k.E. (keine Ermäßigung) gekennzeichnet. 



- telefonisch: 0241 4792-111; 

- per Telefax: 0241 406023; 

- über das Internet: www.vhs-aachen.de 

(Näheres siehe Seite 5) 

Die Beratung ist für Sie da: 

�� ab 29. Januar 2013 





In den Ferien fi ndet die Beratung nur dienstags 

statt. 

�� Zu den oben genannten Zeiten erreichen 

Sie uns telefonisch unter: 0241 4792-164 oder 

per E-Mail: sprachen-beratung@mail.aachen.de. 



Kompaktkurse/Intensivkurse 

Lassen Sie sich Online einstufen unter: 

www.vhs-aachen.de/vhs/fremdsprachen/beratung.htm 

Kompaktkurse 

Unsere Kompaktkurse ermöglichen Ihnen ein 

strukturiertes und besonders schnelles Lernen. 

Wir bieten unsere Französisch-Kompaktkurse in 

diesem Semester auf drei Niveaus an: 

- Niveau I für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse; 

- Niveau II für Anfänger/innen mit geringen 

Vorkenntnissen, die etwa der Lektion 4 von 

Perspectives 1 entsprechen; 

- Niveau III für Teilnehmende mit mittleren 

Vorkenntnissen, die etwa der Lektion 7 von 

Perspectives 1 entsprechen; 


Kompaktkurs I – A1 �16001 


Kurs Annie Kirfel 


Perspectives 1, Neue Ausgabe, unité 1 

Di+Do 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Kompaktkurs II – A1 �16002 




Di+Do 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Kompaktkurs III – A1 �16003 

14. Mai bis 11. Juni 2013 



Di+Do 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Kompaktkurs Spezial VI – A2 �16004 





15x (45 Ustd.) • 203,- €/k.E. 


Intensivkurse 

Die Intensivkurse (Allgemeinsprache und Grammatik) 

richten sich an alle, die ein präzises Ziel vor Augen 

haben und einen deutlichen und schnellen Lernerfolg 

anstreben. Die Zusammenstellung der Gruppe 

erfolgt anhand eines Sprachtests, der es ermöglicht, 

den Stand der Sprachkenntnisse jedes Einzelnen zu 

bestimmen. 


Intensivkurse in den Osterferien 

Intensivkurs 1 – A1 �16020 


Kurs Roger Randriamanampisoa 



Mo, Di, Mi, Do, Fr 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 




Kurs Stephanie Fröhnel 

Das Einstiegsniveau entspricht etwa 80-120 Ustd. 

Französisch. 

Mo, Di, Mi, Do, Fr 9 - 11.30 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Intensivkurs 3 – B1 �16022 


Kurs Jean Lucien Villforth 


Französisch. 

Mo, Di, Mi, Do, Fr 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Intensivkurse in den Sommerferien 



Kurs Josiane Christoff els-Montexier 



Mo, Di, Mi, Do 18.30 - 21 Uhr 

12x (36 Ustd.) • 126,- €/k.E. 






Französisch. 

Mo, Di, Mi, Do 9 - 11.30 Uhr 

12x (36 Ustd.) • 126,- €/k.E. 


Intensivkurs 3 – B1 �16032 


Kurs Josiane Christoff els-Montexier 


Französisch. 

Mo, Di, Mi, Do 9 - 11.30 Uhr 

12x (36 Ustd.) • 126,- €/k.E. 


Intensivkurs 4 – B2/C1 �16033 



Cours de conversation pour participants avec de très 

bonnes connaissances de français aimant parler et 

travailler sur des textes authentiques. 

Mo, Di, Mi, Do 18.30 - 21 Uhr 

12x (36 Ustd.) • 126,- €/k.E. 


Spezialkurse 


Kompaktkurs am Samstag �16050 

– A1/A2 


Dieser Kurs richtet sich an alle, die einen schnellen 

Lernerfolg anstreben. Er ist für Teilnehmende gedacht, 

die bereits über Französischkenntnisse verfügen und 

die ihr Hörverständnis vertiefen wollen. 

Sa 9 - 11.30 Uhr • 3x (9 Ustd.) • 62,- €/k.E. 

Termine: 20. April, 4. und 25. Mai 2013 


Grundkurse, 1x pro Woche 

Lassen Sie sich Online einstufen unter: 

www.vhs-aachen.de/vhs/fremdsprachen/beratung.htm 

Das Lehrwerk Perspectives erscheint beim Cornelsen 

Verlag. 

Das Lehrwerk Agenda (A1) erscheint bei Langenscheidt. 

Neuen Teilnehmenden empfehlen wir, das Lehrwerk 

nicht vor einem Gespräch mit unserer Beratung zu 

kaufen. 


Perspectives 1, Neue Ausgabe, �16060 

unité 1 – A1 

Kurs Marie Christine Comberg 





Raum 12 

Französisch interaktiv �16061 

– A1 

Kurs mit interaktiver Tafel Elisabeth Meier 







Kurs Elsa Bolle-Treppo 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Wenn Sie schon einen Kurs besuchen, 

nutzen Sie die Weitermeldelisten, um Ihren 

Platz im nächsten Semester zu sichern. 



Kurs Patricia Vauzelle 








Di 20.15 - 21.45 Uhr • 19. Februar 

14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 






14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Raum 24 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Raum 23 



Kurs Marie Christine Comberg 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Raum 11 

Französisch 



Kurs Elisabeth Meier 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 






14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 






14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Raum 11 


unité 7 – B1 

Kurs Marie-Christine Comberg 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Französisch für 50+ �16078 



Dieser Kurs richtet sich an Teilnehmende, die vordergründig 

Themenbeispiele aus dem Alltag üben wollen. 

Als begleitendes Lehrwerk wird das Perspectives 

B1 Neue Ausgabe benutzt. 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 






14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Après Perspectives 3 – B1 �16080 



14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 






14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


131

132 

Französisch 

Konversation und Textarbeit 


Un après-midi entre nous �16100 

– A2/B1 

Kurs Nelly Vandenbussche 

Auch wenn Schule und Berufsausbildung schon 

länger zurückliegen, können Sie in diesem Kurs Ihre 

Französischkenntnisse in entspannter Atmosphäre 

auff rischen und erweitern. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Denken Sie daran, nach Frankreich zu 

reisen? Warum nicht mit der VHS Aachen? 

Unter der Rubrik Studienreisen erfahren 

Sie mehr darüber. 

Une soirée pour parler? �16101 

Avec plaisir! – A2/B1 


Wecken Sie Ihre schlummernden Französischkenntnisse! 

In entspannter Atmosphäre können Sie die Lust 

am freien Sprechen aufs Neue entdecken und erleben. 

Vom Smalltalk bis zur angeregten Diskussion. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Raum 23 

Conversation française – B1 �16102 


Ce cours de conversation permet une communication 

plus aisée avec nos voisins francophones. Nous réviserons 

automatiquement les points de grammaire de 

Perspectives 1 et 2, tout en parlant librement dans une 

atmosphère détendue sur des thèmes intéressants. 


12x (24 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Reprise – B1 �16103 

Kurs Elisabeth Meier 

Conversation à l’aide de journaux comme Ecoute ou 

Revue de la Presse. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Raum 22 

Quoi de neuf? �16104 

Cours de perfectionnement – B1 


Ce cours s‘adresse à des participants souhaitant 

approfondir leurs connaissances en français et mieux 

connaître la France et les Français. Le cours prépare à 

la conversation et à l‘étude de texte. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 

Walheim, Jakob-Büchel-Haus, Prämienstraße 57 

Conversations matinales – B1 �16105 


Nous nous entretenons sur des thèmes actuels à l‘aide 

de textes de niveau moyen. Le cours s‘adresse à des 

participants souhaitant élargir leurs connaissances. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Parlons! – B1 �16106 


Dans ce cours, vous aurez l'occasion de discuter sur 

diff érents thèmes allant de la politique à la littérature. 

Ce cours s'adresse à des participants sachant exprimer 

leur opinion et souhaitant améliorer leur niveau 

linguistique. Les erreurs seront corrigées. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Mes premiers pas dans la �16107 

conversation – B1/B2 


Ce cours est conçu pour les participant(e)s souhaitant 

s’exprimer librement et discuter par exemple des 

articles extraits de journaux/magazines etc. Révision 

de la grammaire en cas de besoin. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Vous parlez français? �16108 

Oui, mais ... – B2 


Ce cours s‘adresse à des participants ayant un bon 

niveau de langue et souhaitant discuter sur des 

thèmes divers. Les erreurs seront corrigées et les 

règles de grammaire correspondantes récapitulées. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Cours de conversation française �16109 

– C1 


Apprentissage de l‘expression libre. Bonne diction et 

révision de grammaire constituent les points forts de 

ce cours. 


12x (24 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Cours de perfectionnement – C1 �16110 


Ce cours met l‘accent sur l‘apprentissage du français 

de la vie quotidienne à un haut niveau à l‘aide de 

textes et de discussions variés. 

Pour des participants avec de très bonnes connaissances 

de français. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Qu‘est-ce que vous en pensez? �16111 

– C1 


Ce cours off re à ceux ayant un très bon niveau de 

langue la possibilité d‘améliorer leur expression 

et leur vocabulaire en discutant sur des thèmes 

diff érents. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Französisch für den Beruf und Alltag 


Diese Kurse erfüllen die Voraussetzungen eines 

Bildungsurlaubes. 

Bildungsurlaube/ Josiane Christoff els-Montexier 

Kompaktseminare 

Diese Kurse sind für Teilnehmende gedacht, die 

Französisch am Arbeitsplatz benötigen; Französisch 

für ihren nächsten Aufenthalt in einem französischsprachigen 

Land auff rischen möchten; beabsichtigen, 

in Belgien oder Frankreich zu arbeiten oder zu leben. 

Ziel ist es, im Umgang mit der französischen Sprache 

Sicherheit zu gewinnen. Dafür sollten Sie mit Satzstrukturen 

wie Haupt- und Nebensätzen (Relativpronomen) 

vertraut sein und sich mit den Zeiten des 

Indikativs auskennen. In dieser Intensivwoche werden 

Sie Ihre Kenntnisse der Grammatik vertiefen und 

erweitern und sie in Alltags- und Berufssituationen 

gezielt einsetzen. Die Kurse sind für Teilnehmende 

mit Vorkenntnissen. 

Die VHS Aachen ist eine nach dem AWbG (§11) anerkannte 

Einrichtung. Daher benötigen Sie für unsere 

Bildungsurlaubsseminare keine Einzelanerkennung. 


Niveau élémentaire – A1/A2 �16120 

15. bis 19. April 2013 

Mo-Fr 9 - 16 Uhr 

5x (35 Ustd.) • 162,-/131,- € 


Frist für die Beantragung der Freistellung bei Ihrem 

Arbeitgeber: 1. März 2013 

Niveau intermédiaire – A2 �16121 

13. bis 17. Mai 2013 


5x (35 Ustd.) • 162,-/131,- € 




Niveau indépendant – B1 �16122 

24. bis 28. Juni 2013 


5x (35 Ustd.) • 162,-/131,- € 



Arbeitgeber: 10. Mai 2013

Prüfung 

La VHS Aachen est centre d’examens offi ciel de la 

Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP). 

Nous proposons entre autre les examens suivants: 

- Diplôme de français professionnel B1 (DFP B1) 

- Diplôme de français professionnel Aff aires B2 

(DFP Aff aires B2) 

- Diplôme de français professionnel Aff aires 


- Test d´Évaluation de Français (TEF) et sa version 

électronique e.TEF 

DFP 

Le cours suivant requiert des connaissances solides 

au niveau B2. Si vous souhaitez approfondir ou réviser 

certains points de grammaire ou vous exercer à l’oral, 

nous vous conseillons de consulter les rubriques 

Spezialkurse ou Konversation und Textarbeit. De plus, 

un entretien préalable est nécessaire avant toute 

inscription: Telefon 0214 4792-149 

E-Mail: diana.calore@mail.aachen.de und 

elisabeth.maillard@gmx.de 

Cours de préparation aux �16131 

− DFP Aff aires B2 

Prüfungsvorbereitungskurs Elisabeth Meier 

Ce cours s’adresse à des étudiants souhaitant améliorer 

leur chances sur le marché du travail ou à des 

personnes exerçant une activité professionnel 

et en contact avec des partenaires francophones et 

qui souhaitent passer l’examen DFP B2. 

Ce cours abordera les thèmes suivants: familiarisation 

avec les quatre épreuves de l’examen (compréhension 

écrite, expression écrite, compréhension orale, 

expression orale), révision ou acquisition du vocabulaire 

de l’environnement socio-économique. 

De plus l’accent sera porté sur la communication 

externe (les clients et fournisseurs, les banques et 

assurances, l’État), sur la communication interne 

orale: en entretien, en réunion ou au téléphone et 

sur l’amélioration de l’écrit: prendre des notes et les 

transmettre, rédiger un compte-rendu / résumé, 

adapter des modèles de courrier. 

Mi 18.30 - 21 Uhr • Beginn: 14. März 

10x (30 Ustd.) • 140,-/113,- € 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum wird noch bekanntgeben 

Prüfungstermine: DFP B1, Aff aires B2 und C1 

20./21. Juni 2013 

Anmeldeschluss: 19. April 2013 

Prüfungsgebühren: 

DFP B1 150,-/140,- € (für VHS-Teilnehmende) 

DFP Aff aires B2 155,-/145,- € (für VHS-Teilnehmende) 

DFP Aff aires C1 165,-/155,- € (für VHS-Teilnehmende) 

Informationsblatt zu DFP und Anmeldung zur Prüfung 

bei der VHS Aachen, Telefon: 0214 4792-149 oder 

E-Mail: elisabeth.maillard@gmx.de 

Nähere Informationen fi nden Sie im Internet unter: 

www.fda.ccip.fr 

�� Hinweise 



Telefon: 0241 4792-162 



� Kooperation mit: 

Die Volkshochschule Aachen arbeitet mit dem 

Deutsch-Französischen Kulturinstitut zusammen. 

Wir stimmen unser Programmangebot ab und bieten 

unterschiedliche Schwerpunkte an. 

Die Volkshochschule ist anerkanntes Prüfungszentrum 

für CCIP (Chambre de Commerce et d’Industrie 

de Paris) und TELC (The European Language Certifi - 

cates). Das Deutsch-Französische Kulturinstitut ist 

Prüfungszentrum für alle DELF/DALF Prüfungen. 

Anmeldungen und weitere Informationen: 

Deutsch-Französisches Kulturinstitut, 

Theaterstraße 67, Telefon: 0241 33274 

E-Mail: info@dfki-aachen.de 

www.institutfrancais.de/aachen 

Reims (F) 

Partnerstadt seit 1967 

Ansprechpartner 

Georg Schmidt 

Hubertusstraße 56, 52223 Stolberg 

Telefon: 02402 37013 

E-Mail: georg.schmidt@mail.aachen.de 

Montebourg (F) 

Partnerstadt von Kornelimünster/Walheim 

seit 1960 

Ansprechpartner 

Franz Alt (Vereinsvorsitzender) 

Pontsheide 26, 52076 Aachen 

Spanisch 

Französisch, Spanisch 

�� Allgemeine Hinweise zu unserem 

Sprachprogramm fi nden Sie ab Seite 117 

Beratungszeiten 

Bitte lassen Sie sich von uns beraten, bevor Sie 

einen Kurs belegen. 

�� Den neuen Teilnehmenden empfehlen 

wir, das Lehrwerk nicht vor einem Gespräch mit 

unserer Fremdsprachenberatung zu kaufen. 

�� Alle Spanischkurse der VHS Aachen 

bereiten auf die Diplomas de Español como 

Lengua Extranjera (DELE) vor. 

�� Die Teilnahme an der Prüfung ist nur nach 

vorheriger Anmeldung möglich. 


�� ab 29. Januar 2013 





In den Ferien fi ndet die Beratung nur dienstags statt. 

Zu den oben genannten Zeiten erreichen Sie uns 

telefonisch unter 

�� 0241 4792-164 



Sie wollen keine Zeit verlieren und erfolgreich 

lernen. Sie möchten den richtigen Kurs wählen. Dann 

ist es sinnvoll, dass Sie sich beraten lassen. Dies ist 

besonders wichtig, wenn Sie bei uns zum ersten Mal 

an einem Kurs teilnehmen möchten. 

Kommen Sie deshalb erst zur Sprachberatung, um sich 

einstufen zu lassen. Unter www.vhs-aachen.de/vhs/ 

fremdsprachen/beratung.htm können Sie vorab einen 

Online-Einstufungstest machen, der den Beratenden 

helfen wird, Ihnen den passenden Kurs zu empfehlen. 

Das Testergebnis kann auch an: sprachen-beratung@ 

mail-aachen.de gesendet werden. 



Kurse, für die es keine Ermäßigung gibt, sind mit dem 

Hinweis k.E. (keine Ermäßigung) gekennzeichnet. 



- telefonisch: 0241 4792-111; 

- per Telefax: 0241 406023; 



133

134 

Spanisch 

Kompaktkurse 

Ein System von mehreren aufeinander aufbauenden 

Kompaktkursen ermöglicht Ihnen ein besonders 

schnelles und eff ektives Lernen. 

Das Lehrbuch Caminos 1 neu erscheint bei Klett. 




Kurs Felisa Irigoyen, María José Vidal Gandía 


Caminos neu A1, unidad 1 

Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

10x (30 Ustd.) • 105,- €/k.E. 




Kurs Daniel Silberman 



Di+Do 18.30 - 21 Uhr 

10x (30 Ustd.) • 105,- €/k.E. 






Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

10x (30 Ustd.) • 105,- €/k.E. 






Di+Do 18.30 - 21 Uhr 

10x (30 Ustd.) • 105,- €/k.E. 



27. Mai bis 26. Juni 2013 



Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

10x (30 Ustd.) • 105,- €/k.E. 



28. Mai bis 27. Juni 2013 



Di+Do 18.30 - 21 Uhr 

9x (27 Ustd.) • 95,- €/k.E. 


Kompaktkurse in den Osterferien 

Kompaktkurs I – A1 


Ein Kurs für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse oder 

mit geringen Vorkenntnissen, die unter aktiver 

Teilnahme Grundkenntnisse der spanischen Sprache 

erwerben möchten. 


25. März bis 5. April 2013 �16220 

Kurs María Bonilla de del Valle 

Mo-Fr 9 - 11.30 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


25. März bis 5. April 2013 �16221 

Kurs mit interaktiver Tafel Daniel Silberman 

Mo-Fr 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Auff rischungskurs – A2/B1 �16222 


Kompaktkurs María Bonilla de del Valle 


Mo-Fr 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 110,- €/k.E. 


Kompaktkurse in den Sommerferien 

Kompaktkurs I – A1 


Ein Kurs für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse oder 

mit geringen Vorkenntnissen, die unter aktiver 

Teilnahme Grundkenntnisse der spanischen Sprache 

erwerben möchten. 


22. Juli bis 8. August 2013 �16230 


Mo-Do 9 - 11.30 Uhr 

12x (36 Ustd.) • 126,- €/k.E. 


22. Juli bis 8. August 2013 �16231 


Mo-Do 18.30 - 21 Uhr 

12x (36 Ustd.) • 126,- €/k.E. 





Vía Rápida, ab Lektion 4 

Mo-Do 15 - 17.30 Uhr 

12x (36 Ustd.) • 126,- €/k.E. 


Auff rischungskurs – A2/B1 �16233 


Kompaktkurs María Bonilla de del Valle 

Der Kurs motiviert zum lebhaften Gebrauch der 

spanischen Sprache. Vermittelt wird praktisches 

Spanisch zum fl exiblen Einsatz. Der Kurs eignet sich 

zum Auff rischen und für Wiedereinsteiger. 


Mo-Do 18.30 - 21 Uhr 

12x (36 Ustd.) • 126,- €/k.E. 


Gramática y vocabulario �16234 

en diálogo – B1 


Kompaktkurs Felisa Irigoyen 

Curso práctico de gramática y vocabulario correspondiente 

al nivel B1. Tanto el vocabulario como la 

gramática se encuentran integrados en contextos 

reales y situaciones de comunicación habitual. Se 

ofrecen ejercicios variados para practicar el vocabulario 

nuevo y la gramática aprendida. 

Min. 8. max. 12 Teilnehmende 

Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

6x (18 Ustd.) • 65,- €/k.E. 


Curso de conversación – B1 �16235 


Kompaktkurs Felisa Irigoyen 

Este curso ofrece ejercicios y actividades para 

practicar la expresión oral a un nivel intermedio. Su 

objetivo es intervenir en situaciones comunicativas, 

alcanzando la fl uidez deseable. 


Di+Do 18.30 - 21 Uhr 

6x (18 Ustd.) • 65,- €/k.E. 


Spanisch für das spanischsprachige 

Ausland – A1 

Diese Anfängerkurse richten sich in erster Linie an 

alle, die ein Auslandsemester, ein Praktikum oder ein 

soziales Jahr in einem spanischsprachigen Land 

absolvieren möchten und Interesse haben, fundierte 

Kenntnisse der spanischen Sprache in kürzester Zeit 

zu erlangen. 


1. bis 4. Juli 2013 �16236 



Vía Rápida, Lektion 1 

Mo-Do 9 - 15 Uhr 

4x (24 Ustd.) • 110,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Couventrakt, Raum 272

8. bis 11. Juli 2013 �16237 

Aufbaukurs María Bonilla de del Valle 

Vía Rápida, Lektion 6 

Mo-Do 9 - 15 Uhr 

4x (24 Ustd.) • 110,- €/k.E. 


Spanisch für Studierende 

Das Buch Con dinámica erscheint bei Klett. 

Die Kurse richten sich an Studierende, die innerhalb 

kurzer Zeit maximalen Lernerfolg anstreben. 


Con dinámica – A1 �16257 

Kurs, Teil 1, unidad 1 María José Vidal Gandía 

Di 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 9. April 

10x (20 Ustd.) • 69,- €/k.E. 

Gymnasium St. Leonhard, Jesuitenstraße 9, Raum 112 

Con dinámica – A2 �16258 

Kurs María José Vidal Gandía 

mit interaktiver Tafel, Teil 3, unidad 4 

Beginn: 11. April 

Do 18.30 - 20 Uhr • 10x (20 Ustd.) • 69,- €/k.E. 


Grund- und Aufbaukurse, 

2x pro Woche 

Das Lehrwerk Vía Rápida erscheint im Klett Verlag. 


Vía Rápida, lección 1 – A1/A2 �16240 



Der Kurs richtet sich an Teilnehmende, die den 

Einstieg und eine weitgehende Beherrschung der 

spanischen Sprache anstreben. Die thematischen 

Inhalte des Buches lassen sich in zwei Semestern 

behandeln. Voraussetzung für diesen Kurs ist eine 

regelmäßige Teilnahme. 

Mo+Mi 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 11. März 

24x (48 Ustd.) • 165,-/133,- € 


Vía Rápida, lección 7 – A2/B1 �16241 


Fortsetzung des Kurses aus dem Semester 2/2012. 

Neue Teilnehmende mit entsprechenden Vorkenntnissen 

sind herzlich willkommen. 

Mo+Mi 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 11. März 

24x (48 Ustd.) • 165,-/133,- € 


Spanisch ohne Stress – A1 16243 



Dieser Kurs ist gedacht für Leute, die die spanische 

Sprache stressfrei lernen wollen und mit den Leuten 

in spanischsprachigen Ländern kommunizieren möchten. 

Der Kurs ist praxisorientiert angelegt. 

Schwerpunkt liegt auf der verbalen Kommunikation 

(Sprechen und verstehen). Was Sie am Ende des ersten 

Modules können, erfahren Sie im Internet unter 

http://www.vhs-aachen.de/vhs/vhs/kurse/AG16242. 

detail.htm 

Di+Do 16.45 - 18.15 Uhr • Beginn: 16. April 

8x (16 Ustd.) • 54,-/43,- € 


Intensiv am Wochenende 

Caminos neu A1, unidad 1 – A1 16265 



Fr 18.30 - 20 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr, So 10 - 12.30 Uhr 

Termine: 3./4./5. und 24./25./26. Mai 2013 

6x (24 Ustd.) • 110,- €/k.E. 


Grundkurse mit Caminos, 

1x pro Woche 

Die Lehrwerke Caminos neu A, A2, B1 erscheinen im 

Klett Verlag. 






14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 



Kurs Araceli Fernández Rocha 



14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Raum 26 

Spanisch für den Urlaub �16263 

Kurs Rafael Prieto Orozco 


Der Kurs bietet Ihnen einen entspannten und 

unterhaltsamen Einstieg in die spanische Sprache. 

Dabei konzentrieren sich die Inhalte auf das, was 

Sie für die sprachliche Bewältigung der wichtigsten 

Urlaubssituationen benötigen. 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 

VHS, Trierer Straße 799, Raum 7 

Spanisch 

Caminos neu A1, unidad 1 – A1 �16264 




10x (20 Ustd.) • 67,-/54,- € 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 



Kurs Almudena Arias Iglesias 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Raum 26 


Kurs mit interaktiver Tafel 

Sa 10.30 - 12 Uhr María Victoria González Moro 

Termine: 23. 2., 2. 3., 9. 3., 16. 3., 13. 4., 20. 4., 4. 5., 25. 

5., 8. 6. und 15. 6. 2013 

10x (20 Ustd.) • 69,- €/k.E. 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Raum 33 




14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Raum 26 

Caminos neu A1, unidad 7B – A1 �16275 

Kurs Elena Kudlek-Barrero 

Fr 9 - 10.30 Uhr • Beginn: 22. Februar 

14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 




Di 9-10.30 Uhr • Beginn: 19. Februar 

14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 



Kurs mit interaktiver Tafel Felisa Irigoyen 

Mo 15 - 16.30 • Beginn: 18. Februar 

14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


135

136 

Spanisch 



Mo 20-21.30 Uhr • Beginn: 18. Februar 

14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 



Kurs Elena Kudlek-Barrero 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Caminos neu B1, unidad 3 – B1 �16284 



14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Auff rischungskurse 

Krimi am Donnerstag �16300 

Spannung beim Spanisch lernen – A2 

Kurs Felisa Irigoyen 

Mit einem Lernkrimi (Buch + Audio-CD) werden wir 

unterhaltsame Aufgaben im Unterricht durchnehmen. 

Vielseitige Lernübungen werden Ihnen helfen, 

sich auf Spanisch schriftlich und mündlich besser 

auszudrücken. 

Für alle, die ihre Spanischkenntnisse auf Niveau A2 

auff rischen, vertiefen und erweitern wollen. 


Do 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 6. Juni 

4x (8 Ustd.) • 28,- €/k.E. 


Auff rischungskurs �16301 

nach Caminos neu B1 – B1 


Curso de repaso para tod@s l@s alumn@s que quieran 

repasar y mejorar sus conocimientos de español. 



14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Auff rischungs- und �16302 

Wiederholungskurs – B1 


Usted tiene los conocimientos necesarios de la lengua, 

pero con algunas inseguridades. A través de actividades 

y textos variados alcanzaremos el uso práctico, 

correcto e independiente del idioma. 

Min. 8. max. 12 Teilnehmende 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 



nach Caminos neu A2 – B1 


En este curso vamos a reactivar los conocimientos ya 

existentes, ampliando la gramática, el vocabulario y 

las formas de expresión oral. 



14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 



für Fortgeschrittene – C1 


Un curso para personas que deseen reactivar y 

actualizar sus conocimientos del español. Con textos 

actuales de nivel medio hasta superior ejercitaremos 

la expresión oral, la comprensión y la sistemática 

ampliación de gramática y vocabulario. 



14x (28 Ustd.) • 127,- €/k.E. 



Curso de conversación – B1 �16310 


Ideal para las personas que hayan trabajado los libros 

Caminos neu 1, 2 y 3. En un ambiente relajado leeremos 

artículos de periódicos, revistas, libros, cuentos. 

Haremos ejercicios gramaticales de acuerdo a las 

necesidades de cada uno, se ampliará el vocabulario y 

se discutirán temas diversos. 



14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


¿Hablar y escribir en Español? �16311 

Por supuesto – B2 


Se trata de un curso de lectura, escritura y conversación 

a nivel intermedio. Cada unidad de trabajo es independiente, 

con una equilibrada mezcla de ejercicios 

gramaticales, léxicos y de interpretación. 



14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Textos fáciles para conversar – B2 �16312 

Kurs Nilda Quade 

Textos cortos de autores latinoamericanos para 

leer y entender. Un poquito de gramática y mucha 

conversación. 


Fr 10.40 - 12.10 Uhr • Beginn: 22. Februar 

14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


¡Hablemos en clase! – B2/C1 �16313 


Para personas con un buen nivel que quieran comunicarse 

en español. Una serie de clases independientes 

con variedad de actividades le ayudarán a mejorar, 

profundizar y ampliar sus conocimientos. Los objetivos 

del curso son la mejora del estilo de expresión y 

la discusión libre. 



14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Español para avanzados – C1 �16314 


Objetivo fundamental del curso es el amplio y 

sistemático dominio del idioma en todas sus manifestaciones. 

Lectura de temas actuales, estudio de 

estructuras gramaticales, ejercicios estilísticos y de 

traducción así como enriquecimiento del vocabulario 

conforman las unidades de aprendizaje. 



14x (28 Ustd.) • 127,- €/k.E. 

VHS, Sandkaulbach 13, Raum N 9

Toma la palabra �16315 

Curso de conversación – C1 


Este curso de conversación se dirige a participantes 

con un buen nivel de conocimientos. Artículos 

periodísticos, relatos, textos literarios y textos sobre 

la realidad de España y América Latina son puntos de 

referencia para desarrollar la capacidad de lectura y 

comprensión así como las técnicas de argumentación. 



14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 




Spanisch für Beruf und Alltag I �16340 

– A1 

Bildungsurlaub Felisa Irigoyen, 

17. bis 21. Juni 2013 Daniel Silberman 

Für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse, die in 

kurzer Zeit Grundkenntnisse der spanischen Sprache 

erwerben möchten, um diese in möglichst vielen berufl 

ichen und alltäglichen Situationen anzuwenden. 





Spanisch für Beruf und Alltag II �16341 

– A1 

Bildungsurlaub Felisa Irigoyen, 

25. Februar bis 1. März 2013 Daniel Silberman 

Für Anfänger/innen geringen Vorkenntnissen, die Ihre 

Spanischkenntnisse mit abwechslungsreichen Aktivitäten 

und praxisnahen Themen vertiefen/erweitern 

möchten. Die entsprechende Grammatik und das Vokabular 

wird durch mündliche Interaktion erarbeitet. 




Arbeitgeber: 18. Januar 2013 

Prüfung 

Diplomas de Español como Lengua 

Extranjera (DELE) 

Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) 

sind offi zielle Zertifi kate zum Nachweis spanischer 

Sprachkenntnisse, die das Instituto Cervantes im Namen 

des spanischen Ministeriums für Bildung vergibt. 

Die Prüfungen zum Erwerb dieser Zertifi kate werden 

in sechs Schwierigkeitsgraden angeboten: 

Diploma de Español – Nivel A1 

Das Diploma de Español (Nivel A1) gilt als Nachweis 

für die folgenden grundlegenden Kenntnisse der 

spanischen Sprache: alltägliche Ausdrücke und das 

Verstehen und Verwenden von einfachen Sätzen, die 

sich auf konkrete Grundbedürfnisse beziehen, sich 

selbst und Andere vorstellen. Anderen Fragen zu ihrer 

Person stellen, wo sie wohnen, wen sie kennen oder 

was für Dinge sie besitzen, sowie auf Fragen dieser 

Art antworten. (Lernstoff eines modernen Spanischlehrwerks, 

wie Caminos neu A1). 

Diploma de Español – Nivel A2 

Das Diploma de Español (Nivel A2) gilt als Nachweis 

für die folgenden grundlegenden Kenntnisse der 

spanischen Sprache: alltägliche, einfache und häufi g 

gebrauchte Sätze und Ausdrucksweisen verstehen, 

die sich auf verschiedene Grundbedürfnisse beziehen 

(grundlegende Informationen über sich und die 

Familie geben, Einkäufe tätigen, Hobbys, Freizeitaktivitäten, 

Arbeit, ...). 

(Lernstoff eines modernen Spanischlehrwerks, wie 

Caminos neu A2 oder Con gusto A2). 

Diploma de Español – Nivel B1 

Das Diploma de Español (Nivel B1) gilt als Nachweis für 

Grundkenntnisse der spanischen Sprache, 

die zur mündlichen und schriftlichen Verständigung 

notwendig sind und es erlauben, einfach strukturierte 

Gespräche zu führen. 

(Lernstoff eines modernen Spanischlehrwerks, wie 

Caminos neu B1, Vía Rápida oder Con dinámica). 

Diploma de Español – Nivel B2 

Das Diploma de Español (Nivel B2) gilt als Nachweis 

für sehr gute allgemeine Kenntnisse der spanischen 

Sprache, die in den üblichen Alltagssituationen 

benötigt werden. 

Diploma de Español – Nivel C1 

Das Diploma de Español (Nivel C1) bescheinigt dem 

Kandidaten sehr gute Sprachkenntnisse, die eine 

Verständigung in jeglicher Situation ermöglichen, 

auch wenn es sich dabei um abstrakte oder komplexe 

Themenbereiche handelt. 

Diploma de Español – C2 

Das Diploma de Español (Nivel C2) gilt als Nachweis für 

ausgezeichnete Kenntnisse der spanischen 

Sprache, die eine Verständigung auf gehobenem 

Niveau ermöglichen. 

Prüfungstermine: Freitag, 24. Mai 2013 und 


Anmeldefrist: 25. Februar bis 19. April 2013 

Spanisch 

Gebühren: 

A1: 99,-/94,- € 

A2: 107,-/102,- € 

B1: 116,-/111,- € 

B2: 164,-/156,- € 

C1: 173,-/164,- € 

C2: 178,-/169,- € 

5% Ermäßigung für Vorbereitungskursteilnehmende, 

Schüler und Studenten. 

Warum DELE? 

- Weil diese Sprachzertifi kate auf der ganzen Welt 

anerkannt sind. 

- Weil die Gültigkeit der Sprachzertifi kate unbegrenzt 

ist. 

- Weil sie den Erhalt von Stipendien und den Einstieg 

in Berufsleben und Bildungssysteme erleichtern. 

- Weil sie international den Zugang in den akade- 

mischen und berufl ichen Bereich erleichtern. 

- Weil sie die Kompetenz, die spanische Sprache 

fl exibel und eff ektiv für soziale, akademische und 

berufl iche Ziele einsetzen zu können, bestätigen. 

- Weil die DELE-Sprachzertifi kate den Lehrplan für 

Sprachen in Bildungseinrichtungen einiger Länder 

ergänzen. 

- Weil sie als Nachweis für in Deutschland lebende 

spanischsprachige Staatsangehörige dienen. 

Haben Sie schon Sprachkenntnisse in Spanisch und 

möchten sich gerne intensiv in einem Kurs auf die 

Niveaus A1, A2, B1, B2, C1 oder C2 vorbereiten? 

Nutzen Sie unsere Vorbereitungskurse für die DELE 

Prüfungen! 

Wollen Sie Ihr Sprachniveau feststellen? 

Hier fi nden Sie einen Test: 

http://ave.cervantes.es/prueba_nivel/registro/test_ 

de_clasifi cacion.php?origen=webAVE 

�� Haben Sie noch Fragen zu DELE? 

Dann mailen Sie uns: dele-aachen@mail.aachen.de 


Libro: Se presentará el primer día de clase 

Curso de preparación para el �16361 

Diploma de Español – A1 

Convocatoria de mayo 2013 



12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 



Diploma de Español – B1 




12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


137

138 

Spanisch, Italienisch 


Diploma de Español – B2; 




11x (33 Ustd.) • 149,- €/k.E. 



Diploma de Español – B2; 

Convocatoria de noviembre 2013 


Di 18.30 - 21 Uhr • Beginn: 28. Mai 

5x (15 Ustd.) • 69,- €/k.E. 



Diploma de Español – C1; 


Kurs mit interaktiver Tafel 

Beginn: 14. Februar María José Vidal Gandía 

Do 20.15 - 21.45 Uhr • 12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


DELE Test-Prüfung �16366 


Sie wollen sich für eine DELE-Prüfung im Mai 2013 

anmelden und möchten gerne an einer Probe für die 

mündliche Prüfung teilnehmen. 

Diese Test-Prüfung dient dazu, sich mit dem Format 

und dem Niveau der eigentlichen Prüfung vertraut zu 

machen. Nach dem Test wird eine Besprechung Ihrer 

Prüfung durchgeführt. 


Freitag, 19. April 2013, 15 - 18 Uhr 

10,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, der Raum wird Ihnen nach 

der Anmeldung mitgeteilt. 

Anmeldung bis 12. April 2013 



In ihren Augen – El secreto de sus ojos 

Politthriller – Argentinien, Spanien 

Regie: Juan José Campanella 


Turistas 


Buch und Regie: Alicia Scherson 







Regie: Carlos Saura 90 Minuten 

sieh Seite 94 

Italienisch 

�� Allgemeine Hinweise zu unserem Sprachprogramm 

fi nden Sie ab Seite 117 

Beratungszeiten 

Bitte lassen Sie sich von uns beraten, bevor Sie 

einen Kurs belegen. 

�� Den neuen Teilnehmenden empfehlen 

wir, das Lehrwerk nicht vor einem Gespräch mit 

unserer Fremdsprachenberatung zu kaufen. 


�� ab 29. Januar 2013 





In den Ferien fi ndet die Beratung nur dienstags statt. 

�� Zu den oben genannten Zeiten erreichen 

Sie uns telefonisch unter: 0241 4792-164 oder 

per E-Mail: sprachen-beratung@mail.aachen.de 



Sie wollen keine Zeit verlieren und erfolgreich lernen. 

Sie möchten den richtigen Kurs wählen. Dann ist es 

sinnvoll, dass Sie sich beraten lassen. 

Dies ist besonders wichtig, wenn Sie bei uns zum 

ersten Mal an einem Kurs teilnehmen möchten. 

Kommen Sie deshalb erst zur Sprachberatung, um 

sich einstufen zu lassen. Unter www.vhs-aachen.de/ 

vhs/fremdsprachen/beratung.htm können Sie vorab 

einen Online-Einstufungstest machen, der den 

Beratenden helfen wird, Ihnen den passenden Kurs 

zu empfehlen. 

Das Testergebnis kann auch an sprachen-beratung@ 

mail-aachen.de gesendet werden. 



Die aktion europa wurde vom Europäischen Parlament, 

der EU-Kommission und der Bundesregierung 

initiiert. Sie möchte Kenntnisse und Verständnis über 

Aufgaben, Struktur und Leistungen der Europäischen 

Union fördern und einen Dialog über die Zukunft 

Europas mit den Bürgerinnen und Bürgern entwickeln. 

Die Volkshochschule Aachen beteiligt sich an 

dieser Aktion. 

Kurse, für die es keine Ermäßigung gibt, sind mit dem 

Hinweis k.E. (keine Ermäßigung) gekennzeichnet. 



- telefonisch: 0241 4792-111; 

- per Telefax: 0241 406023; 



Kompaktkurse 

Ein System von vier aufeinander aufbauenden 

Kompaktkurse ermöglicht Ihnen ein besonders 

schnelles eff ektives Lernen. 

Das Lehrwerk Chiaro! A1 erscheint beim Hueber 

Verlag. 


Kompaktkurs I – A1 16401 


Kurs Tiziana Recanatini, Monika Staff el 


Chiaro! A1, lezione 1 

Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 



8. bis 29. April 2013 



Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

7x (21 Ustd.) • 75,- €/k.E. 






Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

6x (18 Ustd.) • 65,- €/k.E. 


Kompaktkurs IV – A1 �16404 

17. Juni bis 3. Juli 2013 



Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

6x (18 Ustd.) • 65,- €/k.E. 


Schnellkurse 

Die Schnellkurse richten sich an lerngewohnte 

Erwachsene, die einmal pro Woche in einem dreistündigen 

Kurs lernen möchten. Er eignet sich insbesondere 

für Teilnehmende, die in wenigen Semestern 

an einer CELI-Prüfung teilnehmen möchten. 

Das Lehrwerk Chiaro! erscheint beim Hueber Verlag. 


Italienisch Spezial I – A1 16410 

Kurs Milena Colombo 



Do 18.30 - 21 Uhr • Beginn: 18. April 

9x (27 Ustd.) • 95,-/77,- € 

VHS, Raum wird noch bekanntgegeben 

Italienisch Spezial II – A1 �16411 

Kurs Giuseppe Messuti 



14x (42 Ustd.) • 144,-/115,- € 


Italienisch Spezial III – A1 �16412 

Kurs Lorella Ghiotti 



14x (42 Ustd.) • 144,-/115,- € 


Italienisch Spezial IV – A2 

Kurs �16413 

Chiaro! A2, lezione 2 Giuseppe Messuti 


14x (42 Ustd.) • 144,-/115,- € 


Italienisch Spezial V – A2 �16414 

Kurs Sabrina Puidokas 



12x (36 Ustd.) • 124,-/99,- € 


Italiano speciale – B1 �16415 


Chiaro! B1, lezione 1 


14x (42 Ustd.) • 144,-/115,- € 


Italiano speciale – B1 �16416 


Chiaro! B1, lezione 4 

Il corso si rivolge a coloro che hanno già acquisito le 

competenze linguistiche e comunicative del livello 

base (A2) e desiderano continuare ad apprendere 

l'italiano in un piccolo gruppo. 


14x (42 Ustd.) • 144,-/115,- € 


Alla scoperta dell‘Italia – B2 �16417 


Il corso intensivo si rivolge a tutti coloro che hanno 

completato lo studio della grammatica di base ad 

un livello B1 e intendono continuare ad apprendere 

l'italiano in un piccolo gruppo. Attraverso percorsi 

tematici di vario genere (geografi a, storia, arte, 

politica e società) approfondiremo ed amplieremo la 

grammatica. Inoltre perfezioneremo le competenze 

comunicative già acquisite. 


14x (42 Ustd.) • 144,-/115,- € 


Intensivkurs in den Osterferien 


Intensivkurs I – A1 16420 






Mo-Do 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Intensivkurs in den Sommerferien 


Intensivkurs I – A1 16430 

9. bis 25. Juli 2013 




Di, Mi, Do 18.30 - 21 Uhr 

9x (27 Ustd.) • 95,- €/k.E. 


Intensivkurs II – A1 �16431 




Di, Mi, Do 18.30 - 21 Uhr 

9x (27 Ustd.) • 95,- €/k.E. 


Auff rischungskurs 


Ripassiamo �16440 

ed approfondiamo insieme – A2/B1 

Kurs Franco Tomasi 

Dieser Auff rischungskurs ist für Teilnehmende 

gedacht, die bereits einmal Italienisch gelernt haben 

und wieder beginnen möchten. Die Grammatik und 

der Wortschatz zur Bewältigung des Alltags werden 

in zügigem Tempo wiederholt. 

Mo 16.45 - 18.15 Uhr • 18. Februar 

14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Spezialkurse 


Italienisch für den Urlaub – A1 �16450 

Kurs Paola Barbani-Blume 


Spielen Sie mit dem Gedanken, leicht und unterhaltsam 

Italienisch für den Urlaub zu lernen? Dieser Touristenkurs 

bietet Ihnen als Anfänger/in diese Möglichkeit, 

Sprache und Kultur Italiens kennenzulernen. 


12x (24 Ustd.) • 82,- €/k.E. 


Grundkurse 

Das Lehrwerk Allegro erscheint beim Klett Verlag. 

Das Lehrwerk Chiaro! erscheint beim Hueber Verlag. 


Italienisch 

Chiaro! A1, lezione 1 – A1 �16460 




14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Chiaro! A1, lezione 1 – A1 16461 




14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 



Kurs Vanessa Antonia Madia 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


139

140 

Italienisch 




14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 



Kurs Aldo Riccioli 


14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 



Kurs Anne Küpper 


14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 





14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 



Kurs Diana Calore 


12x (24 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Allegro A1, lezione 11 – A1 �16475 



12x (24 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Allegro A2, lezione 4 – A2 � 16476 



12x (24 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Chiaro! A2, lezione 6 – A2 � 16477 



12x (24 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Allegro B1, lezione 1 – B1 �16478 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 




Italiano al mattino – A2 �16490 



14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Cosa prendiamo �16491 

dopo (l‘) Espresso? – A2/B1 


L‘Italia, l‘italiano, gli italiani: cosa dobbiamo sapere per 

capire e per farci capire tra il Brennero e Lampedusa. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Giro d'Italia: lingua, �16492 

lettura, usi e ... cultura – A2/B1 



14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Denken Sie daran, nach Italien zu reisen? 

Warum nicht mit der VHS Aachen? 

Unter der Rubrik Studienreisen erfahren 

Sie mehr darüber. 

Parliamo italiano – B2 �16493 

Kurs Aldo Riccioli 

In questo corso verranno letti e commentati testi 

letterari e di giornali, non trascurando la grammatica 

nelle sue più complesse strutture. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Voci dall‘Italia – B2 �16494 


„La situazione politica in Italia è grave ma non seria“ 

(Ennio Flaiano). Chi sono i veri personaggi dell‘Italia 

di oggi? Conosceremo i volti e le realtà di un paese 

perennemente in crisi eppure pieno di risorse e 

ingegno umano. Si lavorerà con interviste, brevi 

fi lmati e articoli di giornale. Il ripasso grammaticale 

sarà determinato dalle esigenze del gruppo. Parte 

integrante del corso sarà la lettura di alcuni racconti 

di autori moderni. 


12x (24 Ustd.) • 82,- €/k.E. 


Scopriamo la cultura italiana �16495 

– C2 


Conversazione e stesura di relazioni su temi culturali e 

attuali del Bel Paese. 


14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Prüfung 

Die international anerkannten CELI- und CIC-Zertifi - 

kate werden von der Università per Stranieri di 

Perugia ausgestellt und sind offi zielle Nachweise 

italienischer Sprachkenntnisse bei öff entlichen und 

privaten Institutionen. 

Der Deutsch-Italienische Kulturkreis/Circolo Culturale 

Italo-tedesco (CCIT) in Kooperation mit der VHS führt 

die Zertifi zierung des CELI und CIC (Zertifi kat für Wirtschaftsitalienisch) 

durch und ist von der Universität 

von Perugia als Prüfungs-und Vorbereitungszentrum 

offi ziell anerkannt. 

Die Prüfungen werden in fünf Schwierigkeitsgraden 

angeboten, die den erforderlichen Sprachfertigkeiten 

der Kompetenzstufen des Europäischen Referenzrahmens 

entsprechen: 

CELI Impatto = A1 Niveau (nur in Perugia) 

CELI 1 = A2 Niveau 

CELI 2 = B1 Niveau 

CELI 3 = B2 Niveau 

CELI 4 = C1 Niveau 

CELI 5 = C2 Niveau 

Für Lehrer/innen, die in Italien arbeiten möchten, 

wird noch eine Stufe (CELI 5 DOC) angeboten. Diese 

Prüfung kann nur in Perugia abgelegt werden. 

Jede Prüfung besteht aus fünf Teilprüfungen: 

Verstehen von schriftlichen Texten; Verstehen von 

mündlichen Texten; Schreiben von Texten; Sprechen; 

Sprachkompetenz. 

Wichtig! 

CELI 3 ermöglicht die Immatrikulation an Italienischen 

Hochschulen ohne zusätzliche Sprachprüfung. 

Weitere Informationen unter: www.ccit-aachen.eu 

oder www.vhs-aachen.de 

Fragen zu Vorbereitungskursen und Anmeldungen: 

celi@ccit-aachen.eu 

Prüfungstermin: 9. März 2013 

Anmeldeschluss: 25. Januar 2013 

Prüfungstermin: 17. Juni 2013 


Prüfungsentgelt: 140,- € 

Seit ein paar Jahren werden auch CELI 1 (A2), CELI 2 

(B1) und CELI 3 (B2) für Jugendliche im Alter von 12 bis 

18 Jahren angeboten (CELI per adolescenti). Die 

Inhalte der Prüfungen entsprechen dem Schwierigkeitsgrad 

der Prüfungen für Erwachsene, sind aber 

der Zielgruppe angepasst. 

Fragen und Anmeldungen: celi@ccit-aachen.eu 

Genauere Informationen unter: www.ccit-aachen.eu 

oder www.vhs-aachen.de

Sonderveranstaltungen 

Folgender Kurs wird in Kooperation mit dem 

Deutsch-Italienischen Kulturkreis (CCIT) angeboten. 

Gruppo Ragazzi Bilingui �16496 


Questo corso vuole off rire ai ragazzi italiani di età 

compresa tra i 12 e 16 anni la possibilità di conoscere 

meglio la lingua italiana. Con un programma vario e 

adatto agli interessi di quest‘età si approfondirà la 

conoscenza di quella cultura che è parte della loro 

storia personale e familiare. 

Per iscrizioni o ulteriori informazioni rivolgersi a 

Diana.calore@ccit-aachen.eu 


19x (38 Ustd.) • Kein Entgelt 


Filmschätze 


6x Venedig – Sei Venezia 

Dokumentation, Italien 2010 OmU 

Regie: Carlo Mazzacerati 



Katalanisch 

�� Bitte nutzen Sie die Beratung 

Katalanisch – A1 16375 


1. bis 5. Juli 2013 


Mo-Fr 18.30 - 21 Uhr • 5x (15 Ustd.) • 70,- €/k.E. 


Portugiesisch 


Das Lehrbuch Olá Portugal erscheint beim Klett 

Verlag. 

Portugiesisch I – A1 16380 

Kurs Carmen Lemos Rilk 


Olá Portugal, unidade 1 


14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Portugiesisch II – A1 �16381 

Kurs Carmen Lemos Rilk 

Olá Portugal, unidade 5 


14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Português intermédio – A2 �16382 

Kurs für Teilnehmende Irene Lourenco-Kaierle 

mit Vorkenntnissen (3-4 Semester) 


14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Português intermédio II – B1 �16383 

Kurs Irene Lourenco-Kaierle 

Certifi cado de Português 


14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Português avançado – B2 �16385 

Kurs Irene Lourenco-Kaierle 

Konversationskurs mit Textbearbeitung 


14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Rumänisch 


Rumänisch I – A1 16391 

Kurs Edit Botorog 


Das Unterrichtsmaterial wird in der ersten Stunde 

vorgestellt. 



12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Italienisch, Weitere europäische Sprachen 



Kompaktkurse – 3x pro Woche 

Ein System von sechs aufeinander aufbauenden 

Kompaktkursen ermöglicht Ihnen ein besonders 

schnelles und eff ektives Lernen. 




Kurs Henk Franken 


Eine Anmeldung zu diesem Kompaktkurs kann nur 

persönlich – nach vorheriger Beratung – erfolgen. 

Die Kompaktkurse I bis VI bereiten auf die NT2-Prüfung 

vor. 

Mo, Di, Mi 18.30 - 21 Uhr 

9x (27 Ustd.) • 95,- €/k.E. 


Kompaktkurs II – A1/A2 �16502 



Dieser Kurs wird primär als Fortsetzungskurs für 

Teilnehmende des Kompaktkurses I 16501 angeboten. 

Neue Teilnehmende können nur aufgenommen 

werden, wenn es noch freie Plätze gibt. 

Mo, Di, Mi 18.30 - 21 Uhr 

9x (27 Ustd.) • 95,- €/k.E. 






Teilnehmende des Kompaktkurses II 16502 angeboten. 



Mo, Di, Mi 18.30 - 21 Uhr 

8x (24 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Kompaktkurs IV – A2/B1 �16504 




Teilnehmende des Kompaktkurses III 16503 angeboten. 



Mo, Di, Mi 18.30 - 21 Uhr 

9x (27 Ustd.) • 95,- €/k.E. 


141

142 

Weitere europäische Sprachen 

Kompaktkurs V – B2 �16505 

10. bis 26. Juni 2013 



Teilnehmende des Kompaktkurses IV 16504 angeboten. 



Mo, Di, Mi 18.30 - 21 Uhr 

9x (27 Ustd.) • 95,- €/k.E. 


Kompaktkurs VI – B2 �16506 

1. bis 10. Juli 2013 



Teilnehmende des Kompaktkurses V 16505 angeboten. 



Mo, Di, Mi 18.30 - 21 Uhr 

6x (18 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Kompaktkurse 

Das Lehrwerk Taal vitaal erscheint beim Hueber 

Verlag. 



Kurs Karin Lerley, Ralf Knippenburg 


Taal vitaal, les 1-5 

Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

10x (30 Ustd.) • 85,- €/k.E. 






Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

11x (33 Ustd.) • 85,- €/k.E. 



27. Mai bis 26. Juni 2013 



Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

10x (30 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Kompaktkurs IV – A2 �16514 

1. bis 17. Juli 2013 



Mo+Mi 18.30 - 21 Uhr 

6x (18 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Intensivkurse am Wochenende 

Intensivkurs am Wochenende 

für Anfänger/innen – A1 

Für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse, die schnell 

und gezielt Grundfertigkeiten aufbauen möchten. 

Schwerpunkte: Sprach- und Hörübungen 


Kurs �16531 

9./10. und 16./17. März 2013 Henk Franken 

Sa 13 - 18 Uhr, So 10 - 15.15 Uhr 

4x (24 Ustd.) • 110,- €/k.E. 


Kurs �16532 

4./5. und 25./26. Mai 2013 Henk Franken 

Sa 13 - 18 Uhr, So 10 - 15.15 Uhr 

4x (24 Ustd.) • 110,- €/k.E. 


Kurs �16533 

12./13. und 19./20. Januar 2013 Henk Franken 

Sa 13 - 18 Uhr, So 10 - 15.15 Uhr 

4x (24 Ustd.) • 110,- €/k.E. 

am 12./13. Januar: VHS, Peterstraße 21-25, Raum 219 

am 19./20. Januar: VHS, Theaterstraße 54/56, Raum 3 

Intensivkurs am Wochenende II �16534 

– A1/A2 


15./16. und 22./23. Juni 2013 


Sa 13 - 18 Uhr, So 10 - 15.15 Uhr 

4x (24 Ustd.) • 110,- €/k.E. 


Grundkurse 

Das Lehrwerk Taal vitaal erscheint beim Hueber Verlag. 


Taal vitaal, les 1 – A1 16539 

Kurs Hugo Gelissen 










St. Leonhard, Jesuitenstraße 9, Raum 219 


Kurs Beatrice Falter 






Kurs Ralf Knippenburg 






Kurs N.N. 


Do 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 11. April 









Taal vitaal, les 7 – A1 � 16550 



14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 





10x (20 Ustd.) • 67,-/54,- € 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 



Kurs Carla Janssen 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 





14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Taal vitaal, les 12 – A1 �16555 



14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 


Taal vitaal, les 16 – A1 �16556 



14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 

St. Leonhard, Jesuitenstraße 9, Raum 217

Niederländisch �16557 

für Fortgeschrittene – B1 



vorgestellt. 


14x (28 Ustd.) • 94,-/75,- € 



Conversatiecursus Nederlands �16561 

voor gevorderden – B1 


Je hebt Nederlands geleerd met een boek op niveau 

A2, maar wilt nu eindelijk eens echt gaan praten. 

Dan ben je hier goed! Aan de hand van artikels uit de 

Nederlandse en Belgische pers breiden we de woordenschat 

uit en dan discussiëren we erop los. 



14x (28 Ustd.) • 96,- €/k.E. 


Prüfung 

NT2 Sprachintensivkurse 

Diese Sprachintensivkurse mit integrierter Examensvorbereitung 

richten sich an Teilnehmende, die 

sich auf die NT2-Prüfung vorbereiten möchten 

und innerhalb kürzester Zeit nicht nur die Sprache 

erlernen möchten, sondern darüber hinaus auch die 

NT2-Prüfung in den Niederlanden ablegen möchten. 

Prüfung: Staatsexamen NT2 II am 25./26. Juli in 

Eindhoven 


Teil 1 – A1/A2 �16572 


Mo+Do 9 - 12.10 Uhr • Beginn: 8. April 

15x (60 Ustd.) • 271,- €/k.E. + 1 Sondertermin 


Teil 2 – B1/B2 �16573 


Mo+Do 9 - 12.10 Uhr • Beginn: 6. Juni 

15x (60 Ustd.) • 271,- €/k.E. 


Teil 1 – A1/A2 �16588 


Kompaktkurs Henk Franken 




Teil 2 – B1/B2 �16589 

Kompaktkurs Henk Franken 

12. bis 23. August 2013 



Anmeldung Staatsexamen NT2 II über Internet: 

IB-groep; NT2-examens; Aanmelden 



für Beruf und Alltag I – A1 

Für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse, die in kurzer 

Zeit die grundlegenden Fertigkeiten der niederländischen 

Sprache intensiv üben möchten, um diese in 

möglichst vielen berufl ichen und alltäglichen Situationen 

anwenden zu können. 


Bildungsurlaub �16341 

25. Februar bis 1. März 2013 Henk Franken 


5x (30 Ustd.) • 135,- €/k.E. 



Arbeitgeber: 18. Januar 2013 

Bildungsurlaub �16580 

13. bis 17. Mai 2013 Henk Franken 


5x (30 Ustd.) • 135,- €/k.E. 




Niederländisch 16582 

für Beruf und Alltag II – A2 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Henk Franken 

10. bis 14. Juni 2013 

Für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse, die in kurzer 

Zeit die grundlegenden Fertigkeiten der niederländischen 

Sprache intensiv üben möchten, um diese in 

möglichst vielen berufl ichen und alltäglichen Situationen 

anwenden zu können. 



5x (30 Ustd.) • 135,- €/k.E. 



Arbeitgeber: 26. April 2013 


Niederländisch für Studienanfänger/ 

innen in den Niederlanden 


Diese Anfängerkurse richten sich in erster Linie an 

die deutschen Erstsemestler, die in den Niederlanden 

studieren möchten. 

Kompaktkurs – A1 �16590 

22. bis 26. Juli 2013 

Kurs Ralf Knippenburg, Marlies van der Meer 


5x (30 Ustd.) • 135,- €/k.E. 






5x (30 Ustd.) • 135,- €/k.E. 



12. bis 16. August 2013 



5x (30 Ustd.) • 135,- €/k.E. 



19. bis 23. August 2013 



5x (30 Ustd.) • 135,- €/k.E. 


Niederländisch für Studienanfänger/ 

innen – Aufbaukurse 


5. bis 9. August 2013 



5x (30 Ustd.) • 135,- €/k.E. 



26. bis 30. August 2013 



5x (30 Ustd.) • 135,- €/k.E. 


143

144 


Schwedisch 


Das Lehrbuch Tala Svenska A1 erscheint im Groa Verlag. 


Schwedisch I – A1 16611 

Kurs Linda Malmros 


Tala svenska Schwedisch A1, avsnitt 1 


10x (20 Ustd.) • 67,- €/k.E. 


Schwedisch II – A1 � 16612 

Kurs Linda Malmros 

Tala svenska Schwedisch A1, avsnitt 


10x (20 Ustd.) • 67,- €/k.E. 


Schwedisch III – A1 � 16613 

Kurs Liza Håkansson 

Tala svenska Schwedisch A1, avsnitt 7 

Di 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 9. April 

8x (16 Ustd.) • 54,- €/k.E. 


Schwedisch IV – A2 � 16614 

Kurs Liza Håkansson 

Tala svenska A1, avsnitt 9 


8x (16 Ustd.) • 54,- €/k.E. 


Schwedisch VI – B1 � 16615 

Kurs Åsa von Lindenau 


Das Lehrbuch wird in der ersten Stunde vorgestellt. 


12x (24 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Schwedisch XI – B1 � 16616 

Kurs Åsa von Lindenau 


Das Lehrbuch wird in der ersten Stunde vorgestellt. 


12x (24 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Norwegisch 

Das Lehrwerk Norsk for deg erscheint bei Klett. 


Norwegisch I – A1 16620 

Kurs Tove Kloubert 


Norsk for deg, Lektion 1 


12x (24 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Raum 22 

Norwegisch II – A1 �16621 

Kurs Tove Kloubert 

Norsk for deg, Lektion 6 


12x (24 Ustd.) • 64,- €/k.E. 


Raum 23 

Finnisch 

Das Lehrwerk Yksi, kaksi, kolme 1 erscheint im 

Hempen Verlag. 


Finnisch I – A1 16626 

Kurs Suvi Peltomäki 


Yksi, kaksi, kolme 1, Lektion 1 


12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Raum 24 

Finnisch II – A1 � 16627 

Kurs Johanna Saari 

Yksi, kaksi, kolme 1, Lektion 7 


12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Polnisch 

�� Bitte nutzen Sie die Beratung. 

Polnisch I – A1 16630 

Kurs Renata A. Thiele 


Hurra!!! Po Polsku 1, Lekcja 1 



14x (28 Ustd.) • 124,- €/k.E., inklusive Lehr- und 

Arbeitsmaterial 


Polnisch II – A1 � 16631 

Kurs Malgorzata Stauff er-Juralowicz 




14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Polnisch IV – A1 � 16632 

Kurs Malgorzata Stauff er-Juralowicz 




14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Russisch 


Das Lehrwerk Most erscheint im Klett Verlag. 


Russisch: Most 1, Lektion 1 – A1 16640 

Kurs Gabriele Sobota 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Russisch: Most 1, Lektion 5 – A1 � 16641 

Kurs Annelore Einmahl 


14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 





14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 





14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 

Gymnasium St. Leonhard, Jesuitenstraße 9, Raum 218

Bosnisch, Kroatisch, Serbisch 


Lehrbuch: Učimo hrvatski 1 + 2 


Bosnisch, Kroatisch, Serbisch I 16666 

– A1 

Kurs mit interaktiver Tafel Dunja Bokan-Bajric 


Učimo hrvatski 1, Lektion 1 


12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Bosnisch, Kroatisch, Serbisch II �16667 

– A1 

Kurs Dunja Bokan-Bajric 


Fr 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 22. Februar 

12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Bosnisch, Kroatisch, Serbisch IV �16668 

– A1 

Kurs Dunja Bokan-Bajric 



12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Ungarisch 



Ungarisch I – A1 16671 

Kurs Edit Botorog 



vorgestellt. 


12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Neugriechisch 


Neugriechisch: � 16680 

Pame!, Lektion 1 – A1 

Kurs Angeliki Giannoudi 




14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Neugriechisch: � �16681 


Kurs Sotiria Savrakidu 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Neugriechisch: � �16682 





14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Neugriechisch: �16683 

Pame! A2, Lektion 4 – A2 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Griechisch für Fortgeschrittene �16684 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Europäische Nachbarn: Geschichte 

Griechenlands 

Vorträge Marie-Luise Vicktor 


Türkisch 

Weitere europäische Sprachen, Außereuropäische Sprachen 


Das Lehrwerk Güle Güle erscheint im Hueber Verlag. 


Güle Güle I, bölüm 1 – A1 16690 

Kurs Türkan Kraß 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Güle Güle I, bölüm 1 – A1 16691 

Kurs Nahide Özenç-Jansen 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Raum 26 

Güle Güle I, bölüm 1 – A1 �16693 




14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Raum 23 




14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Raum 11 




14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Raum 23 

Türkisch III – A1 �16696 



14x (28 Ustd.) • 94,- €/k.E. 


Raum 11 

Arabisch 



Arabisch I – A1 � 16710 

Kurs Eliane Saadé 



vorgestellt. 


12x (24 Ustd.) • 84,- €/k.E. 


Arabisch II – A1 �16711 


Di+Do 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 16. April 

12x (24 Ustd.) • 84,- €/k.E. 


Arabisch III – A1 � 16712 



vorgestellt. 


12x (24 Ustd.) • 84,- €/k.E. 


Arabisch IV – A1 �16713 


Di+Do 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 16. April 

12x (24 Ustd.) • 84,- €/k.E. 


145

146 

Außereuropäische Sprachen 

Farsi (Persisch) 



vorgestellt. 


Farsi (Persisch) III – A1 �16720 

Kurs Hossein Tavakkoly 


Mo+Do 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 18. Februar 

12x (24 Ustd.) • 84,- €/k.E. 


Raum 13 

Farsi (Persisch) IV – A1 �16721 

Kurs Hossein Tavakkoly 

Mo+Do 20 - 21.30 Uhr • Beginn: 15. April 

12x (24 Ustd.) • 84,- €/k.E. 


Raum 13 

Hebräisch 


Hebräisch II – A1 16731 

Kurs Oleksandr Mayster 



13x (26 Ustd.) • 118,- €/k.E. 


Thailändisch 




vorgestellt. 

Thailändisch II – A1 � 16751 

Kurs Frances Suchada Klein 

Mo 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 4. März 

12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Thailändisch: Konversation – B1 �16752 

Kurs Frances Suchada Klein 

Mo 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 4. März 

12x (24 Ustd.) • 109,- €/k.E. 


Chinesisch 


Das Lehrwerk Praktisches Chinesisch erscheint bei 

Kommerzieller Verlag Beijing. 


Chinesisch I – A1 16760 

Kurs Sonya Chang 


Praktisches Chinesisch, Lektion 1 


25x (50 Ustd.) • 172,- €/k.E. 


Chinesisch II – A1 �16761 

Kurs Sonya Chang 

Praktisches Chinesisch, Lektion 15 


25x (50 Ustd.) • 172,- €/k.E. 


Japanisch 


Das Buch Japanisch bitte! erscheint bei Langenscheidt. 


Japanisch I – A1 16770 

Kurs Sachiko Kawaura 


Japanisch bitte!, Lektion 1 

Do 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 7. März 

14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


Japanisch II – A1 �16771 


Japanisch, bitte!, Lektion 5 

Do 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 7. März 

14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


Japanisch III – A1 16772 



Di 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 5. März 

14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


Japanisch IV – A1 16773 

Kurs Keiko Sato-Blügel 



14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


Japanisch IV – A1 16774 



Di 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 5. März 

14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


Japanisch V – A1 �16775 



Sa 13 - 14.30 Uhr • Termine: 2. 3., 9. 3., 16. 3., 13. 4., 

20. 4., 8. 6., 15. 6., 22. 6. und 6. 7. 2013 

9x (18 Ustd.) • 69,-/56,- € 


Japanisch VI – A1 �16776 


Konnichiwa Japan!, Band 3, Lektion 18 

Sa 10 - 12.30 Uhr • Termine: 2. 3., 9. 3., 16. 3., 13. 4., 

20. 4., 8. 6., 15. 6., 22. 6. und 6. 7. 2013 

9x (18 Ustd.) • 69,-/56,- € 


Japanisch VI – A1 �16777 


Konnichiwa Japan!, Band 3, Lektion 18 

Mi 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 6. März 

14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


Japanisch VIII – A1 �16778 


Fukuoka Kara Konnichiwa Band 1, Lektion 3 

Mo 20.15 - 21.45 Uhr • Beginn: 4. März 

14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


Japanisch XI – A2 �16779 


Minna no Nihongo 2, Lektion 45 

Mo 18.30 - 20 Uhr • Beginn: 4. März 

14x (28 Ustd.) • 96,-/77,- € 


Grundbildung 

und Schulabschlüsse 

17001-17005 

Alphabetisierung, 

Grundbildung 


Telefon 0241 4792-148 

Beratung und Anmeldung 


18001-18018 

Hauptschulabschluss 

in Tagesform 

Monika Breuer 

18101-18108 

Hauptschul abschluss 

– International 

für ausländische 

Jugendliche 

und Erwachsene 

Monika Breuer 


bei Nurhan Karacak 

freitags 10 bis 12 Uhr 

Telefon 0241 95711-0 und 95711-21 

18301-18321 

Mittlerer 

Schulabschluss 

in Tagesform 

Monika Breuer 


für die Schulabschlüsse 

Sandkaulbach 13 

donnerstags 16 bis 18 Uhr 

freitags 9 bis 13 Uhr 

Telefon 0241 95711-0 

147

148 

Alphabetisierung, Grundbildung 

Viele Informationen, die wir täglich aufnehmen 

und weitergeben, sind geschrieben. Straßenschilder, Telefonbücher oder 

Bankauszüge verstehen wir nur, wenn wir lesen können. Überweisungen, 

Entschuldigungszettel für die Kinder oder Anträge bei Ämtern müssen wir 

ausfüllen. 

Nach Schätzungen der Unesco können 4 Millionen der deutschsprachigen Jugendlichen 

und Erwachsenen nicht ausreichend lesen und schreiben. Die Dunkelziff er 

wird weit höher geschätzt. 

In den nachfolgenden Kursen können Jugendliche und Erwachsene Lesen und 

Schreiben von Anfang an lernen. Es unterrichten erfahrene Kursleitende, die auf 

ein jeweils persönliches Lerntempo und eine erwachsenengerechte, angstfreie 

Lernatmosphäre besonderen Wert legen. 

Gelernt wird in kleinen Gruppen, die die Chance bieten, wieder Freude und Erfolg 

beim Lernen zu erleben. 

Information und vertrauliche Beratung 


� nach telefonischer Vereinbarung 

0241 4792-148 


Alphabetisierung 

�� Ferien: 25. März bis 5. April 2013 

Lesen und Schreiben von Anfang an �17001 

Kurs Gabriele Erdmann 

Das Angebot wendet sich an alle, die weder lesen noch schreiben können oder nur 

geringe Kenntnisse haben. 

Von Laut- und Buchstabenübungen ausgehend lernt man das Lesen und Schreiben 

einfacher Wörter. 


22x (44 Ustd.) • 20,-/10,- € 


Lesen und Schreiben �17002 

Grundkurs 1 

Kurs Gabriele Erdmann 

Das Angebot wendet sich an Teilnehmende, die das Alphabet kennen und einfache 

Texte lesen können. 

Neben gezielten Leseübungen trainieren wir, aus Wörtern Sätze und kurze Texte 

zu verschiedenen Themen zu erstellen. 


22x (44 Ustd.) • 20,-/10,- € 


Schreiben und Lesen �17005 

Aufbaukurs 2 

Kurs Susanne Lachnit 

Der Kurs richtet sich an Teilnehmende, die lesen können, sich aber beim Schreiben 

sehr unsicher fühlen und viele Fehler machen. Anhand praktischer Übungen und 

Beispiele werden wichtige Bereiche der Rechtschreibregeln erlernt. 

Die Kursinhalte orientieren sich am Alltag der Teilnehmenden. 

Ziel ist, mehr Sicherheit im Umgang mit der Schriftsprache zu gewinnen und den 

Grundwortschatz zu festigen. Die neuen Regeln der Rechtschreibung werden 

berücksichtigt. 


22x (44 Ustd.) • 20,-/10,- € 


Schulabschlusslehrgänge 

Die Volkshochschule Aachen führt Schulabschlusslehrgänge durch, die alle mit der 

staatlichen Prüfung enden. Die obere Aufsichtsbehörde ist die Bezirksregierung 

Köln. Alle Lehrgangsinhalte stimmen mit den Kernlehrplänen der Regelschulen 

überein. 

Folgende Abschlüsse können erworben werden: 

- Hauptschulabschluss (HASA); 

- Hauptschulabschluss nach der Klasse 10; 

- Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife). 

Die Lehrgänge werden tagsüber durchgeführt. 

Damit bietet die VHS allen Teilnehmenden eine Möglichkeit, einen allgemeinen 

Bildungsabschluss nachzuholen und so die Chancen für eine schulische oder berufliche 

Aus- und Weiterbildung zu verbessern. Alle Lehrgänge werden in Inhalt und 

Arbeitsform nach erwachsenenpädagogischen Gesichtspunkten durchgeführt. 

Die Tageslehrgänge richten sich vor allem an arbeitssuchende junge Erwachsene, 

also diejenigen, die ihre 10-jährige Vollzeitschulpfl icht erfüllt haben. 

Tageslehrgänge werden ergänzt durch Wochenendseminare, Prüfungsvorbereitungsseminare 

und eine intensive Vorbereitung auf die Arbeitswelt. 

Arbeitsweltorientierung: Fit für Arbeit und Beruf (FAB) 

In alle Lernbereiche sind arbeitsweltorientierende Elemente eingebaut, mit dem 

Ziel der Ausbildungsreife der Teilnehmenden zu erreichen. Diese Angebote bieten 

Ihnen die Möglichkeit, sich intensiv mit ihren berufl ichen Interessen zu beschäftigen 

und so ein für Sie passendes Berufsziel zu fi nden. Praktika in den in Frage 

kommenden Berufsbereichen runden diese Beratung ab. 

Zusätzlich können Sie Europäische Computerpässe nach X-pert erlangen. 

Anmeldung/Beratung zu den Schulabschlusslehrgängen 

Sie melden sich an oder informieren sich in der 

Volkshochschule Aachen, Sandkaulbach 13, 

Zimmer A 01 und A 04 

� Bitte kommen Sie zu den Beratungszeiten 


freitags 9-13 Uhr (HASA und Mittlerer Schulabschluss) 

Telefon: 0241 95711-0 

E-Mail: monika.breuer@mail.aachen.de 

Kosten 

Die Aufnahmegebühr beträgt 5,- €; 

pro Semester werden 20,- € Materialgebühr erhoben. 

Die Lehrgänge sind entgeltfrei. Unterrichtsbücher werden ausgeliehen. 

Sozialpädagogische Betreuung 

Die Lehrgänge werden sozialpädagogisch betreut, das heißt. Sie haben jemanden, 

den Sie ansprechen können 

- bei Lernschwierigkeiten; 

- bei fi nanziellen Problemen; 

- wenn Sie in Ihrer Gruppe nicht zurechtkommen; 

- wenn Sie mal mit jemandem über persönliche Probleme sprechen möchten; 

- bei Schwierigkeiten im Umgang mit Behörden usw. 

Natürlich entscheiden sie selbst, ob und mit welchen Fragen Sie sich an die sozialpädagogischen 

Fachkräfte wenden. 

Hauptschulabschluss (HASA) 

VHS-Schulabschluss-System 

Aufnahmevoraussetzungen 

- Mindestalter 16 Jahre und Beendigung der 10-jährigen Vollzeitschulpfl icht. 

- Ausreichende Deutschkenntnisse, damit Sie dem Unterricht folgen können. 

Aufbau 

Der HASA-Lehrgang besteht aus drei Kursen, die jeweils ein halbes Jahr dau ern. 

Grundkurs, Hauptkurs, Oberkurs, Gesamtdauer also: 1½ Jahre. 

Nach erfolgreich abgeschlossenem Hauptkurs erhalten Sie nach bestandener 

Prüfung den Hauptschulabschluss (Klasse 9), am Ende des Oberkurses den Hauptschulabschluss 

nach Klasse (10). 

Bei entsprechenden Vorkenntnissen kann der Lehrgang auch verkürzt werden. 

Lehrgangsfächer 

Deutsch, Mathematik, Englisch, Gesellschaftslehre, Biologie, Ar beitslehre und 

Lerntechniken 

Wenn Sie bisher noch keinen Englisch unterricht hatten, können Sie statt Englisch 

das Fach Erdkunde wählen oder als Ausländer/in oder Spätaussiedler/in sich in 

Ihrer Muttersprache prüfen lassen. 

Unterrichtszeit 

montags bis freitags 8-13 Uhr oder 11.30-17.30 Uhr 

Unterrichtsort 

VHS, Sandkaulbach 13 

Anerkennung und Berechtigung 

- Nach erfolgreichem Abschluss des Lehrgangs wird Ihnen ein Zeugnis ausgestellt, 

das den Abschlusszeugnissen der Haupt schule gleich wertig ist. 

- Es verbessert die Chancen für eine Ausbildungsstelle und berechtigt zum 

Besuch weiterführender Schulen, z.B. Berufsfachschule, Eintritt in das 

3. Semester 

der Abendrealschule und des Abendgymnasiums. Bei abgeschlossener Berufs- 

ausbildung und dem Hauptschulabschluss nach der Klasse 10 (beide mit der 

Durchschnittsnote befriedigend) wird Ihnen der mittlere Schulabschluss 

(Fachoberschulreife) zuerkannt. 

149

150 


Prüfung 

Die Abschlussprüfungen werden von den VHS-Weiterbildungslehrer/innen durchgeführt 

(keine Fremdprüfung). 

Hauptschulabschluss nach der Klasse 9 

- Die Prüfung besteht aus zwei schriftlichen Arbeiten aus der Fächergruppe 

Deutsch, Mathematik, Englisch. 

Hauptschulabschluss nach der Klasse 10 

- Die Prüfung besteht aus drei schriftlichen Arbeiten, zwei aus der Fächergruppe 

Deutsch, Mathematik, Englisch. 

- Die dritte Arbeit kann in einem anderen Fach geschrieben werden. 

Eine mündliche Prüfung erfolgt, wenn 

- die Abschlussnote noch zu klären ist; 

- Sie Ihre Note in einem Fach noch verbes sern möchten. 

Förderung 

BAföG kann beantragt werden, wenn 

- Sie einen förderungsfähigen Lehrgang besuchen; 

- ein Jahr nach Beendigung der allgemeinen Schulpfl icht vergangen ist; 

- die persönlichen Voraussetzungen (Einkommen der Eltern) erfüllt sind. 

Sie können einen Schüler/innenausweis erhalten. Ebenso haben Sie Anspruch auf 

eine verbilligte Fahrkarte der ASEAG. 


Beginn 

Alle Lehrgänge beginnen am 9. Januar 2013. 

In ausgewählten Kursen kann BaföG beantragt werden. 

Grundkurs I A 18001 

Hauptschulabschluss nach Klasse 9: Januar 2014 

Hauptschulabschluss nach Klasse 10: Juli 2014 

Grundkurs II 18002 

Der Kurs wird inhaltlich entsprechend 18001 durchgeführt. 

Grundkurs I B 18003 


Hauptkurs I A 18004 



Hauptkurs I B 18005 


Hauptkurs II 18006 


Hauptkurs III 18007 


Oberkurs I A 18008 


Dieser Kurs ist im Rahmen einer 6. Förderphase des 

Europäischen Sozialfonds geplant. 

Oberkurs I B 18009 


Oberkurs II 18011 




BAföG-Beratung für Teilnehmende 18014 

Beginn: Januar 2013 • 36 Ustd.

Hauptschulabschluss für ausländische Jugendliche 

und Erwachsene (HASA-International) 

� Die Beratung für den Hauptschulabschluss-International fi ndet 

zu folgenden Zeiten statt: 

freitags 10-12 Uhr bei Nurhan Karacak, Zimmer A 15 

Telefon: 0241 95711-21 

Beginn 


Grundkurs A 18101 





Grundkurs B 18102 


Hauptkurs A 18105 



Hauptkurs B 18106 


Oberkurs A 18107 

Hauptschulabschluss nach Klasse 10: Dezember 2012 



Oberkurs B 18108 



Praktikum/Berufsvorbereitung – FAB 

Zulassungsprüfungen 18015 

Für Teilnehmende des HASA-Lehrgangs, die nicht zum nächst höhe ren Kurs 

zugelassen werden, sehen die Durchführungsbestimmungen die Möglichkeit von 

Zulassungsprüfungen vor. 

Durchführung: Weiterbildungslehrer/innen der Kurse 

Termin: Juli 2013 • 21 Ustd. nach Vereinbarung 

Kontakt- und Beratungsgespräche 18016 

für Teilnehmende des Hauptschulabschlusslehrgangs 

Wöchentlich haben Teilnehmende des Hauptschulabschlusslehrgangs Gelegenheit, 

im Gespräch mit den Weiterbildungslehrer/innen und sozialpädagogischen 

Fachkräften Lerntechniken, Kursverlauf und aktuelle Lernprobleme zu erörtern. 

Durchführung: Weiterbildungslehrer/innen und sozialpädagogische 

Fachkräfte der Lehrgänge 

Beginn: Januar 2013 • 72 Ustd. nach Vereinbarung 

Wochenendseminare 18017 

für arbeitslose junge Erwachsene 

An diesen Wochenenden sollen durch gemeinsame Unternehmungen bei allen 

Beteiligten das gegenseitige Verstehen, der Sinn für Gemeinschaft gefördert und 

ein Beitrag zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung geleistet werden. 

Jede Kursgruppe wird jeweils vom Lehrgangsteam begleitet. 

Arbeitsgemeinschaften – Kulturprogramm 18018 

Die Veranstaltungen sind gedacht für Teilnehmende der Kurse. 

Beginn wird vereinbart. 

Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) 

in Tagesform 

Beginn 


Es werden ausschließlich Lehrgänge in Tagesform angeboten. 

Aufnahmevoraussetzungen 

Sie müssen die zehnjährige Vollzeitschulpfl icht erfüllt haben. 

Ab dem 2. Semester (bei 1 ½-jährigen Lehrgängen) oder dem 3. Semester (bei 

2-jährigen Lehrgängen) müssen Sie 17 Jahre alt sein. 

Aufbau 

Der mittlere Schulabschlusslehrgang besteht aus vier Kursen, die jeweils ½ Jahr 

dauern: Mittlerer Schulabschluss I, II, III und IV. Gesamtdauer also zwei Jahre. 

Bei entsprechenden Vorkenntnissen kann der Lehrgang auch verkürzt werden. 

Nach erfolgreichem abgeschlossenem mittleren Schulabschluss IV und bestandener 

Prüfung erhalten Sie den mittleren Schulabschluss (Fachoberschulreife) 

Lehrgangsfächer: Deutsch, Mathematik, Englisch, Gesellschaftslehre, Biologie, 

Kunst oder Physik. Ausländer/innen und Spätaussiedler/innen können statt 

Englisch eine Prüfung in ihrer Muttersprache wählen. 

Unterrichtszeit 

Montags bis freitags 8-13 Uhr oder 11.30-17.30 Uhr 

Unterrichtsort 

VHS, Sandkaulbach 13 


Anerkennung und Berechtigung 

Nach erfolgreichem Abschluss des Lehrgangs erhalten Sie ein staatlich anerkanntes 

Zeugnis über den Mittleren Bildungsabschluss, das die Chance für eine 

Ausbildungsstelle verbessert. Der Einstieg in das 3. Semester des Abendgymnasiums 

oder Euregio-Kolleg ist möglich. 

Prüfungen 

Die Abschlussprüfungen werden von den VHS-Weiterbildungslehrer/innen durchgeführt 

(keine Fremdprüfung). 

Die Prüfung besteht aus drei schriftlichen Arbeiten. Zwei aus der Fächergruppe 

Deutsch, Mathematik, Englisch. Die dritte Arbeit kann in einem anderen Fach 

geschrieben werden. 

Eine mündliche Prüfung erfolgt, wenn 

- die Abschlussnote noch zu klären ist; 

- der/die Teilnehmer/in sein/ihre Note in einem Fach noch verbessern möchte. 

Förderung 

In ausgewählten Lehrgängen kann BaföG beantragt werden. Diese Lehrgänge 

beginnen mit einer Beratung zum Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG). 

BAföG kann beantragt werden, wenn 

- Sie zu Beginn des 1. Semesters 17 Jahre alt sind; 

- die persönlichen Voraussetzungen (Einkommen der Eltern) erfüllt sind; 

- Sie einen förderungsfähigen Lehrgang besuchen. 

Sie können einen Schüler/innenausweis erhalten. Ebenso haben Sie Anspruch auf 

eine verbilligte Fahrkarte der ASEAG. 

151

152 


Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) I A 18301 

Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife): Dezember 2014 



Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) I B 18302 


Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) I C 18303 




Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) I D 18304 


Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) II A 18305 

Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife): Juli 2014 

Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) II B 18306 


Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) II C 18307 


Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) II D 18308 


Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) III A EU 18309 

Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife): Januar 2014 



Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) III B EU 18310 




Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) III C 18311 


Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) III D 18312 


Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) IV A EU 18313 

Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife): Juli 2013 

Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) IV B EU 18314 




Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) IV C 18315 


Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) IV D 18316 


BAföG-Beratung für Teilnehmende 18317 

Beginn: Januar 2013 • 36 Ustd. 

Zulassungsprüfungen 18318 

für Teilnehmende der Kurse zum Mittleren Schulabschluss 

Termin: Juli 2013 • 21 Ustd. nach Vereinbarung 

Kontakt- und Beratungsgespräche 18319 

für Teilnehmende der Kurse zum Mittleren Schulabschluss 

Beginn: Januar 2013 

Wochenendseminare für arbeitslose junge Erwachsene 18320 

Arbeitsgemeinschaft/Projektwoche 18321 

Die Veranstaltungen sind gedacht für Teilnehmende der Kurse zum Mittleren 

Schulabschluss. Der Kurs wird entsprechend 18018 durchgeführt. 

Modul 

Vorkurs Grundbildung 

Der Kurs ist ein Vorbereitungsmodul auf den Schulabschlusslehrgang, der nach 

zwei Semestern mit dem Hauptschulabschluss nach Klasse 9 endet. 

Die Teilnehmenden erhalten eine intensive Vorbereitung in den Bereichen Lesen, 

Schreiben, Mathematik, Lernen lernen, Englisch, Erdkunde und Berufsorientierung. 

Beginn: März 2013 

Dieser Kurs ist im Rahmen einer 7. Förderphase de 


�� Hinweis 

Weitere Angebote fi nden Sie beim: 

�� Abendgymnasium Aachen, Telefon: 0241 1769-250, 

Telefax: 0241 1769-255 

�� EUREGIO-Kolleg, 52146 Würselen, Telefon: 02405 4115-0

Berufl iche Bildung 

21001-21256 

EDV/Computeranwendungen, 

Zertifi katskurse 

21300- 21320 

10-Finger-Schreiben, 

Kurzschrift 

21350-21380 

Kaufmännisches 

Grundwissen, 

Wirtschaft 

21400-21444 

Existenzgründung, 

Systemisches Coaching, 

Persönlichkeitstraining, 

Pressearbeit 

21501-21550 

Bewerbungstraining 

21600-21601 

Lehrgänge, 

Fortbildungen 


Telefon 0241 4792-143 


153

154 

EDV/Computeranwendungen 

EDV-Beratung 

Sie investieren persönliches Engagement, Zeit und Geld, wenn Sie ein EDV-Seminar 

besuchen. Machen Sie deshalb das Beste daraus und nutzen Sie die Möglichkeit 

unserer kostenfreien und unverbindlichen Beratung. 

Wir helfen Ihnen gerne mit Informationen zu Kursinhalten und Zielen und bei der 

Einschätzung Ihrer Vorkenntnisse. 

Wir bieten Ihnen dazu folgende Termine an: 

� 7. Januar bis 6. Februar 2013 



VHS, Peterstraße 21-25, Raum 301 a 

Telefon: 0241 4792-171 

E-Mail: edv-beratung@mail.aachen.de 

�� Danach, während des Semesters: 

montags, dienstags, donnerstags 16-18 Uhr, 


� In allen Kursen ist ein Rücktritt bis 10 Tage vor Beginn der 

Veranstaltung möglich. 

In den Teilnehmendenentgelten sind die Kursnebenkosten enthalten. 

Service für Teilnehmende der Volkshochschule 

Neben den im Programm ausgewiesenen EDV-Seminaren können wir Ihnen noch 

mehr bieten. Sollten Sie nicht den Kurstyp, das fachspezifi sche Angebot, den 

Schwierigkeitsgrad oder den Zeitraum fi nden, der Ihren Vorstellungen entspricht, 

so wenden Sie sich an uns. 

Unsere qualifi zierten Dozentinnen und Dozenten unterrichten Sie auch gerne 

in Kleingruppen, deren Größe von Ihren Vorstellungen und Wünschen abhängt. 

Zudem bieten wir neben Deutsch auch Englisch, Französisch, Türkisch oder 

Russisch als Unterrichtssprache an. 

Wenn Sie ein besonderes Problem haben, vielleicht Mitarbeitende kurzfristig 

schulen müssen, so sind wir auch in der Lage, mit fachlich qualifi ziertem Unterricht 

zu Ihnen zu kommen. 

Sprechen Sie uns an: 

Elke Brandt-Nendza, Telefon: 0241 4792-143 

� Preiswerte Lizenzen für Kurs-Teilnehmende im EDV-Bereich 

Mit dem Ziel, Teilnehmenden von EDV-Schulungen an Volkshochschulen neben 

dem Wissen auch das notwendige Werkzeug kostengünstig zur Verfügung stellen 

zu können, wurden Vereinbarungen zwischen der Microsoft Deutschland GmbH, 

Adobe-Systems, dem Deutschen Volkshochschulverband e.V. und der cobra Vertrieb 

für Forschung & Lehre GmbH getroff en, welche es VHS-Kursteilnehmenden 

ermöglichen, Software zu einem besonders günstigen, teilweise bis zu 80 % 

VHS-Rabatt, Preis zu erwerben. 

Die Produkte sind nur über Cobra Vertrieb für Forschung & Lehre GmbH 

zu beziehen: www.cobra-shop.de/vhs, Telefon 07531 8923616. 

Weitere Informationen: Eveline Charlier, Telefon: 0241 4792-161 oder 


� Service für Teilnehmende der Volkshochschule Aachen 

- Jeder Teilnehmende erhält eine qualifi zierte Teilnahmebescheinigung. 

- Wer beim regelmäßigen Besuch eines Kurses nicht alles verstanden hat, kann 

den gleichen Kurs gegen ein Entgelt von 10,- € im Semester wiederholen. 

Dies gilt nicht für Zertifi katskurse. 

- Die VHS stellt ihre PCs für Selbstlernphasen zur Verfügung 

- Entgeltfreie EDV-Beratung 

- Entgeltfreie Schnupperangebote (siehe Nr. 21001-21023). 

� Die Volkshochschule Aachen bietet Ihnen kompetente und an der 

Berufspraxis orientierte Vermittlung von EDV-Kenntnissen und -Fertigkeiten. 

- pro Teilnehmenden ein PC/MAC; 

- neueste Softwareprodukte; 

- kompetente Kursleitende; 

- didaktisch aufbereitete Seminarbegleitmaterialien; 

- die Möglichkeit des Erwerbs von europaweit anerkannten EDV-Zertifi katen. 

Probieren Sie es aus! Kostenfreie Schnupperstunden 

zu EDV-Angeboten vom 4. bis 6. September 2012 

� Eine Anmeldung ist für alle Schnupperstunden erforderlich, da nur 

begrenzt Computer-Arbeitsplätze zur Verfügung stehen. Pro Teilnehmenden 

ein PC/ein iMac. Die Informationsveranstaltungen geben einen Überblick 

über die jeweiligen Schulungsinhalte. 

Montag, 4. Februar 2013 

10-11 Uhr 21001 

PC-Einsteigerseminar für Senioren 60 Plus Wolfgang Hansen 


11.30-12.30 Uhr 21002 

www – world wide web für Senioren 60 Plus Wolfgang Hansen 


15-16 Uhr 21004 

PC-Einsteigerseminar Windows 7 Ralf Cornely 


16-17 Uhr 21005 

Bildbearbeitung mit Photoshop Anne Benezeder 

für Senioren 60 Plus 


16-17 Uhr 21006 

Einstieg am Mac Heribert Steinheuer 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 324/325 • Kein Entgelt 

16-17 Uhr 21007 

Anlegen eines digitalen Musikarchivs Nevzat Kerman 


17-18 Uhr 21008 

Musikproduktion mit Cubase Elements Nevzat Kerman 


17.30-18.30 Uhr 21010 

InDesign CS5 Reiner Bergmann 


18.30-19.30 Uhr 21009 

Joomla Contentmanagementsystem Nevzat Kerman 


19-20 Uhr 21011 

Photoshop für den professionellen Bereich Ralf Walraff 


20-21 Uhr 21003 

Bildbearbeitung mit GIMP Ralf Walraff 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 324/325 • Kein Entgelt

Dienstag, 5. Februar 2013 

10-11 Uhr 21012 

PC-Einsteigerseminar für Senioren 60 Plus Wolfgang Hansen 


11.30-12.30 Uhr 21013 

www – world wide web für Senioren 60 Plus Wolfgang Hansen 


17-18 Uhr 21014 

Excel für Fortgeschrittene Ralf Junglas 


17-18 Uhr 21016 

Internet für Einsteiger Patrick Schmücker 


18-19 Uhr 21017 

Bildbearbeitung mit Photoshop Anne Benezeder 


18.30-19.30 Uhr 21015 

Excel VBA-Programmierung Ralf Junglas 


18.30-19.30 Uhr 21019 

AutoCAD, 2D, 3D und ADT 2010 Ralf Cornely 


19.30-20.30 Uhr 21018 

Tabellenkalkulation mit Excel 2010 Patrick Schmücker 


19.45-20.45 Uhr 21026 

Inventor Ralf Cornely 


Mittwoch, 6. Februar 2013 

10-11 Uhr 21020 

PC-Einsteigerkurs für Senioren 75 Plus Helmut Vinck 


11.30-12.30 Uhr 21021 

Internet für Senioren 75 Plus Helmut Vinck 


15.30-16.30 Uhr 21022 

Videobearbeitung am PC Ralf Cornely 


17-18 Uhr 21023 

Präsentationen mit PowerPoint 2010 Ralf Cornely 


17-18 Uhr 21024 

Textverarbeitung mit Word 2010 Wolfgang Hansen 


18-19 Uhr 21025 

Datenbanken mit Access 2010 Heribert Steinheuer 


Vorträge 


Internet-Sucht?! 21027 


Internetsucht bei Jugendlichen? Was früher noch eine Frage war, ist heute 

gesellschaftliche Realität. Aber wie entsteht dieses Suchtverhalten? Kann man da 

wieder rauskommen? Und wie? Hierauf gibt es keine einfachen Antworten. 

Der Vortrag wendet sich an betroff ene junge Erwachsene und deren Angehörige 

und beleuchtet das Thema unter den Aspekten: 

- Was ist das „Schöne“, das „Faszinierende” am Internet? 

- Was ist überhaupt „schlimm“? 

- Welche realen Probleme erzeugt die virtuelle Welt? 

- Wie kann ich mich vor dieser „Verführung“ schützen? 

- Bin ich schon internetsüchtig? 

- Wie komme ich wieder los? 



Gefahren im Internet 21028 

Erst durchblicken – dann anklicken 

Vortrag Ulrich Isfort 

Online-Shopping ist angesagt. Aber: Vertragsabschlüsse im Internet bieten nicht 

nur Vorteile für den Kunden, sondern bergen auch eine Reihe von Gefahren. Wie 

ist die Rechtslage, wenn Komplikationen auftreten? Wie kann ich mich von einmal 

abgeschlossenen Verträgen lösen? Wer seine Rechte und Pfl ichten kennt, spart 

viel Geld und Ärger. 

Mittwoch, 6. März 2013, 18 Uhr 


Vortrag in Kooperation mit der Verbraucherzentrale NRW 

Internetsicherheit 21029 


Es werden die juristischen Aspekte von Internet-Downloads, Urheberrechtsverstößen 

und sogenannten „Abo-Fallen“ behandelt. Abgerundet wird dieser 

Themenkomplex durch einen Überblick über den juristischen Rahmen der eigenen 

Homepage. Technische Aspekte, wie etwa der Einsatz von Virenscannern und 

Firewalls, fi nden Erwähnung, bilden aber nicht den Schwerpunkt. 

Mittwoch, 12. Juni 2013, 18 Uhr 


Web-Trends: Facebook, Twitter & Co. 21030 

Vortrag Dörte Stahl 

In sozialen Netzwerken wie Facebook und Twitter werden blitzschnell Neuigkeiten 

und Gedanken im Bekanntenkreis ausgetauscht. Auch zur aktuellen Information 

durch Medien und Unternehmen werden sie genutzt. 

Der Vortrag stellt einige Netzwerke vor und zeigt, wie die Kommunikation in 

den Netzwerken funktioniert, wann sie sinnvoll sein kann und worauf Sie achten 

sollten. 


VHS, Peterstraße 21-25, Raum 214 • Entgelt: 4,- € (Abendkasse) 

Facebook-Recht 21031 


Der Vortrag bringt Ihnen die Welt der sozialen Online-Netzwerke, wie Facebook, 

Twitter & Co., näher und zeigt typische Problemstellen auf. Aktive Nutzer, 

Interessierte, aber auch „betroff ene“ Erziehungsberechtigte erhalten einen Überblick 

über die juristischen Fallen in den Bereichen Urheberrecht, Cybermobbing 

oder auch Jugendschutz. 


VHS, Peterstraße 21-25, Forum • Entgelt: 4,- € (Abendkasse) 

155

156 

EDV/Computeranwendungen, Vorträge 

Gesundheitscheck digital 21034 

Medisana: Vital-Module für iOS Geräte 


Ob es um ein gesundes Körpergewicht geht, um so etwas überlebenswichtiges wie 

den Blutzuckergehalt oder einfach nur ums Fiebermessen – die Vital-Module von 

Medisana liefern zuverlässige Ergebnisse. Sie können als Application Based Devices 

direkt mit dem iPhone, iPad oder iPod touch verbunden und über die zugehörige 

– kostenlose – App bedient werden. Wir stellen Ihnen bei diesem interaktiven 

Vortrag die Geräte von Medisana vor und zeigen Ihnen die umfangreichen Funktionalitäten. 

Montag, 18. Februar 2013, 18 - 21.15 Uhr 



Wenn Sie erfahren möchten, wie aus Ihrem iPad, iPhone oder iPod touch im 

Handumdrehen eine Universalfernbedienung für Unterhaltungselektronik, eine 

Fernsteuerung für Spielzeugautos oder ein Messmodul im Gesundheitsbereich 

wird, sollten Sie diesen interaktiven Vortrag nicht verpassen. Wir stellen Ihnen 

diverse App based Geräte vor und Sie können diese gleich selbst ausprobieren. 

Infoveranstaltung 21035 

Samstag, 2. März 2013, 17 - 20 Uhr Markus Henseler 

GRAVIS Store, Theaterstraße 74, Aachen • Kein Entgelt 

Infoveranstaltung 21036 

Samstag, 25. Mai 2013, 17 - 20 Uhr Markus Henseler 

GRAVIS Store, Theaterstraße 74, Aachen • Kein Entgelt 

Die Neuerungen von Photoshop CS6 21124 


Donnerstag, 14. Februar 2013, 18 Uhr 


Lehrer/innenfortbildung 

im Rahmen der e.nitiative.nrw 

e-card.nrw-Prüfung 

Die e-card.nrw ist ein Multimedia-Zertifi kat des Landes Nordrhein-Westfalen und 

des Landesverbandes der Volkshochschulen von NRW für Lehrerinnen und Lehrer. 

Es sind auch individuelle Prüfungstermine möglich! 

Weitere Informationen und Musterprüfungen: 

Elke Brandt-Nendza, Telefon: 0241 4792-143. 

Kurs 21032 

Termin: 11. März Patrick Schmücker 

Mo 18 - 20.15 Uhr • 3 Ustd. • 40,- €/k.E., inklusive Zertifi kat und Skript 


Kurs 21033 

Termin: 2. September Patrick Schmücker 

Mo 18 - 20.15 Uhr • 3 Ustd. • 40,- €/k.E., inklusive Zertifi kat 


Zertifi kate EDV 

4 Wahlmodule = ECDL Start 

7 Wahlmodule = ECDL 

Grundlagen der 

Informationstechnologie 

Computerbenutzung und 

Dateiverwaltung mit MS Windows 

Textverarbeitung mit MS Word 

Tabellenkalkulation mit MS Excel 

Datenbanken mit MS Access 

Präsentation mit MS PowerPoint 

Internet und Kommunikation 

IT-Sicherheit 

ECDL – European Computer Driving Licence 

ECDL, auch Europäischer Computer-Führerschein genannt, ist ein international 

anerkanntes Zertifi kat für Computeranwender. 

Das in 148 Ländern anerkannte Zertifi kat 

kann inzwischen in 38 Sprachen erworben 

werden. Weltweit haben bereits rund 

9 Millionen Menschen am ECDL-Zertifi zierungsprogramm 

teilgenommen. Über 

1 200 Prüfungszentren bieten allein in Deutschland den ECDL an. Seit Oktober 

2011 ist auch die Volkshochschule Aachen akkreditiertes ECDL-Prüfungszentrum. 

Prüfungsablauf: 

Zugangsvoraussetzung zur ersten ECDL-Teilprüfung ist der Besitz einer sogenannten 

Skillscard, die wir Ihnen bei der ersten Prüfungsanmeldung zuweisen. Hier 

entstehen einmalige Kosten von 53,- €. Diese enthält später alle bestandenen 

Teilprüfungen. 

Sie können die sieben Teilprüfungen in einem Zeitraum von max. drei Jahren 

in beliebiger Reihenfolge ablegen, nicht nur bei uns, sondern auch bei anderen 

Prüfungszentren, wenn Sie zwischenzeitlich umziehen oder sogar ins Ausland 

gehen sollten. 

Sie können auch den ECDL Start anstreben, für diese Zertifi zierung benötigen Sie 

lediglich vier bestandene Teilprüfungen nach Wahl. 

Weitere Informationen zum ECDL fi nden Sie auf der deutschen ECDL-Seite: 

www.ecdL.de 

� Individuelle Prüfungstermine möglich! 

Sollten Sie die EDV-Voraussetzungen erfüllen, können Sie nach einer Beratung 

auch nur die Prüfung absolvieren. Sprechen Sie uns an: Telefon 0241 4792-171, 


Beratungstermine: montags, dienstags, donnerstags 16-18 Uhr, 


Prüfen Sie bei uns, ob eine Bildungsprämie für Sie möglich ist und senken Sie die 

Kosten damit um 50 %. Telefon: 0241 4792-162

– Prognose-Test 

Testen Sie unverbindlich Ihr Wissen im IT-Bereich mit dem aussagekräftig 

ECDL-Prognosetest. 

Donnerstag, 31. Januar 2013, 10 - 12 Uhr • 2 Ustd. • 25,- €/k.E. 21040 


Donnerstag, 14. Februar 2013, 18 - 20 Uhr • 2 Ustd. • 25,- €/k.E. 21041 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 324/325 

– Betriebssysteme 

21042 

Computerbenutzung und Dateiverwaltung mit MS Windows 7 

Wochenendseminar Wolfgang Hansen 

15./16./17. Februar 2013 

Inhalte: Hauptfunktionen eines Betriebssystems; Bedienungsoberfl äche; Dateien 

und Ordner organisieren; Hilfsprogramme; Hilfefunktion von Windows 

Fr 16.45 - 20 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr, So 10 - 17 Uhr 

20 Ustd. • 125,- €/k.E., inklusive Prüfung, Herdt-Skript 


– Textverarbeitung mit MS-Word 2010� 21043 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Wolfgang Hansen 

4. bis 8. März 2013 

Inhalte: Texte erstellen und bearbeiten; Formatierung von Zeichen und Absätzen; 

Tabellen erstellen und formatieren; Bilder und Zeichnungen einfügen; Dokumentvorlagen; 

Serienbriefe. 

Mo-Fr 8.30 - 14 Uhr • 5x (30 Ustd.) 

165,- €/k.E., inklusive Prüfung, Herdt-Skript 


– Grundlagen der Informationstechnologie 21044 

Wochenendseminar Patrick Schmücker 

15./16./17. März 2013 

Inhalte: Grundbegriff e der EDV; Hard- und Software; Netzwerke; Datenschutz und 

Datensicherheit; Ergonomie. 




– Präsentation mit MS-PowerPoint 2010 

21045 

Wochenendseminar Ralf Cornely 

19./20./21. April 2013 

Inhalte: Folien erstellen und bearbeiten; Folienmaster; Formatierung; Diagramme; 

Organigramme einfügen und bearbeiten; Zeichnungs- und Grafi kobjekte; 

Übergangs- und Animationseff ekte. 




– Tabellenkalkulation mit MS-Excel 2010� 21046 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Heribert Steinheuer 

13. bis 17. Mai 2013 

Inhalte: Tabellen und Arbeitsmappen; Zellenformatierung; Formeln und Funktionen; 

Diagramme erstellen und formatieren. 

Mo-Fr 8.30 - 14 Uhr • 5x (30 Ustd.) 



– Datenbanken mit Access 2010 

21047 

Prüfungstermin kann nach dem Besuch des Kurses 21104 oder entsprechenden 

Kenntnissen individuell festgelegt werden. 

Lassen Sie sich bei der EDV-Beratung kompetent und kostenfrei beraten. 

Zertifi katskurse, EDV/Computeranwendungen 

– Internet- und Kommunikation 

21048 


21./22./23. Juni 2013 

Inhalte: Internet-Explorer als Webbrowser; Einstellungen; Informationsrecherche 

im Web; webbasierte Formulare; E-Mail senden, empfangen, weiterleiten, 

antworten; Mail-Anhang senden und empfangen. 

Fr 16.45 - 20 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr, So 10 - 17 Uhr • 20 Ustd. 



– IT-Sicherheit 

21049 

Kurs Patrick Schmücker 

Inhalte: Sicherheitskonzepte; Malware; Netzwerksicherheit; Sicherer Umgang mit 

Internetdiensten; Kommunikation; Sicheres Datenmanagement. 

Di 18 - 21.15 Uhr • Beginn: 25. Juni • 4x (16 Ustd.) 



� Individuelle Prüfungstermine möglich! 

Sie können auch nur die Prüfung absolvieren. Sprechen Sie uns an: 

Telefon 0241 4792-171, E-Mail: edv-beratung@mail.aachen.de 

Beratungstermine: montags, dienstags, donnerstags 16-18 Uhr, 


Einsteigerseminare: PC und Mac 

Wie bediene ich einen Apple-Computer? 

Sie möchten gerne Texte am Apple schreiben, Musik hören, Bilder und Videos 

betrachten und lernen, wie man im Internet surft? Sie entdecken, was sich hinter 

den Symbolen auf der Benutzeroberfl äche Ihres Macs verbirgt, und wie man auch 

am Computer Dokumente, Bilder, Videos und Musikdateien in Ordnern ablegen 

kann, Sie üben, wie Sie Texte in eine ansprechende Form bringen und lernen 

die wichtigsten Programme des Betriebssystems kennen. Schließlich zeigen wir 

Ihnen, wie Sie einen E-Mail-Account bekommen, was das Web ist und wie Sie mit 

Safari durch das Web surfen können. 


15./16./17. Februar 2013 Stephan Plesnik 

Min 5, max. 12 Teilnehmende 

Fr 16.45 - 20 Uhr, Sa 9 - 14 Uhr, So 10 - 14 Uhr • 15 Ustd. • 106,- €/k.E. 


Kurs 21051 

Beginn: 8. April Heribert Steinheuer 

Mo 18.30 - 21 Uhr • 5x (15 Ustd.) • 106,-/80,- € 


Bildungsurlaub/Kompaktseminar in den Sommerferien 21052 

22. bis 24. Juli 2013 Heribert Steinheuer 

Mo-Mi 9 - 14.30 Uhr • 3x (18 Ustd.) • 125,-/90,- € 


157

158 


iWork 21053 

Kurs Heribert Steinheuer 

iWork ist das Offi ce-Paket für den Mac. Das Paket besteht aus der Textverarbeitung 

Pages, der Tabellenkalkulation Numbers und dem Präsentationsprogramm 

Keynote. Dieses Seminar richtet sich an alle, die die Möglichkeiten der Programme 

kennenlernen möchten, sowohl an Einsteiger, als auch an jene, die schon Erfahrungen 

mit den Programmen gesammelt haben. 

Für alle sollen anhand konkreter Beispiele gezeigt werden, wie einfach es ist, 

einprägsame Präsentationen, eindrucksvolle Broschüren oder clevere Kalkulationen 

zu erstellen. 

Mo 18 - 20.15 Uhr • Beginn: 13. Mai • 4x (12 Ustd.) • 65,- €/k.E. 


iPhoto 21054 

Seminar Stephan Plesnik 

22. März 2013 

iPhoto ist Bestandteil des iLife-Paketes, welches zu jedem Mac mitgeliefert wird, 

und bietet dem Mac-User vielfältige und einfache Möglichkeiten der Bildbearbeitung 

und auch der Bildverwaltung. 

Themen: das Erstellen eines Fotoalbums, einer Foto-CD, einer Diashow; das Veröffentlichen 

von Fotos via MobileMe oder einer Community. 

Voraussetzungen: Grundkenntnisse, wie sie im Kurs Wie bediene ich einen Apple- 

Computer gewonnen werden können. 

Fr 14 - 20 Uhr • 7 Ustd. • 48,- €/k.E. 


Der Umgang mit dem iPhone 

Der Kurs richtet sich vor allem an Teilnehmende mit eigenem iPhone und 

aktuellem IOS, um direkt im Kurs Hilfen und Lösungen in die Praxis umzusetzen. 

Themen: Grundfunktionen; Synchronisierung mit Windows und Mac; 

Verbindungsarten, Wlan, Edge, UMTS; E-Mails und SMS; Videos, Bilder; Kontakte; 

Sprachsteuerung; iTunes und AppStore; Tipps und Tricks. 

Voraussetzungen: eigenes iPhone, sicherer Umgang mit PC und/oder MacOS 

Kurs 21055 

Termin: 21. März Ralf Cornely 

Do 18 - 20.15 Uhr • 4 Ustd. • 32,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum wird noch bekanntgegeben 

Kurs 21056 

Termin: 24. Juni Ralf Cornely 

Mo 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 32,- €/k.E. 


iPAD – Apples Multitalent 

Das iPad lässt sich einfach bedienen und das Internet ist überall sofort verfügbar. 

Ohne Kabelgewirr, Tastatur und Maus. Texte lassen sich per Fingertipp vergrößern 

und somit besser lesen, und es kann als Zeitungs- oder Buchlesegerät verwendet 

werden. 

Voraussetzung: Bringen Sie bitte Ihr iPad incl. Netzteil mit bzw. setzen Sie sich mit 

uns in Verbindung, wenn wir für Sie ein iPAD zur Verfügung stellen müssen. 

Kurs 21057 

Termine: 19. und 26. Februar Ralf Cornely 

Di 17.30 - 20 Uhr • 2x (6 Ustd.) • 54,- €/k.E. 


Kurs 21058 

Termine: 8. und 15. Juli Stephan Plesnik 

Mo 17.30 - 20 Uhr • 2x (6 Ustd.) • 54,- €/k.E. 


Das iPad im Unternehmen 21059 

– Arbeitsprozesse beschleunigen 

Seminar Ralf Cornely 

9. März 2013 

Viele Nutzer verwenden das iPad täglich im Unternehmen Durch die vielfältigen 

Möglichkeiten verliert man sehr schnell den Überblick welche genialen Tools 

und Funktionen sich für den Firmeneinsatz eignen. in diesem Seminar lernen Sie 

schnell und effi zient den Umgang mit dem iPad zur Kosten und Zeitersparnis. Von 

wichtigen Grundeinstellungen bis hin zu nützlichen Apps und vielen Tipps und 

Hilfen erleben Sie wie schnell und sicher sie das iPad in den täglichen Arbeitsprozessen 

einbinden können. 

Inhalte: Grundlegende iPad Einstellung; Mail und Vip; Kontakte, Termine und 

Nachrichten; Anbindung an Firmennetze (teils Theorie); Verbindung mit Wlan, 

Edge oder Umts; Synchronisierung mit PC oder Mac; Umgang mit ITunes und 

dem Appstore; Datensicherung und Datenrettung; iCloud und WebDAV Server; 

Nützliche Business Apps (teilweise Kostenlos). 

Voraussetzung: Eigenes iPad (Noch kein IPad vorhanden? Die VHS hilft gerne weiter 

und stellt während des Seminars, gegen eine Gebühr von 15,- € ein iPad zur Verfügung. 

Aufgrund begrenzter Stückzahlen bitte rechtzeitig anmelden. ) 

Grundlegender Umgang mit dem iPad: Sicherer Umgang mit PC und/ Oder MacOS 

Sa 9 - 16 Uhr • 8 Ustd. • 68,- €/k.E. 


Tablet/Android – das Multitalent 

Ein Tablet lässt sich einfach bedienen und das Internet ist sofort verfügbar. Ohne 

Tastatur und Maus. Verschaff en Sie sich einen Überblick über die wichtigsten 

Funktionen und Dienste. und lernen Sie den Google Play Store mit zahlreichen 

Apps kennen, die Sie in Ihrer Arbeit, unterwegs oder in der Freizeit unterstützen. 

Voraussetzung: Bringen Sie bitte Ihr Android-Tablet (kein iPad!!!) incl. Netzteil mit 

bzw. laden Sie Ihr Gerät vorher vollkommen auf. Sie sollten als Betriebssystem 

mindestens Version Android 3.2 oder höher installiert haben. 

Voraussetzung: bitte bringen Sie Ihr Tablet/Android und Netzteil mit. 

Kurs 21060 

Termine: 18. und 25. Februar Wolfgang Hansen 

Mo 18 - 20.30 Uhr • 2x (6 Ustd.) • 54,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, am 18.2.: Raum 214, am 25.2.: Raum 215 

Kurs 21061 

Termine: 4. und 11. Juli Wolfgang Hansen 

Do 18 - 20.30 Uhr • 2x (6 Ustd.) • 54,- €/k.E. 


Wie bediene ich einen Computer mit Windows 7 und Internet 

Inhalte: Sie lernen den Computer und die wichtigsten Zusatzgeräte kennen; Sie 

starten Programme und lernen, wie man seine Unterlagen so speichert, dass 

man sie gut wieder fi ndet. Sie erfahren, wie Sie gezielt Informationen im Internet 

suchen und Dateien herunterladen können; Sie lernen, wie Sie elektronische Post 

(E-Mail) senden und empfangen und verschiedene Sicherheitsaspekte kennen. 

Voraussetzung: keine. 

Entgelt inklusive Schulungsmaterial 

Kurs 21062 

Beginn: 14. Februar Jürgen Gensicke 

Do 18.30 - 21 Uhr • 6x (18 Ustd.) • 65,-/45,- € 



19./20./21. April 2013 Kourosh Mokhaberi 

Fr 16.45 - 20 Uhr, Sa 9 - 15 Uhr, So 10 - 14 Uhr • 18 Ustd. • 65,-/45,- € 


Kompaktkurs in den Sommerferien 21064 

29. Juli bis 2. August 2013 Marion Link 

Mo-Fr 9 - 12.15 Uhr • 5x (20 Ustd.) • 65,-/45,- € 


Dateimanagement 

– Dateien und Ordner anlegen, suchen und (wieder)fi nden 

Workshops Wolfgang Hansen 

Diese Workshops behandeln die systematische Dateiverwaltung mit dem Explorer 

von Windows. Sie erlernen das Anlegen einer geeigneten Ordnerstruktur und 

üben am praktischen Beispiel, wie Sie Ihre bereits gespeicherten Dateien in diese 

Struktur „einräumen“ und nicht mehr Benötigtes löschen können. Weiter wird 

gezeigt, wie Sie Verknüpfungen zu Ihren Programmen erstellen, um diese direkt 

vom Desktop zu starten, und wie Sie das Startmenü und die Startleiste auf Ihre 

Belange zuschneiden können. 

Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse, wie sie in dem Kurs Wie bediene ich einen 

Windows Computer vermittelt werden 

18. März 2013 21065 

Mo 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 21,- €/k.E. 


13. Juni 2013 21066 

Do 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 21,- €/k.E. 


Lernen am eigenen Laptop – preiswert und bequem 

Einsteigerseminare mit dem neuen Betriebssystem Windows 8 

Inhalte: Grundbegriff e der EDV; Einsatzmöglichkeiten und Bedienung eines Laptop; 

Grundlagen des Betriebssystems Windows 8. 

Der Vorteil dieses Kurses ist, dass Sie alle Einstellungen mit Ihrem Laptop nach 

Hause nehmen können. 

Voraussetzungen: Mitbringen eines Laptops inklusive Netzteil und installiertem 

Windows-Betriebssystem Windows 8; keine EDV-Vorkenntnisse notwendig. 

Im Kurs erhalten Sie ausführliches Schulungsmaterial. 


22./23./24. Februar 2013 Heribert Steinheuer 

Fr 16.45 - 20 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr, So 10 - 14 Uhr • 18 Ustd. • 56,- €/k.E. 


Kurs 21068 

Beginn: 11. April Heribert Steinheuer 

Do 17 - 19.15 Uhr • 6x (18 Ustd.) • 56,- €/k.E. 


Kurs 21069 

Beginn: 13. Juni Heribert Steinheuer 

Do 17 - 19.15 Uhr • 6x (18 Ustd.) • 56,- €/k.E. 


Kurs, 2x wöchentlich 21070 

Beginn: 8. Juli Wolfgang Hansen 

Mo+Mi 9 - 12.30 Uhr • 4x (18 Ustd.) • 56,- €/k.E. 


iPAD – Apples Multitalent 

Kurse 21057 und 21058 


Tablet/Android – das Multitalent 

Kurse 21060 und 21061 


Kombikurse 


Kombikurs: Word 2010, Dateiverwaltung und Internet 21071 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Ralf Ongaro 

13. bis 15. März 2013 

Sie erhalten einen eff ektiven Einstieg in die Grundlagen des Textverarbeitungsprogramms 

Word 2010: Texte erstellen, drucken, formatieren und speichern; 

Seiten gestalten; das Verwalten von Laufwerken, Verzeichnissen und Dateien; 

einen ersten Umgang mit dem world wide web: Was ist das Internet? Was ist und 

wie funktioniert ein Browser? Einfache Suche im www. 

Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse, wie sie im Kurs Wie bediene ich einen 

Windows Computer vermittelt werden 

Mi-Fr 8.30 - 14 Uhr • 3x (18 Ustd.) • 78,-/55,- € 


Kombikurs: Word und PowerPoint 2010 21072 


Themen in Word: Arbeitsumgebung; Texte; Textkorrektur; Zeichen- und Absatzformate; 

Tabulatoren; Aufzählung und Nummerierung; Rahmenlinien und weitere 

gestalterische Eff ekte; Dateien, Sonderzeichen; Dokument-Gestaltung: Seitenränder, 

Kopf- und Fußzeilen, Seitennummerierung; Tabellen in Word. 

Themen in PowerPoint: Erstellen von Präsentationen und Folien; Einstellungen 

einer Präsentation; Einfügung von Texten, Bildern und grafi schen Elementen; 

Animation von Objekten und Texten; Folien und Begleitmaterial drucken. 

Voraussetzungen: sicherer Umgang mit Windows 

Di+Do 17.15 - 20.30 Uhr • Beginn: 9. Juli • 5x (20 Ustd.) • 85,-/68,- € 


Kombikurs: Word und Excel 2010 

Themen in Word: Arbeitsumgebung; Texte; Textkorrektur; Tabulatoren; Aufzählung 

und Nummerierung; Rahmenlinien und weitere gestalterische Eff ekte; Dokumentgestaltung: 

Seitenränder, Kopf- und Fußzeilen, Seitennummerierung; Tabellen 

in Word; Dokumentenvorlagen; Arbeiten mit gemischten Inhalten (Exceltabellen 

in Word einbinden). 

Themen in Excel: Arbeitsmappen, das Organisationsmittel für Tabellen; Rechnen 

mit Formeln oder Funktionen; Statistik; Spalten/Zeilen: Einfügen, Löschen, Kopieren 

und Verändern; Zellformatierung: Rahmen, Muster, Vorlagen; Druckbereiche. 

Voraussetzungen: Sicherer Umgang mit Windows. 


22./23./24. Februar 2013 Ralf Cornely 

Fr 14 - 20 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr, So 10 - 16 Uhr • 21 Ustd. • 85,-/68,- € 



17. bis 20. Juni 2013 Patrick Schmücker 

Mo-Do 8.30 - 14 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 95,-/72,- € 


Kombikurs: Excel und PowerPoint 2010 21075 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Ralf Cornely 

18. bis 21. März 2013 


mit Formeln oder Funktionen; Statistik; Spalten/Zeilen: Einfügen, Löschen, 

Kopieren und Verändern; Zellformatierung: Rahmen, Muster, Vorlagen; Druckbereiche, 

Zellbezüge, Wenn-Dann-Sonst Funktionen und SVerweis. 

Themen in PowerPoint: Es werden alle von PowerPoint unterstützten Formen der 

Aufbereitung von Informationen entwickelt und ausgeführt. 

Voraussetzungen: Sicherer Umgang mit Windows und dem Dateimanagement. 

Mo-Do 9 - 14.15 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 95,-/72,- € 


159

160 


Kombikurs: Excel und Powerpoint 2010 21076 

Wochenendseminar Patrick Schmücker 

7./8./9. Juni 2013 

Themen in Excel: Arbeitsmappen, das Organisationsmittel für Tabellen; Rechnen in 

Excel mit Formeln oder Funktionen; Statistik mit Excel; Spalten/Zeilen: Einfügen, 

Löschen, Kopieren und Verändern; Zellformatierung: Rahmen, Muster, Vorlagen; 

Druckbereiche defi nieren und andere Druck-Besonderheiten, absolute und relative 

Zellbezüge, Wenn-Dann-Sonst Funktionen und S-Verweis. 

Themen in Powerpoint: PowerPoint als Bestandteil des MS-Offi ce-Paketes gibt 

dem Anwender Werkzeuge an die Hand, Daten anschaulich aufzubereiten und 

eff ektvoll zu präsentieren. Es werden alle von PowerPoint unterstützten Formen 

der Aufbereitung von Informationen entwickelt und ausgeführt. 




Kombikurs: Word, Excel und PowerPoint 2010 

Themen in Word: Arbeitsumgebung; Texte; Textkorrektur; Tabulatoren; Aufzählung 

und Nummerierung; Rahmenlinien und weitere gestalterische Eff ekte; 

Dokument-Gestaltung: Seitenränder, Kopf- und Fußzeilen, Seitennummerierung; 

Tabellen in Word; Dokumentenvorlagen; Arbeiten mit gemischten Inhalten 

(Exceltabellen in Word einbinden). 


mit Formeln oder Funktionen; Statistik; Spalten/Zeilen: Einfügen, Löschen, 

Kopieren und Verändern; Zellformatierung: Rahmen, Muster, Vorlagen; Druckbereiche, 

Zellbezüge, Wenn-Dann-Sonst Funktionen und SVerweis. 

Themen in PowerPoint: Es werden alle von PowerPoint unterstützten Formen der 

Aufbereitung von Informationen entwickelt und ausgeführt. 


Sie erhalten Schulungsunterlagen. 

Kurs 21139 

Beginn: 13. Mai Heribert Steinheuer 

Mo 18 - 21 Uhr • 8x (30 Ustd.) • 105,-/65,- € 


Bildungsurlaub/Kompaktseminar in den Sommerferien 21077 

22. bis 26. Juli 2013 Ralf Cornely 

Mo-Fr 8.30 - 14 Uhr • 5x (30 Ustd.) • 105,-/65,- € 


Kombikurs: Word 2010 und Excel 2010 21078 



5./6./7. Juli 2013 

Der Kurs richtet sich an Teilnehmende, die regelmäßig Word und Excel anwenden 

und Grundlagenkenntnisse beherrschen. Ziel ist es, sich zeitsparende Techniken 

und Methoden in Word und Excel anzueignen. Daneben wird auch das Zusammenspiel 

beim Datenaustausch (Verknüpfung) zwischen den Programmen erlernt. 

Word: Dokument- und Formatvorlagen; Tabellen, Spalten und Abschnitte; 

Nummerierung und Aufzählungen; Verzeichnisse; Import von Exceldiagrammen 

und -tabellen. 

Excel: Excel als Datenbank; SVerweis und WVerweis; Pivot-Tabellen; 

Diagramme und Grafi ken; Einsatz von Funktionen. 

Voraussetzungen: sicherer Umgang mit Windows, Word und Excel 

Fr 16 - 20 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr, So 10 - 15 Uhr • 18 Ustd. • 89,- €/k.E. 


Kombikurs: Word 2010 – Excel 2010 – PowerPoint 2010 21079 



13. bis 17. Mai 2013 

Sie haben bereits umfangreiche Grundkenntnisse mit Word, Excel oder PowerPoint 

gesammelt? In diesem Seminar erfahren Sie, wie Sie noch einfacher Lösungen 

entwickeln können, die Ihre tägliche Arbeit unterstützen. Dabei ist uns wichtig, 

dass Sie das Zusammenspiel der drei Softwareprodukte optimal nutzen. 

Word 2007: Formatvorlagen; Dokumentenvorlagen; Nummerierung und 

Gliederung; Tabellen, Verzeichnisse und Serienbrief. 

Excel 2007: SVerweis und WVerweis; SummeWenn; Auswertungsfi lter; 

Teilergebnisse; Konsolidierung; Pivot-Tabellen. 

PowerPoint 2007: Animationspfade und Anpassung; strukturierter Aufbau einer 

Präsentation; einheitliche Gestaltung der Folien; Vortrag vor Publikum, 

Präsentationsmedien. 

Voraussetzungen: gute Windowskenntnisse, Word-, Excel- und PowerPoint 

Grundlagenkenntnisse. 

Mo-Fr 8.30 - 14 Uhr • 5x (30 Ustd.) • 105,-/65,- € 


Umstieg/Wiedereinstieg Word, Excel und PowerPoint 2010 21080 

Seminar Patrick Schmücker 

22. März 2013 

Sie haben schon länger nicht mehr mit den Programmen gearbeitet oder sind 

durch einen Versionswechsel von den neuen Bedienungselementen und Benutzerführungen 

irritiert? 

Sie wollen die wichtigsten Neuerungen und Änderungen in den Programmen in 

kurzer Zeit zusammenfassend vermittelt bekommen? 

Inhalte Word: Formatierungen, Tabulatoren, Tabellen, SmartArt, Grafi ken, 

Serienbriefe 

Inhalte Excel: Listen, Auswahlboxen, Diagramme, Formeln und Berechnungen 

(einfache Berechnungen, Wenn-Dann-Sonst und SVerweis), Zellformatierungen, 

Ansichtseinstellungen 

Inhalte PowerPoint: Blattformatierungen bzgl. Layout und Inhalt, Überblendtechniken, 

benutzerdefi nierte Animationen 

Fr 9 - 16 Uhr • 8 Ustd. • 35,- €/k.E. 


Hilfen für den praktischen Büroalltag 21081 

– Teil 1 


Im modernen Büroalltag ist der Umgang mit Word und Excel von großer Bedeutung. 

Bürotypische Themen werden verständlich erläutert. Dabei wird auch das 

Zusammenspiel von Word und Excel besonders geübt. 

Word: Formulare und Formularvorlagen; Dokumentvorlagen mit Platzhaltern für 

Adressen und Falz und Lochmarken; Tipps für schnellere Dokumenterstellung; 

Bilder und Zeichenobjekte. 

Excel: Erstellen von Diagrammen; Berechnungen mit Funktionen; 

Beim Besuch beider Seminare erhalten Sie ein aussagekräftiges Zertifi kat. 

Voraussetzung: EDV-Grundlagenkenntnisse. 

Di 18 - 21 Uhr • Beginn: 19. Februar • 5x (18 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Hilfen für den praktischen Büroalltag 21082 

– Teil 2 


22. bis 24. April 2013 

Aufbauend auf die im ersten Teil besprochen Themen, bietet dieses Seminar 

weitere, den täglichen Arbeitsprozess vereinfachende Einsatzmöglichkeiten von 

Word und Excel. Besonderer Schwerpunkt ist die Automatisierung von Arbeitsabläufen 

und der daraus resultierende Zeitgewinn. 

Word: Serienbriefe aus Access- und Excel-Tabellen; Nachverfolgung von 

Vorgängen; Textbausteine und Autotexte, Bilder und Zeichenobjekte; Inhalts- 

und Indexverzeichnisse. 

Excel: Kassenbuch, Inventarlisten, Stücklisten und Diagramme; Autoformen und 

Grafi ken, nützliche Funktionen (Sverweis, Summewenn, Pivottabelle,...);. 

Outlook: die wichtigsten Werkzeuge in Outlook 

Voraussetzung: Word- und Excel-Grundlagenkenntnisse. 

(Siehe Hilfen für den praktischen Büroalltag Teil 1) 

Beim Besuch beider Seminare erhalten Sie ein aussagekräftiges Zertifi kat. 

Mo-Mi 8.30 - 14 Uhr • 3x (18 Ustd.) • 90,- €/k.E. 


One Note 2010 – der Zettelwirtschaft ein Ende setzen 21083 


22. März 2013 

Das Programm Microsoft OneNote ist Bestandteil des Offi ce-Paket. Notizen 

ablegen, Verknüpfungen zur Visualisierung von Abläufen oder zur Dokumentation 

von Arbeitsschritten sind hier unkompliziert möglich. Die in One Not abgelegten 

Daten können alle in anderen Offi ce-Programmen (Word, Excel, PowerPoint) 

weiterverarbeitet werden. 

Zielgruppe: Angestellte, Sekretariatskräfte und Führungskräfte 

Voraussetzung: Grundlagenkenntnisse in Word, Excel, PowerPoint und Outlook 

Fr 15 - 20 Uhr • 6 Ustd. • 32,- €/k.E. 


MindManager 21084 


25. März 2013 

Mittels der Mindmapping Technik können komplizierte Sachverhalte, Projekte und 

Ideen gesammelt und anschaulich dargestellt werden. Erleben Sie, wie schnell Sie 

vom Brainstorming bis hin zu fertig visualisierten Maps gelangen. Von der ersten 

Idee bis hin zur weiteren Bearbeitung in PowerPoint oder Project kann MindManager 

eingesetzt werden. Inhalte: Vom Brainstorming zum Mindmap; Strukturierter 

Aufbau von Maps; Checklisten, Arbeitsabläufe, Telefonakquise; Kunden und 

Mitarbeitermeetings dokumentieren; Bilder in Map integrieren; Import und Exportfunktionen, 

sowie Drucken; Hyperlinks und dynamische Datenverbindungen; 

Anlehnung an David Allen – GTD „Getting Things done“ Modell; Datenaustausch 

mit Microsoft Offi ce und iPhone oder iPad; Filtern, Suchen und Finden von Informationen 

in Maps; Tipps und wichtige Hilfen. 

Mo 9 - 16 Uhr • 7 Ustd. • 78,- €/k.E. 

regioIT, Lombardenstraße 24, Raum 303 

Textverarbeitung 


Word 2010 an einem Tag – Teil 1 21085 

Seminar Ralf Ongaro 


Sie möchten keine Serienbriefe und Doktorarbeiten mit Word schreiben, sondern 

einfach einen Brief oder eine Einladung schreiben und gestalten? Dann sind Sie 

hier richtig. Von der Eingabe bis zum formatierten Druck lernen Sie die wesentlichen 

Funktionen des Textverarbeitungsprogramms Word kennen. 

Voraussetzung: Grundlagen Windows 

Fr 10 - 16.30 Uhr • 7 Ustd. • 35,- €/k.E. 


Word 2010 an einem Tag – Teil 2 21086 

Seminar Ralf Ongaro 

22. März 2013 

Sie haben schon Briefe mit Word geschrieben, die riesigen Möglichkeiten des 

Programms gesehen und möchten endlich einen Überblick über die weiteren 

Funktionen? Sie haben die im Teil 1 kennen gelernten Funktionen zuhause ausprobiert 

und haben weitere Fragen? Dann sollten Sie diesen Kurs besuchen. 

Inhalte: Vertiefung der Themen des ersten Teils, Einbinden von Fotos und Grafi ken, 

Tastaturmakros für oft wiederholte Aufgaben, Anpassung der Oberfl äche. 

Voraussetzung: Grundlagen Windows und geringe Word-Kenntnisse 

Fr 10 - 16.30 Uhr • 7 Ustd. • 35,- €/k.E. 


Word 2010 21088 

Grundkurs Jürgen Gensicke 

Inhalte 

Arbeitsoberfl äche: Word-Anwendungsfenster; Grundlagen der Textverarbeitung: 

Texteingabe, -ausgabe und -gestaltung; Texte überarbeiten und korrigieren; 

Formatieren: Formatierungsebenen, Zeichen-, Absatz-, Seitenformatierungen; 

Dokumentverwaltung; Editierhilfe. 

Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse, wie sie im Kurs PC-Einsteigerseminar 

erworben werden können. 


Do 18 - 21.15 Uhr • Beginn: 25. April • 4x (16 Ustd.) • 69,-/40,- €, inklusive Schulungsunterlagen 


Umstieg auf Word 2010 21089 

Workshop Ralf Meschke 


Lernen Sie die neue Oberfl äche von Word 2010 kennen. Hier erledigen Sie jetzt 

jede Aufgabe mit der Multifunktionsleiste. Werten Sie Ihre Texte mit Fotos, 

Grafi ken und Zeichnungen optisch auf. Lassen Sie sich von Word beim Erstellen 

ansprechender und fehlerfreier Texte unterstützen. Passen Sie Ihr neues Word an 

Ihre Bedürfnisse an. 

Voraussetzungen: Erfahrung mit Word. Dieser Kurs richtet sich nicht an Einsteiger! 

Sie sollten Word sicher beherrschen und Interesse an den neuen Möglichkeiten 

und dem neuen Design von Word 2010 haben. 

Mo 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 


161

162 


Word 2010 – Aufbaukurs 21090 

Kurs Ralf Meschke 

Themen: Grafi k; Formatvorlagen; Dokumentvorlagen; Nummerierungen; Textabschnitte; 

Verzeichnisse; Tabellen. 

Voraussetzungen: Teilnahme an Word für Windows für Anfänger/innen oder 

entsprechende Kenntnisse. 


Mi 18 - 21.15 Uhr • Beginn: 10. April • 4x (16 Ustd.) • 75,- €/k.E. 


Grafi ken und Bilder in Word 21091 

Workshop Jürgen Gensicke 

20. und 27. Juni 2013 

Hier erfahren sie, wie Bilder, Grafi ken, Clipart, Formen, Textfelder, WordArt und 

andere Illustrationen auf eine Word-Seite kommen und wie sie bearbeitet werden. 

Sie haben genügend Möglichkeiten das Erlernte selbst auszuprobieren. 

Do 18 - 20.30 Uhr • 2x (6 Ustd.) • 32,- €; 10,- € für Inhaber des Aachener Ehrenamtspasses 


Flyer erstellen mit Word 21092 

Workshop Ralf Cornely 

26. April 2013 

Flyer werden meistens quer erstellt und der Text und die Bilder erscheinen in 

Spalten. Damit sich bei jeder Änderung nicht alles verschiebt, arbeitet man am 

Besten mit einer erstellten Vorlage. Im Seminar werden verschiedene Flyer 

erstellt. Eigene Texte und Bilder können dafür gerne mitgebracht werden. 

Fr 9.30 - 14.30 Uhr • 6 Ustd. • 32,-/10,- € für Inhaber des Aachener Ehrenamtspasses 


Serienbriefe mit Word 2007/2010 21093 

Workshop Heribert Steinheuer 

9. und 16. April 2013 

Die Serienbrieff unktion in Word für Windows erlaubt die besonders rationelle 

Verarbeitung von Textdokumenten wie Standardbriefen, Rundschreiben, 

Rechnungen, Formularen oder Etiketten. 

Voraussetzung: Grundkenntnisse in Word für Windows. 


Di 18 - 21.15 Uhr • 2x (8 Ustd.) • 35,- €/k.E. 


Große Texte mit Word 2007/2010 21094 


23. und 30, April, 7. Mai 2013 

Das Seminar richtet sich an Interessenten, die größere Dokumente (wissenschaftliche 

Arbeiten, Bücher, Kataloge) eigenständig erarbeiten und über alle Stadien 

von der Ideensammlung bis zur druckfertigen Präsentation betreuen. 

Themen: Gliederungsfunktion, Fuß- und Endnotenverwaltung, Einbindung von 

Grafi kdateien, dynamische Querverweise, Index und Verzeichnissen 

Voraussetzung: gute Word-Kenntnisse 


Di 18 - 21.15 Uhr • 3x (12 Ustd.) • 45,- €/k.E. 


Tabellenkalkulation 

Excel 2010 – Grundlagen an einem Tag 21095 

Workshop Christiane Jenner 

28. Juni 2013 

Sie möchten keine komplizierten Formeln und Datenauswertungen mit Excel ausführen, 

sondern „nur“ Daten tabellarisch erfassen, pfl egen, sortieren und ausdrucken 

und die Grundrechenarten anwenden. Hier erwerben Sie die systematischen 

Grundkenntnisse, die Ihnen helfen, genau diese Arbeiten mit Excel durchzuführen. 

Inhalte: Daten; Auto-Ausfüllfunktion; Sortier- und Filterfunktionen; Tabellen; 

Zahlformate; einfache Berechnungen mit den Grundrechenarten. 

Voraussetzungen: sicherer Umgang mit der Windows-Oberfl äche sowie mit Maus 

und Tastatur. 

Fr 10 - 17.15 Uhr • 8 Ustd. • 35,- €/k.E. 


Excel 2010 

Grundkurse 

Gezeigt werden: das Erstellen, Formatieren und Gestalten von Arbeitsblättern; 

die Verwendung von Formeln, Funktionen und Bezügen; relative, absolute und 

gemischte Adressierungsarten; die Verknüpfung von mehreren Arbeitsblättern 

sowie die Anpassung der Excel-Bedienungsoberfl äche an eigene Bedürfnisse; 

das Importieren von Grafi ken aus anderen Windowsanwendungen und das Erstellen 

und Gestalten von Geschäftsgrafi ken (Diagrammen). 

Voraussetzung: Windows-Grundkenntnisse. 

Alle Veranstaltungen inklusive Schulungsunterlagen. 


8./9./10. März 2013 Jürgen Büscher 




22. bis 25. April 2013 Patrick Schmücker 

Mo-Do 8.30 - 14 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 99,-/79,- € 



3./4./5. Mai 2013 Michael Happ 



Kurs 21099 

Min. 6, max. 13 Teilnehmende Nevzat Kerman 

Do 18 - 21 Uhr • Beginn: 6. Juni • 5x (18 Ustd.) • 78,-/58,- € 


Umstieg auf Excel 2010 21100 


20. März 2013 

Lernen Sie die neue Oberfl äche und die Multifunktionsleiste von Excel 2010 

kennen. Werten Sie Ihre Tabellen mit Fotos, Grafi ken und Zeichnungen optisch auf. 

Lassen Sie sich von Excel beim Erstellen fehlerfreier Berechnungen unterstützen. 

Vermeiden Sie lästige Routinearbeiten durch den Einsatz von Funktionen und 

Tabellenvorlagen. Passen Sie ihr neues Excel an Ihre Bedürfnisse an. 

Voraussetzungen: Erfahrung mit Excel, der Kurs richtet sich nicht an Einsteiger! Sie 

sollten Excel sicher beherrschen und Interesse an den neuen Möglichkeiten und 

dem neuen Design von Excel 2010 haben. 

Mo 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 


Excel 2010 – Aufbaukurs in kleinen Gruppen 

Das Seminar befasst sich mit weitergehenden Möglichkeiten der Tabellenkalkulation 

und der Automatisierung und Vereinfachung von Berechnungen durch 

spezielle Funktionen, mit der Erstellung und Wartung einer Excel-Datenbank und 

fortgeschrittenen Auswertungsfunktionen (Filter, Teilergebnisse). 

Voraussetzung: Teilnahme am Excel-Grundkurs oder entsprechende Vorkenntnisse 

und praktischer Umgang mit Excel. 

max. 8 Teilnehmende 

Veranstaltung inklusive Schulungsunterlagen. 


7./8./9. Juni 2013 Heribert Steinheuer 




5. bis 9. August 2013 (Sommerferien) Ralf Junglas 

Mo-Do 8.30 - 14 Uhr • 5x (30 Ustd.) • 179,-/125,- € 


Excel – große Datenmengen sicher verwalten 21103 


3. März 2013 

Sie haben große Exceltabellen und verlieren schnell den Überblick? Dann lernen 

Sie bei uns, wie Excel mit speziellen Funktionen angepasst werden und mit Hilfe 

von Diagrammen ein schneller visueller Überblick der gewünschten Daten erstellt 

werden kann. Autofi lter; Gliederungen; Pivot-Tabellen; Berichtslayouts und 

Formate; Daten gruppieren; Einsatz des Solver; Szenario-Manager; Diagramme; 

Trendlinien; Regressions- und Ausgleichskurven. 

Voraussetzung: Gute Windows und sichere Excel-Grundlagenkenntnisse 

So 10 - 15 Uhr • 6 Ustd. • 35,- €/k.E. 


Excel Controlling 21104 


26. April 2013 

Lernen Sie Excel als professionelles Analyse-, Planungs- und Visualisierungswerkzeug 

kennen: Trendberechnungen; Arbeiten mit dem Szenario-Manager; 

Deckungsbeitragsrechnung; Break-Even-Analyse; Abschreibungen und 

Abschreibungsverfahren; Cashfl ow; Kredite berechnen; Tilgungsrechnung, 

Investitionsarten und -berechnungen; Statistische Auswertungen; Kapitalwert- 

Berechnungen; Diagramme zur Visualisierung. 

Voraussetzung: Gute Windows und sichere Excel Grundlagenkenntnisse 

Fr 15 - 20 Uhr • 6 Ustd. • 35,- €/k.E. 


Kassenbuch mit Excel 2010 21105 


14. Mai 2013 

Ein konkretes Projekt in Excel erstellen bedeutet, eine Tabelle oder Mappe mit 

allen Inhalten so zu entwerfen, dass man später dieses Projekt nur noch benutzten 

muss. Die Vorgehensweise vom Entwurf zum fertigen Projekt soll anhand des 

Beispiels eines Kassenbuchs verdeutlicht werden, das man später privat, berufl ich 

oder auch im Verein nutzen kann. 

Inhalte: Tabellen, Kalkulationen, Formeln für automatische Berechnungen, 

Funktionen, Vorlagenmappe. 

Voraussetzungen: Grundlagenkenntnisse in Excel 

Di 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 20,- €/k.E.; 

10,- € für Teilnehmende mit dem Aachener Ehrenpass 



Pivot-Tabellen 21106 


4. März 2013 

Pivot-Tabellen dienen zur Komprimierung von mittleren bis großen Datenmengen. 

Am Beispiel eines Haushaltsbuches wird hier dargestellt, wie der Benutzer die 

Möglichkeiten dieses Excel-Werkzeugs nutzen kann. Der Workshop richtet sich 

an fortgeschrittene Excel-Benutzer, die bisher nicht oder nur wenig mit Pivot- 

Tabellen arbeiten. 

Mo 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 20,- €/k.E. 


Kaufmännisches Rechnen mit Excel 2007/2010 21107 

Wochenendseminar Jürgen Büscher 

12./13. April 2013 

Freuen Sie sich auf zwei spannende Excel-Tage und lassen Sie sich überraschen, 

wie einfach es ist, kaufmännische Fragen von Excel lösen zu lassen. Es erwarten 

Sie Themen wie ABC-Analyse, Break-Even-Berechnung, Deckungsbeitrag, Eigenfertigung/Fremdbezug, 

Finanzierung, Investitionsrechnung, Kalkulation, Optimale 

Bestellmenge, Trendermittlung, Umsatzanalyse, Was-wäre-wenn-Szenarien, 

Wirtschaftlichkeits-Kennziff ern. 

Lassen Sie sich diesen Wissensvorsprung nicht entgehen. Kommen Sie mit Ihrem 

Excel-Grundlagenwissen zu uns und werden Sie zum Excel-Anwendungsprofi . 



Excel – effi zienter arbeiten 21108 

Wochenendseminar Ralf Junglas 

15./16./17. März 2013 

Spezielle Funktionen rund um die Dateneingabe: AutoBerechnen von markierten 

Zellen (Summe, Mittelwert, Anzahl etc.), AutoVervollständigen in Textlisten 

(wiederholte Eingabe gleicher Einträge), AutoAusfüllen (Erweiterung von Werten, 

Nummerierungen, Wochentagen, Monatsnamen, Datumsangaben), AutoKorrektur 

(automatisches Korrigieren von Eingaben), Automatische Listenerweiterung (automatisches 

Kopieren von Formeln), Formelüberwachung (schrittweises Auswerten 

von verschachtelten Ausdrücken). 

Eff ektive und ansprechende Formatierung: Benutzerdefi nierte Formate (Werte 

mit Maßeinheiten), Schnelles Formatieren mit Shortcuts und Formatvorlagen, 

Bedingte Formatierung (Ampelfarben, automat. Zebramuster ...). 

Besondere Techniken zur Arbeitserleichterung: Namensbezüge (Benennung von 

Zellen und Zellbereichen), Hyperlinks (Verknüpfungen mit anderen Dokumenten, 

Webseiten und Mailadressen), Bewegen und Markieren in Listen, in Listen Überschrift 

fi xieren bzw. beim Drucken wiederholen, Gruppierungen (komfortables 

Ein- und Ausblenden von Zeilen und Spalten), Datenüberprüfung (Defi nition von 

Eingabevorgaben in Zellen). 



VBA für Excel 21109 

Wochenendseminar Ralf Junglas 

14./15./16. Juni 2013 

Excel ist ein sehr mächtiges Programm, hat aber auch seine Grenzen. Möchten 

Sie lästige und zum Teil sehr aufwendige Routineaufgaben automatisieren? Oder 

komfortable Oberfl ächen entwickeln, mit denen fehlerhafte Eingaben vermieden 

werden? In diesem Kurs werden die Grundlagen in Excel VBA gelegt. 

Keine Angst vorm Programmieren: Vorkenntnisse sind nützlich, werden aber nicht 

vorausgesetzt. 



163

164 


Datenbanken 

Datenbanken mit Access 2010 

Grundlagen 

Mitglieder, Kunden, Waren: Datenverwaltung unter Windows bedeutet immer 

häufi ger Einsatz von MS-Access. 

Themen: Anlage von Datenbanken, einfache Übersetzung von Datenbankabfragen, 

Entwurf von Layout (in Form von Berichten, Listen, Diagrammen) zur Präsentation 

Ihrer Daten. 

Voraussetzung: gute Windowskenntnisse und Kenntnisse in einem Anwendungsprogramm 

wie Textverarbeitung mit Word. 



Kurs 21110 

Beginn: 21. Februar Heribert Steinheuer 

Do 18 - 21.15 Uhr • 5x (20 Ustd.) • 85,-/65,- € 



1. bis 4. Juli 2013 Michael Happ 

Mo-Do 9 - 14.15 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 95,-/65,- € 


Datenbank mit Access 2010 21112 

Aufbaukurs Michael Happ 

Themen: Aufbau von komplexen Abfragen; Erstellung von aufwändigen Formularen 

und anspruchsvollen Berichten; Erzeugen von Makros; Entwurf einer Anwendung 

mit Menüs und Dialogboxen; Zugriff auf Datenbestände anderer Programme 

(dBASE, Lotus, Excel); Austausch von Daten über standardisierte Windows-Kanäle. 

Voraussetzung: Teilnahme am Grundkurs Access oder vergleichbare Kenntnisse 

und praktische Anwendungserfahrungen. 

Mi 18 - 21.15 Uhr • Beginn: 19. Juni • 5x (20 Ustd.) • 85,-/62,- € 


Entwerfen, gestalten, zeichnen, präsentieren 

PowerPoint 2010 an einem Tag 21113 

12. April 2013 Ralf Cornely 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, PowerPoint gekonnt und sicher zur Planung 

und Durchführung von Vorträgen (Familienfeier, Firmenjubiläum, Produktvorstellungen) 

einzusetzen. Es werden alle notwendigen Schritte von der ersten Idee 

und Texteingabe bis zum Einbau von Bild, Musik und Filmmaterial angesprochen. 

Themen: die Arbeitsoberfl äche; Gliederung und Aufbau der Präsentation; 

Folienvorlagen und Mastervorlagen; Verteilung von Text und Bild; Schriftarten und 

Schriftgrößen; Handouts und Notizzettel; Animationen; externe Daten aus Excel 

oder Word; Diagramme; Tipps und Tricks zum Vortrag. 

Fr 10 - 16.30 Uhr • 8 Ustd. • 35,- €/k.E. 


PowerPoint 2010 

MS-PowerPoint als Bestandteil des MS-Offi ce-Paketes gibt dem Anwender Werkzeuge 

an die Hand, Daten anschaulich aufzubereiten und eff ektvoll zu präsentieren. 

Es werden alle von PowerPoint unterstützten Formen der Aufbereitung von 

Informationen entwickelt und ausgeführt. 

Voraussetzungen: Grundlagenkenntnisse am PC 


1./2. März 2013 Ralf Cornely 

Fr 15 - 20 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr • 14 Ustd. • 75,-/50,- € 


Kurs in den Sommerferien 21115 

Beginn: 15. Juli Heribert Steinheuer 

Mo 18 - 21 Uhr • 4x (14 Ustd.) • 75,-/50,- € 


Bild-, Video- und Musikbearbeitung 

Videofi lmen und schneiden 21116 

Wochenendseminar Nevzat Kerman 

15./16./17. Februar 2013 

Ob Urlaubsaufnahmen, Dokumentationen oder das Filmen von Feierlichkeiten, mit 

den richtigen Tipps und Tricks gelingen Ihnen bisher ungewohnt gute Aufnahmen. 

Kursablauf: Nach einem Briefi ng geht es inklusive Ausrüstung nach „draußen“, um 

die Aufnahmen bei praxisgerechten Bedingungen durchzuführen. Anschließend wird 

das Material auf den PC übertragen, ausgewertet und geschnitten. Kenntnisse in 

Magix VD sind von Vorteil, aber nicht Voraussetzung. 

Bitte Videoausrüstung (Videokamera, Netzteil/Ladegerät, Akku, Firewire-/USB- 

Kabel, Handbuch, evtl. Stativ,...) und Aufnahmemedien (Kassette, Speicherkarte,...) 

für etwa eine Stunde Film mitbringen. 

Voraussetzung: gute Windowskenntnisse 

Der Kurs wird an Apple-Rechnern durchgeführt. Aufgrund der identischen 

Programmoberfl äche auch für Windows-Anwender geeignet. 



Videobearbeitung mit Magix Video Deluxe 21117 

Kompaktseminar für Teens und Erwachsene Ralf Cornely 

26. bis 29. August 2013 (Sommerferien) 

Das Bearbeiten von Videos macht so viel Spaß wie das Filmen selbst. Sie erlernen, 

wie man Filme in einzelne Sequenzen zerlegt, nachvertont und mit Eff ekten professionell 

arrangiert. Stellen Sie Videos aus Filmen, Fotos und Audiomaterial zusammen. 

Lernen Sie die Unterschiede zwischen den einzelnen Ausgabeformaten mpeg 1, 

mpeg 2 oder AVI kennen. 

Voraussetzung: gute Windowskenntnisse. 

Mo-Do 10 - 14 Uhr • 4x (19 Ustd.) • 85,-/40,- € 


Audio-digital Bearbeiten und Archivieren 21118 

Seminar Nevzat Kerman 

3. Mai 2013 

Neben dem Datenaustausch zwischen Geräten wie PC, Laptop, MP3 Player und 

Handy erlernen Sie mittels der kostenlosen Programme, Mediaplayer von Microsoft 

und iTunes von Apple, wie sie Musikstücke verwalten, zum Brennen vorbereiten, 

in Abspiellisten ordnen, oder in bestimmte spezielle Dateiformate konvertieren. 

Zusätzliche erläutern wir am kostenlosen Programm Audacity, wie Musikstücke 

nachträglich bearbeitet werden können. Dabei ist ein wichtiges Thema, wie alte 

Medien (Platten oder Musikkassetten) für den digitalen Einsatz umgewandelt und 

aufbereitet werden. 

Voraussetzung: Grundlegende Kenntnisse im Umgang mit Windows 

Fr 14 - 21.15 Uhr • 8 Ustd. • 35,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 324/325

Soundwerkstatt mit Cubase Elements 6 21119 


4./5. Mai 2013 

Wer Musik mit dem PC machen möchte, der muss nicht gleich ein vollausgestattetes 

Studio mit teurem Equipment haben. Cubase Elements vereint viele Werkzeuge, mit 

denen Kompositionen, Aufnahmen und deren Bearbeitung sowie das Abmischen 

erfolgen können. Inhalte: Grundlagen der Musiktheorie; die verschiedenen Programmoberfl 

ächen; digitale Instrumenten und Gesangspartien; Werkzeuge und Eff ekte; 

Tipps zu Hard- und Software. 

Voraussetzungen: Grundlegende Kenntnisse im Umgang mit Windows 

Sa+So 11 - 18 Uhr • 14 Ustd. • 65,-/35,- € 


Erstellen eines digitalen Fotobuchs 21120 

Workshop Anne Benezeder 

2. und 9. Juli 2013 

Persönlich gestaltete Fotobücher sind das Trendprodukt im Bereich der digitalen 

Fotografi e. Schritt für Schritt wird vermittelt, wie ein Fotobuch angelegt und 

bestellt wird. Mit einem Gutschein im Wert von 26,95 € für ein professionell 

gedrucktes Fotobuch, können Sie sich Ihr erstes Fotobuch kostenfrei bestellen. 

Voraussetzungen: PC-Grundkenntnisse und bitte die zu verarbeitenden Fotos auf 

CD oder USB-Stick mitbringen. 

Di 17.30 - 20.45 Uhr • 2x (8 Ustd.) • 45,- €/k.E., inklusive Fotobuchgutschein 


Digitale Fotos: Teilen Sie Ihre Fotos mit Ihren Freunden, 21121 

Bekannten und Verwandten! 

Workshop Patrick Schmücker 

20. und 27. Februar 2013 

Sie haben einen Computer und eine Digitalkamera, wollen Bilder von der Kamera 

speichern, auf CD brennen oder über das Internet Ihrer Verwandtschaft oder 

Ihren Freunden zugänglich machen. Hier erfahren Sie, wie es geht. 

Der Kurs wird am iMac durchgeführt. Aufgrund der identischen Programmoberfl 

äche auch für Windows-Anwender geeignet. 

Voraussetzung: PC-Grundkenntnisse. Bitte Ihre Kamera und Zubehör mitbringen. 

Mi 18 - 21.15 Uhr • 2x (8 Ustd.) • 39,- €/k.E. 


Einführung in Gimp 21122 

Kurs Ralf Walraff 

Wer eine Digitalkamera besitzt, möchte seine Bilder oft auch nachbearbeiten. Hierzu 

bietet sich das kostenlose Gimp-Programm für Windows an. Inhalte: Werkzeuge- 

Fenster und Menüs: Bilder einrichten, drucken und speichern; Bilder optimieren; 

Bildretusche; Ebenen und Masken; Bildcollagen. Voraussetzungen: sind der sichere 

Umgang mit Dateien und Ordnern sowie Windows- und Fotogrundkenntnisse. 




Photoshop Elements – Grundkurs 21123 

Kurs Anne Benezeder 

Adobe Photoshop Elements ist ein Bildbearbeitungsprogramm, das auch für 

Einsteiger/innen viele Funktionen bietet. Es ist sozusagen der kleinere Bruder von 

Adobe Photoshop CS und ist so angelegt, dass auch unerfahrene Nutzer Korrekturen 

anwenden können. 

Voraussetzung: Grundlagen der EDV, Mausbedienung 

Di 18 - 21 Uhr • Beginn: 4. Juni • 4x (11 Ustd.) • 75,-/60,- €. 


Die Neuerungen von Photoshop CS6 21124 


In diesem Vortrag lernen Sie die wichtigsten Neuerungen in Photoshop CS6 und 

dem implementierten RAW-Modul kennen. Der Kurs ist geeignet für Interessenten, 

die bereits mit der Version CS5 arbeiten oder einen der Fachkurse zu Photoshop 

an der VHS besucht haben. Ob sich ein Umstieg lohnt oder ob die Version CS5 

zukünftig ausreicht, wird bei diesem Termin kritisch hinterfragt und an Beispielen 

veranschaulicht. Der Termin ist abhängig vom Erscheinungstermin der stabilen 

Version von Photoshop CS6. 

Donnerstag, 14. Februar 2013, 18 Uhr 


Photoshop CS5 – Grundkurse 

Inhalte: Werkzeuge in Photoshop; Bildoptimierung; einfache Fotomontagen; 

Einsatz von Eff ekten. Der Kurs wird an Apple-Rechnern durchgeführt. Aufgrund 

der identischen Programmoberfl äche auch für Windows-Anwender geeignet. 

Voraussetzung: Gute PC-Kenntnisse (Windows und mindestens ein Anwenderprogramm 

wie Word). 


Der Kurs und das Seminar sind auch als Fortbildungsveranstaltungen für Mitglieder 

der Architektenkammer NRW anerkannt. 

Kurs 21125 

Min. 10, max. 14 Teilnehmende Anne Benezeder 

Di 18 - 21.05 Uhr • Beginn: 19. Februar • 5x (19 Ustd.) • 85,-/60,- € 



24./25./26. Mai 2013 Anne Benezeder 



Photoshop CS5 – Aufbaukurs 21127 


Wer Grundkenntnisse in Photoshop hat, kann hier anhand der Themen Fotomontage 

mit weichen Übergängen, Maskeneff ekte, Nachbearbeitung von Farben, 

Bildverfremdung, Bildoptimierung und Eff ekte seine bisherigen Photoshopkenntnisse 

erweitern. 



Voraussetzungen: Grundlagenkenntnisse in Photoshop 

Der Kurs ist als Fortbildungsveranstaltung für Mitglieder der Architektenkammer 

anerkannt. 


Di 18 - 21.05 Uhr • Beginn: 9. April • 5x (19 Ustd.) • 87,-/62,- € 


165

166 


Fotomontagen mit Photoshop CS5 21128 

Kurs Ralf Walraff 

Dieser Lehrgang bietet eine professionelle Einführung in die Erstellung von 

Fotomontagen mit den Möglichkeiten von Photoshop CS5. Schwerpunktthemen: 

Farbmodelle und Bildaufl ösungen; Vorbereitung der Bilder für die Montage; Arbeit 

mit Masken, Ebenen und Kanälen; Einsatz von Smart- und Eff ektfi ltern; Arbeiten 

mit dem Photoshop-Protokoll; Perspektiven- und Fluchtpunktwerkzeuge; Licht 

und Schatten; Bildretusche und Farbkorrektur; Dateiformate und Speichertypen. 

Voraussetzung: Windowskenntnisse und Grundkenntnisse in Adobe Photoshop 

oder ähnlichen Bildbearbeitungsprogrammen. 

Der Kurs ist als Fortbildungsveranstaltung für Mitglieder der Architektenkammer 

NRW anerkannt. 

Mi 18 - 21.05 Uhr • Beginn: 8. Mai • 5x (19 Ustd.) • 110,-/75,- € 


Professionelle digitale Bildbearbeitung 

mit Photoshop CS5/6 

�� Die VHS Aachen bietet eine Fortbildung Professionelle digitale 

Bildbearbeitung mit Photoshop (insgesamt 96 Unterrichtsstunden) an. 

Die Fortbildung ist in vier Module unterteilt. Die Module sind so konzipiert, dass 

auf der Basis des Grundlagen-Moduls jedes weiterführende Modul besucht werden 

kann. Bei einer Teilnahme an mindestens drei Modulen erhalten sie ein aussagekräftiges 

Zertifi kat. Die folgenden Seminare sind als Fortbildungsveranstaltung für 

Mitglieder der Architektenkammer NRW anerkannt. 


Die Kurse werden am iMac durchgeführt. Aufgrund der identischen Programmoberfl 


Es werden Erläuterungen zu Photoshop CS6 gegeben. 

Photoshop CS5/6 – Grundlagen 21129 

Modul 1 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Ralf Walraff 

4. bis 7. März 2013 

Das Modul 1 bietet einen professionellen Einstieg in die digitale Bildbearbeitung 

und gleichzeitig in die vierteilige Photoshop-Reihe. 

Schwerpunktthemen: Grundlagen von Photoshop; Arbeit mit Masken, Ebenen 

und Kanälen, Freistellen von Bildelementen; einfache Bildmontage; wichtige 

Werkzeuge und ihre Möglichkeiten; Korrektur- und Retuschetechniken; Einsatz 

von Basis-Filtern; Grundlagen des Farbmanagements und Dateiformate. Es werden 

bei Bedarf auch Erläuterungen zu Photoshop CS6 gegeben. 

Mo-Do 9 - 14.30 Uhr • 4x (24 Ustd.) 

119,-/80,- €, inklusive Schulungsmaterial und CD-ROM 


Photoshop CS5/6 21130 

– professionelle Optimierung digitaler Bilder 

Modul 2 


8. bis 11. April 2013 

Das Seminar vermittelt alles über die Digitalisierung und Optimierung des Bildmaterials 

bis hin zur fotorealistischen Druckausgabe. 

Schwerpunktthemen: CS5-Grundlagen für die Bildoptimierung, Optimierungswerkzeuge; 

Bildverbesserung durch Masken, Ebenen und Kanälen; Korrektur- und 

Retuschetechniken; Einsatz von Filtern zur Bildoptimierung; Automatisierung 

mit Aktionen; Farbmodelle und Bildaufl ösung; Bildanforderungen für Webseiten, 

PowerPoint und Druck; Optimiertes Farbmanagement. 

Voraussetzung: Grundkenntnisse in Photoshop 

Mo-Do 9 - 14.30 Uhr • 4x (24 Ustd.) 



Photoshop CS5/6 – Ebenen – Kanäle – Pfade 21131 

Modul 3 


3. bis 6. Juni 2013 

In Modul 3 lernen Sie, die drei professionellen Säulen von Photoshop zu 

beherrschen: Ebenen, Kanäle und Pfade bilden die Grundlage für die Erstellung 

professioneller Projekte. 

Schwerpunktthemen: Farb- und Alphakanäle, Vollfarbenkanäle; Pfadtechniken; 

Beschneidungspfade; EPS-Dateiformat; Ebenenstile; Füll- und Formebenen; 

Einstellungsebenen; Ebenenmasken; Beschnittgruppen; Textebenen. 

Voraussetzung: Grundkenntnisse in Photoshop 

Mo-Do 9 - 14.30 Uhr • 4x (24 Ustd.) 



Photoshop CS5/6 – Werkzeuge und Photoshop-Specials 21132 

Modul 4 

Bildungsurlaub/Kompaktwoche Ralf Walraff 

15. bis 18. Juli 2013 

Das vierte Modul bildet das Sahnehäubchen der vierteiligen Photoshopreihe und 

gibt einen Einblick in die Spezialbereiche von Photoshop CS5. 

Themen: Werkzeuge spezial; HDR Simulation + HDR Pro (reale HDR-Bearbeitung), 

3D-Objekte; Perspektive; Panoramaumsetzung; Arbeit mit Formgittern; Aktionen 

+ Stapelverarbeitung; RAW-Grundlagen; Metadaten; Bridge und MiniBridge; 

Gif-Format und -Animation; Grundlagen der einfachen Arbeit mit Filmmaterial 

Voraussetzungen: Teilnahme am Modul 1 oder entsprechende Grundkenntnisse 

Mo-Do 9 - 14.30 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 130,-/90,- € 


RAW/DNG-Konvertierung in Photoshop CS5 21133 

Workshop Ralf Walraff 

24. Juni und 1. Juli 2013 

Das Raw-Format erlaubt, Digitalaufnahmen unverändert so abzuspeichern, wie 

sie vom Bildsensor der Kamera kommen. Diese Raw-Bilder werden aber erst durch 

die richtige Behandlung in einem Raw-Konverter wie Adobe Camera Raw optimal. 

Bei der DNG-Konvertierung liegt der Schwerpunkt auf der langfristigen Speicherung 

von RAW-Dateiformaten. 

Themen: Programmoberfl äche des Raw-Konverters; Raw-Werkzeuge; Tonwert- 

und Farbkorrektur; Perspektive-Ausgleich; Bildrauschen; Objektivkorrektur; Weißbalance; 

Bildgröße, Aufl ösung und Ausschnitt; mehrere Raw-Bilder bearbeiten/ 

Aufnahmeserien bearbeiten; Camera-Raw-Standards und Bildbeinstellungen 

(XMP) speichern; Bilder im DNG-Konverter (Digitales Negativ) konvertieren. 

Voraussetzung: Grundkenntnisse in digitaler Bildbearbeitung 

Mo 18 - 21.15 Uhr • 2x (8 Ustd.) • 55,- €/k.E. 


Illustrator CS5 21134 

Wochenendseminar Anne Benezeder 

5./6./7. Juli 2013 

Illustrator ist eine sehr leistungsfähige Vektorgrafi k-Software. Zeitsparende 

Funktionen und nahtlose Integration mit Adobe Photoshop, ImageReady und 

PageMaker sowie Drag-and-Drop-Verbindung mit Microsoft Offi ce und anderen 

Grafi kanwendungen machen es leicht, herausragende Grafi ken für den Druck, 

Präsentationen und das Web zu erstellen. 



Voraussetzungen: Fit im Umgang mit dem PC oder Mac 


VHS, Peterstraße 21-25, Raum 324/325

InDesign CS 5 – Grundlagen 21135 

Wochenendseminar Greta Lucian 

22./23./24. Februar 2013 

In diesem InDesign CS5-Einstiegskurs wird das Basiswissen im Umgang mit dem 

Standard-Layoutprogramm von Adobe erlernt. Der Unterricht ist systematisch aufgebaut, 

wobei neu erlernte Funktionen anhand von Übungsaufgaben sofort in die 

Praxis umgesetzt werden. Ebenso werden Themen wie Typografi e, Satz, Layout 

und Druckvorbereitung behandelt. Die Teilnehmenden wenden anschließend ihr 

neu erlerntes Wissen an selbst gestalteten Layouts, wie einem Zeitschriftencover 

an. 



InDesign CS5 – Modul 1 21136 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Reiner Bergmann 

15. bis 18. April 2013 

Erfahren Sie mehr über die rahmenorientierte Arbeitsweise dieses Grafi k- und 

Layoutprogramms, das sich für die Erstellung von Anzeigen, Flyern, Geschäftsausstattungen 

und insbesondere mehrseitigen Produkten wie Broschüren und 

Katalogen im Agentur- und Verlagsalltag immer wieder bewährt. 

Voraussetzung: Kenntnisse der Druckvorstufe, sicherer Umgang mit dem Computer 

und einem aktuellen Betriebssystem wie Windows 7 oder Mac OS X. 

Sollten Sie sich bezüglich Ihrer Kenntnisse unsicher sein, stehen wir Ihnen gerne 

beratend zur Seite. 



Das Seminar ist als Fortbildungsveranstaltung für Mitglieder der Architektenkammer 




InDesign CS5 – Typografi e – Modul 2 21137 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Reiner Bergmann 

10. bis 13. Juni 2013 

Indesign bietet zahlreiche Möglichkeiten, um Sie zu unterstützen und Ihre Arbeit 

effi zienter zu gestalten – besonders im Umgang mit umfangreichen Dokumenten. 

Der Kurs befasst sich hierbei unter anderem vertiefend mit den Typografi e- 

Möglichkeiten im Einzelnen, mit Formaten und Stilen sowie der Aufbereitung für 

die Produktion. 

Voraussetzung: Teilnahme am Grundlagen-Seminar oder vergleichbare Grundkenntnisse 

in InDesign. 

Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Einschätzung Ihrer Vorkenntnisse haben, hilft 

Ihnen unsere kostenlose EDV-Beratung gerne weiter. 



Zielgruppe: Mitarbeitende im Bereich Printmedien, die ihre vorhandenen InDesign- 

Kenntnisse vertiefen möchten 



Corel Draw 13 21138 


14./15./16. Juni 2013 

Die Visualisierung von Sachverhalten wird immer wichtiger. Ob grafi sche Aufarbeitung 

technischer Informationen, pfi ffi ge Werbung oder eine überzeugend 

aufgemachte Einladung, überall gilt: „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“. 

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, erforschen wir zunächst kurz die Grundlagen 

von grafi scher Arbeit am PC, um anschließend eine faszinierende Reise 

durch die Grafi ksoftware Corel Draw anzutreten. 

Voraussetzungen: Windows- Grundkenntnisse sollten vorhanden sein. 



CAD – Computerunterstütztes Zeichnen 


Fortbildungsreihe zum Thema CAD: Bei einer erfolgreichen Teilnahme an 

mindestens drei Modulen zum Thema CAD erhalten Sie ein aussagekräftiges 

Zertifi kat. Mit einem Bildungsscheck/Bildungsprämie können Sie 50% der Kosten 

sparen. Diese müssen vor der Kursbuchung ausgestellt werden und als Weiterbildungsziel 

CAD enthalten. Damit lassen sich mehrere einzelne Kurse zu diesem 

Thema, auch mit unterschiedlichen Kursnummern buchen. Die Kursbuchungen 

müssen jedoch zusammen erfolgen. Wenn Sie Fragen zum Bildungsscheck/ 

Bildungsprämie haben, wenden Sie sich bitte an die Bildungsberatung, die auch 

die Bildungsschecks/Bildungsprämien ausstellt: Telefon: 0241 4792-162 

Einstieg in AutoCAD 2012 (Modulreihe) 

An konkreten Beispielen werden folgende Fertigkeiten am Beispiel des CAD 

Standards AutoCAD vermittelt: Einrichten der Zeichnungsumgebung; Zeichnungselemente 

und ihre Bearbeitungsmöglichkeiten; Veränderungen von Zeichnungen; 

Eingabe von Koordinaten; Benutzen der Zeichnungshilfen: Fang, Raster, Dyn. 

Eingabe, Objektfang; Erstellen und Benutzen von Vorlagenzeichnungen; 

Bemaßung und Beschriftung; maßstabsgerechtes Drucken (plotten) im Layoutbereich; 

effi ziente Zeichentechniken; Erstellung eigener Blöcke. 

Voraussetzung: gute Windows-Grundkenntnisse. 


Die Seminare sind als Fortbildungsveranstaltung für Mitglieder der Architektenkammer 



18. bis 21. Februar 2013 Ralf Cornely 

Mo-Do 9 - 14.30 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 139,-/85,- € 



12./13./14. April 2013 Ralf Ongaro 

Fr 16.45 - 21 Uhr, Sa 9 - 16.15 Uhr, So 10 - 16.15 Uhr • 20 Ustd. • 95,-/60,- € 


Kurs 21142 

Beginn: 19. Juni Thomas Kriff t 

Mi 18 - 21.15 Uhr • 5x (20 Ustd.) • 115,-/80,- € 


AutoCAD 2012 – Aufbauseminar (Modulreihe) 

Es werden die Themen aus den Grundlagenseminaren vertieft und weiterführend 

zusätzliche Möglichkeiten zur eff ektiveren Arbeit mit AutoCad vorgestellt. 

Inhalte: Blockerstellung; Attributsdefi nition (Erstellung eines Zeichnungskopfes); 

Auslesen der Attribute (Beispiel Stücklisten); Daten nach Excel exportieren; 

Tabellen und Tabellenstile erstellen; Zeichnungen maßstäblich plotten; Benutzerdefi 

nierte Koordinatensysteme; Umgang mit Referenzen; Anpassungen von Menü, 

Werkzeugkästen und Befehlen. 

Voraussetzung: Teilnahme am AutoCAD Grundlagen-Seminar oder entsprechende 

Vorkenntnisse. 


Das Seminar ist auch als Fortbildungsveranstaltung für Mitglieder der Architektenkammer 



8. bis 11. April 2013 Ralf Cornely 

Mo-Do 9 - 14.15 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 139,-/85,- € 



21./22./23. Juni 2013 Ralf Ongaro 

Fr 16.45 - 21 Uhr, Sa 9 - 16.15 Uhr, So 10 - 16.15 Uhr • 20 Ustd. • 115,-/80,- € 


167

168 


3D mit AutoCAD 2012 21145 


6. bis 8. Mai 2013 

Drei Dimensionen beim Planen und Konzipieren: Erstellen einfacher räumlicher 

Gebilde bis hin zu Maschinenbauteilen; Körper in normgerechte Zeichnungen 

umwandeln und ausdrucken; Einblick in das Rendering und in die Visualisierung; 

Plotten im Layout und Editierbefehle in 3D. 

Voraussetzung: Grundkenntnisse in AutoCAD 

Das Seminar ist als Fortbildungsveranstaltung für Mitglieder der Architektenkammer 


Mo-Mi 9 - 16.15 Uhr • 3x (24 Ustd.) • 135,-/80,- € 


ADT – Autodesk Architecture 2012 (Modulreihe) 21146 


22. bis 24. Mai 2013 

Architecture 2012 basiert auf AutoCAD und damit auf den Ihnen vertrauten 

Benutzerschnittstellen. Mit gewohnten Verfahrensweisen werden Sie sofort 

produktive und effi zientere Funktionen des Programms in ihren gewohnten 

Tagesablauf integrieren. 

Sie werden die Vorteile von Architecture 2010 im direkten Vergleich mit AutoCAD 

anhand verschiedener Befehle und Funktionen selbst erleben können, indem wir 

ein Gebäude planen. Wir erstellen Pläne vom ersten Entwurf bis zum fertigen 

maßstäblichen Ausdruck im Layout. 

Voraussetzung: Gute AutoCAD Grundlagenkenntnisse, siehe AutoCAD Seminare 

Mi-Fr 9 - 16 Uhr • 3x (21 Ustd.) • 135,- €/k.E. 


Inventor 2012 – Grundlagen (Modulreihe) 21147 


24. bis 27. Juni 2013 

Mit Autodesk Inventor, einem der führenden 3D CAD Programme für mechanische 

Konstruktionen in Maschinenbau, Werkzeugbau, Blechverarbeitung und Anlagenbau 

erstellen Sie Bauteile und parametrische, komplexe Zusammenbauten. 

Benutzeroberfl äche; Anzeigesteuerung; Änderungen; Skizzieren; Abhängigkeiten; 

Arbeitsebenen; Arbeitspunkte; Beschriften; Bemaßen; Bohrungen und Gewinde; 

Parametrische Bauteile; 3D-Elemente; Variantenerstellung; Zusammenbau; 

Normteile; Zeichnungen. 

Voraussetzungen: Gute Windowskenntnisse, evtl. AutoCAD Grundlagenkenntnisse. 

Mo-Do 8.30 - 14 Uhr • 4x (24 Ustd.) • 125,- €/k.E. 


Inventor 2012 – Aufbau (Modulreihe) 21148 

Kompaktseminar in den Sommerferien Ralf Cornely 

Erweitern und vertiefen Sie Ihre Kenntnisse im Inventor. Nutzen Sie die Vorteile 

der Bauteilabhängigen Konstruktion von komplexen Baugruppen. Arbeiten Sie mit 

iAsseblys und iMates. Weiterhin erlernen Sie wichtige Komponenten zu Erstellung 

von Leitungsverläufen. Abgerundet wird der Kurs durch die Anpassung der Zeichnungsvorlagen 

an die eigenen Bedürfnisse. 

Themen: Bauteilkonstruktion über Parameterwerte; Arbeiten mit iFeatures; 

iAssemblys und iMates; Gestell Generator; Adaptive Konstruktion. 

Einfache Leitungsverläufe: Erstellen von Blechteilen; Schweißteilkonstruktion; 

Erstellen von fi rmenspezifi schen Vorlagen; Erstellen von Explosionsdarstellungen 

und Animationen; Datenaustausch. 

Voraussetzungen: sicherer Umgang mit den Inventor Grundlagen (siehe Inventor- 

Grundlagen- Seminar)3D-Visualisierung mit???? 

Mo+Di 9 - 16 Uhr • Termine: 5. und 6. August • 2x (14 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


Grundlagen Rhinoceros – 3D 21149 

Kurs Lucian Greta 

Rhinoceros ist eines der mittlerweile wichtigsten und verbreitesten 3D-Konstruktionsprogramme. 

Es wird im Produktdesign, Architektur und Maschinenbau 

verwendet und zeichnet sich durch relativ intuitive Handhabung aus. 

Dieser Grundlagenkurs vermittelt das wichtigste Basiswissen, auf dem die Teilnehmenden 

später durch eigene Praxis aufbauen und ein hohes Niveau erreichen 

können. Schwerpunkte sind: Grundlagen der Konstruktion, Freiform-Modellieren, 

Exportformate und Vorbereitung für Fertigung, sowie Datenvorbereitung für 

Animationsprogramme wie Cinema4D. 


Do 18 - 20.15 Uhr • Beginn: 18. April • 6x (18 Ustd.) • 85,- €/k.E. 


3D-Visualisierung mit Cinema 4D (Modulreihe) 21150 


12./13./14. Juli 2013 

Durch die einfache Bedienung von Cinema 4D erlernen Sie in kurzer Zeit, wie 

3D- Objekte modelliert, animiert und gerendert werden. Sie modellieren 

3D-Körper, beginnend von statischen Objekten, bis zu kompletten Bauteilen mit 

fotorealistischen Oberfl ächen. Ebenso ist das Erstellen einer animierten kurzen 

Filmsequenz, Bestandteil des Kurses. 

Inhalte: Grund-Objekte erstellen; Bewegen und Drehen von Objekten; Veränderungen 

durch Modifi kation; Deformationsobjekte; Splines; Punkt-, Kanten- und 

Polygonbearbeitung; Arbeiten mit Texturen und Materialien; Szenenerstellung 

mit Licht und Kameras; Animationsaufzeichnung mittels Key-Frames; 

Rendern von Einzelbildern und kleinen Filmsequenzen. 

Voraussetzungen: Gute Windowskenntnisse und Spaß am 3D-Zeichen 



Geografi sches Informationssystem – MapInfo 21151 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Georg Helmes 


MapInfo ist ein GIS-Programm zur Darstellung geografi scher Sachverhalte, die 

in praktisch allen Fachbereichen der Verwaltung anfallen: Bebauungspläne, 

Flächennutzungspläne, Erfassung von Schildern und Ampelanlagen, Gebäuden 

und Verkehrsfl ächen. Durch die Einbeziehung der geografi schen Koordinaten 

lassen sich nicht nur sach-, sondern auch raumbezogene Analysen und Zusammenfassungen 

erstellen. 

Voraussetzungen: Erfahrungen mit Datenbanken oder Tabellenkalkulation. 

Di-Do 9 - 15 Uhr • 3x (20 Ustd.) • 280,- €/k.E. 

regioIT, Lombardenstraße 24, Raum 303 

Betriebssysteme Netzwerke 

Linux/Unix – Grundlagen 21152 

Wochenendseminar Dr. Guido Bartsch 

3./4./5. Mai 2013 

Anhand von seminarbegleitenden Übungen am Rechner wird der Teilnehmende 

schrittweise mit der Bedienung von Linux/Unix-Systemen auf Shell-Ebene vertraut 

gemacht. Das Multiuser/Multitasking-Konzept wird ausführlich besprochen und 

in der Praxis getestet. Die vermittelten Basis-Kenntnisse lassen sich systemübergreifend 

auf allen Linux/Unix-Plattformen bzw. -Distributionen (Debian, Fedora, 

Mandriva, Red Hat, Knoppix, PCLinuxOS, SuSE, Ubuntu, Solaris, HP-UX, Ultrix, ...) 

einsetzen. 


Voraussetzung: EDV-Kenntnisse. 

Fr 16.45 - 21.45 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr, So 10 - 14 Uhr • 19 Ustd. • 75,-/60,- € 


Internet 

Internet-Werkstatt (5 Module) 

Meinung bilden, mitreden können, machen 

Ein Angebot zur sicheren und kompetenten Nutzung neuer und aktueller Möglichkeiten 

des Internets. Wenn Sie alle Module buchen, erhalten Sie eine Ermäßigung 

von 10%. 


Das Internet nutzen zu Hause und mobil (Modul 1) 21153 



Das mobile Internet eröff net zu Hause und außer Haus neue Dimensionen. Um alle 

Möglichkeiten nutzen zu können, ist es sinnvoll, sein Internetwissen aufzufrischen. 

Wie kann man zum Beispiel seine Favoritenliste am heimischen Rechner und am 

mobilen Internetgerät gleichermaßen einsehen. Wie kann man E-Mails an beiden 

Orten synchronisieren, senden und empfangen. Auch die Informationsbeschaff ung 

hat sich verändert und eröff net neue Möglichkeiten ihrer Nutzung! 

Di 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 

Social Communities (Modul 2) 21154 


5. März 2013 

Die neuen Möglichkeiten der sozialen Interaktion haben das Internet grundlegend 

verändert. Internet-Anwendungen wie YouTube, Facebook, MySpace, Twitter und 

Xing stehen für das neue, interaktive Mitmach-Internet. Jeder kann sich in diesen 

Netzwerken selbst präsentieren und daran digital teilnehmen. 

Di 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 

Online-Banking und Marktplätze (Modul 3) 21155 


12. März 2013 

Sicherheit beim Online-Banking und Kaufen im Internet, Anmeldeprozeduren, Sicherheit 

bei der Dateneingabe, Kontoverwaltung, gezielt nach Angeboten suchen, 

Preise vergleichen, Empfehlungen nachschlagen, Zahlungs- und Versandformen. 

Di 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 

Internet-Sicherheit und Internet-Recht (Modul 4) 21156 


19. März 2013 

Von Viren, Würmern und Trojanern über Bootnetze bis hin zu Phishing und 

Abofallen – die Gefahren, die im Internet lauern, sind vielfältig. Dabei wird 

Einkaufen im Internet immer beliebter. Das bequeme Aussuchen von Waren am 

heimischen Bildschirm, ein unschlagbar vielfältiges Angebot, die unkomplizierte 

Bezahlung und insgesamt eine große Zeitersparnis sind gern genutzte Vorteile. 

Wie kann man sich vor Betrug schützen? Auch online sind Verbraucherinformationen 

und Verbraucherhinweise sehr hilfreich. 

Di 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 

Internetkompetenz für Eltern (Modul 5) 21157 


26. März 2013 

Viele Eltern wissen nicht, was auf den Computern in den Kinderzimmern abläuft. 

Der Workshop informiert über problematische Inhalte von Webseiten, Gefahren 

beim Chatten und sicheres Surfen. Daneben gibt es Tipps über die Nutzung von 

Filterprogrammen, die den Zugang zu jugendgefährdenden Inhalten verhindern 

können, und Hilfen bei sicheren Kinder-Chatangeboten. 

Unterstützung für ihre Aufgaben fi nden Eltern durch die Lernmaterialien. 

Di 18 - 21.15 Uhr • 4 Ustd. • 18,- €/k.E. 


E-Mail-Kontakte – ganz einfach mit Outlook 2010 21158 


Optimale Verwaltung von Terminen, Aufgaben, Kontakten und E-Mails sind die 

Schwerpunkte dieses Seminars. Nutzen Sie Outlook als elektronisches Gehirn und 

lassen Sie sich an Termine und Aufgaben erinnern. 

Nutzen Sie Outlook als Quelle für den Seriendruck in der Textverarbeitung. 

Weiterhin werden das Speichern der Outlook-Umgebung und das Drucken in 

verschiedenen Formaten wie Time System oder Chronoplan praktisch geübt. 

Voraussetzung: Windowskenntnisse 

Di 18.30 - 21.45 Uhr • Beginn: 28. Mai • 4x (16 Ustd.) • 69,- €/k.E. 


Jimdo – einfach schöne Webseiten 21159 

Kurs Marion Link 

Mit dem Baukastensystem Jimdo erstellen Sie im Handumdrehen eine eigene 

Homepage – egal ob Sie als Unternehmer Ihr Angebot im Internet präsentieren 

wollen, eine Vereinshomepage planen oder einfach Spaß daran haben, Ihr 

Hobby im Web zu präsentieren. Nach dem Kurs wissen Sie, wie Sie sich bei Jimdo 

anmelden und einloggen, ein geeignetes Design wählen, beliebig viele Seiten 

anlegen, diese mit Bildern und Texten ausstatten und unter einer Web-Adresse 

veröff entlichen. 

Voraussetzung: Zur Anmeldung bei Jimdo benötigen Sie eine online abrufbare 

E-Mail-Adresse. Um erfolgreich am Kurs teilnehmen zu können, sollten Sie über 

gute PC-Kenntnisse verfügen. Eigene digitale Medien können Sie gerne mitbringen 


Di 18 - 21.15 Uhr • Termine: 4. und 11. Juni • 2x (8 Ustd.) • 59,- €/k.E. 


Zeitgemäßes Webdesign, Teil 1 21160 

– HTML und Dreamweaver 

Kurs Maryam Aliakbari 

Der Kurs vermittelt Ihnen tief greifende Kenntnisse im Webdesign. Er umfasst 

eine Einführung in HTML sowie eine Ihren Fertigkeiten angepasste Schulung 

in Dreamweaver. Dies liefert den Funktionsumfang, den Sie für ein zeitgemäßes 

Webdesign und für die Realisierung größerer Webprojekte benötigen. 

Voraussetzungen: Grundkenntnisse im Umgang mit PC und Internet 


Mo 18 - 21.15 Uhr • Beginn: 25. Februar • 5x (20 Ustd.) • 105,-/75,- € 


Zeitgemäßes Webdesign, Teil 2 21161 

– Dreamweaver und CSS Modul 

Kurs Maryam Aliakbari 

In einem modernen Webdesign darf die Gestaltung mit CSS nicht fehlen. 

Vorgestellt wird die allgemeine Gestaltung von HTML-Objekten bis hin zum 

Erstellen von Spaltenlayouts mit CSS. Gearbeitet wird mit Dreamweaver CS5, 

jedoch werden auch alternative Erstellungsmöglichkeiten angesprochen. 

Voraussetzung: Grundkenntnisse in Dreamweaver, wie sie im Kurs HTML und 

Dreamweaver erlangt werden. 


Mo 18 - 21.15 Uhr • Beginn: 15. April • 3x (12 Ustd.) • 69,- €/k.E. 


169

170 


Contentmanagement 

Webauftritt mit einem Contentmanagementsystem (CMS) 21162 

am Beispiel Contao 

Infoveranstaltung für Vereine und Interessenten Dr. Harry Boldt 


Es wird gezeigt, wie mit einem kostenfreien Contentmanagementsystem ein 

professioneller und einfach zu pfl egender Webauftritt möglich ist zum Beispiel für 

den Verein/die Einrichtung. 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 215 • kostenfrei, eine Anmeldung ist jedoch 

erforderlich. 

Die Kosten der Veranstaltung werden vom Büro für Ehrenamt und bürgerschaftliches 

Engagement der Stadt Aachen übernommen. 

Contentmanagement mit Contao 21163 

– professioneller Webauftritt 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Dr. Harry Boldt 

8. bis 10. Juli 2013 

Sie erstellen einen kompletten Webauftritt mit dem innovativen Content-Management-System 

Contao. Wir beginnen bei „Null“, so dass Sie auch als CMS-Neuling 

mithalten können. 

Technische Voraussetzungen: Sie verfügen über einen Account zu einem gehosteten 

Server, der die Systemanforderungen von Contao erfüllt. Alternativ arbeiten Sie 

am eigenen Laptop auf einem lokalen Server (XAMPP) oder nutzen eine von der 

VHS Aachen bereitgestellte lokale Installation. 

Voraussetzungen: grundlegende Computerkenntnisse. Vorkenntnisse in HTML und 

CSS sind vorteilhaft, wenn Sie Ihr eigenes Seitendesign umsetzen wollen, ansonsten 

können Sie mit einem im Workshop bereitgestellten Design arbeiten. 

Sie erhalten vor Kursbeginn weitere wichtige Informationen zum Seminar per 

E-Mail. Bitte geben Sie daher bei Ihrer Anmeldung unbedingt Ihre E-Mail-Adresse 

an. Der Workshop ist förderungsfähig (Bildungsscheck). 

Weitere Informationen und Kontakt zum Seminarleiter erhalten Sie auf der Seite: 

www.contao.org www.boldt-training.de/einstieg-fuer-einsteiger.html 

Contao-Projektwebsite: www.contao.org 


Mo-Mi 8.30 - 14 Uhr • 3x (18 Ustd.) • 390,- €/k.E. 


Joomla 21164 

– das fl exible CMS für zeitgemäße Webauftritte 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Nevzat Kerman 

6. bis 8. Mai 2013 

Mit dem kostenlos erhältlichen Contentmanagementsystem (CMS) Joomla können 

Sie ohne aufwändige Programmierungen einen fl exiblen und jederzeit erweiterbaren 

Webauftritt gestalten. Im Internet steht dem Nutzer eine große Auswahl an 

freien Erweiterungen zur Verfügung, um sie in die eigene Webpräsenz einzubinden 

und somit auszubauen. 

Inhalte: Lokale und webbasierte Installation; Konfi guration und Benutzerverwaltung; 

Templates ändern und anpassen; Menüzuordnung; Komponenten; 

Erweiterungen einbinden und nutzen (Bildergalerien, Gästebücher,...) 

Voraussetzungen: HTML- und CSS-Kenntnisse sind für die Templateanpassung 

vorteilhaft. 

Mo-Mi 9 - 14 Uhr • 3x (18 Ustd.) • 170,- €/k.E. 


Joomla – Templates erstellen 21165 


5./6./7. Juli 2013 

Mit dem kostenlos erhältlichen Contentmanagementsystem (CMS) Joomla können 

Sie ohne aufwändige Programmierungen einen fl exiblen und jederzeit erweiterbaren 

Webauftritt gestalten. Im Internet steht dem Nutzer eine große Auswahl an 

freien Erweiterungen zur Verfügung, um sie in die eigene Webpräsenz einzubinden 

und somit auszubauen. 

Inhalte: Lokale und webbasierte Installation; Konfi guration und Benutzerverwaltung; 

Templates ändern und anpassen; Menüzuordnung; Komponenten; Erweiterungen 

einbinden und nutzen (Bildergalerien, Gästebücher,...) 

Voraussetzungen: HTML- und CSS-Kenntnisse sind für die Templateanpassung 

vorteilhaft. 



Wordpress 21166 

Seminar Uwe Schmid 

25./26. Mai 2013 

Eine eigene Website mit Wordpress ohne Programmierkenntnisse wird erstellt. 

Wordpress ist eine beliebte und kostenlose Blog-Software, die in diesem Kurs 

genutzt wird. Der Kurs ist besonders interessant für alle, die im Internet eigene 

Publikationen veröff entlichen möchten, z.B. Maler, Künstler, Autoren oder 

Fotografen. 

Inhalte: Grundkenntnisse in HTML und CSS werden vermittelt. 

Voraussetzungen: Computer- und Internet Kenntnisse. 



Programmierung 

Programmieren – Grundkurse 

Möchten Sie von Grund auf Programmieren lernen? Dann ist dieser Kurs genau 

der Richtige für Sie. Es werden ausführlich Grundlagen (Datentypen, Variablen, 

Zuweisungen, Operatoren), Kontrollstrukturen (if-else, switch, for, while/dowhile) 

und spezielle Datentypen wie Arrays behandelt. Durch selbst zu lösende Aufgaben 

erwerben Sie die grundlegenden Programmierkonzepte. Abschließend beschäftigen 

wir uns mit der objektorientierten Programmierung. 

Keine Voraussetzungen in Programmiersprachen erforderlich. 


Programmieren mit Java 


13./14. April 2013 André Willms 

Sa+So 10 - 16 Uhr • 14 Ustd. • 84,-/59,- € 


Programmieren mit C++ 


13./14. Juli 2013 André Willms 

Sa+So 10 - 16 Uhr • 14 Ustd. • 84,-/59,- € 


PC-Workshops 

Fehlerdiagnose am PC 21200 

Workshop Felix Mehr 

2. Juli 2013 

Was tun, wenn der Drucker nicht will, Windows mit eigenartigen Fehlermeldungen 

aufwartet, Programme sich plötzlich nicht mehr starten lassen? In diesem 

Workshop soll häufi gen Konfi gurationsfehlern nachgegangen werden. Sie können 

Bildschirmausdrucke mit Fehlermeldungen mitbringen. 


Di 18 - 21 Uhr • 4 Ustd. • 20,- €/k.E. 


Telefonieren übers Internet mit Skype 21202 



Mit Skype sind Sie in der Lage, von PC zu PC via Internet schnell und vor allem 

kostenlos weltweit zu telefonieren. Zusätzlich ist es möglich, bei vorhandener 

Webcam eine Videoverbindung aufzubauen, so dass sich beide Kontakte sehen 

und hören können. Ein weiterer Vorteil ist das Instant-Messaging, mit dem Sie 

per Tastatur Sofortnachrichten austauschen können. Ebenso lernen Sie, Skype zu 

installieren, und bauen im Kurs eine kostenfreie Verbindung zu anderen Teilnehmenden 

auf. 

Voraussetzungen: Windows und Internet-Grundlagenkenntnisse und eine eigene 

E-Mail-Adresse 


Mo 17.30 - 20 Uhr • 3 Ustd. • 25,- €/k.E. 


PC-Übungstunden 21201 

– Selbstlernphase Wolfgang Hansen 

Ihnen stehen alle Programme, die die VHS Aachen schult, und das Internet zur 

Verfügung. 

Do 14.30 - 15.55 Uhr • ab 14. Februar • pro Termin: 2,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 209; eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

In den Herbstferien fi nden keine Übungsstunden statt. 

Angebote für Senioren 

EDV/Spezialkurse 

75 Plus: Keine Angst vor dem Computer 

Immer noch haben viele ältere Menschen Vorbehalte gegenüber dem Computer 

und können sich nicht vorstellen, mit der Computer-Welt zurechtzukommen. Hier 

wird Abhilfe geschaff en! Wir fangen ohne Fachchinesisch ganz vorne an. Ohne 

Hektik und Stress, frei nach dem Motto: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme 

Antworten. Wir arbeiten mit dem Betriebssystem Windows Vista/Windows 7. 

Voraussetzungen: keine! 


Kurs 21220 

Beginn: 26. Februar Helmut Vinck 

Di 15 - 17.30 Uhr • 4x (12 Ustd.) • 48,- €/k.E. 

Kurs 21221 

Beginn: 22. April Helmut Vinck 

Mo 15 - 17.30 Uhr • 4x (12 Ustd.) • 48,- €/k.E. 

75 Plus: Keine Angst vor dem Internet 

Für das Internet ist keiner zu alt. Das Internet bietet vielfältige Chancen, um 

gesellschaftliche, wissenschaftliche oder medizinische Entwicklungen zu verfolgen, 

Kontakte zu pfl egen, Informationen zu erhalten, günstig einzukaufen und 

aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. 

Voraussetzungen: erste Erfahrungen mit dem Computer 

Kurs 21222 

Beginn: 9. April Helmut Vinck 

Di 15 - 17.30 Uhr • 5x (15 Ustd.) • 56,- €/k.E. 


Kurs 21223 

Beginn: 17. Juni Helmut Vinck 

Mo 15 - 17.30 Uhr • 5x (15 Ustd.) • 56,- €/k.E. 


75 Plus: Digitale Fotos – ganz einfach 21224 

Kurs Helmut Vinck 

Sie laden Ihre digitalen Bilder von der Kamera, dem Stick, der Speicherkarte auf 

Ihren PC. Dort werden diese mit einem einfachen Programm bearbeitet; schärfer 

gemacht, aufgehellt, farblich verändert, rote Augen entfernt. Sie stellen eine CD 

zusammen und brennen sie zum Verschenken. Sie versenden Bilder via E-Mail an 

Ihre Freunde und Verwandte. 

Voraussetzungen: Grundkurse PC. 

Do 15 - 17.30 Uhr • Beginn: 6. Juni • 3x (9 Ustd.) • 35,- €/k.E. 


171

172 


60 Plus: Vom ersten Mausklick bis zur Datei mit Windows 7 

Einsteigerkurse 

Wie funktioniert mein Windows? Welche Programme kann ich nutzen? In diesem 

Kurs erfahren Sie alles über die Grundfunktionen Ihres Computers. Dialogfenster, 

Symbolleisten, Ordner und Dateien sind am Ende des Kurses keine Fremdwörter 

mehr für Sie. 

Dieser Kurs bildet die Grundlage für den Besuch aller weiteren EDV-Kurse. 

Voraussetzungen: keine 

Alle Veranstaltungen inklusive Schulungsunterlagen 

Kompaktkurs 21225 

18. bis 21. Februar 2013 Wolfgang Hansen 

Mo-Do 9.30 - 12.05 Uhr • 4x (15 Ustd.) • 58,- €/k.E. 


Kurs 21226 

Beginn: 8. April Anne Benezeder 

Mo 14.30 - 17.15 Uhr • 4x (15 Ustd.) • 58,- €/k.E. 


Kurs 21227 

Beginn: 15. Mai Wolfgang Hansen 

Mi 15 - 17.15 Uhr • 5x (15 Ustd.) • 58,- €/k.E. 



15. bis 18. Juli 2013 Wolfgang Hansen 



60 Plus: MacEinstieg – leicht und verständlich 21229 


Der ideale Einstieg für alle, die zum ersten Mal mit einem Mac arbeiten. 

Das Seminar führt Sie leicht verständlich und mit vielen praktischen Anleitungen 

und Übungen durch das Mac-System. So werden Ihre ersten Schritte mit dem Mac 

zu einem wahren Vergnügen. 



60 Plus: Wie bediene ich meinen Laptop? 21230 

Kompaktkurs Wolfgang Hansen 

3. bis 6. Juni 2013 

Dieser Kurs wendet sich an Teilnehmende, die ihren eigenen Laptop mitbringen 

und die Grundlagen der EDV lernen wollen. Es werden einige kostenfreie 

Programme für den Einsatz auf dem Computer zur Installation mitgebracht und 

Sie haben die Möglichkeit, diese bei Bedarf auf Ihren Computer aufzuspielen. Der 

Vorteil dieses Kurses ist, dass Sie alle Einstellungen mit Ihrem Laptop nach Hause 

nehmen können. 

Voraussetzungen: Mitbringen eines Laptops inklusive Netzteil und installiertem 

Windows-Betriebssystem Vista/Windows 7; keine EDV-Vorkenntnisse notwendig. 

Im Kurs erhalten Sie ausführliches Schulungsmaterial. 



60 Plus: Internet – das Tor zur Welt 

Das Internet bietet vielfältige Chancen, um gesellschaftliche, wissenschaftliche 

oder medizinische Entwicklungen zu verfolgen, Kontakte zu pfl egen, Informationen 

zu erhalten, günstig einzukaufen und aktiv am gesellschaftlichen Leben 

teilzuhaben. 

Voraussetzung: Grundkenntnisse am PC. 

Alle Veranstaltungen inklusive Schulungsunterlagen 


25. bis 27. Februar 2013 Wolfgang Hansen 

Mo-Mi 9.30 - 12.45 Uhr • 3x (12 Ustd.) • 52,- €/k.E. 


Kurs 21232 

Beginn: 7. Mai Wolfgang Hansen 

Di 15 - 17.15 Uhr • 4x (12 Ustd.) • 52,- €/k.E. 


Kurs 21233 

Beginn: 26. Juni Wolfgang Hansen 

Mi 15 - 17.15 Uhr • 4x (12 Ustd.) • 52,- €/k.E. 


60 Plus: Texte und Briefe erstellen mit Word 2010 21234 

Kurs Wolfgang Hansen 

Kennenlernen des Textverarbeitungsprogramm, Texteingabe und -korrektur, 

Seitengestaltung und Seitenansicht, Briefgestaltung, Drucken und Speichern. 

Vorkenntnisse: PC-Kenntnisse. 

Do 15 - 17.15 Uhr • Beginn: 6. Juni • 3x (9 Ustd.) • 35,- €/k.E. 


60 Plus: Dateien und Ordner im Griff 

Sie lernen die Struktur der Ordner und Dateien von Windows verstehen. 

Erweitern Sie Ihre Kenntnisse, wie Dateien im System gefunden werden, wie und 

wo gespeichert wurde und welche Speichermedien benutzt werden. Lernen Sie, 

unterschiedliche Formen von Dateien zu unterscheiden und welche Programme 

welche Dateien benutzen. 

Voraussetzung: Grundkenntnisse Windows. 


1. März 2013 Wolfgang Hansen 

Fr 9.30 - 12.45 Uhr • 4 Ustd. • 25,- €/k.E. 



5. Juli 2013 Wolfgang Hansen 

Fr 9.30 - 12.45 Uhr • 4 Ustd. • 25,- €/k.E. 


60 Plus: Bildbearbeitung mit Photoshop 21237 


Sie haben Bilder mit Ihrer Kamera gemacht, aber leider sind diese nicht ganz 

optimal? Sie wollen wissen, wie Sie Ihre Fotos aufhellen können – oder dunkler 

machen? Sie wollen unscharfe Bilder schärfer machen oder einen Blaustich 

entfernen? Sie wollen Bilder vergrößern und kleine Fehler wegretuschieren? Oder 

einfach nur dem „Rote-Augen-Eff ekt“ entgegenwirken? Dann sind Sie in diesem 

Kurs richtig. 

Voraussetzungen: Erfahrungen mit dem PC, wie sie im Kurs Erste Schritte am 

Computer gewonnen werden können. 

Do 15 - 17.15 Uhr • Beginn: 9. April • 5x (15 Ustd.) • 58,- €/k.E. 


60 Plus: Erstellen eines digitalen Fotobuchs 21238 


Bei einem Fotobuch handelt es sich um ein professionell gedrucktes Buch von 

Digitalfotos. Mit Hilfe einer Gestaltungs-Software entstehen regelrechte Bildbände, 

die private Erlebnisse wie Urlaubsreisen oder Familienfeste eindrucksvoll 

präsentieren. Mit einem Fotobuch-Gutschein im Wert von 26,95 € können Sie sich 

Ihr erstes Fotobuch kostenfrei bestellen. 

Voraussetzungen: PC-Grundkenntnisse und bitte die zu verarbeitenden Fotos auf 

CD oder USB-Stick mitbringen. 

Di 14.30 - 17.45 Uhr • Termine: 4. und 11. Juni • 2x (8 Ustd.) 

45,- €/k.E., inklusive Fotobuchgutschein 


60 Plus: Computer Club 

Kurse Wolfgang Hansen, Heribert Steinheuer 

Personen ab 60, die bereits Kurse der Volkshochschule besucht haben und sich für 

Nachfragen, Wiederholungen oder einfach zum gemeinsamen „Internet-Surfen“ 

einmal im Monat treff en wollen. 

Themen werden individuell für jeden Termin abgesprochen und bauen auf den 

Inhalten der Computerkurse speziell für Menschen ab 60 auf. 

Voraussetzungen: Teilnahme an mindestens zwei Computerkursen an der Volkshochschule 


Dienstag, 26. Februar, 15 - 17.15 Uhr • 10,- €/k.E. 21239 


Dienstag, 19. März, 15 - 17.15 Uhr • 10,- €/k.E. 21240 


Dienstag, 23. April 15 - 17.15 Uhr • 10,- €/k.E. 21241 


Dienstag, 28. Mai, 15 - 17.15 Uhr • 10,- €/k.E. 21242 


Dienstag, 25. Juni, 15 - 17.15 Uhr • 10,- €/k.E. 21243 


EDV-Angebote für Kids und Teens 

– Learning is playing 


e-Pferdchen – Der Internetpass für Grundschul-Kids 

Wie du mit dem Seepferdchen deine Schwimmkünste beweist, zeigst du mit 

ed, dem e-Pferdchen, dass du fi t für das Internet bist. Du lernst die wichtigsten 

Grundlagen und Regeln im Umgang mit dem Internet kennen und bekommst als 

Auszeichnung am Ende den E-Pferdchen-Pass. Dieser Pass bestätigt dir: Du kannst 

eine Internet-Adresse aufrufen; du kannst Texte und Bilder aus dem Internet 

in eigene Dokumente einarbeiten; du kannst mit einer Suchmaschine Infos 

fi nden; du kannst eine E-Mail-Adresse benutzen; du kennst und beachtest die 

Sicherheitsregeln für das Internet; du beachtest die Umgangsformen im Internet 

(Netiquette). Natürlich lernst du dabei auch eine Menge interessanter Adressen 

im Internet kennen, die du nach dem Seminar als Startpunkte für deine eigenen 

Internet-Entdeckungen verwenden kannst. 


Seminar für Kids ab 8 Jahren 21251 

25. bis 28. März 2013 Moritz Hansen, N.N. 

(Osterferien) 



22. bis 25. Juli 2013 Moritz Hansen, N.N. 

(Sommerferien) 


Trickfi lme erstellen mit PowerPoint 

Wir erstellen einen kleinen Trickfi lm mit PowerPoint. Die Figuren der Geschichte 

zeichnen wir selber oder wählen uns geeignete Cliparts aus. Klar könnt ihr das 

auch für die Referate in der Schule gebrauchen. Aber wer denkt in den Ferien 

schon an die Schule? Vielleicht habt ihr schon erste Ideen für den Film. 

Bringt bitte nach Möglichkeit einen USB-Stick mit, damit ihr das Ergebnis auch 

anderen präsentieren könnt. 



2. bis 5. April 2013 (Osterferien) Marion Link 



26. bis 29. August 2013 (Sommerferien) Marion Link 


Computerspiele selbst programmieren 

EDV für Jugendliche ab 13 Jahren 

Computerspiele einmal von einer ganz anderen Seite. Spielen kann jeder. 

Selbermachen ist hier angesagt. Für Spielfreaks ohne Vorkenntnisse in der 

Programmierung gibt es die Möglichkeit, erste Schritte selbst zu programmieren. 

Achtung: ihr solltet Spaß an Mathematik haben! Gearbeitet wird mit der 

Programmiersprache Visual Basic. 

Voraussetzungen: EDV-Grundlagen-Kenntnisse 



25. bis 28. März 2013 (Osterferien) Michael Happ 



22. bis 25. Juli 2013 (Sommerferien) Michael Happ 

Mo-Do 14.30 - 17.45 • 4x (16 Ustd.) • 40,- €/k.E. 

173

174 

10-Finger-Schreiben 



Sie brauchen den Nachweis Ihrer Schreibfertigkeit? Kein Problem. Wir prüfen Sie 

mit einer 10-minütigen Abschreibprobe am PC und stellen Ihnen ein Zeugnis über 

Ihren Leistungsstand aus. 

20,- €/k.E., inklusive Zeugnis 


Einstufung 21300 

Termin: 25. Februar 2013 Waltraud Fingberg 

Mo 16 - 17.15 Uhr • 2 Ustd. 

Einstufung 21301 

Termin: 17. Juni 2013 Waltraud Fingberg 

Mo 16 - 17.15 Uhr • 2 Ustd. 

Damit die Finger wie von selbst über die Tastatur fl iegen 

– schnelle und eff ektive Erarbeitung des 10-Finger-Schreibens 

Die Erkenntnisse der Lern- und Gehirnforschung werden konsequent umgesetzt. 

Es werden unterschiedliche Sinne angesprochen und das Lernen wird zu einem 

stressfreien und erfolgreichen Erlebnis in einer angenehmen Lernatmosphäre. 

Nach wenigen Stunden fühlen Sie sich auf dem Tastaturfeld zu Hause. 

Eine Methode, die viel Spaß macht. 

Das Unterrichtsmaterial enthält auch einen Online-Zugang zum weiteren Üben 

zu Hause. 


Intensivkurs – 2x wöchentlich 21302 

für Anfänger/innen Gerda Wollgarten 


7x (14 Ustd.) • 68,-/38,- €, inklusive Schulungsunterlagen 


Seminar 21303 

2./3. März 2013 Regina Hummel 

Sa+So 10 - 13.30 Uhr • 8 Ustd. • 47,- €/k.E., inklusive Materialien 


Kurs 21304 

– 1x wöchentlich Elisabeth Schwaderlapp 

Mi 19.30 - 21 Uhr • Beginn: 10. April • 7x (14 Ustd.) 

68,-/38,- €, inklusive Schulungsunterlagen 


Kurs 21305 

Beginn: 5. Juni Martin Weber 

Mi 19 - 20.30 Uhr • 4x (8 Ustd.) • 47,- €/k.E., inklusive Materialien 

Gesamtschule Brand, Rombachstraße 41-43, EDV-Raum 

Seminar 21306 

13./14. Juli 2013 Regina Hummel 

Sa+So 10 - 13.30 Uhr • 8 Ustd. • 47,- €/k.E., inklusive Materialien 


10-Finger-Schreiben für Teens ab 12 Jahren 

nach einer neuen Lernmethode (Beschleunigendes Lernen) 

Die Erkenntnis der Lern- und Gehirnforschung, dass zum optimalen Lernen beide 

Gehirnhälften in den Lernprozess eingebunden werden sollen, wird umgesetzt. 

In einer Lerngeschichte, verbunden mit Visualisierungs-, Assoziations- und 

Entspannungstechniken, lernt ihr auf spielerische Art und Weise in vier Stunden 

das Tastaturfeld und könnt in der restlichen Zeit das „Schreiben üben“. Dies 

erleichtert euch sehr den Umgang mit der PC-Tastatur. 

Kurs in den Osterferien 21307 

25. bis 28. März 2013 Gerda Wollgarten 



Kurs in den Sommerferien 21308 

22. bis 25. Juli 2013 Gerda Wollgarten 



� Tastschreibkurse auch an Ihrer Schule 

Wir führen an verschiedenen Aachener Schulen Tastschreibunterricht vor Ort 

durch. Haben Sie Interesse? Ansprechpartnerin: Elke Brandt-Nendza 0241 4792-143 

oder E-Mail: elke.brandt-nendza@mail.aachen.de 

Kurzschrift, Stenografi e 

Stenografi e für Anfänger/innen 21320 

Kurs Waltraud Durst 

Es werden Zeichen und Kürzel der Deutschen Einheitskurzschrift vermittelt, die 

im Privat- und Berufsleben jede Schreibarbeit erleichtern. Die Teilnehmenden 

erhalten nach Kursende eine qualifi zierte Bescheinigung. 

Lehrbuch: Winkler/Rieser Deutsche Einheitskurzschrift – 1. Teil Verkehrsschrift, 

ISBN 3-8045-8271-0, Winkler-Verlag. 



VHS, Peterstraße 21-25, Peterstrakt, Raum 251

Kaufmännisches Grundwissen, Wirtschaft 

Xpert Business 

Geprüfte Fachkraft Finanzbuchführung 

Der Abschluss Geprüfte Fachkraft Finanzbuchführung 

besteht aus folgenden Zertifi katen: 

- Finanzbuchführung Grundlagen (1), 

- Finanzbuchführung (2), 

- Finanzbuchführung EDV (3). 

Die drei Zertifi katskurse zur Geprüften Fachkraft Finanzbuchführung befähigen 

Sie, laufende Buchungsfälle fachgerecht zu lösen und Auswertungen kompetent 

vorzunehmen. 

Für Personen, die eine Tätigkeit im betrieblichen Rechnungswesen anstreben. 

Für Studentinnen, Studenten und Akademiker/innen, die eine praktische Zusatzqualifi 

kation erwerben wollen, die in vielen Berufsbereichen notwendig ist. 

Für Selbstständige und Existenzgründer/innen. 

Inhalte 

Finanzbuchführung 1 

- Grundlagen und Einführung in die Finanzbuchhaltung (Grundlagen und 

Organisation); 

- Bestands- und Erfolgskonten buchen und abschließen; 

- Buchen von Warenkonten, Privatkonten, Umsatzsteuer, Boni, Skonti, Rabatten, 

Betriebsausgaben, Löhnen und Gehältern, Steuern und Belegen; 

Finanzbuchführung 2 

- Lohn- und Gehaltsbuchungen, Einführung Jahresabschluss, zeitliche 

Abgrenzungen, Umsatzsteuer und Umsätze im EU-Binnenmarkt, Anzahlungen, 

Bewertung von Umlauf- und Anlagevermögen, Abschreibungen, 

Rückstellungen, praktische Übungen; 

Finanzbuchführung EDV 3 

- Merkmale und Möglichkeiten der PC-Finanzbuchhaltung am Beispiel der 

Software Lexware-Buchhalter; 

- Stammdaten einer Firma, individuelle Anpassung des betrieblichen 

Kontenplans mit Anlegen und Bearbeiten von Konten; 

- Kreditoren und Debitoren, Geschäftsvorfälle kontieren und buchen, Zahlungsverkehr, 

Mahnwesen, Kostenstellenrechnung; 

- Abschreibungen. 

Voraussetzungen: Kaufmännische Kenntnisse sind vorteilhaft, auch für Anfänger/ 

innen geeignet 

Dozent: Theo Esser, Diplom-Betriebswirt, Controller 

Prüfen Sie bei uns, ob eine Bildungsprämie für Sie möglich ist, und senken Sie die 

Kosten damit um 50 %: Telefon: 0241 4792-162 

Finanzbuchführung 2 21351 

Kurs, Teil 2 Theo Esser 

Lehrinhalte siehe Vorspann. 

Voraussetzungen: Kenntnisse von Finanzbuchhaltung 1 

Mi 18 - 21.15 Uhr • Beginn: 20. Februar • 10x (48 Ustd.) 

240,- €/k.E., inklusive Prüfungskosten und EduMedia-Unterlagen, 

Ratenzahlung 3 x 80,- € möglich. 


Finanzbuchführung EDV 3 21352 

Kurs Nicole Ewig 

Lehrinhalte siehe Vorspann. 

Voraussetzungen: Kenntnisse von Finanzbuchhaltung 1+2 und PC-Grundkenntnisse 

Do 18.30 - 21.45 Uhr • Beginn: 23. Mai • 8x (38 Ustd.) 

185,- €/k.E., inklusive Prüfungskosten und EduMedia-Unterlagen, 

Ratenzahlung 3 x 62,- € möglich; 



Xpert Business – Geprüfte Fachkraft Lohn- und Gehalt 

Mit den folgenden drei Zertifi katsmodulen eignen Sie sich ausführliche und 

praxisnahe Kenntnisse in der Lohnbuchführung an. Wenn Sie alle drei Prüfungen 

erfolgreich abgeschlossen haben, erhalten Sie das bundeseinheitliche Zertifi kat 

Xpert Business Geprüfte Fachkraft Lohn und Gehalt. 

Zielgruppe: Selbstständige, Beschäftigte im Handwerk, Handel, in der Industrie 

oder Verwaltung, Wiedereinsteiger/innen mit einer kaufmännischen Ausbildung, 

die den Beginn einer Erwerbstätigkeit vorbereiten möchten. Die Seminare sind 

auch geeignet für Personen, die einen Wechsel in den kaufmännischen Bereich 

vornehmen möchten. 

- Modul 1: Lohn und Gehalt, 56 Unterrichtsstunden 

- Modul 2: Lohn und Gehalt, 42 Unterrichtsstunden 

- Modul 3: EDV-Lohn und Gehalt, 40 Unterrichtsstunden 

Sie können sich sofort zu allen Modulen anmelden. 

Bildungsscheck/Bildungsprämie. 

Lohn und Gehalt – Modul 3 21355 

Kurs Hans-Peter Hummel 

Lerninhalte: Arbeitsrechtliche Grundlegende Kenntnisse der Lohn- und Gehaltsabrechnung, 

Bruttoentgeltermittlung, manuelle Berechnung von gesetzlichen 

Abzugsbeträgen und Lohnkontenführung sowie das damit zusammenhängende 

Meldewesen. 

Jeder Arbeitgeber hat für die Beschäftigten Lohn-, Zuschlagssteuern und die 

gesetzliche Sozialversicherungsbeiträge einzubehalten und abzuführen. Hier 

dient die korrekte Ermittlung der Bruttolöhne/-gehälter und der gesetzlichen 

Abzugsbeträge unter Berücksichtigung der Steuerklassen, Freibeträge, Sachbezüge, 

Minijobs oder Gleitzonen der Lohn und Gehaltsabrechnung. 

Inhalte: Grundlegende Kenntnisse der Lohn- und Gehaltsabrechnung mit den 

entsprechenden Abzugsbeträgen und die Lohnkontenführung am PC (Lexware). 

Im Anschluss kann eine Prüfung abgelegt werden (180 Minuten) und Sie erhaltene 

ein Zertifi kat über die bestandene Prüfung. 


Di 18 - 21 Uhr • Beginn: 8. Januar • 11x (40 Ustd.) • 240,- €/k.E. 

VHS, Peterstraße 21-25, Peterstrakt, Raum 252; am 9.4.: Couventrakt, Raum 262 




Lerninhalte: Arbeitsrechtliche Grundlegende Kenntnisse der Lohn- und Gehaltsabrechnung, 

Bruttoentgeltermittlung, manuelle Berechnung von gesetzlichen 

Abzugsbeträgen und Lohnkontenführung sowie das damit zusammenhängende 

Meldewesen. 

Beginn: Semester 2/2013 




Inhalte: Weiterführende und vertiefende Kenntnisse der Bruttoentgeltermittlung, 

Berechnung gesetzlicher Abzugsbeträge, Lohnkontenführung sowie weitere 

zentrale Themen. Dieser Kurs setzt Kenntnisse voraus, wie sie im Kurs Xpert 

Business Lohn und Gehalt 1 vermittelt werden. 

Beginn: Semester 2/2014 

175

176 


Buchführung – Grundkurs 

Teilnehmenden ohne oder mit nur geringen Vorkenntnissen in der doppelten 

Buchführung bietet sich hier die Gelegenheit zum Erwerb von Fähigkeiten zur 

selbstständigen Lösung buchhalterischer Grundprobleme und zur Vorbereitung 

auf die EDV- Buchführung. Gesetzliche Grundlagen, Aufgaben der Buchführung, 

Inventar und Bilanz als Instrumente einer Zeitpunktanalyse werden zunächst 

vorgestellt. Anschließend wird die buchungstechnische Erfassung von Bestands- 

und Erfolgsvorgängen behandelt. Übungsphasen während des Kurses geben 

Gelegenheit zum Erwerb entsprechender Fähigkeiten. 

Wichtig: bitte Taschenrechner mitbringen 


Kurs 21356 

Beginn: 19. Februar Jutta Volmar 

Di 18.30 - 20 Uhr • 12x (24 Ustd.) • 49,- €/k.E. 



25./26. Mai 2013 Monika Weinberg 



Buchführung – Aufbaukurs 21359 

Kurs Jutta Volmar 

Dieser Kurs richtet sich an Teilnehmende mit Vorkenntnissen in der doppelten 

Buchführung (siehe Grundkurs). 

Schwerpunkte: weiterführende Buchungen auf den Warenkonten, im Sachlagenbereich, 

im Personalbereich sowie bei den Steuern; Jahresabschluss mit 

Bewertung des Vermögens und der Schulden, zeitliche und sachliche Abgrenzung, 

Auswertung des Jahresabschlusses. 

VERWALTUNGS- UND WIRTSCHAFTS-AKADEMIE AACHEN 

STUDIUM 

NEBEN DEM 

BERUF 

BETRIEBSWIRT/IN 

(Bachelor anschl. möglich) VWA 

START 

JÄHRLICH IM OKTOBER 

AUSKUNFT UND 

ANMELDUNG: 

Geschäftsführer 

Wolfgang Loggen 

Templergraben 83 

52056 Aachen 

Telefon 0241/400 5000 

www.vwa-aachen.de | info@vwa-aachen.de 

THOUET 

INHALTE: 

Betriebswirtschaftslehre 

Volkswirtschaftslehre 

Wirtschaftsrecht 

DOZENTEN: 

Namhafte Professoren und erfahrene 

Praktiker aus Wirtschaft und Verwaltung. 

ZULASSUNGS- 

VORAUSSETZUNG: 

abgeschlossene 

Berufsausbildung 

(Ausnahme möglich) 

Übungsphasen geben Gelegenheit zur Vertiefung der Kenntnisse. Auf Prüfungsfragen 

kaufmännischer Berufe kann ebenfalls eingegangen werden. 




Kompetenztraining in Büro und Sekretariat 

Wenn Sie vier Module buchen, erhalten Sie ein Zertifi kat über die erfolgreiche 

Teilnahme an der Fortbildung und eine Ermäßigung von 10 %. 

Mit Bildungsscheck oder -prämie können Sie 50 % der Kosten sparen, informieren 

Sie sich bei der Bildungsberatung, Telefon 0241 4792-162 vor einer Buchung. 

Kursleitung: Gerda Ezilius, GES Services, Kommunikationsberaterin. 

Die Seminar 213071, 21373 und 21374 sind als Bildungsurlaub möglich. 

In fünf Schritten schnell und eff ektiv zu moderner 21370 

und kundenorientierter Korrespondenz (Modulreihe) 

Seminar Gerda Ezilius 

Ein guter Brief besticht durch die Optik und lässt sich leicht lesen. Es wird Ihnen 

gezeigt, wie Sie überzeugende Briefe und E-Mails schreiben, die richtig gut 

ankommen. Und das alles unter Einhaltung der aktuellen DIN-Norm 5008. Dazu 

gibt es viele fundierte Tipps und Übungen für einen guten Briefstil sowie für die 

richtige Wortwahl ohne verstaubte Floskeln. 

Typische Korrespondenz aus dem täglichen Arbeitsbereich kann zum ersten 

Termin mitgebracht werden. Der Kurs fi ndet nicht am PC statt. 

Di 13.30 - 17.30 Uhr • Termine: 16. und 23. April • 2x (10 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


Aktuelle Zeichensetzung 21372 

– Kommt da nicht ein Komma hin? (Modulreihe) 

Workshop Gerda Ezilius 

Diese Veranstaltung gibt Sicherheit bei der Korrespondenz sowie bei Diktaten 

und schriftlichen Ausarbeitungen. Sie lernen wichtige Regeln anhand von vielen 

Beispielen kennen und wenden diese in praktischen Übungen an. 

Inhalte: Komma bei Haupt- und Nebensätzen; Komma bei Infi nitivgruppen; richtige 

Schreibweise von Datums- und Zeitangaben; wörtliche Rede. 

Fr 13.30 - 17.30 Uhr • Termin: 24. Mai • 5 Ustd. • 44,-/10,- € 


Aktuelle Rechtschreibung leicht gemacht 21371 

– wichtige Änderungen für Ihre Korrespondenz (Modulreihe) 


Sie erfahren die wichtigen aktuellen Regeln für Ihre täglichen Briefe und E-Mails. 

Diese lernen Sie anhand von vielen Beispielen kennen und wenden sie bei praktischen 

Übungen an. Als Abschlusstest ist die Korrektur eines Briefes vorgesehen, 

bei dem Sie gleich das Gelernte üben können. 

Inhalte: Wann schreiben Sie „ß“ oder „ss“; Getrennt- und Zusammenschreibung; 

Groß- und Kleinschreibung; Wochentage und Tageszeiten; Worttrennung am 

Zeilenende. 

Fr 9 - 15.30 Uhr • Termin: 14. Juni • 7 Ustd. • 62,- €/k.E. 


Sekretariatsmanagement (Modulreihe) 21373 


Optimieren Sie Ihren Arbeitsalltag und lösen Sie Ihre Aufgaben schnell, verantwortungsbewusst 

und professionell. 

Inhalte: Identifi kation mit dem Beruf; Zusammenarbeit mit dem/der Vorgesetzten: 

Geschäftsreisen managen, Entscheidungsvorbereitung; verschiedene Methoden 

beim Umgang mit Hektik und Stress: Ziele setzen und erreichen, Checklisten, Tagesplanung, 

E-Mail-Management, „Aufschieberitis“; Besprechungen organisieren. 

Fr 9 - 16.15 Uhr • Termine: 21. Juni • 8 Ustd. • 64,- €/k.E. 


Professionell Protokolle erstellen (Modulreihe) 21374 


Optimieren Sie die verantwortungsvolle Aufgabe der Protokollführung, indem 

Sie die Kernaussagen fi ltern und diese schriftlich in Form bringen. 

Inhalte: Wichtige Punkte vor, während und nach der Sitzung; verschiedene 

Protokollarten; Formulare helfen; Aufgaben und Termine; der Stil: klar und 

verständlich, Präsens und Konjunktiv. 

Fr 9 - 16 Uhr • Termin: 28. Juni • 8 Ustd. • 64,- €/k.E. 


Berufl iche Telefonate sicher und kompetent führen 21375 

(Modulreihe) 


Ziel: Beim Telefonieren professionell aufzutreten und erfolgreich zu sein. Sie 

erhalten viele Informationen und praktische Tipps für unterschiedliche Telefonsituationen. 

Sie lernen positive Ausdrücke von negativen zu unterscheiden und 

diese anzuwenden. Ein Workshop, der neben dem Trainer-Input viele praxisorientierte 

Tipps, verschiedene Übungen sowie eine Sprachaufzeichnung enthält. 

Inhalt: Der erste Eindruck; Atmung, Körperhaltung, Sprache und Stimme; positive 

Formulierungen; Umgang mit schwierigen Telefonpartnern und Beschwerden; 

Gesprächsnachbereitung. 

Fr 13.30 - 17.30 Uhr • Termine: 5. und 12. Juli • 2x (10 Ustd.) • 80,- €/k.E. 


So geht’s – effi zient und einfach 21376 

arbeiten im Büroalltag mit Outlook 2010 (Modulreihe) 

Seminar Michael Ezilius 

Sie erhalten neben einer Einführung in die Outlook-Module fundierte Informationen, 

wie Sie E-Mails schnell und sicher managen, Ihre Termine organisieren sowie 

Kontakte und Aufgaben anlegen und verwalten. 

Dazu gibt es viele Tipps und Tricks für ein effi zientes Arbeiten mit Outlook und 

Hinweise zum Versionswechsel 2007-2010. 

Wichtiger Hinweis: Mitbringen eines eigenen Notebooks mit installiertem Outlook 

2010. 

Do 17 - 21 Uhr • Termin: 28. Februar • 5 Ustd. • 44,- €/k.E. 



Büroorganisation: 21377 

Ordnung im Papiergerümpel des Alltags 

Seminar Martina Cornely 

20. April 2013 

Mit einer optimierten Ordnung mit Struktur bekommen Menschen in diesem 

Seminar für Büro, Sekretariat und/oder für zu Hause die Instrumente, die es einem 

erleichtern, mit der täglichen Papierfl ut, den Aufgaben, dem Tagesgeschäft und 

somit mit der (Arbeits)Zeit umzugehen. 

Themen: Unterlagenmanagement, Ordnungssysteme, Checklisten, Arten der 

Wiedervorlage, Formulare, Gliederungssysteme, Ablagetechniken, Aufbewahrungsarten/fristen, 

Aufgaben managen, Ablage P, Schreibtischorganisation, Wahl 

der (richtigen) Organisationsmittel. 

Referentin: Martina Cornely, Inhaberin der Organisationsberatung bbmaco. 

Sa 9 - 16 Uhr • 8 Ustd. • 64,- €/k.E. 


One Note 2010 – der Zettelwirtschaft ein Ende setzen 21083 


Arbeiten bei den Nachbarn in der Euregio 21380 

Infoabend Winfried Brömmel 

In der Region Aachen ist es nicht erst seit der Einführung des Euro alltäglich 

geworden, jenseits der Grenze in den Niederlanden oder Belgien einzukaufen oder 

zu Kulturveranstaltungen zu gehen. Aber wie sieht es mit dem Arbeiten jenseits 

der Grenze aus? Es wird auf Arbeitsmarkt, Sozialsysteme und Besonderheiten bei 

Stellensuche und Bewerbung eingegangen. Aber auch die Unterschiede in den 

Mentalitäten und der Betriebskultur werden beleuchtet. Und wer weiß, vielleicht 

wartet auf Sie ja eine interessante Stelle in Eupen oder Heerlen? 



Wie viel Sparpotenzial 

steckt in Ihrem Eigenheim? 

Jetzt modernisieren. Mit der Sparkassen-Baufinanzierung. 

Senken Sie Ihre Energiekosten – zum Beispiel mit einer günstig finanzierten 

Modernisierung. Zusammen mit unserem Partner LBS beraten wir Sie gern 

und stehen Ihnen auch bei allen anderen Fragen rund um riestergefördertes 

Wohneigentum und Bausparen kompetent zur Seite. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle 

oder unter www.sparkasse-aachen.de. Wenn’s um Geld geht 

– Sparkasse. 

177

178 

Existenzgründung, Pressearbeit, Systemisches Coaching 

Existenzgründung 

Grundlagen des Immobilienfachgeschäfts 21402 

und der Hausverwaltung 

Bildungsurlaub/Kompaktwoche Theo Esser 

4. bis 8. März 2013 

Der Kurs richtet sich an Interessenten, die sich als Makler und/oder in der Haus- 

und Grundbesitzverwaltung eine neue Existenzgrundlage und Berufsperspektive 

schaff en wollen. Das Immobilienfachgeschäft und die Haus- und Grundbesitzverwaltung 

bieten immer noch gute Möglichkeiten, sich eine sichere Haupt- oder 

nebenberufl iche Erwerbsquelle aufzubauen. Der Kurs beschäftigt sich intensiv mit 

den jeweiligen Arbeitsgebieten. 

Inhalt: Rechtsgrundlagen im Immobilienfachgeschäft, Gewerbeanmeldung nach 

§ 34 c, Unternehmensgründung, steuerliche und haftungsrechtliche Aspekte, 

Markt- und Branchenentwicklung, Arbeitsverträge für Immobilienmakler und 

Hausverwalter, Immobilienakquisition und – verkauf, Werbung, Anzeigen- und 

Exposégestaltung, Verkauf / Vermietung über Internetportale, Immobilienwertermittlung, 

Grundbuch und Notariatsrecht, Praxis der WEG-Mietverwaltung, 

Bestellung von Verwalter und Verwaltungsbeirat, Erstellung von Wirtschaftsplan 

und Jahresabrechnung, Einberufung und Ablauf der Eigentümerversammlung, 

Nebenkosten- und Betriebskostenabrechnung, Umlage- und Verteilerschlüssel, 

Umgang mit schwierigen Eigentümern und Mietern, etc. 

Der Diplom-Betriebswirt Theo Esser (Jg. 1953) arbeitet als Controller, Wirtschafts- 

und Immobilienberater in Mönchengladbach. 


Mo-Fr 9 - 14.15 Uhr • 30 Ustd. • 235,- €/k.E. 



Seminar Karl-Heinz Jaquemot 


Sie haben eine gute Idee und stehen kurz vor dem Schritt in die Selbstständigkeit? 

Es werden alle für Jungunternehmer/innen wichtigen Eckpunkte angesprochen: 

Marktanalyse, Unternehmensstrategie und Standortplanung; Planrechnungen 

(Umsatz, Kapitalbedarf, Kosten, Liquidität); Finanzierung/Fördermittel, Umgang 

mit der Bank; optimale Rechtsform; Werbung; Personal; Steuern/Buchhaltung; 

richtige Kalkulation; sinnvolle und sinnlose Versicherungen; Gründercheckliste. 


Sa 10 - 17.30 Uhr • 8 Ustd. • 48,- €/k.E., inklusive Seminarreader 


Selbstständig – gern gemacht! 21404 

Wenn nur nicht der Papierkram wäre! 

Seminar Martina Cornely 

22. Juni 2013 

Sind Sie ein Mensch, der sich berufl ich neu orientiert hat, bei dem fachlich und 

handwerklich alles prima läuft – nur eins, das klappt (noch) nicht so richtig: die 

notwendigen kaufmännischen Arbeiten, die „lästige“ Ablage, die Buchhaltung mit 

ihren Rechnungen, Debitoren, Kreditoren, Lieferscheinen. 

Themen: Einführung in Ordnungssysteme, Organisation durch Checklisten, Ablagetechniken, 

Aktenplan, Ablage: Papier oder EDV, Ablage P, Tatort Schreibtisch, 

Organisationsmittel, Formen der Wiedervorlage. 


Sa 9 - 16 Uhr • 8 Ustd. • 64,- €/k.E. 


Der kleine Start – Nebenberufl iche Existenzgründung 09412 

und Teilzeitstart in die Selbständigkeit 

Workshop für Frauen, siehe Seite 52 

Existenzgründung für Frauen in Gesundheitsberufen AH 09416 


Pressearbeit 

Das 1 x 1 der Pressearbeit für Vereine 21405 

Impulsworkshop Manfred Hahn 

Wie nehme ich Kontakt mit der Presse auf? Was interessiert die Medien? Wie muss 

eine Pressemitteilung aufgebaut werden? Wie bereite ich ein Pressegespräch vor? 

Der Kurs dient als Grundlage professioneller Pressearbeit und zeigt den Nutzen für 

den Verein/die Einrichtung. Die Kosten der Veranstaltung werden vom Büro für 

Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement der Stadt Aachen übernommen. 

Fr 16 - 20 Uhr • Termin: 8. März • 5 Ustd. • Kein Entgelt; vorherige Anmeldung ist 

erforderlich. 


Presse- und Öff entlichkeitsarbeit 21406 

Wochenendseminar Manfred Hahn 

19./20. April 2013 

Wie kann ich die Öff entlichkeit über die Ziele und Aufgaben meines Vereins, 

meiner Gruppe, Initiative oder Institution informieren? Auch bei knappen Mitteln 

ist eff ektive Öff entlichkeitsarbeit möglich, wenn entsprechende PR-Methoden 

beherrscht werden. Die Teilnehmenden lernen, Konzepte für eine wirkungsvolle 

Öff entlichkeitsarbeit zu entwickeln und praktisch umzusetzen. 

Inhalte: Vorbereitung von Publikationen; Konzepte für medienwirksame Veranstaltungen; 

Erstellen von Pressemitteilungen; Gestaltung von Pressekonferenzen. 

Referent: Manfred Hahn, Journalist 


Ehrenamtspasses. 


Systemisches Coaching 


Fortbildungsreihe mit Zertifi kat 

Zertifi kat: Bei einer Teilnahme an mindestens drei Modulen zum Thema 

Systemisches Coaching erhalten Sie ein aussagekräftiges Zertifi kat (Modul 1 + 2 

sind obligatorisch). 

Coaching – ein vertrauter Begriff aus dem Sport und der Managementberatung 

– hat sich in den letzten Jahren zu einem anspruchsvollen Beratungsformat entwickelt. 

Systemisches Coaching zielt darauf, vorhandene Ressourcen zu aktivieren 

und damit den Weg für Lösungen zu eröff nen. 

Die Fortbildungsreihe bietet unter anderem Interessierten die Möglichkeit, Ihre 

persönlichen Kompetenzen und Potenziale in den Blick zu nehmen, Ressourcen 

aufzuspüren und berufl iche und persönliche Entwicklungsziele aufzustellen. 

Der berufl iche Kontext bildet den Rahmen der Fortbildungsreihe. Für die Teilnahme 

setzen wir die Bereitschaft zur Selbstrefl exion und aktiven Mitgestaltung 

voraus. 

Zielgruppe: Berater/innen, Trainer/innen, Pädagogen/innen, Therapeuten/innen, 

Führungskräfte, Personal- und Organisationsentwickler/innen, Projektleiter/innen, 

alle, die Systemisches Coaching in ihr Berufsbild integrieren möchten. 

Dozentin: Mechthild Bertram, Dipl.-Pädagogin, Supervisorin (DGSv), Systemische 

Organisationentwicklung, Training, Coach (dvct), Supervision.




2. bis 4. Juli 2013 

Modul I umfasst eine Einführung in zentrale Coaching-Konzepte und in das 

Themenfeld „Systemisches Coaching“. Dabei werden die Prinzipien und Grundannahmen 

der systemischen Beratungsarbeit vorgestellt und exemplarisch mit 

ausgesuchten Methoden erprobt. Der Coaching-Dialog und die Basiskompetenzen 

eines Coachs werden ein Themenschwerpunkt sein wie auch die professionelle 

Haltung eines Coachs und seine spezifi sche Rolle in der Interaktion mit seinen Coachees. 

Es werden systemische und erlebnisnahe, kreative Methoden vorgestellt 

wie: Systemische Fragen, Reframing, Arbeiten mit der Job-Life-Line, das Konzept 

des Empowerment und der Kompetenzdialog, Ressourcenorientierung und Ressourcenmodelle 

im Coaching-Prozess. Diese werden in Coaching-Sequenzen und 

kleinen Arbeitsgruppen erprobt. 

Zielgruppe: Berater/innen, Trainer/innen, Pädagogen/innen, Therapeuten/innen, 

Führungskräfte, Personal- und Organisationsentwickler/innen, Projektleiter/innen, 

alle, die Systemisches Coaching in ihr Berufsbild integrieren möchten. 

Di 11 - 18 Uhr, Mi+Do 9 - 17 Uhr • 3x (24 Ustd.) • 285,- €/k.E. 


Systemisches Coaching Grundlage (Modul 2) 

Das Seminar bietet Ihnen eine fundierte und lebendige Einführung in Coaching- 

Konzepte und -Methoden. So werden Basisinstrumente des Coachs vorgestellt und 

erprobt. 

Den Schwerpunkt bilden sowohl erlebnisnah-kreative als auch systemische 

Methoden im Coaching-Prozess. Kurzvorträge, die in die unterschiedlichen Methoden 

und Werkzeuge einführen, und Übungseinheiten, in denen Sie die Methoden 

als Coach in Coaching-Sequenzen umsetzen können, wechseln sich ab. Das heißt 

aber auch, dass Sie ebenfalls die Rolle des Coachee (der Kunde/Klient im Coaching) 

einnehmen werden. Das Seminar bietet dadurch Interessierten die Möglichkeit, 

persönliche Kompetenzen und Potenziale in den Blick zu nehmen, Ressourcen 

aufzuspüren und berufl iche und persönliche Entwicklungsziele aufzustellen. Der 

berufl iche Kontext bildet den Rahmen des Seminars. Für die Teilnahme setzen wir 

die Bereitschaft zur Selbstrefl exion und aktiven Mitgestaltung voraus. 

Modul II bietet eine Vertiefung kreativer und systemische Methoden zur Ressourcen-, 

Ziel- und Problemanalyse. 

Methoden: Kurzvorträge, Coaching-Sequenzen, Selbstrefl exion, Gruppenarbeit, 

kreative und erlebnisnahe, systemische Methoden. 



16. bis 18. April 2013 








Konfl ikt-Coaching 


Konfl ikt-Coaching zielt auf eine konstruktive Lösung von Konfl ikten in unterschiedlichen 

Situationen. Der Schwerpunkt des Moduls liegt in der methodischen 

Ausgestaltung der Rolle als Konfl ikt-Coach. Theoretische Rahmungen zum Thema 

Konfl ikt bilden die Basis. Es werden ausgesuchte Methoden zur Bearbeitung 

personaler und sozialer Konfl ikte vorgestellt und in Coaching-Sequenzen und 

Kleingruppen erprobt. Das Modul bietet darüber hinaus eine Einführung in das 

Thema Konfl iktdynamik und -eskalation sowie die Kernaspekte des Konfl iktmanagements. 

Interessierte haben die Möglichkeit, sich auf eine Konfl iktmoderation 

vorzubereiten und im Rollenspiel zu üben. 

Teamarbeit, Systemisches Coaching 


9. bis 11. Juli 2013 Mechthild Bertram 




5. bis 7. November 2013 Mechthild Bertram 



Team-Coaching 


Team-Coaching zielt auf die Optimierung der Zusammenarbeit eines Teams: 

Mögliche Anliegen können u.a. sein, die Kooperationsbereitschaft und den 

„Teamgeist“ zu fördern, Arbeitsaufgaben, Rollen im Team und Ziele zu klären, 

Arbeitsstrukturen zu optimieren oder auch Konfl ikte konstruktiv zu bearbeiten. 

Themen: Das Team als System – Die systemische Perspektive, das Modell 

der Themenzentrierten Interaktion (TZI), Phasen der Teamentwicklung und 

Interventionsmöglichkeiten eines Team-Coachs, das Rollenmodell nach Gellert 

und Nowak, Gruppendynamik in Teams – Teamaufstellungen, Instrumente und 

Methoden zur Teamanalyse und Teamentwicklung. 


17. bis 19. September 2013 Mechthild Bertram 




21. bis 23. Januar 2014 Mechthild Bertram 



Kreatives Ziel-Coaching nach dem 

Zürcher Ressourcen Modell – Intensivtraining 


Ziel-Coaching nach dem Zürcher Ressourcen Modell (Maja Storch, Frank Krause) 

ist eine Trainingsmethode, die sich konsequent an den persönlichen Ressourcen 

orientiert. Grundlage ist ein ganzheitliches Lernprinzip, das auf den neuesten 

neurowissenschaftlichen Erkenntnissen basiert. Das Seminar basiert auf einer 

kontinuierlichen Selbstrefl exion und Mitarbeit in Kleingruppen in unterschiedlichen 

Rollen, so auch in der Rolle als Coach. Die Teilnehmenden stehen mit ihren 

Themen und Entwicklungszielen an allen Trainingstagen im Mittelpunkt. 

Themen werden sein: Einführung in die theoretischen Grundlagen des ZRM, der 

„Rubikon-Prozess“ als Modell zielorientierten Handelns, Arbeiten mit Bildern und 

somatischen Markern, Zielarten: Die Bedeutung des Haltungsziels im ZRM, das 

persönliche Haltungsziel defi nieren und systemisch überprüfen, Aufbau eines 

Ressourcenpools, das „Situationsbarometer“ - Planung des Transfers auch für 

schwierige Situationen. 


26. bis 28. November 2013 Mechthild Bertram 

Mo 11 - 18 Uhr, Di+Mi 9 - 17 Uhr • 3x (24 Ustd.) • 285,- €/k.E. 


Kompaktseminar 21429 

18. bis 20. Februar 2014 Mechthild Bertram 



179

180 

Teamarbeit, Systemisches Coaching 

Das Innere Team 


Das Innere Team, entwickelt von Friedemann Schulz von Thun, ist eine Coaching- 

Methode, die sich hervorragend eignet, die innere Pluralität zu refl ektieren. 

Ausgangsgedanke ist, dass verschiedene Anteile unseres Selbst in einem „inneren 

Team“ interagieren. Es werden unterschiedliche methodische Zugänge in der 

Arbeit mit dem „inneren Team“ exemplarisch vorgestellt und geübt. Dabei stehen 

die „inneren Teams“ und Themen der Teilnehmenden im Zentrum, so dass Sie 

sowohl in die Rolle des Coachs als auch des Coachees schlüpfen werden (Coaching- 

Sequenzen) oder auch als „inneres Teammitglied“ auf einer Bühne agieren. 

Das Seminar richtet sich an Interessierte, die in beratenden Berufen tätig sind und 

die die Methode des „inneren Teams“ für ihre Arbeit und natürlich auch für sich 

selbst fruchtbar machen möchten. 


14. bis 16. Mai 2013 Mechthild Bertram 




10. bis 12. Dezember 2013 Mechthild Bertram 






27. bis 29. Mai 2013 

Dieses Seminarmodul dient der Vorbereitung auf den Schritt in das selbstständige 

Arbeiten als Coach (frei-/nebenberufl ich). 

Themen: Klärung des Selbstkonzepts in der professionellen Rolle als Coach; 

Erarbeitung der Grundlagen für das individuelle Selbst-Marketing; Entwicklung 

eines Marketing-Mix; Klärung der ersten Akquiseschritte; Phasen im Coaching- 

Prozess: Auftrags- und Rollenklärung; Kontraktvereinbarungen und Kontraktgestaltung; 

Prozessgestaltung und Prozessabschluss. 

Bei einer Teilnahme von mindestens drei Seminaren zum Thema Coaching erhalten 

Sie ein aussagekräftiges Zertifi kat. 

Trainerin: Mechthild Bertram, Dortmund, Dipl.-Pädagogin, Supervisorin (DGSv), 

Organisationspsychologie, Coach (dvct) 

Mo 11 - 18 Uhr, Di+Mi 9 - 17 Uhr • 3x (24 Ustd.) • 285,- €/k.E. 


Coaching mit Pferden 21431 

– eine ungewöhnliche Methode der Wahrnehmung 

Kurs Marion Moss, Renate Kaeller 

für junge Erwachsene von 18 bis 25 Jahre 

Was passiert, wenn sich unser Kommunikationsverhalten in der Reaktion des 

Pferdes widerspiegelt? Nehmen Sie sich einmal Zeit, Ihre Wahrnehmungs- und 

Refl exionsfähigkeit auch im Hinblick auf Ihr Führungsverhalten zu sensibilisieren, 

sich auf sich selbst zu konzentrieren und etwas ganz Neues auszuprobieren. 

Dieser Nachmittag kann mehr bewirken als viele Seminartage. 

Sie brauchen dafür keine Erfahrung mit Pferden. 

Mo 16 - 20 Uhr • Termin: 13. Mai • 5 Ustd. • 100,- €/k.E. 

Reiterhof in Hauset Belgien 

Zielgerichtete Teamführung im Projektmanagement 01914 

Wochenendseminar 


Selbst-Coaching für Frauen 

Schnupperkurse 09411 und 09412 


Lösungsfokussierte Fragetechnik 21432 

Impulsworkshop Heike Wilbers 

8. März 2013 

Fragen zu stellen ist nicht nur eine Möglichkeit, Informationen zu gewinnen, 

sondern auch ein höchst eff ektives Gestaltungsinstrument von Kommunikation. 

„Wer fragt, der führt“, sagt ein altes Sprichwort. Dabei geht es um Lösungen, nicht 

um die Beschreibung von Problemen. 

Inhalte: Lösungsfokussierte Fragetechnik nach Steve de Shazer und Insoo Kim Berg; 

Problemsprache versus Lösungssprache; Übungen zur Interviewtechnik. 

Zielgruppe: Menschen in Beratungsfunktion, Jobcoaches, Personalentwickler 

Dozentin: Heike Wilbers, FREIRAUM, Training und Coaching für Führungskräfte 

Zertifi zierte Lehrsupervisorin SG, Systemische Gesellschaft Berlin 

Fr 14 - 17.30 Uhr • 4 Ustd. • 45,- €/k.E. 


Erfolgsfaktor Resilienz − Kraft aus Krisen schöpfen 21433 

Impulsworkshop Alexandra Miethner 

19. April 2013 

Welche Fähigkeiten benötigen Unternehmer, Führungskräfte und Mitarbeiter, um 

besser mit Druck und hohen Belastungen umgehen zu können? Resilienz bezeichnet 

die Widerstandskraft, mit Belastungen aus Arbeit und Privatleben umzugehen 

und dabei gesund zu bleiben. Die Referentin stellt das Potenzial von Resilienz vor. 

Sie zeigt Faktoren auf, die für eine individuelle Krisenfestigkeit entscheidend sind, 

und vermittelt konkrete Ideen für die Umsetzung im Alltag. 

Referentin: Dipl. Psychologin, Coach und Trainerin. 

Fr 16 - 19.15 Uhr • 6 Ustd. • 45,- €/k.E. 


Status-Spiele im täglichen Miteinander 21436 

Immer wiederkehrende Rangelei um die beste Position 

Seminar nur für Frauen Gertrud Pilgrim 

15. März 2013 

Sie haben eine gute Idee, haben sich gut vorbereitet, aber im Meeting mit 

Kollegen fi nden Sie kaum Gehör. Später trägt ein Kollege Ihre Idee als seine eigene 

vor und erntet begeisterte Zustimmung vom Chef! Sie sind sauer, haben aber 

nichts unternommen. Was ist passiert? 

In der Kommunikation geht es um Dominanz und Unterlegenheit. Erkennen Sie an 

diesem Abend typische Spielchen und lassen Sie uns gemeinsam mit den Regeln 

des Status-Spiels versuchen, den Spieß umzudrehen! 

Fr 14 - 17.15 Uhr • 6 Ustd. • 45,- €/k.E. 


Elevator-Talk 21437 

− die Kunst, schnell einen guten Eindruck zu hinterlassen 

Seminar Gertrud Pilgrim 

12. April 2013 

Elevator-Talk beschreibt eine wirkungsvolle Kurzpräsentation von 30 Sekunden 

bis drei Minuten. Sich selbst, die eigenen Leistungen in komprimierter Form 

präsentieren und einen bleibenden, positiven Eindruck hinterlassen – das ist die 

Kunst. Die Bühnen sind Aufzüge, Messestände, Empfänge, Mittagspausen, 

Konferenzpausen. Sie kreieren Ihren eigenen Elevator-Talk und setzen ihn wirkungsvoll 

in Szene. 

Fr 14 - 17.15 Uhr • 4 Ustd. • 45,- €/k.E. 


Vor aller Augen täglich – Die Kunst zu unterrichten 21438 

Workshop-Reihe für Lehrer/innen und Interessierte Olga Romanovskaya 

Zwischen den Anforderungen, die an einen Lehrer und an einen Bühnendarsteller/ 

innen gestellt werden, kann man zu recht gewisse Parallelen ziehen. 

Beide Berufstätigkeiten werden vor aller Augen ausgeübt und setzen einen ununterbrochenen 

Kontakt mit den Zuschauenden und Zuhörenden aus. 

Aus dieser off ensichtlichen Berufsverwandtschaft werden produktive Schlussfolgerungen 

gezogen. In dem reichlichen Übungsarsenal des Psycho- und Körper-

trainings des Schauspielers, wie auch in seinen Atem-, Stimm- und Artikulationstrainingsmethoden 

gibt es vieles, wovon Lehrer/innen profi tieren können: 

Konzentrationsfähigkeit, Vorstellungskraft, Stimme, Körpersprache. 

Olga Romanovskaya: Diplomtheaterregisseurin, Gründerin der Theaterschule 


Mi 18 - 20 Uhr • Termine: 30. 1., 20. 3., 15. 5. und 17. 7. 2013 

4x (10 Ustd.) • 75,- €/k.E. 



Vortragsreihe Gabriele Münker, Ruth Konter 

Vortragsreihe rund um einen infl ationär gebrauchten Begriff 

Der Terminus begegnet uns in sämtlichen Lebens- und Arbeitswelten. Wir gehen 

mit ihm so selbstverständlich um, als sei gar keine Frage, was das ist: „Qualität“. 

Es lohnt sich jedoch, genauer hinzuschauen und hinzuhören: Wer meint damit in 

welchem Anwendungs-Feld eigentlich was? Wie sind die Kriterien zusammengesetzt, 

die wir jeweils hinzudenken? Gibt es einen gemeinsamen Nenner? Was bedeutet 

„Qualität“ für Sie? Die Referentinnen, Expertinnen für Kommunikation und 

Qualitätsmanagement, laden ein zu einem bunten, nachdenklich informativen 

Rundgang durch „qualitative Landschaften“, in denen wir alle unterwegs sind. 

Qualität in der Kommunikation ist, wenn ... 21440 

Dienstag, 30. April 2013, 18 - 19.45 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Raum 215 • 10,- €, vorherige Anmeldung ist erforderlich. 

Qualität in der Führung ist, wenn ... 21441 

Dienstag, 7. Mai 2013, 18 - 19.45 Uhr 


Qualität im Unternehmen ist, wenn ... 21442 

Dienstag, 14. Mai 2013, 18 - 19.45 Uhr 


Informationsveranstaltung zur Fortbildung 21443 

Beauftragte/r für Qualitätsmanagement 


Sie wollen ein Qualitätsmanagementsystem einführen, Ihnen wurden Aufgaben 

im Qualitätsmanagement übertragen, Sie wollen sich berufl ich im Bereich 

Qualitätsmanagement weiter qualifi zieren? 

Diese Informationsveranstaltung gibt Ihnen eine kurze Einführung in das 

Qualitätsmanagement und den damit verbundenen Nutzen in Unternehmen und 

anderen Organisationen. Sie erhalten einen Überblick zu den Inhalten und Zielen 

der Fortbildung Beauftragte/r für Qualitätsmanagement. 



Prozessmanagement DIN Prozessmanagement 

EN ISO 9001 und 

zugehörige Standards 


einführen, umsetzen 

weiterentwickeln 

Einführung Prozessmanagement in das 


Interne Audits 

und kontinuierliche 

Verbesserung 

Prozessmanagement 

Werkzeuge und 

Methoden im Qualitätsmanagement 

Prozessmanagement 

Schriftliche Prüfung und Erteilung des Zertifi kats zum 

Beauftragten für Qualitätsmanagement 

Teamarbeit, Systemisches Coaching, Bewerbungstraining 

Beauftragte/r für Qualitätsmanagement 21444 

Fortbildung Gabriele Münker 

Immer häufi ger fordern Firmenkunden ein zertifi ziertes QM-System als Voraussetzung 

für Geschäftsbeziehungen. Doch auch ohne derart zwingende Kundenanforderungen 

macht es Sinn, sich mit den Grundlagen des QM vertraut zu machen. 

Adressaten: Der Lehrgang wendet sich an Fach- und Führungskräfte aller Branchen, 

die ein Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9000 ff . einführen und 

umsetzen wollen oder bereits mit Qualitätsaufgaben betraut sind. 

Er eignet sich auch für Interessierte, die sich grundlegend mit dem Thema vertraut 

machen oder für eine spätere Tätigkeit als Qualitätsbeauftragte qualifi zieren 

möchten. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.vhs-aachen.de oder lassen Sie sich 

einen Handzettel zuschicken: Telefon: 0241 4792-161 

Fr+Sa 9 - 16.15 Uhr • Termine: 22./23. Februar, 15./16. März, 19./20. April, 24./25. 

Mai und 21./22. Juni 2013 

10x (80 Ustd.) • 860,- €/k.E., Ratenzahlung (5x172,- €) möglich 


Bewerbungstraining 

Bewerbungsservice 

Wir führen auf Wunsch Individualberatungen durch. 

In den meisten Fällen lässt sich ein Beratungstermin sehr kurzfristig vereinbaren. 

Die Kosten einer Einzelberatung in der Volkshochschule enthalten bereits die 

Vorabsichtung der Unterlagen sowie die erneute Sichtung der ggf. überarbeiteten 

Unterlagen nach der Beratung (sofern vom Bewerber gewünscht). 

Kontakt: Elke Brandt-Nendza, Telefon: 0241 4792-143 

Die Online-Bewerbung 21501 

Wir entwickeln mit Ihnen eine Online-Bewerbung und optimieren Ihre 

Arbeitsplatzsuche bei potenziellen Arbeitgebern via Internet. 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin. 

Dozent: Dr. Andreas Stützer; pro Einzelstunde 60,- € 

Die Initiativbewerbung 21502 

Wir entwickeln mit Ihnen eine Initiativbewerbung und optimieren Ihre 

Arbeitsplatzsuche bei potenziellen Arbeitgebern. 



Europaweit bewerben 21503 

mit den Europass-Transparenzdokumenten 

Wir besprechen mit Ihnen die vom Europäischen Zentrum zur Förderung der 

Berufsbildung (CEDEFOP) entwickelten Instrumente, die die Integration in den 

europäischen Arbeitsmarkt fördern sollen. Dies sind: der Europass-Lebenslauf; 

der Europass-Sprachenpass; der Europass-Diplomzusatz; der Europass-Mobilitätsnachweis; 

die Europass-Zeugniserläuterung. 


Bewerben mit ungradlinigen Lebensläufen 21504 



Karrierecoaching 21505 

Im Einzel-Coaching können Sie klären, wie und wo Sie Ihre Fähigkeiten, 

Erfahrungen und Interessen richtig einsetzen können. 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin: 

Coach: Bernhard Bley; pro Einzelstunde 90,- € 

181

182 

Bewerbungstraining, Lehrgänge, Fortbildungen 

Per Web zum Job 21506 

Vortrag Dr. Andreas Stützer 

Der Referent zeigt auf, wie man selbst aktiv werden kann. Hierzu gehören 

ansprechende Selbstpräsentationen in Bewerberdatenbanken und berufl ichen 

Netzwerken, die Erstellung eigener Webseiten und Bewerbungsvideos oder 

die Mitwirkung in webbasierten Foren. Abschließend werden die wichtigsten 

Aspekte zum Management der eigenen Online-Reputation angesprochen. 

Freitag, 22. Februar 2013, 18 Uhr 


Durch Xing und Networking zum neuen Job? 21516 

Wie das WEB 2.0 helfen kann, einen (neuen) Job zu fi nden 


So wie Personaler und Personalverantwortliche Xing nutzen um neue Mitarbeiter 

zu fi nden, genauso fi nden hier Berufseinsteiger, Hochschulabsolventen und 

Fachkräfte die Jobs, die zu Ihnen passen. Dank optimierter Suchfi lter können Sie 

schneller und effi zienter potenzielle Jobs auf der Xing-Plattform ausfi ndig machen 

und kontaktieren. 

Lernen Sie, wie Sie ein Profi l anlegen, ein Profi l überarbeiten und gezielt in Xing 

einsteigen mit Ihrer Suche. 

Voraussetzungen: Gute Windows- und Internetkenntnisse. 

Mo 18 - 21.15 Uhr • Termine: 15. und 22. April • 2x (8 Ustd.) • 35,- €/k.E. 


Studienland Europa – Fachtagung für Bildungs-, Berufs-, 21550 

Studien- und freieKarriereberater/innen 

Bildungsurlaub/Kompaktseminar Dr. Birgit van Meegen 

4. bis 8. November 2013 

Im zusammenwachsenden Europa mit seinen vielfältigen internationalen Wirtschaftsbeziehungen 

planen viele Schülerinnen und Schüler in Ihrem zukünftigen 

Studium auch Auslandserfahrungen ein zu bauen. Sie möchten ihre Fremdsprachenkenntnisse 

anwenden und vertiefen, interkulturelle Kompetenzen erwerben, 

sich neue, inspirierende Sichtweisen aneignen und sind off en für Freundschaften 

in aller Welt. Studieren in Europa ist geprägt durch die historisch gewachsenen 

und sehr unterschiedlichen Bildungslandschaften in den einzelnen Ländern. Mit 

dem Bologna-Prozess wurde eine Möglichkeit geschaff en, Studiengänge und 

erworbene Abschlüsse vergleichbar zu machen und Europa enger zusammen zu 

führen. Alle Beraterinnen und Berater, welche junge Menschen in Ihrer Karriereplanung 

zu einem Studium oder auch in einem Studium begleiten, benötigen hier 

aktuelle Fachkompetenz. 

Der Deutsche Akademische Auslandsdienst (DAAD) fördert Auslandsaufenthalte 

in der ganzen Welt und auch in Europa von Andorra bis Zypern. Diese Experten 

stellen das Studienland Europa hautnah in dieser Bildungswoche vor. Eine 

Tagesexkursion nach Brüssel rundet das Seminar inhaltlich ab. 

Bonn, Gustav-Stresemann-Insitut e.V. 

Montag Anreise bis 13 Uhr; Freitag Abschluss 14 Uhr 

inkl. Übernachtung in Bonn. 

Nähere Informationen erhalten Sie im Bereich Berufl iche Weiterbildung. 

Tagungsorganisation: VHS Aachen, DAAD und der Deutscher Verband für Bildungs- 

und Berufsberatung e.V, (dvb) Fachgruppe Beratung für akademische Bildungs- 

und Berufswege. 

Informationsveranstaltung 21600 

EDV-Medizin-Assistentin Pia van Buggenum-Sonnen 

Die Volkshochschule bietet ab Frühjahr 2013 wieder einen neunmonatigen 

Lehrgang zur geprüften EDV-Medizin-Assistentin an. Diese Fortbildung richtet sich 

an Frauen,die nach der Familienphase oder Arbeitslosigkeit wieder ins Berufsleben 

zurückkehren wollen. Die Weiterbildung qualifi ziert zu einer EDV-Fachkraft, die 

sowohl als Büro- und Organisationskraft in einer Arztpraxis als auch als Stationssekretärin 

im Krankenhaus und im patientennahen Versorgungsbereich bei den 

Krankenkassen eingesetzt werden kann. Wir möchten auf dieser Informationsveranstaltung 

zu Voraussetzungen, Inhalten und Zielen Auskunft geben. 

Dienstag, 29. Januar 2013, 9-10.30 Uhr 

VHS, Peterstraße 21-25, Forum. Wir bitten um vorherige Anmeldung. 

Weitere Information: Rita Huppertz-Knollmann; Telefon: 0241 4792-188 

E-Mail: rita.huppertz-knollmann@mail.aachen.de 

Geprüfte EDV-Medizin-Assistentin (Arztsekretärin) 21601 

Fortbildung 

Eine Informationsveranstaltung zu diesem Lehrgang fi ndet am Dienstag, 29. 

Januar 2013, 9-10.30 Uhr statt. Sie sind herzlich eingeladen! Der Lehrgang wendet 

sich an Frauen, die nach der Familienphase oder Arbeitslosigkeit wieder ins 

Berufsleben zurückkehren wollen. Die Weiterbildung qualifi ziert zu einer EDV- 

Fachkraft, die sowohl als Büro- und Organisationskraft in einer Arztpraxis als auch 

als Stationssekretärin im Krankenhaus und im patientennahen Versorgungsbereich 

bei den Krankenkassen eingesetzt werden kann. Schwerpunkt des Lehrgangs 

ist zum einen die übliche Bürosoftware (Vista, Word, Excel), dann aber auch 

spezialisierte Anwendungen aus dem medizinischen Bereich (Quincy). 

Weitere Inhalte sind unter anderem Tastschreiben, medizinische Fachsprache, 

Qualitätsmanagement, Bürokunde, Abrechnungswesen. 

Die Förderung des Lehrgangs nach SGB III/SGBII ist bei der Arbeitsagentur/ 

JobCenter beantragt. 

Für die Teilnahme ist eine Beratung durch die Volkshochschule Aachen und durch 

die Arbeitsagentur bzw. JobCenter notwendig. 

Dauer: 9 Monate (inklusive Praktikum) 

Beginn: 11. März 2013 

Weitere Information: Rita Huppertz-Knollmann; Telefon: 0241 4792-188 

E-Mail: rita.huppertz-knollmann@mail.aachen.de 

Informationsveranstaltung zur Fortbildung 21443 

Beauftragte/r für Qualitätsmanagement 




Beauftragte/r für Qualitätsmanagement 21444 

Fortbildung 




siehe Seiten 178 bis 180 

Professionelle digitale Bildbearbeitung 

mit Photoshop CS5/6 


siehe Seiten 166, 167


Winfried Casteel, Telefon: 0241 4792-127 

Vertiefte Berufsorientierung 

Projektleitung: Dr. Holger A. Dux 

Zielgruppe: Schüler/innen ab Jahrgangsstufe 10 

Toleranz fördern – Kompetenz stärken. 

Kommunaler Aktionsplan gegen Rechtsextremismus, 

Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus 

Projektleitung: Winfried Casteel 

Lernen ohne Grenzen – ExploregioNet 

Netzwerk außerschulische Lernorte 

Ansprechpartner: Dr. Holger A. Dux 

Lokaler Aktionsplan gegen Rechtsextremismus, 

Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus 

Projektleitung: Winfried Casteel 

Ziel: allgemeine Öff entlichkeit in Aachen 

Mathematik, Naturwissenschaften, Technik 

Helma Höllermann, Telefon: 0241 4792-175 

Jürgen Balk, Telefon: 0241 4792-170 

Experimentierlabor: AixLab 

mit den Themen: Chemie und Mathematik 

Ansprechpartner: Jürgen Balk, E-Mail: aixlab-aachen@mail.aachen.de 

Zielgruppe: Schulklassen Jahrgangstufe 4-7 


Hans Jansen, Telefon: 0241 4792-167 

Niederschwellige Deutsch-Angebote 14500-14517 

in den städtischen Kitas (mit Kinderbetreuung) 

Projektleitung: Dolly Dahmen-Delis 

Zielgruppe: Migrantinnen 

Berufl iche Weiterbildung 

Elke Brandt-Nendza, Telefon: 0241 4792-143 

Geprüfte EDV-Medizin-Assistentin (Arztsekretärin) 21602 

Projektleitung: Riat Huppertz-Knollmann, Telefon 0241 4792-188 

Zielgruppe: 

- Frauen, die nach der Familienphase in das Berufsleben zurückkehren wollen 

und nicht jünger als 25 Jahre sind; 

- Frauen, die sich einen Einstieg in den Bereich des Gesundheitswesens 

wünschen; 

- Frauen, die gerne mit EDV arbeiten. 

Projekte 

Geprüfte Fachkraft Finanzbuchführung 

Ansprechpartnerin: Elke Brandt-Nendza, elke.brandt-nendza@mail.aachen.de 

Beauftragte/r für Qualitätsmanagement nach ISO 9001: 2008 ff 


Ziel: Zertifi kat als Beauftragte/r für Qualitätsmanagement 

Zielgruppe: der Lehrgang wendet sich an Fach- und Führungskräfte aller Branchen, 

die ein Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2008 ff einführen 

wollen. 



Schulabschlüsse 

Monika Breuer, Telefon: 0241 95711-14 

Arbeitsweltbezug in Schulabschlusslehrgängen 

– Europäischer Sozialfond 

Zielgruppe: arbeitslose, junge Erwachsene in Schulabschlusslehrgängen 

BEST: Business Enterprise Skills Training project 

Verantwortlich: Carsten Freiberg 

Zielgruppe: Bildungsbenachteiligte Jugendliche, die begleitend im Schulabschlusslehrgang 

in Workshops zum Thema: Wie mache ich mich selbstständig? arbeiten. 

Ziel: Das Ziel des BEST-Projekts ist es, mit bildungsbenachteiligten Jugendlichen 

Fähigkeiten zu trainieren, die in der Berufswelt, speziell als Unternehmer, wichtig 

sind, um sie in den Arbeitsmarkt zu integrieren. Desweiteren soll ein Netzwerk von 

Unternehmern aufgebaut werden, die Jugendliche bei der Gründung von Startups 

unterstützen. Außerdem sollen Unterrichtsmaterialien zum Thema erstellt 

werden. 

www.projectbest.eu 

Projektsteuerung 

N.N. 

KursAktiv. Individuelle Aktivierungsmaßnahme für Jugendliche/ 

Junge Erwachsene (unter 25 Jahre) 

Projektleitung: Günter Mang-Baltruweit 

Projektkoordination: Eva Lohmann-Eßer 

Zielgruppe: Jugendliche nach Vollendung der Schulpfl icht und junge Erwachsene 

bis 25 Jahre ohne berufl iche Erstausbildung. 

Ziel: Aktivierung für Ausbildung oder BVB 

EMMi. Erwerbsperspektiven für Mütter mit 

Migrationshintergrund. 

Projektleitung: Gabriele Hansen 

Zielgruppe: Mütter mit Zuwandrungsgeschichte in der ersten, zweiten und dritten 

Generation. 

183

184 

Außenstellen 

Brand 

�� Eine telefonische, schriftliche und persönliche Anmeldung ist 

möglich! Anmeldetermine, siehe Seite 5 

Aqua-Rückengymnastik ab 50, siehe Seite 55 08216 und 08217 

Kraftquelle – Qi Gong und Taiji, siehe Seite 62 08554 

Bodystyling, siehe Seite 65 09001 

Pilates und Stretching, siehe Seite 68 09102 

Rücken-Pilates, siehe Seite 68 09106 

Orientalischer Tanz, siehe Seiten 70, 71 09132 bis 19135 

Sehen lernen mit Stift und Aquarellpinsel 11108 

– Landschaften am Wasser, siehe Seite 79 

Experimentelle Aquarelltechniken, siehe Seite 79 11109 

Englisch, 1. Semester – A1, siehe Seite 122 15171 

Englisch, 3. Semester – A1, siehe Seite 122 15173 

Englisch, 15. Semester – B2, siehe Seite 122 15183 

Conversation Potpourri – B1.2, siehe Seite 126 15423 

Speak up – B1.2, siehe Seite 127 15426 

Englisch für Senioren, siehe Seite 128 15461, 15463 bis 15465 

Perspectives 1, Neue Ausgabe, unité 1 – A1, siehe Seite 131 16062 

Perspectives 2, Neue Ausgabe, unité 1 – A2, siehe Seite 131 16081 

Conversations matinales – B1, siehe Seite 132 16105 

Spanisch für den Urlaub, siehe Seite 135 16263 

Caminos neu A1, unidad 7B, siehe Seite 135 16275 

Caminos neu A2, unidad 5, siehe Seite 136 16282 

Curso de conversación – B1, siehe Seite 136 16310 

Italienisch für den Urlaub – A1, siehe Seite 139 16450 

Taal vitaal, les 1 – A1, siehe Seite 142 16539 

Lernen am eigenen Laptop 21068 und 21169 

– preiswert und bequem, siehe Seite 159 

Damit die Finger wie von selbst über die Tastatur fl iegen 21305 

– schnelle und eff ektive Erarbeitung des 10-Finger-Schreibens 


Buchführung – Grundlagen, siehe Seite 176 21358 

Eilendorf 

� Eine telefonische, schriftliche und persönliche Anmeldung ist 


Zur Zeit kein Angebot 

Haaren 



Griechische Tänze, siehe Seite 75 09182 

Weben und Knüpfen, siehe Seite 81 11301 

Conversation Course – B1.2, siehe Seite 126 15424 

Kornelimünster/Walheim 



Hatha-Yoga, siehe Seiten 60, 61 08504 bis 08507, 08514 und 08515 

New Basic English – A2, siehe Seite 128 15462 

Quoi de neuf? 16104 

Cours de perfectionnement – B1, siehe Seite 132 

Laurensberg 



Tango Argentino, siehe Seite 73 09155, 09157 bis 09159 

Kultur und Geschichte im 25. Jahrhundert, siehe Seite 96 10434 

Richterich 



Bewegungsspiele für Eltern und Kind 07255 und 07256 


Gymnastik für den Rücken, siehe Seite 56 08324 

Fitness für den Rücken, siehe Seiten 56 08328 bis 08332 

Pilates ab 40 – Neu in Richterich!, siehe Seite 57 08358

Allgemeine Fortbildungen 

EPQ – Erwachsenenpädagogische Qualifi kation 

Modulare Einzelfortbildung oder Gesamtqualifi kation 

Wie kann ein Kurs gelingen, wenn die Teilnehmenden auf ganz unterschiedliche 

Art und unterschiedlich schnell lernen? Wie können Sie die Teilnehmenden zur 

aktiven Mitarbeit anregen? Wie können Sie sicher auftreten und auch schwierige 

Situationen im Unterricht bewältigen? Wie können Sie Ihr Fachwissen gekonnt 

präsentieren und erfolgreich vermitteln? 

Ziel der EPQ ist es, personale, soziale, 

(fach-) didaktische, (fach-) methodische 

und institutionelle Kompetenzen 

zu vermitteln, denn guter Unterricht 

kann nur gelingen, wenn strukturiertes 

Wissen methodisch gekonnt 

und sozial kompetent vermittelt wird. 

Um Qualitätsstandards in der Weiterbildung 

zu sichern, wurde die EPQ vom 

Landesverband der Volkshochschulen 

in NRW entwickelt, evaluiert von der 

Universität Münster (Prof. Dr. Rainer 

Brödel). 

Zielgruppe 

Die EPQ ist off en für alle Interessierten, 

die in der Erwachsenenbildung unterrichten oder zukünftig unterrichten wollen, 

unabhängig davon, ob dies an einer Volkshochschule oder bei einem anderen 

Träger geschieht. 

Aufbau 

Die EPQ ist modular aufgebaut, wobei die Module einzeln gebucht und fl exibel an 

verschiedenen Volkshochschulen besucht werden können. 

So haben erfahrene Kursleitende die Möglichkeit, einzelne ausgewählte Module 

zur Fortbildung zu nutzen, während Neueinsteiger durch die Teilnahme an den 5 

festgelegten Pfl ichtmodulen und an 5 frei gewählten Aufbaumodulen das Zertifi - 

kat der EPQ erwerben können. 

Inhalte 

Alle fünf fachübergreifenden Pfl ichtmodule (à 8 UE) werden jedes Jahr an der 

Volkshochschule Aachen oder Nordkreis Aachen angeboten werden: 

- Lernen und Lehren; 

- Methodik und Didaktik; 

- Kursplanung; 

- Lernort VHS/Lernen in Gruppen gestalten; 

- Kommunikation und interkulturelle Kommunikation. 

In Absprache mit den Produktbereichen wird nur eine Auswahl aus den bisher 

entwickelten Aufbaumodulen (à 8 UE) angeboten. Module, die nicht in Aachen angeboten 

werden, können bei anderen Volkshochschulen in Nordrhein-Westfalen 

besucht werden. 

Bisher gibt es folgende Aufbaumodule: 

Fachübergreifend 

- Beratung 

- Moderieren und Visualisieren 

- Präsentieren 

- Aktivierung der Teilnehmenden 

Fachspezifi sch 

- Politische Bildung 

- Web 2.0 in der Erwachsenenbildung 

- EDV 

- Alphabetisierung 

- Gesundheit 

- Kultur und Gestalten 

- Sprachen: Grundlagen 

- Sprachen: Vorkommunikative Fertigkeiten 

- Sprachen: Rezeptive Fertigkeiten 

- Sprachen: Produktive Fertigkeiten 

- Sprachen: Tests und Leistungsfeststellung 

- Sprachen: Unterricht in Firmenkursen. 

Dozentenfortbildung 

Zertifi zierung 

Um das Zertifi kat der EPQ zu erwerben, müssen innerhalb von 24 Monaten alle 

5 Pfl ichtmodule und 5 frei ausgewählte Aufbaumodule besucht werden (insgesamt 

80 UE). Als Einstieg wird das Pfl ichtmodul „Lernen und Lehren“ empfohlen, 

ansonsten ist die Reihenfolge der Module frei wählbar. 

Zusätzlich ist eine Hospitation bei der Teilnehmendenberatung (2 UE) verpfl ichtend, 

sowie eine kollegiale Unterrichtshospitation bei einem anderen Kursleitenden 

(Fremdhospitation, 2 UE) und zwei Hospitationen durch die Fachbereichsleitung 

im eigenen Unterricht (Eigenhospitationen, à 2 UE). Die Hospitationen 

fi nden bei dem Weiterbildungsträger statt, bei dem die Teilnehmenden der EPQ 

unterrichten bzw. zukünftig unterrichten werden. 

Die Teilnehmenden dokumentieren die einzelnen Module und Hospitationen 

in Form von Protokollen und Teilnahmenachweisen in einem Portfolio. Der 

Landesverband der Volkshochschulen in NRW und die Universität Münster stellen 

aufgrund dieser Dokumentation das Abschlusszertifi kat aus. 

Dieses Zertifi kat wird von allen Landesverbänden der Volkshochschulen in 

Deutschland anerkannt. Die Anmeldung zur Zertifi zierung kann auch erst im 

weiteren Verlauf der EPQ erfolgen. 

Kosten 

70,- € pro Modul; bitte sprechen Sie mit Ihrem Produktverantwortlichen, ob eine 

Kostenbeteiligung von Seiten der Volkshochschule möglich ist! 

Zusätzlich erhebt der Landesverband 50,- € bei Anmeldung zur Zertifi zierung und 

nochmals 50,- € für die Zertifi zierung selbst am Ende der EPQ. 

Eine Kooperation der Volkshochschule Aachen mit der Volkshochschule Nordkreis 

Aachen und der Anton-Heinen-Volkshochschule des Kreises Heinsberg. 

Termine in Aachen 

23. Februar 2013: Lernen und Lehren (Pfl ichtmodul)/Ruth Konter 

9. März 2013: Methodik und Didaktik (Pfl ichtmodul)/Marc Aufderstraße 

20. April 2013: Präsentieren (Aufbaumodul)/Markus Lücke 

25. Mai 2013: Sprachen rezeptive Fertigkeiten (Aufbaumodul)/Lynda Wainwright 

15. Juni 2013: Moderieren und Visualisieren (Aufbaumodul)/Ruth Konter 

Termine in Alsdorf 

26. Januar 2013: Beratung in Volkshochschulen (Aufbaumodul)/Silvia Hannemann 

27. April 2013: Sprachen – Grundlagen (Aufbaumodul)/Dr. Ulla Louis-Nouvertné 

13. Juli 2013: Kommunikatin und interkulturelle Kommunikation (Pfl ichtmodul)/ 

Dr. Stefan Kirschgens 

Information und Anmeldung 

Maja von Westerman, Telefon: 0241 4792-168 

maja.westerman@mail.aachen.de 

185

186 

Dozentenfortbildung 

Die Dozentenfortbildung stärkt die Kompetenz der Kursleitenden und damit die 

Qualität des gesamten Bildungsangebotes. 

Die Fachinformationen richten sich vorrangig an die Kursleitenden, die bei uns 

tätig sind. Anmeldemöglichkeiten siehe Seite 5 

Allgemeine Fortbildungen 

Workshops Ruth Konter 

Dozenten in der Erwachsenenbildung stehen in einem interessanten Arbeitsfeld, 

das regelmäßige thematische Fortbildungen zur Kompetenzsicherung und 

-erweiterung erfordert im Sinne des Lebenslangen Lernens, denn unter diesem 

Motto begegnen wir unseren Kursteilnehmenden. Genauso wichtig zur Erhaltung 

von Kraft und Engagement in der Arbeit sind daneben Klärung und Erfrischung 

im Kollegialen Austausch. Die folgenden praxisorientierten Workshops verbinden 

daher beide Ebenen. 

Zum jeweiligen Thema enthalten sie einen Input-Impuls in Form von Kurzvortrag 

und Anregungen zu Gruppenarbeit in kleiner Runde (max. 8 Teilnehmende). Sie 

bieten Übungen und Refl exionen. Der Austausch von Erfahrungen und die Entwicklung 

von neuen konkreten Perspektiven für das eigene Handlungsrepertoire 

sind wesentlicher Teil des Programms. 

Bitte an bequeme Kleidung denken und Wollsocken mitbringen: Kurze Körperübungen 

sind immer dabei, entweder als Bestandteil der Themenbearbeitung 

oder zur Auff rischung von Konzentration und Kontakt. Bitte informieren Sie uns, 

falls Sie an einem gebuchten Seminar nicht teilnehmen können, damit Ihr Platz 

an Interessenten von der Warteliste weitergegeben werden kann. Danke! 

Die Workshops fi nden unter Leitung von Ruth Konter in den Räumen ihrer 

Praxis für Coaching und Beratung, Turpinstraße 19 in Aachen statt. 

www.ruthkonter.de 

Leitungsrolle im Konfl ikt 

Welche Herausforderungen, aber auch welche Chancen bringt die Aufgabe der 

Kursleitung für uns als Dozenten mit sich? Wie verstehen wir denn die Pfl ichten 

und Möglichkeiten dieser Rolle? Und was bedeutet es für uns persönlich, diese 

Rolle einzunehmen? Ist es Last, Lust oder was? In welchen Anteilen fällt die Rolle 

leicht, in welchen schwerer? Und warum? Was sind eigentlich die Voraussetzungen 

dafür, dass diese Rolle angemessen ausgefüllt werden kann? Und was heißt hier 

überhaupt „Rolle“? 

Dieses Workshopangebot lädt ein: 

- das eigene Erleben der Leitungsaufgabe bewusst zu machen; 

- das persönliche Verständnis aufzufrischen, zu vertiefen und zu erweitern; 

- im Austausch über dieses zentrale Thema andere Perspektiven kennenzulernen; 

- Ideen und konkrete Ansätze für konstruktive Veränderungen zu entwickeln. 

Stichworte für das Training sind: Klar steuern aus partnerschaftlicher Grundhaltung; 

Strukturen sichern, Flexibilität planen; Spannungen integrieren; eigene 

Stabilität pfl egen; Motivation lebendig erhalten. 

Workshop, Teil A 15701 

Freitag, 12. April 2013, 15 - 18.30 Uhr 

4 Ustd. • 25,- €/kein Entgelt für Kursleitende der VHS Aachen 

Workshop, Teil B 15702 

Freitag, 24. Mai 2013, 15 - 18.30 Uhr 


Heterogene Gruppen integrativ unterrichten 

„Meine Kursteilnehmenden sind eine ziemlich inhomogene Gruppe, was kann ich 

tun? – In meinem Kurs bilden sich Untergruppen heraus, wie soll ich vorgehen?“ 

Diese und ähnliche Fragen tauchen im Zusammenhang von Fortbildungsseminaren 

immer wieder auf. Dieser Workshop stellt Zeit, Raum und Methoden 

zur Verfügung, um die Thematik zu bearbeiten: Wir nutzen Erfahrungsaustausch, 

bewusste Wahrnehmung von Eigen- und Fremderwartungen, Refl exion der 

besonderen Herausforderungen an die Leitung und Übungen zur Entwicklung 

integrativer Strategien. Jede/r kann so das eigene Handlungs- und Ideenrepertoire 

erweitern. Der Blick wird klarer für Möglichkeiten, Grenzen, aber auch Chancen der 

Arbeit mit heterogenen Gruppen im Fremdsprachenunterricht. 

Workshop, Teil A 15703 

Freitag, 3. Mai 2013, 15 - 18.30 Uhr 


Workshop, Teil B 15704 

Freitag, 21. Juni 2013, 15 - 18.30 Uhr 


So bereiten Sie Ihren eigenen Workshop vor! 01915 

Seminar für werdende Dozenten und alle Interessierten 

8. Juni 2013, siehe Seite 47 

Englisch 

Grammar Workshop 15705 

Workshop Lynda Wainwright 

There‘s no way round it – our students want and need grammar in order to be 

able to use the language eff ectively. But not only foreign learners sometimes have 

problems grasping certain aspects of grammar, also teachers often fi nd it diffi cult 

to explain the nuances of use and meaning. This workshop will provide a forum 

for teachers to ask and discuss questions relating to grammar and grammar rules. 

We will then look at ways of presenting and explaining diff erent „problematic“ 

grammatical structures to students. 

Freitag, 15. März 2013, 15 - 18.30 Uhr 




Medienarbeit mit „Aussichten“ 

Workshop Rainer Koch, Ernst Klett Sprachen 

Anhand ausgewählter Übungstypologien wollen wir untersuchen, wie alle 

wichtigen Bereiche des Lebens (private-öff entliche-berufl iche) sowohl im Lehrbuch 

als auch auf der DVD motivierend und natürlich miteinander verknüpft und 

mit einem intensiven Strategietraining vertieft werden. Jeder Lernende kann 

auf diese Weise individuell gefördert werden. 

Weiterhin werden wir schwerpunktmäßig auf die Arbeit mit der DVD eingehen, die 

landeskundliche Porträts realer Personen zu jeder Lektion enthält, und erarbeiten, 

welche Lernziele verfolgt und wie diese mithilfe weiterer Unterrichtsvorschläge 

vertieft werden können. Außerdem wollen wir individuelle Spielvorschläge für die 

Arbeit mit einer DVD erstellen. 

Freitag, 18. Januar 2013, 14 - 18 Uhr 



- Nationalsozialismus ab 24 

- Unterwegs in und um Aachen ab 31 

- Geschichte(n) 30, 31 

- Friedhöfe 33 

- Kolonialgeschichte 26, 27 

- Zu Gast bei anderen 34 

Abiturvorbereitung 48 

- Deutsch 96 

- Mathematik 40, 41 

Access 2010 164 

Acryl 80 

AixLab 41 

- Chemie 

- Mathematik 

Akis 54 

alle(r)weltskino 93 

Altersvorsorge 28, 37, 38 

Alphabetisierung 148 

Amsterdam 35 

Apple Computer 157 

Aqua-Kurse 55, 56 

Aquarell 79 

Arabisch 145 

Arbeitsverträge 36 

Arbeit und Leben ab 35 

Architektur ab 94 

Argumentationstraining 36 

Astronomie 40 

Ausstellungen 20 

Ausstellungsfahrten ab 90 

AutoCAD 2010 167, 168 

Autodesk Architecture 2012 168 

Autoren und Werke 96 

B 

Bach 99 

- Kantate 

Backen 86 

Baugeschichte 95, 96 

Beethovenfest 2013 100 

Berufl iche Orientierung 48 

Betreuungsrecht 38 

Betriebssysteme 168 

Bewegung und Tanz ab 65 

Bewerbungstraining 181, 182 

Bildbearbeitung 166, 167 

Bildungsberatung 15 

Bildungsscheck 15 

Bildungsurlaub, Zusammenfassung ab 15 

Blues 99 

Bosnisch 145 

Brand, Veranstaltungen 184 

Buchbinden 82 

Buchführung 176 

Buddhismus 100 

Büroalltag 160, 161 

Burlesque-Tanz 69, 70 

C 

CAD 167, 168 

Cajón 98 

Charleston 76 

Chinesisch 146 

Cinema 4D 168 

Coaching ab 178 

- für Frauen 47 

- mit Pferden 180 

Contentmanagement 170 

Corel Draw 13 167 

Cubase 165 

D 

Dateimanagement 159 

Datenbanken 164 

Datenverarbeitung, siehe EDV 

Deutsch als Muttersprache 102 

Deutsch als Fremd- und Zweitsprache 103 

Digitales Fotobuch 165 

Dortmund 35 

Dozentenfortbildung 47 

Dreamweaver 169 

E 

EDV-Beratung 154 

EDV-Medizin-Assistentin, geprüfte 182 

EDV-Service 154 

EDV-Schnupperstunden 154 

EDV-Vorträge 155, 156 

EDV 

Lehrerfortbildung 156 

- e.card.nrw 

European Computer Driving Licence 156, 157 

– ECDL 

Laptop 159 

Mac ab 157 

- Einsteigerseminare 

- iWork 

- iPhoto 

- iPhone 

- iPad 

- Tablet/Android 

- Windows 7/Internet 

Kombikurse ab 159 

- Hilfen für den Büroalltag 

Textverarbeitung 161, 162 

- Word 2010 

- Grafi ken und Bilder 

- Flyer erstellen 

- Umstieg auf Word 2010 

- Serienbriefe 

- Große Texte 

Tabellenkalkulation 162, 163 

- Excel 2010 

- Umstieg auf Excel 2010 

- Excel 2010 − Aufbau 

- große Datenmengen verwalten 

- Controlling 

- Kassenbuch 

- Pivot-Tabellen 

Stichwortverzeichnis 

- VBA für Excel 

- Kaufmännisches Rechnen 

Datenbanken 164 

- Access 2010 

Präsentation 164 

- PowerPoint 2010 

Bild-, Video- und Musikbearbeitung ab 164 

- Magix Video Deluxe 

- Cubase Elements 6 

- Digitale Fotos 

- digitales Fotobuch 

- Gimp 

- Photoshop Elements 

- Photoshop CS6 

- Photoshop CS5 (Module) 

- Fotomontage 

- professionelle Anwender 

- RAW-Konvertierung 

- Illustrator CS5 

- InDesign CS5 (Module) 

- Corel Draw 13 

CAD 167, 168 

- AutoCAD 2012 

- 3D mit AutoCAD 2012 

- ADT - Autodesk Architectur 2012 

- Inventor 2012 

- Rhinoceros - 3D 

- Cinema 4D 

- MapInfo 

Netzwerke/Betriebssysteme 168 

- Linux/Unix 

Internet 169 

- Werkstatt (Module) 

- Jimdo 

- Outlook 2010 

- HTML 

- CSS 

- Dreamweaver 

Contentmanagement 170 

- Contao 

- Joomla 

- Wordpress 

Programmierung 170 

- Java 

- C++ 

Workshops 171 

- Fehlerdiagnose 

- Skype 

- Computer-Club 

Workshops für Senioren ab 171 

- 75 Plus 

- 60 Plus 

Workshops für Kids und Teens 173 

- e-Pferdchen 

- Trickfi lme 

- Computerspiele 

PC-Übungsstunden 171 

187

188 


Ehrenamt 36, 37 

Eifel 92 

Einbürgerungstest 27 

Einkommenssteuer 38 

Elevator-Talk 180 

Eltern- und Familienbildung 51 

Englisch 119 

Prüfungen 124 

Entspannung ab 58 

Erfolg 47 

Essen und Trinken ab 85 

Europa 26 

events4friends 78 

Excel 162, 163 


- für Frauen 52 

Exkursionen zusammengefasst 

in der Broschüre Seh-wege, erhältlich in der VHS 

F 

Farsi 146 

Film ab 92 

Filzen 81 

Finanzbuchführung, geprüfte Fachkraft 175 

Finnisch 144 

Fitness ab 65 

Fotobuch 165 

- digital 

Fotografi e ab 82 

Fotomontagen 166 

Französisch 130 

- Prüfungen 133 

Frauenbildungswoche 52 

Frauenthemen 51 

Fremdsprachen ab 116 

Führungen zusammengefasst 


Fußball 26 

G 

Gebärdensprache 102 

Gedächtnis 48 

Gehörlose 29 

Geschichte ab 24 

Gesellschaftstanz 72 

Gesprächsführung 46 

Gesundheit und Sport ab 54 

Gesundheitsscheck digital 156 

Gewerkschaft 24, 35 

Gimp 165 

Gitarre 98 

Goldschmieden 82 

Greenpeace 44 

Griechenland 30 

Griechisch 145 

Griechischer Tanz 75 

Grundbildung 148 

Gymnastik ab 55 

H 

Haaren, Veranstaltungen 184 

Harfe 98 

Hauptschulabschluss ab 149 

Hausbau/-fi nanzierung 39 

Hebräisch 146 

Heerlen 34 

HTML 169 

I 

Illustrator 166 

Impressum 4 

InDesign CS5 167 

Indischer Tanz 72 

Internet 155, 169, 170 

Inventor 168 

Italienisch 138 

- Prüfung 140 

iOS-Geräte 156 

iPad 158 

iPhoto 158 

iPhone 158 

iWork 158 

J 

Japanisch 146 

Java 170 

Jimdo 169 

Joomla 170 

K 

Kalligraphie 79 

Kaufmännisches Grundwissen 163, 175, 176 

Keramisches Gestalten 80, 81 

Kinder und Jugendliche 

- Astronomie 40 

- AixLab 41 

- Bewegung 76 

- EDV 173 

- Englisch 129 

- Kreatives 85 

- Tanz 71 

- 10-Finger-Schreiben 174 

Kinesiologie 48 

Kochen ab 86 

Körpererfahrung ab 55 

Körpersprache 46 

Kolonialgeschichte 26, 27 

Kommunales Kino 92 

Kommunikation 46, 47 

Kompetenztraining/Büro 176, 177 

Konfl ikt-Coaching 179 

Konfl iktmanagement 46 

Kornelimünster/Walheim, Veranstaltungen 184 

Konzentration 48 

Korbfl echten 82 

Korrespondenz 48, 176 

Kreativ-Coaching 179 

Kroatisch 145 

Kündigungsschutz 36 

Kultur ab 90 

Kunst und Architektur ab 94 

Kunstgeschichte 94, 95 

Kurzschrift 174 

L 

Laptop 159 

Laurensberg, Veranstaltungen 184 

Leiharbeit 36 

Lehrer/innenfortbildung 28, 180, 185, 186 

- EDV 156 

Lerntechniken ab 46 

Lesungen 96 

- Ladies‘ Night 51 

Lindy Hop 75, 76 

Linux/Unix 168 

Literatur 51, 96, 97 

Lohn- und Gehalt, Fachkraft 175 

Lösungsfokussierte Fragetechnik 180

M 

Maastricht 34 

Magix Video Deluxe 164 

Malen ab 78 

MapInfo 168 

Massage, verschiedene Techniken 58, 59 

Mathematik 40, 41 

- AixLab 41 

Miete 35 

MindManager 161 

Mittlerer Schulabschluss 151, 152 

Moderation 47 

Modezeichnen 79 

Mundharmonika 98 

Musik ab 97 

N 

Nähen 88 

Namibia 30 

Nationalsozialmus ab 24 

Natur und Ökologie ab 42 

Netzwerke 168 

Neugriechisch 145 

Niederländisch ab 141 

- Prüfung 143 

Nordafrika 29 

Norwegisch 144 

Notensystem 99 

O 

Öff entlichkeitsarbeit 178 

Ölmalerei 79 

One Note 2010 161 

Orchester 97 

Orientalischer Tanz ab 70 

Outlook 2010 169, 177 

P 

Pädagogik ab 49 

Patchwork 81 

Patientenverfügung 37 

Persisch 146 

Philosophie 100 

Photoshop ab 165 

Pilates 57, 68 

Plastisches Gestalten 80, 81 

Politik ab 24 

Polnisch 144 

Portugiesisch 141 

PowerPoint 165 

Präsentation 164 

Pressearbeit 178 

Projektmanagement 47 

Programmieren 170 

Protokolle erstellen 177 

Psychologie ab 49 

Q 

Qi Gong 62 

Qualitätsmanagement 181 

R 

Raku 81 

RAW-Konvertierung 166 

Recht 37, 38 

Rechtsextremismus 26, 35 

Rechtschreibung 102, 176 

Resilienz 180 

Rhetorik 46 

Rhinoceros - 3D 168 

Richterich, Veranstaltungen 184 

Roma 28 

Rumänisch 141 

Russisch 144 

S 

Salsa/Merengue 74, 75 

Schlagfertigkeit 46 

Schnelllesen 48 

Schnupperstunden 

- Tanz 74 

- Gebärdensprache 102 

- Englisch 119 

- EDV 154, 155 

Schreiben 97, 102 

- kreatives 

schrit_tmacher Festival 68, 94 

Schulabschlüsse ab 149 

Schwedisch 144 

Sekretariatsmanagement 177 

Selbsthilfe 54 

Selbstsicherheit 46 

Senioren 13 

Serbisch 145 

Singen 99 

Skulpturen 81 

- Holz 

- Stahl 

Skype 171 

Spanisch 133 

- Prüfungen 137 

Sport 63, 64 

Sportbootführerschein 64 

Sprachprüfungen, Überblick 116 

Status-Spiele 180 

Stenografi e 174 

Sternwarte 40 

Stimmbildung 46 

Studienfahrten zusammengefasst 


Studienreisen 21, 22 

studium generale 18, 19 

Südafrika 29 

Südamerika 28 

Systemisches Coaching ab 178 


T 

Tabellenkalkulation ab 162 

Tablet/Android 158 

Taiji 62 

Talkshows 28 

Tango ab 72 

Tanz ab 68 

- Ferienprogramm 71, 76 

Tastschreiben 174 

- für Teens 

Team-Coaching 179 

Teamführung 47 

Telefonate 177 

Testament 37 

Textverarbeitung 161, 162 

Thailändisch 146 

Theaterspiel 84, 85 

Türkisch 145 

U 

Ungarisch 145 

V 

VBA für Excel 163 

Verbraucherfragen 36 

Vereine 36, 37 

Video Deluxe 164 

Vietnam 28 

W 

Webdesign 169 

Weben 81 

Wege gegen das Vergessen 24, 25 

Weinkunde 85 

Wirtschaft 175, 176 

Word 2010 161, 162 

Wordpress 170 

Wort und Text 97 

Y 

Yoga ab 60 

X 

Xpert 175 

- Finanzbuchführung 

- Lohn und Gehalt 

Z 

Zehn-Finger-Schreiben 174 

Zeichensetzung 176 

Zeichnen 78 

Zeitmanagement 47 

Zertifi kate EDV, siehe EDV 

Zielplanung 47 

Zumba 66 

189

190 

Mitarbeitende 

Leitung der Volkshochschule 

• Direktor der Volkshochschule 


• Stellvertreter, Projektsteuerung 


• Sekretariat 

N.N. 

• Öff entlichkeitsarbeit, Raumplanung, 

Programmerstellung 

Leitung Stabsstelle Öff entlichkeitsarbeit 

Dr. Karl Thönnissen 

Bernhard Listl 

Marita Lotte 

Pädagogische Abteilung 

• Abteilungsleitung 


• Stellvertreter 


• Projektsteuerung, Projektabwicklung 

Herbert Beckel-Comos 

Anita Capellmann 

Michaela Constantini 

Gabriele Hansen 

Margot Heimann-Trosien 

Ralf Jansky 

Gertrud Jaquemotte 

Angelika Kopp 

Johann Kuypers 

Marc Lambertz 

Anna Louis 

Eleonor Marks 

Andrea Milcher 

Sarah Niepenberg 

Patricia Landwehr-Calhan 

Markus Liedgens 

Gerhard Lindlar 

Eva Lohmann-Eßer 

Günter Mang-Baltruweit 

Horst Mingers 

Juan Oviedo 

Fiona Peeters-Bemelmans 

Claudia Rodriguez de Hangen 

Salvatore Arrigo Ruiu 

• Kreativität 

Bildnerisches Gestalten, Theaterspiel, Spiel, 

Hobbys, Kochen, Nähen 

Elvira Kluck 

• studium generale 

Dr. Claudia Franken 

Verwaltung Pädagogisches Team 

Projektsteuerung, Kreativität 

Susanne Hetges 

Edith Kriescher 

Ayse Yasar 

Pädagogisches Team 1 

• Gesellschaft und Politik 

Politik, Geschichte und Zeitgeschehen, Soziologie, 

Recht und Finanzen, Arbeit und Leben, 

Lerntechniken 

Programmverantwortlicher 


Dr. Holger A. Dux 


Dr. Carmelita Lindemann 


• Weiterbildungsberatung 



• Berufl iche Weiterbildung, Wirtschaft 

EDV-Anwendungen, Tastschreiben, Kurzschrift, 

Kaufmännisches Grundwissen, Mathematik, 

Existenzgründung, Bewerbungstraining, 

Wirtschaftskunde, Sonderlehrgänge 

Programmverantwortliche 


• Projekt: Ausbildung EDV-Medizinassistentin 

Pia van Buggenum-Sonnen 

Rita Huppertz-Knollmann 

• Naturwissenschaft und Technik, 

Frauenthemen, Bewegung und Tanz 

Ökologie, Technik und Umwelt, Naturwissenschaften, 

Frauenthemen 



• Sternwarte und Mathematik 

Jürgen Balk 

Verwaltung pädagogisches Team 1 

Eveline Charlier 

Gabriele Getz 

Jessica Herbeck 


• Medizin und Gesundheit, Seniorenbildung, 

Elementarbildung, Psychologie, Pädagogik 

Selbsthilfe (Aachener Kontakt- und Informationsstelle 

für Selbsthilfe/akis), Medizin, 

Entspannungstechniken, Sport, Gesundheitsvorsorge, 

Bildungsangebote für Senioren, 

Alphabetisierung, Grundbildung, Eltern- und 

Familienbildung 



• Leiter der akis 

Elmar Burger 

• Kommunikation und Kunst 

Philosophie und Religion, Kultur und Umwelt, 

Film, Kunst und Architektur, Literatur und Theater, 

Musik 


Beate Franzen 

Verwaltung Pädagogisches Team 2 

Jessica Herbeck 

Susanne Hetges 

Fiona Peeters-Bemelmans 

Gerlinde Rebner


• Fremdsprachen 

Englisch, Fremdsprachen außer Englisch 



Heike Albert 

Diana Calore 


Monika Ellerbeck 

Claudia Rongen 

Julijana Trajkovič 


• Deutsch als Fremdsprache, 

Deutsch für Deutsche 

Deutsch als Fremdsprache, BAMF-Kurse, 

Interkulturelle Veranstaltungen, 

Ausländische Frauen, Deutsch für Deutsche 


Hans Jansen 



Johann Kuypers 



Sarah Wiech 


• Schulabschlüsse 


Monika Breuer 

Sozialpädagogische Betreuung 

Ferda Gülbin Akcetin 

Anna Maria Baur 

Barbara Haas 

Ute Martin 

Norma Stein-Dübbers 

Ursula Stein 

Pia van Buggenum-Sonnen 

Weiterbildungslehrer/innen 

Dimitrios Afentidis 

Jürgen Balk 

Ali Ben Moulay 

Mechthild Bergedieck 

Brigitte Bock 

Anita Capellmann 

Severin Dieden 

Ulrike Doelle 

Harald Düring 

Hermann-Josef Engels 

Ursula Erim 

Dr. Claudia Franken 

Carsten Freiberg 

Susanne Grebe 

Elke Grevelding 

Kerstin Helen Halgmann 

Dr. Klara Hurkova 

Joachim Korth 

Eva Lohmann-Eßer 

Anna Louis 

Maria Oehler-Becker 

Hedwig Olbertz-Graß 

Margarete Pieper 

Wilfried-Andreas Plaßmann 

Claudia Steinbach 


Jutta Hauch 

Marlene Wilhelm 

Kerstin Wilczek 

Verwaltungsabteilung 

• Sprechzeiten 

montags-freitags 

8.30-12 Uhr 

montags, dienstags, donnerstags 

13.30-15 Uhr 

mittwochs 

13.30-16.15 Uhr 


• Abteilungsleitung 

Silvi Tyla 


• Stellvertreterin 

Christiane Gielsdorf 

Verwaltungsteam 1 

Finanzen 

• Teamleitung 


Wirtschaftsplan, Finanzplanung, Controlling, 

Berichtwesen, Fördermittelmanagement 


• Buchhaltung 

Sabine Wegner 

Mitarbeitende 

• Rechnungsbearbeitung, Mittelanweisung 

Claudia Lejeune 

Andrea Pörschke 


Personal und Hausdienste 


Brigitte Wiech 

• Personalverwaltung 

Brigitte Wiech 

• Honorare 

Monika Dohmen 

Brandon Steinfath 

• Hausverwaltung/Zentrales Bestellwesen 

Brigitte Stammsen 

• Hausmeister, Peterstraße 

Michael Elsen 

Dieter Roden 

Andreas Schalle 

Dietrich Stammsen 

Thorsten Weidemann 

• Hausmeister, Sandkaulbach 

Arno Sous 

Sandor Gerecz 


Grundsatzangelegenheiten, Anmeldeservice, 

EDV 


Wilhelm Laufs 

• Organisation, Grundsatzangelegenheiten, 

Vertragswesen 

Wilhelm Laufs 

• Anmeldesekretariat und Telefonzentrale 

Mira Bozic 

Michaela Havertz 

Therese Küchen 

Heike Langohr 

Tatjana Leuchter 

Gerlinde Rebner 

• EDV-Administration 

Felix Mehr 

Robert Spilka 

191

192 

Allgemeine Geschäftsbedingungen und Widerrufsrecht 

1. Zustandekommen des Vertrages 

Durch Anmeldung zu einer Veranstaltung der Volkshochschule 

Aachen (VHS) oder Zahlung des Teilnehmerentgeltes 

einerseits und Annahme durch die VHS andererseits 

wird ein privatrechtlicher Vertrag geschlossen. 

Es besteht die Möglichkeit zur 

- persönlichen 

- schriftlichen 

- telefonischen und 

- Internet-Anmeldung 

2. Teilnahme, Zulassung, Zulassungsbeschränkung, 

Beschränkung der Teilnehmendenzahl 

An den Veranstaltungen der VHS kann jeder teilnehmen, 

der das 15. Lebensjahr vollendet hat, sofern nicht besondere 

Veranstaltungen für einen jüngeren Teilnehmerkreis 

durchgeführt werden. 

Bei abschlussbezogenen Veranstaltungen kann die 

Teilnahme von bestimmten Voraussetzungen abhängig 

gemacht werden. 

Zu den Veranstaltungen der VHS kann grundsätzlich 

nur eine begrenzte Zahl von Teilnehmenden zugelassen 

werden. 

Die VHS behält sich vor, in besonderen Einzelfällen 

Teilnehmer zu Lehrveranstaltungen nicht zuzulassen. 

Auf Ziff er 13. Absatz 2 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

wird verwiesen. Anmeldungen werden in 

zeitlicher Reihenfolge angenommen. 

Es werden höchstens 3 Anmeldungen je Veranstaltung 

durch einen bevollmächtigten Vertreter zugelassen. 

3. Rücktritt vom Vertrag, Leistungsverweigerungsrechte 

Liegen für eine Kursveranstaltung der VHS nicht genügend 

Anmeldungen vor, kann die VHS vom Vertrag zurücktreten. 

Die VHS behält sich vor, einzelne im Veranstaltungsprogramm 

aufgeführte Veranstaltungen nicht durchzuführen, 

wenn die zur Verfügung stehenden Finanzmittel nicht 

ausreichen. 

Programmänderungen aus aktuellem Anlass z.B. wegen 

Erkrankung eines Dozenten bleiben vorbehalten. 

Die VHS kann auch aus Gründen, die in der Person eines 

Kursteilnehmers liegen, vom Vertrag zurücktreten. Mit 

Ausnahme einer eventuellen entgeltfreien Probestunde 

ist die VHS berechtigt, Kursteilnehmenden den Besuch 

von Veranstaltungen so lange zu verweigern, bis das 

Teilnehmerentgelt vollständig entrichtet ist. 

Ein entgeltfreier Rücktritt von einer VHS-Veranstaltung ist 

nur möglich bei einer Rücktrittserklärung bis spätestens 10 

Tage vor Veranstaltungsbeginn. 

Ein entgeltfreier Rücktritt innerhalb von 10 Tagen vor 

Veranstaltungsbeginn ist auf schriftlichen Antrag nur 

möglich, wenn ein Ersatzteilnehmender gefunden wird. 

In besonders gelagerten Einzelfällen kann abweichend 

von den obigen Regelungen aufgrund eines schriftlichen 

Antrages entschieden werden. 

Die obige Rücktrittsregelung gilt nicht für Studienreisen, 

bei denen ausschließlich die Bestimmungen des Reisevertragsrechtes 

Anwendung fi nden. 

Kurswechsel sind rechtzeitig dem Sekretariat für Auskunft 

und Anmeldung mitzuteilen. Ein Kurswechsel innerhalb 

der o.g. „10-Tages-Rücktrittsfrist“ schließt jeglichen 

Rücktritt aus. 

4. Zahlung des Teilnehmerentgeltes 

Bei der persönlichen Anmeldung besteht die Möglichkeit, 

das Teilnehmerentgelt in bar oder − bei gültiger Einzugsermächtigung 

− im Wege des Lastschriftverfahrens zu 

entrichten; bei allen anderen Anmeldeformen ausschließlich 

im Wege des Lastschriftverfahrens. In Ausnahmefällen 

ist eine Rechnungsstellung möglich. 

Die VHS behält sich bei einzelnen Veranstaltungen vor, die 

Zahlung des Teilnehmerentgeltes im Wege des Lastschriftverfahrens 

einzuschränken. 

Der Einzug des Teilnehmerentgeltes per Lastschrift 

vom angegebenen Konto erfolgt frühestens 10 Tage vor 

Veranstaltungsbeginn. 

Sollte die Abbuchung des Teilnehmerentgeltes durch einen 

Umstand, den die VHS nicht zu vertreten hat, unmöglich 

sein, wird eine Bearbeitungsgebühr bis zu 7,50 € erhoben. 

Die Möglichkeit des Besuches des ersten Termines eines 

Kurses als entgeltfreie Probestunde besteht, sofern der 

gewünschte Kurs noch nicht voll belegt ist. Bei weiterer 

Teilnahme besteht Zahlungspfl icht vor Beginn des zweiten 

Termines. Wird nach der Fälligkeit des Teilnehmerentgeltes 

kein Zahlungseingang festgestellt, so wird zunächst 

eine Zahlungserinnerung an den Teilnehmenden gerichtet. 

Wird nach dieser Auff orderung innerhalb einer angemessenen 

Frist das Teilnehmerentgelt nicht gezahlt, wird eine 

zweite Zahlungsauff orderung versandt. 

Zuzüglich zu dem Teilnehmerentgelt wird eine Kostenpauschale 

in Höhe von 5,- € erhoben. 

5. Erstattungen von Entgelten 

Entgelte werden voll oder anteilig erstattet, wenn eine 

geplante Veranstaltung aus Gründen, die die VHS zu 

vertreten hat, nicht oder nur teilweise durchgeführt wird. 

Es erfolgt ausschließlich eine bargeldlose Erstattung des 

Teilnehmerentgeltes auf ein Konto des Berechtigten oder 

eines Bevollmächtigten. 

Auf §§ 6 und 7 der Entgeltordnung für die VHS Aachen in 

der jeweils gültigen Fassung wird verwiesen. 

6. Entgeltermäßigungen 

Inhaber des gültigen Ermäßigungsausweises Aachen-Pass, 

eines gültigen Studentenausweises, Schüler, Auszubildende, 

Wehr- und Ersatzdienstleistende sowie Empfänger von 

Arbeitslosengeld bzw. Arbeitslosenhilfe zahlen bei Vorlage 

ihres Ausweises bzw. entsprechender Bescheinigungen ein 

ermäßigtes Entgelt nach § 5 der Entgeltordnung. 

Ein nachträglicher Anspruch auf Entgeltermäßigung kann 

nicht geltend gemacht werden. Diese Regelungen gelten 

grundsätzlich für alle Veranstaltungen mit Ausnahme von 

Studienreisen/Studienfahrten, Materialkosten, Verpfl egungs-, 

Fahrt- und Übernachtungskosten, bei Wochenendseminaren 

und bei Kursen, bei denen ein feststehendes 

Entgelt vorgegeben ist. 

7. Entgelterlass 

Möglichkeiten zum Entgelterlass bestehen unter den 

Voraussetzungen des § 4, Ziff er 2 der Entgeltordnung für 

die Volkshochschule Aachen. 

8. Teilnehmerlisten 

Die Teilnahme an Veranstaltungen der VHS verpfl ichtet 

zur Eintragung in eine Teilnehmerliste. Diese gilt jedoch 

nicht als Anmeldung und/oder Reservierung eines 

Teilnehmerplatzes. 

Eine Teilnahmebescheinigung kann nur auf Antrag bei einer 

korrekten Eintragung in die Teilnehmerliste ausgestellt 

werden. 

9. Mitwirkung 

Die Mitwirkung der Teilnehmenden und Mitarbeiter der 

VHS an einer bedarfsgerechten Planung und Durchführung 

von Veranstaltungen geschieht in der VHS-Konferenz 

nach der Maßgabe der §§ 24 bis 26 der Satzung für die 

Volkshochschule Aachen. 

10. Studienreisen, Studienfahrten, Führungen 

Eventuell abweichende Teilnahmebedingungen sind vor 

der Anmeldung den besonderen Reise- und Fahrtenprogrammen 

zu entnehmen. Im Übrigen gelten die 

Bestimmungen des Reisevertragsrechtes. 

11. Haftung 

Für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers 

oder der Gesundheit, die auf einer Pfl ichtverletzung 

der Volkshochschule oder eines gesetzlichen Vertreters 

beruhen, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. 

Für sonstige Schäden − gleich aus welchem Grund − 

beschränkt sich die Haftung auf Fälle von Vorsatz oder 

grober Fahrlässigkeit. 

12. Datenschutz 

Die VHS führt ihren gesetzlichen Weiterbildungsauftrag 

nach den Vorschriften des Weiterbildungsgesetzes NRW 

und der Satzung für die Volkshochschule Aachen durch. 

Der hierzu notwendige administrative Teil wie z.B. 

Kursverwaltung, Teilnehmerverwaltung usw. wird mittels 

elektronischer Datenverarbeitung bearbeitet. Die Erhebung 

und Speicherung personenbezoger Daten benötigt 

die VHS zur rechtmäßigen Erfüllung ihrer Aufgaben. 

Die Zulässigkeit sowie die Rechtsgrundlagen zur Datenverarbeitung 

ergeben sich aus dem Datenschutzgesetz NRW. 

Ein Abgleich mit anderen Dateien fi ndet nicht statt. 

13. Bestandteil des Vertrages 

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Volkshochschule 

Aachen werden Bestandteil des Vertrages zwischen 

dem Kursteilnehmenden und der VHS. 

Werden die vorstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

im Einzelfall vom Teilnehmenden nicht anerkannt, 

ist eine Anmeldung zu einer Veranstaltung der VHS nicht 

möglich. 

14. Inkrafttreten 

Die vorstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

treten mit Wirkung vom 1. August 2004 in Kraft. Die 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen vom 20. November 

2001 treten gleichzeitig außer Kraft. 

Aachen, den 19. Mai 2004 

(Dr. Heisler) 

Widerrufsrecht 

Ein etwaiges gesetzliches Widerrufsrecht (z. B. bei 

Fernabsatzgeschäften) bleibt von den Regelungen der 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen unberührt. 

Macht die Vertragspartnerin von einem ihr zustehenden 

gesetzlichen Widerrufsrecht Gebrauch, so hat sie bereits 

erhaltene Unterrichtsmaterialien zurückzusenden, soweit 

diese als Paket versandt werden können. Bis zu einem 

Wert der Materialien von 40,- € trägt die Vertragspartnerin 

die Kosten der Rücksendung.

Hier - Volkshochschule Aachen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?