Mitterteicher Taferl - 10/2011 - Stadt Mitterteich

Oktober 2011
Mitterteicher
mit Veranstaltungskalender
und Mitteilung der Stadt Mitterteich
������������������������������������������������������������
Herbstserenade am 22. Oktober
Mitterteich. (jr) Der Sommer neigt
sich dem Ende zu und damit auch
der Mitterteicher Musiksommer.
Traditionell beschließt der Arbeitskreis
Heimatpflege die Konzertreihe
mit seiner Herbstserenade. In
diesem Jahr wird die Abschlussveranstaltung
am Samstag, 22.
Oktober, um 19 Uhr in der Aula der
Theobald-Schrems-Grundschule
stattfinden. Es gibt eine kleine Änderung
des Veranstaltungsbeginns:
Der Abend beginnt nicht um
19.30 Uhr, sondern bereits um 19
Uhr.
Der Arbeitskreis wird die Serenade
zusammen mit dem Chor „music
& more“ gestalten. Die Leitung
des Chores hat die neue Dirigentin
Kathrin Filbinger. Eingeladen zu
diesem Abend ist auch das 1. Ak-
kordeonorchester Waldsassen unter
Leitung von Josef Polata. Das
Motto des Abends lautet „Eine Reise
durch Europa - Volkslieder aus
nah und fern“. Abwechselnd werden
die beiden Gruppen die Serenade
gestalten. Die Veranstalter
versprechen einen kurzweiligen, interessanten
Abend mit Liedern, die
teilweise bislang wenig zu hören
waren. Sowohl die Sänger als auch
die Musiker proben schon seit
Wochen für diesen Abend, der
wieder ein besonderer Höhepunkt
des Musiksommers ist.
In der Pause wird der Arbeitskreis
den Besuchern ein kleines Getränkeangebot
servieren. Der Eintritt zu
dieser Veranstaltung ist frei, wobei
freiwillige Spenden gerne gesehen
sind.
Bildnachlese zur Segnung des
MGH-Hauses in Mitterteich
Weitere Bilder im Innenteil dieser Ausgabe

VERANSTALTUNGSKALENDER
Mitterteich
04.10.11 - 08.10. Zoiglwirt Oppl, Zoiglausschank, Zoiglstube Oppl
05.10.11 20:00 NaturFreunde Deutschlands, Monatsversammlung,
Naturfreundehaus
06.10.11 19:30 SHG für Behinderte u. Nichtbehinderte, Gruppenabend
Treffpunkt: Mitterteich
07.10.11 19:00 SHG für Behinderte u. Nichtbehinderte, Herbstdisco
Treffpunkt: Mitterteich
07.10.11 20:00 Kleintierzuchtverein, Monatsversammlung, keine Angabe
08.10.11 14:00 SHG für Behinderte u. Nichtbehinderte, Treffen der
Bastelgruppe, Treffpunkt: Mitterteich
08.10.11 16:00 Kirchenmusik St. Jakob, Märchensingspiel „Hänsel und Gretel“
Josefsheim
08.10.11 20:00 Reservisten Mitterteich, Monatsversammlung, Bayerischer Hof
09.10.11 09:00 Siedlergemeinschaft Mitterteich, Herbstwanderung, Abmarsch:
Robert-Lindig-Platz
09.10.11 16:00 Kirchenmusik St. Jakob, Märchensingspiel „Hänsel und Gretel“
Josefsheim
10.10.11 - 15.10. Zoiglwirt Hartwich, Zoiglausschank, Zoiglstube Hartwich
10.10.11 18:30 Stadt Mitterteich, Stadtratssitzung, Hist. Rathaus
10.10.11 19:00 Malkreis Malkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich
11.10.11 15:00 Malkreis Kindermalkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich
12.10.11 14:30 Evang. Kircheng. Senioren, Seniorentreff, Evangelisches
Gemeindehaus
12.10.11 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Naturkundlicher Vortrag
Naturfreundehaus
12.10.11 19:00 Katholischer Frauenbund, Musikalischer Rosenkranz,Kath.
Pfarrkirche Sankt Jakob
13.10.11 10:00 Caritas, Caritas-Sprechstunde, Caritas-Sozialstation
13.10.11 13:30 Seniorenkreis, Bunter Seniorennachmittag in Wiesau, Treff
punkt: Josefsheim
13.10.11 20:00 BRK, Kolonnenabend, Vereinsheim
14.10.11 - 16.10. Zoiglbauer GmbH, Zoiglausschank, Zoiglbauer
14.10.11 SHG für Behinderte u. Nichtbehinderte, Angerdisco. Treffpunkt
am Anger
14.10.11 20:00 MSC-Stiftland, Clubabend, Aral - Raststätte
15.10.11 15:30 Katholischer Frauenbund, Musikalischer Rosenkranz,Seniorenzentrum
15.10.11 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Kirchweihessen, Bayerischer Hof
17.10.11 13:30 Katholischer Frauenbund, Kirchweihausflug Abfahrt: Josefsh.
19.10.11 10:30 Evang. Kircheng. Senioren, Seniorenausflug,Treffpunkt:
Sparkasse Mitterteich und Wiesauer Straße
21.10.11 20:00 MVM, Treffen, Clubheim (Rieberhalle)
22.10.11 07:00 ATS - Sparte Eisstock, Eisstockturnier, Eissporthalle
22.10.11 16:00 Siedlergemeinschaft Mitterteich, Zoiglausschank, Siedlerheim
Mitterteich
22.10.11 19:00 Arbeitskreis Heimatpflege und Musikförderverein, Musik
sommer - Herbstserenade, Aula Grundschule
24.10.11 18:00 Stadt Mitterteich, Bauausschusssitzung, Hist. Rathaus
24.10.11 19:00 Malkreis Malkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich
25.10.11 15:00 Malkreis Kindermalkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich
26.10.11 19:30 Singkreis Vetter Hannes, Volksmusikalisches Singen und
Musizieren, Naturfreundehaus
28.10.11 - 04.11. Zoiglwirt Lugert, Zoiglausschank, Zoiglstube Lugert
28.10.11 20:00 Wanderfreunde, Monatliches Treffen, Mitterteich
29.10.11 SHG für Behinderte u. Nichtbehinderte, Disco, Treffpunkt:
Mitterteich
Leonberg
10.10.11 20:00 Gemeinderat Leonberg, Öffentliche Gemeinderatssitzung
Jugendheim - Sitzungszimmer
15.10.11 20:00 Schützenverein „Eichenlaub“, Kirchweihtanz und Federweissenfest,
Hist. Mauern des königl. bayer. Eisenhüttenwerks
22.10.11 20:00 KLJB Leonberg, Kirchweihtanz, Jugendheim - Saal
Pechbrunn
06.10.11 19:30 Evangelische Kirchengemeinde Pechbrunn, Wirtshaussingen
Gasthof Knopf
10.10.11 14:00 KAB Altenwerk, Zusammenkunft zum Gebets- und Gesprächskreis,
Pfarrheim, Pechbrunn
10.10.11 19:30 KAB Bastelgruppe, Treffen der Bastelgruppe, Pfarrheim,
Pechbrunn
19.10.11 19:45 KAB Ortsverband Pechbrunn, Vortrag: „Was sind Engel?
Passen sie noch in die heutige Zeit?“ Pfarrheim, Pechbrunn
23.10.11 15:00 SPD Ortsverein Pechbrunn, Mitmachkonzert mit Rainer Wenzel
Schützenhaus Pechbrunn
28.10.11 19:00 Burschenverein Pechbrunn, Theater, Turnhalle Pechbrunn
29.10.11 19:00 Burschenverein Pechbrunn, Theater, Turnhalle Pechbrunn
Jetzt kommt wieder Leben in die
Eissporthalle
Ab 15. Oktober wieder öffentlicher Eislauf –
Eiszeiten vorgestellt
Mitterteich. (jr) Es kommt wieder
Leben in die Mitterteicher Eissporthalle.
Am Kirchweihsamstag, 15.
Oktober, startet der öffentliche Eislauf.
Gleich am Abend, Beginn 20
Uhr, findet die erste Eisdisco mit
DJ „Fort Knox“ statt. Erfreulich, die
Eintrittspreise blieben unverändert.
Die Eishalle geht heuer in die 19.
Saison.
Bürgermeister Roland Grillmeier,
Astrid Häring (Stadtverwaltung),
sowie die drei Eismeister Martin
Rüth, Stefan Migula und Erwin
Haselbauer freuen sich auf die
neue Wintersaison. Ähnlich wie im
vergangenen Jahr hoffen sie wieder
auf zahlreichen Zuspruch. Die Eisdecke
ist vier Zentimeter stark und
genügt höchsten Ansprüchen.
Seit Kirchweihsamstag hat die
Mitterteicher Eissporthalle
wieder geöffnet. Damit auch
alles rund läuft und die
Eisläufer optimale
Bedingungen vorfinden, dafür
sorgen (von links) Eismeister
Stefan Migula, Bürgermeister
Roland Grillmeier, die
zuständige Sachbearbeiterin
Astrid Häring, sowie die
beiden Eismeister Erwin
Haselbauer und Martin Rüth.
2
Öffentlicher Eislauf ist künftig Montag
(14.30 bis 17 Uhr), Dienstag
(14.30 Uhr bis 18 Uhr), Mittwoch
(14.30 bis 17 Uhr), Donnerstag (14
bis 16 Uhr), Freitag 14 bis 16 Uhr
und 20 bis 22 Uhr), Samstag (14
bis 16 Uhr und 20 bis 23 Uhr Eisdisco),
sowie Sonntag (14 bis 16
Uhr und 20 bis 22 Uhr). Natürlich
steht den Eisläufern auch wieder
der Schlittschuhverleih zur Verfügung.
Über weitere mögliche freie
Eiszeiten informiert Astrid Häring,
Tel. 09633/89113.
Bereits wieder im Training sind die
Eisstockteams aus der Region.
Zahlreiche hochklassige Eisstockturniere
werden in den kommenden
Wochen und Monaten stattfinden.

„Die SPD ist eine
Mitgliederpartei“
„Es ist schon etwas Besonderes, in der SPD zu sein“
- SPD Mitterteich ehrt langjährige Mitglieder
Mitterteich. (kro) Klare und deutliche
Worte sprach SPD-Bezirksvorsitzender
Franz Schindler beim
Ehrenabend der Mitterteich SPD im
Hotel Miratel. Im Blickpunkt des
Abend stand nicht nur seine mit viel
Engagement und persönlichen Esprit
geführte Festansprache, sondern
auch die langjährigen, treuen
Mitglieder, die geehrt wurden.
Zudem konnte mit Andreas Riederer
aus Pechbrunn ein neues Parteimitglied
aufgenommen werden.
SPD-Ortsvorssitzender Johann
Brandl freute sich zu diesem Ehrenabend
neben MdL Franz Schindler
eine ganze Reihe von Ehrengästen
begrüßen zu können, unter ihnen
Bezirksrätin Brigitte Scharf und
Kreisvorsitzenden Rainer Fischer.
Im anschließenden Totengedenken
wurde vor allem dem kürzlich verstorbenen
Altbürgermeister Otto
Kilian gedacht, der an diesem
Abend für sechzig Jahre Mitgliedschaft
zur SPD geehrt worden
wäre. Kreisvorsitzender Rainer Fischer
gratulierte in einem kurzen
Grußwort den Jubilaren zu ihrer
Treue zur Sozialdemokratie, hielt
sich ansonsten ganz nach der Aussage
von Ludwig Stiegler kurz, der
einmal sagte, „wenn der Kardinal da
ist, muss sich der Kaplan kurz fassen“.
Franz Schindler bekannte in seiner
Festansprache, dass er früher
Oberministrant war, jedoch sei er
kein Kardinal. Süffisant stellte er
dennoch fest, dass im Kirchenchor
seiner Heimatastadt Teublitz mehr
SPD-Mitglieder singen als CSU-ler.
An die langjährigen Mitglieder gewandt,
dankt er für deren Treue zur
SPD, „Mitglied in der SPD zu sein
war und ist nie vergnügungssteuerpflichtig“.
Denn es habe viele Höhen
und Tiefen gegeben. Dennoch
sei die SPD die älteste demokrati-
Langjährige treue Mitglieder ehrte die Mitterteicher SPD im Rahmen eines
Ehrenabends im Hotel Miratel. Unser Bild zeigt die Geehrten mit
Bezirksvorsitzendem Franz Schindler, Bezirksrätin Brigtte Scharf,
Kreisvorsitzendem Rainer Fischer und Ortsvorsitzendem Johann Brandl.
(kro) Bild: kro
(Zeitaufwand ca. 90 Minuten Aktion gültig bis 31. Oktober 2011)
Im Rahmen des Ehrenabends konnte die Mittereteicher SPD mit Andreas
Riederer ein neues, junges Mitglied willkommen heißen. Unser Bild zeigt von
links, Johann Brandl, Franz Schindler, Andreas Riederer und Rainer Fischer.
Bild: kro
sche Partei Deutschlands und Europas.
Die SPD sei zweimal verboten
worden, sei jedoch immer
wieder auferstanden. Viele Männer
und Frauen hätten für ihre Überzeugung
gelitten oder gar ihr Leben
gelassen, „darauf dürfen wir stolz
sein“, so der MdL. Die SPD sei es
1918 gewesen, die den Freistaat
Bayern aus der Taufe gehoben
habe. „Die CSU tut heute jedoch so,
als sei sie Bayern“. Es sei wichtig,
wenn sich Menschen in Parteien
engagieren, zumal in der SPD, „es
ist schon etwas Besonderes, in der
SPD zu sein“. Diese SPD unterscheide
sich nicht nur von den anderen
Parteien, weil sie rund 150
Jahre alt sei, „sondern sie ist eine
Mitgliederpartei mit möglichst vielen
Köpfen und Ideen. Wichtig ist,
dass die Mitglieder sich rühren und
sich einmischen und auch mal Ärger
machen. Denn die Demokratie
kommt von unten nach oben“. Die
SPD sei keine reine Arbeiterpartei,
keine „Partei der Fließbandarbeiter,
auch wenn diese wichtig sind“, die
SPD sei für alle offen, auch für Akademiker.
Die Parole der SPD sei
immer gewesen, „unseren Kindern
soll es mal besser gehen“, dies sei
durch eine gute Bildungspolitik, wo
jeder seine Chance bekomme,
durchführbar. Die Kinder der Arbeiter,
die durch eine gute Bildung zum
Akademiker gereift seien, seien in
der SPD ebenso gut aufgehoben.
Zur aktuellen Lage merkte er an,
dass es nach der „gigantischen
Bundestagswahlniederlage mit der
SPD wieder aufwärts geht“. Denn
die Leute hätten erkannt, die
„Schwarzen können es nicht“.
Schindler weiter, „es ist das Schicksal
unserer Partei, dass sie immer
dann in die Regierung kommt, wenn
andere den Karren in den Dreck
gezogen haben“. Anhand einiger
Beispiele aus der jüngsten Vergangenheit
zeigte er dies deutlich auf.
An der Sozialdemokratie liege es
dann, „den Laden wieder flott zu
bringen“. Schindler weiter, „wenn
wir an der Regierung waren, haben
4
wir nie so eine schlechte Politik wie
die Schwarzen gemacht“. Schindler
weiter, „wir können stolz darauf
sein, was durch unsere Partei in
unserem Land alles entstanden ist“.
Doch dürfe der Blick nicht nur in die
Vergangenheit gehen, es müsse
nach vorne geschaut werden, denn
es gebe viele aktuelle Probleme. Im
Erziehungs- und Bildungsbereich
habe sich vieles verändert. Kinderkrippen
und Ganztagesschulen,
was die SPD seit Jahren fordere,
kommen jetzt immer mehr. Die
CSU habe diese Forderung früher
stets als sozialistischen Humbug
abgetan und ein Aufschrei sei
durchs Land gegangen. Jetzt hingegen,
wenn irgendwo eine Kinderkrippe
eröffnet werde, sei hingegen
„immer ein Schwarzer ganz vorne
dabei“, wenn dies keine Veränderungen
seien. Veränderungen könne
es auch in Bayern geben, wenn
man den jüngsten Umfragen glauben
könne, „wer hat dies noch vor
Monaten geglaubt“, so Schindler.
Fakt sei, der noch gar nicht ausgerufene
Kandidat der SPD höhere
Sympathiewerte genieße als der
amtierende Ministerpräsident.
Gemeinsam mit Kreisvorsitzendem
Rainer Fischer, Bezirksrätin Brigitte
Scharf und SPD-Ortsvorsitzendem
Johann Brandl nahm er dann
die Ehrungen langjähriger Mitglieder
vor. Geehrt wurden für 25 Jahre
Treue zur SPD Marcus Bienlein,
Irmgard Brandl, Edmund Dümler,
Norbert Brandner, Karl-Heinz Gleißner,
Werner Hankl, Friedrich Rüth,
Efstratios Tsounelis, Josef Weiß
und Anton Zeitler. Für 40 Jahre Mitgliedschaft
wurden Siegfried Flechsig,
Anton Gleißner, Anneliese Grillmeier,
Alfred Gültner, Maria Kilian,
Anton Lenk, Hans Lugert, Heinrich
Nitzsche, Erich Tilp und Walter
Wenisch geehrt, für 50 Mitgliedsjahre
wurden Alfred Grillmeier, Wilhelm
Kilian und Karl Schröpf ausgezeichnet.
Für 55 Jahre Treue zur
Sozialdemokratie wurden Erwin
Halbauer und Georg Drewnitzky
geehrt.

5
„Dies ist ein Stück
Alt Mitterteich“
Mitterteich. (jr) Fleißig am Arbeiten
sind die aktiven Mitglieder des Arbeitskreises
Heimatpflege. Die Stadt
Mitterteich hatte eine alte Krippe, sie
stammt aus dem Jahr 1880, gekauft.
Diese wird nun von den
Kunstschaffenden des Arbeitskreises
neu gestaltet. Die Krippenanlage,
sie wird „Stingl-Krippe“ genannt,
soll spätestens bis zum ersten Advent
ins Museum und wird dort in
einer Dauerausstellung zu sehen
sein.
In ihren Grundzügen ist die Krippe
schon vorhanden, doch fehlen Gebäude
und viele Krippenfiguren.
Nach intensiven Beratungen und
Recherchen wurde nun ein Konzept
erstellt, wie die Krippe ergänzt werden
kann. Besonders hervor tut sich
der ehemalige 2. Bürgermeister Alfred
Grillmeier, der sein handwerkliches
und künstlerisches Geschick
in die Waagschale wirft und gleich
drei neue Tempelanlagen und einen
neuen Stall geschaffen hat. Fleißig
werkelte er an den dazugehörenden
Säulen und Dachkonstruktion, alles
Marke Eigenbau. Bereits seit Frühjahr
arbeitet Grillmeier an dieser
Krippe, alles ehrenamtlich versteht
sich. Klar, das 3. Bürgermeister und
AK-Vorsitzender Erhard Sommer
mächtig stolz auf seinen „Fred“ ist,
„was er leistet ist fast einmalig“.
Neben Alfred Grillmeier und Erhard
Sommer sind noch Hans Stingl, Karl
Koller, Konrad Quast, Anton Haberkorn
und AK-Leiter Werner Männer
aktiv mit von der Partie. Aktiv unterstützt
wurden sie bei der Sanierung
der Krippe vom Waldsassener
Adolf Gläßl, der für die Krippenwiederherstellung
so manchen Tipp
parat hatte. Gläßl gab Ratschläge
und unterstützte die Mitterteicher in
ihrem ehrgeizigen Vorhaben.
Im Museum, an der Tirschenreuther
Straße, wird die Krippe in einer Vitrine,
die derzeit bereits in Arbeit ist,
auf einer Größe von drei Meter mal
1,30 Meter mit 130 Figuren zu sehen
sein. So z.B. historische Szenen,
wie Flucht nach Ägypten, Verkündigung,
die heilige Familie, die
Heiligen Dreikönige, der Kindermord
mit Herodes, Jesus im Tempel,
sowie große Mengen an Schafen
und Hirten. Derzeit sammeln die
Mitglieder, die nicht handwerklich
mit der Krippe zu tun haben, Rinde
und Moos, um für eine möglichst
naturnahe Ausgestaltung sorgen zu
können. Die zum Teil 130 Jahre alten
Figuren sind noch sehr gut erhalten,
derzeit werden sie mit Far-
Fleißig am werkerln sind die Mitglieder des Arbeitskreises Heimatpflege. Neu
gestaltet wird die „Stingl-Krippe“, die die Stadt erworben hat. Bis zum ersten
Advent sollen alle Figuren und Anlagen fertiggestellt und ergänzt sein, dann
ist sie im Museum zu sehen. Aktiv mit dabei sind (von links) Alfred
Grillmeier, Konrad Quast, Erhard Sommer, Karl Holler, Hans Stingl und
Werner Männer, es fehlt Anton Haberkorn.
be neu „gefasst“, dies bedeutet farblich
neu gestaltet. Unterstützung
erhält der Arbeitskreis hier von professionellen
Malern, alle anderen
Arbeiten werden ausschließlich ehrenamtlich
geleistet. Erhard Sommer
betonte, dass gerade selbstgeschnitzte
Holzfiguren in Mitterteich
eine jahrhundertealte Tradition haben.
Diese Tradition wollen wir fortsetzen.
Sommer sprach von der
Krippe von einem Stück „Alt-Mitterteich“,
das es gilt, der Nachwelt zu
erhalten. Die Mitglieder des Arbeitskreises
haben noch viel zu tun, um
in mühevoller Kleinarbeit dieses
Kleinod der Krippenkunst bis zum
ersten Advent fertig zu stellen. Die
Mitterteicher dürfen sich freuen, ab
ersten Advent ist die neue „Stadtkrippe“
im Museum zu bewundern.
Freilich, die enorme Arbeit des Arbeitskreises
Heimatpflege lässt sich
da nur noch erahnen.
Alfred Grillmeier ist mit dem Bau
der Tempelanlage beschäftigt, die er
mit viel Fingerspitzengefühl und
Geschick erstellt.
Filigrane Figuren müssen teilweise
ersetzt, oder zumindest mit Farbe
neu „gefasst“ werden.
Herrliche Figuren in der „Stingl-
Krippe“.
Die Flucht aus Ägypten und viele
weitere Szenen sind in der Krippe
anschaulich dargestellt.

Mitterteich
Tel. 09633/400991
Veranstaltungen
der Volkshochschule Mitterteich
T’ai Chi Ch’uan - Teil 1
mit Erika Simmet, Mo. 10.10.11, 19.00 -
20.30 Uhr, 9 x Lebenshilfe-Schule,
Turnraum, 47,25 Euro
Hatha-Yoga - Der sanfte Weg zu Gesundheit
und Wohlbefinden mit Otto Ruderisch
Mi. 05.10.11, 18.00 - 19.15 Uhr, 10 x Lebenshilfe-Schule,
Turnraum, 47,50 Euro
Hatha-Yoga - für engagierte Anfänger mit
Otto Ruderisch
Mi. 05.10.11, 19.15 - 20.30 Uhr, 10 x Lebenshilfe-Schule,
Turnraum, 47,50 Euro
Dynamische Hatha-Yoga-Praxis mit Otto
Ruderisch
Di 04.10.11, 19.00 - 20.30 Uhr, 10 x Lebenshilfe-Schule,
Turnraum, 57,- Euro
Gegenständliche und realistische Malerei
mit Robin Seur
Di, 04.10.11, 19.00 - 21.15 Uhr, 8 x Mi,
05.10.11, 19.00 - 21.15 Uhr, 8 x
Porzellanmuseum, 64,80 Euro
Acrylmalerei auf Leinwand mit Johann
Schiffmann
Mi, 05.10.11, 18.30 - 20.45 Uhr, 8 x
Grundschule, 64,80 Euro
Töpfern nach Herzenslust mit Cornelia Rieß
Fr, 14.10.11, 19.00 - 21.15 Uhr,
Sa, 15.10.11, 9.00 - 15.00 Uhr
Grundschule, Werkraum, 39,60 Euro
Dagmar Schmidt
Marktredwitzer Str. 8
95666 Mitterteich
Sprechzeiten:
Mo, Di, Mi, Fr 10-12 Uhr
Mo, Mi, Do 16-18 Uhr
Sa 10-11 Uhr
Entspannung mit Klängen und Farben mit
Dr. Kerstin Franz-Kilian
Mi. 12.10.11, 18.30 - 20.00 Uhr, 2
x,Mehrgenerationenhaus, 2. Stock,
17,05 Euro
Atem-Meditationen für den Alltag mit Andrea
Fürst
Do. 13.10.11, 20.00 - 21.30 Uhr, 5 x
Mehrgenerationenhaus, 2 Stock, 35,25
Euro
Englisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse
mit Veronique Brandl
Mo. 10.10.11, 18.00 - 19.30 Uhr,12x,
Grundschule, 60 Euro
Business Englisch mit Veronique Brandl
Mo. 10.10.11, 19.30 - 21.00 Uhr, 12 x
Grundschule, 60 Euro
Tschechisch für Fortgeschrittene mit Irena
Zandt
Di. 11.10.11, 19.00 - 20.30 Uhr, 12 x
Grundschulel, 60 Euro
Konverzacni kurs - Tschechisch im Gespräch
mit Irena Zandt Do. 13.10.11,
19.00 - 20.30 Uhr, 12 x Grundschule,
60 Euro
Tschechisch für den Einzelhandel
mit Irena Zandt
Fr. 14.10.11, 18.00 - 19.30 Uhr, 12 x
Grundschule, 60 Euro
Christopf Härtl wird ins
Bauhofteam übernommen
Mitterteich. (jr) Erstmals hat die
Stadt Mitterteich mit Christoph Härtl
(2. von rechts) einen jungen Mann
als Straßenwärter erfolgreich ausgebildet.
Seine dreijährige Ausbildung
wurde im dualen System
durchgeführt. Die praktische und
theoretische Ausbildung fand in Teilen
am Straßenbauamt Amberg-
Sulzbach, an der Straßenbaumeisterei
Tirschenreuth und im Städtischen
Bauhof Mitterteich statt. Jetzt
nach Vollendung der Ausbildung
wurde Härtl ins Bauhofteam übernommen
und kann vielseitig einge-
Schluß mit dem Dateichaos mit Winfried
Schmiedel
Di. 11.10.11, 19.00 - 21.15 Uhr, 1 x
Mittelschule, 10,50 Euro
Umgang mit dem Internet - Kurzkurs
mit Winfried Schmiedel
Di. 25.10.11, 19.00 - 21.15 Uhr, 1 x
Mittelschule, 10,50 Euro
Erbrechtsecke
6
setzt werden. Bürgermeister Roland
Grillmeier (2. von links), Bauhofleiter
Wolfgang Stark (links) und
Verwaltungsrat und Ausbildungsleiter
Wolfgang Aumeier gratulierten
zur erfolgreichen Ausbildung und
wünschten einen guten Start in der
„Städtischen Mannschaft“.
In dieser Rubrik beantwortet Notarin Berta
Taubeneder aus Waldsassen in loser Reihenfolge
aktuelle Rechtsfragen.
Frage: Mein Mann und ich sind
kinderlos verheiratet. Beerben wir
uns nach dem Gesetz gegenseitig
allein, wenn wir keine erbrechtliche
Regelung (Testament,
Erbvertrag) getroffen haben?
Antwort:
Soweit die Eltern eines Ehegatten
noch leben, erben diese zusammen
mit dem Ehegatten.
Sollten die Eltern verstorben sein,
treten die Geschwister oder deren
Nachkommen (Nichten, Neffen)
an die Stelle der Eltern. Nur
wenn weder Eltern, Geschwister,
Nichten, Neffen, Großneffen und
-nichten noch Großeltern vorhanden
sind, ist der überlebende
Ehegatte Alleinerbe. In allen anderen
Fällen entsteht eine Erbengemeinschaft
mit den genannten
Verwandten des Ehegatten.
Ratschlag:
Wenn Sie und Ihr Ehemann
möchten, dass Sie sich gegenseitig
allein beerben, sollten Sie
ein Testament oder einen notariellen
Erbvertrag machen, wo Sie
sich gegenseitig zu Alleinerben
einsetzen. Damit fällt das
Erbrecht der Verwandten weg.
Einen geringen Pflichtteil könnten
lediglich noch lebende Eltern
geltend machen.

7
Heizung mit 100 Prozent
erneuerbaren Energien
Neue Heizung für Mittelschule und Lebenshilfe –
Spatenstich für Holzbunker
Mitterteich. (jr) „Wir heizen künftig
mit fast hundert Prozent aus erneuerbaren
Energien“, sagte Diplom-
Ingenieurin Diana Hehenberger,
Geschäftsführerin der „Kewog Energie
und Dienste GmbH“. Gemeint
sind die Heizungsanlage der Otto-
Wels-Mittelschule und die Einrichtungen
der Lebenshilfe. Am Montag
begannen mit dem Spatenstich
die Bauarbeiten für den Holzbunker.
Bürgermeister Roland Grillmeier
betonte, die Mittelschule werde energetisch
auf Vordermann gebracht.
Dazu gehört auch, dass die Schule
komplett mit neuen Fenstern ausgestattet
wird und jetzt einen Vollwärmeschutz
erhält. Ziel ist die
Reduzierung der Kosten für die
Wärmeversorgung. Die bisherige
Betriebswirtin Sandra Koos (2. von
rechts) und Günter Süß (links), beide
von der Sparkasse Oberpfalz Nord,
überreichten zum Start einen Sack
Holzpellets, „weil Hackschnitzel
nicht vorrätig waren“, an
Bürgermeister Roland Grillmeier (2.
von links) und Diane Hehenberger
(Kewog).
Gasheizung wird auf Hackschnitzel
umgestellt. Dazu notwendig ist der
Bau eines Hackschnitzelbunkers.
Der Bunker wird 12,70 mal 6 Meter
groß und drei Meter tief werden. Er
hat ein Fassungsvermögen von 200
Kubikmeter. Grillmeier freute sich,
dass sich die Lebenshilfe bereit erklärt
hat, sich mit an der neuen
Heizungsanlage anschließen zu lassen.
Laut Grillmeier soll die Anlage
am 1. Oktober in Betrieb gehen.
Auftraggeber der Bauarbeiten ist die
erste Kommunale Energiegesellschaft
im Landkreis, die „Bioenergie
Mitterteich GmbH“.
Diana Hehenberger freute sich über
dieses erste Projekt der Bioenergie
Mitterteich. Dieses Projekt macht
deutlich, „wir setzen auf erneuerbare
Energien“, sagte sie. Ziel sei es,
die Wertschöpfung in der Region zu
belassen. Die Lieferung der Hackschnitzel
erfolgt von Waldbauern
vor Ort. Die neue Heizungsanlage
wird eine Leistung von 850 Kilowatt
haben, sagte Frau Hehenberger. Als
Investitionssumme nannte sie
800.000 Euro.
Für die Sparkasse Oberpfalz Nord
überreichten Betriebswirtin Sandra
Koos und Günter Süß einen Sack
Pellets, zum Start der neuen Heizungsanlage.
Die Sparkasse finanziert
sie Investition. Mit den Bauarbeiten
für den Hackschnitzelbunker
wurde das Bauunternehmen Käß
aus Windischeschenbach beauftragt,
der Heizkessel wird von der
Firma Roth, aus Waltershausen
(Thüringen), geliefert. Gleich unmit-
Gleich nach dem Spatenstich (unser Bild) begannen die Erdarbeiten für den
Bau des Hackschnitzelbunkers. Mit dabei waren (von links) Stadtrat Walter
Wenisch, Karl Haberkorn (Lebenshilfe), Günter Süß und Sandra Koos (beide
Sparkasse Oberpfalz Nord), Diana Hehenberger (Kewog), Bürgermeister
Roland Grillmeier, Rektorin Gisela Kastner und Bauunternehmer Bernhard
Käß.
telbar nach dem Spatenstich begann
das Bauunternehmen mit den
Erdarbeiten. Der Zeitrahmen ist eng
gesteckt.
Zoiglbauer
Mitterteich
12.10. - 16.10.2011
09.11. - 13.11.2011
23.11. - 27.11.2011
www.zoiglbauer.de
Bildnachlese MGH-Haus

Unfallschwerpunkt entschärft
„Kreisverkehr soll weitere
Verkehrsunfälle vermeiden“
Unfallschwerpunkt jetzt entschärft
Eine Million Baukosten – Bauabschluss
Mitterteich. (jr) „Wir hoffen, dass
der Kreisverkehr jetzt weitere
schwere Verkehrsunfalle verhindert
und damit eine Verbesserung der
Verkehrssicherheit eintritt“, sagte
Leitender Baudirektor Hermann
Gläser, vom Staatlichen Bauamt
Amberg-Sulzbach. Mit einem Kostenvolumen
von einer Million Euro
wurde ein neuer Kreisverkehr, an
der Einfahrt von Tirschenreuth her
kommend, gebaut.
Gläser erinnerte daran, dass sich
die bestehende Einmündung, von
Tirschenreuth her kommend, in die
Mitterteicher Ortsumgehung, unerklärlicher
Weise zu einem Unfallschwerpunkt
entwickelt hat. Um
diese Unfälle aus dem Leben zu
schaffen und für mehr Verkehrssicherheit
wurde nun dieser Kreisverkehr
gebaut. Gläser sprach
denn auch von sinnvoll angelegten
Geldern, Kostenträger war der
Bund. „Wir wollen dort keine Unfälle
mehr wegen Abbiegefehler,
der Kreisverkehr kann dies vermeiden“,
hoffte Gläser nun auf eine
bessere Lösung. Weiter soll der
Kreisverkehr dafür sorgen, dass
die Autofahrer nicht unnötig in die
Stadt einfahren, sondern sie im
Kreisverkehr zum Nachdenken ani-
mieren. „Der Bundesstraßenverkehr
wird sich nun aus der Stadt
verabschieden“, kündigte Gläser
eine Umwidmung der bisherigen
Durchfahrt der Bundesstraße
durch die Stadtmitte an. Dem Kreisverkehr
wünschte er abschließend
eine unfallfreie Befahrung. MdL
Annette Karl bekundete ihr Interesse
an der Infrastruktur in der
Region, „dieses liegt mir sehr am
Herzen“. Es ginge ihr darum, Unfallschwerpunkte
zu entschärfen
und das Autofahren sicherer zu
machen. Ihr Dank galt dem Staatlichen
Bauamt, das zügig daran
ging, diesen Unfallschwerpunkt im
Sinne der Sicherheit zu entschärfen.
Stellvertretender Landrat Franz
Stahl erinnerte daran, dass sich die
Verkehrsströme nach der Grenzöffnung
vervielfacht haben. Stark
zugenommen haben vor allem der
Schwerlastverkehr und der PKW-
Verkehr. Er nannte es wichtig, Lösungen
für eine gefahrlose Lenkung
des Straßenverkehrs zu finden.
Stahl zeigte sich überzeugt,
dass Kreisverkehr für den Verkehrsfluss
von Vorteil sind und jetzt
ein Gefahren- und Knotenpunkt
entschärft wurde. Abschließend erinnerte
Stahl daran, „dass wir ein
Leitender Baudirektor Hermann Gläser (3. von links) zeigt anhand des
Planes den neu errichteten Kreisverkehr auf. Gläser hoffte auf mehr
Verkehrssicherheit und dass keine schweren Unfälle mehr passieren. Mit
dabei stellvertretender Landrat Franz Stahl (4. von links), Bürgermeister
Roland Grillmeier (5. von links) und MdL Annette Karl (6. von links).
Landkreis sind, der auf das Auto
angewiesen ist“.
Bürgermeister Roland Grillmeier
sprach von einem historischen Moment,
dass die sich Bundesstraße
jetzt aus der Stadt zurückzieht.
Auch der Schwerlastverkehr soll
bald aus der Innenstadt verbannt
werden, ein entsprechender Beschluss
wurde bereits gefasst, er
muss jetzt nur noch umgesetzt
werden. Zwar sorgte der Kreisverkehr
im Vorfeld für einige Diskussionen,
doch hat sich der Stadtrat
8
nahezu einmütig für diese Maßnahme
entschieden. Grillmeier zeigte
sich überzeugt, dass der Kreisverkehrs
den laufenden Verkehrsfluss
beruhigen und damit auch sicherer
machen wird. Grillmeier kündigte
weitere Maßnahmen an, um den
Kreisverkehr auch ansehnlicher zu
gestalten, da laufen noch Gespräche.
Abschließend lobte der Bürgermeister
die überaus harmonische
Zusammenarbeit mit der Baubehörde,
mit Hermann Gläser an
der Spitze.
Josef-Neidl-Straße ein Gewinn für
die Anlieger
Mitterteich. (jr) Von einem Gewinn für die Anlieger und einer Bereicherung
für das Straßenbild der Stadt, sprach Bürgermeister Roland
Grillmeier, als jetzt die Josef-Neidl-Straße, nach deren Neugestaltung,
die Baumaßnahme abgenommen wurde. Für rund 230000
Euro wurden der Straßenausbau, sowie der Neubau des Kanals und
der Wasserleitung durchgeführt. Die Straße hat eine Länge von 111
Meter und eine Ausbaubreite 5,80 Meter. Erfreulich, im Zuge des
Ausbaus haben vielen Anwohner ihre Wohnhäuser neu getüncht und
die Gartenanlage auf Vordermann gebracht, so dass sich jetzt dem
Betrachter das Straßenbild ausgesprochen freundlich präsentiert.
Uner Bild zeigt die beteiligten Herren der Bauabwicklung, (von links)
mit Bürgermeister Roland Grillmeier, Diplom-Ingenieur Peter Bork,
Verwaltungsrat Wolfgang Aumeier, Bauleiter Robert Ernstberger,
Walter Günthner (Bauamt) und Tiefbauunternehmer Theo Schaumberger.
�
�

9
Petra Franke Deutsche Vizemeisterin
Herausragender Erfolg für Mittereicher Schützin
Empfang mit Stadtkapelle
Mitterteich. (jr) Herausragende
sportliche Erfolge erreichte bislang
in diesem Jahr die 54-jährige
Waldsassenerin Petra Franke, die
seit vielen Jahren für die Königlich
Privilegierte Schützengesellschaft
Mitterteich startet. Mit der Luftpistole
gewann sie mit nur einem
Ring Rückstand auf die spätere
Meisterin die Deutsche Vizemeisterschaft.
Am Samstag wurde die erfolgreiche
Sportlerin mit einem Empfang
im Schützenheim geehrt. Gekommen
war dazu auch die Stadtkapelle,
Leitung Oliver Lipfert. Ihr
zu Ehren, sowie für Doris
Scharnagl und Sebastian Zeitler,
die ebenfalls an der Deutschen
Meisterschaft teilnahmen, feuerten
die Böllerschützen einen Ehrensalut.
Nachdem die Stadtkapelle
mit einem Ständchen die erfolgreiche
Schützin ehrte, gratulierte
Schützenmeister Engelbert Franz
den drei erfolgreichen Schützen.
Ausdrücklich hob er hervor, dass
gleich drei Mitterteicher Schützen
die Qualifikation für die Deutsche
Meisterschaft erreichten, dies
nannte er nicht selbstverständlich.
„Wir sind stolz auf euch“, sagte
Franz, „dass wir so gute Schützen
im Verein haben“. Mit der Sportpistole
erreichten Petra Franke einen
13. Platz und Sebastian Zeitler
einen 16. Rang. Durch Krankheit
geschwächt konnte sich Doris
Scharnagl nicht so recht in Szene
setzen. In der Freien Pistole reichte
es zu einem 10. Platz, während
sie als Titelverteidigerin in der Luftpistole
gar nicht mehr an den Start
treten konnte. Den „sportlichen
Vogel“ schoss heuer Petra Franke
ab, die mit der Luftpistole, nach der
Bayerischen Vizemeisterschaft,
nun die auch die Deutsche Vizemeisterschaft
gewann. Sie hatte
sogar noch Pech, weil sie mit 346
Ringen nur einen Ring hinter der
neuen Deutschen Meisterin landete.
Geschossen wurde übrigens
auf der Anlage in München-
Hochbrück. Unter dem Beifall der
Schützenschwestern und –brüder
gratulierte Engelbert Franz zu diesem
herausragenden sportlichen
Erfolg und überreichte einen Blumenstrauß.
Mit der Deutschen Vizemeisterschaft mit der Luftpistole kehrte Petra Franke von
den Deutschen Meisterschaften aus München-Hochbrück nach Hause. Am Samstag
wurde ihr von den Böllerschützen und der Mitterteicher Stadtkapelle ein würdiger
Empfang bereitet. Dazu gratulierten ihr Schützenmeister Engelbert Franz (links)
und Böllerkommandant und Ehemann Dieter Franke.
„40 Jahre im Dienste des Staates
und unserer Bürger“
Kämmerer Hans-Georg Ziegler feierte Dienstjubiläum
Mitterteich. (jr) „Du besetzt eine
Schlüsselstelle in unserer Verwaltung.
Du bist eine Stütze der Stadt
und VG Mitterteich, ich danke dir
für 40 Jahre Dienst für unseren
Staat und unsere Bürger“, so gratulierte
Bürgermeister Roland Grillmeier
seinem Kämmerer Hans-
Georg Ziegler zum 40-jährigen
Dienstjubiläum.
Bürgermeister Roland Grillmeier
erinnerte daran, dass der Jubilar
seit 16 Jahren bei der Stadt arbeitet.
Die Kämmerei nannte er den
Dreh- und Angelpunkt der Stadtverwaltung,
mit einem großen Aufgabengebiet.
Verwaltungsrat Hans-
Georg Ziegler hat in den
vergangenen Jahren mehr als hundert
Haushalte erstellt, pro Jahr
sind es acht Haushalte für Stadt,
VG, Schulen und Kommunen. „Du
hast dir große Verdienste um die
Verwaltungsgemeinschaft erworben“,
sagte Grillmeier und dankte
damit auch im Namen seiner
Bürgermeisterkollegen Ernst Neumann
(Pechbrunn) und Gottfried
Staufer (Leonberg). Besonders
freute Grillmeier, dass der Jubilar
auch eigenverantwortlich arbeitet
und vieles neu angestoßen hat. „Ich
danke die für vierzigjährige Dienstzeit,
ich hoffe wir arbeiten noch einige
Jahre zusammen“, sagte der
Bürgermeister. Für die Kollegen in
der Stadtverwaltung gratulierte
Personalratsvorsitzender Christian
Pößl und überreichte in deren Namen
ein Geschenk.
Hans-Georg Ziegler sagte, „vierzig
Jahre sind eine lange Zeit“. Der gebürtige
Westfale wuchs in Waldsassen
auf und kam später nach
Tirschenreuth. Kurz schilderte er
seinen beruflichen Werdegang.
Der heute 57-jährige begann seine
Praktikantenzeit am Landratsamt
Tirschenreuth, ehe er zur Bundeswehr
eingezogen wurde. Seine
Ausbildung zum Inspektorenanwärter
setzte er von 1974 bis 1977
in der Inneren Verwaltung am
Landratsamt Tirschenreuth fort,
ehe er im Anschluss für zwei Jahre
ans Landratsamt Schwandorf,
Außenstelle Burglengenfeld, wechselte.
Von 1979 bis 1981 war er in
der Kommunalabteilung am
Landratsamt Wunsiedel beschäftigt,
ehe er von 1981 bis 1995 ans
Tirschenreuther Landratsamt in die
Staatliche Rechnungsprüfungsstelle
zurückkehrte. Seit 1. Oktober
1995 ist er als Kämmerer bei
der VG Mitterteich beschäftigt. Für
seine herausragenden Leistungen
wurde er 2007 zum Verwaltungsrat
ernannt. Ziegler hob hervor,
dass er derzeit in Mitterteich eine
schöne Zeit verbringt, mit all seinen
Herausforderungen. „Ich habe
meine Entscheidung, nach
Mitterteich zu gehen, nie bereut“,
gab der Arbeitsjubilar unumwunden
zu, der ausdrücklich auch seine
Kollegen in die partnerschaftliche
Mitarbeit mit einbezog. Mit einem
Sektumtrunk wurde auf der Dienstjubiläum
angestoßen
Vierzigjähriges Dienstjubiläum feierte Kämmerer Hans-Georg Ziegler (3.
von links) im Dienste des Staates. Seit 16 Jahren ist er als Kämmerer bei der
VG Mitterteich ein vielbeschäftigter Mann. Der 57-jährige Verwaltungsrat
erstellt pro Jahr bis zu acht Haushalte. Zum Dienstjubiläum gratulierten
(von links) Verwaltungsrat und Geschäftsstellenleiter Wolfgang Aumeier,
Personalsachbearbeiter Alfred Mayerhofer, sowie (von rechts) Amtsleiter
Klaus Schüßler, Bürgermeister Roland Grillmeier und Personalratsvorsitzender
Christian Pößl.
Zwei Jockeys unterhalten sich an der Theke. Sagt der eine: "Wie ernährst
Du denn Dein Pferd?" Sagt der andere: "Mit Hafer und Bier." - "Schon
mal was gewonnen?" "Nee, aber mein Pferd ist immer bestens drauf!"

Volles Haus beim Tag der
offenen Tür
Trotz Regenwetters blieb kaum ein Platz im
Mehrgenerationenhaus frei
Mitterteich. (jr) Auf ausgesprochen
großes Interesse stieß am Sonntag
der Tag der offenen Tür im neu
erbauten Mehrgenerationenhaus.
Trotz Regenwetters kamen viele
Besucher, um einen ersten Blick
vom neuen „Mittelpunkt der Stadt“
zu erhaschen. Sitzplätze waren rar,
der Kuchen schnell ausverkauft.
Einer der ersten Gäste war Bürgermeister
Roland Grillmeier, der
schon kurz nach Öffnung um 13
Uhr vorbeischaute. Das Team des
Mehrgenerationenhauses sorgte
sich mit Unterstützung der gfi-
Mannschaft um das leibliche Wohl
der Besucher im Marktcafe.
MGH-Leiterin Anja Dubrowski und
Michaela Grießhammer (gfi) zeigten
sich ob des Ansturms der Gäste
begeistert. Architekt Karl-Heinz
Beer konnte sich kaum Luft verschaffen,
als er am Nachmittag die
Besucher zu einer Führung durch
das Haus einlud. Ausführlich schilderte
er die gelungene Restaurierung
des ehemaligen Rasp-Hauses,
das jetzt zum Mehrgenerationenhaus
umgebaut wurde und zum
neuen „Mittelpunkt der Stadt“ werden
soll. Die Räume mit Leben zu
Hoch her ging es in der Lernstube
der gfi, Kinderbetreuung war
angesagt.
erfüllen sei nun das Ziel der Verantwortlichen.
Derweil unterhielt die
gfi-Lernstube die Kinder mit Spielen
und Bastelarbeiten. Leider
musste der angekündigte Ballonwettbewerb
ausfallen, das Regenwetter
machte einen Strich durch
die Rechnung. Abgesagt wurde
auch das Konzert der Stadtkapelle
im Innenhof, auch hier hatte der
Wettergott seine Einwände. Dafür
musizierte der Nachwuchs der
Stadtkapelle im Marktcafe und erhielt
dabei viel Beifall. Besichtigt
wurden die Räume des Kinderschutzbundes
(Rappelkiste), sowie
der Lebenshilfe (Offene Behindertenarbeit).
Damit das Mehrgenerationenhaus
jetzt auch mit Leben
erfüllt wird, dafür wurden folgende
Öffnungszeiten ab 26. September
vereinbart:
Geöffnet ist dann Montag (9 bis 13
Uhr), Dienstag (14 bis 17 Uhr),
Mittwoch (11 bis 19 Uhr), Donnerstag
(14 bis 17 Uhr) und Freitag (9
bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr). Am
Sonntag ist geöffnet jeden ersten
Sonntagnachmittag im Monat,
Samstag ist Ruhetag.
Voll besetzt
präsentierte
sich das
Marktcafe
im Mehrgenerationenhaus,
beim
Tag der
offenen Tür
am Sonntag.
Bürgermeister verabschiedet
Chefsekretärin Waltraud Weber
Mitterteich. (jr) Ihren letzten Arbeitstag
hatte am Freitag Waltraud
Weber (5. von rechts) bei der Stadt
Mitterteich. Zehn Jahre lang war sie
Chefsekretärin von Bürgermeister
Roland Grillmeier (3. von rechts),
der ihr mit einem herrlichen Blumenstrauß
die besten Wünsche
für die Freistellungsphase ihrer Altersteilzeit
übermittelte. Der letzte
Arbeitstag war zugleich auch der
Geburtstag von Waltraud Weber,
so dass viele Glückwünsche für
das “Energiebündel“ zusammen
kamen. Frau Weber stellte ihre Arbeitskraft
26 Jahre lang in den
Dienst der Stadt. Zunächst war sie
in der Stadtbücherei eine gefragte
Ansprechpartnerin, ehe sie ins
Amtszimmer des Bürgermeisters
wechselte. Sie war dort Ansprech-
10
partnerin für viele Bürger und Besucher,
die einen Termin beim Bürgermeister
wollten. Weiter koordinierte
sie viele Terminanfragen,
auch seitens der Presse. An ihrem
letzten Arbeitstag wurde Frau Weber
vom „Hardangerclub“ empfangen
(unser Bild), die traditionell ihre
Mitglieder an ihren letzten Arbeitstagen
von ihrer Arbeitsstelle abholen.
Freilich, zu langweilig wird die
Freistellungsphase für Frau Weber
nicht werden, sie wird ihren zahlreichen
Hobbys nachgehen. „Ich
habe mir schon das Buch der
Volkshochschule genommen und
mir dort Reisen und Kurse fest
vorgemerkt. Aber einen Stress lasse
ich jetzt nicht mehr aufkommen“,
sagte die fast immer lächelnde
Ex-Sekretärin.
Metzgerei Neumüller hat
Herz für Kinder
Mitterteich. (jr) Gemeinsam feierten kürzlich Petra und Stefan Neumüller
ihren 40. Geburtstag. Das Unternehmerpaar führt mit großem Erfolg in
Mitterteich die Fünf-Sterne-Metzgerei Neumüller. Glücklich über die vielen
Geburtstagsglückwünsche wollten die Neu-Vierziger die Kinder nicht
vergessen und spendeten jetzt jeweils 150 Euro an die beiden Kindergärten
der Stadt, sowie an den Offenen Behindertentreff der Lebenshilfe.
Die Einrichtungen wollen damit ihre Spielesammlungen und Therapiematerial
vervollkommnen. Dazu gibt es für die Kinder noch eine zusätzliche
Portion Eis. Unser Bild zeigt die Übergabe der Geld- und Eispräsente,
(von links) mit Petra Neumüller, Berthold Kellner und Michaela Fuierer
(beide Lebenshilfe), Regina Schiffmann (Kindergarten Hedwigsheim), Evi
Reichl (Städtischer Kindergarten) und Stefan Neumüller.

11
Seriensieger SV Mitterteich nicht
zu schlagen
Bei den Damen gewinnt Gastgeber KC 1971/ATS
Mitterteich den Stadtpokal
Mitterteich. (jr) Einfach nicht zu
schlagen ist Seriensieger SV Mitterteich
im Stadtpokal der Kegler.
Seit 2006 holen sie sich regelmäßig
den Pokal. Bei den Damen siegte
Gastgeber KC 1971/ATS Mitterteich
hoch überlegen.
An insgesamt drei Wettkampftagen
wurde der Stadtpokal ausgetragen.
Bei der Siegerehrung am Samstagnachmittag
im ATS-Sportheim,
dankte Vorsitzender Stefan Kreiner,
vom ausrichtenden KC 1971/ATS
Mitterteich, den teilnehmenden
Teams. Trotz einiger Probleme im
Mitterteicher Kegelsport sah Kreiner
den Zusammenhalt unter den
drei Kegel-Sportvereinen gewahrt.
Ausdrücklich bedauerte Kreiner
den Weggang einiger Leistungsträger
in der Vergangenheit nach
Waldsassen. „Ich weiß nicht, ob
das unbedingt sein musste“, kommentierte
Kreiner den Abgang von
„starken Spielerpersönlichkeiten“.
Dennoch wollen sich die Mitterteicher
nicht unterkriegen lassen und
weiter „ehrlichen“ Kegelsport bieten.
Der diesjährige Stadtpokal
wurde an drei Tagen auf der ATS-
Kegelbahn ausgetragen. Kreiner
lobte die zum Teil herausragenden
Ergebnisse, die zeigten, dass auf
der ATS-Bahn auch gute Ergebnisse
gekegelt werden können. Stadtverbandsvorsitzender
Peter Haibach
bedauerte die rückläufige
Entwicklung im Kegelsport, dies sei
jedoch nicht nur alleine in Mitterteich,
sondern im gesamten Verbandsgebiet
zu beobachten. Dennoch
zähle Mitterteich, nach Selb
und Waldsassen, weiter zu den
Hochburgen im Kegelsport. Für die
in Kürze beginnende Saison
wünschte Haibach allen Mannschaften
viel sportlichen Erfolg.
Herausragenden Kegelsport erbrachte der diesjährige Stadtpokal, der am
Samstag mit der Siegerehrung endete. Unser Bild zeigt die beiden
Siegermannschaften, hockend die Herren mit (von links) Fritz Kerst,
Thorsten Hawel, Mario Storch, Markus Bartl und Stefan Winter. Stehend
(von links) KC
1971/ATS-
Vorsitzender
Stefan Kreiner,
Marion Ritter,
Ingrid Müller,
Dagmar Skrobatz,
Sabine Ibsch,
Claudia Bauer
und
Stadtverbandsvorsitzender
Peter Haibach
Burberry Body
der neue Damen-Duft von Burberry -
sinnlich, sanft, elegant und luxurios
Testen Sie unverbindlich in Ihrem Fachgeschäft!
neue Handtaschen
Schals für Herbst und Winter
in den Trendfarben
Ich freue mich auf Sie
A. Kamm
Dr.-Karl-Stingl-Str. 10
95666 Mitterteich
Ein Geschäftsmann vom Scheitel
bis zur Sohle
Ernst Zeitler feierte 70. Geburtstag
Mitterteich. (jr) Seinen 70. Geburtstag
feierte am Freitag Ernst Zeitler.
Bekannt durch das Modehaus
Zeitler, das er federführend von
1963 bis 2002 führte und noch
heute als Seniorchef nahezu täglich
im Geschäft anzufinden ist.
Gemeinsam mit Ehefrau Barbara
hat Ernst Zeitler, sie sind seit 42
Jahren ein Paar, das Modehaus im
Herzen der Stadt zu dem gemacht,
was es heute darstellt. Bürgermeister
Roland Grillmeier überbrachte
die Glückwünsche der Stadt und
hob seine Verdienste beim Aufbau
des Familienunternehmens hervor.
Nicht vergessen wollte Grillmeier,
dass der Jubilar über mehr als zwei
Jahrzehnte der CSU-Vorstandschaft
angehörte und in dieser Zeit
die Entwicklung der Stadt entscheidend
mitgestaltete. Grillmeier gratulierte
mit dem Jubiläumstaler der
Stadt, einem Bayerischen Löwen,
sowie dem neuen Buch „Mitterteich
im Industriezeitalter“. Viele Weggefährten,
aber auch viele Freunde
und Kunden zählten zu den Gra-
tulanten. Besonders freute sich das
Geburtstagskind über die Glückwünsche
seiner beiden Töchter
Katrin und Stefanie, sowie seiner
vier Enkel. Unser Bild zeigt (von
links) Bürgermeister Roland Grillmeier,
Barbara und Ernst Zeitler,
sowie die jetzigen Geschäftsinhaber
Tochter Katrin mit Enkelin
Emma, sowie Holger Paschedag.
Zahlreiche Gratulanten bei Ernst Zeitler

„Aus Trendsportart
einen In-Sport gemacht“
Minigolfclub Mitterteich-Großbüchlberg
feierte 25. Geburtstag
Sie gründeten vor einem Vierteljahrhundert den 1. Minigolfclub Mitterteich-
Großbüchlberg. Jetzt wurden sie dafür von den Verbänden ganz besonders
ausgezeichnet. Unser Bild zeigt (von links) Bernhard Reis, Erhard Sommer,
Peter Haibach, Wolfgang Ernstberger, Ingmar Hüther, Harald Beier, Beate
Lang, Jürgen Beier, Konrad Lang, Dr. Wolf-Jürgen Wenkel, Günther König
und Gerhard Lang.
Fahrt zum
Weihnachtsmarkt
12
Mitterteich. (jr) Die Siedlergemeinschaft
Mitterteich lädt Mitglieder
und auch Nichtmitglieder zu einer
Fahrt zum Weihnachtsmarkt „Eggersberger
Himmelsleiter“ ins
Schloss Eggersberg, bei Riedenburg,
ein. Gefahren wird am Samstag,
10. Dezember, Abfahrt ist
13.30 Uhr am Unteren Markt, die
Rückfahrt ist für 18.30 Uhr vorgesehen.
Der Fahrpreis pro Person
mit Eintritt beträgt 18 Euro, Kinder
bis vierzehn Jahre bezahlen 12
Euro. Die Besucher erwartet eine
einzigartige Atmosphäre in der Adventszeit.
Es ist einer der schönsten
Weihnachtsmärkte im Altmühltal.
Liebevoll geschmückte Hütten
und Stände laden in der Adventszeit
zum entspannten Bummel ein.
Es wird kaum ein kulinarischer
Wunsch offen bleiben. Bayerische
Schmankerl wechseln sich mit verführerisch
duftendem Glühwein ab.
Traditionelle Handwerker schmieden,
schnitzen und kreieren ihre
Kunstwerke direkt vor Ort. Die
Fahrt findet nur bei genügender
Beteiligung statt, teilte Vorsitzender
Josef Fennerl mit, der unter Tel.
09633/4623 gerne weitere Auskünfte
gibt.