Armut in Lurup – Unterstützung und Selbsthilfe - Unser Lurup

Information und Ideen für unseren Stadtteil
Armut in Lurup –
Unterstützung und Selbsthilfe
Luruper Forum am 29. September 2010
Oktober 2010
Schaut man auf die vielen neuen Reihen- und Einzelhäuser, die an vielen Orten in Lurup gebaut werden,
könnte man es fast vergessen: Lurup ist ein Stadtteil, in dem 39 % der Kinder mit ihren Familien in Armut
leben. Laut Auskunft des statistischen Landesamts vom März 2010 sind 16,5% der 33.000 Luruper
Einwohner/innen auf Hartz IV angewiesen. Lurup ist damit der Stadtteil mit dem höchsten Anteil an auf
Hartz IV Angewiesenen im Bezirk Altona, der Durchschnitt in Altona liegt bei 10 %, in Hamburg insgesamt
bei 11 %. Aber auch die Luruper Erwerbstätigen liegen mit einem durchschnittlichen Einkommen
von 23.000 – 28.000 Euro unter dem Hamburger Durchschnitt von mehr als 32.000 Euro (Statistisches
Landesamt März 2009).
„Was fällt Ihnen spontan zum Thema „Armut“ ein? Teilnehmer/innen des Luruper Forums am 29. September
formulieren ein „Alphabet der Armut“. Im Hintergrund an der Leine die Ergebnisse der Aktion „Gemeinsam Barrieren
überwinden“ zum Thema Kinderarmut am 20. September im Kinder- und Familienzentrum (s.S. 3).
Auf seiner Sitzung am 29. September, beschäftigte
sich das Luruper Forum mit dem Thema „Armut
in Lurup – Unterstützung und Selbsthilfe“.
Fabian Scharping vom Jugendtreff Netzestraße
führte in das Thema ein:
Formen der Armut
Von „absolute Armut“ spreche man, wenn ein
Mensch weniger als einen Dollar am Tag verdient.
Das bedeute für die Betroffenen, dass sie andauernd
um ihr Überleben kämpfen müssen.
Von „relativer Armut“ in Bezug zum Wohlstand
und Durchschnittseinkommen der Gesellschaft
spreche man, wenn Menschen mit materiellen und
immateriellen Gütern nicht ausreichend versorgt
sind und wenn ihre Lebenschancen beschränkt
werden. Es gebe unterschiedliche Auffassungen
darüber, ob man Menschen mit einem Einkommen
40, 50 0der 60 % des Durchschnittseinkommens
als relativ arm bezeichnen soll. Außerdem gebe es
noch die „gefühlte“ oder „sozio-kulturelle Armut“.
Diese sei mit einem Gefühl von Diskriminierung
und Ausgrenzung, mit einem subjektiven Gefühl
der Betroffenheit verbunden.
......................................................................................................................................................

Armut in Lurup
Angebote in Lurup
(auch) für den kleinen Geldbeutel
Preisgünstige Mahlzeiten:
• Eltern-Kind-Zentrum, Moorwisch 2,
Tel. 83 20 05 41, kostenfreies Eltern-Café,
Di, Mi und Do 8.30 – 12.30
• Familienservice Lurup, Langbargheide 15,
Tel. 84 05 29 74, Frauenfrühstück,
Mi 9.30 –11.30 Uhr
• Div. Frühstück, Mittagstisch, Café und
Abendessenangebot für Familien im Kinderund
Familienzentrum, Netzestraße 14 a,
Tel. 84 00 97-0
• Lukas Suchthilfezentrum Hamburg-West,
Eckhoffplatz 7, Tel. 970 77- 0
Treffpunkt, Café, Mittagstisch:
Mo 10 - 15, Di 13 - 17, Mi, Do, Fr 10 - 15 Uhr
• Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38,
Tel. 87 97 41 18, Mittagstisch
Do 13 – 14 Uhr, Café Dienstag – Donnerstag,
14 –17 Uhr, Internationales Frauenfrühstück,
vierzehntägig Fr 9.30 – 12.30 Uhr
• Straßensozialarbeit Lurup, Tel. 84 45 96,
Frühstück für Jugendliche, Nachbarschaftstreff
der SAGA, Lüdersring 2a,
Mi 10.30 –13 Uhr
Preisgünstige Kleidung, Haushaltsgegenstände,
Möbel, Spielzeug, Bücher etc.
• RETRO Secondhand-Kaufhaus und komm.
tauschen, Fangdieckstr. 70 –74,
Mo – Do 7.30 – 15.30 Uhr, Fr 7.30 – 14.30 Uhr
(Einkommensnachweis erforderlich)
• Spenda Bel, gut erhaltene Ware zu günstigen
Preisen, Lüttkamp 35,
Mo – Fr 10 –18 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr
Einkommensnachweis erforderlich)
• Wilhelmsburger Kleiderkammer,
mittwochs 12.00 Uhr, Auferstehungskirchengemeinde,
Luruper Hauptstraße 155,
Tel. 831 40 04
• Lese-Kultur-Café, Stadtteilhaus Lurup,
Böverstland 38, kostenlose Buchausleihe für
Kinder, sehr preisgünstige Ausleihe für
Erwachsene und viele Verschenkebücher,
Mo – Do, 10 – 17 Uhr
Hilfe im Haushalt, beim Schriftverkehr usw.
• Familienservice Lurup, Langbarheide 15,
Tel. 84 05 29 74, Haushalt, Kinderbetreuung,
Botengänge, Schriftverkehr usw.
• Schreibsttube, auch Patientenverfügungen,
Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38,
Tel. 87 97 41 18, Di und Do 14 –17. Uhr
Nach diesen Begriffsklärungen lud Fabian
Scharping die Forumsteilnehmer/innen ein,
das „Alphabet der Armut“ zu formulieren. Auf
einer großen Wandzeitung waren alle Buchstaben
des Alphabets aufgemalt. Alle Teilnehmer/
innen wurden gebeten, aufzuschreiben, was
ihnen zum Thema Armut zu dem jeweiligen
Buchstaben einfiel. Danach stellten sich die
Forumsteilnehmer/innen in einem großen Kreis
auf. Fabian Scharping bat sie, auszusprechen,
was ihnen zum Thema „Armut“ einfalle.
Auswirkungen von Armut
Die Forumsteillnehmer/innen beschrieben
verschiedenste Mängel an dem Notwendigsten:
„Leere Kasse – Leere im Leben“, fasste
ein Forumsteilnehmer die Auswirkungen von
Armut zusammen. Eine andere berichtete von
einem Kind, dass im Winter nicht der Witterung
angemessen gekleidet werden konnte, und von
der Wohnung einer alleinerziehenden afrikanischen
Mutter, in der es fast kein Geschirr gab.
Oder auch, wenn ein Kind schon in der zweiten
Klasse weiß, dass es nie eine Gitarre bekommen
wird, denn diese sei nur etwas für die „schönen
Kinder“. Obdachlosen, die ein erstes Zuhause
in den Kirchenkaten der Auferstehungsgemeinde
gefunden haben, würden am liebsten gar
nicht in eine andere Wohnung ziehen.
Auch die seelischen Auswirkungen von Armut
wurden einbezogen: Soziale Isolation, wenig
Kontakt zu den Nachbarn, insbesondere in
Hochhäusern, wurden genannt. Angesprochen
Kinder und Familienzentrum Lurup
Netzestraße 14a · Tel. 84 00 97 - 0
Familien-Café
mit Kleinkind-Spielbereich
Montag: 15 -17: Kaffee und Kuchen
17- 19: Abendbrot für Berufstätige mit Kindern
Dienstag: 9 - 11: kleines Frühstück für Eltern und
ihre Kinder (nicht i. d. Schulferien)
17 - 19: Vater-Kind-Abendbrot
Mittwoch: 9 - 12: großes Frühstück für Eltern und
ihre Kinder, Hebammensprechstunde, Offene Beratung
“Rund ums Baby“
Donnerstag: 13 - 17: Mittagessen mit anschließendem
Kaffeetrinken
und viele weitere Angebote und Beratung!
11. November · 17.00 Uhr,
Laterne Laufen
wurden auch Hoffnungslosigkeit, Selbstaufgabe
und Resignation, z.B. wenn Eltern nicht
mehr die Kraft haben, einen Antrag zur finanziellen
Unterstützung für eine Klassenreise
auszufüllen. Eine große Belastung ist auch die
Scham, die für viele Menschen in Armut mit ihrer
Situation verbunden ist. Viele sprechen ihren
Bedarf nach Hilfe und Unterstützung nicht
aus oder schämen sich, angebotene Hilfe anzunehmen.
Auch das Thema „geistige Armut“
wurde angesprochen. „Geld für Fernsehen,
ZWEI INTERESSANTE ANGEBOTE FÜR SIE*
Fangdieckstraße 70 – 74, Hamburg-Eidelstedt
In angenehmer Atmosphäre stöbern, Kinderkleidung oder
Spielzeug tauschen und nach Möbeln schauen. Das alles können Sie hier.
Öffnungszeiten:
Montag – Donnerstag 7.30 bis 15.30 Uhr · Freitag 7.30 bis 14.30 Uhr
* Empfänger von ALG II, von Grundsicherung, von BAFÖG oder
Ausbildungsbeihilfe oder Wohngeldempfänger (gegen Nachweis)
2 Lurup im Blick · Oktober 2010 .........................................................................................................

Armut in Lurup
Playstation oder Dom ist da, aber nicht für die
Klassenreise“, meinte eine Teilnehmerin. Ein
anderer Forumsteilnehmer äußerte sich betroffen
über die verbreiteten Vorurteile gegenüber
Menschen, die in Armut leben.
Hingewiesen wurde auch darauf, dass Menschen
mit geringem Einkommen ein höheres
Risiko tragen, körperlich oder seelisch zu erkranken,
und dass sie eine kürzere Lebenserwartung
haben als der Durchschnitt der Bevölkerung.
Selbsthilfe
Es kamen sehr unterschiedliche Formen von
Selbsthilfe zur Sprache: Eine alte Dame, die in
einer Mülltonne von Netto nach Lebensmitteln
taucht, oder Menschen, die Flaschen sammeln,
eine alleinerziehende Mutter die mit drei bis
vier Jobs versucht, ihre Familie durchzubringen,
jemand, der vom Mittagstisch im Stadtteilhaus
drei Äpfel mit nach Hause mitnimmt.
Auch Gruppen von Alkoholtrinkenden z.B.
an der Elbgaustraße, Spreestraße, Boberstraße
oder am Durchgang vom Friedrichshulder Weg
zur Elbgaustraße könnten als Selbsthilfegruppen
angesehen werden, denn in diesen Gruppen
beraten und unterstützen die Menschen
einander auch. Auch unter Jugendlichen gebe
es Solidarität, Essen werde geteilt, Schlafplätze
zur Verfügung gestellt.
Ein für manche Jugendliche attraktiver Weg
zur „Selbsthilfe“ sei allerdings auch die Kriminalität.
„Es ist schwer für Jugendliche, die
arbeiten, mitanzusehen, wie andere mit Kriminalität
mehr verdienen.“ Auch sei es schwer,
einen Platz in einer Jugend-WG zu bekommen.
Jugendliche verdienten sich dann manchmal
das Geld für eine Wohnung mit Dealen.“
Unterstützung
„Ich schäme mich, das es seit 20 Jahren die
Hamburger Tafel gibt“, erklärte ein Forumsteil-
nehmer und brachte damit zum Ausdruck, dass
Mildtätigkeit und Unterstützung für Menschen,
die in Armut leben, eine Notlösung sind und
dass wir alle für eine Situation mit verantwortlich
sind, die Menschen zwingt, in Armut zu
leben. Da diese Situation aber nicht kurzfristig
zu ändern ist, wurden auf der Forumssitzung
viele Informationen zusammengetragen,
wo Menschen in Notsituationen und Menschen
mit geringem Einkommen Unterstützung finden
können: Läden, Kleiderkammern für gebrauchte
Gegenstände, Orte, wo es kostengünstig
oder kostenlos Mahlzeiten gibt, Rat und Hilfe
für Menschen in sozialen Notlagen, Hilfe für
Familien rund um die Geburt eines Kindes.
Auch die Einrichtung von Notfonds, bei denen
sich Menschen mit geringem Einkommen
in finanziellen Notlagen Geld leihen können,
wurden als hilfreich beschrieben. Angeregt
wurden auch Kochkurse, wo mit wenig Geld leckeres,
gesundes Essen zubereitet wird.
Nicole Poon von Spenda Bel (s. Kasten S. 2)
berichtete, dass der Second-Hand laden gut
angenommen werde. Außerdem spendeten die
Luruper/innen sehr viel für den Secondhand-
Laden. „Wir nehmen alles an, haben aber leider
keinen Fahrdienst zum Anlieferen. Bei uns können
alle Menschen mit geringem Einkommen,
Rentner/innen etc. einkaufen.“ Im Laden arbeiten
Aktivjobber/innen aus Lurup. „Die wollen
lieber mehr arbeiten als nach Hause gehen.“
Am Ende der Sitzung verabredeten die Forumsteilnehmer/innen,
dass eine Info-Broschüre
oder Plakat über Unterstützung für
von Armut Betroffene in Lurup, günstige Einkaufsmöglichkeiten
in der Nähe usw. erarbeitet
und in geeigneter Weise allen Interessierten
zugänglich gemacht werden sollen, z.B. auch
über die Stelltafeln des Luruper Forums. Informationen
zu solchen Angeboten bitte schicken
an lurupimblick@unser-lurup.de, oder über
Tel. 822 96 05 31.
Sabine Tengeler, Redaktion Lurup im Blick
Teilnehmer/innen des Luruper Forums am 29. September 2010
Heidi Alex (VRR-integrative Schimmgruppen bei LuFISch), Helga Bardua, Hans-Jürgen Bardua (AK Hallenbad Elbgaustraße),
Silvia Behr (LuFISch e.V.), Peter Dammann, Uwe Dammann (Luruper Bürgerverein e.V.), René Dan (elbe wochenblatt), Babette
Dembski (Schule Luruper Hauptstraße), Astrid Ebel, Angela Eggers, Thomas Eggers, Rodney Espe (Straßensozialarbeit Lurup),
Marja Eves (Familienservice), Rainer Goes (Lichtwark-Forum Lurup e.V.), Karin Gotsch (Fridtjof-Nansen-Schule/Swatten Weg),
Sonja Hamann, Horst Hente (SPD Lurup), Inga Krause (hamburger arbeit), Hanne Krosta (Spielhaus Fahrenort), Jutta Krüger
(Lichtwark-Forum Lurup e.V.), Rainer Krüsmann, Uta Langfeldt (Elternrat Schule Franzosenkoppel), Gabriele Meyer (Fridtjof-
Nansen-Schule/Fahrenort), Heiner Müller (Goethe-Gymnasium), Werner Oldag (SV Lurup), Tom Overbeck (alsterdorf assistenz
west), Torsten Paethe, Nicole Poon (Spenda Bel), Kerstin Radtke-Scheffler (alsterdorf assistenz west), Brigitte Reise, Margret
Roddis (BÖV 38 e.V., Stadtteilhaus), Kurt Schacht (Luruper Nachrichten), Maren Schamp-Wiebe (Fridtjof-Nansen-Schule), Fabian
Scharping (Jugendtreff Netzestraße), Brita Schmidt-Tiedemann (FDP Bezirksfraktion; Bezirksseniorenbeirat), Dr. Bernd Schmidt-
Tiedemann (Lichtwark-Forum Lurup e.V.), Jonna Schmoock (Bezirksamt Altona), Gabriela Schneider (City Service Point einfal),
Sabine Schneider, Maja Singer (JUCA Lurup), Werner Smolnik (NABU Altona), Sabine Tengeler (Lurup im Blick, Lese-Kultur-Café),
Christiane Tim (LuFISch e.V., Elternrat Fridtjof-Nansen-Schule), Inge Tobaben, Birgit Trosien (Kinderstube Veermoor), Elke Walter
(Mieterini Veermoor/Fahrenort)
Gemeinsam
Barrieren überwinden
Weltkindertag im KiFaz
Unter dem Motto des Deutschen Kinderschutzbundes
(DSKB) „Kinderarmut – Gemeinsam
Barrieren überwinden“ lud das vom DSKB betriebene
Kinder- und Familienzentrum Lurup
am Weltkindertag zu einer besonderen Aktion
ein. Im gut besuchten Café überlegten am
20.09. Erwachsene und Kinder gemeinsam,
welche Wünsche sich finanzschwächere Familien
oft nur sehr schwer oder gar nicht erfüllen
können. Mit großem Eifer und begleitet von vielen
Diskussionen schrieben sie ihre Wünsche
auf und hängten sie an langen Leinen auf.
Das Ergebnis war eine beeindruckende Sammlung,
die Anlass für viele Gespräche unter den
Besucher/innen des Kinder- und Familienzentrums
war. Auch auf der Sitzung des Luruper Forums
am 29. September wurde die Ausstellung
der unerfüllten Wünsche gezeigt und gab viel
Anlass zum Nachdenken und Austausch.
Beim Weltkindertag im Kinder- und Familienzentrum
Das würden sich Erwachsene und Kinder mit
geringem Einkommen gerne leisten können:
Nachhilfe · Musikschule · Studium für die Kinder ·
(mit den Kindern) zum Friseur gehen · ins Kino gehen ·
Kultur · Museumsbesuch · auf den Dom gehen · Feste
an besonderen Tagen mitfeiern · Schwimmen gehen
· einkaufen · Urlaub · Sport · Kleidung · Markenkleidung
für die größeren Kinder · einen kaputten Ranzen
gleich ersetzen können · Sparbücher/Versicherung für
die Kinder · Arztkosten · nicht nur ein Paar Schuhe pro
Jahreszeit, weil mehrere Kinder da sind · gemeinsam
zum HSV-Spiel gehen · Sportverein beim HSV · reiten
· ein Schloss · Spielzeug · verkehrssicheres Fahrrad
und nicht das Klappergerüst vom Flohmarkt · in den
Heidepark fahren und dort übernachten, damit man
alles sieht · eine Brille kaufen
........................................................................................................ Lurup im Blick · Oktober 2010
3

Luruper Forum am 29. September 2010
Verfügungsfonds
Integrative
Stadtteilentwicklung
Das Luruper Forum unterstützt
gerne kleinere Stadtteilprojekte,
die die Nachbarschaft und
Selbsthilfe fördern. Anträge und
freundliche Beratung gibt es im
Stadtteilbüro am Böverstland 38,
Tel. 87 97 41 18.
Behörde für Soziales,
Familie, Gesundheit
und Verbraucherschutz
TK-Verfügungsfonds
Gesundes Lurup
Die Techniker Krankenkasse
fördert mit Honoraren kleinere Projekte
zur Gesundheitsförderung vor
allem in den Bereichen Ernährung,
Bewegung, Stress, Gewaltprävention
und Umgang mit Genuss- und
Suchtmitteln in Lurup. Antragsformulare
und freundliche Beratung
dafür gibt es in der Geschäftsstelle
für Gesundheitsförderung Lurup,
Tel. 87 97 41 16.
Fridtjof-Nansen-Schule wächst
Karin Gotsch, Leiterin der Fridtjof-Nansen-Schule
an den Standorten Fahrenort und Swatten Weg, begrüßte
das Luruper Forum am 29.9. in ihrer Schule.
Zur aktuellen Situation der Schule sagte sie: „Wir bleiben
Grundschule.“ Sie berichtete, dass die Schule so
viele Anmeldungen hat, dass sie sieben erste Klassen
eingerichtet hat. „Wir platzen aus allen Nähten.“ Dies
liege sicher auch den Eltern, die sich z.B. bei LuFISch
e.V. für den Erhalt des Lehrschwimmbeckens einsetzen
und auch an ihren engagierten Kolleg/innen.
Beschäftigungsförderung
im Stadtteilhaus
„Wir haben schlimme Wochen hinter uns“, bekundete
Margret Roddis vom Stadtteilhaus Lurup. „Wir haben
in bewegten Zeiten den Beschäftigungsträger für
unsere Aktivjobber gewechselt. Unsere neue Ansprechpartnerin
ist Inga Krause von der hamburger arbeit.
Wir haben gemeinsame Themen und wollen kreativ zusammenarbeiten.“
Ein Thema sei z.B. Gesundheitsförderung,
berichtete Inga Krause. Die hamburger arbeit
habe sich mit dem Projekt „Bewegungsparcours“ an
dem Beteiligungsverfahren für den Böverstpark beteiligt.
Sobald der neue Rundweg im unteren Bereich
des Rodelbergs fertiggestellt sei, würden Mitarbeiter/
innen der hamburger arbeit damit beginnen, Geräte
für einen Bewegungsparcours aufzustellen, mit denen
alle Altersgruppen zu Bewegung und sportlichen Aktivitäten
angeregt werden sollen.
Margret Roddis erklärte, dass das Stadtteilhaus
mit den Kolleg/innen vor Ort des bisherigen Beschäftigungsträgers
einfal von Spenda Bel und Cityservice
weiterhin gut zusammenarbeite. Große Sorgen bereiteten
die geplanten Einsparungen bei den Aktivjobber/
innen. Sie fragte: „Was wird aus den 3.000 Kooperationsstellen,
durch die auch im Stadtteilhaus Lurup
viele Erwerbslose gefördert werden?“
Der CDU- Ortsverband Lurup/Osdorf und der CDU-Ortsverband Blankenese laden ein:
Der Nikolaus und andere aus der „Fremde“
am 5. Dezember 2010 ab 15.00 Uhr
in der Aula der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule, Böttcherkamp 181
Seine Mütze verdankt der Nikolaus dem sagenhaften König Midas I. Der widersprach dem Gott Apoll
bei einem Wettstreit und wurde dafür mit Eselsohren bestraft. Die versuchte er unter einer Zipfelmütze
zu verstecken. Seither hat sich vieles verändert. So auch die Kleidung des Nikolaus. Geblieben
allerdings sind seine unverkennbare Mütze und die Güte und Liebe, die er allen Menschen und
insbesondere den Kindern entgegen bringt. Sehr viele Nationen haben den um 280 an der heutigen
Westküste der Türkei geborenen Nikolaus, diesen ehemaligen Fremden, ins Herz geschlossen. Deshalb
möchten wir den Nikolaus mit Kindern und Erwachsenen feiern.
Feiern Sie mit. Lassen Sie sich überraschen von vielen Darbietungen und mehr erzählen.
Lassen Sie uns gemeinsam „fremde“ Herzen erobern.
P.S. Falls Sie sich mit einer schönen Idee für unser gemeinsames Fest einbringen möchten, lassen
Sie es uns wissen. Wir sind gespannt. Für eine sichere Planung bitten wir um Zusage bis zum 25.
Oktober 2010 unter Tel. 0175 2444 595 oder josiane.kieser@gmx.net.
Beteiligung für
Langbargheideumbau am 27.10
Margret Roddis übermittelte auf dem Forum am
29.10. eine Anfrage von Joachim Wöpke, der selber
nicht teilnehmen konnte: Wann wird das Beteiligungsverfahren
für die Neugestaltung der Straße Langbargheide
stattfinden? Jonna Schmoock vom Bezirksamt
Altona erklärte dazu, dass dem Tiefbauamt nur ein
kleiner Etat für Maßnahmen an der Langbargheide zur
Verfügung stünde. Herr Meyer vom Bezirksamt werde
die Planungen für die Langbargheide auf der Sitzung
des Luruper Forums am Mittwoch, 27. Oktober, im
Stadtteilhaus Lurup vorstellen.
Geplante Schließung
des Altonaer Museums
Viele Teilnehmer/innen des Luruper Forums zeigten
sich sehr betroffen über die geplante Schließung das
Altonaer Museums und trugen sich in die von Bernd
Schmidt-Tiedemann vom Lichtwark-Forum Lurup e.V.
herumgereichten Unterschriftenlisten ein. Es wurde
darauf hingewiesen, dass auch das Kinderbuchhaus
mit seinen vielfältigen Angeboten zur Leseförderung
durch eine Schließung des Museums heimatlos werde.
Sommerunternehmer danken
Fabian Scharping bedankte sich im Namen der
„Sommerunternehmer“ für die Gelder aus dem Verfügungsfonds,
mit dem die Sommerunternehmer-T-
Shirts finanziert werden konnten. Die Jugendlichen
werden auf dem nächsten Luruper Forum über ihre
Geschäftserfahrungen berichten.
Connect Jahrestreffen am 17.11.
Auf dem Forum am 29.9. lud Fabian Scharping zum
Jahrestreffen des Projekts connect – Hilfe für Kinder
aus suchtgefährdeten Familien am 17. November von
13.00 –16.00 Uhr im Suchthilfezentrum Lukas am
Eckhoffplatz 7 ein. Auch neue Interssenten, die sich
am connect-Netzwerk beteiligen wollen sind herzlich
eingeladen. Weitere Information: Fabian Scharping,
Tel. 84 05 70 50, J.Netze@gmx.de.
Abschlussturnier Sportsommer
Maja Singer vom Jugendcafé Lurup lud in Vertretung
für Carola Schäller von ProQuartier zum diesjährigen
Abschlussturnier des „Luruper Sportsommers“
für Kinder im Alter von acht bis 14 Jahren am 3. Oktober
2010 auf der Sportfläche am Lüdersring ein. Mit
dem Turnier endet die Spielsaison auf vier Luruper
SAGA-Sportflächen, auf denen Kinder und Jugendliche
von Mai bis September 2010 wöchentlich vier Trainingsangebote
im Bereich Fußball, Basketball, Fitness
und Ballspiele nutzen konnten. Gefördert wurde
Foto: Babette Dembski
der Sportsommer von der SAGA GWG und von der Sicherheitskonferenz
Altona.
4 Lurup im Blick · Oktober 2010 .........................................................................................................

Kultur in Begegnung
Tag der Toleranz
Schüler/innen-Aktionstag am 16.11.2010
Die Jugendlichen, die sich in den „Vielfalt Die Schulsenatorin Christa Goetsch hat
Altona“- Projekten gegen Rassismus und für die Schirmherrschaft für den Aktionstag über-
Toleranz engagieren, präsentieren ihre Ergebnommen und wird die Gewinner des Comicnisse
am 16.11.10, dem Internationalen Tag Wettbewerbes „Fairness und Respekt im Bild
der Toleranz der UNESCO, in der FABRIK an der – Seid kreativ gegen Ausgrenzung und Mob-
Barner Straße 36. Von 12.00 Uhr bis 21.00 Uhr bing“ prämieren. Parallel gibt es zahlreiche
sind dazu alle Interessierten eingeladen. Infostände und Ausstellungen, unter anderem
Jugendliche aus dem Juca Lurup werden von der Friedrich Ebert Stiftung. Die Initiative
Breakdance und Crumping zeigen, SchülerIn- „Freundschaft macht Schule“ tritt als Koopenen
der Schulen in den Fördergebieten Lurup, rationspartnerin auf. Sie zeigt die Installation
Osdorf, Bahrenfeld und Altona-Altstadt tanzen, ‚Samet‘. Hierbei geht es um das plötzliche Ver-
singen und demonstrieren mit ihren Auftritten, schwinden eines Altonaer Schülers, der abge-
wie sie sich mit dem Thema Toleranz und der schoben wurde.
Wertschätzung von Vielfalt auseinandergesetzt Die Parteien der Bezirksversammlung wer-
haben. Dazu bringen sie auch ihre Videos und den SchülerInnen befragen, wie sie den ‚Ort der
Texte mit.
Vielfalt’ zu dem das Altonaer Rathaus gerade
Außerdem wird es an diesem Schüler/in- bundesweit gekürt wurde, mit Leben füllen
nen-Aktionstag Workshops geben zu den The- würden.
men Streetdance, Diskjockey, Sprayen, Punk, Verantwortlich für die Durchführung der
Elektronic Beatz, Reaggae & Dancehall etc. Es Veranstaltung ist der Verein „Laut gegen Na-
hat sich gezeigt, dass diese Workshops zu Juzis“ e.V. Die kommunale Koordination des Netzgendkulturen
alle Jugendlichen erreichen und werkes „Vielfalt Altona“ liegt beim Sozialraum-
nationale Abgrenzung überwinden. Die Schümanagement im Bezirksamt Altona.
ler/innen können mit den Jugendarbeiter/innen Weitere Informationen zum Comic-Wettbe-
der FABRIK Buttons herstellen und bei einer Powerb zum Schüler/innen-Aktionstag, Anmeldiumsdiskussion
miterleben, wie ein Aussteidung für die Workshops unter info@vielfaltger
aus der Neonaziszene auf das Opfer eines altona.de, www.vielfalt-altona.de, weitere
Überfalls von Neonazis trifft. Informationen unter www.vielfalt-tut-gut.de
Silke Maddey, Lokale Koordination Vielfalt Altona
Mit Musik für Vielfalt: JUNO 23
Weggefährten gesucht
Mentorprojekt der BürgerStiftung
Für Mentorprojekt „Yoldaş“ der Bürgerstiftung
Hamburg werden ehrenamtliche Weggefährten
für Sechs- bis Zehnjährige mit türkischem
Migrationshintergrund gesucht.
Spielen, Lesen, Hamburg erkunden – all das
steht auf dem Programm, wenn sich ehrenamtliche
Deutsch-Muttersprachler/innen mit
ihrem Mentee im Rahmen des Mentorprojekts
„Yoldaş“ (ehemals „Güven-Vertrauen“) treffen.
„Yoldaş“ ist das türkische Wort für „Weggefährte“;
als solche begleiten die Mentor/innen
je ein sechs- bis zehnjähriges Kind mit türkischem
Hintergrund im Alltag. Im Vordergrund
der Treffen alle ein bis zwei Wochen steht der
Aufbau einer vertrauensvollen Beziehung mit
dem Ziel, die Kinder in der Entwicklung ihrer
Persönlichkeit zu unterstützen, Bildungsimpul-
se zu setzen, ihre Kompetenz für die deutsche
Sprache zu stärken sowie einen Blick über den
„kulturellen Tellerrand“ zu ermöglichen. „Eine
erfüllende und sinnvolle Aufgabe“, fasst es
Geraldine Mattil-Wittgens zusammen, die sich
inzwischen auch über das geplante erste Jahr
hinaus als Mentorin engagiert.
Die Ehrenamtlichen werden durch Workshops,
Supervision und Fortbildungen auf ihre
Aufgabe vorbereitet und unterstützt. Rund 30
Mentor-Mentee-Tandems sind momentan in Altona-Altstadt
und auch in Osdorf und Lurup im
Rahmen des Projekts der BürgerStiftung Hamburg
aktiv; aktuell werden jedoch wieder dringend
neue Mentoren und Mentorinnen gesucht.
Interessierte können sich bei der BürgerStiftung
Hamburg informieren: Tel. 040 -87 88
Internationales
Frauenfrühstück
Beim Internationalen
Frauenfrühstück im Stadtteilhaus
Lurup, Böverstland 38,
sind Frauen aller Nationalitäten und
ihre Kinder willkommen.
Das Frühstück findet freitags alle 14
Tage von 9.30 bis 12.30 Uhr statt:
Am Freitag 5. und 19. November,
3. und 17. Dezember.
969-72/-0, blum@buergerstiftung-hamburg.
de, www.buergerstiftung-hamburg.de/mentorprojekt
Lena Blum, Projektleitung Mentorprojekt „Yoldaş“
........................................................................................................ Lurup im Blick · Oktober 2010
5

Senior/innen
Mobil im Alter
Veranstaltung Bezirks-Seniorendelegiertenversammlung am 10. August 2010
Mit mehr als 100 Teilnehmer/innen war die
Altonaer Senio rendelegiertenversammlung zum
Thema „Einfach mobil bleiben!“ am 10.8. im
Altonaer Rathaus sehr gut besucht. Liebevoll
organisiert wurde die Versammlung vom Vorsitzenden
Peter-Uwe Becker (75), der Innenbehörde
und der „Verkehrswacht Hamburg e.V.“
Hans-Jürgen Vogt von der Verkehrswacht, Thomas
Adrian, Referent für Verkehrssicherheitsarbeit,
und Polzei-Hauptkommissar Holger
Pohlmann informierten über das bundesweit
einmalige Projekt „Einfach mobil bleiben!“ des
Forums Verkehrssicherheit Hamburg. Auf der
Veranstaltung wurde eine Fülle von Angeboten
vorgestellt, die es Senior/innen auch im fortgeschrittenen
Alter ermöglichen, sich sicher
Straßenverkehr zu bewegen, sei es zu Fuß, mit
dem Fahrrad, dem PKW oder mit Bahn und Bus.
Folgende Angebote wurden vorgestellt:
• Was gibt es Neues im Straßenverkehr? Informationen
über neue Verkehrsregeln: Kennen
Sie noch alle Verkehrszeichen und deren Bedeutung?
Welche aktuellen Regelungen gibt es
zur Ausrüstung Ihres Autos?
• Neue Technik im Auto: Wissen Sie, was
sich hinter den Abkürzungen wie ABS, ESP usw.
verbirgt? In diesem Kurs können Sie alle elektronischen
Assistenzsysteme kennenlernen und
ausprobieren.
• Richtig bremsen - leicht gemacht: Intensives
und gefahrloses Üben auf dem
Verkehrsübungsplatz. Bremsen auch bei Nässe
und Glätte / Rutschgefahr.
• Panne – und was nun? Wie helfe ich mir
selbst und wann hole ich Hilfe? Wie sichere ich
Angebote für Senior/innen im Stadtteilhaus
Seit dem 11. Oktober gibt es im Stadtteilhaus
Lurup, Böverstland 38, zwei neue Angebote
für Senior/innen:
Bastelkurs mit Ulla
Der CityServicePoint von einfal lädt seit dem
11. Oktober jeden Montag von 10.00 – 13.00
Uhr im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38
Senior/innen ein zum Bastelkurs mit Ulla. Das
kreative Angebot lässt keine Wünsche offen: Etwas
Schönes aus Teelichtern zaubern, Gestecke
gestalten, Laternen und Drachen basteln. Auch
aus Blättern, Gräsern, Kastanien, Eicheln, Nüs-
mich und das liegengebliebene Auto? Was ist
beim Abschleppen zu beachten? (Dekra)
• Wie sicher fahre ich nach all den Jahren?
Fühlen Sie sich als aktiver Fahrer oder Wiedereinsteiger
sicher beim Fahren, gibt es vielleicht
Situationen, die Sie gern üben würden?
• Wie fit bin ich? Sie fühlen sich nicht
gesund oder sind altersbedingt in Ihrer Leistungsfähigkeit
eingeschränkt? Hier können Sie
sich Rat und Hilfe in einem vertraulichen Gespräch
einholen, um Ihre Mobilität im Straßenverkehr
zu erhalten.
• Verkehrs-Fitness-Check: Ein freiwilliger
Fitness-Check bei einer amtlich anerkannten
Medizinisch-Psychologischen Begutachtungsstelle:
Sie erhalten ein objektives Bild über Ihre
Fahrtüchtigkeit und Hilfestellungen für die Zukunft.
Vertraulichkeit wird zugesichert.
• Beratung und Hilfe rund um den
Führerschein (z.B. auch nach Fahrverbot oder
Bußgeldbescheid)
• Mit Bus und Bahn jedes Ziel sicher errei-
sen, Stroh, Sand, Muscheln und Kiefernzapfen
können dekorative und originelle Kleinigkeiten
für zu Hause oder zum Verschenken hergestellt
werden. Schauen sie einfach vorbei!
Rat und Hilfe
für Senior/innen
Kompetenten Rat und Hilfe für Senior/innen
in allen Lebenslagen bietet Ass. Jur. Rolf Wagner
vierzehntägig jeweils freitags von 10.00 –
12.30 Uhr am 5. und 19. November, am 3. und
17. Dezember 2010 im Stadtteilhaus Lurup,
Böverstland 38.
chen – der HHV berät.
• Gesund und fit mit dem Rad: Radfahren
ist gesund und macht Spaß. Kursangebot der
Polizei mit Informationen: zum seniorengerechten
Fahrrad, zum Fahren mit Gepäck und
Helm, zu den aktuellen Verkehrsregeln mit
Fahrübungen
• Zu Fuß unterwegs - so geht es sicher: Seniorenberater
der Polizei informieren und beraten
rund um das sichere Verhalten als Fußgänger.
Weitere Information zu den Angeboten:
Forum Verkehrssicherheit. 428 39 20 50
Silke Dammann aus dem Vorstand der
„Hamburger Landesarbeitsgemeinschaft für
Behinderte Menschen e.V.“ stellte außerdem
spezielle Programme für Rollstuhlfahrer vor.
Weitere Information: /www.lagh-hamburg.dem,
Tel. 29 99 56 66.
Alles in allem war es eine gelungene Veranstaltung
der noch viele weitere folgen sollen.
Holger Stürenburg/sat
Sommerfest der SPD
Gemütlich essen und trinken, Zeit für Stadtteilgespräche
und Austausch mit den Luruper Bürgerschaftsabgeordneten
Anne Krischok und Uwe Grund Das Sommerfest
des SPD-Abgeordnetenbüros am 3. September 2010
war auch in diesem Jahr eine gelungene Aktion.
Weisser Ring
Außenstelle West
Beratung für Opfer von Straftaten
im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38
Jeden 3. Donnerstag im Monat,
15.30 Uhr und nach Vereinbarung
Frau Mertins, Tel. 41 91 17 17,
ab November Tel. 0151 / 55 16 64 44
6 Lurup im Blick · Oktober 2010 .........................................................................................................

Luruper Einrichtungen und Initiativen
Sommerfest am Lüdersring
Saz-Musik Abenteuerspiele Der Chor Musicolor mit Verstärkung
Die Gruppen aus dem Nachbarschaftstreff Lüdersring unterstützten
das Sommerfest am 5.9.10 tatkräftig. Insbesondere die
Seniorengruppe mit einem Essenstand und Café, die afghanischen
Frauen mit einem Essenstand und die Gruppe Raduga mit einem
Spielangebot. Die Straßensozialarbeit grillte Würstchen für alle,
das JUCA beteiligte sich mit Abenteuerspielen und Breakdance.
Zum ersten Mal dabei waren die Frauen vom Verein Kraft durch
Toleranz e V. mit einem türkischen Buffet und mit einer türkischen
Folkloretanzgruppe. Kindermusik zum Mitmachen bot Jens Sokol.
Die Schule Langbargheide bereicherte das Fest mit einem Chorauftritt
der Klassen 4a und 4b mit Piratenliedern. Auch der Auftritt
der Türkischen Folkloregruppe und die Saz-Gruppe aus dem Stadtteilhaus
Lurup unter der Leitung von Volkan Arslan wurden gefeiert.
Der Chor Musicolor begeisterte mit einer bunten Mischung
von internationalen Liedern. Gesponsert wurde das Fest auch in
diesem Jahr von der Geschäftsstelle Eidelstedt der SAGA.
Die Folkloretanzgruppe von Kraft durch Toleranz e.V.
Freie Fahrt für die Feuerwehr
Im Oktober ist es wieder so weit. Kollegen
vom Polizeikommissariat 25 und die Feuerwehr
Hamburg fahren mit großen Feuerwehrfahrzeugen
auch durch die Straßen in Lurup. Dabei
werden Sie prüfen, ob die Feuerwehrfahrzeuge
überall gut durchkommen.
Die Polizei und die Feuerwehr möchten so
sicherstellen, dass Rettungswege freigehalten
und nicht durch Falschparker blockiert werden.
Denn bei jedem Einsatz kommt es darauf an,
dass die Fahrzeuge ohne Behinderung schnell
zum Brand- und Gefahrenort gelangen können.
Feuerwehr und Polizei bitten deswegen darum:
Tragen Sie dazu bei, dass die Feuerwehr
jeden Ort in dieser Stadt schell und möglichst
ungehindert erreichen kann. Ihr Verhalten kann
helfen, Leben und Gesundheit zu bewahren.
Stellen Sie ihr Fahrzeug so ab, dass auch große
Einsatzfahrzeuge noch durchkommen können.
Weitere Information: Polizeikommissariat
25, Tel. 42865 25 10, PK25@polizei.
hamburg.de.
Einladung zum
Runden Tisch Gesundheitsförderung Lurup
Mittwoch, 3. November 2010 · 15.00 – 18.00 Uhr
in der Schule Franzosenkoppel 118
Themen:
• Vorstellung der Teilnehmer/innen und ihrer
aktuellen Gesundheitsangebote · Verschiedenes
• Vorstellung des Projekts Theater Sehnsucht –
Jugendtheater, Prävention, Workshops
mit Fred Buchalski
• Strategien gegen Kinderarmut:
Was brauchen durch Armut belastete Kinder
und Familien in Lurup? Welche Ressourcen
haben wir zur Verfügung? Wie können wir
unsere Ressourcen am sinnvollsten einsetzen?
Weitere Information: Geschäftsstelle für
Gesundheitsförderung Lurup, Tel. 87 97 41 16,
gesundheit@unser-lurup.de
........................................................................................................ Lurup im Blick · Oktober 2010
7

Gesundheitsförderung
Mit dem Gesundheitssong in Berlin
Da ist noch mehr
Meine Freundin ruft mich an und fragt mich,
ob ich kann.
Ich frage sie warum, das Telefon bleibt stumm.
Als ich bei ihr bin erklärt sie mir den Sinn.
Ne sechs hab‘ ich bekommen,
fühl‘ mich wie ausgenommen.
Als Mama es hört, schreit sie völlig gestört.
Sie meckert wieder bloß, fragt nicht,
was ist denn los?
Dann lauf ich einfach weg, fühle mich wie Dreck.
Und gehe in mein Zimmer,
zum Weinen so wie immer.
Warum schreien mich alle an,
warum hört denn niemand hin?
Bin ich denn für euch Luft, weil ich ein Teenie bin?
Es muss sich etwas ändern,
ich mach das nicht mehr mit.
Dass ihr niemals Zeit habt,
das ist doch wirklich Shit.
Da ist noch mehr, das wirklich zählt.
Ich meine das, was mir oft fehlt.
Da ist noch mehr. Hör mir zu, bist du bereit?
Denn was ich brauch ist deine Zeit.
Nur ein bisschen Zeit.
Schon wieder eine sechs, mein Leben ist zerstört.
Ist denn irgendjemand da, der mich gerade hört?
Ich suche meinen Lehrer, doch er hat keine Zeit.
Ich will doch nur was fragen,
doch niemand ist bereit.
Alle rennen weg und sind total im Stress.
Keiner nimmt sich Zeit, ich hass‘ das wie die Pest.
Es dauert manchmal Tage,
bis jemand mit mir spricht.
Die meisten laufen weg, hör‘n mich einfach nicht.
Kommt einfach wieder runter,
die Zukunft seid nicht ihr!
Nur ein wenig Liebe, und ein bisschen Zeit.
Das ist, was wir wollen, bist du dazu bereit?
Da ist noch mehr...
Auftritt mit dem
Song „Da ist noch
mehr“ auf dem
Weltkindertagsfest
in Berlin am 19.09.
Foto: Annette
Quinton
Begonnen hat alles im Sommer 2009. Die
damalige Klasse 6b der Schule Luruper Hauptstraße
beteiligte sich an dem Projekt „Superklasse
Gesundheitssongs“. Die Klasse entschied
sich, einen Song zu dem Themenbereich
„seelische Gesundheit“ zu erarbeiten. Unterstützt
von dem Musiker Detlef Glogowski kam
dabei der Song „Da ist noch mehr“ heraus, der
professionell im Tonstudio eingespielt und auf
CD gebrannt wurde. Alle waren so begeistert
von dem Song, dass die Techniker Krankenkasse,
die SAGA und die Behörde für Soziales, Familie,
Gesundheit und Verbraucherschutz auch
noch die Produktion eines Videoclips im Herbst
2009 finanzierten.
Dann wurde Projektleiterin Annette Quinton
auf den Wettbewerb aufmerksam, der 2010
vom deutschen Kinderhilfswerk ausgeschrieben
wurde. Das Motto war „Kinderrechte – Kinderkunst:
Kinderarmut im Alltag erlebt“. Wie
sehen bzw. erleben Kinder und Jugendliche das
Thema Kinderarmut? Wie gehen sie im Alltag
damit um? Es wurden Kinder und Jugendliche
gesucht, die sich auf künstlerische Art mit diesem
Thema auseinandersetzen. Es könnten
die vielfältigsten Ideen eingereicht werden.
Entweder als Song oder Lied, als Gedicht oder
Geschichte, Tanz oder Theaterstück, Plastik
oder Skulptur, Fotos/Film oder Video o.ä. Mit
dem Einverständnis der Kinder reichte Annette
Quinton den Videoclip für den Wettbewerb ein.
Von ca. 30 Bewerbungen wurden zehn Projekte
ausgewählt und nach Berlin eingeladen, darunter
auch das Luruper Gesundheitssongprojekt
der Schule Luruper Hauptstraße. Sechs
Kinder der Schulklasse reisten mit Detlef Glogowski
für ein langes Wochenende nach Berlin.
Hier tauschten sich die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer zu ihren Projekten aus und arbeiteten
weiter an ihren Ideen. Aus den zehn beteiligten
Projekten wählten die Kinder selber die
drei besten Ideen aus, die dann prämiert wurden.
Den ersten Platz machten die Kinder der
Schule Luruper Hauptstraße.
Alle gemeinsam durften sie ein weiteres
Wochenende in Berlin verbringen. Die An-und
Abreise wurde bezahlt, zusätzlich Tagesfahrkarten
im gesamten Berliner U/S-Bahn-Netz
für zwei Tage, Übernachtung in einem neuen,
sehr gepflegtem Hostel in Berlin Kreuzberg mit
leckerem Essen. Einen Besuch bei Madame
Tussauds gab es kostenlos dazu. Am 19.09 war
dann der große Auftritt mit dem Song auf dem
Weltkindertagsfest. Es war ein schönes, intensives
Wochenende für alle. Einen Besuch der
Berliner Mauer haben wir uns natürlich auch
gegönnt. Müde, aber glücklich kamen alle wieder
zu Hause an.
Annette Quinton, Projekt Superklasse
Wie sind die Erwachsenen mit dem Song und seiner
Botschaft umgegangen?
Die Jugendlichen wurden zu ihren Erfahrungen
befragt, wie die Erwachsenen auf ihren
Song reagiert haben. Hier eine Auswahl, aus
ihren Antworten:
„In Berlin beim Wettbewerb waren alle total
erstaunt, als sie das Video sahen. Deshalb
sind wir wahrscheinlich auch erster geworden.
In den Medien war alles nur positiv.“
„Meinen Eltern ging das sehr nah und sie
haben sich viele Gedanken um dieses Thema
gemacht. Seitdem hängen meine Eltern sehr
an mir und ich merke, dass ich meiner Mutter
immer mehr vertrauen kann. Meine Eltern kom-
men jetzt auch öfters zu mir und sagen, dass
wir mal was unternehmen sollten.“
„Ja, ich denke schon, dass unsere Eltern
und unsere Lehrer unsere Botschaft klar und
deutlich verstanden haben, wie z.B. wenn eine
bestimmte Lehrerin oder ein Lehrer im Moment
sehr viel zu tun haben mit Orga und dem ganzen
Lehrerkram und ein Kind mit dem Lehrer
reden will, der Lehrer trotzdem aber nicht Zeit
hat, macht es plötzlich „klick“ bei den Lehrern
und die sagen: ‚Weißt du was, ich nehme mir
jetzt Zeit für dich. Was liegt dir auf deinem Herzen?‘“
8 Lurup im Blick · Oktober 2010 .........................................................................................................

Stadtteilkultur
Märchenzeit im Stadtteilhaus
Am Sonntag, 7. November, 16.00 Uhr beginnt
im Stadtteilhaus Lurup die Winterspielzeit
mit der Premiere vom „Kartoffelkönig“ in
einer Neu inszenierung der Stadtteilbühne von
Ingeborg Jehles Märchenfassung. Der Kartoffelkönig
entflieht im Kartoffelkeller der Hausfrau,
die ihn zu Kartoffelpuffer verarbeiten will,
und begibt sich auf eine ereignisreiche Reise
„durch die Welt, wie es ihm gefällt“. Eine weitere
Aufführung des „Kartoffelkönigs“ gibt es
am Sonntag, 12. Dezember, 16.00 Uhr.
Am 21. November und am 5. Dezember,
16.00 Uhr, spielt die Stadtteilbühne „Jorinde
und Joringel“ nach den Gebrüdern Grimm.
In beiden Stücken treten die Spielerinnen
der Stadtteilbühne in z.T. wechselnder Besetzung
auf: Tabea Busch, Martina Denker, Sabine
Elich, Gisela Falk, Helga Helmcke und Irene
Montzka (Jorinde und Joringel), Regie Sabine
Tengeler, Technik Britta Herzig und Uwe Romp.
Die Aufführungen der Märchenstücke sind
für Kinder ab 5 Jahren, Eintritt jeweils pro Person
4 Euro, ermäßigter Eintritt für Familien mit
mehreren Kindern.
Ellen Engelhard, die NordMärFru
An zwei Märchensonntagen wird Ellen Engelhard,
die NordMärFru, Groß und Klein mit
ihrer Erzählkunst verzaubern.
Am Sonntag 14. November, 16.00 Uhr erzählt
sie für Märchenfreunde ab 6 Jahren unter
dem Titel „Ich mag eure Magd nicht sein.“
Was passiert, wenn eine Magd nicht dienen will
und ein armes Mädchen keine Tänzerin werden
kann? Geht das gut aus?
Am Sonntag, 28. November um 16.00 Uhr
erzählt die NordMärFru „Ach bitte, gib mir
doch von deiner Suppe“ – Märchen vom Teilen
und andere weihnachtliche Geschichten (ab 6
Jahre). Eintritt pro Person 4 Euro, ermäßigter
Eintritt für Familien mit mehreren Kindern.
Gelingt es Joringel mit der Zauberblume, seine Jorinde aus dem Schloss der Erzzauberin zu befreien?
Foto: Dietrich Helling
Rollos Puppentheater
Viele Abenteuer muss der kleine dicke Ritter gegen
den bösen Baron Friedbert überstehen. Ohne die Hilfe
seiner Freunde, der Dohle Schwarzherz und die gute
Waldfee wäre es manchmal schlimm für ihn ausgegangen.
Welche Abenteuer er noch erlebt, lasst euch
einfach überraschen!
Für die Kleineren ab 3 Jahre spielt Rollos Puppentheater
am Freitag, 5. November, 15.00
Uhr, „Der kleine dicke Ritter“ und am 3. Dezember,
15.00 Uhr „Rumpelstilzchen“. Eintritt
2 Euro.
Reservierungen für alle Aufführungen werden
gerne entgegenommen unter Tel. 87 97 41 18
oder 01766 27 75 751.
Sabine Elich erobert sich als Kartoffelkönig die Welt.
Foto: Dietrich Helling
........................................................................................................ Lurup im Blick · Oktober 2010
9

Stadtteilkultur
Ausstellung „Luruper Schüler machen Theater“
Mir einer einfühlsamen Rede eröffnete Jutta
Krüger am 24. September im Stadtteilhaus die
Ausstellung, in der Dietrich Helling eine Auswahl
seiner Fotos aus Theaterkursen und von
Aufführungen Luruper Schüler/innen zeigt. Sie
fragte sich, wie Dietrich Helling, von Haus aus
Chemiker, zum Fotografieren kam. Da er ohne
Blitzlicht fotografiere, sei es ihm möglich, „den
Dietrich Helling am 24. September
r.: Die Besucher/innen der Eröffnungsveranstaltung in
der Ausstellung.
Tanztheater – Musik – Video
Die Schmetterlingswerkstatt zeigt
„Erwachen – Erwachsen”
am Freitag, 29. Oktober, 19.00 Uhr,
im Stadtteilhaus Lurup · Böverstland 38
Zauber des ersten Mals“ behutsam einzufangen,
ohne die Kinder in ihrer Konzentration
während der Proben zu stören.
Nach der Rede nahmen sich die Gäste Zeit,
die Fotos aus Kursen und Aufführungen der
Stadtteilbühne, und von Aufführungen des
Goethe-Gymnasiums in Ruhe zu betrachten.
Die Fotos zeigen eindrucksvoll die Konzentra-
8/erm. 5 € · Reservierungen: Tel. 822 96 05 31
tion und Präsenz der spielenden Schüler/innen
in ihren Kostümen und im gemeinsamen Spiel.
Die Ausstellung vermittelt, was es für die Kinder
bedeutet, sich auf das Theaterspielen und
den damit verbundenen kreativen Prozess einzulassen.
Die Ausstellung wird noch bis zum 19. Oktober
am Böverstland 38 gezeigt. sat
Einladung zur
Eröffnung des Ausstellung
der LichtwarkSchule
Mittwoch, 27. Oktober 2010, 18.30 Uhr
Ausstellung vom 27.10. – 24.11.2010
„Ein Lot Anschauungsvermögen ist für das Leben mehr
als ein zentner Wissen” Alfred Lichtwark (1852 – 1914). Unter
diesem Motto zeigen die Kinder der “LichtwarkSchule 2010 für
kleine Künstler” vom 27. Oktober bis zum 24. November 2010
ihre Bilder und Figuren im Stadtteilhaus Lurup. Die Künstlerin
Barbara-Kathrin Möbius erarbeitete mit den acht Kindern der
beteiligten Grundschulen Fridtjof-Nansen, Langbargheide und
Franzosenkoppel seit Anfang April 2010 die ausgestellten Werke.
Entstanden sind neben einigen Gemeinschaftsbildern, Leinwände
in Acryl, Zeichnungen und Temperabilder auf Papier sowie
kinderlebensgroße Phantasiefiguren auf Pappe.
Die LichtwarkSchule fördert dezentral besonders kreative und
phantasievolle Kindern der 2. und 3. Klasse Grundschule.
Weitere Information: LichtwarkSchule · Franziska Neubecker ·
Mobil 0171 9124766
10 Lurup im Blick · Oktober 2010 .........................................................................................................

Im Stadtteilhaus Lurup gibt es Unterstützung und Raum für soziale
und kulturelle Aktivitäten, Angebote und Projekte, für Gruppen,
Vereine und Initiativen, für Feiern und Veranstaltungen. Im
Café ist Raum für Begegnung, Austausch, kulturelle Veranstaltungen
und Versammlungen. Für Veranstaltungen, Bewegung
und Sport steht auch die große Halle zur Verfügung. Im Stadtteilbüro
gibt es Rat und Hilfe, z.B. beim Ausfüllen von Formularen,
und Unterstützung für alle, die im Stadtteil aktiv werden wollen.
Stadtteilkulturzenturm · Böverstland 38 ·
22547 Hamburg · Tel. 040 87 97 41 - 16 / 18
STADTTEILKULTUR
BEWEGEN UND LERNEN
INTEGRATION
• BÖV 38 e.V.
• Lese-Kultur-Café
• Lesen in Aktion
• Internationales
Tel. 87 97 41 16
lesekulturcafe@ Lernförderprojekt für Grundschul- Frauenfrühstück
Margret-Roddis@
unser-lurup.de kinder mit offenem Werkstatt- freitags alle 14 Tage
hamburg.de
Tel. 87 97 41 18 angebot (Bewegung, Bücherei, (s. Kasten S. 10)
• Lichtwark-Forum Lurup
Mo – Do 10.00 – 17.00 Uhr Kreativangebote), gefördert durch jeweils 9.30 – 11.30 Uhr
e.V. – Verein zur Förde-
- Leihbücherei
den Rotary Club und die Margot
rung der Stadtteilkultur –
Mehr als 4.000 Medien – von und Ernst Noack-Stiftung SENIOR/INNEN
lichtwarkforum@unser-lurup.de
Bilder-, Kinder- und Jugendbü- Di 15.00 – 16.30 Uhr
• Rat und Hilfe für Senior/innen • Luruper Bürgerverein e.V.
chern bis zu Krimis, Phantasy, Mi 14.30 – 16.00 Uhr
in allen alltäglichen Fragen, Ass. Uwe Dammann, Tel. 832 000 75
Lebensbeschreibungen oder Info: Tel. 87 97 41 16
Jur. Rolf Wegner, Fr 5. + 19.11
Sachbüchern – erwarten Sie. Kin- • Elternschule Osdorf:
10.00 – 12.00 Uhr
GESUNDHEITSFÖRDERUNG
der lesen kostenfrei, Erwachsene - Bewegung für Eltern mit • Basteln mit Ulla
• Geschäftsstelle für Gesund-
für 10 Euro im Jahr.
1- bis 2-jährigen Kindern: Montags, 10.00 – 13.00 Uhr heitsförderung Lurup
Lese-Förderprojekte und Aktionen Mo 15.15 – 16.15 Uhr
Tel. 87 97 41 16
für Kinder auf Anfrage.
Mo 16.15 – 17.50 Uhr
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT FÜR gesundheit@unser-lurup.de
- Stadtteil-Kultur-Café
- Bewegung für Eltern mit STADTTEILPROJEKTE
• Information, Beratung und Un-
Begegnung und Austausch 1- bis 3-jährigen Kindern • „Lurup im Blick“
terstützung für alle Fragen rund
bei Kaffee, Tee und Torte
Mi 9.30 – 11.30 Uhr,
erscheint monatlich mit einer um die Gesundheitsförderung in
Di, Mi, Do 14.00 – 17.00 Uhr Mi 16.15 – 17.45 Uhr
Sommer- und einer Weihnachts- Lurup für Bewohner/innen, Initia-
- Kochprojekt und
- Bewegung für 3- bis 5-jährige pause. Die Zeitung enthält die tiven, Vereine und Einrichtungen
Mittagstisch
Kinder (ohne Eltern)
Einladungen und Protokolle • Beratung für Anträge an den
Mi 13.00 – 14.00 Uhr
Do 15.00 – 16.30 Uhr
des Luruper Forums, berichtet Verfügungsfonds der Techniker
Do 13.00 – 14.00 Uhr
Do 15.30 – 18.00 Uhr
über die Arbeit von Initiativen, Krankenkasse und den Förder-
• Die Stadtteilbühne
Anmeldung und Information Vereinen, Einrichtungen. Lurup fonds der Betriebskrankenkassen
entwickelt ihre Aufführungen Tel. Elternschule 84 00 23 83 im Blick ist eine Zeitung zum • praxisorientierte Bücherei zur
aus dem freien Spiel, sie bietet
Mitmachen für alle Altersstufen. Gesundheitsförderung
Kindertheater, Schulprojekte, RAT UND HILFE
Tel. auch: 822 960 531
• Fit durch Rückbildung
Werkstatt für erwachsene Lai- • Schreibstube –
lurupimblick@unser-lurup.de Mo 20-21 Uhr, Ev. Familienbilenspieler/innen,
Märchenspiele, Hilfe beim Schreiben
• www.unser-lurup.de
dung, Tel.970 794 610
Werkstattaufführungen und Jutta Krüger hilft beim Schreiben Aktuelle Termine, Information • Therapeutisches Malen
Gastspiele, Tel. 822 962 51 oder von Briefen, Anträgen, Bewerbun- über Initiativen, Einrichtungen Christel Schopp,
01766/27 75 751
gen, Ausfüllen von Formularen, und Angebote im Stadtteil und Tel. 0178 73 33 433
• ARTRaum Künstlertreff Patientenverfügungen, Vorsorge- vieles mehr.
Künstler/innen tauschen sich vollmachten usw.
Terminankündigungen und andere BESCHÄFTIGUNG
aus, stellen gemeinsam aus, Tel. 822 963 76 · 87 97 41 18 Informationen bitte schicken an • Job CLub Altona,
Tabea Busch, Tel. 1811 88 25, Di + Do 14.00 – 17.00 Uhr termine@unser-lurup.de
Projekt ALFA „Agenten in Lurup für
Helga Schaubhut, Tel. 832 33 56 • Besser Streiten Lurup
Ausbildung“, offene Sprechstun-
• American-Line-Dance besserstreiten@unser-lurup.de; BÜRGERSCHAFTLICHES
de, Hilfe bei der Ausbildungs- und
Do 18.30 – 20.00 Uhr und Tel. 822 96 05 31
ENGAGEMENT
Arbeitssuche, Mo 14-16 Uhr
Es wird kein Tanzpartner benötigt. ; Kostenfreie Beratung und Ver- • Stadtteilbüro
• Arbeitsgelegenheiten
Mobiles Tanzstudio
mittlung bei Konflikten in Nach- Mo – Do: 10.00 – 17.00 Uhr Das Stadtteilhaus bietet in Koope-
Rosa Kessel, Tel. 832 52 83 oder barschaft und Familie
Austausch, Beratung, Information ration mit Beschäftigungsträgern
0152 299 22 495
• Weißer Ring
und Unterstützung für Aktive und Arbeitsgelegenheiten in verschie-
• Halk Oyun Ekibi
Beratung für Kriminalitätsopfer Initiativen, Anträge und freundlidenen Bereichen.
7‘den 70‘e –
3. Donnerstag im Monat 15.30 Uhr che Beratung für den Verfügungs-
Türkischer Folkloretanz Tel. Karla Mertins, 41 91 17 17, ab fonds des Luruper Forums RAUMVERMIETUNG
Mi 16.30 – 19.30 Uhr
November: 0151 / 55 16 64 44 • Luruper Forum
Veranstaltungshalle und Café
Volkan Arslan: 0176 / 22 909 888
Stadtteilbeirat
können auch für private Veran-
• Gitarrengruppe
Tel. auch: 822 960 531
staltungen angemietet werden.
Mo 19.00 Uhr, Thomas
luruperforum@
Margret Roddis
Carstesen, ........................................................................................................ 84 77 54
unser-lurup.de
Lurup im Tel. Blick 87 97 41 · Oktober 16 2010
11

Luruper Forum
Stadtteilbeirat
im Stadtteilhaus Lurup
Böverstland 38 · 22547 Hamburg
Di, Mi, Do:
10.00 – 13.00 u. 14.00 – 17.00 Uhr:
Tel. 040 / 87 97 41 - 18 / - 16
luruperforum@unser-lurup.de
www.unser-lurup.de
Einladung zum
Mittwoch, 27. Oktober, 18.30 Uhr,
Stadtteilhaus Lurup
Böverstland 38
Im Luruper Forum sind alle willkommen, die zu einem besseren Leben in Lurup beitragen wollen
– mit Fragen oder Hinweisen, guten Ideen, Bereitschaft zur Zusammenarbeit, noch ungenutzten
Fähigkeiten, Aktionen oder Projekten. Sie sind herzlich eingeladen, sich zu informieren, mitzureden,
mitzuplanen und mitzuentscheiden*. Das Luruper Forum tagt am letzten Mittwoch im Monat ab
19.00 Uhr reihum bei verschiedenen Einrichtungen im Stadtteil.
* Wer mit abstimmen möchte, muss zuvor zweimal an einer Sitzung des Forums teilgenommen haben.
Themen:
18.30 Uhr: Eröffnung der Ausstellung der Lichtwarkschule Lurup
ab 19.00 Uhr:
1 Wünsche, Anregungen und Informationen für den Stadtteil
2 Vorstellung der Planung für die sicherere Gestaltung der Langbargheide
mit Herrn Meyer vom Bezirksamt Altona
3 Stadtteilkultur zum Zuschauen, Mitmachen und Planen für 2011
4 Änderung der Regeln für den Verfügungsfonds
5 Anträge für Gelder aus dem Verfügungsfonds des
Programms Integrierte Stadtteilentwicklung und an den
TK-Verfügungsfonds Gesundes Lurup
Mit dem Geld aus dem Verfügungsfonds sollen Selbsthilfe-Aktivitäten und
Nachbarschaftsprojekte etc. gefördert werden. Freundliche Beratung und Anträge gibt es im
Stadtteil-Haus Lurup, Böverstland 38, Tel. 87 97 41-16 / -18. Die Anträge müssen im Forum
persönlich vorgestellt werden und sollten am zweiten Dienstag im Monat im Stadtteilbüro
vorliegen!
* * * mit Buffet-Angebot * * *
Vorstand des Lichtwark-Forums Lurup e.V.
Prof. Dr. Jutta Krüger (1. Vors.),
Rainer Goes (2. Vors.),
Dr. Bernd Schmidt-Tiedemann (Kassenwart)
Geschäftsführung des Luruper Forums/
Beisitzer/innen des Lichtwark-Forums Lurup e.V.
luruperforum@unser-lurup.de
Andrea Faber (BÖV 38 e.V.), Karin Gotsch
(Fridtjof-Nansen-Schule/Swatten Weg),
Wolfgang Friede rich (Gewerbe), Sybille Köllmann
(SAGA GWG), Dirk Kölsche (Die Linke),
Susanne Matzen-Krüger (Schule Langbargheide),
Margret Roddis (BÖV 38 e.V., Stadtteilhaus Lurup),
Fabian Scharping (Jugendtreff Netzestraße; nur GF
Luruper Forum), Brita Schmidt-Tiedemann (FDP),
Frank Schmitt (SPD), Josiane Kieser bzw. Werner
Schönau (CDU), Hans Schönfeld (Kita Swatten
Weg), Frank Steiner (GAL), Sabine Tengeler (Lurup
im Blick; Lese-Kultur-Café), Thorsten Warnecke
(Gebiet Lüttkamp; Stadtteilhaus Lurup)
Ansprechpartner/innen des Forums
Agenda 21 und Schiedskommission:
Hans-Jürgen Bardua, Tel. 831 64 44
Gesundheit: Jutta Krüger,
Margret Roddis, Tel. 87 97 41 16
Flüsseviertel/Jugend:
Fabian Scharping, Tel. 84 05 70 50
Kindertagesstätten:
Hans Schönfeld, Tel. 83 65 96
Kultur: Margret Roddis, 87 97 41 16
Öffentlichkeitsarbeit:
Sabine Tengeler, Tel. 822 96 05 31
Naturschutz: Werner Smolnik (NABU),
Tel. 85 65 51
Schule: Andrea Faber, Tel. 832 06 28
Lüdersring/Schule:
Susanne Matzen-Krüger. Tel. 87 007 917
Flüsseviertel/Schule: Karin Gotsch,
Tel. 84 07 090; 840 51 630
Senior/innen:
Marianne Paszeitis, Tel. 84 78 64
Brita Schmidt-Tiedemann, 84 11 94
Sponsoring:
Wolfgang Friederich, Tel. 84 55 55,
Hans Schönfeld, Tel. 83 65 96
AG Verkehr: Udo Schult, 832 65 66
Wirtschaft und Mittelstand:
Wolfgang Friederich, Tel. 84 55 55
Wohnen: Jörn Tengeler, Tel. 822 96 05 07
Impressum:
Lurup im Blick wird gefördert durch
Lurup im Blick wird herausgegeben vom Lichtwark-
Forum Lurup e.V. und dem Bezirksamt Altona
Lurup im Blick, Stadtteilhaus Lurup
Böverstland 38 · 22547 Hamburg
Tel.: 040 / 87 97 41 18 oder
040 / 822 960 531 (Sabine Tengeler)
lurupimblick@unser-lurup.de
Lurup im Blick ist offizielles Protokoll und
Einladung für die Sitzungen des Luruper Forums
Redaktion: Jutta Krüger, Uwe Romp,
Verantwortlich i.S.d.P., Fotos, Satz und Layout: Sabine
Tengeler (sat) · Auflage: 2.500
Redaktionsschluss für die
Oktober-Ausgabe 2010: 30. September 2010