Neues Flaggschiff mit 196 PS Steyr live am 21. und 22. Juni 2006 ...

Internationale Ausgabe 

AGRAR POST Magazin Juni 2006 

STEYR CVT HAUSMESSE STEYR PROFI 

Neues 

Flaggschiff 

mit 196 PS 

Steyr live 

am 21. und 

22. Juni 2006 

Der Sparsamste 

im 

FAT-Test 

1

Liebe Leserin, 

lieber Leser! 

2 

Editorial 

Steyr-Traktoren und die österreichischen Bauern 

gehören untrennbar zusammen -seit mehr als 60 

Jahren. Steyr hat in diesen Jahrzehnten wesentlich 

zum Erfolg der österreichischen Landwirtschaft 

beigetragen. Und umgekehrt war es 

nicht anders. 

Nach wie vor ist Steyr mit seinen Traktoren die 

unumschränkte Nummer eins in Österreich. Jeder 

zweite Traktor der auf Österreichs Bauernhöfen 

eingesetzt wird, kommt aus unserem Haus. Steyr- 

Traktoren stehen bei den österreichischen Landwirten 

hoch im Kurs. Das zeigt eine aktuelle Umfrage 

des Lin- Weiterempfehlung der Marke 

70 64% 

zer Market- 60 

50 

Institutes. 64 

40 

33% 32% 

Prozent aller 30 

27% 26% 

20 

österreich- 10 

0 

ischenLand- Steyr 

Mitbewerber 

wirte empfehlen einen Steyr-Traktor weiter. Fast 

jeder Dritte sagt auf die Frage welchen Traktor er 

in der kommenden Woche kaufen würde, ohne 

zu zögern „Steyr“. Die Landwirte wissen warum. 

Die Erfahrungen mit Steyr-Traktoren sind durchwegs 

gut, das Preis-Leistungs-Verhältnis wird 

geschätzt und auch der Wiederverkaufswert – gar 

nicht zu reden von der Qualität des Traktors, dem 

hohen Grad an technischer Innovation und dem 

gut ausgebauten Händlernetz. Wir wollen dieses 

gute Verhältnis weiter entwickeln, wir wollen 

näher zu den Kunden und wir wollen unsere 

Produktpalette noch besser auf die Bedürfnisse 

der heimischen Landwirtschaft abstimmen. Wir 

von Steyr sehen aber auch unsere Verpflichtung, 

zur Sicherung der Bauerneinkommen beizutragen. 

Wir engagieren uns intensiv im Rahmen der 

Initiative „Genussland Österreich“, mit der 

Landwirtschaftsminister Josef Pröll für die 

Landwirtschaft und ihre Bedeutung für die 

gesamte Gesellschaft wirbt. Es geht um Qualität 

aus Österreich. Wir bei Steyr erzeugen sie – wie 

auch unsere Bauern. Top-Qualität aus Österreich 

eben. Und die sollte uns allen etwas wert sein. 

Herzlichst Ihr 

Andreas Klauser 

CNH Business Director Österreich & Zentraleuropa 

Neue Aufgabenverteilung 

Steyr im Blut 

Neu verteilt sind die Aufgaben bei Steyr-Traktoren. Der gebürtige Mollner 

Ing. Andreas Klauser ist neuer Business Direktor für Österreich und 

Zentraleuropa. Dipl.-Ing. Rudolf Hinterberger übernimmt den Österreich- 

Vertrieb. Und Ing. Manfred Rinner ist Marketing-Chef. Für alle drei ist es ein 

Heimspiel bei Steyr – sie kennen das Unternehmen wie ihre Westentasche. 

Die drei neuen an der Spitze haben Steyr im 

Blut und kennen das Unternehmen, die 

Händler und die Bauern wie kaum jemand 

sonst. „Wir wissen was gewünscht und 

erwartet wird. Und wir wollen diese Ansprüche 

erfüllen“ sagt Klauser. Er holte sich 

das nötige Rüstzeug an der HTL in Steyr 

und bei einem Exportlehrgang an der 

Universität in Linz. Seine Karriere startete 

der 40-jährige vor 15 Jahren bei Steyr 

Landmaschinentechnik. Nach der Fusion 

mit Case IH war er für das Osteuropageschäft 

zuständig und ab 1999 zusätzlich 

dazu auch noch Geschäftsführer eines 

Mähdrescherwerkes in Polen. 

Frischer Wind: Vertrieb 

neu organisiert 

Seine Erfahrungen und seine Kompetenz, 

die er sich im harten Ostgeschäft erworben 

„Aus wie vielen Bauteilen besteht ein 

Traktor?“, „Wie lange ist er auf dem 

Fließband?“, „Wie kommen sie zu den 

neuen Ideen?“ oder „Was kann der CVT, 

was andere Traktoren nicht können?“: Mit 

dutzenden solcher und ähnlicher Fragen 

quetschten die Schüler die Steyr-Mitarbeiter 

regelrecht aus. Sie wollten alles über den 

traditionsreichen österreichischen Traktorhersteller 

wissen, sehen wie die Traktoren 

hat, will Klauser mit neuen Ideen und 

Aktivitäten auf dem österreichischen Markt 

umsetzen. Im Mittelpunkt dabei steht der 

Ausbau und die Festigung der Marke Steyr. 

Nach den ersten drei Monaten ist seine 

Handschrift bereits deutlich zu erkennen. 

So wurde in diesem kurzen Zeitraum etwa 

die Vertriebsorganisation bereits neu strukturiert. 

Die Landwirte sieht Klauser nicht nur als 

Kunden. „Unsere Bauern leisten einen 

wesentlichen Beitrag zur Lebensqualität. 

Dafür wollen wir Danke sagen und dazu beitragen, 

für die Leistungen der Landwirtschaft 

in der Bevölkerung Verständnis zu 

entwickeln.“ 

Auch Rudolf Hinterberger, Österreich- 

Verkaufschef, kennt Steyr in- und auswendig. 

Der gebürtige Oberösterreicher aus 

Haibach ob der Donau kehrt nach einigen 

Schüler-Informationstage bei Steyr 

Steyr zum Anfassen 

Regelrecht gestürmt wurden heuer die traditionellen Steyr- 

Informationstage für Fachschüler. An den 13 Veranstaltungstagen im April 

kamen nicht weniger als 1.500 Schüler mit ihren Lehrern aus österreichischen 

Landwirtschaftsschulen ins Werk nach St. Valentin. Die Devise 

dabei: Steyr zum Anfassen. 

gebaut werden und die Leute dahinter kennen 

lernen. „Steyr zum Anfassen“ war die 

Devise der Informationstage. In kleinen 

Gruppen wurden die Schüler von Station 

zu Station geführt. Da wurde am Motor- 

Leistungstester gezeigt, wie das mit dem 

Power Plus, den Mehr-PS, die Steyr-Profis 

und Steyr-CVT im Bedarfsfall mobilisieren 

können, wirklich ist. Am Fahrsimulator 

konnten die Schüler und Lehrer erfahren, 

Ing. Andreas Klauser, CNH 

Business Director Österreich 

& Zentraleuropa 

Jahren, in denen er internationale Aufgaben 

im CNH-Konzern erfüllte, an seine Wurzeln 

zurück. Für seine Position als Vertriebleiter 

auf dem für Steyr wichtigsten Markt sind 

das die besten Voraussetzungen. 

Mit den Erfahrungen, die er machte, will 

Hinterberger gemeinsam mit einem starken 

österreichischen Händlernetz den Marktanteil 

von Steyr wieder deutlich anheben. 

„Wir wollen erfolgreiche Strategien weiter 

entwickeln, aber auch noch nicht genutzte 

Potenziale stärker herausarbeiten.“ 

Dipl. Ing Rudolf 

Hinterberger, Vertriebsleiter 

Österreich Steyr 

Ing. Manfred Rinner, 

Marketing Steyr Österreich 

& Central Europe 

Nicht nur Steyr-Blut sondern auch Steirer- 

Blut fließt in Manfred Rinners Adern. Der 

gebürtige Zeltweger, Absolvent der HBLA 

Wieselburg, ist seit 1983 im Unternehmen 

tätig. Er begann damals in der Abteilung 

Produktionstechnik, kennt das Geschäft als 

Gebietsverkaufsleiter in der Steiermark, 

arbeitete dann in der Abteilung Verkaufsförderung/Produkt-Training 

und war 

zuletzt für den Vertrieb in Österreich zuständig. 

Ihm obliegen nun die Marketing- 

Agenden in Österreich und Zentraleuropa. 

Interessante Details über Bedienkomfort und Technik gab es beim Steyr-Fahrsimulator 

wie einfach Steyr-Traktoren zu bedienen 

sind. Am Neigungs- und Steigungsprüfstand 

wurde ein spezielles Ausrüstungspaket 

vorgestellt, das auch bei Traktorfahrten 

in steilem Gelände Sicherheit bietet. 

Groß war das G’riß um die Praxis- 

Stationen. Auf einem Geschicklichkeitsparcours 

konnten die Schüler zeigen, was 

sie mit dem Traktor können und beim 

Praxistest mit Traktoren und Anbaugeräten 

auf einem eigens reservierten Test-Acker 

hatte jeder Gelegenheit, die Steyr in einem 

Praxiseinsatz kennen zu lernen. Das machte 

Eindruck: Die Schüler und Lehrer gaben 

der Veranstaltung die ausgezeichnete 

Note 1,27. 

Inhalt 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Steyr im Blut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 

Steyr zum Anfassen . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 

Landtechnik 

Steyr Hausmesse . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 

Neues Flaggschiff . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 

Sparmeister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 

Von Steyr in die Traktorwelt . . . . . . . .10-11 

Genuss Region Österreich 

Steyr für Qualität und Innovation . . . .12-13 

Deutschland 

Steyr Profi im Kommunal-Einsatz . . . .14-15 

Deutschland/Tschechien 

Praxisbericht im 

Landwirtschaftlichen Wochenblatt . . . . . .16 

Steyr auf der Brünner 

Landtechnik Messe . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Ihr Partner im Dienst der 

Landwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Schweiz/Niederlande 

17er Traktor für Solothurn . . . . . . . . . . . .18 

Steyr Festivals in Niederlanden . . . . . . . .18 

Steyr Profi auf großer Fahrt . . . . . . . . . . .19 

Österreich 

Steyr trifft ins Schwarze . . . . . . . . . . . . . .20 

Bürgermeister im Steyr-Werk . . . . . . . . . .20 

Zoo Salzburg setzt auf Steyr . . . . . . . . . .21 

Auszeichnung für Gady . . . . . . . . . . . . . . .21 

Harte Wintersaison gut gemeistert . . . . .21 

Club Steyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Für Sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

3

LANDTECHNIK 

Technik-Feuerwerk 

Steyr-Hausmesse 

am 21./22.Juni 

Mittwoch, 21. Juni 2006 

9.00 Uhr Beginn 

9.30 Uhr Offizielle Eröffnung durch 

Business Director Ing. Andreas Klauser, 

Geschäftsführer Dipl.-Ing. Hans Jochen 

Keßler, Verkaufsleiter Dipl.-Ing. Rudi 

Hinterberger und Marketingleiter Ing. 

Manfred Rinner. Begrüßung der Ehrengäste 

und Pflüger-WM-Teilnehmer, Prämierung 

Oldtimer-Wettbewerb 

10.30 Uhr Neuheitenpräsentation auf der 

Bühne im Ausstellungsgelände (neuer CVT 

6195, Profi 4115 – Testsieger im Dieselsparen, 

4-Zylinder-Kompakt) 

4 

Kompetenzzentrum 

besichtigen. 

Testsieger beim 

Dieselsparen im 

Einsatz sehen. 

Schmankerl 

aus der Genussregion 

Österreich verkosten. 

11.30 Uhr STEYR Grünland Feldvorführung, 

Traktoren mit Anbaugeräten im 

praktischen Einsatz 





14.00 Uhr STEYR Ackerbau Feldvorführung, 







Donnerstag, 22. Juni 2006 

9.00 Uhr Beginn 

Rundfahrt 

durchs Werk. 





11.00 Uhr STEYR Grünland Feldvorführung, 







Ein wahres Technik-Feuerwerk, jede Menge 

Information und Unterhaltung und ein großes 

Gewinnspiel – das alles erwartet sie bei der Steyr- 

Hausmesse, die am 21. und 22. Juni im Steyr-Werk 

in St. Valentin stattfindet. 

Wenn Steyr die Besucher zur Hausmesse 

lädt, lässt man sich nicht lumpen. Wie 

gewohnt werden auch heuer wieder alle 

Register gezogen, um den Besuchern ein 

informatives und unterhaltsames Programm 

zu bieten, bei dem für jeden etwas 

dabei ist. Steyr versteht sich als Partner 

der Bauern und will das auch zeigen. 

An zwei Tagen wird jeweils von 9.00 bis 

18.00 Uhr nicht nur das komplette 

Traktorenprogramm des österreichischen 

Herstellers in allen Details vorgestellt, traditionell 

große Bedeutung haben bei der 

Steyr-Hausmesse auch die Praxisvorführungen. 

Dabei können die Besucher 

sowohl die Leistungsfähigkeit der Traktoren 

als auch die neuesten Entwicklungen auf 

dem Landtechnik-Sektor kennen lernen. 

Ehrensache für Steyr, dass auf der Haus- 

14.00 Uhr STEYR Ackerbau Feldvorführung, 







Weitere Programmpunkte 

an beiden Tagen: 

• Präsentation des STEYR Traktoren- 

messe die neuesten 

Modelle mit allen neuen 

Ausstattungsmerkmalen 

gezeigt werden. 

„Die Besucher sollen sich ja ein umfassendes 

Bild über unser Angebot machen können“, 

sagt Steyr-Österreich-Verkaufschef 

Rudolf Hinterberger. Bei der Erntetechnik 

stehen die Rundballenpressen von Case IH 

im Zentrum der Präsentation. 

Auch diese Geräte werden im Praxiseinsatz 

vorgeführt. Auch das Werk ist offen. In 

Werksführungen haben die Besucher die 

Möglichkeit mit eigenen Augen zu sehen, 

wie moderner Traktorenbau heute ausschaut. 

Zur Steyr-Hausmesse gehören – so 

wie immer - auch heuer wieder die 

Präsentation von Ersatzteilen und die 

Möglichkeit, Steyr-Fanartikel (vom Overall 

programmes und Erntetechnikprogrammes 

• Präsentation des STEYR Ersatzteilprogrammes 

• Finanzierungsberatung 

• STEYR Werbeartikel, Zubehör und Spielzeugverkauf 

• Standlmarkt mit kulinarischen Spezialitäten 

aus der Genussregion OÖ und NÖ 

bis zum Spielzeugtraktor) zu kaufen. Auch 

um das leibliche Wohl braucht sich niemand 

zu sorgen. „Schmankerl kosten“ empfiehlt 

die Einladung – schon allein deswegen sollten 

sie sich die Hausmesse nicht entgehen 

lassen. 

Gewinnen 

Sie einen 

Fiat Panda! 

Er ist wendig, sparsam und bietet 

trotz seiner geringen Maße jede 

Menge Platz und Fahrspaß – und vielleicht 

gehört er schon bald ihnen. Ein 

Fiat Panda ist der Hauptpreis des 

großen Gewinnspiels, das bei der 

Steyr-Hausmesse gestartet wird. Die 

Verlosung des Hauptpreises findet 

dann auf der Welser Messe Agraria 

statt. 

• Infostände mit Reifenberatung 

• Für das leibliche Wohl sorgt die CNH Betriebsfeuerwehr 

bei musikalischer Unterhaltung 

5

LANDTECHNIK 

CVT 6195 mit 196 PS 

Neues Flaggschiff 

Noch mehr Kraft und eine Common-Rail-Einspritzung – das sind die zwei 

herausragenden Merkmale des neuen CVT 6195, der den 6190 ablöst und 

damit das neue Flaggschiff der Steyr-Top-Baureihe ist. 

196 PS leistet nun das Spitzen-Modell der 

CVT-Baureihe. „Möglich machte die Leistungssteigerung 

die Tier 3-kompatible 

Common-Rail-Einspritzung, mit der der 

Motor des 6195 ausgerüstet ist“, erläutert 

Manfred Rinner, Marketing-Chef von Steyr. 

Das ist leistungsmäßig aber noch nicht das 

letzte Wort. 

Wie auch bei anderen Steyr-Baureihen, etwa 

beim Profi ist es auch beim neuen CVT 

möglich, mit Power Plus die Leistung auf 

216 PS zu steigern. „Das gibt gerade dort 

Reserven, wo man besonders viel Kraft 

6 

Traktortechnik vom Feinsten 

braucht. Keiner der es hat, möchte es wieder 

hergeben“, weiß Rinner aus der mittlerweile 

mehrjährigen Erfahrung Steyrs mit 

den Extra-Pferdestärken. 

Verbesserungen, die ebenfalls mehr 

Sicherheit und Reserven in besonders 

anspruchsvollen Fällen geben, sind die 

Änderungen bei der Stromversorgung. Sie 

wurde von 140 Ampere auf leistungsstarke 

215 Ampere hinaufgesetzt, der Batterie- 

Hauptschalter ist nun serienmäßig eingebaut. 

Die Verbesserungen, mit denen der CVT 

Die CVT-Baureihe von Steyr ist die Top-Baureihe des österreichischen Herstellers 

und bietet alles, was modernste Traktortechnik von heute bieten muss. Das stufenlose 

Getriebe und das elektronische Motormanagement S-tronic sind in dieser 

Traktorkategorie das Maß der Dinge. Dazu kommen die zuverlässigen, leistungsstarken 

und dennoch sparsamen 6,6-Liter Turbo-Dieselmotoren, die zwischen 

137 und 196 PS liefern. Dem Hubwerk ist so schnell nichts zu schwer und 

Allrad- und Differenzialsperren-Management sind serienmäßig. Die Bedienelemente 

sind in der rechten Armlehne und auf dem rechten Bedienpult logisch und ergonomisch 

angeordnet. Damit hat der Fahrer den Traktor in jeder Situation im Griff. 

Insgesamt stehen in dieser Baureihe fünf Modelle zur Wahl. 

6195 aufwartet, fügen sich nahtlos in das 

nach wie vor richtungweisende Traktoren- 

Konzept, das Steyr mit den CVT einschlug. 

„Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit wurden 

dadurch noch erhöht“, so Rinner. Dafür 

sorge alleine schon das intelligente Motor- 

Getriebe-Management S-tronic. „Der Motor 

im CVT dreht dadurch nie über 1870 

U/min.“ Bereits bei dieser verhältnismäßig 

niedrigen Drehzahl werden alle Zapfwellen- 

Norm-Drehzahlen, die maximale Motorleistung 

und die Höchstgeschwindigkeit von 

50 km/h erreicht. 

Steyr flunkert dabei nicht mit an den Haaren 

herbeigezogenen Zahlen. „Den günstigen 

Treibstoffverbrauch bestätigen auch immer 

wieder Kunden und unabhängige 

Testberichte in wichtigen europäischen 

Agrarmagazinen“, sagt Rinner. 

CVT ist nach wie vor 

Meilenstein im 

Traktorenbau 

Ansonsten glänzt das CVT-Flaggschiff mit 

allem, was die CVT immer schon zu den 

technologisch führenden Traktoren auf dem 

Markt gemacht hat. „Das stufenlose CVT- 

Getriebe ist nach wie vor ein Meilenstein 

Das Kraftpaket CVT 6195 bringt mit 196 

PS noch mehr Leistung. Power Plus bringt 

zusätzliche Reserven bis 216 PS. 

auf dem Traktorenmarkt“, betont Rinner. 

„Es ist einfach und unkompliziert zu bedienen. 

Durch die S-tronic sind Motor, 

Getriebe, Zapfwelle und der Multicontroller 

II in der Kabine mit drei elektronischen 

Steuereinheiten vernetzt. Rinner: „Der CVT 

ist damit der einzige Traktor, der vollautomatisch 

die verschiedenen Betriebs- 

zustände erkennt und danach arbeitet.“ 

Der CVT 6195 ersetzt den 6190. Damit stehen 

in der CVT-Baureihe weiterhin fünf 

Modelle zu Wahl. Die Nennleistung der 

Motoren liegen zwischen 137 und 196 PS. 

In allen Modellen liefern drehmomentstarke 

6,6l-Sechs-Zylinder-Turbo-Dieslmotoren 

mit Intercooler die nötige Kraft . 

7

LANDTECHNIK 

Steyr-Profi im Vergleichstest 

Sparmeister 

Als wahrer Sparmeister erwies sich der Steyr Profi 4115 bei einem 

Vergleichstest, den die Zeitschrift „Der fortschrittliche Landwirt“ gemeinsam 

mit dem agroscope FAT Tänikon aus der Schweiz durchführte. Steyrs 

Allrounder landete dabei ganz vorne. 

Fünf große 4-Zylinder-Traktoren in der 

Leistungsklasse 100 bis 130 PS wurden von 

den Technikern des FAT und den 

Redakteuren des Fortschrittlichen 

Landwirts auf Herz und Nieren getestet. 

Kein Wunder, dass sich Steyr- 

Marketingchef Manfred Rinner ganz 

besonders freut, dass ein Traktor seines 

Hauses bei einem derart aufwendigen Test 

ausgezeichnet abschneidet. „Nicht nur beim 

Treibstoffverbrauch, auch bei Nenndrehzahl 

und Höchstleistung war der Profi 4115 ganz 

vorne dabei“. 

Vor allem der Spitzenplatz beim Verbrauch 

freut die Traktorenbauer aus St. Valentin. 

„Der Wert wird nach ISO 8178 – C1 gemessen. 

Das ist besonders aussagekräftig für 

die Praxis, weil bei diesem Testverfahren 

8 

der tägliche Einsatz eines stark ausgelasteten 

Traktors simuliert und gemessen wird“, 

sagt Rinner. 

Pluspunkte für Power- 

Plus 

Einen besonders guten Eindruck beim Test 

hinterließ der Profi 4115 aber nicht nur 

wegen des geringen Verbrauchs, sondern 

auch wegen des Steyr-Leistungsmanagements 

Power Plus. Rinner: „Es 

überzeugte sowohl bei den Zapfwellenarbeiten 

als auch bei schweren Transporten“. 

Nach Angaben Rinners machte Power 

Plus den Steyr Profi durch die Mehrleistung 

von 15 PS bei einer Bergfahrt mit einem 12- 

Tonnen-Anhänger im Rahmen des Tests um 

gemessene zehn Prozent schneller. 

Treibstoffverbrauch bei Höchstleistung 

g/kWh 

260 

255 

250 

245 

240 

235 

230 

225 

220 

140 PS 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

238 g/kWh 

1. 

Steyr 

4115 Profi 

239 g/kWh 

245 g/kWh 

Mitbewerber 

249 g/kWh 

255 g/kWh 

Mit Powerboost besser in Überleistung 

132,2 PS 

1. 

Steyr 

4115 Profi 

114 PS 

102,3 PS 

Mitbewerber 

99,9 PS 99,9 PS 

Von den Testern positiv hervorgehoben 

wurden auch die Wendigkeit, die 

Getriebeabstufung, die Vorderachsfederung, 

der Heckkraftheber und die 

Ausstattung mit elektrischen Steuergeräten. 

Auf der Positivseite finden sich auch die 

elektronische Fronthydraulik mit der 

elektronischen Geräte-Entlastung und die 

Armlehnenbedienung mit dem Multicontroller. 

Profis wurden zu 

Marktrennern 

„Die Steyr Profi sind in den vergangenen 

zwei Jahren zu echten Rennern auf dem 

Traktorenmarkt geworden“, sagt Rinner. 

Insgesamt stehen in dieser Baureihe fünf 

Modelle mit 4- und 6-Zylinder-Motoren zur 

Verfügung. Sie liefern zwischen 101 und 

136 PS. Dazu gibt es im Falle des Falles 15 

Extra-PS durch das Power Plus. Rinner: 

„Das Steyr Power-8-Wendegetriebe mit 8fach-Lastschaltung 

und Kriechgang und das 

Vorgewende-Management Easy-Tronic bieten 

Technik vom Feinsten und ermöglichen 

rationelles und komfortables Arbeiten.“ 

Beim Treibstoffverbrauch und den 

Leistungswerten war der Steyr Profi 4115 

der Beste im FAT-Vergleichstest. 

Die Steyr Profi-Serie 

Als echte Multitalente sind die Traktoren der Profi-Serie 

konzipiert. Sie werden den Anforderungen jedes Landwirtschaftsbetriebes 

gerecht und bieten Technik vom Feinsten. 

Von den Profis stehen insgesamt fünf Modelle mit 4- und 

6-Zylinder-Motoren zwischen 101 und 136 PS zur Wahl. 

Das große Plus der Profis macht die Automatisierung von 

Bedienungsvorgängen aus, die hundertmal am Tag erforderlich 

sein können. Das Vorgewende-Management Easytronic, 

die Steyr-Matik für automatisches Hoch- und 

Herunterschalten, das Traktionsmanagement, die Zapfwelle 

mit Sanftlauf-Steuerung, das Steyr Power-8-Getriebe und 

der Common-Rail-Dieselmotor eröffnen nicht nur eine neue 

Dimension des Traktor fahrens in dieser Klasse - sie 

machen die Bedienung wesentlich einfacher und tragen zur 

Steigerung der Produktivität bei. 

TRAXION... VIELE, VIELE BETRIEBSSTUNDEN 

Viele Betriebsstunden... darum geht es in der modernen Landwirtschaft. Der Traktor ist dabei von 

wesentlicher Bedeutung, aber die Traktorreifen sind bestimmt ebenso wichtig. Nur Traktorreifen mit 

der perfekten Kombination aus großer Aufstandsfläche, maximaler 

Zugkraft, Zuverlässigkeit und Komfort können Spitzenleistungen 

erreichen. Traxion Traktorreifen von Vredestein... für maximalen Ertrag. 

www.vredestein.com - customer.at@vredestein.com 

9

IM RÜCKBLICK 

Richtungsweisendes Know how von Steyr 

Von Steyr in die 

Traktorwelt 

Steyr zählt nicht nur zu den traditionsreichsten 

Traktorherstellern, sondern auch zu den innovativsten. Heute 

gilt im Traktorenbau oft als Standard, was bei Steyr seinen 

Ausgang nahm. Die Monitore in der Traktorkabine für die 

Fahrerinformation sind so etwas. Der Steyr-Infomat half 

Treibstoff zu sparen. Von dort führt der Weg direkt zu automatischen 

Getrieben. 

Energiesparen ist nicht nur heute ein heißes 

Thema. Schon vor 30 Jahren tüftelten 

Techniker in aller Welt intensiv an 

Möglichkeiten, Treibstoff zu sparen. Auch 

wenn die siebziger und achtziger Jahre im 

Vergleich zu heute in der Landwirtschaft als 

nachgerade goldene Jahre verklärt werden, 

ging es auch schon damals darum, Kosten 

einzusparen. 

Steyr hatte dabei immer die Nase ganz 

vorne. „Uns ging es um die Senkung des 

spezifischen Verbrauchs unserer Motoren“, 

erinnert sich Dipl.-Ing. Peter Mayrhofer, seinerzeit 

der Chefanwender im St. Valentiner 

Werk. 

Die Lösung, die Steyr entwickelte war einleuchtend 

und sie erwies sich im Lauf der 

Jahre als richtungweisend. „Wir haben die 

Motorcharakteristik verändert und das 

Drehmomentmaximum abgesenkt“, so 

Der Steyr-Infomat war 1987 ein Steyr-Meilenstein 

1987 

10 

Mayrhofer. „Das Leistungsoptimum wurde 

dadurch nicht mehr mit Vollgas erreicht, 

sondern schon wesentlich früher.“ Das 

ermöglichte es Treibstoff zu sparen und 

dennoch die Leistung gleich zu halten. Die 

Techniker errechneten, dass auf diese Weise 

bis zu 20 Prozent Treibstoff eingespart werden 

konnte, ohne dass Leistung verloren 

geht. 

Top-Leistung ohne 

Vollgas 

Die Sache hatte nur einen Haken. 

Mayrhofer: „Wie sag ich’s den Bauern, dass 

sie anderes fahren sollen? Sprich weg vom 

Vollgas und stattdessen im optimalen 

Drehzahlbereich“. 

Das war alles andere als einfach. Jahrzehnte 

lang waren ganze Bauerngenerationen 

daran gewöhnt, mit Vollgas über den Acker 

War 35 Jahre das Ohr der Kunden zur Steyr- 

Technik: Dipl. Ing. Peter Mayrhofer 

zu fahren und so die optimale Leistung aus 

ihren Traktoren herauszuholen. 

Bei den Sprit-Sparmotoren war das aber die 

falsche Fahrstrategie. „Darum wollten wir 

es den Bauern lernen, mit diesen Motoren 

richtig zu fahren, um die Vorteile auch nutzen 

zu können.“ 

Die Steyr-Techniker wollten ihnen dabei 

behilflich sein. Die entscheidende Idee war 

ein kleiner Monitor in der Fahrerkabine. 

„Wir wollten ein Gerät, das dem Fahrer auf 

einfache und verständliche Weise anzeigt, 

ob er im Verbrauchs- und Leistungsoptimum 

fährt“, sagt Mayrhofer. 

Die Geburtsstunde des 

Steyr-Infomat 

Das war die Geburtsstunde des Steyr- 

Infomat. Das war ein Meilenstein in der 

Fahrerinformation. 

Damals waren analoge Anzeigen von 

Motordrehzahl und Füllstand des Tankes, 

Wasser - und Öltemperatur und einige 

wenige Kontrollleuchten die Norm. 

Nun aber brachte Steyr als erster Hersteller 

ein kleines Display in die Kabine und eröffnete 

in Sachen Fahrerinformationen eine 

neue Dimension. Eingebaut wurde das kleine 

Display in den Traktoren der Baureihe 

80. „Der Infomat zeigte dem Fahrer auf einfache 

Weise an – gib mehr Gas, geh vom 

Gas weg“, sagt Mayerhofer. Der Optimalzustand 

wurde durch grünes Licht aufge- 

1988 

zeigt, weitere Symbole zeigten „mehr Gas“, 

oder „weniger Gas“, „Getriebegang hinauf“ 

oder „herunterschalten“. Das war es.“ Die 

für den Fahrer nötigen Informationen holte 

man sich an drei Stellen am Traktor. Die 

Motordrehzahl wurde über die Lichtmaschine 

abgenommen und an der 

Allradwelle wurde die Ist-Fahrgeschwindigkeit 

gemessen. 

Ein Nadelhubsensor 

als Clou 

Der Clou an diesem schlauen Gerät war aber 

der so genannte Nadelhubsensor. 

Mayrhofer: „Darüber nahmen wir den 

Betriebszustand des Traktors ab, um daraus 

die entsprechenden Informationen zu 

erstellen und dem Fahrer weiterzugeben.“ 

Das Konzept funktionierte perfekt und Steyr 

konnte entsprechend stolz sein. 

„Der Infomat registriert über Sensoren die 

jeweilige Motorbelastung, Motordrehzahl 

sowie Fahrgeschwindigkeit“, hieß es damals 

in der Steyr-Werbung, „und gibt dem Fahrer 

über Mikrocomputer Hinweise, wie Traktor 

und Arbeitsgerät optimal eingesetzt werden 

können.“ Nachsatz: „Das bedeutet 

Verbrauchseinsparungen bis zu 20 Prozent, 

Reduzierung der Schadstoffemission, 

Geräuschminderung und erhöhten 

Arbeitskomfort“. 

Nur einen Nachteil hatte das kleine 

Kästchen, das im Blickfeld des Fahrer ange- 

1988 folgte der Infomat 2, der den Steyr-Traktor bereits automatisch schaltete. 

bracht war, in dieser ersten Generation 

noch. Mayrhofer: „Der Fahrer hat selbst aufpassen 

und die Lämpchen beobachten müssen.“Lange 

sollte das nicht so bleiben. Mitte 

der achtziger Jahre kam Steyr mit dem 

Infomat II. „Der bot im Prinzip die gleichen 

Informationen wie das Vorgängermodell, 

hat aber bereits automatisch die Lastschaltgruppe 

geschaltet“, sagt Mayrhofer. 

Direkter Weg zu stufenlosem 

Getriebe 

„An diesem Prinzip hat sich bis heute 

nichts geändert“, ist Mayrhofer stolz. Was 

im CVT mit seinem stufenlosen Getriebe 

und dem elektronischen Motormanagement 

heute in Vollendung zu sehen ist, hat seine 

Wurzeln im damaligen Steyr-Infomat. „Mit 

diesem Konzept haben wir damals bei Steyr 

begonnen“, sagt Mayrhofer. 

„Es ist eine Entwicklung, die wir 1984 geboren 

haben.“ 

Einen Seitenhieb kann er sich angesichts 

dieser bis in die Gegenwart reichenden 

Wirkung der Idee nicht verkneifen. „Als wir 

bei Steyr schon längst automatisch waren, 

war anderswo bei der Automatik noch viel 

Handarbeit nötig. 

11

GENUSS REGION 

ÖSTERREICH 

Wettbewerbsfähige 

Betriebe in starken 

Regionen sichern 

Österreich ist ein Land der Genießer und 

ein Land für Genießer. Die Vielfalt der 

Regionen und das stete Bemühen unserer 

Landwirtinnen und Landwirte um höchste 

Qualität begründen das Vertrauen in 

Lebensmittel aus unserer Heimat. So sind 

wir zum Land der Genussregionen geworden. 

Lebensmittel aus den Regionen Österreichs 

schaffen Wiedererkennbarkeit in einer Welt, 

die sich immer schneller dreht und immer 

internationaler auftritt. Aber vergessen wir 

nicht: Die Menschen suchen nach dem 

Bezug zu ihrer eigenen Erfahrungswelt. Die 

Rückbesinnung auf die Regionen, in denen 

wir leben, ist kein Zufall und keine vorübergehende 

Zeitgeist-Erscheinung. Sie bietet 

uns Orientierung und auch Halt in einem 

wachsenden, zunehmend international 

geprägten Güterangebot. 

Das Lebensministerium und die Agrarmarkt 

Austria (AMA) tragen diesem Grundbedürfnis 

auch dadurch Rechnung, dass 

die GENUSS REGION ÖSTERREICH in den 

Vordergrund gestellt wird. Mit ausgewiesener 

Qualität und nachgewiesener 

Herkunft zeigen wir die enge Verbindung 

von Region und den ausgezeichneten 

Lebensmitteln, die hier erzeugt werden. 

Uns ist dabei klar: Die tagtägliche Arbeit 

unserer Landwirtinnen und Landwirte für 

diese Qualität mit Herkunft braucht tatkräftiges 

Mittun über die ganze so genannte 

Lebensmittelwertschöpfungskette hinweg. 

Erst wenn die hochwertigen Lebensmittel 

dieselbe Sorgfalt auch in der Be- und 

Verarbeitung sowie im Handel bis hin zur 

Ladentheke oder auf den Wirtshaustisch 

erfahren, kommen Verbraucherinnen und 

Verbraucher in den vollen Genuss des 

Angebots. 

12 

Für unsere Landwirtschaft ebenso 

wichtig ist, dass die Technik im 

Betriebsmittelbereich stimmt. Wenn 

von den landwirtschaftlichen Betrieben 

Wettbewerbsfähigkeit verlangt wird, 

dann müssen auch die Betriebsmittel, 

die Anlagen und Maschinen den hohen 

Ansprüchen gerecht werden. Für 

Taktoren beispielsweise heißt das, sie 

müssen leistungsfähig und zuverlässig 

sein, gleichzeitig den steigenden 

Umweltansprüchen gerecht werden. 

Steyr bekennt sich durch sein 

Engagement in der Allianz für starke 

Regionen zur GENUSS REGION 

ÖSTERREICH. Das heißt, ein 

Bekenntnis zur Leistungsfähigkeit der 

landwirtschaflichen Betriebe abzugeben 

und diese durch Produktinnovationen 

zu unterstützen. Gleichzeitig 

heißt das, durch hohe Wettbewerbsfähigkeit 

der Produkte Arbeitsplätze 

im ländlichen Raum zu erhalten, 

durch Aus- und Weiterbildung Knowhow 

in der Region zu verankern und 

die Wirtschaftskraft zu erhöhen. 

Ich freue mich darüber, dass unsere 

gemeinsame Kampagne von Steyr mitgetragen 

wird und beweist: Die landtechnische 

Industrie leistet mit Verantwortungsbewusstsein 

wertvolle 

Beiträge für eine wettbewerbsfähige 

Landwirtschaft und damit für die 

Einkommens- und Zukunftssicherung 

im ländlichen Raum. 

Herzlich, Ihr Josef Pröll 

Bild: Anna Rauchenberger/fotodienst.at 

Bundesminister Josef Pröll und Ing. Andreas 

Klauser, CNH Business Director für Österreich 

und Zentraleuropa 

Sehr geehrter Herr Klauser, Steyr gehört zur 

Allianz „Starke Marken – starke Regionen“. 

Damit unterstützen Sie die GENUSS 

REGION ÖSTERREICH. Worum geht es 

Ihnen in diesem Verbund? 

Klauser: Wir, die Partner in der Allianz, teilen 

eine Erkenntnis mit weit reichenden 

Folgen: Qualität ist eine Gemeinschaftsaufgabe. 

Verbraucherinnen und Verbraucher 

wollen hochwertige Lebensmittel. 

Da ist die gesamte Lebensmittelkette, von 

der Erzeugung auf dem Feld bis zur 

Ladentheke und ins Gasthaus gefordert. 

Können, Sorgfalt und Leidenschaft sind die 

Zutaten, die das Endprodukt mit 

Genussqualität auszeichnen. Und da stehen 

selbstverständlich auch wir als Hersteller 

von Hochleistungs-Landtechnik in der 

Verantwortung gegenüber den Landwirtinnen 

und Landwirten, die sich auf ihre 

Maschinen verlassen wollen. 

Warum betont die Allianz „Starke Marken – 

starke Regionen“ den Bezug zur Region? 

Klauser: Wer wirtschaftlichen Erfolg möchte, 

ist gut beraten, auf den Markt zu hören. 

Und da gibt es eine stabile Tendenz, dass 

die Bedeutung der regionalen Bezüge in den 

Kaufentscheidungen kräftig wächst. Daher 

begrüßen wir uneingeschränkt das enorme 

persönliche Engagement von Herrn Minister 

Pröll, der in Zusammenarbeit mit der 

GENUSS REGION ÖSTERREICH ja genau 

diesem Konsumentenwunsch entgegenkommt. 

Er macht deutlich, dass wir das 

Potenzial haben, diese Nachfrage aus der 

Vielfalt der Regionen Österreichs bedienen 

zu können. Die Initiative zeigt es doch: 

Landwirtschaft und kulinarische Angebote 

schaffen eine Marke, die regionale 

STEYR im Einsatz für 

Qualität und Innovation 

Spezialitäten erkennbar und wiedererkennbar 

macht. Klar, dass dabei auch die 

Regionen als ganzes an Zukunftsperspektive 

gewinnen. 

Wie kommt Steyr in diese auf den ersten 

Blick ungewöhnliche Allianz mit Lebensmittelverarbeitern 

und –händlern? 

Klauser: Steyr will Flagge zeigen. Wir 

möchten wahrgenommen werden als erster 

Ansprechpartner, wenn es um qualitative 

Traktor- und Landtechnik geht. Gerade auch 

für die Landwirtinnen und Landwirte, die 

ihren Beruf mit dem Ehrgeiz zur Qualität 

ausüben. Wir stellen uns der Herausforderung, 

unsere Landwirtschaft mit den 

GENUSS REGION 

ÖSTERREICH 

Die GENUSS REGION ÖSTERREICH ist 

eine Initiative von Landwirtschaftsminister 

Josef Pröll mit der Agrarmarkt 

Austria (AMA) und den Bundesländern. 

Ziel ist es, kulinarisch interessante 

Regionen und Produktspezialitäten ausfindig 

zu machen, sie auszuzeichnen und 

somit einer breiteren Öffentlichkeit, der 

Tourismuswirtschaft und den Konsumenten 

zugänglich zu machen. 

Hinweisschilder an den Straßen, eigene 

Genussveranstaltungen und gezielte 

Medienarbeit machen regionale Lebensmittel 

und Esskultur bekannter. Das stärkt 

die ländliche Wirtschaft vor Ort. 

Die ersten 28 Spezialitäten wurden 2005 

prämiert. Auch für 2006 gibt es schon 

zahlreiche Nominierungen, die ersten 

Auszeichnungen wurden in Tirol und 

Steiermark vergeben: www.genussregion.at 

technischen Voraussetzungen für den Erfolg 

im Wettbewerb auszustatten. Auch darüber 

hinaus handelt Steyr im Bewusstsein seiner 

Verantwortung für die Regionen in 

Österreich. Nehmen Sie als Beispiel die 

Arbeits- und Ausbildungsplätze sowie 

Service-Infrastruktur im ländlichen Raum. 

Wir legen Wert auf Innovationen und 

Technikentwicklungen, die der Land-, Forstund 

Kommunalwirtschaft umweltschonende 

Produktionsweisen ermöglichen. Im 

übrigen soll zuweilen, so habe ich gehört, 

auch das Traktorfahren selber bereits ein 

Genuss sein. Testen Sie unsere Rotweißen, 

dann erfahren Sie, wovon der Kenner 

schwärmt. 

Das Interview führte Dr. Rainer Langosch 

Allianz für 

starke Regionen 

Zur Unterstützung der GENUSS REGION 

ÖSTERREICH haben sich bedeutende 

österreichische Unternehmen in der 

Allianz für starke Regionen zusammen 

getan. Diese Partner der Landwirtschaft 

kommen aus den unterschiedlichen 

Stufen der Lebensmittelerzeugung, 

Verarbeitung und des Handels. Sie sehen 

sich als Allianz unter dem Leitmotiv 

„Starke Marken – Starke Regionen“ der 

Qualität konsequent verpflichtet und 

bekennen sich zur regionalen Vielfalt 

Österreichs. Sie tragen zur Zukunftsperspektive 

der Regionen Österreichs auf 

vielfältigste Weise bei. Die Allianz will 

marken- und branchenübergreifend 

Aufmerksamkeit und Vertrauen schaffen 

und den Dialog der gesamten Wertschöpfungskette 

mit dem Verbraucher 

fördern. www.starke-marken.at oder 

www.starke-regionen.at 

Qualitätsversprechen 

Sieben gute Gründe, warum die 

Allianz "Starke Marken - Starke 

Regionen" auf Qualität setzt: 

1. Der Kunde verlangt Qualität. 

2. Die regionale Herkunft von Produkten 

gewinnt an Bedeutung. 

3. Herkunft mit Brief und Siegel stärkt 

das Vertrauen in die Sicherheit und 

Qualität von Lebensmitteln aus 

Österreich. 

4. Um Qualität zu erzeugen, müssen alle 

mitmachen. So werden unsere 

Lebensmittel noch wertvoller. 

5. Qualität stärkt Unternehmen und ihre 

Marken im Wettbewerb. 

6. Starke Produkte kommen aus starken 

Regionen. 

7. Starke Partner stärken die Regionen 

nachhaltig. 

Bild: Georges Schneider/fotodienst.at 

Ein Landwirt mit Hang 

zum Genuss 

Josef Berner ist Landwirt aus Leidenschaft. 

Er ist Gemüsebauer im oberösterreichischen 

Eferding – und er vertraut auf Steyr- 

Traktoren. „Wir hier im Eferdinger Landl 

erzeugen ausgezeichnetes Gemüse. Dabei 

müssen wir uns auf ausgezeichnete 

Landtechnik verlassen können. Wir fahren 

Steyr.“ Und Berner nimmt es genau: 

„Qualität muss sein!“ Die Eferdinger liefern 

diese Qualität und genügen so den harten 

Kriterien der GENUSS REGION 

ÖSTERREICH. „Schön, dass unser Gemüse 

dazu gehört“ sagt Berner und verspricht: 

„Diese Anerkennung ist uns Verpflichtung 

auch in Zukunft das Versprechen zu halten, 

das die Genussregion ‚Eferdinger Landl’ 

dem Verbraucher gibt.“ Gut, dass sich Josef 

Berner dabei auf seinen Steyr-Traktor verlassen 

kann. 

13

DEUTSCHLAND 

Steyr Profi im Kommunal-Einsatz 

Die Baumprofis aus 

Hamburg 

Im Großstadtdschungel Hamburgs bewährt sich ein Steyr-Profi mit großem 

Erfolg. Ganz in Leguan-grün gehalten, ist er auf Hamburgs Straßen in 

Diensten eines Landschaftsbauunternehmens unterwegs und meistert 

seine Einsätze Kraftstoff sparend und bärenstark. 

Hamburg gilt im Vergleich mit anderen 

Großstädten als außerordentlich grüne 

Stadt. Viele Straßen und Alleen werden von 

prächtigen Baumreihen geschmückt. Mehr 

als 250.000 Bäume findet man alleine in den 

direkten Innenstadtbezirken der norddeutschen 

Millionenmetropole. 

Und genau dort ist das Betätigungsfeld von 

Günter Heitmann und Hartmut von Deyn. 

Seit 1990 betreiben die beiden Landschaftsgärtner 

ein Garten- und Landschaftsbau- 

Unternehmen. Neben den klassischen 

Dienstleistungen, wie beispielsweise die 

Anlage von Gärten und Kinderspielplätzen, 

Pflaster- und Natursteinarbeiten, haben sich 

die beiden auf die Pflege des kommunalen 

Baumbestandes in Hamburg spezialisiert. 

„In den Sommermonaten stehen vor allem 

Pflegearbeiten an den Straßen und an den 

Bäumen auf dem Programm. Die Wintersaison 

ist geprägt durch Fällarbeiten – das 

14 

ist bei uns dann die Hochsaison“, erläutert 

Hartmut von Deyn. Mittlerweile gehören 

mehr als 23 Mitarbeiter zum Team, fast ausschließlich 

gelernte Landschaftsgärtner, die 

in den Wintermonaten in verschiedenen 

Fällteams unterwegs sind. 

Dazu Günter Heitmann: „Hierbei kommt es 

auf höchste Leistung und ein optimales 

Timing an. Sobald ein Baum gefällt ist, 

muss er auch sehr schlagkräftig an Ort und 

Stelle gehäckselt werden. Anschließend 

muss das Häckselgut zum Sammelplatz 

oder zu einer Verwertungsstelle, beispielsweise 

einem Blockheizkraftwerk, transportiert 

werden. 

„Ein Steyr hält!“ 

Seit mehreren Jahren setzt man im Gartenund 

Landschaftsbauunternehmen von Deyn 

und Heitmann deshalb auf Steyr 

Hartmut von Deyn 

(links) und Günter 

Heitmann (rechts) 

freuen sich über den 

neuen Steyr Profi in 

ihrer grünen Flotte. 

Traktorentechnik. Vor allem der Zuverlässigkeit 

wegen, wie Günter Heitmann berichtet. 

Zur Flotte gehören ein CS86 mit 

Forstkabine, ein CS150 und ein CS75, die 

in unterschiedlichen Aufgaben eingesetzt 

werden. 

„Wendig, stark und 

ohne Durst“ 

Neuestes Flaggschiff in der Traktorenflotte 

ist ein Steyr vom Typ Profi 4115. Für diesen 

Schlepper haben sich die beiden 

Geschäftsführer erst nach einem ausgiebigen 

Praxistest entschieden. 

Dazu Günter Heitmann: „Obwohl wir mit 

Steyr Technologie seit Jahren sehr zufrieden 

sind, haben wir den neuen Schlepper 

im unmittelbaren Vergleich mit den wichtigsten 

Konkurrenz-Fabrikaten vor allem in 

Bezug auf Kraftstoffverbrauch, Kraftreserven 

und Tauglichkeit für Straßentransporte 

im innerstädtischen Einsatz überprüft. In 

fast allen Leistungsbereichen hat uns der 

Steyr Profi wirklich überzeugt.“ 

Ein wichtiges Thema im Garten- und 

Landschaftsbau ist mittlerweile das 

Kraftstoffsparen geworden. Der neue 

Common-Rail Turbodiesel-Motor überzeugt 

hier durch ein Höchstmaß an Sparsamkeit. 

Im Vergleich zu Vorgängermodellen wurde 

der Kraftstoffverbrauch nochmals gesenkt. 

„Im Volllastbetrieb beim Häcksler benötigt 

der neue Steyr Profi genau 6,5 l Diesel pro 

Stunde. Das ist der niedrigste Verbrauch, 

den wir je mit einem Schlepper an diesem 

Häcksler erzielen konnten.“ 

Als sehr Kraftstoff sparend erweist sich 

auch das neue Steyr Powergetriebe mit 50km-Gang, 

das, so von Deyn, mit Recht die 

Bezeichnung ECO-Getriebe trägt. Bei einer 

Transportgeschwindigkeit von 40 km/h läuft 

der Motor mit reduzierter Drehzahl; damit 

kommt es auch bei Straßenfahrten zum 

Minimalverbrauch. 

„Das ist für unsere Einsatzbedingungen eine 

wichtige Voraussetzung: Die tägliche 

Einsatzzeit des Schleppers liegt meist über 

12 Stunden. Täglich stehen zahlreiche 

Transportfahrten auf dem Programm und 

dies mit 13 Tonnen Gesamtgewicht und 40 

Kubikmeter Häcksel als Anhängelast.“ 

Komfort in der SK3 

Kabine 

Nach wenigen Einsatzstunden haben die 

Fahrer des Unternehmens auch die 

Straßentransporttauglichkeit des neuen 

Profi schätzen gelernt. 

„Neben der Rundumsicht sprechen vor 

allem die Wendigkeit, die hochwertige 

Innenausstattung und die Kabinen- 

Federung für den Schlepper“, urteilt Günter 

Heitmann. „Der vollwertige Beifahrersitz ist 

mittlerweile für unsere Teams ein absolutes 

Muss. Der luftgefederte Fahrersitz ist 

mit einer verstellbaren Lendenwirbelstütze 

ausgestattet und kann um 20° geschwenkt 

werden, so dass sich der Fahrer zur Seite 

drehen kann, ohne Rücken oder Hals zu 

belasten.“ Von den Fahrern wird die gute 

Rundumsicht auf Arbeitsräume und 

Verkehrssituationen gelobt. 

Sichere Transporte 

Als weiteres Beispiel nennt Hartmut von 

Deyn das Opti Stopp-System. Damit wird 

die Sicherheit deutlich verbessert. Sobald 

die Bremsen betätigt werden, aktiviert eine 

gefederte Kupplung den Allradantrieb, so 

dass die volle Bremswirkung auf alle vier 

Räder übertragen wird.“ 

In den Sommermonaten soll der neue Steyr 

vor allem für den Einsatz in der 

Grünflächenpflege, beispielsweise dem 

Flächenmähen auf Deichen und entlang der 

Bundesstraßen, eingesetzt werden. 

„Hier ist die Steyr PowerShuttle Wendeschaltung 

optimal. Wechseln zwischen Vorund 

Rückwärtsantrieb erfolgt per Fingertipp 

am Lenkrad. Zusammen mit der hohen 

Wendigkeit und dem automatischen 

Vorgewende-Management Easy Tronic können 

wir so die Flächenleistung deutlich 

erhöhen.“ 

Automatisches 

Leistungsplus für 

weniger Verschleiß 

Als zunächst unterschätzt, aber heute sehr 

geschätzt, beurteilen die beiden 

Landschaftsgärtner den Power Plus in 

ihrem neuen Steyr, der automatisch eine 

Auf den Steyr Profi wartet Arbeit. Aber schon 

bei den Tests hat er durch Sparsamkeit und 

Power überzeugt. 

Der neue Steyr Profi ist mehr als zwölf Stunden 

pro Tag im Einsatz. Vor allem der neue Multi 

Controller 3 wird geschätzt. 

Leistungserhöhung von 26 PS bei 

Zapfwellenarbeiten ermöglicht. „Dadurch 

wird eine gleichmäßige Häckselleistung bei 

verstärktem Holzanfall, etwa im Bereich der 

Krone, sichergestellt. Automatisch stellt der 

Schlepper die notwendigen Leistungsreserven 

zur Verfügung. Dies führt zu höherer 

Leistung aber vor allem zu weniger 

Verschleiß beim Häcksler, da die Maschine 

weitaus gleichmäßiger läuft.“ 

Eine Besonderheit aller von Deyn und 

Heitmann Schlepper ist die Speziallackierung. 

Die gesamte Flotte vom LKW bis 

zum Anhänger läuft in „Leguan grün“ auf 

Hamburgs Straßen. 

15

DEUTSCHLAND 

TSCHECHIEN 

Praxisbericht im 

„Landwirtschaftlichen Wochenblatt“ 

Dickes Lob für 

Steyr 9094 

„Der Steyr ist sehr schön zu fahren“, sagt die bayerische Bäuerin 

Rosemarie Bauer. Und ihr Gatte Josef bezeichnet ihn als „optimal für seinen 

Betrieb“. In der Traktor-Hitparade des „Landwirtschaftlichen 

Wochenblattes“ geben sie dem Schlepper aus Österreich durchwegs 

Bestnoten. 

„Um es gleich vorweg zu nehmen, Josef 

Bauer beziehungsweise auch seine Frau 

Rosemarie sind mit dem 9094 mehr als 

zufrieden“. Gleich zum Einstieg lässt das 

Wochenblatt keinen Zweifel, dass die beiden 

Bauersleute mit ihrem Steyr-Traktor 

sehr zufrieden sind. Sie bewirtschaften bei 

Neumarkt St. Veit (Landkreis Mühldorf) 

einen 17 Hektar-Betrieb im Nebenerwerb 

und füttern 60 Mastbullen. Weil Josef 

Bauer im Hauptberuf als Betonfahrer arbeitet, 

ist es für seine Gattin ganz normal, dass 

sie auch in der Landwirtschaft alles macht, 

was anfällt – inklusive Traktorarbeiten. 

Die beiden haben am 9094, den sie extra in 

silberner Sonderlackierung bestellten, 

nichts Bedeutendes auszusetzen. „Zum 

Durchzugsvermögen des Motors vergab 

Bauer gleich eine ‚1 mit Stern’“, heißt es im 

„Wochenblatt“, das seine Leser immer um 

persönliche Bewertung im Schulnoten- 

16 

system bittet. Auch mit dem Dieselverbrauch 

zeigte sich Bauer laut Wochenblatt 

zufrieden: „Wenn man dem Schlepper 

Leistung abverlangt – und die ist super – 

braucht er Diesel wie jeder Schlepper in dieser 

PS-Klasse, das ist klar“. 

In Sachen Getriebe und Schaltbarkeit passt 

dem bayerischen Nebenerwerbsbauern laut 

Wochenblatt alles und „Einser“ gab es für 

die Hubkraft der Hydraulik und die 

Heckbedienung. „Gerade diese Heckbedienung 

ist für ihn beim Güllefahren sehr 

wichtig, da er hier sowohl ein- als auch ausschalten 

kann“, schreibt das Wochenblatt. 

„Super gut“ 

„Super gut“ ist für Bauer laut diesem 

Bericht die Sicht nach vorne, der Aufstieg 

und die Ablesbarkeit der Instrument. Ein 

„gut“ gibt es für Sitz und Beifahrersitz und 

für Anlaufgeschwindigkeit der Zapfwelle. 

„Beim Fahrwerk 

hob Bauer besonders 

die Wendigkeit 

des Traktors 

mit einer ‚1’ hervor“ 

schreibt die 

Fachzeitschrift. 

„Auch die Laufruhe 

Optimal für den 

Betrieb von Josef 

und Rosemarie 

Bauer: Der Steyr 

9094 in silberner 

Sonderlackierung 

ist ‚in Ordnung’“. Damit aber noch nicht 

genug des Lobes: „Beim allgemeinen Block 

zur Eignung des Traktors für Zugarbeiten 

bewertetet der 55-jährige Landwirt dies mit 

‚sehr gut’. Bei Transport- und Zapfwellenarbeiten, 

Zugang zu Schmiernippeln sowie 

Anbau von Geräten vergab er jeweils ein 

‚gut’. ‚Sehr gut’ sind seiner Ansicht nach 

die Verarbeitungsqualität, die einfache 

Bedienung und der Fahrkomfort.“ 

Bauers zusammenfassendes Urteil ist im 

Wochenblatt-Bericht so formuliert: „Dieser 

Traktor passt optimal zu unserem Betrieb. 

Hier wird er hauptsächlich für die anfallenden 

Feldarbeiten vom Pflügen, Säen bis zu 

Transportarbeiten wie Güllefahren eingesetzt. 

Schaltung und Getriebe sind sehr gut 

abgestimmt“. Und was für ihn bzw. seinen 

Betrieb ebenso wichtig ist: Alle vorhandenen 

Maschinen wie Säkombination, Pflug 

etc. passen von den Leistungsdimensionen 

noch sehr gut zu dem Traktor“. 

Josef und Rosemarie Bauer bewirtschaften 

einen 17ha-Betrieb mit dem neuen Steyr 9094 

Steyr auf der 

Brünner Landtechnik-Messe 

Einen viel beachteten Auftritt hatte Steyr auf 

der Landtechnik-Messe Techagro in Brünn 

(Cz) Nicht nur die Ackertraktoren sondern 

auch die Forst-Traktoren von Steyr sorgten 

dort für Aufsehen. „Das Interesse bestätigte, 

dass Steyr in den neuen EU-Ländern 

sehr geschätzt wird“, heißt es aus St. 

Valentin. Insgesamt wurde die Messe, die 

Anfang April stattfand, von rund 70.000 

Menschen besucht 

Ihr Partner im 

Dienst der 

Landwirschaft 

Unter diesem Motto stand heuer der traditionelle 

Tag der offenen Tür bei Xaver 

Scheingruber. Den über 6000 Besuchern, 

die auch aus Österreich ins bayerische 

Wallersdorf kamen, wurde das gesamte 

Steyr Traktorenprogramm bei gewohnter 

Gemütlichkeit, Festbier, Brotzeit und 

Blasmusik geboten. Scheingruber ist mit 

seinen 14 Mitarbeitern seit 1999 größter 

Steyr Händler Deutschlands und hat bisher 

schon über 1000 Steyr Traktoren aus dem 

Werk St. Valentin verkauft. 

www.hfl.co.at 

Frontladertechnik für alle, die 

mehr bewegen wollen! 

Franz Hauer 

GmbH&CoKG 

3125 Statzendorf 67 

Tel. 02786/7104-0, Fax-DW 15 

e-mail: info@hfl.co.at 

17

SCHWEIZ 

NIEDERLANDE 

Der 17. Steyr 

Traktor für 

Solothurn 

Seit 1971 setzt die Strafanstalt Schöngrün 

in Solothurn auf Steyr Traktoren. Das neueste 

Modell, ein Steyr Profi 6125, wurde in 

diesen Tagen dem Betrieb übergeben. Dies 

ist der 17. Steyr Traktor auf dem vielseitigen 

Betrieb. Betriebsleiter Urs Zuber gab 

Traktor aktuell anlässlich der Übergabe eine 

Übersicht. 

Der Landwirtschaftsbetrieb der Strafanstalt 

Schöngrün mit 76 Insassen umfasst ca. 100 

Hektaren Nutzfläche. Darauf werden Obst, 

Gemüse und verschiedene Ackerfrüchte 

angebaut. Zum einen als Selbstversorgung 

für die Anstalt und zum andern auch zum 

Weiterverkauf im eigenen Hofladen. Alles 

im biologischen Anbau. Eine weitere 

Spezialität ist die Saatzucht für verschiedenste 

Kulturen. Auch Viehzucht und 

Milchproduktion gehört ins umfangreiche 

„Sortiment“ der Strafanstalt Schöngrün. Die 

beträchtliche Menge von 450.000 Kilogramm 

Milch wird jährlich gemolken. 

18 

Von links nach rechts: Marie-Theres Berger, Geschäftsführerin, Josef Probst, Werkstattleiter 

Strafanstalt, Urs Zuber, Betriebsleiter Landwirtschaft, Willy Berger, Seniorchef 

Insgesamt arbeiten zehn Personen, die auch 

als Betreuer eingesetzt werden, auf dem 

Landwirtschaftsbetrieb. Dazu werden je 

nach Auslastung, ca. 25 Insassen für alle 

landwirtschaftlichen Arbeiten beschäftigt. 

Um alle anfallenden Arbeiten effizient zu 

erledigen, werden insgesamt 8 Traktoren 

der Marke Steyr eingesetzt. Der neue Profi 

6125 wird zukünftig vor allem für die 

schweren Arbeiten im Ackerbau benötigt 

und ca. 1000 Betriebsstunden pro Jahr 

absolvieren. Innovation wird vom Betriebsleiter 

Urs Zuber und Werkstattleiter Josef 

Probst groß geschrieben. So wird der neue 

Steyr-Festivals in den Niederlanden 

Zu wahren Steyr-Festivals wurden im letzten 

Herbst die Familientage, zu denen die 

Steyr-Vertretung in Holland die Kunden lud. 

„Wir machten diesmal keine Vorführungen 

und Hausmessen, sondern luden unsere 

Kunden und ihre Familien zu einem Tag mit 

Steyr ein“, sagt Hans Brummellaar. Er traf 

damit den Nagel auf den Kopf. Zu den drei 

Familientagen kamen insgesamt nicht weniger 

3000 Besucher. Brummellaar: „Ein toller 

Erfolg“. Geboten wurde alles was mit 

Traktoren und Steyr zu tun hatte. Der Bogen 

reichte von einem Pedaltraktor-Rennen für 

Kinder bis hin zu Traktorvorführungen. 

Auch die Geselligkeit kam nicht zu kurz. Bei 

einem Gewinnspiel winkten als Hauptpreise 

eine Reise ins Steyr-Werk nach St. Valentin 

und 100 Stunden mit einem Steyr CVT. 

Brummellaar sieht die Position von Steyr 

in den Niederlanden durch die erfolgreichen 

Familientage bestätigt: 

„Steyr hat sehr 

viele Freunde in 

Holland.“ 

Beste Stimmung bei 

den vielen Besuchern 

der Steyr- 

Familientage 

Steyr Profi unter anderem mit einem 

Russpartikelfilter ausgerüstet. Dass die 

Strafanstalt Schöngrün seit 35 Jahren auf 

die Marke Steyr setzt, ist kein Zufall. Als 

einer der Hauptgründe wird die gute 

Beziehung zum Steyr Händler Willy Berger 

in Solothurn genannt. Kompetenz, 

Professionalität und eine optimale 

Betreuung verbunden mit einem guten 

Preis- Leistungsverhältnis werden dem 

langjährigen Händler Berger attestiert. Eine 

für beide Seiten erfolgreiche Partnerschaft, 

die mit der Übergabe des neuen Steyr Profi 

6125 ihre Fortsetzung findet. 

Beim Kinder-Traktorenrennen trat der 

Landwirte-Nachwuchs kräftig in die Pedale 

Steyr Profi 

auf grosser Fahrt 

Urs Zeltner aus dem solothurnischen 

Neuendorf bewirtschaftet mit Sohn 

Matthias einen vielseitigen Betrieb mit 

Milchwirtschaft, Ackerbau sowie 

Lohnarbeiten. Dazu wird seit vielen Jahren 

auf die Marke Steyr gesetzt. Sechs 

Traktoren der 80er, 900er und 9000er 

Baureihe haben bisher ihren Dienst auf dem 

“Erlenhof“ geleistet. Mit dem Kauf eines 

Steyr Profi 6125 wurde an die langjährige 

Tradition angeknüpft. Das neue Fahrzeug 

wird vor allem im Ackerbau, für 

Transportarbeiten und an der Rundballenpresse 

mit kombiniertem Wickler eingesetzt. 

Eher ungewöhnlich an diesem Auftrag 

waren die Lieferbedingungen. „Ich hole den 

Traktor selber in St. Valentin ab und fahre 

damit nach Hause!“ So lautete der Wunsch 

von Urs Zeltner. Immerhin sind dies ca. 750 

Kilometer. Dem Wunsch wurde natürlich 

entsprochen. Der neue Traktor wurde im 

Werk St. Valentin auf “Herz und Nieren“ 

geprüft und auf die grosse Fahrt vorbereitet. 

In Begleitung des Importeurs reiste Urs 

Zeltner mit seiner Frau 

Ursi nach St. Valentin um 

den neuen Traktor in 

Besitz zu nehmen. Nach 

einer Werksführung und 

der offiziellen Übergabe 

nahm der neue Besitzer 

die weite Reise in Angriff. 

Ausgerüstet mit 

Schweizer Fahne (!) rollte 

der Steyr Profi via Linz, 

Wels nach Salzburg. Kurz 

vor Salzburg wurde die 

Fahrt von der Polizei 

gestoppt. 

Ausweiskontrolle, Überführungsschild 

montieren 

sowie die Schweizer Fahne demontieren. 

Dies waren die Forderungen des übereifrigen 

Polizisten. 

Nicht alltäglich: Urs Zeltner mit seinem Steyr Profi auf dem 2383m 

hohen Flüelapas 

Nach diesem Zwischenstopp ging die Fahrt 

weiter bis nach Going, wo Urs Zeltner im 

berühmten Stanglwirt übernachtete. Die 

Stationen am zweiten Tag waren Innsbruck 

und Landeck sowie die Fahrt über den 

Arlberg. Dieser war jedoch wegen einem 

Bergrutsch gesperrt. So blieb dem Fahrer 

nichts anderes übrig, als den grossen 

Umweg durchs Oberinntal Richtung 

Schweiz zu nehmen. Nach dem passieren 

der Schweizer Grenze ging die schöne Fahrt 

durch das Engadin über den Flüelapass 

(2383 ü. Meer) nach Davos und durch das 

Landwassertal wieder in flaches Gebiet. Der 

dritte Tag führte das ungewöhnliche 

Gespann dem Rhein entlang nach Buchs, 

wo die Zollformalitäten erledigt werden 

mussten. 

Dass der Fahrer von der Schweizer Seite zur 

Verzollung angereist kam, hat die 

Grenzbeamten ziemlich verwirrt. Auch diese 

Schwierigkeit wurde überwunden und Urs 

Zeltner konnte das letzte Stück der Reise 

absolvieren. Ohne weitere Zwischenfälle 

erreichte er am Abend das Ziel. Der Steyr 

Profi 6125 hatte somit den ersten Test 

erfolgreich absolviert und der glückliche 

Besitzer Urs Zeltner einiges zu erzählen. 

Urs Zeltner und Gattin Ursi übernehmen den neuen Steyr Profi 6125 direkt im Werk St. Valentin 

19

ÖSTERREICH 

Steyr-Händler zu Gast im Werk St. Valentin 

Steyr trifft ins 

Schwarze 

ZZZssssstttt – ein kurzes, helles Surren 

über den Köpfen der Teilnehmer, drei mal 

hintereinander. Eins, zwei, drei trafen die 

Pfeile in die Mitte des Steyr-Logos. Der 

mehrfache österreichische Meister im 

Bogenschießen, Karl Dirnberger, wusste 

kürzlich die mehr als 100 Steyr-Händler, die 

sich in St. Valentin zu einen Meeting trafen, 

zu beeindrucken. Und auch Walter Witzany, 

Starmoderator des ORF zeigte ich angetan. 

„Steyr trifft ins Schwarze“ – diese Botschaft 

kam an. 

Die Änderungen im Servicesystem und im 

Vertrieb, die Modellpalette und die neuen 

Köpfe an den Steyr-Schalthebeln kamen an. 

„Mit Steyr gehen wir wieder näher zum klassischen 

Stammkunden, dessen Wünsche 

und Anforderungen wir in der 

Vergangenheit nicht so gut erfüllt haben“, 

Umland-Bürgermeister im Steyr-Werk 

Rund 500 Mitarbeiter sind im Steyr-Werk 

in St. Valentin beschäftigt. Rechnet man die 

Familien dazu leben rund 2000 Menschen 

in der Umgebung von der Herstellung von 

Traktoren. 

Steyr ist damit ein wichtiger Arbeitgeber in 

der Region und trägt auch große 

Verantwortung. Anfang Mai lud Steyr daher 

die Ortschefs und Gemeindeverantwortlichen 

von 26 umliegenden Gemeinden 

ins Werk und präsentierte sich dort als traditionsreicher, 

sicherer und wichtiger 

Produktionsbetrieb mit großer regionaler 

Bedeutung. Business-Direktor Andreas 

Klauser, Vertriebsleiter Rudolf Hinterberger 

und Betriebsratsobmann Alois Schlager 

stellten das Werk und das Unternehmen in 

all seinen Facetten vor. Reinhard Bistricky 

präsentierte das Steyr-Kommunal-Programm 

und Engelbert Auernigg stellte die 

20 

kündigte Business-Direktor Andreas Klauser 

an. Gemeinsam mit Österreich- 

Verkaufsleiter Rudolf Hinterberger, 

Marketing-Chef Manfred Rinner, 

Kommunikationsmann Wolfgang Müller und 

Werkleiter Hans-Jochen Keßler informierte 

er die Händler nicht nur über seine Pläne 

zurück zu den Wurzeln zu kehren, sondern 

auch über die aktuelle Produktpalette. 

Die passenden Finanzierungsmodelle stellten 

Gerhard Mybes und Engelbert Auernigg, 

das Servicekonzept Hubert Lindner, Otto 

Huber und Mario Sinnhuber vor. Das Fazit 

der Veranstaltung wurde in einer 

Presseaussendung fest gehalten: “In interessanten 

und angeregten Diskussionen 

unter den vielen angereisten Steyr-Händlern 

war eine positive Aufbruchstimmung deutlich 

spürbar“. 

von CNH Capital speziell für Gemeinden entwickelten 

Finanzierungsmodelle vor. 

Genau nach dem Motto der Veranstaltung traf 

der mehrfache österreichische Meister im 

Bogenschiessen Karl Dirnberger in die Steyr 

Zielscheibe. 

Ing. Andreas Klauser, CNH Business Director 

Österreich & Zentraleuropa, Dipl. Ing. Rudolf 

Hinterberger, Steyr Vertriebsleiter und 

Werksleiter Dipl. Ing. Hans-Jochen Keßler im 

Gespräch mit Moderator Walter Witzany. 

Bürgermeister und Gemeindeverantwortliche aus der Region St. Valentin zu Gast bei Steyr. 

Zoo Salzburg setzt auf Steyr 

Tierisch viel 

Arbeit 

Dieser Steyr Kompakt 360 hat wohl einen sehr bemerkenswerten 

Arbeitsplatz. Zwischen Nashörnern, Löwen, Geparden und Vögeln 

wird er im Zoo Salzburg für alle anfallenden Arbeiten eingesetzt. 

Seine geringe Außenbreite, die niedrige 

Bauweise und die extreme Wendigkeit beeindruckten 

Mag. Sabine Grebner, die frisch 

gebackene Leiterin des Zoo Salzburg, am 

meisten. Das war genau das, was bei den 

Platzverhältnissen im Zoo gebraucht wurde. 

„Trotz der teilweise engen Wege kommt der 

Franz Gady 

erhält „Dealer 

Standard 2005“ 

Über die Auszeichnung mit dem Dealer 

Standard 2005 freut sich der langjährige, 

südsteirische Steyr Partner Franz Gady. Er 

hat damit die von CNH festgelegten 

Standards, die besonders die Qualität und 

die Kundenzufriedenheit betonen erreicht. 

Bei der Zertifizierung werden bei den Steyr 

Partnern sieben Bereiche geprüft und 

bewertet, von der Unternehmensführung 

über Ersatzteile und Kundendienst bis hin 

zur Kundenzufriedenheit und Markentreue. 

Harte Wintersaison 

gut 

gemeistert 

Dass der vergangene Winter lang, kalt und 

vor allem schneereich war, haben wir alle 

noch gut in Erinnerung. Was so eine extreme 

Wintersaison für den Schneeräumdienst 

bedeutet, weiss Edwin Krug aus Liezen nur 

zu gut. Mit seinem CVT 6190 Kommunal 

rückte er oft schon um 2.00 Uhr morgens 

gut manövrierbare Steyr Kompakt überall 

hin“, sagt Grebner. Dazu bietet der Kompakt 

technische Schmankerl, wie man sie sonst 

nur bei Großtraktoren findet: zweifach Lastschaltung, 

Power-Shuttle, elektronische 

Hubwerksregelung (EHR), Klimaanlage und 

serienmäßiger Hydraulik-Ölkühler. 

Der Steyr Kompakt wird in Empfang genommen 

und von Kamel Egon bestaunt. Mit dabei 

(v.l.n.r.) Anton Huber (Raiffeisen Verband 

Salzburg), Peter Philipp (Zoo Inspektor), Mag. 

Sabine Grebner (Geschäftsführerin Zoo 

Salzburg), Josef Angermann (Tierpfleger 

Vogelpark Afrika-Bereich), Ernst Pachler (CNH 

Österreich), Engelbert Auernigg (CNH Capital) 

und Johann Ammerer (Raiffeisen Verband 

Salzburg). 

Johann Verhounig (Steyr Gebietsproduktleiter) überreicht dem stolzen Firmenchef KommRat 

Franz Gady das Zertifikat „Dealer Standard 2005“. Freude auch bei den Mitarbeitern Harald 

Rampitsch (Spartenleiter Landtechnik) und Josef Altenburger (Steyr Verkäufer). 

aus, um mit Pflug und Schneefräse die 

Straßen vom Schnee zu befreien. So absolvierte 

er fast 900 Stunden von Ende 

November bis 20. April. Gut, dass da auf 

den Steyr CVT Verlass war. Edwin Krug 

schätzte im Einsatz vor allem das Stufenlos- 

Getriebe, den Komfort und die Beleuchtung. 

„Im Winterdienst fährt man ja viel im 

Dunkeln. Wenn man da keine gute Sicht hat, 

kann das gefährlich werden.“ Obwohl es 

keine Probleme gab, war die tägliche 

Erreichbarkeit des Steyr Kundendienstes 

eine zusätzliche Sicherheit. Nach dem har- 

ten Winter gibt es für Herrn Krug und den 

Steyr auch im Sommer genug Arbeit. Mit 

einer 14 Tonnen Seilwinde zeigt der CVT 

seine gewaltige Power bei den Bundesforsten. 

21

Club Steyr 

Josef Schmidl aus Heiligenblut ist stolz 

auf seinen Steyr 190 Baujahr 1966. 

Optisch und technisch merkt man dem 

Traktor seine 40 Jährchen nicht an! 

Mit diesem Gespann ist der Wiener Erich Rotomer bis nach Südfinnland und retour 

gefahren! Keine Frage, ein echter Steyr Fan insbesondere was den 86e angeht. Die 

Reise dauerte 14 Wochen, die Strecke von 3600 Kilometern hat er in rund 240 

Stunden Fahrzeit mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 15,5 km/h bewältigt. 

Eine beachtliche Leistung von Fahrer und Traktor. Der Steyr 86e Baujahr 1964 hatte 

mit Ausnahme der Lichtmaschine keine Probleme damit. 

22 

Niklas Körndorfer aus dem deutschen Reinheim 

schrieb uns zu diesem Bild: 

Hallo Ihr bei Steyr, ich bin der Niklas und fast 4 Jahre 

alt, und ich möchte Euch auf diesem Wege mal sagen, 

wie toll ich Steyr finde. Bei unserem Bauer hier im Ort 

darf ich und meine Mum oft mit raus aufs Feld fahren. 

Natürlich hat er viele Steyr, auch kenn ich schon 

sämtliche Gerätschaften, die das Arbeiten auf dem 

Feld leichter machen. Ich habe selber auch ein Steyr 

in groß zum Fahren, und ganz viele kleine zum 

Spielen. 

Hermann Schwab aus dem niederösterreichischen Ladendorf ist 

ein echter Steyr-Fan: Seine 3 Steyr Traktoren sind alle noch im 

Einsatz, auch wenn der älteste davon, der T80 schon 50 Jahre 

auf dem Buckel hat. Auch von der Qualtät des 870A (BJ.1972) 

und des 8125 (BJ. 1999) ist er nach wie vor überzeugt. 

Fotowettbewerb „Ich und mein Steyr“ 

Karl Hubinger geniesst 

offensichtlich die 

Ausfahrt zum 

Erntedankfest in 

Hausbrunn mit seinem 

schön geschmückten 

Steyr 188, Bj. 1967 

Der Steyr T80, Bj. 1951 

mit dem Luxusliner 

Queen Mary: Dieses 

ungewöhnliche Paar 

sandte uns Hermann 

Arzberger aus Hamburg. 

Rosenmonat Juni 

Betörender Duftberauschende 

Farben: 

der Rosengarten 

Rosen zählen weltweit zu den beliebtesten 

Kulturpflanzen. Seit Jahrhunderten werden 

sie in unzähligen 

Sorten gezüchtet. 

Ob als stolze 

Edelrose, als 

vielblütige Polyantharose, 

als 

Zwergrose oder 

als Kletter- und 

Strauchrose. Rosen 

gibt es für 

alle Gelegenheiten. 

Und 

selbst heutzutage 

kommen immer 

neue Sorten heraus. 

Der Trend 

geht derzeit wieder 

zu den alten 

Rosen mit ihren 

großen Blüten 

und dem schweren 

Duft. Rosen 

benötigen einen 

sonnigen Standort 

in luftiger 

Umgebung. Der 

Boden sollte tiefgründig 

sein, bei einem schweren Boden 

sollte etwas Sand beigefügt werden. Die 

beste Pflanzzeit ist der Herbst, aber auch 

das ganze Jahr über können Rosen dank der 

Kultur in Töpfen gesetzt werden, außer während 

starker Frostperioden. Karl Ploberger: 

7 Schritte zum Garten für intelligente Faule, 

Agrarverlag. 

Farben und 

Farbsymbolik 

Während andere Blumen bzw. Blüten meist 

nur eine Bedeutung haben, 

variiert die Bedeutung von 

Rosen je nach Farbe. 

• Rote Rosen sind seit jeher 

das Symbol für Liebe. Ein 

Strauß von 12 Roten Rosen gilt 

als ultimativer Liebesbeweis. 

• Karminrote Rosen zeigen 

Trauer. 

• Weiße Rosen stehen für 

Leidenschaft, Unschuld, 

Treue und Zustimmung, weisen 

aber auch auf Entsagung 

hin. Da sie als Totenblumen 

gelten, sollte man sie nicht bei 

Krankenbesuch mitbringen. 

• Rosa Rosen stehen für 

Jugend und Schönheit. 

• Gelbe Rosen stehen für 

Eifersucht, Neid und Untreue, 

können aber auch tiefe 

Verehrung ausdrücken. 

• Die blaue Rose ist ein 

Symbol für das Unerreichbare, 

sie konnte bisher auch noch nicht 

gezüchtet werden, sieht eher immer wieder 

violett aus. 

Das Rosenorakel 

Wenn Liebende Rosenblätter in den Bach 

werfen und zwei dieser Blätter miteinander 

fortschwimmen, ohne sich zu trennen, so 

werden sie bald heiraten. 

Rosen 

bringen 

Romantik 

Rosen schmücken 

nicht nur den Garten, 

Rosenblätter 

sind als Zimmerschmuck,beson- 

Für Sie 

ders als geschmackvolle Tischdekoration 

in allen Farben sehr beliebt. Auch Kerzen, 

die mit Rosenblättern verziert sind oder einfach 

getrocknete Rosensträusse bringen 

einen Hauch Romantik ins Zimmer. 

Tipp: den Rosenstrauss in voller Blüte zusammenbinden, 

verkehrt aufhängen und 

langsam trocknen lassen. Eventuell mit 

Haarlack besprühen. 

Rosenduft verzaubert 

Die Rose steht für das Symbol der 

Schönheit und der ewigen Jugend. Aus diesem 

Grund wird der klassische und zeitlose 

Duft der Rose gern als Parfum verwendet. 

Vermischt zum Beispiel mit den Noten 

von Jasmin und 

Gardenia und 

kombiniert mit 

den Untertönen 

von Sandelholz 

entsteht ein verführerischer 

Duft, passend zu 

jedem Anlass! 

Basis vieler 

Parfums ist das 

Rosenöl, das 

teuerste ätherische 

Öl. Es wird 

hauptsächlich aus den Blüten der Ölrose 

gewonnen. Um bei der Ernte eine maximale 

Ausbeute zu erhalten, ist die Erntezeit 

frühmorgens zwischen 4.00 und 9.00 Uhr 

empfehlenswert. 

Später verringert sich aufgrund der ansteigenden 

Temperatur der Ölgehalt der Blüten. 

Kaum vorstellbar: Nach der aufwendigen 

Verarbeitung der Rosenblüten unter Druck 

mit Wasserdampf bleiben am Ende 200 – 

300 g Rosenöl von einer Tonne Rosenblüten! 

Daher ist es nicht verwunderlich, 

dass Rosenöl heute vielfach synthetisch 

hergestellt wird. 

Dem Rosenöl wird nachgesgt, dass es die 

Haut glättet und beruhigend wirkt. Es 

kommt daher in vielen Kosmetikpräparaten 

zur Anwendung: Gesichtswasser, Körpercreme, 

Badesalz oder Rosenseife. 

23

Jetzt doppelt sparen! 

Wenig Verbrauch und 1.900 Liter Diesel* gratis! 

* Der „Gratis-Diesel“ wird bis 30. Juli 2006 als Nachlass auf den 

Kaufpreis des Traktors gewährt (1 Liter Diesel = 1 Euro, inkl. Mwst.). Aktion nur in Österreich gültig. 

STEYR MODELL GRATIS-DIESEL 

Kompakt: 370, 375, 495 600 Liter* 

9000 M: 9080, 9090, 9100 bis 2.100 Liter* 

Profi: 4115, 6135 1.900 Liter* 

CVT: 6145, 6170, 6195 3.600 Liter* 

GRATIS-DIESEL 

GRATIS-DIESEL 

1.900 Liter* 

für jeden neuen Profi 4115 

STÄRKER DURCH 

Der Steyr 4115 Profi hat beim Test auf dem Prüfstand der Agroscope FAT Tänikon (Schweiz) 

den geringsten Verbrauch erzielt. Sparen Sie jetzt doppelt, denn beim Kauf von vielen 

Steyr-Modellen gibt es kurze Zeit bis zu 3.600 Liter Gratis-Diesel* dazu! Attraktive Finanzierungsvarianten 

von . Kommen Sie gleich zu Ihrem Steyr-Händler! 

CNH Deutschland GmbH, Benzstraße 1, D-74076 Heilbronn, Tel. 0 71 31 / 64 49-0 

CNH Österreich GmbH, Steyrer Str. 32, A-4300 St. Valentin, Tel. 0 74 35 / 500-0 

www.steyr-traktoren.com 

STÄRKER DURCH INNOVATION

Neues Flaggschiff mit 196 PS Steyr live am 21. und 22. Juni 2006 ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?