ProdUkTE - Motip-Dupli GmbH

SPRAYWELTEN
WIR BRINGEN FARBE IN IHRE WELT.
ECOMARKER
Das Markierungsspray auf Kreidebasis
DUPLI-COLOR PLATINUM
Buntes Frühlingstreiben
ÖKOLEHRPFAD
Frühling im Ökolehrpfad – Konzert inbegriffen
MOTIP DUPLI SPONSORING
Ski heil für Robin, Julian und Marco
AUSGABE 01 | 2011
www.motipdupli.de
Mit GEWINNSPIEL
und VOGI-COMIC!!

SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
INHALT
Editorial / Impressum 2
PRODUKTE
DUPLI-COLOR Platinum. 3-4
presto Relaunch Technische Sprays 5-6
COLORMARK Ecomarker 7-8
MOTIP Kompakt 9-10
ColorMatic PROREPAIR erste Partner 11-12
UNTERNEHMEN
Roland Voßen – von „A“ wie Arbeitssicherheit bis „Z“ wie Zertifikat 13-14
Schwerte: Jedes Jahr ein neuer Rekord 15-16
Ökolehrpfad Fortsetzung 17
Ebsoft – Datenbank für Etikettentexte 18
NEWS
Sport Sponsoring 19-20
Creative World 21
AutoZUM Nachlese 22
bauma Nachlese 22
INTERNATIONAL
Niederlande – MOTIP DUPLI Wolvega 23-24
SZENE
Seite / page
Comic / Gewinnspiel 25
Kolumne / Vorschau 26

EDITORIAL
ENdLIcH, dEr FrüHLING kommT…
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick,
Im Tale grünet Hoffnungsglück;
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in rauhe Berge zurück.
So klingen die ersten Zeilen des berühmten Gedichtes aus dem Meisterwerk „Faust“ von
Johann Wolfgang von Goethe. Der Osterspaziergang aus dem ersten Teil der Tragödie beschreibt
vorzüglich den Abschied der kalten Jahreszeit und die Vorfreude auf das Erwachen
der Natur. Und genau in dieser Aufbruchstimmung finden wir uns derzeit wieder.
Mit neuer Energie und neuen Produktideen möchten wir mit Ihnen gemeinsam in die Saison
starten. Dazu stellen wir Ihnen auf den folgenden Seiten wieder Entwicklungen auf Produktebene
aber auch zielführende Konzepte in den unterschiedlichsten Kategorien vor. In
welchen Bereichen haben Sie noch Potenziale für Wachstum? Wo sind Sie bereits gut aufgestellt
und können durch Konzentration auf das Wesentliche noch intensiver auf die Wünsche
Ihrer Kunden eingehen?
Die Qualitäten von MOTIP DUPLI und das breite Standardsortiment der Markenartikel helfen
Ihnen eine hohe Rendite zu erwirtschaften. Lassen Sie uns darüber hinaus gemeinsam unsere
vier Kernkompetenzen Markierungsspray, ColorMatic, Technische Sprays und Spachtel
auf Ihre Bedürfnisse hin durchleuchten. Sie werden sehen, wir haben noch viel zu bieten…
Der Frühling kommt und mit ihm die Chance auf den Ausbau weiterer Geschäftsaktivitäten.
Packen wir´s an!
Tobias Hornung
Leiter Marketing MOTIP DUPLI GmbH
IMPRESSUM
medieninhaberin und Herausgeberin:
MOTIP DUPLI GmbH
redaktion:
Tobias Hornung
Leiter Marketing MOTIP DUPLI GmbH
Text:
Uschi Kurszlaukis
Tobias Hornung
Martina Kercher
Thomas Schmitt
Grafische Gestaltung | Artdirection:
Frank Bässler & Alexander Krziwanie
L & G Vertriebs GmbH / Heidelberg
druck:
Druckerei Laub GmbH & Co KG / Elztal-Dallau
Bildmaterial: fotolia.de / Winfried Eckel, Feng Yu, oriwo,
Samai Zsolt, Olaru Radlan, Romain Quéré, Eventimages21, Tub,
vege, styleuneed
AUSGABE 01 | EDITORIAL / IMPRESSUM
kontaktadresse:
MOTIP DUPLI GmbH
Kurt-Vogelsang-Straße 6
74855 Haßmersheim
Deutschland
Telefon: +49 (0) 6266 75 373
Fax: +49 (0) 6266 75 269
E-Mail: spraywelten@dupli-color.de
Internet: www.motipdupli.de
© MOTIP DUPLI GmbH
Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
des Herausgebers. Für unverlangt
eingegangene Fotos, Dias, Filme oder Manuskripte
kann keine Gewähr übernommen werden.
2

SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
DUPLI-COLOR
Buntes Frühlingstreiben
mit platinum
3
ProdUkTE
Eine auffällig schön gestaltete Dose - eine
Lithodose mit kühler Aluminium-Anmutung,
bei der das Layout direkt auf die
Dose gedruckt ist, dazu keine herkömmliche
Kappe, sondern eine speziell für die
Marke „platinum“ entworfene, die wie ein
geschliffener Diamant Facetten hat und
auf dem Dosendom thront. Damit liegt der
Farbtonring oder auch Donut, der anzeigt,
welche Farbe sich im Inneren befindet,
frei und wirkt noch intensiver. Das Design
ist schlicht, reduziert auf das Wesentliche,
was auch durch die Typografie des
Schriftzugs „platinum“ noch verstärkt
wird. All das soll dem Kunden zeigen: „das
ist ein besonderes Produkt, das Du da in
den Händen hältst“. Es ist ein Hinweis
auf ein Produkt, das aus der Masse der
Farbtonsprays herausragt.
TOP-EIGENSCHAFTEN
EINES TOP-PRODUKTES
DUPLI-COLOR ist im Hause MOTIP DUPLI
die Marke für Hobby und den Heimwerker.
In diesem Sortiment findet man
durchweg gute Qualität, wobei jedes
Produkt seine Vorteile für die jeweilige
Anwendung hat, für die es vorgesehen
ist. platinum ist darunter die Premiummarke.
Es sticht heraus durch besondere,
hochwertige Eigenschaften. So
trocknet es beispielsweise innerhalb
einer Minute, was extrem schnell ist. Es
besitzt eine enorme Deckkraft, wesentlich
mehr als gewöhnliche Sprays und
ist somit doppelt so ergiebig, abhängig
vom jeweiligen Farbton. Dazu 100%ige
Witterungsbeständigkeit, d.h. auch für
alle Arbeiten im Außenbereich geeignet.
„FINEST PAINT FOR
DECORATION & ART“
Die Merkmale eines hochwertigen
Produktes liegen unter anderem auch
darin, dass es unterschiedliche Zielgruppen
anspricht. In diesem Fall nicht
nur passionierte Heimwerker, die besonderen
Wert auf gute Qualität legen,
sondern insbesondere auch Künstler,
die von der hohen Pigmentierung und
idealen Verarbeitungseigenschaften
profitieren. Die breite Farbtonpalette
ist dafür ein weiteres überzeugendes
Argument. 50 seidenmatte Farbtöne und
10 hochglänzende, dazu eine Universalgrundierung
und für zusätzlichen Glanz
das Zapon Cristal Spray sorgen dafür,
dass für jedes Vorhaben das passende
Spray zu finden ist. Und wenn die 400ml
Spraydose zu viel Lack auf einmal ist, der
bedient sich an der niedlichen 150ml-
Variante, speziell für die kleinen Dekorationsarbeiten
geeignet.

platinum, die Marke für den anspruchsvollen Anwender, bietet
ein breites Feld an Möglichkeiten, sich kreativ zu betätigen.
Intensiv leuchtende Farben, hohe Deckkraft, schnelle Trocknung, 100% witterungsbeständig, um nur
einige der vielen Vorteile zu nennen, machen platinum zu dem Spray für den anspruchsvollen Anwender.
Die Anwendung ist mit der Universalgrundierung
unkompliziert auch auf
verschiedenen Untergründen: Holz,
Plastik, Tapete, Leintuch, Metall oder
Glas, was ein breites Spektrum an
Möglichkeiten bietet. Ergänzend dazu
sind zwei Sprühkopfsets erhältlich,
einmal das herkömmliche Set für den
Heimwerker, das Sprühköpfe von fein
bis kräftig beinhaltet und mit dem sich
beispielsweise eine Tür problemlos
lackieren lässt. Und das Set „art“ für
den Künstler. Auch hier unterschiedliche
Sprühstrahlstärken, aber mit einer
klareren Randzone.
„FRISCH GESPRüHT“
MACHT FRüHLINGS-FIT
Der Gartenzaun sieht nach dem harten
Winter schäbig aus? Die Regentonne
hat keine Grauzone mehr, nur noch
Rostzonen? Wie wäre es mit Ton in Ton,
passend zu Frühblühern gehaltenen Blumentöpfen?
Oder mit dem Garagentor
den Nachbarn ein farbiges Zeichen zu
setzen? Mit platinum kehrt die Vielfalt
in Haushalt, Werkstatt und Hobbyraum
ein. Ideen dazu kann man sich auf der
neuen Internet-Seite von MOTIP DUPLI
holen oder sich in einem der vielen
AUSGABE 01 | PRODUKTE
Do-it-yourself-Magazinen inspirieren lassen.
Keine passende Anregung gefunden?
Macht nichts, die nächste Einladung zur
Gartenparty abwarten und dann einfach
die Augen offen halten. Sicher finden sich
Objekte, wie z.B. Gartenlaternen oder restaurierte
Stühle, die der eigenen Kreativität
auf die Sprünge helfen. Gerade jetzt
ist die Zeit, in der man sich vom grauen
Winter-Einerlei erholen möchte. Nichts
liegt also näher, als das mit ein wenig
Farbe zu beschleunigen. Auch, um der
kommenden Freiluft-Saison mit erwartungsvoller
Vorfreude entgegen sehen zu
können. Das Argument für Frischluftliebhaber
mit platinum ein Produkt zu kaufen,
das aus 100% bleifreien Substanzen
besteht, kann nur bestätigend wirken.
Weiter Informationen unter:
www.platinum-colors.com.
4

5
SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
ProdUkTE
RELAUNCH
PRESTO TECHNISCHE
SPRAYS
Image-Veränderung gefällig? Dann reicht
in manchen Fällen schon der Gang zum
Frisör oder der Wechsel von der schwarzen
Lederjacke hin zum Nadelstreifen-
Jackett. Bei einem Produkt ist das nicht
ganz so einfach. Hängt doch der Verkaufserfolg
maßgeblich auch vom Erscheinungsbild
ab. Das Nachfolgerprodukt ist
dann für den Neustart gut gerüstet, wenn
Menschen, die den Vorgänger gut kennen,
es anschauen und alle bemerkbaren Veränderungen
mit Wohlwollen aufnehmen.
Daher müssen viele Dinge stimmig in ein
Gesamtkonzept eingepasst werden damit
das Resultat den Kunden überzeugt.

ZEITGEMäSSES
ERSCHEINUNGSBILD
Die Gründe für einen Sortiments-
Relaunch sind verschieden. In diesem
Fall wurden die veränderten Vorlieben
der Kunden was den Geschmack und
die Aufmachung angehen, den Komfort,
die gut sichtbare Informationen
bieten in den Vordergrund gestellt und
so ein neues Erscheinungsbild kreiert.
Die Einteilung in das Farbleitsystem
der einzelnen Segmente Reinigen,
Schmieren, Pflegen und Spezial wurde
noch deutlicher in den Vordergrund
gerückt. Das ist hilfreich zur schnellen
Orientierung. Die Anwendungsbilder zu
jedem einzelnen Produkt stellen eine
emotionale Nähe zum tatsächlichen
Gebrauch her. Da die Motive oftmals
direkt an der Werkbank im Arbeitsbereich
des Anwenders gemacht wurden,
haben sie eine spürbare Authentizität.
Auf dem Facing, dem Frontbild, ist
die deutsche Produktbezeichnung am
stärksten hervorgehoben, eine eindeutige
Identifikation ist somit innerhalb
eines Augenblicks möglich. Der französiche
und italienische Name stehen in
kräftiger Schrift auch für den internationalen
Einsatz, aber merklich kleiner,
darunter. Mit viel Fingerspitzengefühl
und Sachkenntnis sind die unterschiedlichen
Motive der Anwendungsbilder
und die Führung durch das Farbleitsystem
in ein einheitliches, übersichtliches
Gesamterscheinungsbild eingepasst
worden, das auch im Regal für viel
Aufmerksamkeit sorgt.
PUNKT FüR PUNKT
ZUR PRäMIE
Zur Unterstützung des Neustarts der
presto Technischen Sprays wurde eine
Prämien-Aktion ins Leben gerufen,
die mit attraktiven Preisen Anreiz zum
Verkauf gibt. Auf jedem Produkt sind
gut sichtbar abziehbare Punkte angebracht,
die in ein separates Heft eingeklebt
werden sollen. Unterschiedliche
Gewinnstufen belohnen den Sammler
bereits ab 15 Punkten, für die Fleißigen,
die es bis 800 Punkte schaffen,
winkt ein hochwertiges Incentive. Was
den Punktesammler erwartet, kann
er zum jeweiligen Punktestand online
einsehen. Die Händler werden per Post
über die Aktion informiert und erhalten
hierbei auch bereits ihre Sammelmappe.
Ab April 2011, mit der Verfügbarkeit
der neuen Produkte, soll damit gestartet
und bis 31. Dezember diesen Jahres
können Punkte gesammelt werden.
Die Heftchen mit eingeklebten Punkten
sind bis spätestens 31. Januar 2012 an
MOTIP DUPLI zu schicken.
Die Werkstattaktion 2011, bei der mit dem Sammeln von Punkten
attraktive Prämien erzielt werden können, startet im April.
AUSGABE 01 | PRODUKTE
GUTER ANFANG IST
HALBE ARBEIT
Weitere Anreize, neben der optisch hochwertigen
Neugestaltung, liefert MOTIP
DUPLI dem Handel mit aktualisierten,
verkaufsfördernden Materialien. Die an
den Endkunden gerichteten Broschüren
sind im modernen Look zu haben, passend
dazu ein ansprechendes Kopfplakat.
Der überarbeitete presto Produktkatalog
enthält selbstverständlich die aktuellen
Abbildungen der neuen Produkte. Und für
die ersten Schritte mit dem neuen Design
werden dem Handel eine Sondergröße
des Bestsellers Bremsenreiniger angeboten.
In der 600ml Dose können 20% mehr
Inhalt zu einem günstigen Einstiegspreis
erworben werden. Die gute Qualität der
einzelnen Produkte werden dann neben
den genannten Maßnahmen für alles
Weitere sorgen.
DAS FARBLEITSYSTEM DER
PRESTO TECHNISCHE SPRAYS:
REINIGEN
SCHMIEREN
PFLEGEN
SPEZIAL
6

7
SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
ProdUkTE
UMweltFReUnDlich MaRKieRen CO-
MIT COLORMARK ECOMARKER
Was wäre Fußball ohne Freistoßlinie? Marathon ohne Zielgerade? Ihr Gartenprojekt
ohne Anzeichnungen vom Landschaftsgärtner? Skirennen ohne
Pistenabgrenzung? Markierungen gestalten unser Leben, und zwar von
morgens bis abends! Dabei müssen sie die verschiedensten Anforderungen
erfüllen. Nicht lang sollen sie sichtbar sein und umweltfreundlich zudem.
Schließlich soll von dem Marathon einige Tage später nichts mehr zu sehen
sein und der neu gestaltete Park wäre auch nur halb so schön, wenn all die
Anzeichnungen vom Landschaftsgärtner noch sichtbar wären und dazu das
Gras beschädigt hätten. Der Ecomarker, ein Spezialmarkierspray aus dem
COLORMARK Markierungskonzept, ist ideal für temporäre Markierungen
geeignet und überzeugt zudem durch seine Umweltfreundlichkeit.

Für alle temporären Beschriftungen im Außenbereich geeignet
und zudem noch umweltfreundlich: Ecomarker
EVENTMARKER WIRD
ECOMARKER
Der neue Ecomarker ist bereits seit
längerem unter dem Namen Eventmarker
bekannt. Seine hervorragenden
Produkteigenschaften und die Qualität
bleiben unverändert. Der Name ist neu
und vermittelt einer breiteren Zielgruppe
noch schneller die vielseitigen
Produktnutzen und Vorteile. So fand
der Ecomarker beispielsweise beim
„Motorman Run 2010“, ein Abenteuer-
und Hindernislauf für Laufbegeisterte,
sowohl bei der Streckenmarkierung
als auch beim Aufbau der Hindernisse
seine Anwendung. Doch das Markierungsspray
auf Kreidebasis ist nicht nur
bei Events ideal einsetzbar. Auch für
den Garten- und Landschaftsbau, die
Polizei oder Fußballvereine bietet es interessante
Anwendungsmöglichkeiten.
Und sogar bei der Bundeswehr kommt
der Ecomarker vielseitig zum Einsatz.
Eben überall, wo umweltschonende und
kurzfristige Markierungen von der Dauer
von einigen Tagen bis hin zu Wochen
gefragt sind. Und soll doch mal schneller
nichts mehr von der Markierung zu
sehen sein, sind diese ganz leicht und
ohne Bedenken mit Wasser entfernbar.
Denn der Ecomarker verhält sich im
Abwasser neutral und hat damit keine
negativen Auswirkungen auf Grundwasser
oder Oberflächengewässer.
Der Ecomarker macht seinem neuen
Namen alle Ehre. Das Kreidespray
beinhaltet besonders pflanzenverträgliche
Inhaltsstoffe und ist somit
ohne Probleme auch in der Natur umweltfreundlich
einsetzbar, egal ob für
Kennzeichnungen auf dem Fußballplatz,
als Richtungsweiser beim Sportevent,
zur Dokumentation Ihres Gartenprojektes
oder auch für Ihr persönliches
Halteverbotsschild.
MARKIERUNG IM GRüNEN
LEICHT GEMACHT
Mit dem neuen Speedliner 2 air wird
sogar die Markierung des örtlichen
Fußballfeldes zum Kinderspiel. Mit
seinen hochwertigen Luftreifen ist der
Speedliner 2air
durch einen ruhigen
Lauf speziell im Rasenbereich und
auf schwierigen Untergründen wie
beispielsweise Kies, Erde oder Rindenmulch
ideal einsetzbar.
Neben dem 500ml-Gebinde für die
händische Applikation ist der Ecomarker
für die Anwendung im Markierwagen
als 750ml-Gebinde in den wichtigsten
Farbtönen für Sie erhältlich.
AUSGABE 01 | PRODUKTE
Der neue COLORMARK Produktkatalog informiert ausführlich
über das aktuelle Sortiment. Er ist ab sofort erhältlich.
DER NEUE COLORMARK
FACHKATALOG
Für alle, die noch mehr über den neuen
Ecomarker oder das gesamte COLOR-
MARK Markierungskonzept erfahren
möchten, ist ab März 2011 der neue
COLORMARK Fachkatalog erhältlich!
Diesen haben wir noch stärker auf die
professionellen Anforderungen unserer
vielseitigen Zielgruppen ausgerichtet.
übrigens: Im Jahr 2010 wurden von der
MOTIP DUPLI GROUP bereits mehr als
4 Millionen Markierungssprays verkauft,
was eine Umsatzsteigerung von 20% im
Vergleich zum Vorjahr bedeutet. Und der
Trend steigt weiter!
8

9
SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
ProdUkTE
MOTIP KOMPAKT
Farben - dieses Sortiment
hat sie alle HOCHWERTIGER
Ein paar Zahlen vorweg: 14.000, 400 und
12. Dazu einige Daten: Acrylat-Mischpolymere,
Automobil- und RAL Farbtöne,
uni-perleffekt, metallic… Wenn Ihnen
das nichts sagt, ist das kein Wunder,
denn erst in Verbindung mit einem PKW
kommt Leben in das trockene Material.
Hier allerdings hat es einiges zu bieten.
Die schon erwähnte 14.000 ist nämlich
die Anzahl der Automobil-Farbtöne, die
in diesem Sortiment abgedeckt werden.
400 und 12 meint die Packungsgrößen,
einmal 400ml Aerosol und dazu 12ml
Lackstift. Als Acrylat-Mischpolymere bezeichnet
der Chemiker die Bindemittelbasis
auf der das Produkt aufbaut, was aber
der Laie schlicht mit Acryllack benennen
würde. Und erhältlich sind die Automobil-
und RAL Farbtöne sowohl in uni als auch
metallic. Das sind zwar beeindruckende
Fakten, aber insgesamt sind sie noch
nicht ausreichend, um den Erfolg dieses
Produktes zu erklären.
AUTO-LACK AUS DER
SPRAYDOSE
Der Wunsch nach einem Lack, der sich
für die Reparatur von Lackschäden
am Automobil eignet, ist vermutlich so
alt, wie der erste Kratzer am „heiligen
Blechle“. Frühe Formen dieser Lacke
waren aber meist nicht sehr farbtongetreu.
Man musste nehmen, was es gab
und der „Farbmissklang“ war billigend
in Kauf zu nehmen. Die Hauptsache
war, dass der Untergrund mehr oder
weniger wieder geschützt war. Oftmals
sahen Autos dadurch nach einer gewissen
Zeit wie ein Flickenteppich aus,
was nicht nur den Besitzerstolz trübte,
sondern auch qualitative Einbußen zur
Folge hatte. Zum Beispiel wiesen die
Lacke noch lange nicht die hervorragenden
Korrosionsschutzeigenschaften
moderner Erzeugnisse auf. Aus mangelnder
Erfahrung kam es oft zu ungewollten
Ergebnissen und der Effekt von
Stückwerk wurde nur noch verstärkt.
In den 60ern wurde dieser Missstand beseitigt.
Mit den Farbtönen der Kompakt-
Reihe brachte man ein Annäherungsfarbtonsystem
auf den Markt, bei dem
ein Basisfarbton bis zu 15 verschiedene
Originalfarbtöne unterschiedlicher Automobilhersteller
abdeckt, was zwar nicht
zu 100 Prozent identisch ist, aber dem
Original sehr nahe kommt. Da Autolacke
sich im Laufe der Zeit sowieso verändern
ist dieser Umstand nicht abträglich
sondern einer der vielen Qualitätsmerkmale
von MOTIP Kompakt. Die kratz- und
stoßfesten Sprays, mit der sehr guten
Deckkraft, bieten zudem dauerhaften
Glanz und Witterungsbeständigkeit und
sind mit einem hohen Korrosionsschutz
ausgestattet. Bei der Verarbeitung fällt
die außerordentliche Haftung auf und die
schnelle Trocknung bietet zusätzlichen
Komfort. Weitere Argumente für die
Verwendung von MOTIP Kompakt Lacken
sind die Lichtechtheit und UV-Beständigkeit.
Diese sind wichtig, wenn die ausgebesserte
Stelle nicht nach kurzer Zeit
bereits an Farbintensität verlieren soll.

DIE FARBEN DER AUTOS
Ob Amazonas Grün, Manhattan Grau,
Polarmeerblau oder Chilli Rot, um in der
schier grenzenlosen Fülle von Farbtönen
unterschiedlicher Modelle der verschiedenen
Hersteller nicht verloren zu gehen,
gibt es mehrere einfache Möglichkeiten,
den passenden Artikel zu finden.
Die Website www.motipdupli.de bietet
unter MOTIP im Bereich Auto einen so
genannten „Colourguide“, mit dem über
die Marke in Kombination mit dem Farb-
Code oder dem Baujahr, schnell die
jeweiligen Farben inkl. Artikelnummer
aufgelistet werden können. Wenn kein
Internet zur Verfügung steht, kann man
mit Hilfe des „Farbtonbuches“ fündig
werden. Darin wurden nach Farbcode,
der Bezeichnung, dem Hersteller und
Baujahr, ob als 400ml Spraydose oder
Lackstift erhältlich, alle relevanten
Daten geordnet. Eine weitere wichtige
Information ist die Angabe ob es Varianten
von dem gewünschten Farbton gibt.
Und, ist weder Internet noch Buch greifbar
oder fehlen die nötigen Informationen,
hilft der Kompakt Color Index, ein
Fabfächer, der den korrekten Farbton
per Augenschein ausfindig macht.
SEIT üBER 40 JAHREN
FARBTONGENAU
REPARIEREN
Frühling! Für alle eine Jahreszeit, für
manche ein Zustand. Das trifft vor
allem auf diejenigen zu, die in ihrem
Auto mehr sehen als ein Fortbewegungsmittel.
Die Freizeitaktivitäten
richten sich nun vor allem nach der
Pflege und Reparatur des vierrädrigen
Gefährten aus. Abgerundet wird das
Kompakt-Sortiment durch die ergänzende
Grundierung und den Klarlack.
Und wenn der Lack dann neu erstrahlt
und kein Kratzer ihn verunziert, wenn
alles, was es zu beanstanden gäbe, beseitigt
ist, kann im Haushalt für MOTIP
Kompakt ein weiteres Betätigungsfeld
erschlossen werden. Denn immerhin
ist es ebenso auf Holz, Glas, Stein,
Keramik, Karton und vielen lackierfähigen
Kunststoffen einsetzbar. Und
falls es in 40 Jahren keine Autos mehr
geben sollte, dann werden doch immer
noch Küchen, Badezimmer und andere
Räume bewohnt werden. Und somit
MOTIP Kompakt immer noch Verwendung
finden.
AUSGABE 01 | PRODUKTE
14.000 Farbtöne werden im MOTIP Kompakt Sortiment abgedeckt.
Für die Bereiche PKW und Haushalt stehen damit eine große Bandbreite
an Möglichkeiten zur Verfügung.
10

11
SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
ProdUkTE
MIT
GEMEINSAM IN
DIE ZUKUNFT
Ob es um einen Schnitt im Leder geht oder einen Kratzer im
Stoßfänger – mit den Reparatursystemen von ColorMatic können
typische Kleinschäden professionell ausgebessert werden.
Das 4-in-1 System von ColorMatic ist umfassend für die Reparatur
von Schäden im Innenbereich ausgestattet.
DAS COLORMATIC
PARTNERKONZEPT
PROREPAIR ist zwar neu, aber im
Grunde ist es doch auch schon mehrere
Jahre alt. Denn in PROREPAIR
wurde das Know-how, das sich aus
den ColorMatic Produkten rund um
die Kleinschadenreparatur zuzüglich
professioneller Schulung und dem Willen,
eine komplette Marketing-Lösung
für Neueinsteiger anbieten zu wollen,
in ein umfangreiches Gesamtkonzept
eingearbeitet. Diese Bündelung unterschiedlicher
Bereiche zu einem Konzept,
das Unternehmen nicht nur zu Kunden,
sondern zu Partnern macht, ist notwendig,
wenn man Entwicklungen positiv für
sich beeinflussen möchte.
MARKTKENNTNISSE UND
POTENTIALE
Es gibt viele Spot Repair-Anbieter. Doch
neben seriösen Firmen, die Mitarbeiter
mit fundierter Ausbildung beschäftigen,
finden sich auch fragwürdige Lackreparatur-Doktoren
und Kleinstunternehmer mit
oft mangelhaftem Wissen und Können.
Solche Firmen bringen mit minderwertigen
Ergebnissen die Kleinschadenreparatur
in Verruf und beschädigen ihr
Image. Bedingt durch einen Wandel der
Schadens-Abwicklung der Versicherungsgesellschaften
ist aber genau das eine
Entwicklung, die in jedem Fall in eine
andere Richtung gelenkt werden muss.
Das enorme Potential, das durch die
vermehrte Anerkennung der Kleinschadenreparatur-
Methoden durch Versicherungen
zustande kommt, wird künftig
zuverlässigen Firmen zur Generierung
von Gewinnen zur Verfügung stehen.
Damit das geschieht, müssen zwei Dinge
eintreten: zum einen muss in der breiten
Öffentlichkeit die Aufmerksamkeit auf die
Kleinschadenreparatur an sich gelenkt
und die Nachfrage nach dieser kostengünstigen,
schnellen und zuverlässigen
Methode gestärkt werden. Dazu gehört
viel Kommunikation. Zum anderen muss
genau das gesichert sein: Zuverlässigkeit,
Schnelligkeit und der günstige Preis.

Schulungen sind ein wesentlicher Bestandteil im PROREPAIR
Partnerkonzept.
Professionelles Reparieren mit Spraydosen findet mehr und
mehr Anwendung in den Werkstätten.
OHNE STANDARDS KEINE
SICHERHEIT
Das Einhalten dieser Vorgaben setzt
einen gesicherten Standard voraus. Im
PROREPAIR Partner-Konzept stellen
sichere Standards einen der Eckpunkte
des Vorhabens dar. Sichere Standards
meint hier: Vermittlung von Wissen
rund um die Kleinschadenreparatur in
professionellen Schulungen von qualifizierten
Trainern, dabei praxisorientiert
und nah am Anwender. Ein weiterer
Standard ist der Auftritt nach außen
hin. Das einheitliche Erscheinungsbild
von PROREPAIR in den Werkstätten,
Autohäusern und Service-Stationen
vermittelt den Endverbrauchern Stärke
und Zuverlässigkeit. Das Logo, bestehend
aus dem Namen, der sich wiederum
aus den Bestandteilen „Pro“, also
für etwas sein oder auch professionell
und dem selbsterklärendem „Repair“
zusammensetzt, wird von Flensburg bis
Passau gleichermaßen verstanden. In
Verbindung mit dem skizzierten Auto
und dem Slogan ist das ein wichtiges
Signal für den Kunden. „Professionell
repariert - Kosten gespart“, ist
eben nicht nur ein Spruch sondern
beschreibt treffend den Inhalt. Zudem
können mit dem Werbepaket viele Aktivitäten
unter dem Namen PROREPAIR
gestartet werden. Für eine Hausmesse,
Ca. eine halbe Stunde dauert das Nachfärben von Farbabnutzungen
an Ledersitzen. Die effektiven Methoden der professionellen
Kleinschadenreparatur bieten dem Unternehmen
eine Reihe von profitablen Möglichkeiten.
beispielsweise, stehen Plakate, Flyer
oder ein Roll-up zur Verfügung, die
Fahne weist das Unternehmen weithin
als zertifizierten PROREPAIR-Partner
aus. Anzeigen, aufmerksamkeitsstarke
Motiv-Karten und vieles andere unterstützen
zusätzlich die Kommunikation
zum Kunden.
ERSTE PARTNER
Schon heute, kurz nach dem offiziellen
Start von PROREPAIR, können erste
Erfolge verbucht werden. Das Konzept
hat bereits einige Unternehmen
überzeugt, die Kleinschadenreparatur
an der Karosserie und/oder im Innenbereich
anbieten möchten. Eine Reihe
weiterer Interessenten sind in Sicht
und darunter sind nicht nur Einzelunternehmen.
Grundsätzlich kämen
alle Werkstätten, Servicestationen,
Autohäuser und Lackierer als mögliche
Partner in Frage, aber sie müssen gewisse
Vorgaben erfüllen, um angesprochen
zu werden. Die Größe spielt eine
Rolle, der Stellenwert von Schulungen
im Unternehmen und mindestens ein
separater Arbeitsplatz für Kleinschadenreparatur
sollte vorhanden sein.
Unter diesen Partnern ist bereits einer,
der nicht nur diese Vorgaben in idealer
Weise erfüllt, sondern sich wegen seines
Engagements auch als Veranstalter
AUSGABE 01 | PRODUKTE
Die hochwertigen Profi-Produkte aus dem ColorMatic
Spraydosen-Sortiment ermöglichen beste Ergebnisse.
von Schulungen eignet. Denn eines der
Ziele ist es, gut ausgebildete Partner, verteilt
auf ganz Deutschland, in die Position
zu bringen, in der es ihnen möglich ist,
selbst als Ausbilder tätig zu sein. Diese
„Außenposten“ werden dann neuen Partnern
Hilfestellung geben, Werkstattabende
veranstalten und selbst professionelle
Anwender hervorbringen. Es ist anvisiert
ein Netz von Partnern unter dem Namen
„PROREPAIR“ aufzubauen, um dadurch zu
einem Synonym für Kleinschadenreparatur
in Deutschland zu werden.
Weitere Informationen unter:
www.prorepair-colormatic.de
Telefon: 06266 / 75-0
12

13
SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
UNTErNEHmEN
FASZINATION
VIELFALT
Roland Voßen im Interview
Die Augen leuchten, als Roland Voßen
erzählt, wie er sich noch vor seinem
Eintritt in das Unternehmen das erste Mal
die Frage stellte: „wie machen die das
bloß?“ Er stand vor einem gut gefüllten
Spraydosen-Regal eines Baumarktes und
hatte die Vielfalt eines DUPLI-COLOR
Lackspray-Sortiments vor Augen. Für ihn,
als damals für das staatliche Umweltamt
Tätigen, stellte sich diese Frage in einer
tieferen Dimension, denn gemeint war die
Bewältigung einer Fülle von ineinander
greifenden Aufgaben, die er erahnen konnte
und die ihn faszinierte. Er sah schon in
diesem flüchtigen Augenblick die Herausforderung,
der man sich stellen muss, um
in einem solchen Betrieb eine reibungslose
Produktion am Laufen zu halten. Heute
ist er bei MOTIP DUPLI verantwortlich für
das breite Feld des Umweltmanagement-
und Gefahrstoffbeauftragten, sorgt für die
Arbeitssicherheit und ist für mehr als 350
Menschen der Ansprechpartner für Fragen
von Abfallentsorgung bis Zertifizierung.
Der Aufgabenbereich des Umweltmanagement- und Gefahrstoffbeauftragten
Roland Voßen ist vielseitig.
Im Gespräch erzählt er
über Vorgänge, Verbandsarbeit
und Visionen:
Spraywelten: Auf der MOTIP DUPLI Website
stehen neben Ihrem Namen schon
zwei Funktionen, dazu kommen andere,
die Sie ausfüllen. Was muss man dafür
studiert haben?
R.V.: Ich bin Dipl.-Ing. Technischer Umweltschutz
mit der Zusatzqualifikation
„Fachkraft für Arbeitssicherheit“.
Spraywelten: Arbeitssicherheit ist ein
großes Thema. Was tun Sie dafür genau?
R.V.: Zu meinen regelmäßigen Aufgaben
gehört beispielsweise die Schulung
der Mitarbeiter, gerade heute speziell
der Kollegen mit einer Berechtigung
zum Führen eines Gabelstaplers. Dabei
geht es immer darum, verschiedene
Gesichtspunkte im Auge zu behalten:
Zum einen geht es natürlich um die
Sicherheit von Fahrer und Passanten,
aber auch darum, Schäden an der
„Hardware“ zu vermeiden. Es kann zu
folgenschweren Unfällen kommen wie
zum Beispiel ein eingestürztes Hochregallager.
Gerade erst vor kurzem in
einem anderen Unternehmen passiert,
mit so etwas dürfen und wollen wir nicht
in die Schlagzeilen kommen.
Spraywelten: Was muss man bei der
Ausstattung, bei Gebäuden und anderem
beachten?
R.V.: Das ist der Bereich der Anlagensicherheit,
der dann zum Tragen kommt,
wenn beispielsweise eine neue Produktionslinie,
wie sie das im Moment planen,
aufgebaut werden soll. Dann gibt es noch
die Produktsicherheit, für die die Kennzeichnung
auf dem Etikett und das SDB
(Sicherheitsdatenblatt, Anm. d. Red.) eine
große Rolle spielt.
Spraywelten: Wenn es um Sicherheit geht,
ist bestimmt auch immer der Gesetzgeber
mit im Boot. Gibt es dazu aktuelle Themen?
R.V.: Im Zuge des zur Zeit laufenden
REACH-Prozesses (Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals, Anm. d. Red.) kann es aktuell
zu gesetzlichen Verwendungsbeschränkungen
chemischer Rohstoffe kommen,
die auch uns betreffen. So wurde zum
Beispiel ein Härter, den wir in einigen
Spachtelprodukten verwendeten, verboten.
Zusammen mit dem Vorlieferanten
konnten wir rechtzeitig einen Ersatz finden
und so Lieferengpässe verhindern. Das
konnten wir unter anderem auch deshalb
schaffen, weil wir sehr früh durch unseren
Verband davon informiert wurden.
Spraywelten: Welche Vorteile bringt die
Verbandsarbeit?
R.V.: Gerade wenn es darum geht, in Entscheidungsprozesse
des Gesetzgebers
Einfluss zu nehmen, ist die Verbandsarbeit
unerlässlich. Wir treffen uns zum
gemeinsamen Informations- und Meinungsaustausch
und bilden ein Netzwerk,

das Firmen aus verschiedenen Bereichen
zusammenbringt. Die IGA, die
Industriegemeinschaft Aerosole, bietet
den Dosenlieferanten, Treibgasherstellern
oder eben auch uns eine Plattform
für mehr Transparenz. Oder gemeinsam
mit dem VdL, dem Verband der
Lackindustrie, wo ich dem Arbeitskreis
Produktionssicherheit angehöre, können
wir in Brüssel wichtige, praktische Erfahrungswerte
einbringen. Denn nicht alle
Entscheidungen, die in Gesetze münden,
sind tatsächlich sinnvoll, weder für den
Verbraucher noch für uns. Einwände, die
aus der Praxis von Experten kommen,
haben Gewicht.
Spraywelten: MOTIP DUPLI ist ja in
mehreren Bereichen ISO zertifiziert. Wie
sieht die Einhaltung dieser Vorgaben im
Alltag aus?
R.V.: Wie sagt man so schön? Nach
dem Audit ist vor dem Audit. Auch wenn
die Auditoren weiterhin von unserem
Managementsystem überzeugt sind,
müssen wir uns immer wieder neuen
Herausforderungen stellen. Prozesse
optimieren und Formulare oder Arbeitsanweisungen
etc. ändern – das System
ist dynamisch. Es „lebt“.
Spraywelten: Gibt es Herausforderungen
für die Zukunft?
R.V.: Mein persönliches Anliegen ist die
Verbesserung des Images der Lackspraydose.
In Gesprächen mit Kunden oder
Behörden stelle ich fest, dass Aerosolen
immer noch viel Skepsis entgegen
gebracht wird. Zu Unrecht wie ich finde.
Und damit zusammenhängend habe ich
die Vision, dass es einmal eine Dose
ohne Gefahrenkennzeichnung geben
wird, ohne entzündliche Bestandteile
und gefährliche Inhaltsstoffe.
Spraywelten: Was ist im Moment das
beherrschende Thema?
R.V.: GHS („Globally Harmonised System“,
Anm. d. Red.) bewegt die Gemüter.
Da die übergangsfrist für die Umstellung
auf die neue Kennzeichnung bereits begonnen
hat, könnten wir damit anfangen
sie umzusetzen. Allerdings sind noch
nicht alle Vorgaben bis ins Detail ausformuliert
und änderungen wahrscheinlich.
So erscheint es im Moment klüger, noch
einige Zeit abzuwarten.
Spraywelten: Wie können Kunden unterstützt
werden?
R.V.: Hier kommt es vor allem auf
umfassende Informationen an. Ein gut
informierter Kunde, der weiß, was auf
ihn zukommt, Zeitpunkte kennt, wann
was passieren wird, die neuen Symbole
erklärt bekommt und anderes mehr,
wird Vertrauen aufbauen und uns als
unterstützenden Partner sehen. Eine
FAQ-Liste und evtl. auch eine Broschüre
dazu sind hilfreich. Wir wollen
hier offensiv sein, d.h. agieren statt
reagieren.
Spraywelten: Kurz gesagt?
R.V.: Kompetenz und Verbindlichkeit
statt Aktionismus und Hektik bei GHS.
Spraywelten: MOTIP DUPLI ist ein internationales
Unternehmen mit Tochtergesellschaften
in vielen Ländern. Wie
treten diese an Sie heran?
R.V.: Vor allem bei den jungen EU-
Mitgliedsländern, wie Ungarn oder
beim EU-Beitrittskandidaten Kroatien,
herrscht eine große Unsicherheit was
die Umsetzung nationaler und internationaler
Vorschriften angeht. Die dortigen
Behörden wollen es besonders
gut machen und schießen schon mal
über das Ziel hinaus. Ich helfe, indem
ich aus meiner Erfahrung praktikable
und rechtskonforme Lösungen anbiete.
Auch die Verbandstätigkeit unterstützt
mich, da andere Unternehmen manchmal
ähnliches berichten. Aber das ist
nur ein Beispiel für ein
AUSGABE 01 | UNTERNEHMEN
Die Unterweisung von Mitarbeitern gehört
ebenso zu seinem Tätigkeitsbereich wie auch... ...die Erledigung notwendiger Schreibtischarbeit.
aktuelles Vorkommnis. Die Aktualität von
Sicherheitsdatenblättern zu gewährleisten,
ein anderes.
Spraywelten: Das Sicherheitsdatenblatt ist
für ein Produkt wie ein Ausweis. Wie wird
es erstellt?
R.V.: Dazu gibt es eine spezifische Software,
in das die vorhandenen Informationen
eingegeben werden. So entstehen
die 16 Kapitel mit den entsprechenden
Unterkapiteln, aus denen das Schriftstück
besteht und spätestens bei der ersten
Auslieferung des Produktes vorgelegt
werden muss – natürlich nur dann, wenn
Inhaltsstoffe der Gefahrstoff-Verordnung
unterliegen.
Spraywelten: Vielen Dank für das informative
Gespräch.
Roland Voßen ist seit dem 1. März 2007 für
die MOTIP DUPLI GmbH tätig. Erfahrungen
sammelte er bei früheren Arbeitgebern,
einem Entsorgungsunternehmen im Bereich
Beratung und Öffentlichkeitsarbeit sowie
beim Staatlichen Umweltamt in NRW, bei
dem er für die Zulassung von Chemie- und
Energieversorgungsanlagen zuständig war.
14

15
SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
UNTErNEHmEN
ÜBER 60 JAHRE
PRODUKTIONSSTANDORT
SCHWERTE
haRt wie Stein UnD DaS pReSto
„Zum 01.01.2000 wird die Weber + Wirth
GmbH & Co.KG, Schwerte und die MOTIP
GmbH, Nürnberg mit der Kurt Vogelsang
GmbH, Hassmersheim verschmolzen.“
So ein Originalzitat aus einem Kundenanschreiben
kurze Zeit vor dem geplanten
Ereignis. Dieser Brief markiert ein Ereignis,
das am Ende einer Umstrukturierungsphase
stand und die MOTIP DUPLI Group
komplettierte. Eine wichtige Entscheidung
wurde damit gefällt, denn die Marke presto
ist im Hause MOTIP DUPLI ein Garant
für hohe Umsätze.
Sichtbare Expansion: Um dem ständig wachsenden Anlieferverkehr
gerecht zu werden, war der Bau einer „Umgehungsstraße“
durch das Werk notwendig geworden. Nun ist es möglich, selbst
sperrige Container-Transporter schnell und sicher durch das
Werksgelände zu führen und zu entladen.

1.600 t Spachtel wurden 2010 ausgeliefert. Qualität, die
sowohl im DIY-Bereich, als auch bei den Profis gefragt ist.
FRüHE ANFäNGE
Man schreibt das Jahr 1953. Elisabeth
II. wird zur Königin gekrönt, Volkswagen
senkt den Preis des VW Käfers
von 4.400 D-Mark und auf 4.200 und
bei Weber + Wirth produziert man den
ersten Polyesterspachtel. Das Unternehmen
Weber + Wirth hatte sich
1947 in Schwerte, einer im Herzen des
Ruhrgebietes liegenden, ca. 50.000
Einwohner zählenden Stadt, niedergelassen
und stellte dort Farben und
Lacke her, hauptsächlich Fußbodenfarben
und Mennige. Dem neuen Produkt
gab man den Namen „prestolith“, eine
Wortzusammensetzung aus „presto“,
italienisch für schnell und „Lithos“, was
aus dem Altgriechischen kommt und
Stein bedeutet. Mit der Innovation des
Spachtels, der zu dieser Zeit noch in
drei Teilen erhältlich war, Härter, Harz
und Spachtelpulver musste von den
Anwendern im richtigen Verhältnis zusammen
gemischt werden, konnte man
neue Kunden gewinnen. Das führte zu
einem Wachstum der Firma, dem man
11 Jahre später mit dem Aufbau einer
Vertriebsorganisation und zahlreichen
Außenlagern in der damaligen Bundesrepublik
begegnete. Anfang der 70er
Jahre erweiterten Lackspraydosen das
Sortiment, die dann später überwiegend
in der Lohnabfüllung eine Rolle
spielten. Daher rühren auch die frühen
Geschäftsverbindungen zur damals
Kurt Vogelsang GmbH, die immer mehr
ausgebaut wurden und letztendlich
zum Zusammenschluss führten.
EIN MODERNES WERK
MIT HOHER KAPAZITäT
2011: Auf einer Gesamtfläche von rund
2 36.000 m , davon 4.000 allein für die
AUSGABE 01 | UNTERNEHMEN
Modern, leistungsstark und effizient - so präsentiert sich
der Produktionsstandort Schwerte.
Gebäude, wirken 36 Mitarbeiter für den
guten Erfolg der Produkte zusammen.
Hergestellt werden neben den immer
noch sehr erfolgreichen Spachtelprodukten
unter dem Produktnamen
presto auch Lacke für die Aerosoldosen
und Spezialanwendungen. Allein 1600 t
Spachtel verließen 2010 das Haus. Seit
2001 wird die eigene Lackproduktion
immer mehr ausgebaut, sodass im
letzten Jahr 2000 t hergestellt werden
konnten. Das ist besonders erfreulich,
da hier doch in vollem Umfang eigenes
Know-how in die Produkte einfließt. Ein
Know-how, das seit Jahrzehnten vor
allem dadurch wächst, weil man sich
stark am Kunden orientiert. Seine Bedürfnisse
formulieren die Vorgaben für
Veränderungen oder Neuheiten. Und
so ist bis heute presto der Name für
hochwertige Spachtel. Und in Schwerte
tut man alles dafür, dass das so bleibt.

17
SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
UNTErNEHmEN
ÖKOLEHRPFAD FoRtSetZUnG
Frühling auf dem Ökolehrpfad
Konzert inbegriffen
Die Erde riecht feucht, ein sanfter Wind
streicht durch die Zweige und wo sie
sich teilen finden erste wärmende Sonnenstrahlen
ihren Weg auf das nasse
Gras. Der Frühling ist zurück und mit
ihm typische Vogelstimmen. Jeder hat
sie schon mal gehört. Ob es sich um
die ärgerliche Stimme einer Amselmutter
handelt, die einen ungebetenen
Gast von ihrem Rasenstück mit den fetten
Regenwürmern vertreiben möchte,
oder um das eindeutige „Zilpzalp“ des
gleichnamigen Vogels. Auch auf dem
Gelände des Ökolehrpfades von MOTIP
DUPLI haben sich die Rückkehrer aus
den Winterquartieren mit den Daheimgebliebenen
zu einem vielstimmigen
Chor vereint.
JEDEM DAS SEINE
Um eine biologische Vielfalt auf begrenztem
Raum bewahren zu können,
muss man mit großer Sorgfalt für
diverse Lebensräume sorgen. Die schon
erwähnte Amsel bevorzugt niedrig und
dicht gewachsene Hecken, die den
schutzlosen Jungvögeln in der ersten
Zeit Deckung gewähren. Beispielsweise
wird die Nachkommenschaft der Amsel,
eine ursprünglich aus den Wäldern
stammende Kulturfolgerin, in großer
Zahl Opfer von Raubtieren oder des
Straßenverkehrs. In einem Lebensraum,
in dem viele Arten ihr Auskommen haben
müssen und weitgehend naturbelassen
ist, regelt sich die Anzahl der Individuen
selbständig und ein gesundes
Gleichgewicht stellt sich ein. Die Amsel
gilt vielen übrigens als Gesangskünstlerin.
Der Umfang ihrer Stimme reicht
im Gegensatz zu deren vieler anderer
Vögel über eine Oktave hinaus. Niedrig
wachsendes, dichtes Gehölz wird aber
nicht nur von der Amsel zum Nestbau
auserkoren. Auch der schöne Buchfink,
der allseits bekannte Feldsperling oder
die auffällige Goldammer bevorzugen
Unterholz zum Nestbau. Der Ökolehrpfad
hat gleich zwei Wildhecken zu
bieten, Station 1 und 5 sind ideal für
diese und viele andere Vögel.
RäTSCHEN, TROMMELN
UND SCHäCKERN
Neben den als Singvögel bekannten
trillernden und pfeifenden, also für uns
wohlklingenden Bewohnern, haben im
Ökolehrpfad auch andere, etwas rauere
Kehlen, ihren Wohnsitz. Die sehr selbstbewusste
Elster zum Beispiel, zeigt mit
laut krächzenden Tönen, wer hier das
Sagen hat. Sie verteidigt ihren Lebensraum,
der sich ihr im Ökolehrpfad in
optimaler Weise anbietet. Lichter Baumbestand,
offene Wiesenflächen, unterbrochen
von dichten Hecken – auch
Spechte und Eichelhäher findet man
hier. Im Frühjahr finden sich zudem Stare
ein, die die im Bereich der Wildhecken
aufgehängten Starenkästen gerne zur
Brut nutzen. Die geselligen Vögel wählen
ihren Partner danach aus, wer die größte
Bandbreite an Tönen produzieren kann.
Da Stare Laute und Tierstimmen imitieren
können, mischen sie in die Gesangsmotive
neben Hundegebell schon auch mal
das Klingeln von Mobiltelefonen. Auch der
ansonsten eher nicht für seine Stimmqualitäten
positiv bekannten Eichelhäher hat
diese Fähigkeit: er kann Geräusche oder
andere Tierstimmen nachahmen, sodass
selbst Fachleute sich täuschen lassen.
WArTEn AuF…
Einer, der das große Vogel-Konzert mit
seinen Tönen komplett machen würde,
ist der Turmfalke. An der sechsten Station
des Ökolehrpfades hat man ihm eine unterkunft
gebaut, attraktive Südost-Lage,
grobe Säge- und Hobelspäne inklusive. Im
Moment wird dieser Behausung durch ein
nachbarliches Denkmalgeschütztes und
leerstehendes Gebäude noch der rang
abgelaufen, Gärtner Werner Stang aber,
der den Lehrpfad gestaltet hat, ist zuversichtlich,
dass sich demnächst einer dieser
schönen raubvögel hier niederlassen
wird. Das hohe, charakteristische „Ti-Ti-Ti“
wird dann den Vogel-Chor bereichern.

Etiketten, Ètiquettes,
le Etichette, Etiketten,
Etiquetas, Rótulos, Stitky
Deutsch, französisch, italienisch, niederländisch,
spanisch, portugiesisch und
tschechisch – siebenmal dasselbe Wort
in einer anderen Sprache. Diese sieben
Sprachen finden sich auf einer Variante
Verschiedene Arbeitsansichten: Hier ist der Layout-Editor
mit dem gesetzten Schwarztext zu sehen.
1993: „EBSOFT“ KOMMT
INS HAUS
Schon immer wollte das Unternehmen,
damals noch die Kurt Vogelsang GmbH,
seinen Kunden den kompletten Service
bieten, also angefangen vom Lack über
die Verpackung bis hin zum Etikett.
In den frühen 90ern tat sich in dieser
Hinsicht einiges Neues. Nachdem man
sich von dem bis dahin zuarbeitenden
Dienstleister für Schwarztextvorlagen
trennte, entschloss man sich mit
„Ebsoft“, einem Etikettierprogramm,
unabhängig zu werden. Damals bot das
Zusammenspiel von „Ebsoft“, das mit
den Modulen Layouteditor, Maskeneditor
und einer Datenbank noch mit der
Windows Version 3.1 arbeitete, einem
Druckplattenbelichtungsgerät und der
hauseigenen Druckerei, die Möglichkeit
auf Kundenwünsche schnell zu reagieren.
So war es möglich den kompletten
Schwarztext oder Teile davon, bezogen
auf den aktuellen Auftrag einzudrucken.
Ein gewaltiger Fortschritt und
des Basisetiketts der Sprachversion A
und beschreiben unter anderem die
Anwendung und Sicherheitsanweisungen
für das im Inneren der Dose befindliche
Produkt. Die Etikettenerstellung in einem
Die Einpflegemaske, mit der Möglichkeit 25 Sprachen
einzupflegen.
der wurde natürlich weiter vorangetrieben.
Beispielsweise wird mit dem
nächsten Update CTP, „Computer to
plate“, wie es im Fachjargon heißt,
angestrebt, was die Realisierung der
Druckplatten direkt vom Computer
bedeutet.
VIELE VORTEILE MIT DEM
BASISETIKETT
Das Fertigetikett ist der Vorläufer des
Basisetiketts, bei dem Text und Grafik
strikt getrennt sind. Was vorteilhaft ist,
wenn beispielsweise diverse Landesversionen
realisiert werden sollen, dabei
aber nur ein Etikett auf Lager liegen soll.
Ein Fehler im Anwendungstext? Eine
Gesetzesänderung mit Folgen in der
Kennzeichnung? Aktualisierte Sicherheitshinweise?
Was früher mehrere
Tage bis hin zu Wochen gedauert hat,
nämlich die Aktualisierung von Etiketten
bis hin zur Druckreife, ist heute in
wenigen Stunden möglich. Also immer
dann, wenn von Produktionsauftrag zu
Produktionsauftrag eingegriffen werden
AUSGABE 01 | UNTERNEHMEN
so vielschichtigen Unternehmen wie MOTIP
DUPLI beinhaltet eine Reihe ganz spezieller
Anforderungen, die alle mit besonderer
Sorgfalt und Aufmerksamkeit behandelt
werden müssen.
Beim Standabgleich wird das Basisetikett mit einem Ausdruck
des Schwarztextes verglichen.
muss, wenn Schnelligkeit zählt und
bedarfsgenaue Auflagen gedruckt werden
sollen, bietet ein Basisetikett mit gleichbleibender
Grafik zusammen mit „Ebsoft“
die besten Möglichkeiten.
WIR BIETEN MEHR
Neben dem beschriebenen Basisetikett,
gibt es noch andere Möglichkeiten, die
notwendigen Produktinformationen auf die
Dose zu bekommen. Für die Entscheidung,
welches Etikett das richtige ist, müssen
neben Fragen, die das Erscheinungsbild
betreffen, auch produktionstechnische Vorgaben
berücksichtigt werden. Für alle gilt
aber: erst nach Freigabe durch den Kunden
oder durch das Produktmanagement kann
die Druckerei mit ihrer Arbeit beginnen und
wenig später erhält dann das Produkt bei
der Abfüllung sein Etikett. Und wenn man
bedenkt, dass sich auf Grund des stetig
wachsenden Kunden- und Umsatzportfolios
die Anzahl der Etiketten innerhalb von
fünf Jahren nahezu verdoppelt hat, wird
schnell klar, wie wichtig die MOTIP DUPLI
Grafikdienstleistungen sind.
18

SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
NEWS
Ski heil für Robin,
Julian und Marco
Der 19jährige Skispringer Marco Grigoli, ist ein hoffnungsvolles Nachwuchstalent,
der bereits einige beachtliche Erfolge erzielen konnte.
Ob Bündner Skiverband, Ski-Leistungszentrum
Hochybrig, Skiclub Bernina
Pontresina, Skiclub Egg, Oberengadiner
Ski Nachwuchskader oder Nachwuchszelle
Prättigau, sie alle haben in
ihrem Bestehen viele hervorragende
Sportler geschaffen. Um Nachwuchs
richtig fördern zu können, müssen
Mittel zur Verfügung gestellt werden,
die die Möglichkeiten von Vereinen in
den meisten Fällen übersteigen. MOTIP
DUPLI hilft diesen Vereinen, um in der
Jugendförderung auch zukünftig das
Beste aus jungen Menschen herausholen
zu können.
Robin Vogelsang beim Super-G auf Zermatt.
Julian Vogelsang beim Super-G auf der Pischa.
SPORT ALS LEISTUNGS-
MOTIVATOR
Die Freude über die erbrachte Leistung
wirkt ansteckend auf andere. Sport
vereint viele positive Eigenschaften in
sich, die Leistung hat dabei immer unterschiedliche
Aspekte. Für ein Unternehmen
wie die MOTIP DUPLI GROUP, das
so vielseitig ist, liegt es besonders nahe,
junge Sportler zu unterstützen. Sponsoring
ist ein wichtiger Teil der Jugend- und
Nachwuchsförderung. Neben Fußball-,
Motorrad- und Kart Motorrennsport ist
das auch der Ski-Sport, insbesondere
in der Sparte Ski Alpin. Robin und Julian
Vogelsang, beide Söhne von CEO Jürg Vogelsang
und hoffnungsvolle Nachwuchstalente
der Schweiz, haben in letzter Zeit
des öfteren Podiumsplätze erringen können.
Der 14jährige Julian Vogelsang gewann
beispielsweise im Januar 2011 das
schweizerische Ausscheidungsrennen
Grand Prix Migros in Sörenberg und hat
auch an anderen wichtigen Rennen Siege
und Podestplätze erreicht. Auch sein 15
Monate älterer Bruder Robin, konnte in
diesem Winter bereits einen 3. Platz im
Riesenslalom in seiner Altersklasse bei
den Schweizer Juniorenmeisterschaften
für sich verbuchen.
SNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEW N
19

NUR FLIEGEN IST HÖHER
Für Marco Grigoli ist Skispringen nichts
Neues, denn bereits seit seiner frühen
Kindheit ist der in Samedan geborene
Schweizer aktiv im Skisport unterwegs.
2004 nahm er dann das erste Mal an
einem internationalen Wettbewerb teil.
Der heute mittlerweile 19jährige wurde in
der vergangenen Saison Rang-Erster bei
den Juniorenschweizermeisterschaften
und Dritter in der Wertung der Elite-
Schweizermeisterschaften in Einsiedeln
und konnte sich ganz aktuell zur Teilnahme
an der Vierschanzen-Tournee 2011
qualifizieren. An der Juniorenweltmeisterschaft
wurde er im Februar 5. Auch ihn
unterstützt MOTIP DUPLI im Rahmen des
Sponsoring-Programms.
Auf unserer Homepage unter Sponsoring
im Bereich Unternehmen erfahren Sie
mehr zum Thema Sponsoring der MOTIP
DUPLI GROUP.
SNEWSNEWSNEWSNEWS
Robin Vogelsang, der ältere der beiden Brüder, konnte
schon einige, auch internationale Erfolge erzielen.
EWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWS NEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWS
AUSGABE 01 | NEWS
Um in der langen Sommerpause keinen Leistungsrückschritt
hinnehmen zu müssen, wird das Training dorthin verlegt, wo
Schnee ist. Hier: Julian Vogelsang beim Sommertraining in Chile.
ROBIN VOGELSANG
Alter 15
Skiclub Bernina Pontresina
Platzierungen 2008/2009: Migros Grand Prix Gesamtsieger der Schweiz, somit bester seines
Jahrganges 1995.
2009/2010: Kombinationssieger und somit Besitzer des Wanderpokals der JO-
Bündnermeisterschaften + 2 x Bronze im Super-G und Riesenslalom.
2010/2011: 12. Platz beim Oerlikon Swiss Cup in Hoch-Ybrig und 3. seines Jahrgangs
bei den Schweizer Meisterschaften.
Internationale Rennen 2010: 3. Rang beim Pinoccio Riesenslalom in Italien.
Saisonziel 2011 FIS Punkte SL 70, GS 55, SG 80
JULIAN VOGELSANG
Alter 14
Skiclub Bernina Pontresina
Platzierungen 2010/2011: Sieg beim Grand Prix Migros in Sörenberg und beim Interregio Riesenslalom
auf den Flumserbergen und auf der Lenzerheide. Zwei 3. Plätze bei den
Nationalen Vergleichswettkämpfen im Januar auf der Klewenalp.
Saisonziel 2011 Medaille an der JO Schweizermeisterschaft Ende März in La Tzoumaz im Wallis,
Podestplatz am Pinoccio Rennen in Italien, für das er sich qualifiziert hat.
MARCO GRIGOLI
Alter 19
Skiclub Skiclub Alpina St. Moritz
Platzierungen Saison 2009/2010: Rang-Erster der Junioren-Schweizermeisterschaften und 3. in
der Wertung der Elite-Schweizermeisterschaften in Einsiedeln
2010/2011: Qualifizierung für die Vierschanzen-Tournee sowie weitere Winterweltcups,
5. bei der Junioren-Weltmeisterschaft in Finnland.
Saisonziel 2011 Fixplatz im Weltcup für die Saison 2011/12
NEWSNEWSNEWSNEW 20

SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
NEWS
Nachlese
Creativeworld 2011
world of art´s & craft
Eigentlich ist MOTIP DUPLI schon seit Jahren
regelmäßiger Teilnehmer der Messe
Paperworld in Frankfurt als Co-Aussteller
seiner Produkte für das Segment Hobby-,
Bastel- und Künstlerbedarf. Als starker
Partner im Privat Label Business sind
Sprühkleber, Fixative oder auch Klarlacke
schon lange im Portfolio unserer Kunden
aus diesem Geschäftsfeld. Zusätzlich
präsentieren sich die dekorativen Markenprodukte
von DUPLI-COLOR seit über
acht Jahren beim Vertriebspartner C.Kreul
den interessierten Messebesuchern. Neu
in diesem Jahr war der Messeauftritt von
MOTIP DUPLI mit einem eigenen Messestand
in der strategisch wichtigen Halle
4.2. – quasi mitten im Geschehen.
Ebenfalls neu die optimierte Ausrichtung
der traditionellen Konsumgütermesse
in die Bereiche creativeworld, cristmasworld,
paperworld und Hair&Beauty. Die
Clusterung hat die Orientierung der Besucher
stark unterstützt und die Fokussierung
erleichtert. Der Premierenerfolg
der Sparte creativeworld 2011 zeigten
die stolze Zahl von 229 Aussteller aus
25 Ländern sowie die Besucherfrequenz
in den relevanten Hallen. Mit insgesamt
über 107.000 Besuchern an vier
Messetagen waren Organisatoren und
Aussteller sehr zufrieden. So auch das
Messeteam von MOTIP DUPLI, welches
neben interessanten Gesprächen vor
allem wichtige Branchenkontakte und
Vertragsabschlüsse tätigen konnte. Die
optische Messestand-Präsentation und
die strategische Darstellung der Welt der
Marken- und Privat Label-Produkte von
MOTIP DUPLI hat deutlich die Hersteller-
Kompetenz des europäischen Markführers
im Bereich Lacksprays unterstrichen. Das
gesetzte Ziel, an der Messe starke Präsenz
zu zeigen und als starker Partner für das
Segment Hobby-, Bastel- und Künstlerbedarf
aufzutreten, wurde deutlich erreicht
und setzt positive Signale für eine Wiederholung
in 2012. Merken Sie sich den
Termin von 28. – 31. Januar 2012 schon
jetzt vor…
SNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEW
21
N

AutoZum Nachlese
SO FäNGT ES GUT AN!
Mit einem Bein fast noch im Weihnachtstrubel,
stand zu Jahresbeginn
schon die größte Autofachmesse
Österreichs und dem bayerischen
Einzugsgebiet vor der Tür. Die AutoZum
- Auto, Zweirad und Motorrad - fand vom
12. bis 15. Januar, oder Jänner wie der
Österreicher sagt, statt. Die Messe, die
vor allem Besitzer von Tankstellen und
Werkstätten, Lackierer und freie Autoaufbereiter
anzieht, konnte in diesem
Jahr die zweitbeste Besucherbilanz seit
ihrem Bestehen verzeichnen. Dafür hatten
325 Direktaussteller aus 12 Ländern
bauma Nachlese
ERFOLGREICH MIT
COLORMARK
Die diesjährige BAUMA hatte es in
sich: 555.000 Quadratmeter komplett
ausgebuchte Gesamtfläche, ein
internationaler Ausstelleranteil von
60 Prozent, über 415.000 Besucher
aus mehr als 200 Ländern und bereits
zur Halbzeit wurden bei vielen Ausstellern
mehr Verkaufsabschlüsse als
geplant verzeichnet. Und das obwohl
der unaussprechliche Eyjafjallajökull
auf Island ein unbequemes Eigenleben
entwickelte und vielen Besuchern aus
übersee und auch einigen Ausstellern
den Besuch der Messe in München
verwehrte. Für MOTIP DUPLI war die
Teilnahme an der bauma 2010 mit
in 12 Hallen ihre Waren präsentiert.
Mittlerweile regelmäßiger Teilnehmer
an der Messe ist MOTIP DUPLI Österreich,
das mit dem aktuellen Thema,
dem Partnerkonzept PROREPAIR, viele
potenzielle Kunden am Stand vermerken
konnte. „Kleinschadenreparatur
ist in den kommenden Jahren extrem
interessant“ erklärt Alfred Aumayr, der
für das westliche Österreich zuständige
Gebietsverkaufsleiter und intensiver
Kenner der Branche. Verantwortlich
dafür, so Alfred Aumayr, sei die Tatsache,
dass die Fahrzeuge wieder länger
im Gebrauch sind, viele Verbraucher die
gestiegenen Kosten herkömmlicher
COLORMARK, der Marke für hochwertiges
Markierungsspray, eine Premiere.
Gleichwohl war man mit dem Ergebnis
der Messe sehr zufrieden.
„Für uns sind Messen ein wichtiger
Bestandteil im Marketing-Mix“, so Verkaufsleiter
Thomas Schmitt, und:
„im direkten Gespräch mit dem Anwender
lernen wir neue Sichtweisen kennen
und bekommen so Denkanstöße für
Produktneu- und weiterentwicklungen“.
Thomas Schmitt, der bereits seit 2007
bei MOTIP DUPLI im Segment Markierungsspray
die Leitung der Verkaufsaktivitäten
für Deutschland übernommen
hat, ist sehr erfreut, wie viel positive Resonanz
er auf der bauma erfahren hat.
Die starke Beteiligung ausländischer
AUSGABE 01 | NEWS
Reparaturmethoden nicht mehr tragen
können und die Versicherungen mehr
und mehr die günstigen Preisen bei Spot
Repair zur Abrechnung heranziehen. Das
würde einen sicheren Trend in Richtung
PROREPAIR ergeben, bei dem die
professionellen Produkte von ColorMatic
zur Anwendung kommen, gesicherte
Standards und ein umfangreiches Werbemittelpaket
in ein durchdachtes Konzept
einfließen.
Die Nachbearbeitung der AutoZum-Kontakte
ist in vollem Gang und die ersten
Resonanzen darauf sind vielversprechend.
So sieht ein guter Anfang aus!
Firmen an der Messe, besonders aus
China, Indien und der Türkei, hat gezeigt,
dass man sich so eine Chance,
an Wachstumsmärkten teilzuhaben,
nicht entgehen lassen darf. Einer der
Teilnehmer hat das so ausgedrückt: „Die
bauma ist das Mekka für die Baumaschinenindustrie“.
Aber: In Mekka muss der
Gläubige nur einmal gewesen sein, auf
der bauma sieht man sich 2013 wieder.
NEWSNEWSNEWSNEW
EWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWS NEWSNEWSNEWSNEWSNEWSNEWS
22
SNEWSNEWSNEWSNEWS

23
SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
INTERNATIONAL
Die Farben der Niederlande
sind nicht nur Oranje
Wer denkt nicht automatisch an das
kleine Land an der Atlantikküste beim
Anblick einer Windmühle? Tulpen scheinen
eine Verbindung mit Amsterdam
zu haben und Käse mit „Frau Antje“.
Tomaten aus dem auch ansonsten nicht
an Gemüse Mangel leidendem Land sind
ein beliebter Farbtupfer in der Warenauslage
unserer Lebensmittelläden und
auch im tiefsten Winter allerorten bei
uns zu haben.
Im kleinen westfriesischen Städtchen
Wolvega, unweit von Lelystad, gibt es
noch mehr Niederländische Spezialitäten,
die in vielen Teilen Europas und
auch der Welt gekannt und geschätzt
werden: hochwertige Aerosole für den
Autobereich und Problemlöser im Bereich
Technische Sprays. Denn dort ist
die MOTIP DUPLI B.V. beheimatet, der
niederländische Produktionsstandort
der MOTIP DUPLI GmbH.
WETTBEWERB BELEBT
DEN MARKT
Als man 1967 die MoTip B.V. gründete,
wuchs sehr schnell ein Unternehmen
heran, das sich einen ausgezeichneten
Ruf als Hersteller von Spezial-Produkten
im Aerosol-Segment erwarb. Schon
immer war die Ausrichtung auf den
Sektor Auto und Zweirad vorrangig. Mit
den Produkten Car Care, Technische
Sprays und Unterbodenschutz wurde
die Positionierung als holländischer
Marktführer angestrebt. Mit dem
Slogan „MoTip – der beste Tipp für’s
Auto“ wurde dieser Anspruch deutlich
unterstrichen. Für die, damals noch,
Vogelsang GmbH in Deutschland hatte
sich ein starker Konkurrent gebildet,
der vor allem die Märkte in den Beneluxländern,
Skandinavien und Südost-
sowie Osteuropa dominierte.
ERSTE SCHRITTE
AUFEINANDER ZU
Dass sich bei ähnlichem Portfolio oder
ergänzendem Angebot eine Zusammenarbeit
geradezu aufdrängte, war irgendwann
selbst dem größten Skeptiker klar.
Um Marktanteile in bisher unzugänglichem
Terrain erwerben und sichern zu
können, musste man neue Wege gehen.
Aus synergetischen Gründen fand man
sich zunächst auf dem Beschaffungsmarkt
als Partner. Dies funktionierte gut
und es folgte bald darauf die Gründung
der VoMo Corporation, die sich aus den
beiden Firmennamen Vogelsang und Mo-
Tip bildete und eine Einkaufsgesellschaft
darstellt, die auch heute noch unter anderem
für günstigere Einkaufskonditionen
der Unternehmensgruppe sorgt. Mit der
VoMo war man so erfolgreich, dass sich
nun auch eine engere Zusammenarbeit
realisieren ließ.

1998:
AUS ZWEI MACH EINS
Nach der Gründung von VoMo erfolgte
zwei Jahre später die Fusion der Unternehmen
MoTip B.V. und Vogelsang
Holding zur MOTIP DUPLI GROUP, wie
sie auch heute noch existiert. Die stetig
wachsenden Umsatzzahlen geben über
den Erfolg der Vereinigung Auskunft. In
den letzten Jahren konnte eine Umsatzsteigerung
von jährlich durchschnittlich
ca. 6 bis 7% erreicht werden. Dass sich
MOTIP DUPLI B.V. auf den Erfolgen
nicht ausruhen will, sieht man an den
Zielen, die sich das Unternehmen
gesetzt hat: Eine Verdopplung des Umsatzes
in den vier Schlüssel-Segmenten
Technische Sprays, Markierung, ColorMatic
und Spachtel in den nächsten
fünf Jahren wird angestrebt, des
Weiteren sollen 2015 50 Mio. Dosen
produziert werden. Dazu werden in
MOTIP DUPLI B.V.
Unternehmensgründung: 1967
den verschiedenen Abteilungen 180
hochmotivierte Mitarbeiter ihren
Beitrag leisten. Auf einer Grundfläche
von total 35.000 m 2 sind 21.000 m 2
bebaut, davon entfallen 4.500 m 2 allein
für die Produktion, 10.300 m 2 sind
Lagerfläche und 2.200 m 2
gehören
zum Logistik-Bereich, werden an sieben
Produktionsbändern (oder –linien) tausende
verschiedener Artikel hergestellt,
verwaltet, speziell auf Kundenanforderungen
zugeschnitten und letztendlich
verschickt. Insgesamt produzieren 12
Abteilungen rund 15.000 Artikel und in
2010 42 Mio. Spraydosen. Das für die
Forschung und Entwicklung zuständige
hauseigene Labor entwickelt Rezepturen
für die Zukunft, und in der Zusammenarbeit
mit Haßmersheim werden
so fruchtbare Synergie-Effekte erreicht.
Private-Label Kunden gehören ebenso
zum Kundenstamm wie die Abnehmer
eigener Marken.
AUSGABE 01 | INTERNATIONAL
Umsatz 2010: 64,4 Mio Euro
Geschäftsführer: Marck Hiemstra, Wino de Jong
Mitarbeiter: 180
Unternehmenssitz: Wolfraamweg 2, NL-8471 XC Wolvega
Tel.: 0031-561-69 44 00 | Fax: 0031-561-69 44 11
E-Mail: info@nl.motipdupli.com
VISIONEN
GEHÖREN DAZU
In den Niederlanden werden Visionen
fast schon traditionsgemäß gepflegt. Wie
sonst wäre es zu erklären, dass ein so
kleines Land, Menschen aus so vielen
verschiedenen Nationen eine Heimat
bieten kann. MOTIP DUPLI B.V. hat das
auch für sich definiert: Z.B. möchte man
für seine Mitarbeiter ein Arbeitgeber sein,
der dazu inspiriert das Beste aus sich
herauszuholen. Mit Kunden und Lieferanten
ein gewinnbringendes Netzwerk zu
spinnen ist eine weitere Vision und dazu
auch, weiterhin unter den Besten zu sein.
Eines ist klar: es geht um nichts anderes
als die Zukunft.
24

25
SPRAYWELTEN | 2011 | AUSGABE 01
SZENE
RATEN UND GEWINNEN
MIT MOTIP DUPLI
Wenn das Wetter milder wird, fängt die
Freiluftsaison für die Liebhaber der
rustikalen Küche an. Deswegen verlosen
wir als Hauptgewinn einen Kugelgrill
inkl. Gewürzdosenständer, für den
zweiten Gewinner gibt’s eine coole
Picknickdecke mit Kühlbox und für die
Nummer drei ein kultiges Grillbesteck
zusammen mit Schutzhandschuhen,
damit fürchten Sie weder Feuer noch
Flamme. Senden Sie eine Karte mit dem
Lösungswort und Angabe Ihrer Adresse
an MOTIP DUPLI GmbH, Kurt-Vogelsang-
Str. 6, 74855 Haßmersheim.
Oder eine E-Mail an
spraywelten@dupli-color.de.
Einsendeschluss ist der 27. Mai 2011.
Die Preise werden nach Einsendeschluss
unter den Einsendern verlost.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter
und deren Angehörige sind zur
Teilnahme nicht berechtigt. Die Gewinner
werden schriftlich benachrichtigt.
Dose ohne Papieretikett
Produkt-überarbeitung, -Neustart
Umweltfreundlich markieren
Autofarbton-Sortiment bei MOTIP
Kleinschadenreparatur Partnerkonzept
Wortzusammensetzung aus Ital.
„schnell“ und altgriech. „Stein“
Große Autofachmesse in Salzburg
In welchem Land liegt Wolvega
LÖSUNGSWORT:
1 2 3 4 5 6 7 8
Gewinner und Auflösung aus Spraywelten Ausgabe 03/10:
Einen iPod nano mit Kamera gewann Frau Kerstin Peterhänsel,
Schweinfurt (Bild). Jeweils einen iPod shuffle gewannen Dieter
Ehlert, Mosbach; Marianne Schaefer, Lennestadt; Benjamin
Steinhilber, Dortmund. Lösungswort: Prorepair
1
6
5
7
3
4
2
8

WIEN WIRD DUPLI-ZIERT
von Katharina Vokurka
Katharina Vokurka ist inhaberin einer
Kommunikationsagentur und Schriftstellerin.
Sie lebt und arbeitet in wien und
schreibt für das Kundenmagazin „Spraywelten“
regelmäßig eine Kolumne.
VorScHAU AUSGABE 02
PRODUKTE
DUPLI-COLOR
Neue Reparaturmöglichkeiten mit
Alkyton seidenmatt
PRESTO & MOTIP
Klimaanlagenreiniger für kühle Köpfe
COLORMATIC
Des Profis starke Helfer – Lösungen
aus der Dose
COLORMARK
Neuheiten rund um die Markierung
MUSKULÖSES FRüHLINGSMOTTO: I LIKE MY BIKE
UNTERNEHMEN
Besser, effektiver, kundenfreundlicher
– was die Anwendungstechnik
leistet
AUSGABE 01 | KOLUMNE / VORSCHAU
Wenn ich frühmorgens schlaftrunken durch meine Wohnung schleiche, unschuldig vorbei an
Hantel, Hometrainer & Co., versuche ich spätestens ab Ende Jänner akribisch herauszufinden,
ob’s endlich wieder schneller hell wird. Der Indoor-Fitnesskram ist mir längst unsympathisch
geworden, die Frühlingsmode will’s bunt und meine dynamischen Neujahrsvorsätze drängen
nach Verwirklichung. Zum Beispiel was den Sport anbelangt. Da wollte ich heuer so richtig
brav sein.
Während ich geistig diverse halsbrecherische Sportarten durchgehe, die vermutlich eher für
erhöhte Unfallversicherungsbeiträge denn für Muskelaufbau sorgen, fällt mir die perfekte
Alternative ein: das gute, alte Fahrrad. Umweltbewusst, unkompliziert, unbesiegbar. Dunkel
erinnere ich mich, so etwas mal gehabt zu haben. Nur wo? Plötzlich sehr sportlich suche ich
nach dem Kellerschlüssel, haste Treppen hinunter und stemme Kellertüren auf. Ganz weit hinten,
irgendwo hinter einem Stapel Fit for Fun Magazinen, einem überdimensionalen Adventkalender
und verstaubtem Anfänger-Golfbag, da steht’s. Das Vokurk‘sche Fahrrad Baujahr 1998.
Oder so ähnlich. Puh, na wie schaust du denn aus? Ungepflegt? Uralt? Unbrauchbar? Ich bin
frustriert.
Nachdem ich realisiere, dass mein Geburtstag knapp vorbei ist, und somit auch die Chance
auf ein brauchbares Geschenk, muss ich kreativ werden. Und zwar hopp hopp. Fahrrad Universalcheck?
Umlackieren? Ultracool? Als mittlerweile Aerosol-Abhängige google ich das MOTIP
Cycling Sortiment und finde augenblicklich Erlösung. Sechs unterschiedliche Sprays! Genial.
Ich will sofort alle haben. Ich will sofort Ketten und Zahnräder reinigen, alles mit Schmiermittel
behandeln, Verschleiß verhindern, der Schmutzanhaftung meine Muskelkraft zeigen. Mindestens!
Besonders attraktiv find ich übrigens den niedrigen Reibungskoeffizienten mit minimalem
Widerstand. Apropos Reibung und apropos Popo. Und wie mache ich das mit dem potenziellen
Muskelkater in der Sattelgegend? „Das ist eine Frage der Moves und Technik“, sagt ein Freund
zu mir und ich kann nur meine Phantasie spielen lassen … Sonnenklar. I like by bike
INTERNATIONAL
Italienische Momente mit MOTIP
DUPLI Italien
26

MOTIP DUPLI GmbH
Kurt-Vogelsang-Straße 6
D-74855 Haßmersheim
Phone: 0049 6266 / 75-0
Fax: 0049 6266 / 75-340
e-mail: info@dupli-color.de
MOTIP DUPLI Ges.m.b.H
Beim Mauthaus Nr. 6
A-2100 Korneuburg
Phone: 0043-2262-73 266
Fax: 0043-2262-73 268
e-mail: info.austria@dupli-color.de
MOTIP DUPLI AG
Allmendstrasse 30
CH-8320 Fehraltorf
Phone: 0041 44 / 908 38 40
Fax: 0041 44 / 908 38 50
e-mail: info@duplicolor.ch
©2011 MOTIP DUPLI GROUP, PF 1140, D-74851 Haßmersheim