Das Magazin für spanische fliesen - CERASPAÑA

Ceraspaña
Das Magazin für spanische fliesen
950° plus | aktuelle fliesentrends | Musterservice | interview Hans-Josef aretz |
verlegung grossforMatiger fliesen | produktneuHeiten
winter 2012
62

INHALT
INHaLT
2 ceraspaña
WinTer 2012
HeraUsGeber
spanisches generalkonsulat
handelsbüro
Jägerhofstraße 32
D-40479 Düsseldorf
Tel.: 02 11 • 4 93 66 45
csp@tileofspain.de
sCHIrMHerrsCHaFT
iceX
spanisches außenhandelsinstitut
www.icex.es
ZUsaMMeNarbeIT MIT
ascer
Verband spanischer fliesenindustrie
www.spaintiles.info
LayOUT & KOOrDINaTION
logos Kommunikation und gestaltung
Müller + Busmann gmbh & co. Kg, Wuppertal
Tel.: 02 02 • 2 48 37 43
goicoechea@logos-kommunikation.de
www.logos-kommunikation.com
DrUCK
Druckhaus Duisburg OMD gmbh
TITeLMOTIV
restaurant, lounge & Bar luminaa
in krakau, polen.
fliesen red pad (30 x 60 cm)
von dune (www.dune.es)
4 aKTUeLLes
6 eVeNTs
8 arCHITeKUr
24 TeCHNIK
INHaLT
eDITOrIaL
aKTUeLLes
INTerVIeW
Marc Holle, em2N
eVeNTs
Nachbericht 950° plus
arCHITeKTUr
Gewinnerprojekte
Tile of spain award
architektur awards 2012
DesIGN
aktuelle Fliesentrends,
Nachbericht der Trends auf
der Ceraie
MUsTerserVICe
HersTeLLer
Grupo azuliber, Levantina
HaNDeL / HaNDWerK
Gespräch mit
Hans-Josef aretz
TeCHNIK
Verlegung großformatiger Fliesen
prODUKTNeUHeITeN
serVICe
2
3
4
5
6
8
13
16
18
22
24
26
30

aLLes NeU
MachT nichT nUr Der Mai …
… Denn Wie sie sehen, giBT es Bei Der ceraspaña aUch iM
VerschneiTen WinTer neUigKeiTen.
Verehrte leserinnen und leser, mein name ist rocío alberdi und ab dieser ausgabe werde ich ihnen
als neue Wirtschafts- und handelsrätin des spanischen generalkonsulates in Düsseldorf die ceraspaña
präsentieren. ich schätze mich besonders glücklich, meinen einstand mit solch spannenden Themen
geben zu können.
Wir präsentieren ihnen die gewinner der Tile of spain awards, die mit Keramik aus spanien absolut
gelungene Orte und situationen geschaffen haben, sowohl in architektur und innenarchitektur als auch
städtebaulich.
Mit einem ausblick auf die neuesten Trends möchten wir ihnen lust machen auf die cevisama, die vom
5. bis 8. februar in Valencia stattfindet und zu der ich sie ganz herzlich einlade.
über ihren Besuch freuen wir uns auch auf der neuen Webseite www.tileofspain.de mit vielen neuen
und informativen angeboten. Bestellen sie kostenlos Muster spanischer fliesen, finden sie den
für ihr projekt geeigneten hersteller und informieren sie sich über aktuelle Veranstaltungen in ganz
Deutschland. Und schließlich präsentiert sich die ceraspaña ab jetzt auch in digitaler form unter
www.ceraspana.es. neben sämtlichen informationen der printausgabe finden sie hier auch detaillierte
produktinformationen, die sich ganz einfach beim Klick auf ein Bild öffnen.
herzliche grüße,
ihre
rocío alberdi
Wirtschafts- und handelsrätin
spanisches generalkonsulat Düsseldorf
EDITORIAL
ceraspaña 3

AKTUELLES
01
02
4 ceraspaña
aKTUeLLes
TrenDs | zahlen | faKTen
WINTER
2012
CeViSAmA 2013: NeUHeiteN, eNtwiCkLUNgeN,
iNNoVAtioNeN
schon die gutgelaunte neue Kampagne zeigt die lebendigen farben, die die cevisama Jahr
für Jahr ausmachen, und macht lust auf einen Besuch: Vom 5. bis 8. februar 2013 lädt die
internationale fachmesse für Keramik, naturstein und Badausstattung zum entdecken neuer
Trends, entwicklungen und innovationen nach Valencia. neben den starken spanischen
herstellern unter der Marke Tile of spain werden aussteller aus der ganzen Welt, von portugal
über Ägypten bis zu den Vereinigten arabischen emiraten, von den Vereinigten staaten
bis nach Brasilien und argentinien, und vor allem das gastland frankreich neue produkte
und bewährte Traditionen zeigen. Mit der kommenden ausgabe wird sich die cevisama auch
verstärkt dem Objektgeschäft zuwenden. architekten, innenarchitekten und Bauträger aus
der hotellerie und dem Büro- sowie Wohnungsbau können bei eigens organisierten Treffen
aussteller und deren produkte ganz persönlich kennenlernen. auch das rahmenprogramm
wird interessante impulse liefern. Unter dem Titel „geometrien“ ist die ausstellung Trans/
hiTOs urbanen und architektonischen lösungen mit Keramik gewidmet und zeigt besonders
überzeugende projekte. parallel werden hier auch die gewinner der Tile of spain awards
(siehe auch s. 8) präsentiert.
Mehr informationen finden sie im internet unter www.cevisama.feriavalencia.com
Premiere: FLieSeN UND HANDeL
in Düsseldorf feierte am 29. november die reihe „fliesen und handel“ erfolgreich premiere.
geladen hatte das handelsbüro des spanischen generalkonsulates, um über neuheiten,
anwendung und Verlegung der begehrten großformate aus spanien zu berichten. Vor dem
hintergrund einer produktausstellung der firmen azulev, ceracasa, levantina, porcelanosa,
roca und saloni begann der abend mit einer kurzen einführung zu den technischen innovationen
der hersteller unter der Marke Tile of spain. es folgten kurze präsentationen der
sechs ausstellenden firmen und schließlich eine äußerst praxisnahe und äußerst kurzweilige
Vorführung zum Verlegen der großformate durch die firma ardex. Bei spanischem Wein
und Tapas zum ausklang wurde der abend zur willkommenen gelegenheit zum netzwerken
zwischen firmen und handelsvertretern. Das echo auf die Veranstaltung war durchweg positiv
und so wird sie als reihe im nächsten Jahr definitiv ihre fortsetzung finden.

DUNKLer GLaNZ
eM2n VerMiTTeln zWischen alT UnD neU
für das kultur- und kongresszentruM in tHun arBeiteten die
arcHitekten von eM2n zuM ersten Mal Mit keraMik, geliefert
von ceráMica Mayor. der verantwortlicHe associate Marc
Holle BericHtet von deM proJekt.
Der NeUbaU Für Das KULTUr- UND KONGressZeNTrUM
IN THUN HaT VON IHNeN eINe HINTerLüFTeTe FassaDe MIT
sTraNGGepressTeN pLaTTeN erHaLTeN. WO seHeN sIe DIe
VOrTeILe eINer sOLCHeN FassaDe UND WIe sIND sIe aUF Das
MaTerIaL KeraMIK GeKOMMeN?
Den neubau des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKT) wollten
wir mit einer edlen und hochwertigen dunklen fassade erstellen. Mit
Keramik hatten wir ein Material gefunden, das in der Oberfläche modulierbar
und gestaltbar und zudem farbecht, glänzend, langlebig und
robust war.
somit konnten wir den bestehenden schadausaal weiterbauen, indem
wir neben die ausgebleichte Metallfassade des Bestandes einen neubau
gestellt haben, der sich zwar in der städtebaulichen anordnung
dem Bestand unterordnet, aber trotzdem ein kräftiges KKT ergibt.
erFüLLT DIe KeraMIK DIe aNsprüCHe, DIe sIe beI beGINN
Der baUaUFGabe FOrMULIerT HabeN?
in der fläche erfüllt die Keramik unsere ansprüche sehr gut. Ästhetisch
unbefriedigend sind jedoch die fugen, die zur Dilatation der Unterkonstruktion
technisch notwendig sind, aber optisch störend auffallen.
WIe HabeN sIe DeN GeeIGNeTeN HersTeLLer Für IHr prO-
JeKT GeFUNDeN? WIesO FIeL IHre WaHL DabeI sCHLIessLICH
aUF eINeN spaNIsCHeN HersTeLLer?
im öffentlichen submissionsverfahren der stadt Thun hat sich ein anbieter
durchgesetzt, der mit frostbeständigen Keramikplatten unsere
erwartungen am besten erfüllte.
WIe VerLIeF DIe ZUsaMMeNarbeIT? IMMerHIN IsT Der WeG
sCHWeIZ-spaNIeN KeIN KaTZeNsprUNG. WerDeN sIe beI NeUeN
prOJeKTeN aUF Der sUCHe NaCH KOOperaTIONsparT-
NerN WIeDer IN rICHTUNG spaNIeN sCHaUeN?
zur Vorabklärung hatten wir Kontakt mit Unterkonstruktionsherstellern.
Dabei war die Modulierbarkeit unserer platten ein wichtiges Kriterium,
in das wir im planungsprozess viel energie und zeit gesteckt hatten.
Die eigentlichen Keramikproduzenten waren in der ausführung dem
fassadenbauer unterstellt, sodass nur ein indirekter austausch mit
dem produzenten stattgefunden hat. Das resultat entspricht aber unseren
Vorstellungen – die zusammenarbeit hat sich als gut herausgestellt.
zwar gab es wegen eines Unfalls lieferverzögerungen, aber die glasierte
Keramikplatte bietet spannende Oberflächeneigenschaften und
überzeugt durch den geringen Unterhaltsaufwand auch die Bauherrschaft.
IN NOrDeUrOpa IsT KeraMIK aLs baUMaTerIaL NUr WeNIG
VerbreITeT. WeLCHe VOraUsseTZUNGeN MüssTeN HersTeL-
Ler ODer Das MaTerIaL seLbsT erFüLLeN, UM KeraMIK ZU
eINer GäNGIGeN WaHL IN Der arCHITeKTUr ZU MaCHeN?
alvar aalto hat sehr viele seiner gebäude mit Keramik verkleidet.
Dabei lässt sich die resistenz des Materials unter hoher Beanspruchung
durch Wärme und Kälte gut nachweisen. heute fordert der
schichtaufbau einer zeitgemäßen fassade die architekten, indem die
harte Oberfläche der Keramikplatten auf 20 bis 30 cm weicher Wärmedämmungen
montiert werden müssen. Dies ist sehr aufwendig und
kostspielig.
foto: roger frei
INTERVIEW
ceraspaña 5

EVENTS
6 ceraspaña
950° pLUs
TenDenzen spanischer archiTeKTUrKeraMiK
know-How trifft kultur: Bei 950° plus lernten
arcHitektinnen und arcHitekten tecHnologiscHe
innovationen wie aucH kulinariscHe traditionen
aus spanien kennen.
1

zum zweiten Mal lud die architekturfachzeitschrift aiT gemeinsam mit der spanischen fliesenindustrie
unter dem Titel 950° plus zu spannenden abendveranstaltungen nach stuttgart und frankfurt. am 7.
und 8. november nahmen insgesamt fast 300 interessierte architekten aus den beiden Metropolen die
gelegenheit wahr, sich von renommierten architekturkollegen und führenden spanischen fliesenherstellern
erfrischend spanisch für die eigene arbeit inspirieren zu lassen.
Marcos garcía aus dem namhaften spanischen architekturbüro cOr & asociados bereicherte die Veranstaltungen
mit einem spannenden Vortrag. er präsentierte den deutschen Kolleginnen und Kollegen
das projekt „MUca“, das haus für Musik und Kultur im spanischen algueña, und gab einen einblick in
das schaffen des Büros, in dem Keramik eine wichtige rolle spielt. auch die ausführungen von Volker
Weuthen von hpp architekten aus Düsseldorf über den „leuchtturm – Medizinische fachbibliothek
Oase Düsseldorf“ und von Tilo herlach von hhf architekten über die projekte und Materialien des
Baseler Büros stießen auf großes interesse bei den anwesenden architektinnen und architekten. Das
publikum erfuhr so aus erster hand und mit großem praxisbezug, welche neuen anwendungen und
wegweisenden lösungen mit Keramik möglich sind. informationen über den aktuellen stand bei der
forschung und entwicklung innerhalb der spanischen fliesenindustrie, das beachtliche Designpotenzial
dieser Branche sowie bedeutende aktuelle projekte mit Keramik rundeten die Veranstaltungen ab.
eine sehenswerte ausstellung zeigte außerdem die neusten produkte acht spanischer fliesenhersteller:
ceracasa, cerámica elías, cevica, Dune, pamesa, porcelanosa, saloni und Vives.
im rahmen beider Veranstaltungen führte die aiT einen Materialtest mit spanischen fliesen
von Tile of spain durch. Bei dem Test wurden fliesen aus dem programm der ausstellenden
firmen von einigen der architekten kritisch beurteilt und bewertet. so können die produkte
der firmen auf ihre „architektentauglichkeit“ hin überprüft werden, während die firmen
selbst wertvolle rückmeldungen zu ihren Bemühungen um außergewöhnliche erzeugnisse
bekommen.
2 3
4 5
1 – 5 Impressionen aus Stuttgart und Frankfurt:
Vortrag und Fliesentest fanden großes Interesse
bei insgesamt 300 Teilnehmern
ceraspaña 7

ARcHITEKTUR
Tile Of spain aWarD 2012: ÖffenTliche OrTe
BeeinDrUcKen Die JUry
8 ceraspaña
preIsTräGer
fotos: fernando alda

aM 14. noveMBer fiel die entscHeidung: unter vorsitz von arcHitekt Juan
navarro Baldeweg entscHied sicH die proMinent Besetzte Jury der tile of
spain awards für insgesaMt drei preisträger in den kategorien arcHitektur,
innenarcHitektur und studentiscHe aBscHlussarBeiten. ausserdeM gaB es
fünf loBende erwäHnungen.
1
1 Alt und Neu ergänzen sich bestens
2 Farbkontraste schaffen spannende
Raumeindrücke
in der Kategorie architektur wurde der Umbau des ehemaligen
schlachthofes im südspanischen Medina sidonia nahe cadiz zur hotelfachschule
ausgezeichnet. Das projekt stammt aus der feder der
architekten María gonzález garcía und Juanjo lópez de la cruz von
sol 89 und überzeugte die Jury durch den sensiblen Umgang mit der
Umgebung. Der Bau passt sich nämlich überaus harmonisch in den
historischen Kontext ein. so nutzt die schule vorhandene ressourcen
und verzichtet trotzdem nicht auf ein starkes Bekenntnis zu modernen
formen.
2
ceraspaña 9

ARcHITEKTUR
10 ceraspaña
2
3
eine lobende erwähnung erhielt ein projekt, das architektur und landschaftsplanung
vereint. Der Umbau des großen Dorfplatzes, der plaza Mayor in almazán,
von churtichaga + Quadra-salcedo arquitectos umfasst auch eine eindrucksvolle
aussichtsplattform, die über den fluss Duero hinausragt. Vor dem Umbau war
der platz für autos befahrbar und wurde zunehmend als parkplatz benutzt, wodurch
er seine Qualität als Mittelpunkt der stadt für die Bewohner immer mehr
verlor. nun ist der platz fußgängern vorbehalten und die notwendigen parkplätze
sind in einer neuen Tiefgarage untergebracht. sowohl der platz als auch die aussichtsplattform
sind mit schmalen fliesen in warmen erdtönen belegt, die beiden
einen sehr ruhigen, klaren charakter verleihen und auf die antiken Wurzeln des
kastilischen städtchens verweisen. ebenfalls bemerkenswert in den augen der
Jury war der Mut der architekten, den platz gänzlich leer zu räumen, um seine
raumwirkung und die historischen gebäude an seinem rand maximal zur geltung
kommen zu lassen. so werden auch neue visuelle Verbindungen zwischen
dem geometrischen platz und dem weiten ausblick über den Duero geschaffen.
1 Die neue Gestaltung schafft Sichtver-
bindung in die umgebende Landschaft
2 Die Farbigkeit der Keramik bestimmt
den Charakter des Platzes und erinnert
an das Erbe der Stadt
3 Ohne Autos hat das Leben auf dem
Platz eine neue Qualität
1

auch die Kategorie innenarchitektur ging in diesem Jahr an eine schule: die pädagogische hochschule
in granada. an dem neubau von ramón fernández-alonso Borrajo gefiel der Jury insbesondere der
ansatz, mit keramischen fliesen innen- und außenräume zu verbinden.
Die idee, die dem entwurf zugrunde liegt, ist die, in und mit der architektur nähe und Vertrautheit
zu schaffen. erreichen sollen das die Komposition der räume und eine durchdachte lichtführung.
letztere lässt die Texturen und Oberflächen der eingesetzten Keramik besonders eindrucksvoll und
facettenreich zur geltung kommen. Obwohl es die gestaltung der innenräume war, die die Jury prämierte,
überzeugt auch die gestaltung des gebäudes von außen. Denn auch hier sind es keramischen
fliesen, die die visuelle erschließung des gebäudes unterstützen. sie verbinden das Untergeschoss,
in dem sich der eingangsbereich findet, mit den drei Obergeschossen, in denen die Unterrichts- und
Verwaltungsräume untergebracht sind, und das gebäude an sich darüber hinaus mit der umgebenden
stadt. Die hinterlüftete fassade mit Keramikfliesen in einem formt von 9 x 9 cm trägt darüber hinaus
zur vorbildlichen Ökologie der schule bei.
fotos: Jesús granada
1
1 Die Decken nehmen Material und Motiv
der Fassade auf
2 Lichte Verbindungen entstehen durch
die Keramik im Innenraum
3 Die Keramik verleiht dem Gebäude ein
wirkungsvolles Äußeres
2
3
ceraspaña 11

ARcHITEKTUR
in der dritten Kategorie, in der herausragende abschlussarbeiten von studenten
prämiert werden, vergab die Jury neben dem eigentlichen preis gleich vier lobende
erwähnungen. zwei davon gehen an studenten an hochschulen außerhalb
spaniens – offensichtlich hat sich der gute ruf des preises auch über die grenzen
spaniens hinaus etabliert. als bestes projekt ausgezeichnet wurde „zusammenkunft
der Textilien – l’Unité flottante, Wohnen in der ‚alexander‘“ von Dolores
parrilla ayuso von der Technischen hochschule für architektur Madrid (eTsaM).
Die „alexander“ ist ein ehemaliges containerschiff, die in den entwürfen von parrilla
ayuso zur Unterkunft für die fundación le corbusier wird. Diese Umnutzung
beeindruckte die Jury ebenso wie die von der studentin entwickelte Verbindung
von Textilien und Keramik. Der Kontrast zwischen weichen und festen Materialien
verleiht dem projekt eine ganz besondere atmosphäre, die auch in den Visualisierungen
anklingt.
lobende erwähnung fand das projekt „Das verlorene Tanka-archipel“ von
Michelle lam vom University college london. hier hob die Jury insbesondere
den Beitrag zur erforschung neuer Möglichkeiten keramischer Materialien hervor.
eine zweite lobende erwähnung ging an das projekt „friedhofsinsel fleves, griechenland“
von Ángela Juarranz serrano von der eTsaM. ausschlaggebend war
das beeindruckende Verständnis für die Bedeutung des Ortes bei der entwicklung
einer symbolstarken, zusammenhängenden landschaft.
„neue Werte“ von Benjamin reynolds von der architectural association school of
architecture in london bestach mit seiner freude am Detail und der ironie, mit
der soziale realitäten und ungleiche Machtverhältnisse durch den Designprozess
zum ausdruck gebracht werden.
ein weiteres revitalisierungsprojekt erhielt die vierte lobende erwähnung: ana
gonzáles pérez von der eTsaM widmete sich in ihrem projekt der Umnutzung
ehemaliger Kinos in lissabon. herausragendes Merkmal der arbeit ist laut der
Jury die Wiederbelebung eines areals der stadt durch offene räume und lose
Verbindungen, die vor allem durch die kreative anwendung der typischen Keramikfliesen
entstehen.
12 ceraspaña
1, 2 Der Preis ging an Dolores Parrilla
für ihr Projekt „Zusammenkunft der
Textilien – L’Unité Flottante, Wohnen in
der ‚Alexander‘“
3 Michelle Lam erforschte in ihrem
Projekt „Das verlorene Tanka-Archipel“
neue Möglichkeiten für Keramik
4 „Friedhofsinsel Fleves, Griechenland“
von Ángela Juarranz entwickelt mit Keramik
eine ausdrucksstarke Landschaft
5 Benjamin Reynolds nimmt in „New
Value“ das soziale Gefüge aufs Korn
6 Ana González lässt ehemalige Kinos
in Lissabon neu aufleben
1 2
3
4
5
6

aKTUeLL
neUe KeraMische fliesenTrenDs aUs spanien
Wohnen und gestalten mit fliesen wird immer facettenreicher. nach der Keramikmesse
cersaie im italienischen Bologna und mit Blick auf die bevorstehende
cevisama in Valencia im februar lassen sich wieder starke Trends festmachen.
Viele hersteller haben an ihrem angebot gefeilt und überzeugen mit Weiterentwicklungen
und dem ideenreichen ausbau der angesagten stile 2012.
überall überraschen noch ausgefallenere Oberflächenwirkungen, blitzt noch
etwas mehr raffinesse und überzeugen noch durchdachtere technologische
lösungen.
Diese immer weiter fortschreitenden Technologien ermöglichen es den herstellern,
mehr und mehr auf die ganz persönlichen Wünsche der Kunden einzugehen
und maßgeschneiderte lösungen sowohl bei Motiven als auch mit einer großen
reihe an formaten zu realisieren. Daneben ist es das immer breiter gefächerte
Vokabular an farben und Dekoren, mit dem sich auch sehr individuelle Vorstellungen
in die Tat umsetzen lassen.
Die populären farben finden sich also weiterhin, werden aber mit einer wachsenden
palette an neutralen schattierungen erweitert. Dabei heißt „neutral“
heute nicht mehr unbedingt Beige oder Vanille: neutrale Töne erhalten jetzt
1 Die Fliesen Madeira von Keraben
schaffen eine Atmosphäre zum Wohlfühlen
eine überzeugende Tiefe, indem ihnen eine spur einer kräftigen farbe wie
Violett, Orange, Blau oder grün zugrunde gelegt wird. Dadurch werden diese
produkte zu perfekten Begleitern starker Muster oder akzente. Viele hersteller
reagieren auf den angesagten Vintage-Trend auch mit farbtönen, die wie mit
der zeit von der sonne gebleicht erscheinen.
hier schafft vor allem die erscheinung von gealtertem holz mit verwittertem
farbauftrag besondere effekte. Mit auffälliger patina punkten aber auch Oberflächen,
die mit einem industriellen charme spielen und wie Beton oder
oxidiertes Metall wirken.
Wirkungsvolle Kontraste schaffen dabei die Kombination solcher rauer Oberflächen
mit edlen hochglanzeffekten. Durch sie kann räumen ein ganz differenzierter,
aparter charakter verliehen werden, der gleichermaßen repräsentativ wie
auch leger wirkt.
Der Blick zurück zeigt sich aber nicht allein in der farbpalette. auch bei den
Dekoren ist der charme vergangener zeiten hoch im Kurs. Motive aus dem
Klassizismus werden dabei ebenso aufgegriffen wie farbenfrohe marokkanische
Traditionen oder Delfter fliesen – in einer zeitgemäßen neuinterpretation.
1
DESIGN
ceraspaña 13

DESIGN
14 ceraspaña
2 3
4

2 Gayafores kleidet mit der Serie Amberes
anspruchsvolle Geschäftsräume aus
3 Die Fliese Fronda von Pamesa liegt mit
ihrer Holzoptik voll im Trend
4 Vives orientiert sich mit der Serie Bunker
am Dirty Chic
5 Lebensqualität und Eleganz transportieren
die Fliesen Salon Habitat von Roca
6 Weiterhin im Trend liegt Porcelanosa
mit seiner Serie Oxford
7 Undefasa schafft mit Manhatten klare
Raumverhältnisse
8 Metallischen Charme entfaltet die
Feinsteinzeugserie Aceris von Máxime
5
7
neben den optischen Trends treten die weniger sichtbaren entwicklungen beim
Material selbst etwas in den hintergrund. ganz zu unrecht allerdings, denn feinsteinzeug,
das porenfrei hergestellt werden kann und somit ohne Oberflächenversiegelung
auskommt oder rutschhemmende produkte ohne Korund mögen quasi
unsichtbar sein, tragen aber doch ganz wesentlich zur Qualität der Keramik bei.
Bemerkenswerterweise spiegeln sich solche entwicklungen nicht in gesteigerten
preisen wider, denn dank neuer Verarbeitungsmöglichkeiten und pigmente lassen
sich die produktionskosten nicht nur eindämmen, sondern sogar senken.
eine technische neuerung, die garantiert nicht unbemerkt bleiben wird, ist dabei
die neue produktionsmethode, die inalco auf der cersaie für die serie slimmKer
vorstellen konnte. hier werden fliesen im format 100 x 300 cm nicht mehr wie
bei diesen größen bisher üblich laminiert hergestellt, sondern in der traditionellen
Trockenpressung. Dadurch können jetzt auch großformate mit einer strukturierten
Oberfläche aufwarten und dem Trend in die dritte Dimension folgen.
auf der cevisama, die vom 5. bis 8. februar in Valencia stattfindet, wird man
mehr von diesen neuerungen sehen können. an inspirationen wird es also nicht
fehlen.
6
8
ceraspaña 15

ARcHITEKTUR
VIVes
Wählen sie insgesamt bis zu drei fliesen aus den Bereichen Boden-, Wand- und weitere fliesen. in der übersicht sehen sie unser komplettes angebot. Um ihre
kostenlosen Muster spanischer Keramik zu erhalten, vervollständigen sie bitte nach getroffener auswahl und angabe der gewünschten fliesengröße das formular
• und senden sie es per post oder per fax 0202 2483610. nach etwa einer Woche erhalten sie post aus spanien. alternativ können sie auch unseren kostenlosen
Musterservice online nutzen. http://tileofspain.de/index.php/musterservice.html
16 ceraspaña
caronte Blanco
44,3 x 89,3 cm
saLONI
interior
60 x 60 cm
CerÁMICa eLIas
Botticino
60 x 60 cm
aZTeCa
paris luX antracita
60 x 60 cm
GayaFOres
eternity
60 x 60 cm
MapIsa
city
30 x 60, 59 x 59 cm
pLaZa
vendoMe gris
45 x 90 cm
MaXIMe
aceris
45 x 67, 45 x 90 cm
aZULeV
enigMa
60 x 60, 30 x 60, 45 x 45 cm
pOrCeLaNICOs HDC
city gris
60 x 60 cm
VeNUs
urBanite
45 x 90 cm
perONDa
dylan
60 x 60 cm
MUsTerserVICe
BesTellen sie JeTzT ihre KOsTenlOsen MUsTer

CrIsTaL
leiden
30 x 60 cm
CeraCasa
pizarra
49,1 x 98,2, 49,1 x 49,1 cm
CerÁMICa MayOr
tecHfloor apus
40 x 40, 40 x 60 cm
braNCós
gres BisBal
z. B. 30 x 30, 15 x 15 cm
Ich habe meine auswahl getroffen und würde gerne die oben angekreuzten Muster spanischer Fliesen bestellen.
name, Vorname:
firma:
straße:
plz/Ort:
Tel.:
e-Mail:
nachricht:
FLOOR TILE
WALL TILE
SERIES SERIES
1
GATA BEIGE S020 40x60 cm
GATA GRIS S020 40x60 cm
GATA NEGRO S020 40x60 cm
golden keops
DECORADO GATA BEIGE / NEGRO P021 40x60 cm DECORADO GATA GRIS / NEGRO P021 40x60 cm CENEFA MARMOL GRIS P024 8x40 cm
MOSAICO GATA BEIGE P015 20x20 cm
apaVIsa
Quater up
15 x 90 cm
INaLCO
prins neBula
100 x 100, 50 x 100 cm
DUNe
30 x 60 cm
MOSAICO GATA GRIS P015 20x20 cm
aDeX
FORMATO PIEZAS / CAJAS M2 / CAJA KG / CAJA CAJAS / PALET M2 / PALET KG / PALET
SIZE PIECES / BOX SQM / BOX KG / BOX BOXES / PALLET SQM / PALLET KG / PALLET
40x60 6 1,45 31,06 48 69,60 1.508
9x40 Rodapie/Skirting 30 12 ml 23 80 - 1.450
40x60 Decor 6 - 23 - - -
20x20 Mosaico 18 - 15,26 - - -
8x40 Cenefa 16 - 9 - - -
GATA 40x60
CENEFA MARMOL BEIGE P024 8x40 cm
MOSAICO GATA NEGRO P015 20x20 cm
neri collection
z. B. 7,5 x 15, 15 x 15 cm
saNCHIs
urBan
30 x 30, 60 x 60 cm
UNICer
oniX
27 x 50 cm
LeVaNTINa
ploMo
z. B. 100 x 100, 50 x 50 cm
aZULIber
gata
40 x 60 cm
44 AZULIBER 45 AZULIBER
land
fax:
Web:
NaTUCer
Mattone
5 x 25 cm
rOsa Gres
aQua Blanco
119 x 244 cm
KerabeN
GATA NEGRO, GATA BEIGE 40x60 cm, DECORADO GATA BEIGE / NEGRO 40x60 cm GATA GRIS 40x60 cm, MOSAICO GATA GRIS 20x20 cm
Madeira gris
100 x 24,8 cm
MeTrOpOL
pierre noir
60 x 60 cm
ceraspaña 17

HERSTELLER
GrUpO aZULIber
KeraMiK in all ihren faceTTen
18 ceraspaña

HerSteLLerDAteN
ANSPreCHPArtNer:
SERGIO IzqUIERDO
koNtAkt:
ExpORTAcION@AzULIbER.cOm
iNterNet:
WWW.AzULIbER.cOm
1
1 Auch im Objektbereich leuchten die
Bodenfliesen der Serie Vivier Perla
2 Nah am Original: die Bodenplatten
der Serie Bavaria
dienstleistungen steHen Bei azuliBer ganz oBen auf
der liste der unterneHMeriscHen prioritäten – sei
es Mit serviceangeBoten und produkten für andere
Hersteller oder Mit iMMer wieder weiterentwickelten
kollektionen für die kunden.
azuliber ist ein facettenreiches und äußerst breit aufgestelltes Unternehmen, das sich seit 1972 vom
hersteller von scherben zu einer der führenden firmen auf dem gebiet der herstellung und des Vertriebs
von keramischen produkten entwickelt hat. über die eigene produktion hinaus werden auch
andere hersteller mit Tonerden beliefert; über 1.200.000 t des ausgangsmaterials werden im Jahr
produziert. Und auch am ende der produktionskette kommt azuliber als Dienstleister ins spiel, wenn es
an die entsorgung und Wiederaufbereitung keramischer schlämme geht.
Bei so viel service kann die eigene produktion nur in zweiter reihe stehen – könnte man meinen. aber
weit gefehlt: Jeden Tag entstehen in den standorten von azuliber 12.000 m 2 rot- und weißscherbige
Keramik- und feinsteinzeugfliesen, bei denen vorzügliche Dekore und formate die hauptrolle spielen.
in der letzten zeit hat azuliber das portfolio seiner Bodenfliesen im format 50 x 50 cm mit einigen ganz
in den Traditionen Westeuropas verwurzelten Kollektionen erweitert. Die namen lassen es erahnen:
Vivier, Jura und Bavaria sind die neuesten zugänge dieser art, wobei die inspiration sowohl für Jura als
auch für Bavaria in den natürlichen steinformationen des Juragebirges lag. Mit ihrem zeitgemäßen Design,
das ganz den aktuellen Trends entspricht, und ihren eigenschaften, die auch hohen ansprüchen
genügen, hat es nicht lange gedauert, bis sich alle drei Kollektionen nahtlos in das erfolgreiche angebot
von azuliber einfügen konnten. Durch ihre sanften farben, seidigen Texturen und subtilen Muster
passen sie zu den unterschiedlichsten Umgebungen und sind sowohl für private Wohnräume als auch
für öffentliche Bereiche wie geschäfte oder restaurants geeignet.
Dass auch solche neuen ergänzungen ständig unter Beobachtung stehen, beweist die Tatsache, das
schon auf der kommenden ceVisaMa ein neues format der Kollektion Vivier von 50 x 100 cm eingeführt
wird. Bei azuliber legt man großen Wert darauf, beständig neue ideen, Trends und inspirationen zu
entwickeln und dabei die Wünsche der Kunden und der Märkte im Blick zu behalten. Das ergebnis sind
nuancenreiche Kollektionen, die glanzpunkte setzen oder mit ihren eleganten und einfachen Dekoren
ganze räume auskleiden können.
2
ceraspaña 19

HERSTELLER
LeVaNTINa
VOn spanien in Die WelT
20 ceraspaña
als Mittlerweile Multinationales unterneHMen ist levantina weltMarktfüH-
rer auf deM geBiet der natursteinprodukte. seit einigen JaHren BeHauptet sicH
das unterneHMen aBer aucH erfolgreicH Mit ansprucHsvollen keraMikfliesen.

HerSteLLerDAteN
ANSPreCHPArtNer:
ANA LOpEz
e-mAiL:
ANA.LOpEz@LEVANTINA.ES
iNterNet:
WWW.LEVANTINA.ES
1 In einem privaten Wohnhaus in
Oostakker, Niederlande, sorgen die
Techlam-Fliesen für ein edles, ruhiges
Erscheinungsbild
2 Auch öffentliche Räume erhalten
einen freundlichen Charakter: Flughafen
Frankfurt
3 Klares Weiß bildet den perfekten
Hintergrund für die Kunst in der Galerie
Valzuela, Madrid
1
als Unternehmen kann levantina auf eine beeindruckende geschichte zurückblicken. seine Wurzeln
liegen im Jahr 1959, in dem das Ursprungsunternehmen gegründet wurde. seine heutige form
erlangte es aber erst 2006, als sich nicht weniger als 63 firmen der natursteinbranche zu grupo
levantina zusammenschlossen. Dem Unternehmen gehören seitdem die weltweit größten Vorkommnisse
des crema-Marfil-Marmors nahe der spanischen stadt alicante und darüber hinaus mehr als 40
Marmorbrüche, 30 granitbrüche und Brüche anderer ressourcen auf der ganzen Welt. neun produktionsstandorte
gibt es, die meisten davon in spanien, aber auch Brasilien und Marokko wurden etabliert.
200 Materialien gehören zum angebotsportfolio; 110 länder der ganzen Welt werden mit ihnen
beliefert. es sind beeindruckende zahlen, die levantina zum weltweit führenden Unternehmen auf den
gebieten der gewinnung, Verarbeitung und Verkauf von naturstein machen.
im Jahr 2006 hat sich levantina über die sparte der natursteine hinaus auch den Keramikfliesenmarkt
erschlossen. Und auch das wieder im beeindruckenden Maßstab: Die ausrüstung für die herstellung
extraflacher fliesen, ausgestattet mit der neuesten Technologie, waren die ersten ihrer art in spanien.
Mit ihnen wird nun Techlam produziert, eine keramische fliese mit einer Dicke von lediglich
3 mm, die in ausmaßen bis zu 100 x 300 cm angeboten wird. Mit einem gewicht von 7,1 kg/m 2 sind
Techlam-fliesen leichter als aluminium und dabei härter als granit, aber trotzdem flexibel und somit
besonders geeignet für öffentliche projekte wie Verkehrstunnel, Bahnhöfe und U-Bahnstationen. Mit
den 46 farben und unterschiedlichen stärken im portfolio werden aber auch ansprechende innenräume
gestaltet. Viele häuser der nh hotels haben sich deswegen für Techlam entschieden, ebenso
wie die Bekleidungsgrößen zara und hugo Boss, die in filialen auf der ganzen Welt mit dem Material
nicht nur fußböden belegen, sondern auch ihre Kassentische und Theken verkleiden. Daneben hat sich
Techlam als geeignetes Material für räume etabliert, in denen besonders rigorose hygienevorschriften
herrschen, und kommt häufig in Krankenhäusern und laboratorien zur anwendung. Und auch große
flächen in öffentlichen räumen profitieren von den eigenschaften der Keramik von levantina, wie es
zum Beispiel am flughafen frankfurt zu beobachten ist.
seine rolle als großes und richtungsweisendes Unternehmen behauptet levantina nicht zuletzt durch
starke Maßnahmen in forschung und entwicklung im eigenen hause. Vor allem produkte für gebäudefassaden
haben in der letzten zeit einen enormen schub erfahren.
außerdem ist sich levantina seiner Verantwortung der nachhaltigkeit gegenüber bewusst. Die
schweren rohmaterialien werden vorzugsweise per Bahn transportiert, um cO 2 -emissionen in grenzen
zu halten, und auch zulieferer werden in die Bemühungen eingebunden. Um die eigenen Möglichkeiten
auszuweiten, unterstützt das Unternehmen das projekt eco-stone, das die energieaufwendige gewinnung
von naturstein ökologischer machen will.
Wollte man das Unternehmen levantina in ein Bild fassen, es müsste wohl ein riese sein, mit einem
herz für die nachhaltigkeit und einem starken Blick für die zukunft.
2
3
ceraspaña 21

HANDEL /HANDWERK
GespräCH
fleXiBiliTÄT BringT VOlle aUfTragsBücher
hans-Josef aretz leitet seit 1970 einen ausbaufachbetrieb mit über 40 Mitarbeitern
inklusive fliesenverlegeabteilung mit sitz in geilenkirchen. neben fliesen,
platten und naturwerksteinarbeiten bietet er erfolgreich Komplettleistungen im
ausbau an. Die zukunftssicherung der Unternehmen des fliesen-, platten- und
Mosaiklegerhandwerks versteht aretz als eine der wichtigsten aufgaben für die
Verbandsorganisation. hierzu gehöre insbesondere die ausrichtung der Unternehmen
hin zu anbietern von Komplettleistungen sowie die Darstellung des gewerbes
als kompetente Berater und Dienstleister.
seit 1989 ist aretz Vorsitzender der landesfachgruppe fliesen nordrhein und Mitglied
im Vorstand des Baugewerbeverbandes, seit 2000 Vorsitzender des fachverbandes
des Deutschen fliesengewerbes im zentralverband des Deutschen
Baugewerbes (zDB) und seit 2009 stellvertretender Vorsitzender der europäischen
Union der fliesenfachverbände (eUf).
22 ceraspaña
HANS-JoSeF Aretz
Herr areTZ, WIe sIeHT IHr resüMee ZUM JaHreseNDe aUs UND Was VerspreCHeN
ODer erHOFFeN sIe sICH VOM KOMMeNDeN JaHr 2013? WIe IsT
DIe sTIMMUNG IN Der braNCHe?
rückblickend auf das Jahr 2012 möchte ich eine positive Bilanz für unser fliesenlegerhandwerk
ziehen. Die deckt sich auch mit der gesamten lage der Bauwirtschaft.
Dr. hans-hartwig loewenstein, präsident des zentralverbandes des
Deutschen Baugewerbes, zeigte sich in seiner eröffnungsrede anlässlich des
Baugewerbetages in Berlin optimistisch. er erwarte für 2012 ein Umsatzwachstum
am Bau von 2,3 % und prognostiziert für 2013 gar einen anstieg der Bauwirtschaft
von 3 % bis bestenfalls 4 %. Diese entwicklung wird auch an unserer
Branche nicht spurlos vorübergehen.
Dennoch warne ich davor, von entspannung am Markt zu reden. nach wie vor
gibt es regionale Unterschiede in Deutschland. Wenn ein Betrieb sich aber auf
den Markt einstellt, entsprechend flexible leistungsangebote macht und Dienstleistungen
anbietet, wird dieser auch weiterhin volle auftragsbücher haben.
FäLLT spaNIsCHeN prODUKTeN DabeI eINe besONDere rOLLe ZU? WeLCHe
eNTWICKLUNGeN seHeN sIe HIer Für DIe ZUKUNFT?
Jeder fliesenlegerfachbetrieb ist an einem meisterlichen resultat seiner arbeit
interessiert, einer Komposition aus perfekter Verlegung und erstklassigen keramischen
produkten, die im idealfall keinen Kundenwunsch unerfüllt lässt. Wenn
ein Verlegeprodukt den hohen qualitativen standards entspricht, dann ist es für
mich irrrelevant, ob es in Deutschland, spanien oder italien produziert wurde. natürlich
ist der europäische Markt heiß umkämpft und ich verstehe auch nationale
interessen. aber ich mache mir sorgen über eine ganz andere entwicklung, nämlich
die in fernost. insofern ist die europäische Union der fliesenfachverbände
(eUf) aufgerufen, ebenso wie der fachverband fliesen und naturstein (ffn), sich
diesem gegenwind zu stellen.

parallel zur BauBrancHe sieHt Hans-Josef aretz, u. a. vorsitzender des facH-
verBandes des deutscHen fliesengewerBes, gute entwicklungscHancen für
das fliesenlegerHandwerk iM koMMenden JaHr. aucH in einer verstärk-
ten zusaMMenarBeit Mit keraMiscHer industrie und BaucHeMie liegt seiner
Meinung nacH staBilisierendes potenzial.
WIe IsT Das eCHO aUF spaNIsCHe prODUKTe UND DereN eNTWICKLUNGeN –
GrOsse FOrMaTe eTWa, DreIDIMeNsIONaLITäT ODer persONaLIsIerTe
MOTIVe –, sOWOHL beI DeN VerbraUCHerN aLs aUCH beI IHNeN IN Der
braNCHe?
Trends werden heute vorwiegend von Wohn- und lifestyle-Magazinen kreiert. ich
stelle fest, dass im Objektbau ebenso wie im Wohnungsbau einfache, großzügige
grundrisse gefragt sind, die eine einheitliche gestaltung der Bodenflächen
zulassen.
hier gilt es, chancen und Möglichkeiten aufzugreifen und umzusetzen. große
formate sind sehr gefragt. neue fertigungstechnologien in der Oberflächengestaltung
lassen der fantasie nahezu freien lauf. Diese entwicklung stimmt mich
zuversichtlich. so kann sich die Keramik auf dem heiß umkämpften Markt am
Boden wieder Quadratmeter zurückerobern.
DIe NeUeN GrOsseN FOrMaTe Der spaNIsCHeN HersTeLLer KOMMeN beI
DeN VerbraUCHerN besONDers GUT aN. MIT WeLCHeN aUGeN seHeN sIe
DIese FOrMaTe? sIND sIe Für sIe eHer CHaNCe ODer HeraUsFOrDerUNG
ODer sOGar beIDes?
ich sehe beides für unsere Betriebe als relevant an. neue chancen bringen neue
herausforderungen mit sich. ich verstehe darunter den verantwortungsvollen Umgang
mit neuen produkten. nur die perfekte Verlegung eines erstklassigen produktes
bringt ein hochwertiges endergebnis hervor.
Der Wandel ist in vollem gange. Wir sind schon lange nicht mehr nur die ersteller
funktionaler Verkleidungen und Beläge, sondern haben uns zum Dienstleister
gewandelt, der Wohl- und Wohngefühl vermittelt und schafft. hier müssen wir
weitermachen, auch um es unseren potenziellen Kunden mitzuteilen. Das heißt,
wir müssen mehr auf Dienstleistung, Marketing und den einsatz multimedialer
Technik setzen. Die Voraussetzungen dafür haben wir geschaffen.
Doch der größten herausforderung müssen wir uns täglich neu stellen: dem Wegfall
der Meisterpflicht für fliesenleger 2004, der katastrophale folgen für unsere
Betriebe brachte, auf die ich nicht im einzelnen eingehen möchte. Wir setzen uns
weiterhin für die ausbildung in unserem handwerk ein, damit das vorhandene
fundierte Wissen im interesse unserer Bauherren und Kunden nicht verloren geht.
Wir werden weiterhin ausbilden und auch anreize für die ausbildung durch unsere
Meister- und innungsbetriebe schaffen. Wir betonen den Wert der ausbildung
zum gesellen wie den Wert des Meisterbriefes in unserer Öffentlichkeitsarbeit
und motivieren junge Kollegen, die Meisterschule zu besuchen. nur so sind wir
zukünftig für jeden Trend gerüstet.
LasseN sICH aUs IHrer sICHT beI DeN VerbraUCHerN besTIMMTe TreNDs
aUsMaCHeN? WOraUF bereITeN sIe sICH Für DIe KOMMeNDe ZeIT VOr?
aktuelle Wohnzeitschriften und die Werbeindustrie erschaffen ständig neue
Wohnideen, in dem keramische fliesen und platten den passenden hintergrund
für modernen lifestyle und individuelles ambiente verkörpern. so haben großformatige
fliesen und platten vom geheimtipp im Objektbau ihren siegeszug
in private Wohnräume angetreten. Bestechendes argument für die Wand- und
Bodengestaltung mit großformaten war die optische ruhe und Klarheit, die sie
ausstrahlen. sicher ließen sich weitere Trends ausmachen, wie zum Beispiel die
Themen Wellness und barrierefreies Bauen. in jedem fall möchte ich darauf hinweisen,
dass kein Trend ohne eine qualitativ perfekte Verlegung überleben kann.
Unsere Qualität ist die stärke unseres handwerks.
WIe GesTaLTeT sICH DIe arbeIT MIT spaNIsCHeN prODUKTeN IM aLLGeMeI-
NeN? bIeTeN DIe spaNIsCHeN HersTeLLer DeN passeNDeN serVICe UND
DIe rICHTIGe LOGIsTIK?
europa wächst zusammen, die grenzen fallen, wir haben eine gemeinsame Währung.
nun ist es an der zeit, dass wir uns auf handwerklich-technischer ebene auf
einheitliche standards verständigen. Das wird nicht immer einfach sein. Das habe
ich während meiner arbeit in der eUf gelernt.
HabeN sIe IN DIeser HINsICHT WüNsCHe ODer VerbesserUNGsVOrsCHLä-
Ge Für DIe braNCHe IN spaNIeN?
Wenn sie mich so fragen, so kurz vor Weihnachten, wünsche ich mir die stabilisierung
des europäischen Marktes, von dem wir alle – natürlich auch in der Baubranche
– abhängig sind. Das würde neuen Trends richtungsweisende impulse
geben und unsere Branche insgesamt stärken. ferner wünsche ich mir einen
ausbau der arbeit, eine stärkung der europäischen fachverbände und, damit einhergehend,
eine enge zusammenarbeit mit der keramischen industrie und der
Bauchemie. Dies gilt besonders bei der einführung von „neuprodukten“. Denn
unter dem Dach der fliesenbranche eint uns schließlich ein ziel: die präsentation
schadensfreier Beläge und eine zufriedene Kundschaft.
WIr DaNKeN IHNeN Für Das GespräCH.
ceraspaña 23

TEcHNIK
GrOss IM TreND
arBeiTen MiT grOssfOrMaTigen fliesen
fliesen beschränken sich schon lange nicht mehr auf das früher übliche format
der 9 x 9 cm. neben der immer weiter zunehmenden zahl an unterschiedlichen
formen scheinen auch die Dimensionen keine grenzen mehr zu kennen. Was bei
30 x 30 cm als sogenanntes großformat beginnt, kann heute bis zu 300 x 100 cm
wachsen. Und diese großformatigen fliesen und platten sind im Trend. an Wand
und Boden schaffen sie ein elegantes erscheinungsbild, das räume auch dank
des geringen fugenanteils ruhiger und einheitlicher wirken lässt. ganz im gegensatz
zu ihrer ausdehnung in der fläche haben die neuen formate in der höhe
einiges verloren. Die dünnsten unter ihnen sind nur noch 3 mm stark. Die Verlegung
solcher produkte verlangt größte präzision und hochwertige, leistungsstarke
Kleber. für letzteres bietet zum Beispiel die firma ardex geeignete produkte,
die speziell auf die Verwendung an der Wand oder auf dem Boden ausgerichtet
sind – mit gutem halt und hoher standfestigkeit auf der einen und einer nahezu
vollflächigen und hohlraumfreien einbettung ohne lästiges fließbettverfahren auf
der anderen seite. Mit derartigem Material kann auch bei der arbeit mit großformatigen
fliesen keine rede mehr sein von „kritischer Verlegung“, wie es noch vor
einigen Jahren der fall war.
Trotzdem stellen große formate hohe ansprüche an den fachmann. Die großen,
ununterbrochenen flächen der fliesen und die in der Masse wenigen fugen, die
als ausgleich dienen könnten, verlangen nach einem absolut ebenmäßigen Untergrund.
Dieser ist also als allererstes zu prüfen, denn selbst bei Verlegeuntergründen
mit ebenheitstoleranzen nach Din 18202 ist in den meisten fällen eine
zusätzliche ausgleichsspachtelung zwingend erforderlich. Werden großformate
auf calciumsulfatestrich verlegt, muss der Untergrund vor der feuchtigkeit aus
dem Verlegemörtel geschützt werden, denn dieser estrich reagiert empfindlich
24 ceraspaña
auf den eintrag von Wasser und kann an festigkeit verlieren. Durch den geringen
fugenanteil kann das überschusswasser in der Klebermasse aber nur schwer
entweichen. eine grundierung des estrichs ist also empfehlenswert, um zu verhindern,
dass feuchtigkeit einziehen kann.
auch auf die fliesen sollte ein genauer Blick geworfen werden. Die rückseiten
von großformaten sind häufig mit einem weißen pulver bedeckt, das noch aus
dem produktionsprozess stammt. es sollte vor der Verlegung entfernt werden, um
keine Trennung von Kleber und fliesenoberfläche zu riskieren.
zur eigentlichen Verlegung werden die fliesen im Buttering-floating-Verfahren
geklebt, um hohlräume zu vermeiden. Je gröber die struktur der fliese, desto
wichtiger dieses Vorgehen. Dabei wird der fliesenkleber sowohl auf den Untergrund
„gebuttert“ als auch auf die rückseite der fliesen aufgebracht, die dann
auf dem Kleber „schwimmen“. Dabei kann die Masse entweder vollflächig in
dünnen schichten aufgetragen oder am Boden und auf der fliese in derselben
richtung aufgekämmt werden. genau wie im fließbettverfahren wird so eine vollflächige
Benetzung der fliesenrückseite ermöglicht. zusätzlich erhöht das Verfahren
die standfestigkeit und vermeidet das absacken des Belags und ein Volllaufen
der fugen.
auf die fugen sollte aber auch im Buttering-floating-Verfahren geachtet werden.
auch wenn sie bei großen fliesen im gesamtbild möglichst schmal gehalten werden
sollen, kann ihre Breite natürlich nicht aus rein optischen gründen gewählt
werden. hochwertiges fugenmaterial garantiert hier sowohl sichere als auch
elegante lösungen.
Fotos: Ardex GmbH

UNtergrUND
DANK zUSäTzLIcHER AUSGLEIcHS-
SpAcHTELUNG WERDEN zUR Op-
TImALEN VERLEGUNG pLANEbENE
UNTERGRüNDE GEScHAffEN.
grUNDierUNg
bEI cALcIUmSULfATESTRIcHEN Em-
pfIEHLT SIcH EINE GRUNDIERUNG,
Um DEN UNTERGRUND VOR DER
fEUcHTIGKEIT DES möRTELS zU
ScHüTzEN.
HAFtUNg
mIT DEm GEEIGNETEN KLEbER , DER
EINE VERbESSERTE HAfTUNG GA-
RANTIERT, WERDEN DIE GROSSfOR-
mATIGEN pLATTEN Im bUTTERING-
fLOATING-VERfAHREN VERLEGT.
VerLegUNg
DURcH NAHEzU VOLLSTäNDIGE bE-
NETzUNG DER fLIESENRücKSEITE
IST EINE HOHLRAUmfREIE VERLE-
GUNG GEWäHRLEISTET.
SiCHerHeit
TRAGE- UND VERLEGEHILfEN ER-
LEIcHTERN DAS HANDLING GROS-
SER fORmATE.
ceraspaña 25

pRODUKTNEUHEITEN
26 ceraspaña
INaLCO*
MagMa Moka poliert
eDle WÄrMe
Die feinsteinzeugserie Magma wird in den formaten 100 x 300, 100 x 150,
50 x 150, 25 x 150, 100 x 100, 50 x 100 sowie 100 x 130 cm als dünne platten
und in 100 x 100, 50 x 100, 60 x 60, 30 x 60 cm in der normalen scherbendicke
angeboten. polierte und unpolierte Oberflächen sind erhältlich.
www.inalco.es
Kontakt: pau sanz
prODUKTe
perONDa*
dylan
VOll iM TrenD
Die Bodenfliese Dylan gehört zu den neusten fliesen in Betonoptik von peronda.
peronda hat damit eine Kollektion erschaffen, die modern und edel wirkt. Die
serie wird in den formaten 60 x 60 und 90 x 90 cm und in drei farbtönen angeboten.
www.peronda.com
Kontakt: antonia peris
neUe TrenDs Der spanischen fliesenhersTeller
NeUHeiteN wiNter 2012
Wand- und Bodenbeläge der neuen generation überzeugen anspruchsvolle Verbraucher. Dank der Kreativität bei der produktentwicklung
vereint das Design der spanischen fliesenhersteller innovation und exklusivität. Und das wird von einem immer anspruchsvoller werdenden
Markt honoriert. * Möchten sie eine Musterfliese dieser serie bestellen? Dann nutzen sie unseren kostenlosen Musterservice:
http://tileofspain.de/index.php/musterservice.html
* kostenloser
Musterservice
auf tileofspain.de

UNDeFasa
Metropolis
sachliche KlarheiT
Undefasa stellt ein neues format (60 x 60 cm) aus der feinsteinzeugserie Metropolis
vor. Diese fliesen sind auch in 33 x 60 cm erhältlich. Diese neue Bodenfliesenkollektion
wird in den farben grau, Beige, schiefer und Braun angeboten. Die
Dekore der serie basieren auf Mosaik (33 x 33 cm).
www.undefasa.com
Kontakt: sara Nebot
aZTeCa*
paris luX
faceTTenreicher glanz
Die Wand- und Bodenfliesenserie aus feinsteinzeug paris lux von azteca wird im
format 60 x 60 cm und in fünf unterschiedlichen farbtönen angeboten: schwarz,
anthrazit, grau, Braun, Beige und creme. neben den Basisfliesen sind auch
mosaikinspirierte Dekore erhältlich.
www.azteca.es
Kontakt: Christian pi
pLaZa*
gallery
KOMBinaTiOnssTÄrKe
Bei der serie gallery von plaza handelt es sich um Wandfliesen im format 35 x 35
cm, die in den farben Weiß, creme, Beige, perlmut, perle, graffit, schwarz, gold
und silber angeboten werden. plaza bietet dazu eine Mosaikfliese als ergänzung
dieser serie.
www.plazatiles.com
Kontakt: Charo alfonso
pOrCeLÁNICOs HDC*
city grau
TOp-QUaliTy
Die serie city gris aus durchgefärbtem feinsteinzeug von porcelánicos hDc wird
im format 60 x 60 cm sowie im kalibirierten format 59 x 59 cm und in vier unterschiedlichen
farbnuancen (grau, Beige, forest, schwarz) angeboten. Die serie
verleiht jeder Umgebung eine coole eleganz.
www.porcelanicoshdc.es
Kontakt: Javier alegre
ceraspaña 27

pRODUKTNEUHEITEN
28 ceraspaña
aLCaLaGres
salón ironwood
Behagliches aMBienTe
Mit der serie ironwood zeigt alcalagres eine neue feinsteinzeugfliese in holzoptik
und schafft damit ein warmes Wohnumfeld. ironwood wird in den formaten
22,5 x 90 und 15 x 90 cm in den farben abeto, fresno, Bambú, ciprés, Ébano
und Olivo angeboten.
www.alcalagres.es
Kontakt: adolfo ruiz
MeTrOpOL*
city
UrBane cOOlness
Mit der serie city bringt Metropol eine moderne Bodenfliesenserie in den
formaten 30 x 60 und 60 x 60 cm auf den Markt. Die serie aus durchgefärbten
feinsteinzeug mit destonifizierter Oberfläche wird in fünf unterschiedlichen farbtönen
angeboten: grau, grafit, Mokka, Beige und Weiß.
www.metropol-ceramica.com
Kontakt: Carmen Ibáñez
NaTUCer*
scale
farBenfrOher charMe
Mit der linie scale möchte natucer effektvolle akzente setzen. Die stranggepressten
Wandelemente werden in den formaten 10 x 36 und 10 x 72 cm angeboten.
sieben farben mit den dazugehörigen ecklösungen stehen im programm
der serie.
www.natucer.es
Kontakt: anonio Juan
TaU
grafiti
VinTage-lOOK
Bei den feinsteinzeugfliesen grafiti von Tau handelt es sich um eine patinierte,
lasierte holzimitation, die in acht modernen farbtönen erhältlich ist. Verfügbar
sind die fliesen im Dielenformat (40,5 x 90 cm) in rosa, grau, Weiß, Blau, grün,
purpur, Ocker und rot.
www.tauceramica.com
Kontakt: pilar Latorre
* kostenloser
Musterservice
auf tileofspain.de

paMesa
agatHa puzle
VerspielTe eleMenTe
Die farbenfrohe Kollektion agatha puzle entwarf die spanische Designerin agatha
ruiz de la prada für pamesa. Die mit welligen Kanten versehenen fliesen im
format 25 x 40 cm lassen sich zu einem fast fugenlosen Wandpuzzle zusammenfügen.
www.pamesa.com
Kontakt: Claudio Giannotti
aDeX*
neri collection
aBgesTiMMTes prOgraMM
Die Wandfliese neri collection des herstellers adex überzeugt durch flexibilität.
Die weiß glänzende Oberfläche ist funktional und ebenso ästhetisch. Die serie
umfasst drei farben (Klassik-Weiß, Bone, sellerie) und unzählige größen, die
allein oder kombiniert verlegt werden können.
www.adexspain.com
Kontakt: agustín abril
sTN CerÁMICa
HeXagon
inDiViDUelle WanDgesTalTUng
Der spanische fliesenhersteller sTn cerámica entwarf mit der fliese hexagon
ein Wabenmuster als Wandfliesenserie, die einen besonderen Blickfang in jedem
Wohnumfeld schafft. Dekorative florale elemente ergänzen die serie und lassen
zahlreiche Möglichkeiten der gestaltung zu.
www.stnceramica.es
Kontakt: stnceramica@stnceramica.es
CerÁMICa LaTINa*
atenea
VielfÄlTige DeKOrMÖglichKeiTen
Die Wandfliesen der serie atenea gibt es im format 25 x 60 cm und in einer
stärke von 9,6 mm im portfolio von cerámica latina. angeboten werden vier
Basisfarben (crema, Marengo, Marrón und Mora) und vier dazu passende Dekore
(Mural carmen, Mural spring, Decor fresh lila und Decor fresh Beige).
exportacion@ceramicalatina.es
Kontakt: Juan Vélez
ceraspaña 29

SERVIcE
KONTaKT
spanische fliesenhersTeller
30 ceraspaña
JETZT
ONLINE
www.ceraspana.es
aDeX
T: + 34 96 1321214
aabril@adexspain.com
www.adexspain.com
aLCaLaGres
T: +34 918 965 920
aruiz@alcalagres.com
www.alcalagres.com
apaVIsa
T: +34 964 701 120
pmiralles@apavisa.com
www.apavisa.com
aZTeCa
T: + 34 964 367 500
cpi@azteca.es
www.azteca.com
aZULIber
T: + 34 964 367 400
exportacion@azuliber.com
www.azuliber.com
CerÁMICa LaTINa
T: + 34 964 381 696
juanmavelez@ceramicalatina.es
www.ceramicalatina.com
CerÁMICa MayOr
T: + 34 965 881 175
cmolina@ceramicamayor.com
www.ceramicamayor.com
DUNe
T: + 34 964 657 400
pliebmann@dune.es
www.dune.es
GayaFOrÉs
T: + 34 964 626 262
asieber@gayafores.es
www.gayafores.es
INaLCO
T: +34 964 368 000
p.sanz@inalco.es
www.inalco.es
KerabeN GrUpO
T: + 34 964 659 500
f.salterberg@kerabengrupo.com
www.kerabengrupo.com
LeVaNTINa
T: + 34 965 609 184
ana.lopez@levantina.es
www. levantina.es
MÁXIMe
T: + 34 964 776 560
emartinez@maximeceramica.com
www.maximeceramica.com
MeTrOpOL/KerabeN GrUpO
T: + 34 964 659 500
c.ibanez@kerabengrupo.com
www.metropol-ceramica.com
NaTUCer
T: + 34 964 604 066
comercial@natucer.es
www.natucer.es
paMesa
T: + 34 964 507 500
cgiannotti@pamesa.com
www.pamesa.com
perONDa
T: + 34 964 602 012
antonia@peronda.es
www.peronda.com
pLaZa
T: + 34 964 367 270
charoalfonso@plazatiles.com
www.plazatiles.com
pOrCeLÁNICOs HDC
T: + 34 964 329 940
javier.alegre@porcelanicoshdc.es
www.porcelanicoshdc.es
pOrCeLaNOsa
T: + 34 964 507 100
jmelchor@porcelanosa.com
www.porcelanosa.com
rOCa
T: + 34 938 917 600
thomas.dilli@roca.net
www.rocatile.com
sTN CerÁMICa
T: + 34 964 672 812
stnceramica@stnceramica.es
www.stnceramica.es
TaU CerÁMICa
T: + 34 964 250 105
pilar@tauceramica.com
www.tauceramica.com
UNDeFasa
T: + 34 964 360 250
undefasa@undefasa.com
www.undefasa.com
VIVes
T: + 34 964 360 725
pmiralles@vivesceramica.com
www.vivesceramica.com

Ceraspaña 62
logos Kommunikation und gestaltung | Müller + Busmann gmbh & co. Kg | hofaue 63 | 42103 Wuppertal
goicoechea@tileofspain.de | www.tileofspain.de | Tel.: +49 · 202 · 248 37 43 | fax: +49 · 202 · 248 37 10
Füllen sie bitte das folgende Formular aus und faxen sie es uns zurück:
(D) 0202 248 37 10, (ch) 031 382 18 45, (a) 01 513 8147
ich wünsche weitere informationen zu folgenden Keramikherstellern:
KeraMIKHersTeLLer IHre braNCHe
adex
alcalagres
apavisa
azteca
azuliber
cerámica latina
cerámica Mayor
Dune
gayaforés
inalco
Keraben
levantina
Máxime
Ich würde gerne laufend Informationen über die spanische Fliesenindustrie erhalten
Bitte tragen sie mich in ihren Verteiler ein Bitte streichen sie mich aus ihrem Verteiler
name, Vorname:
firma:
straße:
Ort:
land:
plz:
Tel.:
e-Mail:
s. 29
s. 28
s. 24
s. 27
s. 18
s. 29
s. 5
s. 1
s. 14
s. 26
s. 13
s. 20
s. 15
Metropol
natucer
pamesa
peronda
plaza
porcelánicos hDc
porcelanosa
roca
stn cerámica
Tau cerámica
Undefasa
Vives
Wir erheben und verarbeiten ihre Daten, um ihnen informationen über unsere aktuellen produkte zuzusenden. Darüber hinaus ermöglichen wir spanischen fliesenunternehmen und
institutionen, ihnen im rahmen der werblichen ansprache informationen und angebote zukommen zu lassen. Bei der technischen Durchführung der Datenverarbeitung bedienen wir
uns teilweise externer Dienstleister. Wenn sie künftig keine informationen und angebote mehr erhalten wollen, können sie bei uns der Verwendung ihrer Daten durch uns oder Dritte für
Werbezwecke jederzeit widersprechen.
solange der Vorrat reicht, senden wir Ihnen gerne folgende publikationen zu:
ceraspaña 59
Ceraspaña international 59
Das magazin für spanisChe fliesen | herBsT 2011
sTUDenTenprojekTe | hoTelprojekT | VeransTalTUngen | proDUkTneUheiTen
Handelsbüro | spaniscHes Generalkonsulat | JäGerHofstrasse 32 | 40479 düsseldorf | tel. 0211 / 493 66 - 27 | fax 0211 / 493 66 - 29 | e-Mail dHc.dusseldorf@coMercio.Mityc.es
ceraspaña 60
Ceraspaña international 60
Das magazin für spanisChe fliesen | WinTer 2011
CeVisama 2012 | VeransTalTUngen | arChiTeKTUr-aWarD | prODUKTneUheiTen
ceraspaña 61
Ceraspaña
Das Magazin für spanische fliesen
950° plus | aktuelle fliesentrends | tile of spain award | interview b. aschendorf |
fussbodenheizung mit keramischen fliesen | produktneuheiten
61
herbst 2012
fax:
Web:
s. 28
s. 28
s. 14, 29
s. 26
s. 27
s. 27
s. 15
s. 15
s. 29
s. 28
s. 15, 27
s.14
ceramics in
architecture ii
großhandel
einzelhandel
architekt
innenarchitekt
Bauunternehmer
Werksvertreter
ceramics in
architecture iii

Handelsbüro | spaniscHes Generalkonsulat
JäGerHofstrasse 32 | 40479 düsseldorf | tel.: 0211 • 4 93 66- 45 | e-Mail: csp@tileofspain.de
Besuchen Sie
uns auf
www.tileofspain.de